ley no; 1569 ;, 2a~~il2012
TRANSCRIPT
LEY No 1569 2A~~il201 2 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL
REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE
(12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA I
YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974) que a la letra dice
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia del texto iacutentegro de los Instrumentos Internacionales mencionados) ~=J
CONVENIO SOI3R~ EL HEGI3lnO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTHATERRESTRE
iacute
NACIONES UNIDAS
1975
CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRArERRESTRE
Los Estados Partes en el presente Convenio
Reconociendo el intereacutes comUacuten de toda la humanidad en proseguir la exploraci6n
y utilizaci6n del espacio ultraterrestre con fines paciacuteficos
Recordando que en el Tratado sobre los principios que deben re~ir las activishy
dades de los Estados en la exploracioacuten y utilizaci6n del espacio ultraterrestre
incluso la Luna y otros cuerpos celestes de 27 de enero de 1967 se afirma que los
Estados son internacionalmente responsables de las actividades nacionales que
realicen en el espacio ultraterrestre y se hace referencia al Estado en cuyo registro
se inscriba un objeto lanzado al espacio ultraterrestre
Hecordando tambieacuten que en el Acuerdo sobre el salvamento y la devolucioacuten de
astronautas y la restitucioacuten de objetos lanzados al espacio ultraterrestre de 22 de
abril de 1968 se dispone que la autoridad de lanzruniento deberaacute facilitar a quien
lo solicite datos de identificaci6n antes de la restitucioacuten de un objeto que ha
lanzado al espacio ultraterrestre y que se ha encontrado fuera de los liacutemites
territoriales de la autoridad de lanzamiento
Hecordando ademaacutes que en el Convenio sobre la responsabilidad internacional
por daDOS causados por objetos espaciales de 29 de marzo de 1972 se establecen
normas y procedimientos internacionales relativos a la responsabilidad de los
Estados de lanzamiento por los dantildeos causados por sus objetos espaciales
Deseando a la luz del Tratado sobre los principios que deben regir las actishy
vidades de los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
incluso la Luna y otros cuerpos celestes adoptar disposiciones para el registro
nacional por los Estados de lanzamiento de los objetos espaciales lanzados al
espacio ultraterrestre
Deseando asimismo que un registro central de los objetos lanzados ~ espacio
ultraterrestre sea establecido y llevado con caraacutecter obligatorio por el
Secretario General de las Naciones Unidas
-2shy
Deseando tambien suministrar a los Estados Partes medios y procedimientos
adicionales para ayudar a la identificacioacuten de los objetos espaciales
Convencidos de que un sistema oblieatorio de registro de los objetos lanzados
al espacio ultruterrestre ayudariacutea en especial a su identificacioacuten Y contribuiriacutea
a la aplicaci6n Y el desarrollo del derecho internacional que rige la exploracioacuten Y
utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
IJ a n convenido en lo siguiente
Artiacuteculo 1
A los efectos del presente Convenio
E-) Se entenderaacute por Estado de lanzamiento
i) Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial
ii) Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalac iones se lance un
olJi eto espac ial
) El tennino objeto espacial denotarlIacute las partes componentes de un objeto
espacial asiacute como el vehiacuteculo propulsor Y sus partes
~) Se entenderaacute por Estado de registro un Estado de lanzamiento en cuyo
registro se inscriba un obieto espacial de conformidad con el artiacuteculo 11
Artiacuteculo II
l Cuando un objeto espacial sea lanzado en 6rbita terrestre o mas allaacute el
Estado ue lanzamiento registrarlIacute el objeto espacial por medio de su inscripcioacuten en
un registro apropiado que llevaraacute a tal efecto Todo Estado de lanz~liento notifishy
caraacute al Secretario General de las Haciones Unidas la creacioacuten de dicho registro
-3shy
2 Cuando haya dos o mas Estados de lanzamiento con respecto a cualquier
objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o m~s allaacute dichos Estados determinaraacuten
conjuntamente culil de ellos inscribira el obJeto de conformidad con el parrafo 1 del
presente artiacuteculo teniendo presentes las disposiciones del artiacuteculo VIII del
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la
exploraci6n y utilizaci6n del espacio ultraterrestre incluso la Luna y otros cuerpos
celestes y dejando a salvo los acuerdos apropiados que se hayan concertado o que
hayan de concertarse entre los Estados de lanzruniento acerca de la Jurisdiccioacuten y
el control sobre el objeto espacial y sobre el personal del mismo
3 El contenido de cada registro y las condiciones en las que ~ste se llevaraacute
ser~n determinados por el Estado de reGistro interesado
Artiacuteculo III
l El Secretario General de las Ihclones Unidas llevara un Registro en el que
se inscribiraacute la informacioacuten proporcionada de conformidad con el artiacuteculo IV
2 El acceso a la informacioacuten consignada en este Registro seraacute pleno y libre
Artlculo IV
l Todo Estado de registro proporcionara al Secretario General de las
Naciones ~nidas en cuanto sea factible la siguiente informacioacuten sobreacute cada objeto
espacial inscrito en su registro
a) Nombre del Estado o de los Estados de lanzruniento
h) Una designacioacuten apropiada del objeto espacial o su nuacutemero de registro
c) Fecha y territorio o lugar del lanzamiento
~) Paraacutemetros orbitales baacutesicos incluso
i) Perlado nodal
ii) Inclinaci6n
ii i ) Apogeo
iv) Perigeo
~) Funci6n general del objeto espacial
2 Todo Estado de registro pOdraacute proporcionar de tiempo en tiempo al
Secrctario General de las Naciones Unidas informaci6n adicional relutiva a un
objeto espacial inscrito en su registro
3 1odo Estado de registro notificaraacute al Secretario General de las Naciones
Unidas en la mayor medida posible y en cuanto sea factible acerca de los objetos
cspaciales respecto de los cuales haya transmitido informaci6n previamente y que
huyan estado pero que ya no est~n en 6rbita terrestre
Art~culo V
Cuando un objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o maacutes allaacuteest~ marcado
con la ltlesignaci6n o el nuacutemero de registro a que se hace referencia en el aparshy
tado ~) del paacuterrafO 1 del artfculo IV o con ambos el Estado de registro notifi shy
caraacute este hecho al Secretario General de las Naciones Unidas al presentar la
informaci6n sobre el objeto espacial de conformidad con el artiacuteculo IV En tal
caso el Secretario General de las Naciones Unidas inscribirn esa notificacioacuten en
el Registro
Artiacuteculo VI
En caso de que la aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio no
~ haya permitiltlo l un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado
ltlantildeo a dicho Estado o a alguna de sus personas fiacutesicas o morales o que pueda ser
de caraacutecter peligroso o nocivo los otros Estados Partes en especial los Estados
que poseen instalaciones para la observaci6n y el rastreo espaciales responderaacuten
-5shy
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
CONVENIO SOI3R~ EL HEGI3lnO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTHATERRESTRE
iacute
NACIONES UNIDAS
1975
CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRArERRESTRE
Los Estados Partes en el presente Convenio
Reconociendo el intereacutes comUacuten de toda la humanidad en proseguir la exploraci6n
y utilizaci6n del espacio ultraterrestre con fines paciacuteficos
Recordando que en el Tratado sobre los principios que deben re~ir las activishy
dades de los Estados en la exploracioacuten y utilizaci6n del espacio ultraterrestre
incluso la Luna y otros cuerpos celestes de 27 de enero de 1967 se afirma que los
Estados son internacionalmente responsables de las actividades nacionales que
realicen en el espacio ultraterrestre y se hace referencia al Estado en cuyo registro
se inscriba un objeto lanzado al espacio ultraterrestre
Hecordando tambieacuten que en el Acuerdo sobre el salvamento y la devolucioacuten de
astronautas y la restitucioacuten de objetos lanzados al espacio ultraterrestre de 22 de
abril de 1968 se dispone que la autoridad de lanzruniento deberaacute facilitar a quien
lo solicite datos de identificaci6n antes de la restitucioacuten de un objeto que ha
lanzado al espacio ultraterrestre y que se ha encontrado fuera de los liacutemites
territoriales de la autoridad de lanzamiento
Hecordando ademaacutes que en el Convenio sobre la responsabilidad internacional
por daDOS causados por objetos espaciales de 29 de marzo de 1972 se establecen
normas y procedimientos internacionales relativos a la responsabilidad de los
Estados de lanzamiento por los dantildeos causados por sus objetos espaciales
Deseando a la luz del Tratado sobre los principios que deben regir las actishy
vidades de los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
incluso la Luna y otros cuerpos celestes adoptar disposiciones para el registro
nacional por los Estados de lanzamiento de los objetos espaciales lanzados al
espacio ultraterrestre
Deseando asimismo que un registro central de los objetos lanzados ~ espacio
ultraterrestre sea establecido y llevado con caraacutecter obligatorio por el
Secretario General de las Naciones Unidas
-2shy
Deseando tambien suministrar a los Estados Partes medios y procedimientos
adicionales para ayudar a la identificacioacuten de los objetos espaciales
Convencidos de que un sistema oblieatorio de registro de los objetos lanzados
al espacio ultruterrestre ayudariacutea en especial a su identificacioacuten Y contribuiriacutea
a la aplicaci6n Y el desarrollo del derecho internacional que rige la exploracioacuten Y
utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
IJ a n convenido en lo siguiente
Artiacuteculo 1
A los efectos del presente Convenio
E-) Se entenderaacute por Estado de lanzamiento
i) Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial
ii) Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalac iones se lance un
olJi eto espac ial
) El tennino objeto espacial denotarlIacute las partes componentes de un objeto
espacial asiacute como el vehiacuteculo propulsor Y sus partes
~) Se entenderaacute por Estado de registro un Estado de lanzamiento en cuyo
registro se inscriba un obieto espacial de conformidad con el artiacuteculo 11
Artiacuteculo II
l Cuando un objeto espacial sea lanzado en 6rbita terrestre o mas allaacute el
Estado ue lanzamiento registrarlIacute el objeto espacial por medio de su inscripcioacuten en
un registro apropiado que llevaraacute a tal efecto Todo Estado de lanz~liento notifishy
caraacute al Secretario General de las Haciones Unidas la creacioacuten de dicho registro
-3shy
2 Cuando haya dos o mas Estados de lanzamiento con respecto a cualquier
objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o m~s allaacute dichos Estados determinaraacuten
conjuntamente culil de ellos inscribira el obJeto de conformidad con el parrafo 1 del
presente artiacuteculo teniendo presentes las disposiciones del artiacuteculo VIII del
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la
exploraci6n y utilizaci6n del espacio ultraterrestre incluso la Luna y otros cuerpos
celestes y dejando a salvo los acuerdos apropiados que se hayan concertado o que
hayan de concertarse entre los Estados de lanzruniento acerca de la Jurisdiccioacuten y
el control sobre el objeto espacial y sobre el personal del mismo
3 El contenido de cada registro y las condiciones en las que ~ste se llevaraacute
ser~n determinados por el Estado de reGistro interesado
Artiacuteculo III
l El Secretario General de las Ihclones Unidas llevara un Registro en el que
se inscribiraacute la informacioacuten proporcionada de conformidad con el artiacuteculo IV
2 El acceso a la informacioacuten consignada en este Registro seraacute pleno y libre
Artlculo IV
l Todo Estado de registro proporcionara al Secretario General de las
Naciones ~nidas en cuanto sea factible la siguiente informacioacuten sobreacute cada objeto
espacial inscrito en su registro
a) Nombre del Estado o de los Estados de lanzruniento
h) Una designacioacuten apropiada del objeto espacial o su nuacutemero de registro
c) Fecha y territorio o lugar del lanzamiento
~) Paraacutemetros orbitales baacutesicos incluso
i) Perlado nodal
ii) Inclinaci6n
ii i ) Apogeo
iv) Perigeo
~) Funci6n general del objeto espacial
2 Todo Estado de registro pOdraacute proporcionar de tiempo en tiempo al
Secrctario General de las Naciones Unidas informaci6n adicional relutiva a un
objeto espacial inscrito en su registro
3 1odo Estado de registro notificaraacute al Secretario General de las Naciones
Unidas en la mayor medida posible y en cuanto sea factible acerca de los objetos
cspaciales respecto de los cuales haya transmitido informaci6n previamente y que
huyan estado pero que ya no est~n en 6rbita terrestre
Art~culo V
Cuando un objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o maacutes allaacuteest~ marcado
con la ltlesignaci6n o el nuacutemero de registro a que se hace referencia en el aparshy
tado ~) del paacuterrafO 1 del artfculo IV o con ambos el Estado de registro notifi shy
caraacute este hecho al Secretario General de las Naciones Unidas al presentar la
informaci6n sobre el objeto espacial de conformidad con el artiacuteculo IV En tal
caso el Secretario General de las Naciones Unidas inscribirn esa notificacioacuten en
el Registro
Artiacuteculo VI
En caso de que la aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio no
~ haya permitiltlo l un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado
ltlantildeo a dicho Estado o a alguna de sus personas fiacutesicas o morales o que pueda ser
de caraacutecter peligroso o nocivo los otros Estados Partes en especial los Estados
que poseen instalaciones para la observaci6n y el rastreo espaciales responderaacuten
-5shy
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRArERRESTRE
Los Estados Partes en el presente Convenio
Reconociendo el intereacutes comUacuten de toda la humanidad en proseguir la exploraci6n
y utilizaci6n del espacio ultraterrestre con fines paciacuteficos
Recordando que en el Tratado sobre los principios que deben re~ir las activishy
dades de los Estados en la exploracioacuten y utilizaci6n del espacio ultraterrestre
incluso la Luna y otros cuerpos celestes de 27 de enero de 1967 se afirma que los
Estados son internacionalmente responsables de las actividades nacionales que
realicen en el espacio ultraterrestre y se hace referencia al Estado en cuyo registro
se inscriba un objeto lanzado al espacio ultraterrestre
Hecordando tambieacuten que en el Acuerdo sobre el salvamento y la devolucioacuten de
astronautas y la restitucioacuten de objetos lanzados al espacio ultraterrestre de 22 de
abril de 1968 se dispone que la autoridad de lanzruniento deberaacute facilitar a quien
lo solicite datos de identificaci6n antes de la restitucioacuten de un objeto que ha
lanzado al espacio ultraterrestre y que se ha encontrado fuera de los liacutemites
territoriales de la autoridad de lanzamiento
Hecordando ademaacutes que en el Convenio sobre la responsabilidad internacional
por daDOS causados por objetos espaciales de 29 de marzo de 1972 se establecen
normas y procedimientos internacionales relativos a la responsabilidad de los
Estados de lanzamiento por los dantildeos causados por sus objetos espaciales
Deseando a la luz del Tratado sobre los principios que deben regir las actishy
vidades de los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
incluso la Luna y otros cuerpos celestes adoptar disposiciones para el registro
nacional por los Estados de lanzamiento de los objetos espaciales lanzados al
espacio ultraterrestre
Deseando asimismo que un registro central de los objetos lanzados ~ espacio
ultraterrestre sea establecido y llevado con caraacutecter obligatorio por el
Secretario General de las Naciones Unidas
-2shy
Deseando tambien suministrar a los Estados Partes medios y procedimientos
adicionales para ayudar a la identificacioacuten de los objetos espaciales
Convencidos de que un sistema oblieatorio de registro de los objetos lanzados
al espacio ultruterrestre ayudariacutea en especial a su identificacioacuten Y contribuiriacutea
a la aplicaci6n Y el desarrollo del derecho internacional que rige la exploracioacuten Y
utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
IJ a n convenido en lo siguiente
Artiacuteculo 1
A los efectos del presente Convenio
E-) Se entenderaacute por Estado de lanzamiento
i) Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial
ii) Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalac iones se lance un
olJi eto espac ial
) El tennino objeto espacial denotarlIacute las partes componentes de un objeto
espacial asiacute como el vehiacuteculo propulsor Y sus partes
~) Se entenderaacute por Estado de registro un Estado de lanzamiento en cuyo
registro se inscriba un obieto espacial de conformidad con el artiacuteculo 11
Artiacuteculo II
l Cuando un objeto espacial sea lanzado en 6rbita terrestre o mas allaacute el
Estado ue lanzamiento registrarlIacute el objeto espacial por medio de su inscripcioacuten en
un registro apropiado que llevaraacute a tal efecto Todo Estado de lanz~liento notifishy
caraacute al Secretario General de las Haciones Unidas la creacioacuten de dicho registro
-3shy
2 Cuando haya dos o mas Estados de lanzamiento con respecto a cualquier
objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o m~s allaacute dichos Estados determinaraacuten
conjuntamente culil de ellos inscribira el obJeto de conformidad con el parrafo 1 del
presente artiacuteculo teniendo presentes las disposiciones del artiacuteculo VIII del
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la
exploraci6n y utilizaci6n del espacio ultraterrestre incluso la Luna y otros cuerpos
celestes y dejando a salvo los acuerdos apropiados que se hayan concertado o que
hayan de concertarse entre los Estados de lanzruniento acerca de la Jurisdiccioacuten y
el control sobre el objeto espacial y sobre el personal del mismo
3 El contenido de cada registro y las condiciones en las que ~ste se llevaraacute
ser~n determinados por el Estado de reGistro interesado
Artiacuteculo III
l El Secretario General de las Ihclones Unidas llevara un Registro en el que
se inscribiraacute la informacioacuten proporcionada de conformidad con el artiacuteculo IV
2 El acceso a la informacioacuten consignada en este Registro seraacute pleno y libre
Artlculo IV
l Todo Estado de registro proporcionara al Secretario General de las
Naciones ~nidas en cuanto sea factible la siguiente informacioacuten sobreacute cada objeto
espacial inscrito en su registro
a) Nombre del Estado o de los Estados de lanzruniento
h) Una designacioacuten apropiada del objeto espacial o su nuacutemero de registro
c) Fecha y territorio o lugar del lanzamiento
~) Paraacutemetros orbitales baacutesicos incluso
i) Perlado nodal
ii) Inclinaci6n
ii i ) Apogeo
iv) Perigeo
~) Funci6n general del objeto espacial
2 Todo Estado de registro pOdraacute proporcionar de tiempo en tiempo al
Secrctario General de las Naciones Unidas informaci6n adicional relutiva a un
objeto espacial inscrito en su registro
3 1odo Estado de registro notificaraacute al Secretario General de las Naciones
Unidas en la mayor medida posible y en cuanto sea factible acerca de los objetos
cspaciales respecto de los cuales haya transmitido informaci6n previamente y que
huyan estado pero que ya no est~n en 6rbita terrestre
Art~culo V
Cuando un objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o maacutes allaacuteest~ marcado
con la ltlesignaci6n o el nuacutemero de registro a que se hace referencia en el aparshy
tado ~) del paacuterrafO 1 del artfculo IV o con ambos el Estado de registro notifi shy
caraacute este hecho al Secretario General de las Naciones Unidas al presentar la
informaci6n sobre el objeto espacial de conformidad con el artiacuteculo IV En tal
caso el Secretario General de las Naciones Unidas inscribirn esa notificacioacuten en
el Registro
Artiacuteculo VI
En caso de que la aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio no
~ haya permitiltlo l un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado
ltlantildeo a dicho Estado o a alguna de sus personas fiacutesicas o morales o que pueda ser
de caraacutecter peligroso o nocivo los otros Estados Partes en especial los Estados
que poseen instalaciones para la observaci6n y el rastreo espaciales responderaacuten
-5shy
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
Deseando tambien suministrar a los Estados Partes medios y procedimientos
adicionales para ayudar a la identificacioacuten de los objetos espaciales
Convencidos de que un sistema oblieatorio de registro de los objetos lanzados
al espacio ultruterrestre ayudariacutea en especial a su identificacioacuten Y contribuiriacutea
a la aplicaci6n Y el desarrollo del derecho internacional que rige la exploracioacuten Y
utilizacioacuten del espacio ultraterrestre
IJ a n convenido en lo siguiente
Artiacuteculo 1
A los efectos del presente Convenio
E-) Se entenderaacute por Estado de lanzamiento
i) Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial
ii) Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalac iones se lance un
olJi eto espac ial
) El tennino objeto espacial denotarlIacute las partes componentes de un objeto
espacial asiacute como el vehiacuteculo propulsor Y sus partes
~) Se entenderaacute por Estado de registro un Estado de lanzamiento en cuyo
registro se inscriba un obieto espacial de conformidad con el artiacuteculo 11
Artiacuteculo II
l Cuando un objeto espacial sea lanzado en 6rbita terrestre o mas allaacute el
Estado ue lanzamiento registrarlIacute el objeto espacial por medio de su inscripcioacuten en
un registro apropiado que llevaraacute a tal efecto Todo Estado de lanz~liento notifishy
caraacute al Secretario General de las Haciones Unidas la creacioacuten de dicho registro
-3shy
2 Cuando haya dos o mas Estados de lanzamiento con respecto a cualquier
objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o m~s allaacute dichos Estados determinaraacuten
conjuntamente culil de ellos inscribira el obJeto de conformidad con el parrafo 1 del
presente artiacuteculo teniendo presentes las disposiciones del artiacuteculo VIII del
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la
exploraci6n y utilizaci6n del espacio ultraterrestre incluso la Luna y otros cuerpos
celestes y dejando a salvo los acuerdos apropiados que se hayan concertado o que
hayan de concertarse entre los Estados de lanzruniento acerca de la Jurisdiccioacuten y
el control sobre el objeto espacial y sobre el personal del mismo
3 El contenido de cada registro y las condiciones en las que ~ste se llevaraacute
ser~n determinados por el Estado de reGistro interesado
Artiacuteculo III
l El Secretario General de las Ihclones Unidas llevara un Registro en el que
se inscribiraacute la informacioacuten proporcionada de conformidad con el artiacuteculo IV
2 El acceso a la informacioacuten consignada en este Registro seraacute pleno y libre
Artlculo IV
l Todo Estado de registro proporcionara al Secretario General de las
Naciones ~nidas en cuanto sea factible la siguiente informacioacuten sobreacute cada objeto
espacial inscrito en su registro
a) Nombre del Estado o de los Estados de lanzruniento
h) Una designacioacuten apropiada del objeto espacial o su nuacutemero de registro
c) Fecha y territorio o lugar del lanzamiento
~) Paraacutemetros orbitales baacutesicos incluso
i) Perlado nodal
ii) Inclinaci6n
ii i ) Apogeo
iv) Perigeo
~) Funci6n general del objeto espacial
2 Todo Estado de registro pOdraacute proporcionar de tiempo en tiempo al
Secrctario General de las Naciones Unidas informaci6n adicional relutiva a un
objeto espacial inscrito en su registro
3 1odo Estado de registro notificaraacute al Secretario General de las Naciones
Unidas en la mayor medida posible y en cuanto sea factible acerca de los objetos
cspaciales respecto de los cuales haya transmitido informaci6n previamente y que
huyan estado pero que ya no est~n en 6rbita terrestre
Art~culo V
Cuando un objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o maacutes allaacuteest~ marcado
con la ltlesignaci6n o el nuacutemero de registro a que se hace referencia en el aparshy
tado ~) del paacuterrafO 1 del artfculo IV o con ambos el Estado de registro notifi shy
caraacute este hecho al Secretario General de las Naciones Unidas al presentar la
informaci6n sobre el objeto espacial de conformidad con el artiacuteculo IV En tal
caso el Secretario General de las Naciones Unidas inscribirn esa notificacioacuten en
el Registro
Artiacuteculo VI
En caso de que la aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio no
~ haya permitiltlo l un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado
ltlantildeo a dicho Estado o a alguna de sus personas fiacutesicas o morales o que pueda ser
de caraacutecter peligroso o nocivo los otros Estados Partes en especial los Estados
que poseen instalaciones para la observaci6n y el rastreo espaciales responderaacuten
-5shy
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
2 Cuando haya dos o mas Estados de lanzamiento con respecto a cualquier
objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o m~s allaacute dichos Estados determinaraacuten
conjuntamente culil de ellos inscribira el obJeto de conformidad con el parrafo 1 del
presente artiacuteculo teniendo presentes las disposiciones del artiacuteculo VIII del
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la
exploraci6n y utilizaci6n del espacio ultraterrestre incluso la Luna y otros cuerpos
celestes y dejando a salvo los acuerdos apropiados que se hayan concertado o que
hayan de concertarse entre los Estados de lanzruniento acerca de la Jurisdiccioacuten y
el control sobre el objeto espacial y sobre el personal del mismo
3 El contenido de cada registro y las condiciones en las que ~ste se llevaraacute
ser~n determinados por el Estado de reGistro interesado
Artiacuteculo III
l El Secretario General de las Ihclones Unidas llevara un Registro en el que
se inscribiraacute la informacioacuten proporcionada de conformidad con el artiacuteculo IV
2 El acceso a la informacioacuten consignada en este Registro seraacute pleno y libre
Artlculo IV
l Todo Estado de registro proporcionara al Secretario General de las
Naciones ~nidas en cuanto sea factible la siguiente informacioacuten sobreacute cada objeto
espacial inscrito en su registro
a) Nombre del Estado o de los Estados de lanzruniento
h) Una designacioacuten apropiada del objeto espacial o su nuacutemero de registro
c) Fecha y territorio o lugar del lanzamiento
~) Paraacutemetros orbitales baacutesicos incluso
i) Perlado nodal
ii) Inclinaci6n
ii i ) Apogeo
iv) Perigeo
~) Funci6n general del objeto espacial
2 Todo Estado de registro pOdraacute proporcionar de tiempo en tiempo al
Secrctario General de las Naciones Unidas informaci6n adicional relutiva a un
objeto espacial inscrito en su registro
3 1odo Estado de registro notificaraacute al Secretario General de las Naciones
Unidas en la mayor medida posible y en cuanto sea factible acerca de los objetos
cspaciales respecto de los cuales haya transmitido informaci6n previamente y que
huyan estado pero que ya no est~n en 6rbita terrestre
Art~culo V
Cuando un objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o maacutes allaacuteest~ marcado
con la ltlesignaci6n o el nuacutemero de registro a que se hace referencia en el aparshy
tado ~) del paacuterrafO 1 del artfculo IV o con ambos el Estado de registro notifi shy
caraacute este hecho al Secretario General de las Naciones Unidas al presentar la
informaci6n sobre el objeto espacial de conformidad con el artiacuteculo IV En tal
caso el Secretario General de las Naciones Unidas inscribirn esa notificacioacuten en
el Registro
Artiacuteculo VI
En caso de que la aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio no
~ haya permitiltlo l un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado
ltlantildeo a dicho Estado o a alguna de sus personas fiacutesicas o morales o que pueda ser
de caraacutecter peligroso o nocivo los otros Estados Partes en especial los Estados
que poseen instalaciones para la observaci6n y el rastreo espaciales responderaacuten
-5shy
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
ii i ) Apogeo
iv) Perigeo
~) Funci6n general del objeto espacial
2 Todo Estado de registro pOdraacute proporcionar de tiempo en tiempo al
Secrctario General de las Naciones Unidas informaci6n adicional relutiva a un
objeto espacial inscrito en su registro
3 1odo Estado de registro notificaraacute al Secretario General de las Naciones
Unidas en la mayor medida posible y en cuanto sea factible acerca de los objetos
cspaciales respecto de los cuales haya transmitido informaci6n previamente y que
huyan estado pero que ya no est~n en 6rbita terrestre
Art~culo V
Cuando un objeto espacial lanzado en 6rbita terrestre o maacutes allaacuteest~ marcado
con la ltlesignaci6n o el nuacutemero de registro a que se hace referencia en el aparshy
tado ~) del paacuterrafO 1 del artfculo IV o con ambos el Estado de registro notifi shy
caraacute este hecho al Secretario General de las Naciones Unidas al presentar la
informaci6n sobre el objeto espacial de conformidad con el artiacuteculo IV En tal
caso el Secretario General de las Naciones Unidas inscribirn esa notificacioacuten en
el Registro
Artiacuteculo VI
En caso de que la aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio no
~ haya permitiltlo l un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado
ltlantildeo a dicho Estado o a alguna de sus personas fiacutesicas o morales o que pueda ser
de caraacutecter peligroso o nocivo los otros Estados Partes en especial los Estados
que poseen instalaciones para la observaci6n y el rastreo espaciales responderaacuten
-5shy
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
con la mayor amplitud posible a la solicitud formulada por ese Estado Parte o
transmitida por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas en su nombre
para obtener en condiciones equitativas y razonables asistencia para la identifishy
caci6n de tal objeto Al formular esa solicitud el Estado Parte suministrera
informaci6n en la mayor medida posible acerca del momento la naturaleza y las
circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud Los arreglos seguacuten los
cuales se prestaraacute tal asistencia seraacuten objeto de acuerdo entre las partes
interesadas
Artlculo VII
l En el presente Convenio salvo los artculos VIII a XII inclusive se
entenderaacute que las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier
organizacioacuten intergubernamental internacional que se dedique a actividades espashy
ciales si ~sta decl~ra que acepta los derechos y obligaciones previstos en este
Convenio y si una mayorla de sus Estados miembros son Estados Partes en este
Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de
los Estados en la exploracioacuten y utilizacioacuten del espacio ultraterrestre incluso la
Luna y otros cuerpos celestes
2 Los Estados miembros de tal organizacioacuten que sean Estados Partes en este
Convenio adoptaran todas las medidas adecuadas para lograr que la organizacioacuten
formule una declaracioacuten de conformidad con el paacuterrafO 1 de este art~culo
Artiacuteculo VIII
l El presente Convenio estara abierto a la firma de todos los Estados en la
Sede de las iexclIaciones Unidas en Nueva York Todo Estado que no firmare este
Convenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el puacuterrafo 3 de este
artlculo podraacute adherirse a ~l en cualquier momento
-6shy
J
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
2 El presente Convenio estar~ suj~to a ratificacioacuten por los Estados
sienatarios Los instrumentos de ratificacioacuten y los instrumentos de adhesioacuten
seraacuten depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas
3 El presente Convenio entraro en vigor entre los Estados que hayan deposishy
tado instrumentos de ratificaci6n cuando se deposite en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el quinto instrwnento de ratificaci6n
)1 Para los Estados cuyos instrwnentos de ratificaci6n o de adhesi6n se
depositaren despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio este entraraacute en
vigor en la fecha del dep6sito de sus instrumentos de ratificaci6n o de adhesi6no
5 El ~ecretario General informaraacute sin tardanza a todos los Estados sisnutashy
rios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de
cada firma la fecha de dep6sito de cada instrwnento de ratificacion de este
Convenio y ele adhesioacuten a este Convenio la fecha de su entrada en vigor y cualquier
otra notificacioacuten
Artiacuteculo IX
Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr~ proponer enmiendas al
mismo Las eruni endas entraraacuten en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que
las acepte cuando hayan sido aceptadas por la mayoriacutea de los Estados Part es en el
Convenio y en lo sucesivo para cada uno de los restantes J~stados que sea Parte
en el Convenio en la fecha en que las acepte
Artiacuteculo X
Dicz oiios despueacutes de la entrada en vigor del presente Convenio se incluiraacute en
el programa provisional de la AS81nolco General ele las Naciones Unidas la cues tioacuten
de lU1 nuevo examen del Convenio a fin de estudiar habidamiddot cuenta de la anterior
oplicacioacuten del Convenio si es necesario reviseacuteLrlo Ha obstante en cualquier
--7shy
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
momento una vez que el Convenio lleve cinco afias en rigor a petici6n de un tercio
de los Estados Partes en el Convenio y con el asentimiento de la mayoriacutea de ellos
habraacute ele reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este
Convenio Este nuevo examen tendraacute en cuenta en particular todos los adelantos
tccnoloacutericos pertinentes incluidos los relativos a la identificaci6n de los objetos
espaciales
Artiacuteculo XI
Todo Estado Parte en el presente Convenio porlr~ comunicar su retiro del mismo
al cabo de un antildeo de su entrada en viGor mediante notificacioacuten por escrito diri~ida
al Secretario General de las Naciones Unidas Ese retiro surtiraacute efecto un antildeo
despueacutes de la fecha en que se reciba la notificaci6n
Jrt iacuteculo XII
El original del presente Convenio cuyos textos en lIacuterabe chino espantildeol
france~ ingles y ruso son i~ualmente autenticas se depositaraacute en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas quien remitiraacute copias certificadas del
Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a el
EN TESlH10NIO DE LO CUAL los infrascritos debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos gobiernos han firm~do el presente Convenio abierto a la firma
en Nueva York el dia quatorce de enero de mil novecientos setenta y cinco
-8shy
~
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
I hereby certify that the foregoing
text is a true copy of the Convention on
registration of objects launched into outer
space adopted on 12 November 1974 by
resolution 3235 (XXIX) of the General
Assembly a f the United Nations the original
of which is deposited with the Secretaryshy
General of the United Nations
~I 1
For the Secretary-General
Th e Legal Counsel
United Nations New York
6 June 1975
Je certifie que le texte qui preacutecede
est une copie conforme de la Convention sur
limmatriculation des objets lanceacutes dan s
lespace extra-atmospheacuterique adopteacutee le
12 novembre 1974 par reacutesolution 3235 (XXIX)
de lAssembleacutee geacuteneacuterale de lOrganisation
des Nations Unies et dont loriginal se
trouve deacuteposeacute aupres du Secreacutetaire geacuteneacuteral
de lOrganisation des Nations Unies
Pour le Secr~taire g~n~ral
Le Conseiller juridique
Organisation des N~tions Unies New York 6 juin 1975
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO DE TRATADOS DE LADIRECCIOacuteN DE ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA DE
COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del texto que antecede es copia fiel y completa de la versioacuten en idioma espantildeol del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el 12 de noviembre de 1974 documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de este Ministerio
Dada en Bogotaacute DC a los dos (2) diacuteas del mes de julio de dos mil once (2011)
ALEJ Coordinadora del rup Interno de Trabajo de Tratados
Direccioacuten de Asunt s Juriacutedicos Internacionales
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
1BOGOTAacute DC
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
lA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTilATERALES ENCARGADA DE lAS
FUNCIONES DEL DESPACHO DE lA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI lONDONtildeO JARAMlllO
O E C R E T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
iexcl
-J ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a
11 de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica
) el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y las Comunicaciones
1 iexcl l
EacuteLLAR Ministra de Relaciones Exteriores Ministro de Tecnologiacuteas de la
Informacioacuten y las Comunicaciones
1gt
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
PROYECTO DE ~ NOacute
Por medio de la cual se aprueba el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
EL CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974)
(Para ser transcrito Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del Convenio el cual consta de ocho (8) folios certificados por el Secretario General Adjunto para Asuntos Legales de la Organizacioacuten de Naciones Unidas documento que reposa en el Archivo del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales de ese Ministerio)
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
BOGOTAacute DC 9 JUL 2011
AUTORIZADO SOMEacuteTASE A LA CONSIDERACIOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUacuteBLICA PARA LOS EFECTOS CONSTITUOONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDEROacuteN
LA VICEMINISTRA DE ASUNTOS MULTILATERALES ENCARGADA DE LAS FUNCIONES DEL DESPACHO DE LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) PATTI LONDONtildeO JARAMILLO
D E e RE T A
I
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebese el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE l OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York I Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos 11
setenta y cuatro (1974) 1
ARTIacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la iexcl Ley 7a de 1944 el CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPAOO ULTRATERRESTRE suscrito en Nueva York Estados Unidos de Ameacuterica el doce (12) de noviembre de mil novecientos setenta y cuatro (1974) que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto de la misma
ARTIacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su iexcl publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
G-iacutelc7iexclshyJuan M nuel CORZO ROMAacuteN
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
- )5 ~lt-
Emilio Railoacuten OTE~UD
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES
LEY No 1569 --==~------------------
POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE EL REGISTRO DE OBJETOS LANZADOS AL ESPACIO ULTRATERRESTRE SUSCRITO EN NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMEacuteRICA EL DOCE (12) DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO (1974)
--~-=---
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteQUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
EL MINISTRO DE TECNOLOGiacuteAS DE LA INFORMACiOacuteN Y LAS COMUNICACIONES