El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenidoSe publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenidoSe publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros

MIÉRCOLES 10 DE DICIEMBRE DE 2014 (Nº 40)

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

Aniversario

El 16 de enero de 1820 un grupo de navegantes ru-sos encabezado por Faddey Bellingshausen y Mikhail Lá-zarev descubre la Antártida.El 1° de diciembre de 1959 se firma el Tratado Antárti-co que declara el sexto conti-nente un territorio neutral.

Faltan solo cinco años para el 200° aniversario del descubrimiento de la Antártida por parte de una ex-pedición rusa dirigida por Faddei Bellingshausen y Mikhail Lázarev, pero la apariencia de este continen-te ha cambiado poco desde la pri-mera descripción realizada en 1820. Sin embargo, la Antártida ha ga-nado hoy atractivo por su enorme potencial científi co y económico, el cual se hizo evidente ya a media-dos del siglo XX. Fue precisamen-te en este período cuando la comu-nidad internacional comprendió la necesidad de establecer un régimen administrativo regional en la zona, el cual quedó plasmado en el Tra-tado Antártico de 1959, considera-do un hito en la práctica de la di-plomacia mundial de la segunda mitad del siglo pasado.

La excepcional importancia po-lítico-judicial del Tratado se debe a que en él se fi jaron los principios administrativos fundamentales de la región antártica, los cuales sir-vieron después de base para la ela-boración de nuevos (la Convención de la ONU de 1964 para la protec-ción de la fauna y fl ora de la An-tártida, el Protocolo de Madrid de 1991 y otros).

En la teoría, se suele considerar que las negociaciones multilatera-les tienen menos éxito que las bi-laterales por la existencia de nu-merosos intereses encontrados. La redacción y la fi rma del Tratado de 1959 constituyen una rara excep-ción a dicha regla.

Paz en plena Guerra FríaA pesar de que las negociaciones para decidir el régimen adminis-trativo de la Antártida se celebra-ron en medio de la Guerra Fría, los primeros 12 países-miembros se mostraron a favor de mantener la región desmilitarizada y solucio-nar las disputas por medios exclu-sivamente pacífi cos. Este logro lo explica una extraordinaria coinci-dencia de intereses.

Por un lado, a los dos principa-les adversarios de la época, los Es-tados Unidos y la Unión Soviética, les interesaba excluir una confron-tación político-militar en la Antár-tida: primero, para que quedase al menos una región en el mundo donde los representantes de ambos bloques no tuvieran que observar-se a través del fi ltro de la enemis-tad y, segundo, para ahorrarse la costosa presencia militar en una región de la Tierra tan remota y adusta.

Además, el grupo de países más cercanos a la Antártida (Chile, la Argentina, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda) no deseaba que el espacio marítimo que separaba sus territorios del sexto continente se convirtiera en objeto de enfrenta-mientos militares de otras poten-cias más fuertes.

De este modo, se determinó que la Antártida sirviera en adelante

Aniversario 195 años después de su descubrimiento, el continente helado guarda un potencial inexplorado

A pesar de las duras condiciones

climáticas y la lejanía, el Polo Sur

sigue despertando gran interés,

especialmente desde el punto de

vista científico y económico.

DMITRI TULÚPOVESPECIAL PARA RBTH

La Antártida: recursos en la mira

rrollo de la Actividad de Rusia en la Antártida hasta 2020, que entró en vigor en 2010. Este documento incluye un análisis de la situación con la presencia de Rusia en el con-tinente y fi ja los objetivos priori-tarios. De él se extrae que, en ade-lante, el gobierno de Rusia centrará sus esfuerzos en tres áreas principales. Primero, se prevé un aumento signifi cativo de las inves-tigaciones científi cas, lo que requie-re una modernización de las in-fraestructuras de las estaciones rusas, de la fl ota de investigación y el mantenimiento del sistema Glo-nass.

En segundo lugar, no solo se des-tinarán recursos al estudio de la diversidad biológica marina de la Antártida, sino también a la pros-pección de recursos mineros e hi-

Un explorador de la Antártida sube al pico del Mount Vinson

prima”. A su vez, Liudmila Diáko-va, experto del Instituto de Estu-dios de América Latina de la Aca-demia de las Ciencias de Rusia, advierte de que “la reactivación de la actividad internacional en la zona, las disputas territoriales o el aumento de las controversias con respecto al Tratado Antártico plan-tean una serie de problemas tanto para la comunidad internacional como para Rusia”.

¿Qué busca Rusia?El atraso crónico de Rusia frente a otros países interesados en el es-tudio de la Antártida, agravado tras el colapso de la URSS, mostró a las autoridades rusas la necesidad de desarrollar una nueva estrate-gia regional, la cual quedó plasma-da en la Estrategia para el Desa-

drocarburos. Y, por último, se plan-tea el objetivo de reforzar la infl uencia política de Rusia en los futuros procesos de desarrollo del régimen administrativo global de la Antártida.

“Tierra de nadie”Naturalmente, la principal duda que despierta el futuro de la An-tártida es si seguirá siendo “tierra de nadie” o se convertirá en otro centro de recursos al servicio de las necesidades de las principales economías del mundo. Incluso si se dejaran de lado las especulacio-nes con respecto al descubrimien-to del sexto continente, no se puede descartar la posibilidad de un des-pliegue de actividad económica en la región como consecuencia de los efectos a largo plazo del cambio

DATOS

Lo que más impacta

climático en el planeta. Sin embar-go, está bastante claro que este es-cenario solo sería posible a largo plazo y en caso de que se agoten completamente las reservas en otras regiones del mundo más accesibles.

En este sentido, es probable que el Ártico (en las antípodas del Polo Sur) se integre antes en la estruc-tura económica mundial. La ex-plotación inminente de los recur-sos de la Antártida resulta imposible tanto por los compromi-sos jurídicos internacionales vigen-tes como por las limitaciones ob-jetivas del territorio, en especial la lejanía geográfi ca, las duras con-diciones climáticas, el frágil eco-sistema y también la ausencia de una tecnología especial para la ex-tracción de petróleo en espacios he-lados.

COOPERACIÓN

RBTH y el Instituto Bering-Bellingshausen

para las Américas (IBBA) celebran el 195° aniversario del descubrimiento de la Antártida.

La base rusa

Bellingshausen

cuenta con una

iglesia orto-

doxa que fue

fundada en

2004. Es el

único templo

religioso que

existe en la An-

tártida.

como centro de cooperación cien-tífi ca internacional. No obstante, hay que reconocer que la voluntad de compromiso de los países fi r-mantes del Tratado de 1959 no fue sufi ciente para dar respuesta a los reclamos territoriales de las dis-tintas partes implicadas, que hoy en día siguen pendientes. Cabe des-tacar que Rusia, a pesar disputar-se el descubrimiento del continen-te, no ha presentado aún ninguna reclamación territorial de la An-tártida, aunque ofi cialmente se re-serva ese derecho.

El jurista ruso Stanislav Kopylov cree que esta estrategia resulta “fa-llida y poco previsora, tanto en tér-minos económicos como de segu-ridad nacional, puesto que ignora la necesidad de diversificar las fuentes de energía y de materia

RBTH E INSTITUTO BERING-BELLINGSHAUSEN PARA LAS AMÉRICAS (IBBA)presentan el estreno de la película ‘Stalingrado’ en la Argentina y Uruguay

Participen en nuestro concurso y ganen las entradas exclusivas y otros regalos de RBTH

Toda

la in

form

ació

n en

: ES

.RBT

H.C

OM

AF

P/E

AS

TN

EW

S

AF

P/E

AS

TN

EW

S

GA

IA R

US

SO

GA

IA R

US

SO

2 RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

MIÉRCOLES 10 DE DICIEMBRE DE 2014

Economía y Negocios

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA •

NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • VEČERNJI LIST, CROACIA• THE ECONOMIC TIMES, INDIA • THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TAGEBLATT, LUXEMBURGO • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • THE

SYDNEY MORNING HERALD, AUSTRALIA • THE NATION, PHUKET GAZETT, TAILANDIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA.EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

El conglomerado estatal ruso Ro-satom, líder en energía nuclear, par-ticipó del Congreso Internacional de Ingeniería 2014, realizado en no-viembre en el predio porteño de Costa Salguero. Lo hizo a través de un stand dedicado a su subsi-diaria JSC NIAEP-ASE, con el ob-jetivo de introducir sus últimas in-novaciones, entre las que se destaca la tecnología Multi-D. Se trata de una técnica multidimen-

Innovación La tecnología Multi-D presentada en la Argentina por expertos rusos se usa en la construcción de centrales atómicas

Un sistema multidimensional

presentado en noviembre en

Buenos Aires permite reducir los

costos de construcción y optimizar

recursos.

La industria nuclear y una nueva era, la del 3D

DANIELA BENTIVOGLIO ESPECIAL PARA RBTH

Tareas de montaje de la

primera unidad de la

central nuclear de

Kaliningrado

sional ampliamente utilizada en la construcción de plantas nucleares y otros proyectos de ingeniería de alta envergadura que permite op-timizar recursos y tiempos de cons-trucción.

“Consiste en un modelo 3D de cada instalación y todos sus deta-lles en el que se puede visualizar el avance de la obra ajustando el programa de tareas cada vez que sea necesario. Como resultado, se obtiene un considerable ahorro de tiempo y de dinero, tanto para el operador como para el contratis-ta”, explicó Alexey Sachik, jefe de Marketing e Investigación de Mul-ti-D en JSC NIAEP-ASE.

La subsidiaria de Rosatom se de-dica a los emprendimientos ener-

géticos pesados, incluyendo la in-g e n i e r í a , c o n t r a t a c i ó n y construcción de centrales nuclea-res, y ha sido pionera en utilizar este innovador sistema. Cuenta, además, con un catálogo electró-nico para recolectar información actualizada sobre el desarrollo del proyecto.

Dada la complejidad que impli-ca la construcción de una central nuclear y la multiplicidad de pro-veedores que intervienen, “resulta interesante porque facilita a los usuarios el acceso a los datos desde cualquier lugar del mundo. Por con-siguiente, no importa dónde se en-cuentre el diseñador, si está en Rusia o en la Argentina, porque se comparte y transmite información

con simplicidad, haciendo que el contacto sea permanente y solu-cionando eventualidades sin des-tinar tiempos extra”, comentó Sa-chik.

¿Cómo funciona?A través del modelo 3D se simulan las obras y los procesos de sumi-nistro de equipos aumentando su productividad e incrementando la seguridad en las instalaciones .“La tecnología Multi-D optimiza los trabajos y, aunque parezca muy simple, es una herramienta muy compleja que mejora en forma sus-tancial la calidad de los proyectos, pues permite modelar la construc-ción de la planta incluso antes de iniciada la obra. Se reducen los pla-

zos de construcción, se evita una gran cantidad de errores, y eso se traduce en una disminución con-siderable del costo fi nal”, enfatizó el ejecutivo ruso.

Según explicó Sachik, la inicia-tiva nació en el seno del campo nu-clear pero también se emplea en otras industrias. Su primera apli-cación fue en las unidades 3 y 4 de la central nuclear rusa de Rostov, y luego se la utilizó en plantas tér-micas europeas. “Estamos inten-tando expandir el alcance de esta tecnología hacia el área de los hi-drocarburos, petróleo y gas”, ade-lantó.

El representante ruso señaló tam-bién que “en la industria nuclear se logró una reducción de al menos dos meses en el tiempo de cons-trucción de cada unidad utilizan-do la tecnología Multi-D”, aunque el impacto resulta más visible en términos económicos: “Un día de demora en la construcción de una planta cuesta un millón de dóla-res. Por lo tanto, si esa disminución de tiempo se hubiera limitado a un solo día, ya hubiéramos estado con-formes.”

Por otro lado, Alexey Sachik re-saltó el impacto positivo en la se-guridad de las centrales, dado que “los ingenieros tienen la posibili-dad de visualizar modelos previos para garantizar la correcta insta-lación de todos los elementos. Esto se realiza a través de una sala es-pecífi ca que se emplaza en el pre-dio de la central, donde se puede observar y manejar el modelo 3D con lentes especiales que permiten recorrer toda la infraestructura”.

Otra de sus ventajas consiste en la puesta en funcionamiento, en forma preliminar, del plan de obra y su programa para evaluar en qué momento exacto conviene llevar a cabo cada tarea: “Sólo cambiando las secuencias se ahorra gran can-tidad de horas de trabajo y dine-ro”, explicó Alexey Sachik.

Consultado por las perspectivas del Plan Nuclear Argentino, Sachik resaltó: “Será interesante que siga desarrollando su industria nuclear, y ojalá lo haga de la mano de Ro-satom (precalifi cada para la cuar-ta central). Estamos utilizando esta tecnología en todos nuestros pro-yectos nucleares, tanto en Rusia como en otros lugares del mundo, y en caso de que la Argentina se incline por construir futuras plan-tas con la línea que ofrece Rosatom se va a emplear esta tecnología, con los benefi cios que supone”.

Mejorar la matriz

energética regional,

la meta posible

¿Qué es el Club 3D?

La participación rusa en el Congre-so de Ingeniería 2014 -en el que también asistieron empresarios y autoridades de otras naciones- se completó con una disertación a car-go de Oleg Koroviakov, responsable de la Oficina de Información y Aná-lisis de la compañía JSC NIAEP-ASE. Durante su exposición, el represen-tante ruso explicó que Rosatom es una empresa integral que, gracias a su amplia experiencia en ingenie-ría, “puede colaborar para mejorar la matriz energética de América la-tina”. Afirmó también que la filial NIAEP-ASE -dueña de un vasto currícu-lum en el campo de los residuos radiactivos y gestión de combusti-bles usados- es uno de los líderes de la ingeniería de objetos pesa-dos, como son los de las centrales nucleares, y que actualmente cu-bre el 31% del mercado mundial de la construcción de plantas atómi-cas. Además, el experto agregó que la compañía cuenta con oficinas en más de quince países, y que casi el ochenta por ciento de las órdenes de compra que conforman su port-folio incluyen proyectos en el ex-tranjero.Oleg Koroviakov manifestó, por últi-mo, un especial interés en América latina, a la que consideró como un potencial cliente para los desarro-llos de la firma, planteando como claves de sus propuestas los crite-rios de calidad y flexibilidad de pre-supuestos.

En 2010 JSC NIAEP-ASE decidió conformar la Asociación Internacio-nal de Ingeniería Innovadora, que reúne aproximadamente a treinta empresas rusas y extranjeras involu-cradas con el diseño de software y herramientas informáticas aplicadas principalmente al desarrollo nuclear. En ese marco, surgió la revista Club 3D, una publicación bilingüe (ruso/inglés) que ofrece información so-bre las problemáticas contempo-ráneas ligadas al diseño, gestión y construcción de centrales nucleares.

La necesidad de cooperar entre los países para construir un nuevo orden jurídico internacional fue la idea que subrayaron el titular de la cartera de Justicia argenti-na, Julio Alak, y su par ruso, Alexander Konoválov, en la con-ferencia que ofrecieron ambos di-rigentes durante la 35° reunión de ministros de Seguridad del Mer-cosur.

De esta forma Alak perfi ló la ne-cesidad de aplicar “una visión del orden jurídico mundial donde se ponga fi n a la unipolaridad y donde existan relaciones de cooperación y no de subordinación”.

Por su parte, Konoválov amplió esa idea al promover el desarrollo de “políticas supranacionales co-herentes que, respetando los sis-temas constitucionales locales, se conviertan en modelos económi-cos, monetarios y fi nancieros que generen benefi cios mutuos”.

Konoválov insistió en que “Mer-cosur es muy importante para las relaciones comerciales” en un mo-mento en que América latina crece sostenidamente. Por eso esta visi-ta fue aprovechada para desarro-llar un acuerdo de cooperación entre Rusia y la Argentina, que previsiblemente se fi rmará en un año. El acuerdo incluirá mecanis-mos concretos como la ayuda ju-

Cooperación Entre Moscú y Buenos Aires

Avance para un nuevo acuerdo jurídico bilateralMoscú planea firmar un acuerdo

ruso-argentino en el área de

justicia en 2015. Alak dijo que

se apunta a poner fin a la

unipolaridad en el orden mundial.

MARTA ARMEROESPECIAL PARA RBTH

rídica para ciudadanos, por ejem-plo en el caso de estar privados de libertad en la cárcel del otro país y que hasta ahora se solucionaba por canales diplomáticos.

“Este acuerdo va a permitir re-solverlo mas rápido”, explicó Ko-novalov.

De cara al año que vieneEn el transcurso de su visita, Ko-noválov tuvo oportunidad de in-vitar a los representantes institu-cionales de la Justicia del Mercosur a participar en el si-guiente Foro Internacional de la Justicia de San Petersburgo.

Este evento, que celebrará su quinta edición en mayo de 2015, está considerado el fórum más im-portante en el ámbito del derecho en Europa del Este. Su objetivo es promocionar las ideas de moder-nización del Derecho, así como es-tablecer nuevas formas de diálo-go profesional.

En el foro que se realizará el año próximo ya se han determi-nado varios temas de debate, que van desde las prácticas corpora-tivas y el comercio internacional, al aprovechamiento racional de recursos y el patrimonio cultural.

Konoválov quiso poner el acen-to también en el aspecto cultural de la sede en San Petersburgo, donde para los visitantes del Foro se realiza una oferta especial que incluye visitas al Teatro Mariins-ki y al Hermitage, tours exclusi-vos por la ciudad y cena de gala en la Fortaleza de Pedro y Pablo, en el marco de la fi esta “Velas Es-carlata”.

La estatización de YPF y la explo-tación de los yacimientos de Vaca Muerta han abierto muchas expec-tativas en cuanto a la extracción de hidrocarburos. Pero también ha puesto en evidencia la necesidad de mejorar la ingeniería y maqui-naria que demandan inversiones. En este contexto de oportunidad se produjo la visita a la Argentina de una delegación rusa, encabeza-da por el banco de inversión Gaz-prombank y acompañada por dis-tintas empresas enfocadas al rubro de producción de equipos energé-ticos, extracción minera e hidro-carburos.

En este sentido, Héctor Orlando,, vicepresidente de la Bolsa de Co-mercio -lugar donde se produjo el encuentro empresarial-, comentó: “Estamos en un proceso de amplio desarrollo industrial de la Argen-tina y necesitamos empresas de fi -nanciación e ingeniería”.

Durante esta visita el viceminis-tro de Desarrollo Económico ruso, Oleg Fomichev tuvo oportunidad de reunirse con Debora Giorgi, mi-nistra de Industria, y Axel Kicillof, ministro de Economía. Ambos mos-traron su beneplácito para que se llegara a acuerdos comerciales.

Oleg Fomichev destacó que en los últimos meses los líderes de ambos países han demostrado una volun-tad de diálogo sostenible en el ám-

Sector energético Las empresas rusas buscan firmar nuevos contratos con la Argentina

Los encuentros bilaterales

celebrados en la capital porteña

confirmaron el interés de las

compañías rusas hacia el sector

energético argentino.

bito económico. En los últimos diez años el intercambio comercial entre la Argentina y Rusia ha aumenta-do en diez veces, hasta superar los 2000 millones de dólares. “Aún es poco”, afi rmó Fomichev.

Por su parte, el representante del Ministerio de Industria de la

Argentina, Claudio Casparino, identifi có las necesidades de la in-dustria energética del país de ma-nera concreta. Según Casparino, el interés en la recuperación de YPF debe estar acompañado al desarrollo petrolífero e industrial y remarcó que, para la explota-

Vaca Muerta atrae a los inversores rusos

Rusia busca participar en la explotación de hidrocarburos en la Argentina

MARTA ARMEROESPECIAL PARA RBTH

ción de los yacimientos de Vaca Muerta, “no tenemos insumos ni recursos tecnológicos”. Este es uno de los puntos clave para avanzar en uno de los ejes políticos del gobierno argentino: incrementar la soberanía energética.

Sin embargo, ante las posibles inquietudes que pudieran surgir con los cambios políticos que se esperan para el próximo año elec-toral, Mario Turzi, Secretario de la Cámara de Comercio Argentino-Ruso (CEAR), aseguró que esos cambios no generarán incertidum-bre en lo que se refi ere a las rela-ciones ruso-argentinas.

El encuentro bilateral estuvo ca-pitaneado por Gazprombank, un banco de inversiones que fi nancia importantes corporaciones del pe-tróleo y la energía. Es el tercer banco de Rusia.

Gazprombank juega un papel importante en estas negociaciones ya que de él dependería buena parte del fi nanciamiento de la tecnolo-gía adquirida a Rusia. Por ello el representante de este banco, Ilya Khokryakov, advirtió que, aunque todavía no tienen ofi cinas en Amé-rica latina, “estamos dispuestos a seguir a nuestros clientes”.

Entre las empresas que ofrecie-ron sus servicios para la explota-ción de hidrocarburos se encuen-tra Uralmash, fabricante de equipos de petróleo y gas holding, que cuenta con su fi lial Uralmash-ter Service con servicios para pla-taformas de perforación; Eriell Group, especialista en equipos de perforación de petróleo y gas ver-ticales en las condiciones geológi-cas más exigentes. El grupo OMZ es otra de las ofertas de coopera-ción. Las compañías REP Holding, Enex y Exiar también expresaron su voluntad de cooperar.

Otro fruto del encuentro bilate-ral celebrado en Buenos Aires fue la fi rma de un convenio de coope-ración entre Gazprombank y el Banco de la Nación Argentina, cuyos detalles no se han hecho pú-blicos.

© IG

OR

ZA

RE

MB

O / R

IA N

OV

OS

TI

GE

TT

Y IM

AG

ES

/FO

TO

BA

NK

3RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

MIÉRCOLES 10 DE DICIEMBRE DE 2014

Opinión

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 29 SUPLEMENTOS EN 23 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) ES.RBTH.COM E-MAIL: AR@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUPERVISOR DE LAS SECCIONES WEB E IMPRESAS: VSÉVOLOD PULIA;SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: ALEXANDRA PETRACHKOVA APETRACHKOVA@GMAIL.COM +54 911 36 36 9731. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2014 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.COM

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 3 DE DICIEMBRE

POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN

MOSCÚ: AR@RBTH.COM

LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LA REDACCIÓN DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA

UNA BATALLA DURA Y SILENCIOSAMartín

DINATALE

PERIODISTA

Una silenciosa pero dura ba-talla subterránea se está gestando en estos tiempos en la Argentina alrededor

de los negocios comerciales, los re-cursos petroleros, la minería y las obras de infraestructura que se dis-putan por lo menos tres grandes países: los Estados Unidos, China y Rusia.

A primera vista hay en juego una veintena de licitaciones interna-cionales en marcha que puso a dis-posición la Casa Rosada y por las que ya empezaron a competir los tres países que manejan actual-mente la geopolítica mundial.

En este contexto Rusia y China cuentan con grandes ventajas en relación a los Estados Unidos si se tiene en cuenta que la presiden-ta Cristina Kirchner acaba de se-llar alianzas estratégicas con los presidentes Vladimir Putin y Xi Jinping, que estuvieron por Bue-nos Aires en sendas visitas ofi cia-les.

No sólo esto: la desventaja de Washington respecto de Pekín y Moscú se profundizó porque la Ar-gentina mantiene una fuerte dis-puta con la administración de Ba-rack Obama a raíz de la puja contra los fondos buitres, que por un fallo del juez norteamericano Thomas Griesa reclaman a Bue-nos Aires más de US$4000 millo-nes.

En el plano de la puja por la energía nuclear con fi nes pacífi cos China y Rusia mantendrán una clara competencia en la Argenti-na. El ministro de Planifi cación, Julio De Vido, ya avanzó en un acuerdo con la empresa China Na-tional Nuclear Corporation (CNNC) para la construcción de Atucha III con uranio natural y agua pesada. Pekín pondrá US$2000 millones iniciales y luego 34.000 millones de pesos.

El otro proyecto de energía nu-clear es el de Atucha IV, que ten-drá agua liviana y uranio enrique-cido. A la prelicitación ya se presentaron empresas de los Es-tados Unidos, Francia, Japón, Rusia, China y Corea. Pero en el

Gobierno aseguran que, por el tipo de tecnología por utilizar, los rusos tienen “altas posibilidades” de ganar esa licitación.

De Vido ya adelantó sus prefe-rencias por Rusia y China en la Conferencia General del Organis-mo Internacional de Energía Ató-mica (OIEA) que se realizó en Viena en agosto pasado, cuando se reu-nió con el secretario de Energía de Estados Unidos, Ernest Moniz. Allí le comunició al funcionario nor-teamericano que Washington quedó relegado del proyecto de Atucha III, porque China tiene la tecnolo-gía Candú, que se usará allí, y apor-tará fi nanciamiento directo.

El aporte fi nanciero directo para los emprendimientos que se van a desarrollar en la Argentina no es un tema menor para un país que no logra acceder al crédito inter-nacional, por estar en default. En este caso, China le asegura a la Ar-gentina dinero fresco por el tras-paso de unos US$11.000 millones a través de swaps que ya empeza-ron a efectivizarse.

De todas maneras, en la compe-tencia por el petroleo de la Argen-tina en el yacimiento de Vaca Muer-ta, situado en la Patagonia y uno de los más grandes del mundo en cuanto a energía no convencional, los norteamericanos han avanza-do sustancialmente respecto a sus competidores rusos o chinos.

La empresa Chevron selló un po-lémico acuerdo confi dencial con el gobierno de Cristina Kirchner que contempla una estabilidad tribu-taria absoluta, garantías de que la empresa podrá enviar dividendos al exterior y la posibilidad de fi jar la jurisdicción extranjera para di-rimir cualquier disputa con YPF.

En medio de esta disputa, una misión comercial de Rusia llegó re-cientemente a Buenos Aires para avanzar en eventuales acuerdos pe-troleros con YPF por Vaca Muerta. La misión la encabezó el vicemi-nistro de Desarrollo Económico de Rusia, Oleg Fomichev, fue acom-pañado por empresarios de com-panías líderes en el sector de pe-tróleo y gas, como OMZ, Uralmash, REP Holding, GPB Global Resou-rces, Enex y Eriell Group, entre otras. Todas estas mantuvieron reu-niones con el ministro de Econo-

mía, Axel Kicillof, y cuenta con el respaldo fi nanciero de Gazprom-bank que también sumó a sus di-rectivos por la gira de Buenos Aires.

“Hay muchas expectativas de negocios con Rusia”, sintetizó un destacado funcionario de la Casa Rosada luego de esa ronda de en-cuentros con empresarios rusos.

Por otra parte, la Argentina quie-re potenciar el comercio de alimen-tos con Rusia y aprovechar las san-ciones que impusieron la Unión Europea y Estados Unidos a Moscú por su posición frente al confl icto de Ucrania. En el Ministerio de Agricultura que conduce Carlos Casamiquela se muestran optimis-tas: creen que la Argentina podrá aumentar la venta de carnes y lác-teos a Rusia en un 25%.

Como contrapartida, la Argen-tina envía a China el 60 por cien-to de la producción total de su soja y, según datos de la Dirección de Negocios Internacionales, que di-rige Marcelo Elizondo, el año pa-

sado las exportaciones de la Ar-gentina a China fueron por US$6358 millones.

Hay a su vez, unos 15 proyectos de infraestructura que se dispone a licitar en lo inmediato la Argen-tina, por un costo total de US$16.966 millones. Allí está contemplada la construcción de cuatro hidroeléc-tricas en Neuquén, un dique en San-tiago del Estero, un programa hí-drico en Santa Cruz y otra central hidroeléctrica en San Juan, entre otros planes.

Ya se realizó la apertura de las ofertas económicas de la licitación pública para la hidroeléctrica Chi-huido I, en Neuquén, donde com-petirán empresas chinas y rusas. En Moscú se ilusionan con ganar esta licitación porque China ya ob-tuvo el proyecto de las represas Kir-chner y Cepernic, en Santa Cruz.

Por otra parte, en el ámbito de la minería, los rusos han avanzado bastante en los negocios en la Cor-dillera de los Andes. Taras Nechi-

porenko, CEO de la minera San Jorge (ubicada en Mendoza y que tiene proyectada una inversión de unos US$600 millones), dice que la Argentina “es tierra de oportu-nidades”. Claro que no es el único que competirá por los minerales aqui: también hay empresas cana-dienses, australianas y norteame-ricanas que pisan fuerte en este rubro altamente competitivo.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) redujo de 1% a 0,2% la proyección de crecimiento de la Ar-gentina para este año y los últimos datos de inversión directa extran-jera que emitió esa comisión refl e-jan que hubo un fuerte retroceso de las inversiones en la Argentina. No obstante, hay muchos empre-sarios extranjeros que piensan que la Argentina sigue siendo un buen lugar donde hacer negocios.

Martín Dinatale es editor de Polí-tica del diario LA NACION.

Hay en juego una veintena de licitaciones por las que empezaron a luchar los tres países que manejan la geopolítica.

En este contexto Rusia y China cuentan con grandes ventajas en relación a los Estados Unidos.

EL DILEMA POR LA BAJA DEL PETROLEO

Bryan

MacDonaldPERIODISTA

La última vez que Rusia se en-frentó a una crisis fi nancie-ra fue en agosto de 1998, cuando el rublo cayó frente

al dolar después de que el Gobier-no de Boris Yeltsin no hiciese fren-te a los pagos de la deuda interna y congelase la externa. En unas se-manas, la tasa de cambio del rublo al dólar pasó de 6 a 21. La gente que guardaba sus ahorros en ru-blos o tenía hipotecas calculadas en dólares estaba al borde de la ruina.

Sin embargo, en un país que no es ajeno a las crisis, en pocos años la economía rusa era tan fl orecien-te como siempre, con un crecimien-to anual de dos cifras.

Cuando Vladimir Putin llegó al poder, en 1999, se enfrentó a una situación que se escapaba del con-trol. Tras la caída de la URSS, Rusia, golpeada por la pobreza, es-taba en un estado lamentable.

Putin saneó el problema con un simple pero efectivo impuesto único del 13% sobre los ingresos, que so-brevivió para formar una cultura de evasión fi scal generalizada. Pos-teriormente, renacionalizó las in-dustrias clave y acabó con el do-

minio de los oligarcas de los años 90. En el momento justo, debido a causas externas, los precios del pe-tróleo comenzaron a subir y el fénix ruso desplegó sus alas. El país se alejó del precipicio.

¿Será posible que ahora este apego del Kremlin a las virtudes del oro negro se convierta en su perdición? ¿Están los agentes ex-ternos aprovechándose de la de-pendencia rusa de los ingresos por

el petróleo para hundirlo? Ningu-na hipótesis parece convincente.

En primer lugar, las malas noti-cias. Las relaciones Moscú-Wash-ington están en su punto más bajo desde los años 70. La fuga de ca-pitales desde Rusia alcanza un nivel récord y se espera que llegue a US$128.000 millones este año. El crecimiento económico ha encalla-do en una tasa de casi cero. Es una lección para un país que solía tener un crecimiento de dos dígitos y que recientemente se ha mantenido es-table en un 4%.

Europa también sufre y con toda probabilidad se verá forzada a in-sistir en que se levanten las san-ciones que apenas afectan a los EE.UU., pero que están dañando tanto las economías europeas como la rusa.

Se ha suavizado la potente retó-rica que el Reino Unido desplegó a mediados del verano sobre las acciones de Rusia en la crisis de Ucrania. David Cameron tiene más de qué preocuparse aparte de Ucra-nia y Putin. El partido tory se está desmembrando con motivo de la relación entre Gran Bretaña y la UE, a esto se suman las tensiones en Escocia y una ciudadanía harta de austeridad.

En cuanto a la caída de los pre-cios del petróleo, no tiene sentido pensar que es una conspiración entre los EE.UU. y Arabia Saudi-ta. La caída en picada de los pre-cios del crudo es resultado del boom del esquisto en los Estados Unidos y la disminución de la demanda en China y Europa.

El problema de Rusia es que el petróleo de los Urales ha caído de 115 a 83 dólares el barril desde

junio. El Deutsche Bank afi rma que Moscú necesita que el barril se venda a 100 dólares para equili-brar su presupuesto. Sin embargo, hay motivos para creer que Rusia podría esquivar el golpe.

Rusia tiene unas saludables re-servas de efectivo y puede resistir la mala situación económica aún durante un tiempo. El boom del esquisto en los EE.UU., que está manteniendo a raya el desempleo en el país, no podrá lidiar mucho tiempo con precios por debajo de los 90 dólares.

El ministro de Economía britá-nico, George Osborne, también está dispuesto a usar el fracking para extraer gas de esquisto en Ingla-terra. Un efecto colateral de una caída prolongada de los precios del petróleo signifi caría el fi n de la bur-buja del esquisto. Buenas noticias para los ecologistas, pero no tan bienvenidas para los productores nacionales de energía.

Bryan MacDonald es un periodis-ta irlandés que se ocupa principal-mente de Rusia y geopolítica inter-nacional.

Rusia tiene unas saludables reservas y puede resistir la mala situación económica aún durante un tiempo.

CONOZCAN MEJOR RUSIAVamos más allá de las noticias y ofrecemos reportajes y análisis innovadores, persiguiendo el objetivo de explicar, educar y entretener a nuestros lectores.

RBTH publica materiales análiticos, comentarios, opiniones sobre cultura, ciencia, política, negocios y sociedad en Rusia, que presentan periodistas independientes y expertos profesionales rusos y extranjeros.

Alcancen una audiencia infl uyente anunciándose con nosotros sales@rbth.comReciban materiales de RBTH directamente a su correo >> rbth.com/subscribe

20 sitios web

23 países

30 millones de lectores por

todo el mundo

16 idiomas

15% lectores de alto

status

29 suplementos

en los diarios más

importantes del mundo

TA

TIA

NA

PE

RE

LYG

INA

TA

TIA

NA

PE

RE

LYG

INA

4 RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

MIÉRCOLES 10 DE DICIEMBRE DE 2014

Sociedad

RECETA

El secreto del lomo a la Stroganoff

El origen del “lomo a la Stroganoff” se remonta al siglo XIX, cuando el famoso chef francés del conde Pável Stroganoff adaptó un guiso de ter-nera francés de manual al gusto de su patrón ruso. A mediados del mis-mo siglo, el plato ya estaba firme-mente asentado y tuvo el honor de que le fuera reservado un puesto en la primera edición de 1861 de la Bi-blia culinaria de la Rusia pre revo-lucionaria, Un regalo para jóvenes

amas de casa, escrito por Elena Mo-lojovets. También fue incluido en El

arte culinario en 1891 y después en la Larousse Gastronómica, donde permanece aún hoy.En 1917, la Revolución hizo que la no-bleza rusa y sus tradiciones se des-perdigaran por el mundo. La ternera Stroganoff fue adoptada por coci-neros chinos, y en los años 40 fue importada por soldados estadouni-denses.

Ingredientes:

· 600 gramos de bifes de solomillo en trozos, marinados en salsa de soja o Worcestershire durante una hora;· 400 gramos de champiñones, corta-dos en cuartos;· 1 cucharadita de mostaza en polvo;· 1 cucharadita de azúcar;· Pimienta negra molida en polvo;· 1 cucharada de aceite vegetal;· 1 cebolla mediana picada fina;· 2 cucharadas de concentrado de to-mate;· 4 cucharadas de harina;· 80 mls de vino blanco o vermú se-co;· 350 mls de caldo de carne;· 120 mls de nata agria;· 400 gramos de champiñones, corta-dos en cuartos;· 1 cucharadita de perejil picado;

Modo de preparación:

1. Saltear los champiñones con vino blanco y mantequilla y reservar.2. Combinar la mostaza y el azúcar con dos cucharaditas de agua calien-te hasta que forme una pasta.3. Echar el aceite en una sartén gran-de y ponerla al fuego hasta que el aceite empiece a humear. Secar la carne, retirar el exceso de marina-do y marcarla en la sartén, de modo que quede dorada por ambos lados. Retirar.4. Añadir las cebollas, champiñones, sal y pimienta molida y dorar durante 5 minutos. Añadir la pasta de tomate y la harina, cocinar removiendo hasta que la mezcla cubra las verduras.5. Añadir el caldo, el vino y la pas-ta de mostaza. Llevar a un punto de ebullición suave, rascando el fondo de la sartén para que los trocitos no se peguen, durante unos 40 minu-tos. Al final, abrir un poco la puer-ta del horno para que salga el aire caliente.6. Bajar el fuego y cocinar hasta que la salsa empiece a espesar.7. Cortar el solomillo en diagonal, en tiras de alrededor de 7 mm. de an-cho. Añadir la carne y todos los ju-gos que haya soltado y poner al fue-go hasta que hierva.8. Quitar la sartén del fuego y dejar que se enfríe y pare de hervir. Añadir la nata agria y un chorrito de vino. Servir espolvoreado con perejil. ¡Priyátnogo Appetita!

Jennifer

EreméievaESPECIAL PARA RBTH

“Esta es una buena vidriera para mostrarse en Europa”

ENTREVISTA

ANDRÉS LILLINI

EL COORDINADOR DEPORTIVO DE LA DIVISIÓN JUVENIL DE CSKA DE MOSCÚ CUENTA CÓMO SE ADAPTÓ A

LAS EXTREMAS CONDICIONES DEL FÚTBOL RUSO, DESTINO ELEGIDO POR LOS JUGADORES “PARA CRECER”

y ahí me incluyo yo también. El CSKA tiene un estadio cubierto, lo cual es una gran ventaja, pero no todas las instituciones tienen esa posibilidad y hay que enfrentarlo. Sin entrar en detalles, menos du-ración, más intensidad, cortes cada 20 minutos y una óptima entrada en calor son los pilares cuando se entrena en temperaturas tan bajas.

El fútbol es uno solo pero en cada

lugar lo juegan diferente. ¿Con qué

te encontraste a llegar a Rusia?

¿Cuál es el nivel del fútbol ruso hoy?

Una realidad muy competitiva y un fútbol difícil de jugar. Por mo-mentos, un enfoque demasiado téc-nico. Rusia es un destino que los jugadores no eligen para retirarse sino para crecer, una escala en su camino. Es una buena vidriera para mostrarse a otros equipos de Eu-ropa pues casi todos los años se ca-lifi ca en UEFA Champions League y eso implica jugar bajo mucha pre-sión.

Hoy en día, creo que no se está dando oportunidades a los juga-dores locales, y es una lástima. Si

el sistema del fútbol ruso cambia-se y le diese más importancia al jugador de la casa, podría crecer mucho en las selecciones juveni-les así como en sus primeras divi-siones.

En la Argentina suele escucharse

que primero el fútbol y después la

educación. ¿Lo mismo sucede aquí?

No… En la Argentina, los chicos están forjados por un contexto muy fuerte, la carga emocional de la fa-milia y el círculo que se forma al-rededor del joven por jugar en un equipo, es indescriptible. Aquí se toma el fútbol de otra manera... No te vas a encontrar con el padre que viene a cada entrenamiento a pre-guntarte por qué no juega el chico. La escuela va primero y hasta los horarios de los entrenamientos están adaptados a los del colegio. Aquí se prioriza que el chico co-mience y termine en un lugar. Si juega o no profesionalmente no im-porta… Sin duda, hay una postu-ra menos exigente en comparación con la Argentina.

Aunque es difícil predecir donde es-

tarás en 2018, el Mundial en Rusia

debe ser algo especial consideran-

do tu paso por este país… ¿Vendrás

a alentar a Moscú?

Mirá... No importa dónde esté pero voy a venir. Rusia fue un paso muy importante para mí. Creo que hoy el país tiene todas las condiciones en infraestructura para recibir el Mundial, la veo muy preparada, por lo menos en las ciudades donde se jugarían los partidos. El Mundial es una oportunidad para que mu-chas personas descubran las dife-rentes caras de Rusia. Por lo menos, sabré pedir un café con leche en ruso (se ríe).

Entrevista deMatías Lapuschin

Son las 16 y la luz ya escasea en las calles moscovitas. Me adentro en las instalaciones del CSKA de Moscú, con la misión de conocer a Andrés Lillini, coordinador depor-tivo de las divisiones menores y ju-veniles de este club fundado en 1911. En medio de la inmensidad de los corredores azulejados, las pa-redes cubiertas de rojo y azul y los gritos de los jugadores que entre-nan, me encuentro con este enér-gico santafesino que me recibe con café de por medio en la entrada del estadio para contarme más sobre su carrera, su pasión y la ex-periencia de vivir por casi cuatro años en la capital rusa.

Cómo todo argentino, el sueño

de ser futbolista lo tuviste segu-

ro pero… ¿cómo se transformó ese

deseo de jugar por el de enseñar?

Desde los seis años corro atrás de una pelota y quise ser futbolista pro-fesional pero cuando me di cuenta que no era lo sufi cientemente bueno, empecé a pensar en la enseñanza, una vocación que se despertó a los 18 años. Y no es que era malo ju-gando, pero ojalá hubiese entendi-do el fútbol a los 15 años como lo entiendo ahora… siempre supe que el fútbol era lo mío, aunque nunca desde esta posición. Nunca me ima-giné llegar tan lejos siendo coordi-nador de fútbol juvenil.

Entonces, a los 18 años dejaste los

botines y comenzaste a enseñar.

¿Cómo surgió esa oportunidad?

Yo soy de San José de la Esquina, una localidad de 8.000 habitantes en Santa Fe, Argentina. Ahí siem-pre existió un gran club, Centena-rio. Uno de los técnicos de ese club renunció y comenzó a trabajar con chicos que no tenían lugar en el club local. El me convocó y empe-zamos a trabajar con este grupo de jóvenes. Quedamos sorprendidos con la respuesta que tuvimos. Sin embargo, no teníamos una cancha real para conducir los entrenamien-tos, así que entrenábamos en una cancha de bochas prestada. Rién-donos, siempre decimos que esos chicos aprendieron a jugar al fut-bol en diagonal…

En el fútbol hay muchos profesio-

nales, pero pocos logran triunfar…

¿qué te diferencia en tu trabajo?

Mi atención por la psicología es un aspecto fundamental en lo que hago. Los chicos que vienen a en-trenar, no sólo toman parte en un proceso de fútbol sino también en un proceso de aprendizaje, hay un entrenador que cada día cumple el rol de maestro. En mi trabajo, soy obsesivo porque estamos trabajan-do con el futuro de personas y tengo un compromiso con todos ellos. Fuera del estereotipo glamoroso que se ve en la televisión, el trabajo del futbolista es muy demandante y re-quiere de fortaleza física y mental. Como coordinador, desarrollo pla-nes que no solo pongan énfasis en la teoría sino también en cómo lle-var cada componente a la cancha.

Por tu profesión viajaste por varios

países, hasta que se cruzó Rusia en

el camino. ¿Cómo fue ese encuen-

tro?

Después de trabajar en México du-rante cuatro años, asumí el puesto de coordinador de futbol juvenil

en Boca Juniors. Tras la inclusión de Carlos Bianchi al equipo, hubo algunos cambios en la estructura y comencé en el área de futbol in-ternacional. En esta posición co-nocí uno de los jefes del CSKA de Moscú, Anton, quien tuvo la idea de presentarme a los directores del club y que luego de cuatro entre-vistas con ellos, me ofrecieron la coordinación deportiva del CSKA. La primera palabra que pasó por mi mente fue “lejos” pero creo que si Rusia me vino a buscar, es por algo y tenía que ir.

El 3 de enero de 2011, desem-barqué en el aeropuerto Sheremé-tievo con una camisa y un suéter, y es que entre tantos preparativos nunca le di demasiada importan-cia al pronóstico del clima… La gente a mi alrededor me miraba extrañada, cuando salí al estacio-namiento comprendí el porqué: los 18 grados bajo cero me pegaron de frente en el pecho. ¿Cómo entrenar acá?, pensé.

Aunque ya contabas con experien-

cia internacional, la diferencia cul-

tural con Rusia es aún más exten-

sa: ¿Pudiste adaptarte bien al país

tanto personal como profesional-

mente?

Es duro, yo tengo a dos de mis hijos, Valentín y Martina en la Argenti-na, con quienes tenemos una rela-ción muy fuerte… y la distancia no ayuda pero ellos son la base de las cosas por las que yo trabajo. Cuan-do llegué estaba solo y práctica-mente sin salir a ningún lado, así me mantuve dos meses. Prefería trabajar concentrado, casa-club, sin distracciones. Mi departamen-to está a tres minutos del club, así que imaginate… Pero llegó un punto en el que pensé que no podía más y me aventuré por la noche moscovita. De casualidad, en un bar conocí a un futbolista argen-tino, Bracamonte, quien me abrió la puerta a mucha gente de la co-munidad hispanohablante de Moscú. Profesionalmente… desa-fi ante.

Aunque se diga que los rusos están acostumbrados al frío, no es verdad. Todos los jugadores tienen frío, especialmente los del banco,

NACIONALIDAD: ARGENTINO

CARGO ACTUAL:

COORDINADOR DEPORTIVO

Andrés Lullini nació en San José de la Esquina (Santa Fe, Argentina).Se adentró en las canchas desde jo-ven, logrando jugar en el recono-cido club santafesino Newell’s Old Boys hasta sus 18 años, cuando co-menzó a desarrollar un interés por la educación. Graduado de Dirección Técnica en ATFA (Asociación de Técnicos del Fútbol Argentino), Andrés se des-envolvió en instituciones de renom-bre como Monarcas Morelia (Mé-xico, 2001-2006) y Boca Juniors (Argentina, 2007-2010) y desde 2011, se desempeña en el CSKA de Moscú como Coordinador Depor-tivo de Divisiones Menores y Ju-veniles.

PERFIL

Arriba: Andrés Lillini tomando maté durante un entrenamiento del club; abajo: el coordinador conversa con

uno de los futbolistas

¡DISFRUTEN LAS VACACIONES CON RBTH!

PARTICIPEN EN NUESTRO CONCURSO Y PÓNGANSE EN CONTACTO CON LECTORES

DE OTROS 23 PAÍSES.

¡GANEN UN PREMIO!

es.rbth.com/nycontest2015

www.facebook.com/russianow

witter.com/russiabeyond

Más información en

Lean nuestro suplemento

en

2015COMPARTA SUS OPINIONES EN

/rusiahoy /rusia_hoy

Se busca la mujer más guapa del país

ES.RBTH.COM/45447

DE

L A

RC

HIV

O P

ER

SO

NA

L (

3)

LORI/LEGION MEDIA