la transcripción castellana de nombres propios griegos, manuel fernández galiano

78
PUBLICACIONES DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS CLÁSICOS IV MANUEL F. GALIANO tA TRANSCRIPCIOI\ü CASTETTANA DE tOS NOMBRES PROPIOS GRIEGOS SEGUNDA EDICIÓN MADRID 7969

Upload: marco-salinas

Post on 11-Jan-2016

23 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

La transcripción castellana de nombres propios griegos

TRANSCRIPT

Page 1: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

PUBLICACIONES DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS CLÁSICOS

IV

MANUEL F. GALIANO

tA TRANSCRIPCIOI\ü CASTETTANADE tOS

NOMBRES PROPIOS GRIEGOS

SEGUNDA EDICIÓN

MADRID7969

Page 2: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

a? oFn -

ó-> F 3" x t:i

FÉ x> ió Z

l |- ¡> 3U p lrl

tñ a.q -

,3v

!9^ 6o -ó x> Éj (

/) ó ?

:-= ;t z; c:b

a .: o\

a: N. @ I N P

z Fl o o zlíig

1Íií

lÍgig

ígii =í

,qE

Fs+

íiííE

íííííí

iílíÉí

íiííiii

í

Page 3: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

3 z |- ; - z

i= iii

$[35

a$gI

g[;6

= ii;:

s*H:

s=38

rñ1€

5;'7

qÉE

;;r:,r

ier[¡

¡.i fie

:lgll*

egrf*

f; g

*ris

*E:x

E;á€

FAgi

iqsÉ

s $:

É r;$

r;; i;

;;áfi;

E 5:e

sF-=

*r;¡:;

r;g;+

:3 F

$áÉi

;:ñ[F

;T;$

*¡s s

sii l

lelitr

ÉáÉ+

t;rü;

Hr$

$gl+

íf¿g'

gll'

isER

=gái

1;á+

i. 3;

Fü[;;

É:ie

ss;fl€q

Ig;F

gE e

iÉ:

s+;

*iiar

ftÉ.*i

re +

Ei$É

i!i+íií

üniÉ

+sel

6'

F',9

; gX

f$ 3

i$i¡*

frf$;

ffürri

lÉi:i;

:?lH

j;+*+

i q

ii Fía

li¡iE

;iáiE

13; É

Bi$$

ÉEiíF

is3íiF

i+[

**ei

ía[t+

[;ifrÉ

*: Fi

Éiisi

; iig

tiÉÉÉ

rii É

-*$í{:

iTiS

fglí

ÉFi¡[

igÉ;

$;iiá

Fi ?

R s

3 * *

j+i

*r+ig

grE.

Ft+H

3+* i

+É3i

i'ab;

iÉ;ie

;; *

J z : z z ?

iÉit+

i uu+

i g' l:

igrÉt

*É;íf

ílÉÉ1

tÉ*rí

iÉ11

:: = i;;

rti ti

ig í

l$Hg

áa! t;

i ilifg

; F3t

ilsát

iY

SuB

ñ ñ

E

:gEá

i$ €

iirF:

áF gl

ÉE€g

ÉEqi

ftgri[

É#iiii

F

iiií$í

,líÉ1

Éíi í¡

iilií9

iiiÉiiÉ

Éifá

iíiÉÍíi

igg

[giiÉ

íl g.

ilig¡á

g*gl

r+íilr

ígííí

áH;

;gíü

ss sE

¡?; +

; i:e;

¡;iEe

a:'3

;áiE

liá"

H+3$

$$í3

gigt

r1íE

iíiili5

Éríf,

ígíí3

íii

Page 4: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iiiiiifl

í; i l¡

1**

r'E ,€

+€ le

g'E'

*1r i'F

iÉgi

1 =

iÉiiá

iíiiF

ii1íE

iFiiii

iíFáí

$íFí

í FiIig

gí3g

iiiIfi*

t ÉEílii

iíííiá

lEiliE

Íat i

3r l€

iÉ z

¡ir$i

i;sÍe

ílgF*

u; a

r:i;lg

til ifiT

ltÉ;;í

5iat

$Éllg

r,ítg

ggr$

s1[íí

[írg1

ígi Í

llgüs

iiiiiíF

í$¡g

í iilíiig

;iig*s

i¡;liii

t$liii

í =

i*¡gl

láig

:l ilg

il;Égi

iíii$i

i;i$ii¡

gíií

í

igi;*

ig*É

i', $$

=i'rá

uiiíi:

$ÉÉE

g$*iÉ

$Fli

1

i$iF

$íFí

Í$Éí

iliHi

ilil$í

l¡$É+

íisgs

iligi'

Page 5: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

isiliii

ff ; í

iÍíi$

*igiiÉ

íiFíÉ

*i$iiíÍ

íEíF

;ilriiíi

$í iiii

íigi'li

g*gi

giii¡

l1íi

3¡íg

i

is+rF

3 :q

3 E iilF

isiüi

EF${

lFIg

iiE$F

l$É$

i iÉ

ii¡ig

llggg

Flgg

iltiig

ggllts

glgE

! í¡íg

íÍ lE

i!e

:;s:¡,

igüi

ii+l**

á*iii*

lli;¡á

! IgiE

g F

Ég ?

i*illr

$ec$

ÉÉFi

F$[3

a$iíg

$$lE

iiu!:T

385;

;';*i

FEIilÉ

ÉffiF

*iEliF

liiiiiii

$$i$

isági

Í i I!rs

e ¡:i

:*;g

se;É

ste€

riiirl

lii$$t

gi$*

isF;F

É$Fi

É r =

Page 6: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

;e;i$

il!=RE

r.3

gggF

$F$g

iÉiF

iF É

$iiiii

sgiíÉ

$iiiig

iíiiíii'

íggí

lggg

ggííg

r $gi

re¡g

ísí;i

g¡r*g

isiig

gló

SE'H

, É o

. ñP

F9?P

Sgilf

IiÉíiii

FF$i

ií ií$

$FFí

líiFíiii

íiEiiii

iiIi ;

iisíÉ

iggg

lslí *is

g¡lg

gggs

lís¡ig

gigí

gíÉl

i I

Page 7: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

gíiiig

iií gf

í$$i

i$$$

g¡g'

i i= s$

i$g$

[g|ii

íí$iíi¡

irggi

iíigss

Fíirg

slí gi

¡gís

gsgg

iií z

iiiii$

gsilg

Í¡ig*

É¡áí

iií¡gi

'glíls

ifgllig

;

gíii¡

giiir

¡¡gs$

g5g¡

É$il$

gi ig

i$iiiÍ

iiís

i5f:;

i;i==i

. ¡'a.=

i

iiíigi

iiiEÉ;

iiií1,

Fiisg

**i$

*ui it

a: ?

"se rts

i+t+

ii ;ii;

tie

ii$ii¡

qsa

itli i

¡;¡*;s

;tt[Í

ñ:;i

'l;c

Füi$

$tÉ$

:€i5

¡

z 7 ,¡

Page 8: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

l.n ñ - t-l H m (n

íEíÍr

[íilsi

iÉgg

iígití

;iÉ

Page 9: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iisíií

giíili

lFgí

giíÍ

Fs' F

[iÍF

í ;i í r

F F

[É F

i IlrE

gJs

r j

Éilg

*sí¡

ésgr

*ÉÉr

g lg

iiiÍillr

g;gg

E ip

ír gi

iÉgg

igF

:t:l*=

ii i l;

li ¡¡á

í+ í

le íl

í liii¡

i l i ;

1: ¡

rji;á

ilti iií

é*ÉE

:áííe

r íÉí€

ií; iÉ

$íí*i

iiE'ir

;

ila i i;

3: iÉ

i¿Ér

B i *

! i¡e;

i€ ¡¡

lE ¡i

r; á

is; ?

íz :

aiiE

3: ti

fiiE fi

H*r

t: ;e

q$*g

É ig

iuri

lF;*

t,.; =

iFÉ Ii$

É$e;

ía ir

iEil+

i¡ia+

i! +¡

¿$1$

i;$1i

12 i

íil-íí

iIlÉ; l

ií'Égg

Ígi;í

gíái

3iÉr

E $

a',

iFr$

l; qi

li31F

í eáa

iFi;E

iü ;+

rÉÉ;

É iÉ

$Fi ;

íifiii

irisi+

ar lÉ

isiá$

Egr E

i$EF

;É i*

+ái

Page 10: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

i r¡ i

í i g¡

í¡i í gí

íÉ iíá

gg,ii+

isgíg

;íliá

$ii $

r

ii¡:*$

'iiíig

gi!+

ugÉt

e ííá

íi*ií'á

'suiÉ

¡* 3

eF:ir

I N

= I

€ I*;

ÉÉii

ííiiiíi

Ég*'í

gígÍ

ísÉr

í u**

**$a

gs *$

**'$

i*

i1 =l

i - :?

i=?1

i : : ¡?

l; i;

1=, =;

_=a-

cl,E

i i ; -

i;izl

t=?;

i u ttl

i i: i'i

; s* i;

= r g

!iÉ: u

:; i +

i ;1:l

:;; i

;E f

i ; t

s i;*

: * s

a; i;

á; t

+ÉiiÉ

ig¡ i

r a r

$: ig

; ;i;É

r*s

; *$:

:;;s

iiE li;+

*; ;i=

Fa¡ ¡

$: ;

;, 7

,ir ;

e q

6 i r

ai :

1i11

íll-ei

iii;s;

¡3il;i

+ii?

;giís

cE¡ ;

iis ?

$: ;

i3;Ib

';3i5

e;É3

' rre :

*: s;

ás*,5

'$E

fa,;

?¡ r;

i,

É*l;r

f,lfiF

liiií1

íiíiíí

tÉ{g

9ig'

iin;

liiE

=

c *F

1E-;;

üs,r

Í;ec;

srfig

afÉt

t:,1:

i ii:[

i iií

;*i;

í;¡a

+:i t

a[3+

i:i g;

Érit

r: a*

; s; a

$ ÉÉ

a i'

+e;rF

E +s

agüq

*aÉ;

n:gi

$$;á

ÉiáÉ

e;;;

ir+á

i

Page 11: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

$ íí$

Éísi

rííig

Egííi

íiu$i

$$¡¡í

$É l;

i ; a

i ís ii

¡ígg.

gÉgg

ílíÉÉ

¡gíig

íg s

$iilg

iÉííg

FííiiÉ

gl i

Page 12: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

tsl z v) o o t-l z FI fñ o r Fñ v)

1iÉá

lii¡i s

l{ $

- r1iiii

;llsi ;

;í ; ;

Page 13: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

i tíi ií

ggi ii

[s r

$¡$

l í;í;i

* l;¡i

;ii i

il i$

ii$;iig

$iug

¡glá

i* íg

|gg

=ÍF

S$ai

Fíiá

íiiiiu

iiF:is

i$si¡

'iígi.¿

iíiíl¡i

iisgí

$lÍ{'

uE=

$i¡s

FigE

agi;li

F,í3

't¡í

Fj z Ch o i-¡ z E trl H z w

z >-

= ==

3 :t=

?;5S

it "<

3e=

= =¡

=s¡ ;=

:,;; F

i.F s

; ¡' FE

: ig

si=

É i¡'

' i trH

giE

n ,'g

F-- E

I n,g

*eÉs

Ela

*a*a

i:: = g=

S,g'

.Ft ;"

aa€

e€c

E€ *

ü*i*

gá; i

'€€

Isl€

¿: :

3 "

e Bs

=;F9

nñ"_

g;E-

$3 i

la .i

RiI¡

$rrx

iii;$g

¡e:

-:, ; ¡

. g t ;

$ t B

P i;,

6:€

: ¡ "-r

a ;

PE

d.ñ

n7*;

** é

*'t:;s

Ei+$

;l$ii

*+É

Í; 1ü

t;;É

frSrH

F'ac

ü;

r: F:

**tE

::1Nt

áAáC

:E

E; \

!¡ dF

ÉHP-

F=i:9

tr"-l'

¡ qs

fá i$

3a:;E

üs=¡

s$p

s ;s

' ¿:

'ísl¡f

iF:':

: =u

9ñ'

I oa

ga;

q$gÉ

eEñ'

s s>

*ti $

5 ii ;

g#$:

;t; i ¡

iTr

A Fs

$--g

FsR

;SsS€5

gs:

t.s:<

*t

lE

EF:F

lEol

u ñl

s=E

Page 14: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

j z a o ll z'2

. tu

ts<

PO !Pñ v) H z v)

i i:i iig

;iii lis

a; i;

;¿ ;s

igai

l*á

íii}rri

ííilill

í$ii*

iggÉ

Page 15: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iiii¡+

i il;g

ii r¡g

i i;l' gt

g¡ ¡i

iíi$* ;

t ; l¡

; ¡i íi

$í+É

:;;,i$

i' fi r+

sg ;t

i: t;i

frÉü

;sÉ

;u: i

dÉi' í

iuiíii

li i{ [ii

{¿iiiF

ii¡ííF

Ií-Fi

i iílÍ

i*íí's

is$gi

lilíiíg

i***[É

iiiuí=

iií{ ' ii 3

Fl F

ísíl

iaii í

'i¡Fi

r i '

rt¡¡fa

*í++i

;,iá*

f'+írá

f[$ÉE

s

Page 16: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iii$Éi

iíF:E

$lliig

i ííÉi

iliiig

Eí';í

';¡ ;

istllÉ

sagi

FliiF

iF*É

s- -¡+

*íi li $

iaiig

iliiiíí

ill [i'

iÍg

=;=

I i¡':i

:ítal

iiÍi¡l;

iÍil ii

ílsi¡i

i; ;i:

::r=

;iiiri

iii15{

i3¡É

*5g3

5gF$

Iíi liie

se$É

rF5{

riss;

F: ;

: íi$

; lr a

Fglg

iiE gÉ

ii;lils

ai[ís

Fiitii

s+$É

í ;

i$El

$eiF

gFg$

$É$g

EiiF

F[$i

g$ti€

BF$i

lE{íF

i{

Page 17: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

', 3 z e É - c - z

iiiiái

iggi

iul{i

¡irsg

ig

tl z a o o z H fñ o z (h z z Fl l.ñ v)

i . il í$ ii gi

gls

ll¡*iÉ

: liiií;

¡ii¡

iÉ 'íi,

i*t *i

i{ *¡

l -lsÉ

i*ii$

$iiií

iiiii ii

íiiiííi

láís

l$i

áígí

r ísÉ

iíigiá

$l¡ií

ilií ii

ll

Page 18: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

igiíii

iííiií$

iáÍ{l

iiiiiiíi

í'iiru

íiii:

'iííi{i

iiilái

{i{{{l

íigiiil

iíiií$

iiÍ1

iÍii¡ii

iiíiiiíi

¡$$i

*;Fi$

igiii$

-¡$=

íi{iu

,si:i;

iii$$$

rYii$

Tiíiii

íi¡

i s.:

1á i1

=ii;

i =a'

rÉ * ?

ucii+

fá 13

i;itÉ

; -, t t

á$:i$

i3ia

tTI*l

'

liaÉ;

í3tlia

ili i*l

1¡ii¡

lgg$

{iltiií

1íÉ,

i t

iaíg

ilgÉi

iilgá;

l+si'

,8+á

;:r*a

$+rtÉ

i;;1

á Tí

+*,iÉ

;s,H

i aüi

: +ia

el*+

i*;**

fi: i

z

Page 19: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

;3=+

$$il,i

$;ig

igq$

ri$$F

F_viE

F sa

E

; T,i:

r E $:

i rE

c+ r

ÉiiF

s3$g

:'$SÉ

;eg

¡ÉÉ¡

É É

i;É+

i#á+

* iij

ii ![;

i a¡g

s á

r 3c

g e i*

i͡ $

.'¡j'$

f;iü;

Í5€

F $_

s;; g

Ii:i+

r;if $

l;i;€E

:$:¡.

Eui;

gt5F

E z

ss*t;

;;faJ

: :¡iü

eeFi

isqli;

f;3i E

¡sf

palíí

:Sís

rS;+

giHi

*iirF

$ig

E : i

5f, ;$

firiE

r;P: +

Ér*;F

;$e

xi i[;

g F

;í=$;

:ru$É

+;g;

ftÉi$

giÉg

t ili I

i;€

i*Fts

sli¡if

Ñ;{s

i$r:r

3s;s

gr+

s;*r;

F;,e

F, E

**j;lf

i;Éát

;g*á

*

rl z a o z ffi e (t) o z. a z D: z Fl - o v)

,iai á

; iiiÉ

ie€

i 1; =i

3=i

i*'s

=[ s

a

á¡i{g

{iigi

*ittíi

l*sl,il

i iiɡ

Page 20: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

1$irá

ilg;is

ll; $

*i ==

: €* iii;

ifui$

Éifu

fu{ i,

i;;3i

3;"¡

iíísí

ÉI1í

Éiiií'

sii1i

$ií1

íiíIlii

igFí

É;;g

r ;¡íí

ii$¡ t

i ggÉ

¡l;sii

í Íí i

iiÉí'i

g+

ií¡f$

iá'$

lálsl

sll$i

iiiá*€

nFils

eñl*

ii ; rg

i ¡; -iá

ls iF

É 'í

i'*u!

'i i is

* É-

aIi::

Éá i

:1ii{

{iüál

iÉ$i

lFHí

E'iÉ

;ili¡{í

gsí¡:

g' i{

i;g

gg$

3

l¡1¡i¡

ill[$i

¡llg5

l! eÉ

atllr

il; *ii

3 ri

3

lgiF

ii$Ei

liiliiii

ií i-i

iiliiE

liii ii

i

ri++s

it*íl*

tsgí

i*+*

í i u?

a$u*

ñÉÉ

e +{

:

Page 21: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

Ag+

¡

ir !R

s Fs

s -8

. ¡.=

sí e

n8 s

E ¡R

s¡ o

i E.:¡

S$ss

F H

**'i

ue¡

. *E

"i yJ

=¡'€

$ r i

ll *=

E3 .

li:t

E e3

: =3q

'HS€

5Cr$

Elí:s

s É €i

g3€ €á

=?:,8€"

=i"?

;ép

T 3É

g$r €

\E:E

i¿s-

Er^3

.,a

S 3ñ

?S.

- +

ñ'li')

R qg

i:B

q' ;

.;ÉSX

ñin

..",;:

liE?

i1€;

i i-i:

I u,$

;irÉ$

iÉ*d

+: :

F q

Hr x'g

€'lsi

l I : 3

€; S

¡süi

$:*$

l;¡g

¡ s

s i*$

isEs

n";e

Es3i

:: l s

sss

Eli 9

üi$E

írl__

i e

S i$

; iR

¡Ts*

gp.*_

.":f

, 3'

ri á

t; il=

=Nrr

* *+

ó'F,

S

5 *

A;5

.! 9

ü S

r*'

6'i-

3!€

: 5 i{

É Éi

3 iiT

lír.r

d i':

EEB

S5+

=8=

3ij

st'

5 S

:*; 5

e+ s

-é E

:3F

il

i trr

a ', *i

3i¡'!

;

z a = - a =: z

- v) o fjl z >l rJ) H 2 r Fl z (t) o - z

?=' ri

í i g

rÉ a

li;$

ii Fgs

i BÉ:

á rE

i I É

:!i[

!üi3

r

iig i[á

gEEg

lÉ gi

gi lÉ

1i á

*g[É

i [a

Page 22: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

F1É3

[ir; i

v-^J

.

A 9"

33 a

F'3E

B Fp

$ g

i ; e

Ig..

o.P

" =

gS'

:.''8

8.s=

¡jB

5 E 3l

3 I

€ E

c i $

i s¡

"J-n

HXEi

iɀ

E E

F ;

s .

:e*d

q.gÉ

:ts

d u

s Fi

; =

$ tE

;: a;

=$l

iis¡É

^!Jo

6.frÑ

a;;:

áe ii

* B.F

F"i i

oE E

rn H

Irg

gF;F€

z (h o o z>H a'

-- 2Z >o7

rí El

<v) z E z c' - Fl ?

Page 23: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano
Page 24: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

' É ; iá

F i{i

ííili¡

liíiiíi

ií¡;É

íÉii;i

s¿í$

$ l¡

iiF íi

iFgi

liiiF'

*gig

''jr ie

, *+i

iÉíi¡

iissg

lr ss

;F$i

i gíííi

l$gi

ii

l: :iis

; i:si+

; ii,i

¡Ét i

u I;;

1¡iiiÍ

is:iii

i i ;

iiiiiÉ

¡iiÉ

#+u+

ilg íii

*f tF

É¡i;ig

¡$lig

lgán

i il ís

*}i ii-

i;t-ii

íil{lsí

tiiiiiíg

¡iiílii

¡l¡ ;

ilriF

-í{iiii

iis{ii

iiil¡*{

liiii*í

i'{iÉ

tig 7

+ $:

€; s

*;' a

[ $i!lÉ

iilIill

ffi $t

$ í í}

iiii{il

tFiii$

$;*s

Page 25: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iSar

¡;u,

¡¡áÍ5

íí*gí

fruf$

i$ii$

iiisai

$ ii*

í- $-

g

,$F$

g*jsi

ii#is¡

ii*ii{

iliig¡

$¡iÉ

,t¡í*l

iggl

llaitll

i;

iiÉ$í

í$iÉ

f;Ét;É

*i =

¿::,e

^=^:

áE¿:

:r1¡r

; =

:!Cg$

ti¡E$

iF$s

: í ;

ii¡gI

IíaÉe

isll*

i ir5

i;ci:

i*F$É

;FÉi

lig{i1

i

Page 26: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

I

tsl z a o o z

>H Fl *

't-.

1 zz >o PF Fm av,

>oz |"I z - H K

Page 27: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iiíiiiii

íi${i

íF,i

iÉÉi

$ í $

$í¡

Iii¡í g

li$si$

igÉ$

f$é

ii;g ii

aF i

$$Fi

;.ÉFi

i I++s

iii$lg

F$is

z

É ííi

¿lg¡

*litg

+i $

iiiiíii¡

i¡ii¡É

gí g

iÉíg

i

Page 28: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

!:usli

;l$i

iiiiÉ

líi i$

i i 3í

$iíH

iiii IE

í$sg

ii{iiii

iiiFÍiii

Fs$$

ííií{l

iÉ'is

'iíiíi'

, l,sii

r 1 I }i

ii i í3

*¡ iti{

l tí* * F

{i áÉ

íiii{i

.

Page 29: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

z : = z

Msl0

t<b'

>!

rqi

ó -<

H rE

TaÉs

¡ c

8 d

Ei rp

nl

aH X

i)O

X

-ia)r"

-'f ;

s. s;

' "r$

s;3

seSS

rSE

ITX

t8ñü

t; s

F^á

^-'

ñ'=Y

>/

ñü5-

:tCss

pls

ll *

I *¡!

X¡ 5

S. E

d¡.5

[FO

Fa

a

Q,,/

1 Fd

.il"<6

-d¿n

f¡Pv

\.r¡\

G

| S

€SgE

R$3

He*

odX'

>.;

il tf

Flg.

lt

'{

H z (t) of''3 FX rz NW z i]i)

r>u

)¡-Z l¿

.im

v h< z: Pi;

tl \J:

;J17

lu ñ z 2 w

Iíi a í

;lr F ;

il;lgi

F;g;

Ií í ;

iíE

í ;

s ii $

F i $

q Fi

i iigi

i ÍiÉ

íiiá i I

í i i[

is¡iii¡

gÉí*i

r tiiíi

¡,l íg

íágg

glri

igr f

ig *a

$tri

g i"e

rieg

ci;*á

i rgF

;$$É

F ir

s$iÉ

áÉ

Page 30: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

i ill* s

í íí,i¡

i i¡¡;É

ii$g

iiiii;i¡

¡ii¡ $

igí r

iig¡ii

;l

¡Iiiíii

íÉ[ í

iii¡$$

áiiiii

gigi

iiiiiiii

j$ii'

;iiii{i

s i ¡

ií íii$

Éii¡{

{iii$

iiii¡á

i{ii

síuR

Ii$üá

Éi;É

isi;

ai+i

si:!::

=r;i

ün;;s

Fi¡F

; iEc

3:fs

EÉ;F

;.¡ie

, ii;i

isÉi#

;:,qF

:; i€

A E

s + I I

I ; r

; ;ie

;:És

$Eri;

l ,ET

3lÉ

lrSÉi

iF ;

;i ;;[

:;js:

;:gi

;afF

¿:r;;

i .

Page 31: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

Fl F z v) o-F *-o r6 PZ FY <H FV

z 9o i1i E Zlú

>v)

x< 2>, o t- 2 v)

x ¿F

iÉ u

$r e=

u *:

*E${

g{¡{g

É6[g

I$;

1giig

i'é=e

;¡ris

iliií ii

íg' Il

iÉiiiE

iiiiíE

liI

lÉ íg

igíi

lí,lís

lgl{i

ili¡ii

Page 32: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

**-ff

i

r:FFi

$$3É

+E =

iá$É

Éiitá

; usf 3

ii s r$

üiág

i$Fi

s3[iF

Érá$

' ijF

€fü

SttiS

t€i¡

$BEF

sP:;

1E'

s-ñ

:isi¡r

iá;;i

¡f [$

;F l =

tf $;

éiE

rr$á$

sÉer

, Fi¡g

q Éá

r¡ $i

tii ; $

iÉRt

: r

:¡;É*

giilÉ

gg[í$

flgr;í

i-ü;

S1E

;3 =

';:ñ

ica;ñ

¿$ia

e -

í Büi

$t*s

e; ;F

[i¡S#

;;; ;

i 3i$

lsgg*

} fHE

$F¡ri

1i i

-4)

Zal

l ? z (l

zfr

ZY d2 ur F

l- >T (u

aFN Q

Zz3

^YE

ÚPÑ v(

,lrl Q

<'i> Zo ry

,4, (t)

Page 33: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

J z (h ár=

o>t

t@

zt4

rf,

v7 FK óa za ' LlJ Fl (ñ

Page 34: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

; i *{í

' =e i$

{ii¡$

' $sf ls

' ¡g¡i

a;*lí

rr gg

i;gí9

íáfli$

l$,ís

; ili$

ig$i

F|l - v)4 U> lnz

aa -o za >FU

ho =^:

22 rñ itá v rñ

o zo a (t)

:>1 ho rl< >tÚ

< f,l v7

>. Fl t

iiilgi

itilrll

i[llii

¡áí*i

giilÍ

ígg;

íilrl

;:íliií

írÉt*É

FHFl

i?ul

g}1$

$í11

í$;lI

lii+

íili*g

ÉgÉ*

'iiull

Page 35: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

OFI AF t-> éz Wu) 'E <9 lfz z

Éii r

i Bi i$

I$} í íi

l ffi [[

iii$Ei

ii í

iagl

ií ilil

iÉitli

gl,lg

iigiíii

$EÉ$

íi }É

$i1

1EE$

ft[ H

íi$gi

FEl

Z tt)

-t-

ou) -z vi a -o zz <H 2V EF ?ur

oz

Page 36: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

:E¡r¡

l;t1s

gfEl

lgás

i+i*e

iáÉ[

á;ii;;

ltí;íi

;>i¡i

1ifi¡

ieáÉ

irii;

; iiB'

qs¡iÉ

is : iÉ

*tit^

=:á3

' 1+;

$i¡¡s

ígáá

iiiíig

ársÉ

siai 9í

: iF#

í is

5ail$

EisE

liglíií

ílslíí

,$gB

íEá

liÉi{i

l ii =

ÉíliiF

li$Íir

líslii;

'Éí;i

si€:ií

'+i{Í

i;;r3

líÉi li

iiffi{i

ii{iii

íi iiii

iÉ F

iiÉíií

ili;

iiFlii*

Ér$$

íni$

+i€ ii ;

s¡$É

i ¡$i

;#sl

i,

:=la

is +

iiif 1:

=i;;

* i tti

3s¡ i

; * *;

iiir i

i¡a ir

l,=riá

;a¡ +

ÉÉlá

íl $:

áii*É

?liiii

sl : +

lÉí +

ii i:

=

ilit?{

il{ii1

1í.í1

gsál

lstÉÉ

lllÍ{ti

íií íí

r :

tiiia*

1{¡íi

lli 11

il:1lsí

i'eui

tllxig

l Hi?

i1r

*É¡;l

¡r?le

l: l=

[[ii:!

;;n;rr

*¡;íE€i

;:5

=a sii

;+ui

;iiÉs

1 Ííi

l$llii

átál

il';iiE

I'Ii

i¡$j+

F$s¡

$; s !;

i*É$r

i5i:É

llítgÉ

íi1i í

tÉa

;

Page 37: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

s

:i;u

ig gi

g;ig

itsts

{ t g s

tu iig

ii

iíi $i

iiíiílji

{i{iiií

iíiíiil

:

,*'.**

**of

l

Fl z v) o o zld

tl] z-

3ó 9v Fil a o z Fl Fñ

Page 38: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

= = : : =

=íii3

ii írul s

l ;í r:

;sl r

giíí¡

gi5É

i,$iii;

i;

izÉ1á

i$;ii

*i¡íí'

$iá

í*lÍii{

{ií,*

;*i$

l;l:

agss

;s+

s$ii$

:ar i

iiii$;

¡¡$al

ali;s

s=

iirfá

sii¡ii

íiiFiíí

¡$iiíí

iiii$r

i$¡¡'

iá íí

l;lis

iij í ií

i ggrü

,íFiis

ifr g

í sií:

"-ffi

z ; z z

:S'5

aia:

*iie+

ái*il

+*: iÉ

S$;s

$$;iii

:;=É

g$$t

ii'üt+

áiFF

iEE

áliÉ

;É á

ÉE;:t

Fs,

r iítr

¡r áu

,*$iÉ

s*É

iriiS

. :lS

r*';*l

: ,l

l ;sÉs

*s lq

iei[$

*ás

Éigl

rc ie€i

tÉéÉ

iI il

$i;F

t-:;$

s:-;

i sgi

lafi+

sgr

+Éii+

s

-nl

f.¡

-;

(r^;

rqR

95 <: P:< o*

9Q

xüü

(D 0q é. -"1 o- -o -l a

.c i

l'.J%

ou)

l..n

uQ

()G

5É É^ ox 9a eÉ A(D

(D xCD

c\F <ü

E

s:"

FD :. a:'

.) -aD

É.h <o cn(D

<F

ñ : gr H

o --1

.. -o

6á 9c\

-v( $€

Page 39: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

ñ )-l

ZF +z o<7

ú =EJ

ri 2z -l U) t

't 2r ü(,,

-Z ^= t frJ

zv'

Qo <o 2z F-¡

Fl ¡r

r?= o>

E gi

Eta:

=uÉ

tEIu

3 [?

+iE

E.:iF

Ias

i€i

E RB

* l$5

s,Et g'

$É ;F

ls Él

:." R

.: s'S

¿ n

n: B

* Ee

s"Fs

si$

g:ñH

eFE

r¿-e

F ai

t $ É

sFt g

Fi ilii

t i íe

gs [$

r¡ itii

$ aí

$gá$

Ei iE

^ ",

* É -

É *

Q A

o S

ll *'

- R'

: E

e -

6'8

¡" N

r -.-

¡" N

n'

rf $s

H É

Hi'$

gi tt

g$i;

sH is

$ 3

s: A

i si3

g9'ü

? ?

"s i€

F ll

L e€

x n

$ s:

I *=

ff; F

,* E

es,$

g$¿ r a

*tg +

:+€i

ii;ۃT

*FE;

v$¿$€H

tI ¿l

ii' Én

n;NÉ

s'3FI

*; BE

$lg1

,É*¡

s$;B

á$¡

Eri¿

$áÉ

liÉÉ

iElF

ÉEEi

ExiI

x*s

lgx*

lr*EE

BÉF

S'pá

EÉS

fi;i

$asF

$-l.:

r+Er

b¡;

€gRg

3'¡r

blBF

s ;€

iEi€

É 3.

HF;E

$H

Page 40: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

i[EÉF

gggi

iÉ$1

iEli¡

l

ffi$i

íi$ii*

5El¡

;ip;

eqr$

;*i'itg

Í$ig

liii i

ííiiiil

iɡii

iiFii:i

;*r¡

i;g¡i$

itítiS

Eili

Fl z v) o

MZ <Ufñ

7l <ó V1 a 3z Z^ oÉ (,E > tr'

poz Fj Fñ

i¡ii li

É íiii

íiigi

gg í i

lgili¡

l ig

iílliili

'li lg

giiiig

tí ii¡

ilííÉ

1ii+

li at

ítgs

g[í;]

c [iF

nál

Page 41: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

3 z c t- F l- Zi Or

F€. H

g 1

5E;

F:.-e

'FE

SaS

u.He

+Eñe

$E.

<fi.n

X"i

€EáF

3]i a

$EF

KF*J

*fI r

E - H

'i E S

$e ü

F n

e'n

Slá

:'tsB

Hr

njÉ

F-ü.

95He

eÉ)i

slee.

:JH'

E."o

..YÉ

sEEÉ

¡ioS

g F,

Fo j:

.rQ

_6'

o.¡o

e-S

N o

áooi

\V¡'

9.

- ri

S t

.f:1

Q*tt

^i'E

É I *

-r 6

.Eg;

E H€

:EIF

FEe'

ñ6Q

'H E

'€ ¡¡

B 8"

e 4

R. l3

O

5Q

6'E'

peB.

3$EF

trF.

I Q

U.'o

v5

? -B

- E R

ll F

6 5

Fl F z (t) o i¡ zzv 'ñ :t- <ú d1

z zO <tÉ a o z Fl rñ \..

I$li$

lgpl

t *;thÉ

u- $-

, lf1g*

¡ i

Page 42: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iEÉá

fr;¡iT

fi: =

ssst

rs+i

igi;i

s #

$ $

# $

$ s is

; ¡

ti*Ét

liiilíi

=

Éi+;

*sís

gÉ's'

$ÉÉÉ

, F$É

ila;

n*Fa

sJftá

i¡i

5dl. QcF

s¡,1

1v5

x-

" p

Se¡-

s;sb

* ll

r EJ

Q:llo '-*H -ó

nÉFl

oxc

qYn u)

a(D

ñL

^'vO

.VP

i'-.

B-q

^ t'fr

-(D

n-yá

:Ef

"'

S*o

S =Y

o,R-

io.

s c'e

F.,,X

? II

FD

rr> --S a-l

Ha.

á x

!+-

5ñ'

-E'

< i.c

tc¡

r {

,f)||o

\ 8- ,.q i )z ¿h :';t 55 úá ll

P,

?IJ =o <q eo¡ q (! q (! q \ c; a1 tl !

5

d

H z (n o o z rñ Fl z o v)

Page 43: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

i;¡¡ F

i ii#F

gti-g

Éiiiá

ilÉfa

iluá¡

: :; ;

siۃi

:¡: =

:i ii;g

íc r

r ; *i

fi+gl

li ig

$'iÉ

$la;

rsíIi

11g;

:. ;r

: siF

: ¡;i+

** ü

iñl¡;

¡ls$l

Éii€

r*3$É

: i,,

=

iíiiE

il*I;$

iFÉ

ÉliF

ggiiÍl

ggiílg

íF+*

ii; ; I

ii;iÉ+

¡;il-f

ii igs

iÉá¡

sígÉ

F $E

tFiia

li t3

; i i

i;rsir

s,sÉ

$$s

l ifí$

Éig

llj;gi

í¡FíiÉ

3ai

¡il'

iíiiig

ii{$l

gi I

igii

$li¡¡

iiiFr¡i

l{sgí

íi¡¡

iil*{li

ílEFg

íiiiiiÉ

iilii{g

iÉliii

itiilii

;

ii{íi{

ll il*

agF¡

l*ig

iittig

ill{iiii

iii¿É

Page 44: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iiíli3

$sF:

Fá :ll

ii:3ii

Fl (t Fl o í -YU urD r¡t

Q.

Hü .^¿ ¿á

z f- tsl z (t) o I4 z

? z = = - z

Page 45: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

Fl z (/) o z o fTt v) FJ v)

[:;ttE

FIiÉ

g; a

s ;;

$átru

$; i

ürile

i *$'

iiE;rI

*E

irlg¡

iiifft

í tlliÉ

I [g llii

g gt

gÉg

iiiB;iE

$3i

rIg*i*

* $*É

á*j

tg tl

gÉi;á

*ggi

l' lill

Éili{

[i*iÉ

t* +s

¡iÍáÉ

íÉiÉ

É t¡;

c*us

ái i'F

E F

Page 46: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

iii#E$

ü$$í

ff[ig

g ÉE

i

Íiiiii'g

ígg'

ggíís

ii

Fl a o H z rñ Fl z CD

iii? }É

;li iii

li{i i

[l$iili

ii{iE

i

iiEiiii

ii liii

i lÉ iii

iii1i

1{ í í

Page 47: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

Fi ;í

; gÉ $

iFg;

ggi $;

+ $'

Esg'

iF1í

É :¡

i I* I

$ i ¿

a: =

{ + [É

; ; $

$ 3

s i i

p F

s

¡:ggÉ

ir í *

e ¡ s

$ss

isi *

;F$;

Ig¡ s

ieÉ

5 i i

i$ii9

ii I iil

i sFÉ

+b; i

F+iF

si ?l

' ; s

;s 3

il*r

'Ég;

igss

*gsu

sF:ra

ii: íiÍ

ígíF

ii;g

; t: iÉ

+i tf

:E¡ s

t ? si

l iF

i3r F

E: l$

t=uí

lFÉg

álrii

eis¡

l+i1

Ísll [

gsFi

i í :i

F ris

ss: r

d I3

É,iq

ic $r

B ¡if

liig;g

=ii ií

!;;:iá

$iis*

S;I;i

xi¡g

lr; r :

: ¡iiF

+Er

HÉ: ¡

[rSS;

s$lt

ils¡ u

$EB+€

;i

= = : : =z

-qr{ *

Fl P z (h o o o z rn r-l l.n z w a t- ñ (A

= =i

Fi r¡

Et u

i * $

E * [

[Es

gi É

*g$i

se; r

*

;i$itiE

iiFr$

; a$$

19 rE

Ét$$

tIi;i

Ig! Í

;;ñS

1it H

ltil:

I p l' i

* F

t ñ gt

igiÉ

5i i i;

i r; r

;É+

á r F

i I ;

p a

r$É

ü [á

Fir r

:tgÉü

; F

$s $i

3iit

i* i F

isilsx

i¡s$E

*i;É

3i$

i $iss

tIi:

i: F;

-3i$

ri;; :

*s[É

[i Éi

il#ii

u;$r

*llg€

'$É3

$ :e

:s:F

É $*

;€; &

f riÉ

EiilF

É$$i

FEai

EÉiií[

iÉÉi

tiÉa

iiS g$

;F rE

;;Fss

$Fs

Tii$

Page 48: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

l.-,

íFi$

$flr¡

ss i$

Fííg

iii ¡rí

giii

Íggg

.ií¡iÉ

Ssgg

gllg

is í

!#r@

q

4

\\Zll Sñ

'::sk

-c

-s¿

;Prr

oci

"F9<

-P3

55lF

Rlr

; u

5:

.3

r"1.

)'tr

-9-*

o Íñ s

- =

;.s S

s ?

X-

YI

='x-

z-l>

,Ho.

a >f

A

c-

S\É

-v:

s+

i$ñ

ii=.

S'o

rr 3

;il

*#r'

="rl

í^-

FNÍó

."

ffñt-s

?4

tv

=?-

- ¡-B

n

Hb É

úFt

q(D

all

a-¿

"

i'D67

..Q

t'tr

)\^

Page 49: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

ád ¡t

H z a o ¡-¡ 4 rñ z K >. U) H o v)

'i¡i¡$

i**li¡

*g

Page 50: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

;iii$3

i¿l;$

$g$t

3i$

$f$$

ii${ü

:siiiá

=; t1

= =

¿ e:

* iÉi

d li;i

irs :$

s:ie

r {5S-

ág*g

;f sg

$,sF

s,íts

=^38

98a;

s; $

r:isF

iesif

:g¿g

glii5

iiiíi$

* su

$ +

á,s,

i

iiF¿í

gFíiii

íFFF

iii$Fi

üis$

i;$$i

i$gí

íi í

i$é

t$ii;F

¡ sii;r

ii;¿¡$

gi€3

[i*$i

; 5$$

á {¡'

;¡ s

$e

Tü¿$€i

:is;r¡

e ss

$sd

iei$

Spf¡

ii$s

ilr =

, s a

p $H

$ i s

a I$

ss{F

fi{i$

Fi$í

as$i

É1;$

l gíí

lpe,

e:;$

ict$5

i$;r

$áE$

giiF

É6i$

iileÉi

átbF

.ii i $Á

í

c0.D

I a.

Á'ar ==

,x:

¡-@

F'o

a=r

^E- ; =x

=

:-- ücN= aD

@=

ñ. 3

6-ó

:a*

(Dz

o^i

.toH:

o p¡

e :

-\, u4xs

i' 7

pSd

:b

ü-

=-l'

r.o-

3rE

iñr

\CL.

Oñ'

Á=,l'r

-á-

'soa, ¿1

(D

(J:

\, %CD

-tX9

' =

Page 51: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

zFñ 9.

- fH gt E> *w 9> EV'

nFa

xP.

v lrt u)

e r +

; t tg

t tg

t t t

tE t

t i t

i i t i

¿ i¿

. Éi¿

iÉii¡

€iÉí

iá eÉ

Ásá

ááÉB

áÉÉÉ

ÉÉÉÉ

sEE

: Eg{€

FggF

ir iF

¡ ;r$

Érii¡

i!íá

ái;É

Éi; ;

ü = i;i;

u i ¡'

É=tx

F;tP

'x=u;

":F=ü

;áF-

P;;i-

u f=

ui . 35

6N<!

t¡Po

o:^

3 3

i ie{ii

lf, i i{;

tiliili:

i{1i{i

t{iirÉ

i ii':¡

b

Page 52: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

e!

* i i i

¡ i¡rri

i*i f i

r i r

i e i i

i¡ F

i i i i

F F3

s 3.

i + ¡

¡ ¡ 3

¡ ¡ i

É : 3

3 +

::L

F-a

Q.'r

c-o

-o'D

iiÉÉe

+$Á

F;i:;

3i8i

3iÉ9

3:F:

.it5

F s3

É€áÉ

¡ Pr?

???

¡3 É

;; s

:lsE

ff*:ñ

?ñs.

¡r Í q

n*ir.

sB r

--*1,

18'

81¡'¡

g;i:!

iFf ¡

H;;¡É

¡ =

ñ d'

:*N

' 9-

r :H

sxñr

;=Hi

;gFi

5üFi

r añ*

uluI

-FFx

sFüu

F¡¡F

==FF

53

¡ $

=- -';

Fe

:'-

$i

¡g

6

$ B

$- ü

I

"i € a

01s-

F6-o ñ

tJ

- '

t";ñP

S

¿¡ei

i+e:

l¿e?

r ?^r

?EEi

??if

*f if

*ip?f

**tig

iiifiB

rfi@

a a*

.4

a ax

x3E

; rFÉ

3éFi

l:;ei

3E¡É

fF¡

:igiis

}É É i€

1iIiá

liáii

3,ñ-

.3 3

..-r

¡, -F

Fr a

i ='

- l -

.- . I

e-

jo+,

i' &

B =¡

,.-5J

,eX

¡¡FF:

lFF

;FFü

gFFF

iF tS

.5o¡

p::u

F' -,

:-;g*

F$.:

g;

:FF

F¡xF

z$=

;

1..¿

-:C

;i> E'tr'

F cE

qc

H,E

zs'?

;F3€€P€

e;;

F->,

q.á

A 5Q

3

CA:A

nx;;o

E

-o,r)

i :

¿ :

Á-:

.n

Fc-

^ i:

19N

- H

- uJ

Ó

_Sñ

SF:r

F"F

*tJ

'qü

: ¡..,

F 5 -l

3 3

3 r 3

; js

;isss

i 53

í i a

i i i

F"a

* í i

ii:ggg

{€€€€É

i_ R

Ee: ó

* r..

{€'íf

l í5i

sl e

ser:.

: I á

s ?E

U¡ ¡

e tf.

8d¡€

's+

;,:á:

ii áá

:iFIi¡

l'EEÉ

F¡ Ff

u¡¡'

i:5¡e

¡l; ¡

Fiuu

i**: 1

-gsu

F=X:

5:í¡

gH:s

sU j'-

;sus

ü.,

'Ei-.

. Fi

5'

F-F5

;e

F=s-€$

"P*"

.:¡i

r I

s*=-

-

's^=

¡J;

¿. I

;r' "

ti i

i-rs

i-Q

u r

ñ<<

<=ó

ñ;-q

J.-

o.:ñ ¡r

s F

'F:e

g F' t e o. 5

Page 53: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

. A

. .

A !

-"."

! !

! .

i ; i

i * 3 i 3

F i ii

Fñiñ

¡ i i

i i i i

i i i i

i i ir

i i ii i

i ¡ i

i i i

e gF

igi' á

áÉ ti

I f -;.

sss$

$! E

',saF

t$**

+É é

u5._

rÉ: u

iáu

*i¡,á

u:lil

i íg

¡ i,i'*

'¡ F;

;3;!

¡8¡ s

É j q

€ s

p.t:

N l:x

*ol s

' ü-F

F¡¡ I

FE::i

is;:=

+;¡io

t':=u

nu*ñ

Éd;

;rF F

- 5S'

; F

s5 -s

55¡;F

ü¡líu

u it

ouF¡

:=nu

u3

F F

í ir

F

f,"ü

o, ó:{

o -tg

o: rے

jj$'¡>

jjttttt

ttti>

; "r.

*¿r-.

*:-"-!

-. !:-

!r F

Éa ié

F+aÉ

rá¡ í

Éííiií

ÉííiÉ

iFÉ$

,rirf

f Fss

sgsf

{sÉ:

gr¡e

e e

;iF

: lH¡

iuiÉ

ir-ñ

íi i*É

¡$.g

¡{ fi }r;

sBl"u

¡ ;:e

,ña,

¡'FÉi

; ¡; i

p €

3

"-$;o

x$:N

;ll; ;i

Iii:-i,

I;;;=

s ¡ *i

;'*i*;

uFFF

''€ ;iI

I -=

ir=F

FF

5 f

:' E

: i:

: B,

" ¡

: H

5;e

ñs

á F

e

= z e -

l.J

, * i i

i i i i

$i{it

g iia

áiiii;

;aeÉ

tgiÉ

niiiíf

Écfig

iiE il

ii'5€i

Ftiá

i¡:,¡;

i:Éga

,piF

i;í:i

p¡:F

;¡ F *$

p¡::F

e:e

F ,

¡r..-'

gF

sñ:

'Hs

;s'*;

lpip

p 5F

;;:

s.s"

;;*or

ÉFFF

F=FF

F -F

F ;

É u'

F F

F É

\0x 63

55 H

H r

E€€ iiá

i'iFig

iispl

{iiei

i333

iaÉ;

iÉ$t

itiist

sii a

üt íá

í'ÉÉá

rF;F

=F;,i

ii:i:iil

uiliá

*,lil;F

5¡,*r

F¡Fu

EFá

u¡ob

B3¡i-

I"'-¡

É r;-

F F

F :-

E:

5 ó'

8

b'd.

í\o

+

Page 54: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

eg3á

áf3á

* iF

5liF

í{áÉs

?3fii'

¡ iiri

El ífs

ÉgiÉ

gÉÉÉ

iiFiá

.:rr'¡

;¡ ¡

-:F ¡

*;¡ 8

\i¡ ;p

;¡ ;;

;ig ñ

f,:i;

u j *¡

r s¡ li

:¡.' u

i5r$

;gÉE

u 5¡

F PF

F.ü;

"x ü

ui-¡¡

F=.

F F

-us!

¡===

- tE

; F

¡ F

F g

;; F

5 4 3

; i i a

E, e

í a Ei

i { i 6e

iííiif

r s n

i 1 g

g É i [

i; e

s ¡ ¡

' iáif

i i i s€

iáá

9,,?

3 S

'8 e

9'€

; i ; :

F g

; ¡ f

; B i i

¡ ' E

É i i

I ' I É

i i i

F ; I

= i i

: s E

; F í

r I i

' ; ! ' r e

iFt

rsss

$FFs

!!¡e

r:"! .s

'pg;

U- t

*HF

ü F

¡F

¡..,

É ¡

RB +

iPf

*RR

*Ebf

FgF

-FF"

" P>

?PPP

'FB

f F¡ *

sí íF

ii5:g

áIi€

á;: r

íE i

É E i!'á

IiiÉÉ:

I:i5$

ff És

Ii;.=

'-¡ ;¡

;;¡

;--ÉF

"e ¡,

r;i :$

E¡'¡

$¡ ¡-

t rí :

¡ ¡ g

¡ p í"

É',s

I i..

.. E5

.F=i

ouíx

a!:s

35'-;

: ELI

'_es

iE::p

sFEg

ES!i¡

=8 ix

FutrE

sF

- FS

=*=

i-lX

'A-*F

-'- :';

J'-:

-S"g

S o\

:'' )o

F'x

"s

; !'y

'FF

?* 3

z - - =I z

¡ !,

; z - z z 3 - tf

Page 55: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

,:-, r

spee

rTrrr

yrsr

srf I

r{$Ér

#etÉ

p#á

g$ss

p Fg

sggE

gssi

=ri¿

lɡ t

i;if¡ii

¡.ii¡?

;eiÉ

liF:;;

FÉt$

¡ii¡

:iiFiF

gÉ;¡'

"¡€

Fsisü

.¡=F=

.¡ÉÉ=

;FFu

ts 5

r: x;

¡:HFF

s .$

uus-

goi,u

:'

6'

$ F$

F";Y

;u

u F$

F ;

ñ

*sFs

F+

2 =

É Fi

'r d

s,rn

'rr ni

ni* F

i'i,¡ri

-(,#

"i "i

ni n

i '1 rr

-iü'ü

{{{gg

q{,i.

li{,t{

{{E,.i

1Ég

i i;gr

sllÉÉ

il;?A1

egae

:;É3B

;E.É

Étt 3

¡ sÉF

F H;

Fs i

iE; :

-;¡¡$

I iÉ x-

l?E

¡ ÉF ¿

a=F

5; 8

i;Fx}

f ;F:

.i ¡' :'¡

'-;;á

::i

-:- P

f : 3

;f; E

F pu

*p.F

ñ=F;

:;eFF

l¡i:";

=:=F

¡xsu

t;=*

'i 5=i

r$i=

eHP

=

r -.

'-:-F

S H

¡e

t-8

r0

Fx

H tr

:- ;F

V

ó+=

--E!

?: ;

$ H$

F F

s rE

sHÉ

H€f H

r E x

n{ í

?sa

si;i{{

{${íE

EEá

ifiilü

á3 [ [

esP

FiSE

$9,=

',s's

s F

Fls

É ñ

Éá; f

¡¡F

ñisE

I sg

Fi!

¡3I H¡

¡ ¡ ií

9 sr

ñ -

=t e

r¡ r

;i s,

F;=q

is*sb

;pg¡

;*=sr

E;H=

==;F

.aFi

=;.F

u"EF

F; *a

;s Ú

**nF

ti-gF

sso"

"=-u

ti ü'

--

r F

¡ I

¡ 3í

A

g g

F FF

u)

Page 56: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

I g$

i#gq

sgqg

H Hs

#f$g

g€ g

$gg$

" F $

$ $

F $g

.ssg

_sE_

sg_s

Eir_

s g.

$ s

=F

r:'?¡

ia'e

itqTE

É*{

I F::á

;;it:t

:rr;rs

FifÉ

ÉfAi

i¡flrt

;liáFf

ÉFii;F

lii 5

F ""i

;FF,

üsñF

Fu-u

.FF$

FFFS

FgoS

gfi.r

S Fo

FnSS

osi-$

Ftl

:- t

É i

ñg

p

B ;

no;

eFeo

F 7

i:-++

++++

++++

+j..i

+++'

r.irN

NNqr

,rrNN

NNN,

^NNN

NFÉi

{e¿É

ÉÉEÉ

ff F€

3dFF

f Éi5

FÉ6F

fÉ+

$$ss

E5#;

i$i¡.

f f aa$

E? I Z

, d ñ',

. d I

I dF;

iI.; ¡

¡gF:

;:;:*i

iF$n

f :;p

; ;; i;

l:l=i

¡;f iá

;;;;lii

i z

"\=¡**

;o¡*u

F H

¡o;;ü

;o- E

'l Fn

= FF

Ffllr

n:go

i$¡

F'-':

' p-

9

S:

ü8FF

FÉF3

6@

o@@

ooo

+++i

++++

++++

i++

? ?q

i f ;'

gÉÉ¡

,e tE

E aa

e,se

Egl-e

'df ¡

^ r."

9 -a

tir

X á

8 ¡,3

¡ ñ

I xf p

_.F

.sF:

S. ¡

¡ Nñ

'ir F

¡ ¡:

HFa¡

F:

; Eñ

x-sr

; -=

e e\

d

p!,S

Sp_

SF

!o\ -:i

;*1r

' ;

i!Z e8= I I z v trt

PPPP

PPPP

PPPP

RPP

PPPR

R g-

PPR

PeÉ

g e

? *t

; É F

r;; :

aá3

üF 3

i oBÉ

a !

; I ¡

í¡ ¡ F

:i ?,

8 s,

g tr x¡

;ñ E

E ü

¡ o::

g;:a

F*i :

S;='

'b'S

=5--*

;'FF€

qñE

:.ü

tr

t :

¡1'B

Fó:¡

HR ói{s

se $

$F{f$

${{#

$=;+

$ $

g $

$ $

$ $

$: 9

ft *

_= ¿

ñ'e'

"- ;E

g'_

-5't

n,' P

p PP

r F e

¿ ^ gí

E sF

!: Fñ

; ;on

;¡N.;i

.á i

I U e

¡É¡

::'-.'

". EF

F

FU:.9

.F-F

E*u

F$ f

ó

'S;

6A

' U

t.J:'6

sF

xo

o ó

a e

P e

e p

P pp

p 3

F P

E P

P P

.o ó

FiE{

{iEEs

i.gat

¡ ¡€

H.É*

:j€s

é-€

¡=:i

? l,3

i r:;F

s s¡.;

; ¡ ;i

¡ ññ

- a,i

5 s

*gnF

six;F

:$FE

F x;

;5n-

s Z

^ a:

ro\

O\

ü s'!

' r

;' ;o

-F'

$l,

He\

Oéo

áa ñ. C i=

Page 57: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

; a. á

. R

"Og

g .o

.@-o

_@P-

o_o_

o j)

_c =

73'

E 9'

Fñ'S

$?,$

55 á

: EÉ

-Fn

F ñ

j I ;;

¡ F

e.i i

¡$ $

i.H

FF F

u€lo

:g=¡

:¡F!;

90I

e S

¡F9;

'F-

FS

- r

uf9

c\¡ N Fi

= F .=i-"

-i_::

-: !

' c

ff;3.

éFEl

FFFF

tit i

oe<

a';-:

?!ñ'

S*;;-

-p.,:

-..X

b8.a

-:s

z'J

¡,t9

.:'F¡

Q

'' =.R

'8 3

_l-3

'Í--ic

_:'fF

'9-

-' *,g

F EU

Y uE

3-

ü q-

e{9r

liñu

O.

Hu<

q'-@ I 6'

^ ^A

r¡¡¡¡

¡>

^x^

xxxx

xñññ

ññTñ

ññ

á á

ñññ

=i j:.

:;;=:

i5+

? e_

A **

e"?7

yi-*7

7?e"

???i

z.d

ñ,6

F,{ ;

: r E

iá#

9'i e

ñ ñ'

-s€€

.e "

1 " d

e 3

, á; b

h b

bs

i ¡.e

.é'tá

iFF:

E s,

f'¡'e€

¡:.¡ f

lf ¡F€

¡ F'.ñ

lF1$

É:: i

'""} É

"f :d

-;áRÉ

3"in

^ q-

5¡- o

*B tP

'.--':

'-^:-:

'- J'¡

- - -=

rFi3

'¡¡EI

i'r1'

¡':6

ñ." a

ñ s=

"$ _

:¡ j._

,F?i

,:.:*=

f F$F

ssFi

,F ü

Fi.:

l;Ai';¡

F$p

Yñ'

_i'

: "

_tst

sñs:

or:F

.F;F

:F;F

il$¡,$

:- f

-E F

F-s

F;

;a9

'-90;

.iJ-'

5 5c

F 'i

"5.=

á¡

F

¡ "3

- F

* ;

-üa

¡ F

Fs i

$ :

73

ie

!I =:

A -=i:

ññññ

ññññ

nxxx

xx¡¡¡

¡ñ¡¡¡

¡¡ñ

* ¡xx

xxx¡

¡xTx

xx¡x

r¡xxñ

ññ

E

tiá$t

'iggá

i;$[s

$ifl

g?:É

igÉA

}E*rÉ

?iF

tf, tiÉ

€€tri

ñÉÉi

r ¿6'

:.¡'¡

A.;3

nyu

cB 3

:.' r

839'

¡ ¡ ñ

í =3;¡9

-ü:'F

BR3

3 ¡';

¡ i,F

¡ ái

j**5

i =

;isF:

;o¡=

.'ñEü

i¡ i:

sslu

¡¡F;3

elo=

= =u

1:sF

oi.s

5: tF

dHu

IF5

'€¡¡'

: €r

-i-':,

'r' F

-=

-s5'

ü.

"-g-

-'3

s,

r3 :

i :o

.3

ñ

¡' 5e

"H

, I

F :5

:

B3

¡ ilg

ei=s

lEe$

giFe

,f ; ¡

i¡¿f f

ii*Ai

E rfs

g¡+F

Fi.,i

3á¡€

'¡';6:

r'_s¡

¡ :li¡

i;n pñ

E F:€

FF¡íg

i¡;g:

áál,F

¡ iia

,$Fs

e sF

'=s i;

F=: $

;Bf;u

;il= 5;

"8=;

5 G

--'

!^

c -

a Ng

d

-h)

;!c

t

: $&

{

Page 58: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

z,ei

e f f

; r f

ñ r f

r r ?

t t p

p F i f

p #

e * p

f, ¡

¡ 3éé

3 r

T ¡5

5555

á ñ

il ñ

=ñ;

F¡ ;

.eɀ

,ñ e

e €

.ess

.s I

iü ; ;

; :,i

; 'iii¿

iil : ii

r iis:

til¿i::

ií; i

i if, i

Fi;ii

'>)>

>5

4GiiQ

mff_

5 -3-

-a tsJx

-Y> XC

.

s"B A

{i{aq

qffr{

{i-á{

{{á ta

4añ-

a-a-

a-a-

aé¡¡¡

xxxx

¡xee

ñe6

dñaa

F

¡ á:F

i*Éiii;

}}ái3

f iá¿

gfgÉ

ÉFifg

ÉÉin

g gg

s i i

íi$€f

FF F

áñ ;

e =

* u ; u

i s ¡

; ; ;

I ; ; ; i

; * i ! ;

i i *

fl i I i

; ü i u

i i ; ;

t : I i i t I : ;

: - é

i i'

-a F

í d:

'H:

Y N)

-9

'F

F '8

; í ¡J u !p

tJ -a N

z c

N

6

s ?F

e€s?€€

s:€F

rF $

er *¡

iáéa€g

iFÉ

f,{E'

5 iá

gágÉ

;gg}

r}ag'

* i u

F á ; ;

I t ;

i ¡ ?

É g

i ; ;

; f i I

; : ¡ N

; t ;

I I ;

: = , s

j : ;

r á *

! s ;

í t x

s F'

^sFF

-$gü

x:s;

i-F-*o

s .."

¡=á

F,.-i

F=--"

$ =

=i

;'¡ il

ñ p

'* FF

S

exÑ

-o.F

áF ,q N \¡v :- ll: tr

aRaa

iiaa:

irlai

eriiñ

3¡¡iF

f íi5

íiFf i

AAE¡

a'iia

:iññi

F$

2+g

t*3gi

i ai3

:,:,{b

EEi:T€p

; a: F

É is

Arrs

BEE¡

iea¡

f¡gE

: n e

: ñ s

¡ -:.

; : x

l s ii'

t':iF

gl:i!

;áHF

:;t:;

;ii,ili:

1i;i!

Éi H

; ná-

" -G

9:"

:',

-otU

FF-¡u

*sFU

gFdF

uF'5

5 F'

$**F

EFFT

FS;=

ni" s

F E

!" '

x :^

v" *

- :¡

!':-

a-=F

Pg'

E

; ¡

I rE

a

F o

t e

qs

-¡.'

¡¡8 sq

G

Page 59: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

i i i i

i i i i

i í F

i i i i

i i i a

? :

* i : z

¡ > ; :

: ¡}i

_ar r

i i r i

R R i i

¡ ? ?

?::

= a

a 0

c. o

ó-* i:

¡ á..8€,

*.: s

i Fi

$Á¡

srf*8

s{:'!

sF$E

gF-É

E'É;

'-r,?

É ii

gf i'

i i ¡ ¡

o:f

¡;íBE

;I "'' ' ?

' e sb

95"

$r; l

ñ rE

r f 0

':'6 R

a='3

r ó: á

d s

i F$:

-3 ¡

p:' F

.":' I

F5$F

"gB:

;ai:;

pe¡g

, Fs

t=: ¡

FH;;-

:=: H

i 5:l:

¡ =í =

5i-'5

FF

i ü=

5'p,

i8r

:." F

E

i'.e,

i :a

r- F

:=

$i

i Y

üF ;

"ñ5

U

'|'qF

a. - .9

= =4

} ¡ =É

E X

F r¡

F F

ñ{ F

FE i g

g fg

T F

ñ ñ

ñ F

Eg F

F F

' igPE

ESg

F F

IÉ5

ííÉñ€€á

F€ e

rE:+

t.$e€

i x 3

: 8 ;

5 F ; !

i r :

i É F

F 5

; { á

t i i

t f i

{ i i i

i i i i

i g ¡ s

$ á

' l ! á

ü $

ÉFu

- s

e. .=

u;ui

lrjrs

'=-:*

*=;!;

;;-u=

FÉuF

Fs=

Fru"

És=*

!90

s !

= F

F F

F x

= F

F FE

s{¡ E

E F Fg

f; ff

É¿¡.g

ii{i¡€

:;Fiir

iiiÉÉÉ

sÉl

cCcC

cO.O

.OO

€ :'

i rs €F

F F

'*¡É¡

li:í iii

fii¿gi

giF¡

iit ii¡

iu,tL

::eÉ

i uE

$8,

3áisx

'6':'

R' q

-]'P-

5f

p;¡a

s =

=l F

;*ixs

xr;;t

u ¡F

;iiii;is

¡:FFi

rx =

F F;

iF ü

s g

x g'

¡

FFF

"$

3 ;

Fs :"

':¡¡

O\O

\o ;íE

z - I z

iñEñ

ññññ

F Ft

ñÉ*

TFFF

FF¡:

F333

3331

333

E 3

F s

g í i

É É i á

i s

á f :

f f $

i g

g f ;

i €

i i á

F i F

á a

$ á

á á

{ i i

F i ;

s 5

í r í

- = s;

:-;$i

tlirt,,

íi:;lii

;fiil;i

i;l:i;t

;i:gi

:l ii *i

s É

3 ;-

;s

'¡x- o-

¡ ¡

\

*

j J z = c z ti - z 3 - a N

Page 60: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

IJ tJ

= 74

=z=

===#

77ñ#

K 7

77F1

'5FF

iíí$=

ííÉÉ

É rr

=i i

Fñ3=

339;

i ;¡

¡ 5l

->é

f d

tr+

itiiiii

iieÉF

iitfiif*

Sáiii+

f; {H

it f g

s¡ F

e .?

:Eí;

3;:'

;sxs

lFlitü

{-i-iü

l*;*ii

Fliil=

u=i'ii

f -x ;if

,ii'=

5Ha5

F;i I p

rdsp

R s-

r'['f$

=' $1

!' !'

Fá€E

seiir

eisF

ESiÉ

íE-Íí

íiíi5

¡Éííí

=nE

".;g

S9€,

gB¡s

,Bie

3ü3

.r':ñ

'F xs

gljr ;i

Etrr

,,,r -

-f o=

rX=o

',. F

:SS"

X¡e

gñí¡¡

iF;i¡

¡á:

:,í Z

x*ñ=

=$"

f;- U

,$ee

¡F-':

-5É

''= F

:'8ix,

=_"8

*e\i=

-,uF

-_F'

- i5

F*

t F

ü :

¡FFs

F;=s

Fi "

áu S

Irl

f¡1"

S o

b-.)

F $'

s H

F

Ps,

ís

o ^

^ ^

Á r;d

.; df

fff S

S É

;".=i

$ e€€É

e e

?e e

e e

e e

l ? 3€;

g38

A iE

i:5;g

gís

{EEg

qBBr

+aÉ,

s r -

dáÉ?

AZiíA

?Eۃ

ÉÉ€

;¡ *;t

¡E E

'}¡;o

'"F ñ

. rFE

¡É,íF

iñ F

fl¡¡ ;

Fl¡E

íif$¡

¡ eFi

gi:;:

;;ü;r¡

;*;e

!iu=

l-3

'Q ts

;¡ _F

-F:

'fFE.

xaqñ

5:;5

;sF5

¡$5F

;5$3

5FrF

9Y''.s

.9>

Fu _

F...r

G

s F.

_ _.

ü

FF:

; F

,e'

52Fá

;pE€

$3is$

Fgxg

?€ia€f

itFai

gáii::

iiiiEi

iiiÉi ;íi

rti á

:::;';

;i;ii=

it*i=

-*ui;ii

;-s=u

=l$¡

F;!i;

l;¡ t"

i_i Ez = = :- N.

)

? l.)

Page 61: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

; : :;=

==:=

I * 5

5 F

- I n

q +

¡. c

Á 8=

f=¡5

5¡=r

=-i¡=

¡¡ d

í r-, F

d_!

- =

- = -

- - =

-¡if

:3€

sé3=

3*5;

i€€{

*:r€

8??

pp+f

EéÉÉ

éeEf

{5{ 5

ss55

lia x

j: rs

"5 E

'¡ r r

f € ?

i 3F

¡.s€g

.iE¡i

F rii

:¡ i$

gg$;

f f i

f,E.g

¡.FÉ

g i:

. E !

¡:¡'X

= N:

sE F

'_5.

.;:F

i a i *

- i e

e.á

s:. t

.F q

-6 ;

É ¡ [

g i:

F f ;¡

; : ¡

pr'.

u 1'

9)*i

=3 rü

:p -=

;:s:F

FFñ¡

:i*S8

::íFH

:l¡_É

i:;f¡¡

:9; E

:x=.

*-;5

¡ :

tg= 5

:' HF

n":F

g ":'

F:F=

-FF¡

FS; ;

55-

.$ ;

i '

CF

F F

H -ñ

g

5 e

á¡ *a

5PF

2 -

* = ¡ *

= =

= i i

= =

=gg=

=;r =

+ ; F

t ; ;

d :

= F

: É -1

-1 -1

- - -

- =

f, =

= =

= - =

i3l

l-ldi

¿q3

, i a

n s

$ r,'

'rgfÉ

ÉFÉi

ÉÉá$

aaÉ$

ÉÉái

$ÉEi

$iái

ÉFF:

g{i5

iii t

I F. ñ

; 5 a

-i'r:'

:_;

" "'

ñf

_-pS

t -l'

.n"a

f I

i¡ -".

:':¡

á*

-:I'

=F.

*ü5F

tr'_X

S U5

_!t-

p- o

: N.

;.

_ñ'5

¡ íg

E j.á

; xx

¡i ñj

i i.f

_;S-

¡if:

roo¡

o;-

Ii * "

- S

=:. -

'-n:

"F S

-: F

F $F

l *Se

=i -F

;;; -*

;l:¡ ¡ F.

Hlá.

_

i 5

E :',

' "F

x-E

S

4{d

A

N

F¿

-N

¡ S

-N xSFi

'a\

E r i

i r r

i r F

ítiiill

íiF i *

F i i

I i i

* i t

* e ii F

$ ?

? * ?

?7?

; ; E

t 6ái

q*i6

ii€iá

iáH

Fggá

ái1t

F ; i

í iis

iii; iig

i!ái:8

ii 1$

i i¡,s

d 9

; i^¡

d"-l

=Bñ.

'r:'rr

?"3 ñ;

-:'3

ot-:;

óNFF

.f -i:

:F

F.=H

FIXI

;

'ñ5

ñ=ss

idF;

6;os

F;5=

;F*E

FFEH

"FFF

'H:F

o'; H

F F.

q55'

F ,.

'Fí

tr s

a S

:¡ =

$.F

3* E=|' :

=+ ¡-=

F =;€ €

IaaE

EÉ*E

aéi

¡gil3

iEá6

tpg;

IFái

g[3$

iiÉif

f i A+-

^ -l-

rra=-

-o;

e^ P

E B

B !

i Tg.

iF8

'i¡ sg

g; =

j + f i

I i€

É É8

rFF

[;íiF

u;l5

;il:;i

l¡; sF

F';F

Fs-=

;* i s

F'¡:¡

:gF!

¡¡¡ s

ái-;

5F.-=

'H=:

*=:5

F-*

= p

-5 "F

H--

ulA.

e'$

EpF

3tr

){ r

e 3:

g

N ¡.J

;-¡ '

N { 90s

Page 62: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

XXI'i'

X!'X

ffyYA

4 p

{d{;.

.i-;;;

;; ¡l

r==j

=i =

==r=

r===

===

iE€F

áEriá

ÉiÉ

3rgg

edííF€É

igFÉ

EFF:

á$FF

FFF€

5FÉ€

Fi$

s

il;¡ E

É¡¡íl

ri F;

:;*;i

: s¡'¡

;i ;6

i;!-9

i;;l;:

ál=r

¡¡ ¡r

¡F-H

.,-o

rrir e

s$'¿

stF'

!F -¡

FgiU

=Ui=

:;-:o

Slg=

ii-r.

tstr

e Fñ

F

-*=B

= x

F FF

: e=

F,3

ñ:¡

Fepü

eF

F 3

;ps3

\oÉ

9 !,

\4 \4

MM

M 9

Mi¡,

yy

y y

y! á

xx

xlrl4

l4 x

H1 H

!4 t4

f4 !.

4 M

M r)

4 M

Myy

14 1

4 R

y ^o

14 t4

V V

;

aeÁi

ss

íi€Ee

rr1

sfE$

$$$F

ÉÉtiá

tiiiisg

F Iiá

gsÉ=€i

iiii :

! r,

a 1;

O

i:'<

¡--Ér

:'ñ:i.

;¡ñ É

:1F¡

-9 íñ

"ó 6

i ya

_<. .

_-Fr

: *r

ñ" *,

:'...$

ts O

.;"i iÉ

i. Z

;=E

¡FXg

$ór,

ri. H

+1s=

F:¡ i

'gñ

F "E

oüF¡

s,g.

rá*,E

HüF?

F s

_:'¡:

.X c

Á'e r F €

:"$ rF

p:'P

'F¡s

FE"

=É $

=;'*¡

*pe"

-i !.*

F€5-

! ./) :F

sü"9

sFT

N;?E€

5

y y_

yrr!

i ii e

y i e

i ¡ Y

y y

Y I Y

Y Y

Y Y

Y v

Y Y

Y X

É i',

i i, y

y y

$ $i

ig x

i H i i

e€ E

E É

a{ !

r € É

8¡ E

8 a

s Tá

F i ii

f *E.

$t t:

gF g

áF¡ e

F p

: i; i

iñ¡ ¡

:;:i

¡ F:iii

ii;i::?

¡t.:tF

¡e¡ ñ

$E {i

.¡ * *

i;* p su

F*;,

FF E

üFs

¡$Ss

-isFs

FSsF

FsA.

¡XFs

uFle

-:pFF

;¡a-"I

-FF

FS' iF

" Pe' -

l-'.

-=F.

--'F

9;"

-*F'-.

.-$'t:

"; €

F :

s€

- u-

x ñ'

=

'i g*

F

?q= !',

á E i

d d

d in

i Fi¡

d d

d d

E r L

'Y i'y

H'r

$Y{g

q#Sg

gsgg

gg' v

3 14

x 3

3 14

v Y

Y Y

v'

aE ¡'$

aii F

i**ei

l??i

sáá9€á

ÉlÉá

ilsil$

c}:f,

EEE

giliiü

? z

s r.F

iF;e

¡;;:;

FNF:

k3;

;::;H

s:95

gHFs

:l-;;

;;iiü

5-b:

i:.E

F s"

-F- p

"pF

_"'6

pasF

E 'F

3'i.

Ui$

=EitF

F;S

!"ui ?

s9

:-F-

:¡^

P --S

b.

:- -i

:¡ n'

. 8

$ ;

-,?

S r{

F -u

- ú

-r99;

o8:

5?

E ".9 esFG

Y{ I

Page 63: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

JJ;J

IJJI

==?-

¡J-o

-t-;'o

'tf

f i-'i

Á J;

Jii:=

i i:l:

1 t:J

i-:rJ

i-rJ¡

¡nt!;

".....

d;1,

;t;;

;li:á

;8Á

?i iF

¡.€.:

SF;E

EES?

FifE

.¡'$i

É¡ É

¡;'ÉE

$É;ií

6ifr€

Í É€

=;4

,-,.

ab.::

,.ñ-

.:.! - s

f É,r

-5 s

\i n Fi

.. U'

T¡ S

l Bi:

l; ei

f i U

,, Hi

Tá¡ ¡

': ;A

f ¡i'

iii: =

X' 5

F",t'

.9ei

Po"

-F :.

"*:ñ

--áP

ü* g

F¡rr

* -G

I3 G

n.+

5¡:''

¡ S:'

rétF

' g!

ñ'-"

uP.

E-¿-

ñ$Í

p"

tr*A

ñi-F

F,r,

l:IF3

'til--

6 v3

pfF

ñ Ep

:F

F

Sn-"

1¡I

'¿

:- "$

¡u

FEsF

z

.J-{J

JdIJ

JJJJ

JJ¡

:

íEiiá

*esr

;FgÉ

eEÉ$

i$Ei

ze;

,Fa:

i F;g

Ssii;¡

¡r,EN

i e

"ü\ 'r"

$ :'

E Ñe

o'$E

Ets

' =

P5

1 e

e e

e e-

e qe

gggg

9ggé

eee

eeeE

+ 9á

,'€f P

FFRR

SFRS

++ R

8R8A

8I=

iiiif

ñái?

???r

iz-ZÉ

ññl

íñi¡.

if üt

nB á

á;é'

ue€{€

s t?

?t{g

ñ i

-- o

e . z

= R5

á H

i i H

H¡,E

E: a

.A¡á

tr tr'

3 $i

é--5

ng ¡

;: ?

a ñ;

ñ'¡:

d€+

r -- :

i.2'E

sE s

¡ F a

j ü. -

: f 5¡

;i!ññ

B;: ;

¡iE!É

;Xiá

ñ;$:

;iF: ¡

l:¡=,

ó::-:

"ñ-

= -

-i'-,^

¡r-

6--=

f: : €¡

'ü:

; s¡*a

=FEf

":FsF

;iFs

5.Fp

É:¡":

=a! ';

o .F

i-.s"

FFF*

u=s

;_B

f

- **

F J',

:-

90

ñ o

á SF

^ o.

}.'

tJ

'

'/)

' ñ

A =

c :d

q

F üe

;i

iE\

¡=Q

u= 5sz

¡J 6V :.-^

í i rñ

€ r F

rF n

í¡';;.

Fgeg

;;F¡F

gia+

9 gí

FF áf

Fgg

iiF íi

ñ iá

g ¿

:-R ?

.P- :

'9 I

F¡P

ii EF;

l;i,F:

;=eF

¡ E*;¡

ki:-i;

;E;É

i;;uu

u:¡;i

:illii

ii=

5e g

S *"

H*f u

=";F

F

$ F

BS F

F

8

F"$

5 uts

ee,9

e,e

XXXX

H! F

FFS

!u:r¡

E9<

x'<dN i

SpHq

ax'-

E'3

Nf

.l3 5 -J \¡ {

.:*,1

*aan

d

Page 64: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

x x>

¿ xx

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x¡ F

riis-

is"q'

rf p

E{ p

+s+i

'{$¡ 5

{{5¡ {

{{á$$

F i{

5 í í

ííí; e

o a,

B; =_

i ;ti i¡

i.ii$

u f :

F¡ F

9 $¡

:¡ i;=

::g;¡

6F F

ñ : t

?á.

.+f '

-ua$

p- p

_d =e

.-. A

" :: _

f?. .;

1¡ S

=i"U

.{;3

UF¡ É

¡3'.5

F'=

F*F:

pF: =

u$5s

NFE-

rs; :

- x-

E --;

s:ü6

i.R

S

S :

P'

:r '.

é F

¡3g

:31

€?'

qo

o.-

- P"

3F¡

¡ á'

¡ i

$:'

!'.) -

<

Á-F

¡; -

.¿

"s=

e x -

I

e dÉ

ss€s€s

g¡g$

sffip

g: {f

ÉáÉ

r ¡¡*¡

*:.**

5#ññ

5+F;

;i¡ :9

ir;*¡

:s;ii5

'¡ x

:?FR

F"Fs

F;N;

';*r5

H=x',

so :ir

*g i:

¿iiii;

Éiiilt

i=F

5 * :-

i i i S

i i i

i r i

ñÉ É

i r r

r ii É

q rF

s:E

E e+

s FF

F F

ñ ;

iF¡ g

$¡ $

íF$¡

3F"lF

5' v

1.6

' ^',

s á

é i'-

¡ N

s F

; o'1

: ; "É

¡ F F

: F

s : "

*' =

$ v j

au;e

=i="

ü! s*

* sÉ

nÉFF

ss:g

¡;$3$

: ."ú

F "F

F

!'.,

_ -L

É U9

:,x

5 F

Hs

FF5

Sxf$

F

g.! H

H H

EH

H E

E sá

ÉíF.

3$$

"ñ93

$"Fá

sFF

33ss

qs a

á5 É

É"[F

á *:

.,, s

sF E

.E._

_ q

s,t

F; ñe

s q

e É i:É

É"5:

:P

E p;

$ti;

E F sF

*ü: s

! f -

F ¡ o

-F F'

55; g

F"3;

Fñ;

'¡-

;:-T

; r-'

p F'

F F

aE ft

!

FNñ

r- d"e X .3 A ¡

3 z C r - - : z

H z t- v o trJ v * trl 'I

f r-t

s-

H-e.

ry>

-i'AW

s!lH

a t4

^)-

FD3

6-s

<ü..

AFú

- ts

>I

HZ,

-- l-1

A

r5

PY9D

- tt

Ii

Éha

a-'

IH v ñ v̂ Fl v)

Page 65: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

>>=

!_:'j-

=!ii5

_iilil

q$

ígii

eÉ É

ÉÉRÉ

ÉpB

Éts

r; Bc

BRÉ

Ess

ts E

E E

E E ñf

n =

i¡ ;,.

11iF

i;il:É

Flp

egiF

E i:q

:¡rÉ¿

;ÉÉi

F$Íg

riFFF

IáF:

: e

!+ i

íF F

F'r ix

$""F

;"8 b

t;"s$

F=FF

F"l - =

u"*¡F

! t;;;

N";;F

F.fF

F F

'^i E

¡¡

¡rH ¡,

,,rE

Efe^

:"5

tS-

:¡'

E F'

:-

e" E

ec-'>

' E

F"a

s F

g.

;F

5|.

3Ñi

f'J

z C = -

N)

,{r¡¡J

lI5áJ

i=J5

¡ FE

nEEE

e€ iiÉ

:iflg

f¿F

ÉÉÉÉ

aÉee

gtg;

üFsÉ

$ifg

kFFF

tiigf

=

* .

? ;-

y g

p :.

-'.

*S:5

S;FF

g-FÉ

'"3FE

56,q

pFE

Hsg

aF I

-=xs

"'$"""

3= 9i

"1 *F

-S;

F :

-lao"

- p

- Y'

y,

31

"-És

s '-

F--¡ñ

--r

üe.

F 3

F ñ

BF'1

-gF'

3>X

NJ F.*F

PNI

,a

j z ; z z ?

- > ¡

> ¡ ?

t'¡ >

l > ¡

É ¡¡

? ¡ h

l ¡ >

? ? l l

- l ¡

h ?

¡ l >

¡ ? P

P ¡

- > l'P

¡ - ¡

> i >

; ¿ 6

6 6

'd s

s 6

.8.É

.É.F

qF[

q'p:

' -á

= :'

=!n

3 $F

+ 3+

+ +

s +

+ q

g.g8

E i

i i I

= r i

!; ; i

É fl

I i t:

II; ü

-iiai

*Éf i

*É:F

i:E F

tÉüf

i t:!:;

iE ig

fli; i

-: ñü

3iSS

,fr3É

- -

--=]'

$Sgl

sgF:

.'É¿5

S :ü

e F

"-.j.^

F.-

- e

'-;'e

: ;

r 6.

9' =

F gH

.¡F-

- 5F-

? sh

F..á

'u=

E 5

- "l;

$+

F

6$F { :

i -r

-r -a

:-o-b

,o¡rd

r3Er

t:-ó]

J1JlJ

rJIJ

131l

!! o

I J

5 tr

P r

J ;J

= 5

) -

-

I:i[1

a: a É

FsFt

FF3g

s +É

igFF

rii á

FÉ€F

$iSi

iiEFF

FFFF

F';3

:,'s=

Eloi

=FF;

FF;

iiüál

nF; ¡

. ":ñ

;;: : É

,il¡ s

í*;=-

;E"[É

s-;

ñ Ei

s -

H s=

F 5

ii; SS

S-Í'5

;

F 5"

::*:"U

sE -

o =:

-á''"'

- F

FF

e ü

F EF

í¿.s

:-.- S

:

:3

su5

$r:,

!.'

)u€

u) UJ

{

Page 66: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

>i

H >

q "d

iíE E

'E"E

.E'q

e. d

n i

e i

i E

".ü E

F É

"- Á

: F ó

E e

I "'é

¿.1

SF $

:€ ü"

* ¡ u

; s ¡"

uÉ i ;

F á'

x-x

Pi S

"s!

i¡ ¡'}

E

r=-

F F

$ÉF

5$! F;

7

¡?l3

. le¡

t¡>>P

:-$Tr

+"8

IH H

A ge

gHÉ

ü+€á

ááÉq

sEEE

É"'É

ÉÉÉÉ

ggd$

ássis

sñFF

:;irH

s:i:iF

r titF

i ü$r

:ifi É

i;Fgb

BtFF

F:::É

E $i

É E,

ÉE i 2

.,¿ 6

:"p s

-- s

_Sf

sN,

o E

SH'"á

*F'F

FUee

É 9¡

,3 e

'' FN

eu"_

F l;F

_,o

-Fl

¡ - F "s

F.É;

nt"E

"u-":

u=É

[ti*'l

¿sg=

p 5Í

"] É -F

xsod

F:,;

ñe

=ñ5

u=ü-

"F

: ;F

A

i F-

"F

;"tE

s; s

F.s

u *

H ,t

: E

r¡l

,'*

s "s

lF

'- 9.

F-"

o ts 6'

J z a c é z - F t- a z ts a

*FFF

FFFF

FgRF

HFFF

FFFq

HggF

SFFW

Wi i

H i F

É F

3 i á

* $

E g

F á

tr É

F i F

F F

É E

É F

á i F

É É

F : i

F F

r F fl

H É

{ f, i

;=$

;$;u

=i$;

ÉiÉÉ

rÉ;';

u$='

¿oü!

Éü g

:¡F'o

üe;x

x¡¡ ¡

FsF

ós

"ü ¡E

: f

5 :

e\

; lF

G

-o

; =

X l'¡

s e*

|-

á :a

P

F G

o-¡S

$-; I

A/

^.\

.\^/-\

" Q

QO

OO

QS

QQ

O

cúqW

WgJ

W E

útÉE

EE E

dt!

r! EU

rE n

ED F

cdE

r!rÉ

tDEW

F{iU

ii. Eb

: ¡,j+

a=.s

.x;

x'+;

=b.

I c.

F:.=

.r.ñ

E E.

E *9

I9.P

^

. re.

e.s,

I s

p i F

a.6'

33a.

.'x: $

É:

E qÉ

: f *,i

E x.

B aE

as

á 5

$E H

E g

F: -É

:"gFi

É

i;¡F"

3gÉq

É[i;:

i!;!1

1 gi

Ff,i.

3gts

l:É H

:;iliF

iN;ü

N;üX

F :-:

of.,"

Ni_.

_,iF

' -¡r,

S Eá

G

A", N

-'E\N

RFHl

"::"'

FFUS

-F,-

trn'F

R F$

X$Ft

-F

'-i-

: Pl

''¡ -"ó

eS-

= F

& ñ

F H

F :¡'

Ñ5

ü :'

F89 j=.N)= o

.i-

\o

90z ob

i SF ox 9á tJ

='F:

N{

(¿J

tj

Page 67: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

1'\C

AA

AAAA

AAAA

i,'ñ- !

,1 tl

bl i,'

b'l,'!

,'!'i'Á

,] I ?

t I F

? 3

? i

; ? ?

t-?

=Q

¡\ i'

iÁ'7

,'ó'i'ñ

'F';';

';'='=

' -

- =

:. x'=

'=

= =

¿'!.

ó-

$ ¡"5

A"u

g F

"s ¡

É5 F

E d

E 5i

li ñ-

id ;

! -= ¿

?;

.l d

e"r ü

"0 .-

x 5

F; ;"

3"é"

8"::p

*;ü

Ef.:É

:E

P'FP

TFF-

e€ "s

FrH5

iF.'-

I."5:

5

' -

9*

aJ"

- '-

rF

;s5

s *

í ? ?

? ?!

!!9 M

i R

e s

s s

E s

e s

=.=.

¿ 7.

-r-=€

i

o "

= -

¡ i

i i

3 o

=x=

i -;

i 7

? =a

e'

? ai

i ¡o

i.*

i 3

o< l

"?I =

= e

." ; g

r I F

-e F

' *"8

F f

5 g

s"" s

'g--f

=F s

3:F

F' B

s é

rx3

g F

F g"

'a :'

= \'

5--

l'F-

5XifD

"- -R

eeó

r Ñ

:"5s

3S

xüFF

$*

É:^

F:,'

á;; s N i

3 z = : z

{

+lq

g I $

ii $n

$i $

$€ii{

Fiqi

F$É$

$FF

iF F

Fá F

$É'

iۃF

iti $F

Fis

ü s

= =¡

$ " s

*"s

F ú

: $ : ñ

F g

=I a

t ri F

"*ü!

: * =¡É

Eh!É

x x

¡"u

F n

ol ;

u i

pü"s

:53

? a

e e

e a

s 3.

e e

e e

e s

e a

e e

a a

e a

e Q

a a

I I I

9.8

I t I

? ?

I I I

I I [,

['? ?

? I

i: r

F -:=

áda.

5E E

++1i

F F$

F.$

:É3p

"H F

gFF

E tF

"n t¡

A* *

Ri$

;i":É

iE F

":;'x

i r6 F

';b;N

l¡;F

¡!sflF

!Lü

F;; '';;

$Ii Fi

;';;i

op o

i; HÍ

"4

ñ¡xH

P.f;

S";

8F:"

: r

5S

: '*

F E

$ $

':laF"

o_u-

qS

E 5

ü=

a 6

s N

:-5)"F

:.ag

PYYe x:-x

;rÉ

5d

? Q

a 8

a 8

Q A

A o

o ó

o Q

o o

o o

a a

g a

? g

a ?

a g

g a

g g

ag g

9I I

aa I

Q I q

.9 9

9Iii¿

Fiifif

,iig;$

ilf,:iii

;FFi

iá it$

Étii¿

E E

a: ii

Éñf,f

lif,i¿

.¡=-n

F=H

F=¡p

' e

its x

Son

r."' r

ri"

6 É;

a'_i

¡SEA

F'r,=

r¡,6-

- r,*

r:..

.-6 F

s -

ÉF=F

i- 8

;" Fi

*r:.*S

..Uü

F F;

, r I

i, X

A 5

EF

P."

'"Y'

E F

:-:PF

of'F

'-o

:R';il

qÜ9o

F-Px

:a

j z z z 3 (, \.¡

Page 68: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

z =

rrr?r

r?rii

3í+?€l

A? ??

-? ?

g ?í

????

?q?s

sgs?

tgaa

a ??

????

.1:

?Ft

?3 i

aáF3

tii;'¡i

ÉÉqB

iÉi3

ÉÉlg

flfli1

;3Fg

flElii¡

ii¡ =

i = =l

*: tÉ

;*r!fl

N$s;

"*e

e s!

ñé sN

'^ F

t F :

E.- $

i!'. F

st*lt

Íg**

o=;

s "F

¡.3i

,6

$ ü.

3 ?e

9g3F

?R93

3S33

3.?e

seRe

esie

ar 3

€'

A!.3

s; u

.*.ts

á 3

.sF

gÍ.i:

F 0

.,".4

-*-.{.

eB: 5;

.;.i.

=F

-rFnF

F f-a

F:.3

'Fe

ñ.as

á:-r

, ó,-

E aa

eE'"t

3 ;

i F,

xter

:gFi

s 3¡

a"-u

FXsiH

";"f,:

ri¡=

=F

UFü=

FF-E

' s

J-é"

-s';

FpF"

S á

- ñg

xS

! e

xa

y-'

s

j z : a z z 3 tl E1

'YEV

VVVV

qHVq

.T-Y

V=i

É B

i i I

= F

= i i

5-V¡

Pf:g

r6.$

áE\?

,úá8

-ii'-J

1a

.c -

Jn -

il b'

- ? P

á. I

5.é

6 -

--X-S

F."+

:'=l-é

3"."

S+_

{5

=+;

N<--

A-v

a I

.cfJ

5r-'s

lio.p

_U

f'

i' .-

\¡ c\

P :l

- -Y

93

|

VVB

r=o- ,1_o

¡íeF

'^='

^r-T

ña

F5* ¡¡q ..\

¡ 6

tv

F^.-

r q e

s e

e I

* I e

e \J

e u

e v

u,s

v v

y y

y y

v g

b, h

, E, h

, I, ¡{

h{ E

E E

E E

b1 x

h, ¡,

F, v

v v

y y

? 1a

:I+q

F *'

Ifq: i

+É É

ÉÉÉÉ

ÉÉÉ$

E É¡

lÉ$$

ÉgisE

f,f,$

g*l=

grii

-. 3

*"F.

P g

SP ,H

.;-F

¡:-=-

YeF

rs p

"5 *¡.

g'tiF

F;y*

;EuF

FEs¡

¡uSÉ

.8=r

\¡ s

:-X

¡':-f

s E.

Ja

* |

5FF

g.3

r$

H -8

XS

' H

$ F

_<'

P p

F:N

s x

:1 tr

.!!

U Ü

U U

U U

U Ú

U U

U U

Ü O

U U

U +

U U

9 9

q g

E 9

+ +

+ 9

9 U

g U

9 U

V 9

9 gZ

U O

Ui x

P

i i. É

.i I q

q +

ál I

l. l f

E'iá

Eti:

á; s

: e e

e g

9 g

q q

:a'-s

'_o'

_E:6

'ó'0

'i F

5'r+

-\Á

=o

't¡-X

i 1r ñ

E F$

s ñ¡

"*ÉF

gÉ A

3.íÉ

üFf

lF ;

e.BE

fi:[:E

:F.F

.irÉB

FÉFF

;IiüÉ

i,:o

¿a

?"

-: F

"a

:".L

v d

fi-- ü

--- S

" :. -

s F=

.8 F

EsáI

Füs;

;*i':!

;!.[.á

F;É!

; =sn;

i!;ás

ba5$

5*o

6'

:"1.'':

' ,-¡

F';i.

-sE

E .e

x

eF

- 5

.FXG

F{

:1 ñ t\)

^{ N A Ia

Page 69: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

****

---.q

-. -

= -_

- I

j-:.;.

=sr:i

.i j::

.=r-.

-; -

i,_-i-

; F;

.r 3,

iTJ

:ir F

f ar t

-n (.

¡ f¡

t¡ rn

- m

-.=i

;,:r

= =

_:.

_- =

r tr

=.=,

r.E.E

.E.T

:E:E

:HE:

-E l;

"% E

q: tr

r +T

-5tF

F#Eü

'H'F

EF¡-'

t E

tdt

d r-¿

d.;

+ a

:: ;;1

t 7'

i; i ?

= r

= r =

li +

ii 3

s'.o

+: =:

; q'g

8'Et

frF,

F "l=

=A: e

d l

t-Si S

. I =i

._i

!?2

.?:.6

:9.:'

3i

;.? 6

'' é-

-,-.,'

3 e

J'g i

6e F

i:;:te

"6

F* o

i;.i.

F i7

-? -

-_,

i =í=

i+r *

iiblF

;EsE

;5F¡

É= s

;l;FF

FF $

= s Fl

¡,:i á

=;:i's

;;.

l-.t !

'a

ttF'sj

:-vF:

"' F-

-e53

-'¡-

Fe:p

=¡"-

q=--

Ñ'Y

¡,F

ü ;

FF=x

F $

F ¡

;: e5

==5l

g+qg

g*É5

Í5ir5

Igr#

F#FF

HSFH

sssy

sss$

gssp

FFFF

EE*p

F a

'*:"u

F B.

"8 fr

ij 5E

á í

áF: F

3 9f

f..g

9+F$

+EE

E.E.

E$ s

: É: s

á F

H ?;

4.?,

g g

3 iis

s =

i pp:

'. '- '-.

": É'

F"_g

L g

FP"

:: q si

., ñ

i:€ li.

a F

; E'

3 ii8

FFF

:": fi

"'E:.'

u;FF

: Z=

K x;

-':

á o.

-.'

: i:

¡.;t-i

t F'

r'E;"

'FiF

"s.i

oFá¡

u=F.

9";X

¡tFF

iF.A

F":É

eos:

x5

: E

ü;üH

f? t) 6 1.

.'

= +

ÉgBB

$ $

FHF*

EI E

IEBF

FEFÉ

aEEÉ

qTEE

EEEI

ggHT

E ig

tFi t

F i

.-?Pg

idPq

-P-

¡ p *

F"_

_e _

F"';s

s;:.

gF ;;

FF E

"r*É

ÉF.i¡

5 "E

"f E

":,i.B

F i F

F F i F

!ñ;;

e_s

:-:3.

$ üs

!^a

á"e

B sE

s =$

Íil.>P

-s l"

-e x

üEr -

:,'- "

e 6;

-;É'

E"

FÉ\=

=p ñ

.-'¡'

FF¡;

=E=E

F F

FHAF

FtEn

fFF-

.8.i

áep

ii'F

"E

É :

3i¿

rFs

F

F F

e 7

t') AIE r"

=.F F - z 3 F a l: A

E E

EE E

E E

E r

F FF

FFgg

gggg

g H

q r F

$ $

H g

F F

E g

H I E

F F

s r

F s

H s

E: g

3 g

aaÉg

ÉsF

cÉF

HE F

F F

$E E

I üF

; É

F $i

;IE sE

i:ffi:

s iÉ

gÉ iE

iFl r

Fe

--s e

o- p

i. s.

F - F

- -F

e -e

"ii nÉ

*.i'_

HÉ.:"

:NnS

.FF

EF=r

F'3'

- -" 5ü

pi s

*fA

F"*

s$FF

FFXF

gSF"

* 5ü

eS:":

XüS=

"É F

E':''

- :-

= I:É

F- F

u $

qá x

:

:- -ó

- I

lü¡"

[ .-5

5lg

F '*

é

:r 'lu

e '3

x

36'

? q-

"e:.

$ "0

- j^

s F

- i-

5 .,

Ns"

8 5

I 5

Xrr$

Ji 3eF

Page 70: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

===

r = r r

r =l

l;=: r

FF¡rF

if lF

iFf i

gFFF

FFFt

FFF

gFT=

F ?

tI= =

t. :.-

-==

===ñ

D:==

'1i

E 1

= z

3_ i:l

; i iá

ig 3

q iI*

E g í g

F:.-1

F.s

p É!

É F:

¿r I

7: I

5 F

átÉ.

- . Fe

.- s.

- e .-

ÉE'

¡ F F

F: =:

- -G

poe

_**,-

r;"$l

É á

A"e

¡ ;'iF

i'¡i

=Ni:'-

á

¡:-¡i'

s 5

é i -

= i i

E q

H p

q 5

g a

g F

E 5

H E

S: --

- F

F' p

- # s

" * .

, - ; ": F

F F-

S F

S "1

" ¡-

F nF

. s

e; F

F *F

"B

s; r

s $

t i F

]"

# Fi

re

!a\¡ü

F !')";s

s:.=

= 44

f'l'

t F t'

! cr i

rl |r1

Fl E

al ft

J ft

6J ¡¡

¡1 ¡1

ñ ñ1

Ei -

t ñ ñ

H H

Hñ lé

é'lÉ

: ii't';

'r r F

t t't

'E-ii

'iif -F

FFgg

gFEr

E'rrF

IrsrF

qJgg

g'f g

,g,E

f f f

f F e

¡É q

¡ llÉ

ÉEgF

É 5

iiq.g

ÉÉÉ'

Ésqg€¡

+EÉ

E ái

3iüÉ

HiEE

E H!

: H r

¡ = =

',r-

OI-:

O-J

r., =-

p =v

.."8

"*:"3

o;'3

¡ p'

E gE

"5'5

'n F

a 3

¡'á-*

i E á

ñ "d

F É

J "F

E-:."

8 E

É"8

H $i

=

=;5-

sF":$

E¡;H

; gti¡

¡;F ;"

*g*ü

=;E

r;:F-

!sgü

,g,-;

i¡;i u

";"r":

::

;"?

3s" S

' PU

;' e"

F*Fp

:r"e5

' tg;

ÉF

eS F

:5e.

u e'

E FF

:

vN

, EF

:.-g

;- e

F oo

- =2

. r

F *

ei.P

5.

.o

g"o

e ?

F FH

-6

lqEr

"ñH¡

=.ۇ

peáa

@!:-

Ri-E

F"g'

-A

:1 f

=r ]l5

Tr A

F F

F l:!

: F:l:

1 F

!.:Í =1

:1 E

-'Il

=1 *1

:l 11

:1 ll

11 1

1 !1

:1 X

1 :1

:1 3

1 *ti

F l1

n" E

li 11

F 31

E g

:l ;

r'JJ'r

'i"r

8ñ:á

i: 8S

gq'=

===-

r==-

FF

q z

.6:"E

EEáT

EEp1

s"*;F

:F"€

";f';F

F$:iis

E.8.

a$3€

ÉEF

; H ;F

rB $

;FEI

Ffl3

gfl:¡

is g

F -¡e

:ss

=FF"

:* HS

XSü"

lhi:f

li;NF

F-l "

1,-i;

¡F"F

"-CHü

";HFE

$u ñ

6'F

. u:

.;'-r'

F5.5

FFFu

it;o

"Ht -H

H=" s

F=:

I5ñ

á

F _*

¡ -

N9

; g

; ':

E6F

S

I S

q s (J)

Page 71: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

^ ^E

^^

F ^4

AA^A

AA^F

^A

AAAA

AAAA

AAAA

AAAE

É

AAA

A A

Arr

Lr

t/ Lr

!/

!J

Lr

rJ

LJ L

J tl

!, rJ

t/

-.i

;: L,

L,

L,

;_

L_

-.

i: i i

F I r

íÉ le

3 3 le

g! i

s"' 3

P iF

.e +

?z'=

fr E

E i.:

--F I

IF :

; 5 E

F I

i =-.

=',,?

=p v

F ?;

3 e

F-lu

_F;i.

n5 3

;i"0"

5F E

* s F

n"ís

F: o

t F' F

' ;..

N'

: -

|

,i:¡l=

l6gg

FsgF

u*¡ ñF

."i;=

;'¡sE

gHH=

FFUE

.E E

tlsFx

J =.

t--

- i

{' --

i.¿./

:. P

:r É'

-8

' -F

¿ Ee

H

¡F'

.-., I

r-Fgj

,s-=

.:É

o\iJ

:r@o

€-\¡O

.!c

g,

-5TT

=T'T

FTFF

=F+F

É *

É 4

* +

H *

A +r

Ér

+r 4

. +r

*

* *

* +

+ *

* 'Jr

Ér

* Jr

ú

'Jr +

Li

Ll::

Li

-; L-

--

-. '-:

.!.1

o o

o G

o o

-E9g

gg

qp

R.$o

o

o.o

o iD

pr'i

u p

!D D

p b

' ilb-

b'trD

dF

i.i,

i.i F;

"i.

¡ :

x.á.

;.:.;.

: a a

ii g.

rFEU

qSg

B I I

I I g

Fü,ü

l:0'

+iFF

FE'€

a s

É:Fú

€ a

¡ ¡ ¡

=

';Éá1

9¡É"

3"6F

^Ér'-

É á'

- si s

gFñe

:EF

á38

E 3 HB

egÉI

á' l=

i¡ ='

.:' 1

F31:

N¡És

*Fü;

s¡so

pstá

s;rrg

lit=li"

1b;*;

¡i :-=

;F¡,;

: =-

C1 (

^ ia

'

-.,

tJSP

.dñ

:R

IFP'

"- r.

. b

--ly.

-Far

g g

: 'ts

F- F

E *

F:as

"lru

:' F

r" \

? a

-E

' ó=

. o

:a-

¡6AP

''(^

'-6'

FJ FF

- -

T I

I t

E qE

EE;E

Et

t IE

:EiÉ

:E!|i

Er

F ¡r,

ar

ir+

F'rrr

ilil

r ñr

Trrr

ts ts

+ F

+ -

---*i+

+¡+

: =

c G

t ñ

ó o

.¡ d

A d

6- ó

- 6- A

6- 6

o o

o o

o o

o o

o* I

d

á' 6

' ^

I á

á l-

* *

* *

É *

* *

* É

* +

=a

+riil:

ü!

r.¡ á

ááé

é Ü

éij 5

J 5

t ü

5 ü

F E

x E

x ii

x x

$ q

E q

q E

E Ep

i e g

g +

1 ?7

dEF'

g:.3

á::g

ñFüñ

É!ÉÉ

E ÉF

E E

; F.E

;E:3

:É$É

FFüA

F--É

H;É

:á1

;:,ó"

. uS

r"" .

." N-

5i2J

" B"F

i' Sg

g g

E.;s

F:r,

5 :i

:cáe

: ",i

6r

¡- eo

a i u

Nro_

: '-'|

?=-r.

t'r''-:

ñ.-¡,

-N--"

ó'

-;'"_

"ÍgF;

l.E;H

g$:,F

eUrü

l;eá*

''jig.

g:.N

^ :F

-F

x!:8

3-a'

eq

::u¡¡r

,= ,

.*_ -É

'.3s

áFs:

5; É

.Fr^

- sF=

Fó;;

; pF

-'$.ó

s¡'r

x_ -

F!

q 6

$ E'

ñi

-o

_H

$ e,

¡ E

*pt

r,l

üj¡

e q

- -'

= i

- -

r' -

= q

X :

yt'

;Jj

: -

p'

; a

r 5

:rY

Y.g

'sn-F

g-e=

-€.*o

83x

F36F

fatr|

¿J,;

F15=

-'- pz eEr r

5 5

3F-

F*qF

S.qF

F=r*r

.F5g

g-5=

r-53g

gFF

5S5

5= g

E EE

EE F

FF

F FE

5 F

E:

i. =

- i

P iS

X'

r5 E

E r)

r¡ p

E E

o a

I

C I

ñ o

F?;F

ioa

0a 0

a ó

ó Il

o,6

ia o

rp

'=: t

F gE

=Bg

E E

a.FF

$qiF

qq"

1ñ E

FÉF

I"s t

f;F $

:"=":"

E"E

E::":

$$I H

i¿F

áis

F;FF

*-"1

'::5

g; F

F "1

;Fr F

3'-:"

:;aF;

hs"l"

:05+

o"EF

F"ai

=ÉFF

"u F

^i 14

_

,, E.

t tF

H !.;

s¡i-F

-¡=,X

AÉH

:F.{p

S 'e

ü''!'y

F;

'e ñ

''8.3

x Es

-t-"S

"HFs

ug-É

- á

:, gF

F

;f=;i

;f

: ü

á:

3 fr'

eE

E

EN

É ¡

"P

P g

$ F

8H¿

.^_X

J} GS

i { j'ü

-C pZ qF ¡6

!.'.)

F G

,n{

Page 72: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

------

FFF

i.!i,i¡

i:i,b,

[,.!,-

bIF-

Ft[.

!f f [

[-f S

_S'B

[ ;F

-ó'ó

-ó-d

AE.,5

e:qS

4F 5

g :

+ig;

"ig'E

5E; *

3qqg€;

En-F

É5F

l F "6

á5'n

E E

HtF

$ñF:

$ *F

F-E

;;'F

;=úF

[:;f,i

:ii;;l;

¡-;ifÉ

i *ll5h

;tÉn;

iiá-á

iF p

; z=

9 !^

'.

s'8.3

uüü

;:Fi

$bF

i.r¡r;

5 "s

5 :g

i, u

s l!

E' 4

8:

ñ"4

;"E

A N=

:5É

'H

. ¡o

3a

;=iI

rr 5

rtr5=

g =.

6't t 6

'5'iI

E'['5

'5'6

'E 5

'5'5

'5 1

5 5'

E'r F

r rr

rr r r

;; f,[

;cc

oooo

ooo

j é ¿

:'i'o

ij I

5 B

E ;

q ;

á ñ

E. ñ

ñ .6

.6 3

_ ?

? ?.

?.A

¡ € E

E ?

I g

q E

o G

á ó

F i

i F ¿

f E

á-=

J'_i

'.i-9

r" 93

o-

- pr

: s

,- ñ

ó''

E ó

o ; E

'J" F

h E

'A +

= 3:

=.8.

F ! F

g =

É.8:

Eé=

., ?

E ts

J -

^,o¡

9l

-

- 4,

,.P 6

ó g

* \l

I 3

-" R'

- i

-:,-o

ñ

I 3

6':'

3'*

=' *,

x sr

I

¿'':¿

-.

ó a

i.:i -

:{s 6

e =ü

É u

=ñx*

FF

¡*-8N

f "3 " F

:,:;=

"1 5

"1 a

3 e

t gF

x-d

3:s

F'Í

¡..- =

F ü

. u ; - g-

"l ; '

- "t ñ

F i ¡ ü

s . i F

F i u

F F

- u b

F É

! ; ü

; .s F

E ü

F g

u "3

o =

u i

; d

F F'

Yaó

y)c

F5'ü

.+e'

!xj

+s¿

goó.

E ;:i {J pu=

-

- , É

D D

- D D

r 1F

g EF

F F

e a

f,EF

fl¡ F

n' F

I $F

F4¿,

É' ¡

5,é

g!. F

F.F

E "*

FF ;

2.ia

fi#ñ*

á18

i; á"

i qFá

F H X$

:3l*;

FÉ ñ

qd.É

;Ee

-$nd

e$ [!

"'-il;i

ii;:qi

sFÉs

:;FE:

i::ti!

F-;'

n.ü¡

¡="1

;ieilu

;;i E

. e"

{e-s

6r-É

Ee -o

ns"

*#F?

.¡ó.F

. 5

fI f

5E

*eo

¡ps

ú*

- n"

- -'-

'=

g^:E

''"-ñ

= i

: -

;=.

I x

F Sg

¿ ü

ñ é

rI E

S -

i 9

:' :-

-- 6'

3

"é35

-a

9\

: E.

S

E*G

E'Nc

¡Os

p-F

: "B

E s

; Ó

u"* é

-H

Eee

. u F

s €

izE'

5o qFxE

=--

; 4 4

3 3

e 4

4 4

4.8

E S

=.e

; 9 $

o ¿

F I

F F

": i :

gÉ É

I ?iq

p FE

ñ ;'_

"x€"

:E¡ \

_e

E g

"o *'

-" e

I A :'

=:-.

s e.

F F

" F-g

üt'F

U-_;

_UA

_U¡F

F a=

-U

\-¡q'

A

q N

a a

':C:N

'UI'v

,

=.=-

=P=

.-=€-

--!-, =u N

..'

!:a

Page 73: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

z =

2 I ?

2 q

s q

q s

s *

o s

s I s

¡, s

9 9

s s

e- g

9 g

,g #

* É

g# I €

& 8.

3 ir

e .i

é ?

z =

? =

1 F

7 / á

d i'í

1 áE

Be rñ

-, F"

B *'s

rÉÉ€

E; ii:

le i'.

.EgÉ

{ :FÉ

¡ á:g

:!li

4"'.:

38:o

:=

:'= =

"- áe

I - É

:.ñF

g E

X F

ñX"H

-, e

"1:t

| "" +

-= ¡:

S. S

^-5"

rü.:"

e;EF

SPF;

iSAE

a¡ E

Fir ¡

suUH

i"áx;

' Pr +

--{

=I\

-¡s I

s ñ=

F*F-

--"3*

5'.5

F:lu

'r4--'

Fs'!;

5F'tg

; át

Pt

| á

lF

S Hs

=.

3 *

; .ó

á

; I

--S

. :

S ,

-"uPA

j/;ñ

Fg*

:¡Ft

5ki'

i' ='

i' ;'

i' i'

= =

+ =

= ñ:

;: a

' h' á

' á' 6

' A' ¡

, g g

g F

' g g

g g

g g

g R

g 9

g g

q' q

q E

p q

q q

q q

E¡ á

q ; í

= r g

eÉg

$;'"r

5": g

g É

$-=E

*a€

S a?

iqü

i = iÉ

É H€

ág"

' ; áe

i€ á

ii?

" IIF

" t-¡

o : B

=;F

I F¡ s

H;F

F F =h

:i s

" E¿i B

=!";:

;i;án

; n H

s; ü

xi É

F: {:

i5

.sF

F ¡P

F Fs

É =s

.-sPl

"u ;

i- .s

"q F

sFs

! A:

"Es

s

F's"

xF

4 1

4 z

z 1

z z

z 7

z z

1 7

z z

z z

z 7

z z

z. z

z =^

z K

7 í I

E 7

7 7

A 7

4 4

& K

7 i 7

? 7

7 7

;11

1=;'F

rn$a

F¡F:

ñE:a

ansf

i'E,E

E.=i

tsáá

É-9é

áilir

ii}rd

F5Ee

.x>

?7''?

E;:.

iÉ ];

ig F"

r F *

F iir

:, a

7á =^

E i.q

qe

"8 &

áÉ =

ie.g

3 g

F F"

:f "*

i¡ Be

=

i: =7

,"F';i'

*é'7

Í u

u.ol

.F"1

r;;il;

¡"i

uF"x

::, f

F I:;

:; u

r5F

xF _

,. o

---

96

.,Y-

.;

="-B

E=

B'_;

i'', E

pFEü

Es :"

Fj;;-

-dS.

'FnS

¡;¡F'

**xe

i x:

- 5s

.ñ =_

¿ ¡'e

=F

6S}X

F=

- r-d

'X

SS¡

y?'"-

:-t^¡

';-.

i <

:^-

UF¡

5

e G

t^

P

E F

c;

; "r

\¡s

5 s

rg

z ; z

ZZZZ

ZZZZ

ZTSS

FS

5FFF

FFFF

FFFF

F <=

1l:a

\pl,p

D-D

í i.¡ii

i l trl

H llF

c;gi

¡É¡.E

3i3F

FáFg

3F*

áliF

:?":=

?1iii

-,:l:-

.+ó.

1.

r Fo

^p

. ñ.

Z'í?

zo-1

o;e

\¡É

9FsF

XF

SxxS

g éF

¡" ',

sFF

j, á;

=i;F

F.c

<; ¡3

r¡is

5i5g

ü !

ü-'-F

;F'"F

F=;.

5F *=

uS5:

"* ü

Ñ.=F

='*"

':-Fv

-6

¿ !'J

7¡o¡ 13

¡3-F

=á.

P't

-7 sF1^

X'= "s=

:

Page 74: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

: :

3 3

3 :-3

333

rO

sOCC

OO

COSO

OO

OO

OO

OO

OO

= =

F 1?

=? ?

2. i

1'. r

3 3

I 3 I

=iF

H i i

2,6_

7 93

j ñ i,

==.

=.'*

- I r.r

I 3i'.o

v'A

'E:.:

:.:.

- -- ¡

.- É

¿ =.

v:"_

. = ?:

u 3I

t:F =5

I a?ü

"3*.3

FsFX

*"d"

8 -'p

:3i F

,,.,

_i-i:

tH

F.'"e

a*_r

.,f,-1

5 -F

UH'g

X :

r'¡

? '-i

3

ü o$

pu

'é:"

6 ü

o t'

i -=

¡{

*'qe

+ _F

t 5

xp

= y5;

A F:r

ZZZZ

ZZ=

= ZZ

ZZZZ

-'j

:, $.

rFFA

"á=F

:'ir?í

-.=

.:'

:ifJN

i'a$n

UFS-

='-J

S-3X

zqY

"ÍoP{

x:'

:Y-P

+='

;)uc

N!

f IIf

FFFF

FFSS

SPPF

FFSF

FE S

FpPF

F g9

9999

oooo

oooo

o999

.

- *e

6 ¡..

o É.

+.=.

Ee C

d.á

6.+

F2 g

g ?

.

=7* i

! e

3 á i':i

i I

= 3

H I ¡

i 3

Aa5

ñ "e

'Ha"

a É-

'':.8:

F'-

:.-iá

:!¡Q

iñtó

= 1+

d o

.+¿j

.r á

Fg.E

F F

.á iÉ

irF &

o'€'

F..8

=35

É '-x

FF *E

"é É

Ér F

g a

'" 3

r'- =

t-

l; 'o

¡"-i3

"-x-

- :-

-p.o

-

6'!.¡

¡ ^,

,¡ sr

*F-E

-o -

9É':.

- 35

--Fp'

--¡

üN'9

e g

-' :-5

: =

:;sSs

aE'F

F ;[Ñ

aürn

"sF¡

ÉiS¡

=;Xu

-- F

FÉFF

'5p$

er ¡

' ¡

PE

: r!

'- -

gt oo-

FÚ P p-

[ &s

='{

.¡iJ

ññññ

ñ6fiñ

ñññE

ñTññ

ññ

= =

f FE

. F F

." E

.'t

"'o'"-

.'É

o'o'

o'o'

o'o'

a'o'

o'o"

o-

o- o

- o'o

- ol

o- o

'r'¡'o

'o'o

" o'

.¡'oi

.i o"

oY

o'o'

rü ¡

r-:.5

3 s la

ñ. É;

.3 5

eÉi

E €

E +E

3 F

.á É

á É

3. ñ

Égg

5gF

f 5 q

;i;itr

ñF

q s *:

3 3.

r.:¿

=?; B

ji a'

p ÉE

n5á

'ás

i 3 d

F :9

.3 5

ñÉ't

!'E €

E.F

F"a

e FF

ÉE

"-.8

7F I

FF ;u

..:'-N

' i

-o:í

= ü

r N5

="r"3

ll í;A

¡ s1É

ü sÉ

!3'B

F;i E

¡ s;

;! x;

"x:;

¡;-='

-";i3

F.

J.-

: i:€

i

s r-

ñ pF

EF"l;

¡"x =E

FB¡*P

-!x 5'

"'e:j'v

- s.

3F $

'--

eE

-N

E rs

' .-J

'|. dt

re

.FUF

g ;A

99

E -6

á .€

\¡got

sñ'X

F)+

:-¡9b

:5N:

GPF

{ p€:

{ N

t.)

_'-..

-..--_

..rr

J z ¿ J z l z ? c

rrrtT

qrry

rryry

ry3r

yf f

f f q

f gE

sry

-E f

Ff q

gf ri

TrrE

r:=:

==-:=

:i:=

;;.á;

ii d;

:i jg

j;'=

'ñF

ñqi Á

Pñ:=

==t

"-=7:

:.='=

.2:1

17.;.

===

7. r.

;

3 =r

= ü

2 " gt

á 3

e 3.

-"'-"

H 3

ó-5

¡.'a-

.' r o

o'o

ñ'

o -i

=?i.í

i==E

É .-

a=+

=-':;

E F

FÉÉ

u";F

s a

; +üx

É3:F

É"il

:FFg

iFiil"

8l'=

!;i:i:

I {--

tr O

@.

^l=aI

i_Us

ü¡

i.Ai F

;.3'-v

'K=F

f e

pFe

_' g.

=L"

r*i

=as¡

..=óé

'sóN

E;

-ú _

,..-{=

FIsi.

BüF

i F=

:l=¡

?-=+

i'"

Fs-F

"=

EI E

"FE

e FF

I F ;

'- F

X F

"-"6

ax

o -.,

g

j-a"9

;3U

?-o\

!

:E.

?

Page 75: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

2 = =j is

"igíig

ggEE

{8ilí=

EEFl

ssss

ssss

sssq

ssss

qssd

EEEE

diq

e:3

: aÉe

G'ff

tr: g

$$f4

.3 lt

AFe

N rE

rsE€

q'¡:

lTE€

FE l$

FFFF

A'ñ'

l5li

=i'R

a"

g9ñ.

:-:s

. ._; uo

;s"1

"3 F

;:'__

:Éü;

XFl::

F"3

g"F.

;: lg

É i"a

F:É

i ñ A

E; i¡

FiF

: =i=

F.F$

H -ñ

sü¡rü

-*Fi=

;:'r=

g;;;;

rFF*

spFn

ÉLüx

!F!";

-i

S "

"es

'Érs

or.*F

Egi"á [5

COO

OO

OQ

A/J

E.P!

=3FF

EE

E XE

7 TT

g TT

ryTT

TTTT

YTE

PTTP

TPE

T;

*E'F

S g

=. -

x';';'r

D s.

o. o

" g

3 3

3 g

?,9,

9, €

o o

c^ o

o. o

o o

o o

=';.

r-'¡'+

E9Eq

.s:¡E

:H E

ie'F

F ;i¡;

ii=:fr

$gFÉ

s$ÉF

igÉÉ

gge

e'ÉE

ÉaÉÉ

n lsF

i=.

E FF

;F?"

= er

H' g

=s ¡;

Hóe

pF,:y

g;:":

:"lFq

";;lrE

i;lFU¿

sE

N"€f

iu i

F =

l3;F

-;ss"

s==F

=ÉltF

H"9¡

¡ -"l

F=p

_ f,.

-- F

_ I

s' e

"x

F í

Nr

5 'e

E "8

F

E.

eo

r,¿

,i-

= J

PF;;F

BP9,

:';€-

J 6'

- -L)

k)

lJ t'J

I

g'ññ

3 .=

- ;-'

- Z

^9N

:u

=E.

rRJ

;3.

$'

aoq

lF

-oa L¡

I (,; z V o zX s ¡r

??33

$

k!?S

kk2

**3

É4"r,

.r!?*

i:¿l¿

f¿l:f

ff FF

FFFF

FñFF

FFFÁ

FF

Fíi=

gg ¡,

¡ É: q

d.a;

;r"Fi

íiiiiÉ

fl B*

R.$"

F"$.

:Ég

ÉFE

sFE

3 +i

rZi

:Fi;$

1¡[*F

;üH:

:geE

É=;

!itF;

::¡;!;

*igFg

áls=

!üi.a

FF'ü

pé=:

":F!"*

!x!u

"rs-u

IH $"

tb¡¡r

it7

-'N

F r"

ü Xp

¡ .3

, = ..)

H

ÉF E.tE @ Et

-I o

Page 76: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

Éíííí

Éíií-

=i!iií

?íÉ:

íi á

E f t

t{ ü

?fftt

? € tt

í { iii

tttttt

i ;

.. z?

-? 2

¡ = É

F -s

= ñ

=;.;

s" F

:FEg

f F"e

F¡i;"

áF á

'5üg

! +l.r

liiF3i

"7rz

K

!'i?;=

FÉ =:

= iF

!;: t

u i s

¡; X

l¡ Í l;

¡ gIH

¡ ui]

ü:,!F

;'É iF

::.;;l

F :

)- q

?-:.ü

B 1'

e'

2xeS

.i' 5'

S";

=E-N

F"-

¿N;F

F:._

,"';

-?

3 FF

j 5

"2 F

F

ü x

I't?F

¡JJ ?=u

N 3"8

Bi-

í1íá

S*iilF

riigF

F íF

FgFí

síF

ss,rs

FFñ:

$íítr

3Ftrí

F$$á

FF a

¡:;:::

F;s

_=írF

tu F

Fu*

;¡= =

=¡Fs

nuFi

i;;;u

F;'ig

ÑiI=

i;=iF

;i= z

i Eñ

S

r ú-

g

q_{

(¡{As

=F¡

-5€ 5

; z a c z - - a z 3 a trl a

:J-¡J

Jr¡IJ

J--

i;;

a .r-

.:.--.

f A t;

';i;;

t;';

#; i

; e

g a

e e;

- -i

-i -i

-;

j - i

i 'i i

i ';

-i J

r - r

.^. j

ó G

ááó

d +

e ó

i'É j

i i :i

s 6

-6dñ

qdB

B q'

fi-gg

Fq,^

&t!:.

i ¿'¿

'?,A

'¿'a

' ii;':

-'-

-'

; - =

-f ==

++i =

+3+É

f Fi";

3$t

tiaifl

F 6

A :i"

3FFH

xi5

F ;fF

F:É7

i7_

I1=:

i=

E O

O O

=rfrR

-*E.:i

'.u i'_

-.3

p e

"F's

e i 6

.o s

--;

aF'.o

i á ñ

3 ¡

$P -

i :, F

s;¡¡;

r;;g

, $ - t

;=ü

- Ei ;it

b sl:

g s

$ F

F; - t;g

í *:F

ggÉi

=G

ij':

- ü

r"Fs

-_eá

. ¡.

--orrF

'9B

X É F

F"" F

üa ¡'.,

á ü

i+ r5

FtF

F{s

iFss

$' {

$E $

$i :E

gggi

É ig

i $gq

Eg

iÉgE

Eg3

$gg

gi\

=.'-

9 _

+, X

:, j"

ü'r,"

;F

.6' á

á ¿

¡ I a

=a FS

F **

e' F

-, =

- - =

.- o'

3 F

i ñ

sp ";

p F

' F :"

6':"

e-.-

E F-

F5l=

F a

¡¡ú :.

!,J=_

_ t.F

,-11

I¡ e'

"9L:

Ee $

' v¡r-

9\

I F:

F

--np¡

;,iÉ

sF5

FE "F

5F

igFS

FFn

55*"

tF

'" 4

PF ü

-

eodF

eoñ "X

Page 77: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

rjjr-r

-:-:J

r-rr'r

-r-rq

-r-

'ri;rg

Jlg

,t=H:

i:i;.:i

:i=i:il

=i-ri

'r-r=

.-r-rj

-ri--i

-' -'

-'-'r'+

r+iF

i 9TÉ

i -r-*"

¡_"$

E E

¡E"F

5 F

F F ¡ i

FBF

"6 F

: ?,8

F"s

s:F

g F

F *+

i á A

áE i

á

FIHx

üe :=

:a!;i

bE Iu

ss;ü

$:!iu

I$-$

FF.e

iF¡ü

r*;:;

gÉi;:

3 .r¡

: =F

.g F

J

$ "r$

í "n

'

N" *

Fa;s

E 3

; *

É É.

:-

3 s

s il-

:raE.

Xo-N

.9¿

e rB

á

;E

F 6g

¡¿PS

.Ét'J Si

i=N

'F¡P

t fd 8; F7F F

f;SS

tt:r:r

J:r¡t

J!r

oE.

B ¡'

E X

i.€.j,

i i c

.i"lF

"3 ;f

iFEH

iEg3

iH'

¡S

E,-,r

";;sF

:.;

o;

- -

-'-U(

¡ l-<

-¡n

ñ94:

o ;l-

9o'-o

'e PA I

tr (¡ ó

; 6

iu$H

N áá

áá5á

6fl r

s5

=<Íá

###t

á,"'€5

ái .F

glFF

g5É"

r =

F.x3

**:,'

8;ÉB

;bü:

b i":

;áüÉ

;i á

iiüi;;€!

lis

i "s¡ iu

i

- ut

*"r F

'-5e

-

,-q

t[!'E

*UI

"'"s

áá"'3

.á.*

s"7

Fs: i

3--c

Pñ:' s- #N+

Fá= Fga

eeF'

N= Ed ^9\ 6-Z FE

-NN

NNN

NN

9*,9

9,8

ág

e u'

E'='

ó--

6'xJ

¿ z

FX:-

teR€

'.,

o"-F

RE"-e

':' E

E.Nñ

F

\Ou

ñ O

' EJ

.QE¡

¡ a

- a.

{Ee

e

gs6

L

'at: e^

Añó s

G \.¡

Page 78: La transcripción castellana de nombres propios griegos, Manuel Fernández Galiano

2 o tñ tñ H ñ v)

NNA

\' \'

:l

!3 !3

:*ñ.

i. F

dotl

d: 6

: s-

\\. AG:

=: H': RA ¿:\ \ s \ oq

N \ \l o G

Él o : \ o OO o

F G o \

E¡f,¡

\TNL

¡^-

d^'id E€E€

5i'.

i. {.

J.

{.\\J

\\\ ***s

*=Ñ

==:

;;;es

= ¡ s

*$E:

Aññ

¡ +r-*

'iñ

x r

RU%

d::

$$$$

$- *

*gg

FÑÑS

Sirr

sYs.

s' s

'ñ t

*ñña

ahs

Ssi

***.

.

*ag:

:

k!.s

.'h

O.O

.

:-

E¡NI

¡d{

d

{. i-

J.

ñññ

=ñi- ;ü;

si! 9::

i:S ñ q'

$<\

:ü%

hs

Sxis '-

=:1

=%9 \^"

i ñs-

I:= -sN o

R d.

RF¡

E:.

¡i¡ñ

F-o

- =TÑ

<\¿j

.do

. s.:s

Á:.

i:l '::

HH dd 63 \\ oa ** *F úu s,i

\fti ii: -* oS

ÉI

k33Q

¡.ñ'Ñ

. E.

xñxn

!.x.n

. i---

dG \ o

\t ¡i. \ G \

=i3s

!:tñ.

\d

si si

s;=F

'=

:s =

=.ñ

ni33

3B* *

i.s.

E.i.

oaoo

ER S

,S $

S:+Y

s***

$8eñ

dRo

oq R

O

.\ i

€ ;.:

!.s'€

3E 3

.$ E

Ie,

i:- I

8k G

G e¿

E't9

H-A

\O

OñÓ

uoO

\o-U

B\¡

o\o\

t¡¡AS

aat\)

uÉq.

-¡q-.-

¡É\o

-¡O\q

H€{

{\¡ \¡u\o

\o\o

6