la malinche de víctor hugo rascón banda
DESCRIPTION
Obra teatralTRANSCRIPT
,
VICTOR HUGO
RASCÓN BANDA
50 ti O E lEAl RO
•
PLAZA JANES
4'
s
1
2
1
4
7
S·
61
7'
8
83
rto
c1tYna a Moctezuma
torturado
Moctezuma
de Chalco
e de Cuauhtémoc
INDia DE ESCENAS
1 En letras de oro
D La maldición de Malinche
v Traducción simultánea
x Sobrevivir
IV Malinche va al sicoanalista
VI La avanzada
m El verdadero padre
IX Duda de Moctezuma
XI Moctezuma recibe a Corté
VD La primera decepción
vm La matanza d Actea)
XVD
xx Ante la Coatlicue
XXI Los adjetivos
XXII La nueva palabra
85
89
91
xxm Invención de la ver<Jad
XXIV Las sietep~
95
97
Crlinen y castigo 98.XXVI Los niños de la calle 101
139
137
14.5
la analista) 143
Los reclamos del hijo lOS
t.a Uorona 115
Malinche va de nuevo al sicoanalista III
La$ nllevas plagas
Las propuestas
xxx La fiesta íntetTUmpida 111
XXXI Ni el aire nos pertenece 123
XXXII Los desacuerdos de San Andrés 127
XXXIV Después del neoliberalismo 135
XXXIII Nutvo cuerpo.lI~apiel 131
xxxvn
La MalincheDramaturgia deVíctor Hugo Rascón Banda
PERSONAJES
-MAu CHE JOVE fMAUNCHE ADULTA rMAu CHE VIEJA
CORTÉS
MOCTEZUMA
MARTtN CORTÉS/JOVEN DE COYOACA
CUAUHTÉMOC
BERNAL DIAZ!VASCO DE QUIROGA
JERÓNIMO DE AGUILAR
LA SICOANAUSTA
EL LICENCIADO
SOLDADOS ESPAÑOLES
MARco
LAs PROSTITUTAS
Los FRAILES
Ho 1BRES
MUjERF
PRE IDENTE,
CABALLERO AGUILA
AzTECA /1 DIOS DE CHIAPAS
Do E OS
DIPUTADO
La acción sucede en el Congreso de la
Unión (Palacio de San Lázaro), en la sección
del presidium, Los espectadores ocupan las
curules de los diputados,
-
MALI CHE
MALI CHF
---
La Ma/mche
I
EN LETRAS DE ORO
TRIBUNA DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS. ENTRE LAS
CURULES LOS LEGISLADORES HABLAN DE PIE POR TI
L~FONOS CELULARES, CONVERSA O BROMEA , TO
MAN CAF~; ALGUNOS DUERMEN, OTROS CUENTAN
CHISTIS. EN EL PRESIDIUM ESTÁN EL PRESIDENTF DE
LA CÁMARA y TRF.5 DIPUTADOS. ATRÁs DOS EDECA
NES. EN EL MICRÓFONO HABLA MALlNCHE ADULTA1COMO UNA DIPUTADA PFRREDISTA.
Honorable Congreso de la Unión.
PAUSA. HAY RISAS AISLADAS. RUIDOS DE VOCES DE
DIPUTADOS QUE CONVERSAN SIN HACER CASO. Av
LOS lIEMBROS DEL PRFSIDI M PARECE DI TRAfDOS.
EL PRESIDENTE SUENA LA CAI\IPANA.
(Alza la voz) ¡Honorable Congre o de la
Unión! (Los diputados la atienden y mIran
curiosos) He venido hasta esta alta tribuna
a traer la voz de los habitantes de mi di tri
to, la voz de lo que me eligieron Vengo
desde Coatzac0alcos, ahí donde se encon
traba la antigua Painala. Vuelvan su vista ha
cia esa pared y lean los nombres que e tán
............15
•
escritos allí en letras de oro. Allí están los
hombres y mujeres que nos dieron patria.
Los que regaron con su sangre el campo
de nuestro país para que tuviéramo lo máspreciado que tiene un hombre...JAI grano!¡Sintetiza!
¡Bájenla!
¡Moción, moción!
¡Déjate de rollos!
¡Silencio, por favor! (A la dipWada) Con-crete, compañera, por favor. ,
¡No la limites, chingao!
¡Ya, cállense! ¡Siga, compañera!
... Para que tuviéramos lo más preciado que
puede tener un hombre: la patria. Todos los
días Icemos esos nombres escritos en letras
de oro que nos recuerdan sus gestas y ha.
zañas. Pero entre todos esos patriotas taita
un nombre. El nombre de una gran mujer.¡Ya salió el peine'
¡Tenías que ser mujer!
... El nombre de una gran mUJer, origen de
nuestra naCionalidad. madre de todo'i losmexicanos
¡La tuya!
Madre de todos los mexicanos, aunque a
muchos le pese. Una mUJer sm cuya obra y
labor no hubiera Sido posible fundar esta
nación. Ha llegado el momento de recono
cer sus mérito y su valioso papel en la
fundación de este paí Ha llegado el mo-
Víctor Hugo Rascón Banda......................................................................................................................................
DIPI.JfADO 1
DIPI.JfADO 2
DIPI.JfADO 3
DIPI.JfADO 4
D/PI.JfADO 1
PRESIDENTE
D/PI.JfADO 5
D/PI.JfADO 6
MALlNCHE
OIPlIT DO 1
OIPIITADO 2
M LI CHE
O/PI DO 3
M LJ CHE
16••••• •••••
DIPUTADO 4
DIPUTADO 5
MALlNCHE
DIPUTADO 1
DIPUTADO 2
DIPUTADO 3
PRF-SIDENTE
•
La Malinche
mento de rendirle tributo a la mujer quenació en Painala y de honrar su memoriaescribiendo su nombre con letras de oro,allí junto a los otros próceres.¡Ya, dilo!¡Di su nombre y bájate!¡Me refiero a Malintzin Tepenal!
HAY UN SILENCIO DE DESCONCIERTO, LUEGO GRI
TOS, SILBIDOS Y PROTESTAS.
¡Vieja loca!¡Cómo se te ocurre!¡Que la bajen!¡Por favor, señores diputados! ¡Orden! ¡Per
mítanle a la compañera terminar su propuesta! (A la diputada) ¿Es todo compañera?
POR UN PASILLO LATERAL SE ESCUCHA LA voz DE U A
MUJER QUF CANTA A CAPELl.A S voz SE IMPO E
A LOS GRITOS. E~ M L! CHF JOVE QUE AVA ZA
Y LLEGA HASTA FL PRF$IDI M CANTA, DO "LA MAL
DfCIÓ DE MAL! CHE", Aros DE ELLA VA l'
GRI
PO DE MÚSICOS ca C RACOLES, GUITARRA Y
FLAUTAS. MAL! CHE AD LTA LE CEDE, U LUGAR E
EL MICRÓFO O.
. .
17
ENTRA so IDOS DE T !BORES,
............
Del mar los vIeron llegar
mIS hermmlOs emplumados,
eran los hombres barbados
de la profecía esperada
la Maltnche
19
UNA MUJER CA TA A CAPELUt LA
CA CIÓN DF GAllINO PALOMARFS
lhan momados ell bestIas
como demon lOS del mal,
Iball C01l fuego e,¡ las mallos
Iball cubIertos de metal
Sólo el valor de WIOS cua,¡los
les opuso resiste1lcia
y al mirar correr la sa1lgre
se llellarOl¡ de l'erglie"za
Se oyó la voz del monarca
de que el Dios había llegado
y les abrimos la puerta
por temor a lo Ignorado
n eLA MAlDICIÓN DE MAUNCHE
Víctor Hugo Rascón Banda........................................................................................................................................
,ENTRAN FLAUTAS Y CHIRIMIAS.
GUITARRAS y VIOLINES.
y les seguimos cambiando
oro por cuentas de vídrlo
Y damos nuestra riqueza
por sus espejos con brillo
Yen ese error entregamosla grandeza delpasado
Y en ese error nos quedamos
quinientos años esclavos.
Porque los dioses no comen
ni gozan con lo robado
y cuando nos dimos cuenta
ya todo estaba acabado.
Se nos quedó el maleficio
de brindar al extranjero
nuestra fe, nuestra cultura,
nuestro pan, nuestro dinero.
Hoy, en pleno siglo veinte
nos siguen llegando rubios
y les abrimos la casa
y los llamamos amigos
Pero si llega cansado
un ind,o de andar la sierra
lo humiUamos y lo vemos
como extraño por su tierra.
............20
PRESIDENTE
la Malinebe
Tú, hipócrita, que te muestras
humilde ante el extranjero,
pero te vuelves soberbio
con tus hermanos del pueblo.
Oh, maldición de Malinche,
enfermedad del presente,
cuando dejarás mi tierra,
cuando harás libre a mi gente.
Dos DIPlITADOS PRlISTAS SUBEN A LA TRIBUNA Y JA
LAN A LA MUJER TRATANDO DE BAJARlA. SUS MÚSI
COS INTENTAN DEFENDERLA. Los PRllsTAS TUNDEN A
GOLPES A LA MUJER, QUIEN CAE AL SUEW. SUBEN DI
PlITADOS PERREDlSTAS y TRATAN DE AYUDARlA. SE IN
CORPORAN WS PANISTAS Y SE ARMA LA TRIFULCA.
¡Orden, orden, compañeros! ¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Desalojen la tribuna!
APARECE LOS HOMBRES DE SEGURIDAD Y ACA A
LA MUJER MAL HERIDA. BAJA WS PRlfSTAS Y PERRE
DISTAS. U DlPlITADO PANISTA E APODERA DEL MI
CRÓFO O.
• •••••••••••
21
DIPlITADO PANISTA
•
DIPl'TADO 1
DIPUTADO 2
DIPlITADO 3
PRESIDENTE
DIPlrrADO PA ISTA
lA Malinche
mEL VERDADERO PADRE
Señores dipulados. Si un nombre debe eslar en esas paredes, e crito con letras de oro,
es el del padre de la patria, el verdadero pa
dre, que no es Miguel Hidalgo, como nos lo
enseña la historia oficial. Hidalgo es sólo elcaudillo de la insurgencia de 1810. Nuestra
patria no nació con la lucha por la indepen
dencia. Nació cuando a estas tierras llegaron
los hombres de Castilla.
¡Bajen a ese apátrida!Regrésate a España, gachupín
¡Tú no eres mexicano'ilencio, señores diputados. Respeto, por
favor. (Al diputado panista) Siga, compa--nero....Nuestra patria nació cuando a eslas tierrasllegaron los valeroso hombres de Caslilla
Los que nos trajeron la lengua que habla
mos, la religión que lenemo , su cultura. ucivilización, su Ciencia. u industria, u iden
tidad. Un hombre valiente. un geOlo militar.
un estratega, un visionario los condujo porestas salvajes tierra aún por descubnr Al
paladín de esa gesta, al gigante nacido en
............23
,
Medellín, al que con 508 soldados, 16 ( .
1I0s, 14 cañones, 32 ballestas y 13 ese .
as venció los peligros y evangelizó é ossalvajes que tenían el demonio en el ( r
po, derribó falsos ídolos y edificó esta ¡ n
ciudad, a ese gran capitán español, a é e.
bemos honrar con letras de oro. Nunc. a.más capitán con tan poco ejército hizo t
hazañas, ni alcanzó tantas victorias ni c .
qUistó un imperio: ¡Hablo del ilustre ( nHemando Cortés!
GRITOS y SILBIDOS DE U BANCADA PERREnl.'
ApUlJSQS DE U BANCADA pANISTA.
¡Bravo!
¡Viva Hemán Cortés!
¡Muera el conquistador!
¡Muy bien, compañero!
¡Mueran los gachupine !¡Bájate de allí!¡Déjenlo!
¡Lárgate a España!
¡De naturalizado!
U nlp( TAI>O pEKRFDISTA, GOKI>O y ALTO, Sf lf
VA TA DE MI ClJRlJL y CORRfE 1>0 LLEGA HA'TA iJ
TRIBl A. Dos OIPlrrAf>OS pA ISTAS TRATA nF nf
TE FRLO, SI CO SFGIIIRLO. EL pERRf.nlSTA JALO E,'
AL pA -/STA PARA QlJE SF QtllTF. nE u TRlBlJ A F ,
TEmA ARREBATARLE F.L MICRÓFO O. EL PAN''TA Sf
RfSISTE FORCFJF.... lOS O()<, CO AYUDA Uf LOS
Víctor Hugo Rascón Banda.....................................................---------------
VOCES
...........24
•
.
PRESIDENTE
PRESIDENTE
la Malincbe
OTROS PANISTAS QUE TRATAN DE SEPARARLOS. SU
BE OTRO PERREDISTA. PEQUEÑA TRIFULCA. EL PRESI
DE!'ITE SUENA LA CAMPANILLA.
¡Silencio, por favor! ¡Orden, compañeros!¡Orden o suspenderemos la sesión! ¡Orden,por favor! ¡¡Desalojen la tribuna!!
Los DlPlITADOS EN LA TRIBUNA SE LIAN A GOLPES Y
LUCHAN; ALGUNO CAE AL SUELO. SUBEN OTROS 01
PlITADOS DE LAS DOS BANCADAS Y SE SUMAN A LA
LUCHA. Los PRllsTAS APLAUDEN y SE BURLAN DE LOS
RIJOSOS. HAy GRITOS Y DESORDEN EN LA SALA. EN--TRAN CUATRO GUARDIAS DE SEGURIDAD Y SE SUMAN
A LA TRIFULCA EN LA TRIBUNA. Los OIPlITADOS DEL
PRESIDIUM SE CONSULTAN ENTRE sI. LUEGO SE PO
NEN DE PIE. EL PRESIDE!'ITE SUENA LA CAMPANA Y
GRITA, IMPONI~NDOSE AL DESORDEN Y AL GRITERíO.
¡Señores diputados! ¡Compórtense! ¡Están enun lugar sagrado, no en una cantina! ¡Compórtense o desalojo el recinto! ¡Silencio, porfavor! ¡Se declara un receso de quince minutos! ¡Receso de quince minutos! ¡Quinceminutos! ¡Se levanta la sesión!
Los DIPUTADOS DEl PRESIDIU 1 ABA'IIDO A. El LU
GAR. Los DE LA TRIBU A BAJAN Y SALEN IN ULTÁN
DOSE y DÁNDOSE GOLPES. OSCURO.
. .25
ANALISTA
MALlN HE
ANALI'iTA
MALI CHE
A ALISTA
MALll\ HE
A ALI'iTA
MALI 'CHE
A ALISTA
MALI. CHE
A ALI'iTA
MALI CHE
A ALISTA
MALI 'CHE
ANALISTA
1 LI CHE
A ALI'iTA
MALI 'CHE
A ALISTA
La Ma/mche
IVMAUNCHE VA AL SICOANAUSTA
MAI.I CHE ADl LTA APARECE \ E 'I)ADA, ca.' RAWO-
E.'> y HERIDA'> E EL RO'iTRO y 1 BRAZO E CABE_'i-
TRILLO. LA ANALISTA LA E'iCl·CHA.
Usted tuvo la culpa.¿Yo?
Usted fue a meterse allí, nadie la llamó.Casi me matan.
Usted los provocó
¿No es ésa la tribuna de la nación'
Ellos representan a la nación, no usted.Ayúdeme. Estoy confundida.¿Por qué?
Me siento como perdida ...
Ése es un estado común cuando aparecenciertos periodos de angustia.Tengo rabia.
áquela.
Quisiera gritar.Grite.
¿Qué hice maP
Lo descubriremos.¿Dónde estuvo mi error?
Lo sabremos.
............
27
Víclor Hugo Rascón Banda................................................................................................................................................
•
No entiendo lo que pasa.Vivimos tiempos de confusión.Veo todo muy oscuro.Uegará la luz.Tengo miedo.
La angustia es un proceso natural, consecuencia de conflidos internos y externos...No sé quién soy.
Pocos saben quiénes son.Mi caso es diferente.¿Cómo dice que se llama?Marina.¿Soltera?Sola.
¿Ha sido casada?
No. Bueno, sí. La última vez.¿Hijos?Sí.¿Cuántos?Mucho.
¿Algún problema con ello?Me odian.
Es natural. deben encontrar en la etapade rechazo.
o me comprenden.
Vamo haCia atrás, hasta su infancia. Digame la imagen más antigua que recuerda.¿La más antigua?
"u nmez.
Mi padre ha muerto. Y yo siento miedo. Msiento sola.
¿Y su madre? ¿La ayuda?
MALI CHE
A ALI TA
MALI CHE
A ALI TA
MALI CHE
A ALI TA
MAU CHE
A ALI TA
MAu CHE
A ALISTA
MAu CHE
ANALISTA
MAUNCHE
A AUSTA
MAUNCHE
A AUSTA
MAU CHE
A USTA
M U CHE
A'UT
M U 'CHE
AU TA
M LI CHE
A AU T
M II 'CHE
A LIT
MAlI CHE
":-'iJlU TA
28
............
La Malinche
29
No. Tiene otro hombre. Se vuelve a casar.¿Y su padrastro? ¿La trata bien?No. No me quiere.Si usted lo rechaza, él la rechaza.No. Mi madre se embaraza. Yo les estorbo.¿Y cuando nace su medio hermano, se lle
va bien con él?No lo conozco. Bueno, no entonces, hasta
después.¿Después?Ellos me venden a unos comerciantes quepasan por ahí.¿La venden? ¿Por qué?Les estorbo. Yo heredé a mi padre y ellosquieren mi herencia.¿Y la gente? ¿No se opone?Cuentan que yo he muerto y entierran a otraniña en mi lugar.¿Y qué pasó con usted?Me llevan lejos. Me venden a un caciquede Tabasco.¿Y?
Nada.Siga.No sé qué contar.¿Cómo conoce a su marido?Tenía catorce años. Uegaron ellos. El cacique los quiso agasajar y darles la bienve-
.nida. Ellos no traían mujeres ni quien lehiciera de comer. Éramos veinte muchachas.Nos regalaron al capitán.¡Ah! Era un militar.ANALISTA
ANALISTA
MALlNCHE
A ALISTA
MALlNCHE
ANALI TA
MALlNCHE
ANALI TA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
MALlNCHE
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
,
SE IlllMI A OTRA ARF DFl F.SCFN RIO. Ap RECF IIN
GRUPO DE INDIAS J6\'F ES SlJsTADAS QlJP. SON SE
DIA)) S POR SOLD DOS FSPA OIH. TRATAN I>F PRO
TFGERSFJIJ I>oSF FNTRE s,; RI1R(XFDEN, INTI'
TA Ifl IR. P<x.o I'<XO LOS FSP OLFS LAS CFR(
y LES IMPIDE F. P R. ALGlJ AS CORRF . EL! oS LAs
TRAP y LAS so lfTF . ATFRRORIl D s, FlLAs ,RI-
T. " P TI' ,LOS MI ERDF . ELLOS LA nR Al
1 FLO SF MO'I/T SOIlRF FLLA" LAS 1l0FF11' ,1 s
so 1m . H y ( \10LACf6 COLFcnVA l..A M
L! "CIfP. Jan PF.RMA FCP. FIlF 11' I ICOA AUS-
T F cnnJl> DP. WOO(
•J.
¿Y cómo fue?
Mal.
¿Mal?
Mal.
Una tortura.
Nos usaron.
Era el Jefe .¿Y qué pasó¡
Él nos regaló a sus oldados. A mí me tocóuno llamado Portocarrero
¿Fue su primera experiencia sexual?
¡VIVIeron con ellos¡•
os fuimo de Tabasco Llegamos a Veracruz Ellos Iban haCIendo la guerra
tede eran soldaderas.Algo así¿Y¡
A AUSTA
1AU CHE
A AU H
MAU CHE
~U TA
."hu CHF
"'''UST
MAU CHF
Víclor Hugo Rascón Banda..........................................................................................................................................
•'\1AU CHF
A AU TA
MAU 'CHF
....AU T
M LI eH!'
A L1IT.
I LI HF
LIT.
30....... "
MALI CHI'
ANALISTA
MALI CHI'
A ALISTA
MALlNCHI'
A ALISTA
MALI HI'
ANALISTA
MALI HF
A ALISTA
MALI CHF
A ALISTA
MALI CHE
ANALISTA
La Malinche
Llegaron a encontrarnos unos mensaJero
del Señor de México.
¿Señor de México?
í. El jefe máximo.
Jefe máximo?
Algo así como el presidente.
¿Y qué pasó?
Los mensajeros hablaban mexicano y los sol
dados hablaban españolase entendían
LA MALlNCHE RfE poco A poco, U·EGO SUELTA CAR
CAJADAS, AL RECORDAR.
¿De qué se ríe?
Se hacían seña unos a otros, como si e
tuvieran mudos, y no se entendían nada.
Parecían mimo de Coyoacán
Ría, ría ..
(Riendo todavía) Perdóneme, es que no
puedo controlarme
Ría, sin pena Oesahógue e La nsa e llanto.
1ALI CHF DFJA DI' RFIR Y 'liRA co~ TE..'IOR A LA
A~ALI TA.
¿Llanto?
La ri a es una reacción nervio a a un e tímu
lo exterior que provoca un acceso sanguí
neo en el corazón y oxigena los pulmone ,
provocando e o que observamos en todo
los pueblos. El llanto e también una reac
ción a un e tímulo dolora o que trae por
••••••••••••
31
Víctor Hugo Rascón Banda......................................................................................................................................
consecuencia una secreción de las glándulas...
LA voz DE LA ANAUSTA E VA APAGANDO, AL TIEM
PO QUE ELLA Y LA MAuNCHE VAN DESAPARECIENDO.
ATRÁ DE EIJAS URGE LA IMAGEN BORROSA, QUE
LUEGO SE VA ACLARA DO, EN LA QUE E OB ERVA
A UN GRUPO DE CINCO ENVIADOS DE MOC11!ZUMA
FREJIrre A CORtts, HABLÁNDOLE A SEÑAS. Los SOL
DADOS ESPAÑOLES PERMANECEN ATRÁS DE CORtts y
CERCA UN GRUPO DE MUJERES QUE MIRAN CURIOSAS.
ENTRE ELLAS VEMOS A LA MALINCHE JOVEN. '
· .32
CORTÉS
ME SAJERO
La Malinche
vTRADUCaÓN SIMULTÁNEA
CORrts, JERÓNIMO DE AGUI~R y SOLDADOS ESPA
ÑOLES VESTIDOS COMO TURISTAS ESTADUNIDENSES
DE CANCÚN FRENTE A DOS MENSAJEROS DE MOCTE
ZUMA. CERCA, MAUNCHE y OTRAS INDIAS, CURIOSAS.
Los MENSAJEROS RESPE1lJOSAMENTE LE EN"ffiEGAN A
CORrts CESTOS y VASIJAS CON FRUTAS AMERICANAS,
GUAJOLOTES, AVES EXÓTICAS Y TORTlL~S. CORTÉS
HUSMEA LOS OBJETOS Y LOS VA PASANDO A SUS SOL
DADOS, QUE LOS HUELEN Y CURIOSEAN. SE ESTABLE
CE lJ DIÁLOGO A SEÑAS EN"ffiE ESPAÑOLES E INDIOS,
SIN QUE LOGREN COMUNICARSE. Los ME AJEROS SA
CAN JOYAS DE ORO Y SE ACERCA A CORrts PARA
ATAVlARLO COMO ti. U DIO: LE COLOCAN EN EL PE
CHO UN GRA PECTORAL Y TRES CO~RES. E LOS
BRAZOS, BRAZALETF.5 Y PULSERA~. E LOS TOBILLO ,
JOYA. SF RETIRA LJ POCO Y QUEDAN PO TRADO
FRENTE A á.
¿Eso es todo?(En nábuall)
Anlocnihuane, ,zamechetemohua
cecencuemitl nicloca,
auh IZ01lican a'lcale
............33
.~.!!~~_.~..~~._--------------
CORrts
JERÓNIMO
CORrts
JERÓNIMO
MENSAJERO
COR11.s
jERÓ IMO
MAu CHE
JER6 IMO
M ti 'CHE
JER6 IMO
COR11.
.._ ..34
¡Zonpabpacttacan, xontlatlanquelZtnCQn!
zan ye ontbuaJactc yn namocniub.
(A jerónimo) ¿Qué diablos dice éste?No lo sé.
¿Pues no que hablas la lengua de estos salvajes?
Hablo maya, don Hemando, pero esta lengua no la conozco.(En nábuatl)
na oc toncuiCt:lcan
tia oc toncuicatocan,
in xochitonaletcalettee. •¡Antocnihuan!
¿CatUque?
In nicquicnamiqui,
¿cantn qutntemohua?
Quen on huehutttlan.Ya nican ah.
¿Qué hacemos? No le entiendo ni madres.Yo lampoco.
MAU CHE SE ACEkCA A JERÓ IMO DE AClJILAR y LE
HABLA EN MAYA.
(En maya) Eslos hombres son mexicas yhablan el náhuall(En maya) ¿Y lú les enliendes?(En maya) &.a era mi lengua, ames de servendida a los comercianles mayas.(En maya) Dime qué eslán diciendo.(A jerónimo) ¿Qué dice esla mujer?
la Ma/incbe
Dice que ella habla la lengua de esos sal-•vales.
Dile que te diga lo que éstos están diciendo.(En náhuatl)
Antoalihuane, namechetemoma
cecencuemitl rlictoca.
Dicen que vienen a darle la bienvenida.
(A Cortés) Que vienen a saludarte.¿Qué más?
(A Malinche) ¿Y qué más dicen?
(A mensajero) ¿Quién los envía?
(A Malinche) Nos manda el Señor de México Tenochtitlan a recibirle y ataviarle con
estos ornamentos y a escucharle.(A jerónimo) Que vienen de parte del Se
ñor de México Tenochtitlan.(A COI-tés) Que los mandó su Señor.
(A jerónimo) Pregúntale si su Señor tieneoro.(A Malinche) Que si tienen oro.
(A mensajero) ¿Hay má oro?(A Malinche) Sí.(A jerónimo) Que í.
(A Cortés) Que dicen que sí.(A jerónimo) Diles que me envíen de ello,
que tenemos yo y mis compañeros un maldel corazón. enfermedad que sólo sana conoro.(A Malinche) Diles que el eñor Cortés ysus compañeros están enfermos del corazón y necesitan oro para aliviarse.
35. .
JERÓ IMO
JFRÓNIMO
CaRTFS
CORl1.S
MENSAJERO
JFRÓNIMO
MAlI CHF
MF SAJFRO
MAlI CHF
jERÓ IMO
CORTFs
MAlINCHF
JERÓNIMO
MAlINCHF
JERÓNIMO
CORl1.S
JERÓNIMO
MAlINCHF
MFNSAJFRO
Vlclor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
Los MENSNEROS SE ATEMORIZA .
(A mensajeros) Que dicen que traigan ore:para curar su corazón.
(A MaJinche) Pregúntales que de dóndllegaron en sus barcos que parecen temoplos sobre las olas.
(A jerónimo) Que de dónde han venidoustedes.
(A Cortés) Preguntan que de dónde somos.(A jerónimo) DiJes que yo vengo de partede un gran emperador, Señor de la mayorparte del mundo. ~
(A MaJinche) Diles que él viene de partedel Señor del Mundo.
(A mensajeros) Díganle a Moclezuma quél es el gran Señor del Mundo.
(A Ma/inche) Pregúnlale que si es Quetzalcóatl, el dios del Aire que había ido yque hemos estado esperando.
(A jerónimo) Dicen que si Cortés e el diosque se fue, llamado Quetzalc6atI.(A Cortés) Que i tú te llamas Quetzalc6atl.(A jerónimo) ¿Qué? No. Que yo me llamodon Hernando Conés,
(A Ma/inche) Que él se llama don Hernando...
(Ajerómmo, interrumpiéndolo) ¡No! ¡Espera! Diles que í. Que yo me llamo en esaforma que dices, y que he vuelto(A Cortés) ¿Les digo eso¡
MAlINCHE
jERÓ IMO
CORrts
MAlI CHE
JERÓNIMO
MAL. CH~
MENSAJERO
ME SAJERO
MAlI CHE
jfRó 'IMO
COR~
CORrt
jERÓ 'IMO
jF.RÓ 1\.10
36........._.
CORns
JERÓNIMO
MAUNCHE
CORrtS
CORTIs
CORns
La Ma/inche
(A jerónimo) ¡Claro, hombre! iDíselos!(A Malincbe) Que sí. Que él es ese menta
do dios Quetzalcóatl, que ya volvió.(A mensajeros) Es el dios Quetzalcóatlque ha vuelto.
Los MENSAJEROS SE MtJESffiAN UN TANTO INCRtDULOS
V HABLAN ENTRE sI, GESTICULANDO v MIRANDO DE
REOJO A CORru, DESCONFIADOS.
¿Qué pasa? ¿No lo creen? (Cortés se vuelvebacia los soldados) ¡Disparen al cielo los .
arcabuces y asusten a los caballos!
Los SOLDADOS DISPARAN SUS ARMAS. SE ESCUCHAN
TRUENOS, SE YEN FOGONAZOS. EL SITIO SE LLENA DE. -
HUMO. HAv GRITOS DE PAVOR Y RELINCHOS DE MU-
CHOS CABAUOS. Los MEN AJEROS E ATERRAN Y CAEN
DE RODILlAS, OCULTANDO SUS ROSTROS CON LAS MA
NO . EL HUMO DESAPARECE, LOS CABALLOS CALLAN.
¿Cómo les quedó el ojo, eh?
CORT~ SE VUELVE HACIA SUS SOLDADOS. U O
TRAE UNA SILlA DE MONTAR E LAS MA OS, OTRO
TIENE UNA GORRA V OTRO TRAE DO COLlARES DE
CUENTAS DE VIDRIO.
Acérquenme esas cosas. Tú y tú, y tú. (A
jerónimo) DiJes a éstos que se regresen yle lleven estos recuerditos míos a su emperador Montecuzoma o como se llame .
• ••••• ••••• •
37
Vktor Hugo Rascón Banda.................•...•...............................' .....
,
(A Malincbe) Que le lleven estos replos asu emperador. de parte de mi Señor.Denle esa silla de montar. con lodo y chaparreras. y esos collares de cuenta de vidrio que le guardaste en la bolsa.
Los MI!NSAJI!JlOS RECIBEN LOS OBJETOS. LOS HU!
IJ!N. LOS OBSERVAN DESCONl'lADOS Y HABlAN ENI'RI!
51. UN MENSAjERO IJ! MUI!STItA A MAUNCHI! lA SI
llA DE MONTAR.
•
¿Qué es esto?
Es una silla para montar los caballos.¿Caballos? ¿Qué es caballos?Esos venados grandes en que vienen losjinetes.
¡Ah! ¡Ah! ¿Y para qué queremos esto? No tenemos venados. No sabemos monlar. Notenemos hombres de cuatro patas. No lonecesitamos.¡Sh! Quédense con ella. Sería una ofensagrave si la rechazan. No los hagan enojar.Vienen como amigos.¿Como amigos?
CoR"'..') LE QUITA UNA GORRA A UN SOWAIX>, lA
SACUDE, UMPIÁNOOIA. y SI! lAS DA.
(A mensajeros) Y lIévenle esta gorra carmesí que tiene una medalla de oro de sanJorge. Este santo es muy milagroso
MENSAJERO
MALlNCHE
MENSAJERO
MALlNCHE
JERÓNIMO
CORrts
MENSAJERO
MALI CHE
ME AJERO
38............
MENSAJERO
MAUNCHF.
JERÓNIMO
CORTtS
CORTts
JERÓNIMO
MAUNCHE
CORTtS
CORTtS
La Malincbe
Los MENSAJEROS RECIBEN LA GORRA Y LA TOMAN
COMO SI FUERA UN CETRO. CON RESPETO MIRAN EL
CASCO QUE PORTA CoRl1.s.
(A Malincbe) Diles que ese casco que traese parece al que se pone el dios Huichilohos.(A Jerónimo) Que su casco se parece alque usan sus dioses.(A Cortés) Que tu casco es de dios.
CoRl1.s SE QUITA EL CASCO Y SE LOS OFRECE.
¿Ah, sí? Pues que se lo lleven.
CoRl1.s LES ENTREGA EL CASCO A LOS MENSAJEROS,
QUE LO MIRAN ASOMBRADOS.
(A mensajeros) Pero me lo devuelven lleno de oro. ¿Entendido?
Los MENSAJEROS LO MIRAN SIN ENTENDER.
(A Malincbe) Que se lo devuelvan lleno deoro.(A mensajeros) Que lo llenen de oro y selo traigan.¡Que se vayan! ¡Váyanse y vuelvan pronto!
Los MENSAJEROS NO SE MUEVEN.
¿Quieren quedarse otro rato? Bien.
••••••••••••
39
(AJer6nimo) Diles que he tenido noticiasde que 1 . muy vaIien ygrandes luchad . Que tomen esas pa-das para que se den un entre con dos.
CoR'l'ts QurrA A DOS SOLDADOS US IlSPADAS y SE
lAS PONE EN lAS A 105 MI!N~.
S~ A DOS SOlDADOS QUE E ACI!IlCAN A CoR'l1.s
CANDO I!SPAD Y PONmmosE I!N G
(A Malincbe) Diles que queremos saber ,si saben pelear. Que tomen esas spadas.VI mensajeros) Que deben pelear con sosdos soldados.
Los MI!N~ROS ARROJAN lAS IlSPADAS AL UI!LO.
¡Dile que no! Qu nosotros sólo h mosvenido de pane de nue tro emperador a
•saludarlos y a recibirlos, y a entregarl lospre nt s.(A Jerónimo) Que no vinieron a pelear,ino a saludar.
(A Cortés) Que no quieren pleitos.¿ rajan? Bueno. 1 modo. Qu vayan,pues.
CoRm LI!S HACE E AS PARA QUE E RmREN.
to M AJERO E VA • CoRrts TOMA A LA MA
U HE Y A }ERO lMO POR U BRAZOS COMO UN
POLmco MEXICANO y CAMINA co ELlO ALEJAN-
Victor Hugo Rascón Banda.........__ , •••_ 1 1 ••__.. 11_11' _
MALlNCHE
ME AJ1!ROS
MAU CHE
lERO IMO
lERO IMO
CoRm
.. _.40
BERNAl
CORrt
JERÓNIMO
CORrt
JERÓNIMO
CORrts
La Ma/tnche
DOSE UN POCO. BERNAl DIAZ HABLA POR UN TE
ltFONO CELULAR.
A los cuatro días volvieron otros mensajeros y trajeron el casco lleno de pepitas de
oro de sus minas. Nos trajeron también una
gran rueda, de oro, así como otros objetos con figuras de animales, muy prima la
bor y muy al natural, y cargas de ropa de
algodón y bellos plumajes. Nosotros éra
mos tan pobres que sólo les dimos unacopa de vidrio de Florencia, tres camisas
de Holanda y alguna otra cosita. Desde laVera Cruz, Bernal Díaz del Castillo repor-
tando para la agencia Efe. J
BERNAl SE ALEJA Y SE ACERCA Al GRUPO DE CORID.
(Ajerónimo) ¿Y esta mujer? ¿Cómo se llama?Malintzin.¿Malinche? Dile que le daré la libertad y otrascosas si me habla con la verdad y me ayuda a comunicarme con los naturales de estas tierras, ya que los entiende tan bien.¿Y yo qué?Tú ya no me sirves de mucho. omás hablas el maya. Y ésta debe saber todas las len
guas de por acá. Es tan lista, que si no lassabe, las inventa. Dile que la quiero tenercomo, algo así como mi faraute; o sea como
mi secretaria, pues...
• •••••••••••
41
Viciar HugO Rascón Banda..........................................................................................................................................
JERÓNIMO
JERÓNIMO
CORl1.s
....._....42
(A Malincbe) Que si quieres ser su secrelaria ejecutiva bilingüe.
MA1JNcHE ACEPTA AfIRMANDO OON lA CABEZA, MUY
GRAVI!MENJ1!.
(A Cortés) Te recuerdo que esta mujer tú
se la replaste a Portocarrero.(A jerónimo) ¿Yeso qué? Dios da y Diosquila.
,
La Malincbe
VIlA AVANZADA
CUADRO VIVIENTE. Los ESPAÑOLES AVANZAN DESDE
EL FONDO DEL ESCENARIO. ADELANTE VIENEN TRES
SOLDADOS CON TRES PERROS MASTINES QUE SUJETAN
CON CUERDAS; EN MEDIO LAS LANZAS AL CIELO, Y
ATRÁS TRES CABALLOS CON JINETF.s.
MALlNCHF. JOVEN Ya se pusieron en marcha, ya van hacia Mé
xico. Van en un círculo, van en son de con
quista. Van alzando en torbellino el polvo
de los caminos. Sus lanzas, sus astiles, que
murciélagos semejan, van como resplande
ciendo. Y en cuanto a sus espadas, como elagua hacen ondas. Así hacen también es
truendo. Sus cotas de malla, sus cascos de
hierro haciendo van estruendo. Algunos van
llevando puesto el metal, van ataviados de
hierro, van relumbrando. Se les ve con gran
temor, van infundiendo espanto en todos.
Son muy feos, son horrendos. Y sus perros
van por delante, los van precediendo; llevan
sus orejas en alto, llevan tendidas sus nari
ces, van de carrera: les va cayendo la saliva.
Los caballos dan vueltas, avanzan y retroce
den, piafan en cada alto, sudan y hacen tin-
••••••••••••
43
Vfctor Hugo Rascón Banda....__cu.. oo' '00'" ••
linear los scabeles que llevan n surien miran a todos lados conmiedo. Los perros corren adelant • husmeando los olores desconocidos y la ndo. delante va un estandarte. Por s( soloviene delante. Tengo miedo. Algo me dique va a ocurrir una tragedia. Van al ncuentro de los otros. ¿Quifn d scubrid aqu~n? ¿Quf suceded cuando ncu ntren? El Sol Yla Luna van a juntarse n medio l cielo. ¿Habd luz? ¿Habd sombra?
¿Ha~ Iipse? •
44
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
A ALI TA
MALI CHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALI TA
MALlNCHE
la Malinche
VDlA. PRIMERA DECEPCIÓN
MALlNCHE VIEJA ANTI: SICOANALlSTA.
¿Mi primera decepción?
El primer desengaño.Fue en Cholula. Me envió a que llamara alos señores de Cholula... Que los trajera al
patio del templo de Quetzalcóatl... Yo no
sabía.
MALlNCHE CALlA. PAUSA LARGA.
¿Qué sucedió?Yo no sabía ... (Pausa)
¿No 5abía qué?Me dijo que quería despedirse de ellos, antes de emprender el camino a México..
(Pausa)
¿Y?
Cuando estuvieron dentro, mandó cerrartodas las puertas... (Pausa)
Siga.Se escuchó el tronido de un arcabuz. Erala señal. Y ahí empezó todo. Yo no sabía.No sabía... No... (Pausa)
••••••••••••
45
•
Víctor Hugo Rascón Banda......................................................................................................................................
,
SE OSCURECE lA ESCENA Y AlllÁS, EN LO ALTO DE UNA
PIRÁMIDE, APARECEN CoRlts, SERENO, PARCO, IMPA
SIBLE, Y MAUNCHE JOVEN, ANGUSTIADA. SE ESCU
CHAN GRITOS, LLANTOS, INJURIAS, RUIDO DE LUCHA.
LA MALI CHE mVISA lA MATA lA. CORTI SE co
LOCA Sil ESPALDA.
Ellos no esperaban morir.
¡Para eso señor, Malinche! ¡Detenlas!
¡Cállate!
¡Va los matan, ya los acuchillan!
Justo castigo.
¡Déjalos salir!
Conspiraban contra mí.
¿Quién lo dijo?
Los de Tlaxcala vinieron a prevenirnos.
¡VO no lo escuché! ¡Va no traduje eso!
Lo supe por otra lengua.
¡Los matan ahí metidos, sin haber causa!
Eran traidores.
i o es cierto!
Moctezuma le ordenó que nos ase inaran.
i ada en su corazón tenían los dc Cholula'
La traición se ca liga con la mucrtc
omá con perfidia fueron muertos
u muerte e mi vida
i omás como ciegos e tán muriendo'
El que da primero, da do veces.
i ornás sin saberlo e tán muriendo!
Lo hecho, hecho está.
1ALI CHF
CORl1
M LI HE
CORTI
M 1I HF
CORTI
1 LI HE
CORrt
Voz
MALI CHE
CORrt
MALlNCHE
CORl1.s
MALI CHE
CORrtS
MALI CHE
CORrtS
MALI CHE
CORrts
MALI CHE
CORTIS
MALI CHE
CORrt
••• ••• •
46
MALINCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORro
MALlNCHE
CORrts
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORrts
MALlNCHE
CORrts
MALlNCHE
CORrt
MALlNCHE
CORrts
MALI CHE
CORrts
MALlNCHE
CORrts
La Maltnche
¡Ahora saquean la ciudad!
La deuda del vencido.¡Ahora prenden fuego a las casas y a los
templos!El fuego después de la batalla.
¡El templo de Huitzilopochtli está ardiendo!
¿Y dónde está su dios Huitzilopochtli? ¿Por
qué no vino a ayudarlos?
¡Los sacerdotes se arrojan desde la cima del
templo!Cobardes.¡Mucha gente es apresada!¡Sujétenlos bien! ¡Que no escapen!¡Ya los llevan al sacrificio de Tlaxcala!
Los de Tlaxcala, mis amigos.¡Horror y muerte! ¿Cuántos han muerto hoy?
¿A quién le importa?¿Mil? ¿Tres mil? ¿Cinco miP
Ve a contarlos.¿Por qué lo hiciste? Para causar temor, t'Verdad? Para causar espanto en estas tierras y
en otros pueblos, ¿verdad?Eran conspiradores.
¿Era necesario hacer esto?Razón de Estado, que tú no entiendes.Hay muchas cosas que yo no entiendo.Vengo en nombre de mi eñor Carlos V a
tomar posesión de estas tierras y a recaudar
tributo para él.¿Él te dio ese encargo? ¿En qué papeles
está esa orden?¡Ya! ¡No me estés jodiendo!
••••••••••••
47
Víctor Hugo Rascón Banda......................................................................................................................................
CORro SE ACERCA FURIOSO A LA MALlNCHE y LE
APRIETA EL CUEU.O CON SUS MA,,!<>S, ASFIXIÁNOOLA.
Ahora te conozco. Eres cruel.
Como tu gente.
Gozas en derramar sangre.
Como tus dioses.
No eres un dios. No eres un dios. No resun dios.
No abuses de mi paciencia, Malinche. Túsólo eres mi lengua, no mi juez ni mi con- ,ciencia. Yo soy tu senor. ¿Entiendes eso, Ma-
linche? Tu dueno. Y debes estar orgullosa demí. ¿Lo estás, Malinche? Todas las mujeres
te envidian. ¿Quieres irte con ellas a hacertortillas y chocolate? ¿A cargar bultos y a
servir a los soldados' ¡O quiere estar a milado! ¿Quieres dedicarte a la lal:x>re propia de tu condición? ¡O quiere estar juntoa mí! ¿Dónde quiere estar, Malinche? ¿Con
migo o contra mí'
CoRTt!_~ LA SlJF~TA. MAUNCHE CAP. SF.Mll>F.WANECIDA.
CoRTt!_~ LA MIRA EN EL SUF.LO, VENCII>A. MAUNCHE Sf.
RECUPERA y SE PONE DE Plf. CO DIFICULTAD. SALF..
CoRro DMSA LA QlJF.MAW DH Tf.MPLO. W Llr
CES DE LAS llAMAS LO ILlJMI AN. CANTA
MMira erón de Tarpeya. a Roma cómo seardía"
CORns
MALI CHE
CORnS
MALI CHE
CORnS
MALlNCHE
CORTI
o" ......
48
La Malinche
. .49
En silencio y de rodillas
el pueblo estaba rezatldo
cuando entraron los priístas
con sus rifles disparando.
Pero tlO quisimos irnos
nos pusimos a rezar
le pedimos a DlOsito
que nos matldara la paz.
Hasta el cielo se nubló
aquel día de Navidad
cuando la muerte llegó
al campamento de Actea/
Era Utl ataque atlutlciado
alguien tlOS VitlO a avisar
¡váyanse para otro lado,
que los vietlen a matar!
Los ACTORES COMO GENTE COMÚ , FUERA DE PER
SONAJES, CA TA "El CORRIDO DE ACTEAl"
vmlA MATANZA DE ACfEAL
Víctor Hugo Rascón Banda................................................................................................................................................
•• ••••••
50
Traiban la cara tapada.
traiban sus cuernos de chivo
y uno de ellos les gritaba
¡Que no quede ni uno vivo!
Era una lluvia de balas
por la espalda nos tiraron
y nos tocó la de malas,
a nrños y viejos mataron.
Escóndanse por el monte
métanse en el cafetal
tírense por la barranca
que no los alcance el mal.
Los niños de miedo lloran
y se abraza" a sus madres¡pobrecitas criaturltas,
cayeron junto a sus padres.'
(Dónde quedaste mI hijito,
"0 escucho ya tus quejidos,
tú '10 e tás muerío herma"ito,sólo te encuentras dormido
Madre mía de GumJalupe,
yo no lo puedo creer,
que Siendo tan poderosa,
"0 "os puedas defender:
estuvImos escondIdos
e cuchando los lamentos
•
de los que quedaron vivos
entre las bancas del templo.
Vuela, vuela, palomita,
dile al obispo Samuel,
que acá nomás tras 10mita
están matando su grey.
Estuvimos en el suelo,
oyendo la balacera,
esperando Sitl consuelo
a que la noche cayera.
y recogimos los muertos
vimos sus tiros de gracia.
¿Por qué Diosito del cielo,
tlOS marldas tama desgracia.?
Flores silvestres del campo,
dejen de tanto llorar,
que los muertos con su lIatlfo
no vatl a resucitar
}a me voy por la cmiada,
tIa se les L'aya a oluldar.
tatlta satlgre derramada.
etl la masacre de Acteal.
La Malinche
. .
51
MOCTEZUMA
ENANOS
MOCTEZUMA
ENANO
MOCTEZUMA
EN NO
MOCTEZUMA
ENANOS
la Malincbe
IX
DUDASDEM
MOCTEZUMA HABV. CON DOS ENANO QUE TRATA
DE DIVERTIRLO INÚ11LMENTI: HACIENDO PIRUETAS Y VI
SAjES. IMITAN CON BURv. A MOCTEZUMA.
¿Son invasores que llegan del mar para robar y conquistar? ¿Quién es ese cruel enemigo que viene con gente tan feroz? ¿Sonembajadores de un gran señor de un lugarlejano que viene en son de paz a comerciar,observar y predicar?Embajadores, embajadores...¿Son enviados del cielo, hombres inmortales, dioses, teúles, dioses nuevos y caprichosos? ¿Es un dios, un señor que regresa?¿Acaso Huitzilopochtli?, ¿tal vez Quetzalcóatl?Quetzalcóatl. Quetzalcóatl.Siempre he temido que los descendientesde Huitzilopochtli vinieran a sojuzgar estastierras y a nosotros como sus vasallos.¡Vasallos! ¡Vasallos!
Dicen que traen un estandarte azul, comoazul es la turquesa de Huitzilopochtli.Huitzilopochtli. Huitzilopochtli.
••••••••••••
53
¿Será Tezcatlipoca, el dios que gusta de engañar a la gente, el que enriquece a quienquiere y también da pobreza y miseria, seburla de los hombres y los ridiculiza, experto en el arte del disfraz, al que le interesala riqueza y que manda enfermedades a lapiel, dios impaciente y sanguinario?Dios impaciente, dios sanguinario.Se ríe de nosotros y calla porque es dios yhace lo que quiere, y hace burla de quienquiere, porque a todos nosotros nos tieneen el medio de su palma, y nos está reme- ,ciendo y somos como bodequcs redondosen su palma, que andamos rodando de unaparte a otra y le hacemos reír.Es dios y le hacemos reír.Mi destino está sellado. El señor de todo locreado está descargando su ira contra mr.Todos seremos muertos y destruido a manos de estos dioses y serán todos los quequeden esclavos.¡Esclavos, esclavos, esclavos!
MOCTEZUMA
E ANOS
MOCTEZUMA
Víctor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
ENANOS
MOcrEZUMA
E A O
............54
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHE JOVEN
MAUNCHE VIEJA
MAlINCHE JOVEN
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHE JOVEN
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHF. JOVEN
La Malincbe
XSOBREVIVIR
MAUNCHE JOVEN DESESPERADA Y MAUNCHE VIEJA
QUE LA ACONSEJA COMO SU CONCIENCIA.
¡Huye, Malinche!La gente humilde está llena de espanto. Nohace más que sentirse azorada. Es como sila tierra temblara. Cortés no es reencarnación de Quetzalcóatl, un dios tan bueno.De ser un dios, Cortés es un dios de la guerra y la brutalidad.¡Huye, Malinche, vete lejos!¿Por qué Quetzalcóatl no ha hecho nada?Sonaron las trompetas de caracol de sussacerdotes, pero él no hizo nada. Abandonó a los de Cholula a su suerte y permitióque los enemigos allanaran su sagradacasa, asesinaran a sus sacerdotes y destruyeran a los dioses.¿Qué esperas, Malinche? ¡Huye!Ya nada es sagrado. Ya nada es seguro. Sóloes seguro que los tiempos están cambiando.¡Huye, Malinche, huye!Hay que adecuarse a los tiempos. ¡Sobre
vivir! ¡Sobrevivir! ¡Sobrevivir!
••••••••••••
55
CORTÉS
MALlNCHE
MOCTEZUMA
CORTÉ'
MALlNCHE
CORTÉS
MALI CHE
CORTÉS
MALlNCHE
MOCTEZUMA
La Ma/inche
XIRECIBE A CORTÉS·
MOCTEZUMA CON SU S~QUITO SALE A RECIBIR A CoR
ro y A SUS ACOMPAÑAJIfffiS VF.'mOOS COMO TIJRJSTAS
ESTADUNIOENSES, BORRACHOS DE CA CÚN. MAL!
CHE JOVEN TRADUCf.
Is he Moctezuma?
YesoYa a la tierra tú has llegado. Has arribado atu ciudad, México. Aquí has venido a sentarte en tu solio, en tu trono. Oh, por breve tiempo te lo reservaron, te lo conservaron los que ya se fueron, tus sustitutos.¡Ya, Malinche, habla! ¿Qué tanto dice?
Que ya estás aquí.Of course. I'm here...Que has llegado a tu ciudad.My city? Are you sure?
YesoLos señores reyes, mis antepasados, oh québreve tiempo tan sólo guardaron para ti,dominaron la ciudad de México. Bajo suespalda, bajo su abrigo estaba metido el
pueblo bajo.
••••••••••••
57
•
Víctor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
MAL. CHE
CORru
MOCfEZUMA
MAUNCHE
MOCfEZUMA
MALlNCHE
MOCTEZlJMA
CORrts
MAu CHE
..._._.-58
Que te la han guardado él y los demás reyes, sus antepasados.Bien, muy bien. ¿Qué más?
¿Han de ver ellos y sabr1n acaso de los quedejaron, de sus pósteros? jOjaa uno de ellosestuviera viendo, viera con asombro lo queyo veo! Yo el residuo, el superviviente denuestros señores.
(A Moctezuma) No entiendo qué es so deresiduo. ni de pósteros.
No es que yo sueño, no me levanto del sueño adormilado; no lo veo en sueños. no estoy soñando. ¡Es que ya te he visto, es que'ya he puesto mis ojos en tu rostro!(A Cortés) Que no puede creer lo que v .Que piensa que está soñando.Ha cinco años. ha diez días yo estaba angustiado: tenía fija la mirada en la Regióndel Misterio. Y tú has venido entre nubes,entre OIeblas. Como que esto era lo que nosiban dejando dicho los reyes, los que rigieron, los que gobernaron tu ciudad: Que habrías de instalarte en su asiento, en su itial.que habrías de venir ad. Pues ahora se harealizado.¿Por qué habla tanto?Es que así es ...su.Jengua. Como un canto,como un poema. Dice que ya presentía tuvisita. Que lo habían dicho sus reyes. Queésta es tu tierra. Que tomes posesión de supalacios.
CORrts
MAUNCHE
CORrn
MALINCHE
MOCTEZUMA
CORrts
MOCTEZUMA
MAUNCHE
La Malinche
¿Mi tierra? ¿Mis palacios? ¿O sea que todo
es mío?No te confundas. Es una cortesía. Así hablan los mexicanos. "Mi casa es su casa."Así dicen. Dicen: "la casa de usted", y ha
blan de su casa.No trates de engañarme.Es una cortesía. Es una forma figurada de
hablar.Ya tú llegaste con gran fatiga, con gran afánviniste. Llegas a la tierra. Ven y descansa.Toma posesión de tus casas reales. Da refrigerio a tu cuerpo. ¡Lleguen a su tierra, seño
res nuestros!Mi tierra, mis palacios, mi trono. Yo haréque eso sea verdad. Dile que ya entendítodo. Que ya termine esto. Que me lleve a
mi trono, a mi palacio.(A Malinche) ¿Qué dice él, Malinche? ¿Quédice? ¿Hay dicha en su corazón?(A Moctezuma) Sí. Está contento. Pero tencuidado con tus palabras. Ten cuidado. La~
palabras tienen doble signif!gdo...
OSCURO.
• El discurso de Moctezuma es un fragmento de lostextos de "Los informantes de Sahagún", en La Li
stón de los venctdos
••••••••••••
59
MAUNCHE
PRosnnrrA 1
PROSnTlJfA 2
PRosnnrrA 3
PROSnTtrrA 4
PROSnTtrrA 5
PROSnTtrrA 4
PROSnTtrrA 3
La Maltncbe
XIILAS DE CHALCO·
PRosnnrrAs DE LA MERCED INVITA A LOS CUEN
TES QUE PASAN POR LA CALLE. MALlNCHE ES UNA DE
ELLAS. PASA CORro y LAS OBSERVA.
Aquí se extienden, aquí se extiendenlas flores del agua y el fuego, flores del
[escudo,
las que se antojan a los hombres,las que son placenteras:Flores de guerra.Tú, pequeño señor.Con flores lo entretejo,con flores lo circundo,lo que nos une levanto,lo hago despertarse.Así daré placera mi compañero en el lecho.
A ti, pequeño señor.Acompañante pequeño.Tú, señor,si en verdad eres hombre,aquí tienes dónde a!anane,.hazlo en mi vasito caliente,
••••••••••••
61
Víctor Hugo Rascón Banda...................................................................................................................................
PRO nnrrA 1
PRO nnrrA 2
PRO nnrrA 4
MALJ CHE
PRosnnrrA 5
PRosnnrrA 2
PROSnnJTA 4
PROSnnlT j
PROSnnlT 2
PRO nn T )
1 LJ H~
............62
consigue luego que mucho, de veras, se
[encienda.Ven a unirte, ven a unirte.Es mi alegría.
Dame ya al pequeñín, déjalo ya colocarse.
CoRlts E ACERCA LEJlTTAMENn A lA MAuNCHE, QUE
POCO A POCO LO VA IJ.EVANDO HASTA EL LECHO.
He venido a dar placera mi vulva florida,mi boca pequeña.Deseo al señor,al pequeño señor.Mira mi pintura florida,mis pechos.Con tus manos tómame.Tengamos placeren tu estera de flores.
Habremo de reír, nos alegraremos,habrá deleite,yo tendré gloria,
pero no, no, todavía no de flores.Compañerito, tú, señor, mi señorYo, yo soy atrapada,mi corazón da vueltas.Ven ya, ven ya
Quiere tocar mis pechoCa i mi corazón.Quizá tú mi mo estropearáslo que e mi riqueza,
,
MALlNCHE
MALI CHE
La Maltnche
la acabarás.Yo, con flores color de ave de fuegopara ti, haré resonar mi vientre.
Aquí está. A ti hago ofrenda.
CoRrts SE ACUESTA SOBRE lA MALlNCHE. HACEN EL
AMOR.
Hay sufrimiento,lugar de tristeza en la tierra.Así tristemente cavilo,deseo la maldad,la desesperación ha venido a ser mía.Me digo, ven niña,aun cuando del todo he de morir.
CORrts SE HACE A UN lADO, IMPOTENTE.
Madre mía, yo sufro,aquí tengo yo a mi hombre,no puede ya hacer bailar el husono puede meter el palo del telarNiñito mío, ¿de mí te burlas?¿Qué me queda?¡Vamos a hacerlo!Compañerito, niñito mío.Tú, mi señor,Vamos a estar juntoa mi lado acomódate,haz hablar tu ser de hombre.¿Acaso no conozco,no tengo experiencia
••••••••••••
63
Victor Hugo Rascón Banda..............................................................................................................................................
MAu CHE
MAu CHE
64
de tus enemigos, niñito mío?¿Acaso tú me has comprado,tú para ti me adquiri te?('Tal vez cambiarás mi placer, mi embriagu z?¿ caso me desprecias? ¿Te ha disgu tado?Tal vez mi ser de mujer hace locuras,mi pequeño corazón aflige.¿Cómo habré de hacerlo,a aquel que tengo por hombraunque sean mías falda y cami a?¡Los que son nuestros hombres,son nuestra hechura!
LA MAu CHE E TIENDE SOBRE CORrts y LO OBU
GA A POSEERlA. Lo CABALGA. JADEAN.
Revuélveme como masa de maíz,tú, señor, pequeño señor.Yo a ti me ofrezco.Alégrate, que nuestro gusano y rga.¿ caso no eres un ~guila? ¿Un ocelot ,tú no te nombras así, niñito mío?¿Tal vez con tus enemigos de gu rrano ha~s travesuras?
CoRTts E COLOCA SOBRE lA MALI CHE Y lA PO
SEE FRENtneAMl!tn1!.
Va, así, niñito mío, entrégate al placer.ada es mi falda, nada mi camisa,
. . ,yo mUJercita, estoy aqul,viene él a entregar su armonioso canto,
,
MALINCHE
La MaJtncbe
viene aquí a entregar la flor del escudo.¿Acaso de algún modo somos dos?Yo mujer me unté las manos con ungüentos,me acerco con mi falda de fruto espinoso.Los veré a todos perecer.Deseo a los huexotzincas,al cautivo de Cuetlaxtan,a los traviesos cuetlaxtecas,los veré a todos perecer.Me llama el niño, el señor, el pequeño,quiere conmigo lograr su placer.Tal vez así lo quiere tu corazón,
-aSt, poco a poco,cansémonos.Tal vez no de corazón, niñito mío,entras a la que es placer,a tu casa.Tal vez así lo quiere tu corazón,así, poco a poco, cansémonos.Hagámoslo así juntos.¿Acaso no eres hombre?¿Qué es lo que te confunde?¿Qué es lo que te turba, corazón mío?
CoR1~ SE SEPARA DE LA MAuNCHE HORRORIZADO.
LA MAUNCHE SE HA TItANSPORMADO EN UNA VIEJA
MUJER CON ROSTRO DE CAlAVERA.
Soy vieja mujer de placer.Soy vuestra madre.Soy anciana abandonada.
. .
65
Víctor Hugo Rascón Banda..........................................................................................................................................
Soy vieja sin jugo.
E e to lo que hago, yo mujer de Chaleo.
CoRTts GRITA DE MIEDO Y SALE HORRORIZADO.
MALlNCHE RlE MACABRAMENTE.
,
• Ba do en fragmento ongmal de poc la náhuallPoema mu/Cr de Chalco • en Trec poetas delmundo azteca Mlgu I Lcón·Ponllla. M XICO
..........66
MAlINCHF
La Malmche
XIIIEL TESORO DE MOCTEZUMA
MAlI CHE SUBE A LA AZOTEA DE LA CASA DE LAS
AVES. CORTÉS DESCA SA CERCA.
(Grita) ¡Mexicanos' ¡Vengan acá' ¡Ya loespañoles están atribulados! ¡Tomen el ali
mento, el agua limpia, todo cuanto es me
nester y traíganla, que ya están agotados, ya
están por desmayar! (Pausa) ¿Por qué nadie se mueve? ¿Por qué no quieren venir~
(Baja y se acerca a Cortés) Parece como
que están enoJados. Están muy temerososNo se atreven a venir. El miedo los ava alIa. Nadie se atreve a acercarse, como siestuviera aquí una fiera, como i fuera el
pe o de la noche Y todo por lo que hiciste. Hoy, cuando llevaste a Moctezuma a la
Casa del Te oro, mucho le molestaban y
mucho le preguntaban por el oro Cuandollegaron allá, luego e acan afuera todoslos tejido de pluma, escudo de oro, discosde oro, la grebas de oro, la aJorcas de oro,las diadema de oro. Todo fue esprendidode los escudos, igual que de todas las insignias, Todo lo hicieron barra y todo lo
••••••••••••
6
Victor Hugo lWcón Banda.__._-_ _._.._---_____---------------
CORrts
---68
que vieron hermoso lo tomaron. Como sifueran bestias, unos a otros se daban palmadas. Tan alegre estaba su corazón. Portodas partes se metl'an. Todo codiciabanpara sí, estaban dominados de avidez.Fueron sacadas todas las cosas de Moctezuma, lo que a él le pertenecía, lo que erasuyo. ¿Quién te mandó hacerlo? ¿Para quiénes el tributo? No es para tu rey, (verdad?No es para tu dios.Shut up! Son of a bitch!
•
69
La Malinche
••••••••••••
APARECE CUAUH"lÍMOC. MOCTEZUMA VE CON TEMOR
UN ÁGUILA QUE VUELA Y SE POSA EN EL BRAZO DE
CUAUH"lÍMOC, QUE SE ACERCA A MOCTEZUMA.
En todo el mundo infundes miedo. En todo
el mundo causas espanto, en todo el mun
do eres venerado. Todos te acatan estremecidos. Tú eres ése al que te ofenden en lomás pequeño y los aniquilas inmediatamente. Atribuyes muchos fmgidos cargos a otros,y nada es verdad, sino invenciones tuyas.
¿A qué has venido? ¿Qué quieres aquí?¿Qué eres ahora? ¿Un cautivo? ¿Un secuestrado? Un títere eres, aquí encerrado. ¿Por
qué no te rebelas? ¿Te has enamorado de tuscaptores? ¿Les tienes cariño o eres un cobarde? Te ríes de todo, como un tonto, cuando
estás con los españoles.¡Déjalo en paz! ¡Es un invitado de mi señor
Cortés!¿Te divierten? Juegas con ellos corno si fueran tus amigos. Les enseñas a jugar tlacholiy a jugar patolli. Y hasta haces apuestas. Hasperdido el poder. Has perdido la vergüenza.
XIVCUAUllTÉMOC RECLAMA A M
CUAUH"ffiMOC
MAlINCHE JOVEN
MAlINCHE JOVEN
CUAUH"ffiMOC
CUAUH"ffiMOC
Víctor Hugo Rascón Banda.................................................................................................................................................
•
GRAO Y MIRA AL F.XTP-
Cállate. Cállate. Tú, ¿qué sabe ? Los diosme han abandonado. Durante mucho tiempo creí que Corté era un señor perdido enel Oriente Creí que era Quetzalc6al1. Lu godescubrí que no, que no era un dios. A poté ser vasallo de un señor al otro lado d Imar nomás para aplacarle y ganar tiempo.¡Te tienen agarrado de los huevos! ¡Cobarde!
ClIAUHrtMOC E V
Creía que podía recobrar lo mío cuandofuera de e tas tierra . P nsaba d d cirm ,ganar tiempo nomá . Tuve e peranza cuando llegó el Ano 2 Pedernal, que m traíavalor, pero de pué de la matanza del Templo Mayor vi que ya nada podía hac r.
M LJ CHF. sllBF. A l
MOCTEZUMA
O· l HTIMOC
MOCTEZUMA
M 1I CHE
MOCTEZl M
M LI HE
MOCTEZ
M LI HE
RIOR. F. ESCl CH GRITO y PROTESTAS
Afuera hay mexicanos con pluma e in ignia de oro y plata que llevan e cudo deoro. Están hablando con los guerreros y conla genteDeben ser parienteEstán hablando en con JO tán hgl n-do rey.Yo soy u rey y no he muertoDlC mi señor que uba a la azotea y les
habl
o
CUAllH"ffiMOC
MAlINCHE
MOCTEZlJMA
MAlINCHE
MOCTEZlJMA
MOCTEZlJMA
MOCTEZlJMA
La Malinche
VUElVE CUAUHnMOC.
¿Ahora se acuerda tu señor que existes?
¿Ahora se acuerda de ti?
Que subas, dice.¿Qué quiere de mí, Malinche? Que yo no
deseo vivir ni oírle, pues en este estado,
por su culpa, me ha traído.Debes subir. Hablar con los tuyos y apla
carlos. ¿Quieres más muertos?
Iré. Pero es demasiado tarde.
MOCTEZUMA SUBE A Ut. AZOTEA. Los GRITOS ARRE
CIAN. EN CUANTO APARECE EN LO ALTO. E HACE U
PESADO SILENCIO.
¡Mexicanos! ¡Amigos y primos! ¡Escúchenme!
EL GRITERlo ARRECIA y APAGA SUS PAUt.BRAS.
¡Escúchenme' ¡Les habla su emperador'Quiero que sepan que yo he venido a vivir acá por voluntad propia Puedo regresar a mi palacio cuando quiera. o estoypreso. o soy cautivo. Dejen de pelear, la
guerra no tiene entido. Lo españoles seirán de la ciudad Me lo han prometido.
AUME T. LO. GRITO' Y ABUCHEO. EMPIEZA A
CAER U A llU\lA DE PIEDRAS Y FLECHA. Do OL
DADOS ESP-·OLE.S PROTEGE ca lO ESCUDO' A
MOCTEZllMA.
. .1
Vlctor HuSO Rascón Banda....................................... , .......
,
¿Qué es lo que dice ~e? ¡Moctezuma, mu
jer de los españoles! Eso es: una mujer que
se ha entregado a ellos de puro miedo. Estando él seguro, nos ha puesto a todos en
estos trabajos. No te obedecemos. Ya noeres nuestro rey. Como a hombre vil te va
mos a castigar. Ya tenemos rey. Hemos ele
gido a Cuitl~huac. La guerra debe seguir.
Hemos jurado seguir luchando hasta que semueran los intrusos castellanos.Paren la guerra. Dejen de luchar...
0ntA UlMA DI! PII!DRAS Y FU!CHAS CA1! SOBRI!
MOCTI!ZtJMA. Es HI!RJDO I!N lA CABEZA A PI!SAR DI!
lA PROTl!CCION DI! LOS SOLDADOS, QUII!NI!S LO
ARRASTRAN DI!SMAYADO Y DI!SAPARl!CI!N CON n I!N
lA AZOTI!A.
Diles que les propongo la paz, Malínche. Di
les que por cariño a Moctezuma, que me loha rogado, no he derribado Y destruido laciudad. Corno ya Moctezuma ha muerto y
no tengo a qui~ respetar, diJes que les quemaré las casas y los castigaré si no cesan laguerra y son mis amigos.
MOCTEZUMA
CORro
_.......72
La MaJtncbe
xvLA NOCHE TRISTE
HAY TORMENTA, RElÁMPAGOS Y TRUENOS. Es DE NO
CHE. MAuNCHE JOVEN CARGA A CORlts, QUE VIENE
IU:NO DE LODO Y DESFAllECIDO. A VECES LO ARRAS
TRA. MAuNCHE ADULTA JALA UNA PESADA CARRETA
CON UN CAÑÓN Y GRANDES BULTOS. MAuNCHE VIEJA
AYUDA A CAMINAR A DOS SOWADOS QUE PASAN SUS
BRAZOS SOBRE LOS HOMBROS DE ELLA. Los ESPAÑOLES
HUYEN FATIGADOS Y HERIDOS, CARGANDO PESADOS
OBJETOS DE ORO EN GRANDES COSTALES. EL PESO
DE lAS ARMADURAS Y EL ORO QUE IJ.EVAN LOS HUNDE
EN EL LODO Y LES IMPIDE AVANZAR DEPRISA. SE
ESCUCHA UN GRJ"rntIo DE INDIOS Y TIROS AISLADOS
QUE SE CONFUNOF.N CON LOS TRUENOS. EL GRUPO SE
ALEJA Y SE PIERDE EN LA OSCURIDAD.
. .
73
••••••••••••
75
lA Malmche
•
Noventa días dura el sitio de la ciudad.Nos cortan el agua de Chapultepec.
Les cierran las calzadas.Nos matan de hambre y de sed.
Beben agua salada.Comen hierbas y raíces.Dormimos entre los muertoy e tamos en un perpetuo hedor.Vivimos entre la muerte.
adie ayuda a los de Tenochtitlan.
Todos se pasan al enemigo.Los señores de Chaleo.Los de Texcoco.Los de MixquiLos de Tláhuac.Lo de lztapalapa.Los de Coyoacán.Pero ello luchan, todo re istenHombres, mujeres y niño .
CUAUH1Ú1OC y EL SUBCOMA 'DANTI: MARCOS, A
RRAN, ALTER ÁNDOSE, LA CAlDA DE TE OCHllTLA ,
MIEN11Wí REALIZAN UNA COREOGRAFIA I SPlRADA E
GUERREROS.
XVIEL CERCO DE TEN
MARCOS
MARCOS
Cl AUHrtMOC
CL l'HrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
Vfctor Hugo Rascón Banda..._._-_ _..__.._._--------------El enemigo avanza.
Ya quema I templ 1181 Ioleo.Ya quema el palacio de Moctezuma.
Ya derriba los (dolos del Templo Mayor.Ya queman mi palacio.
Cort~ ofrece la paz,
pero eUos dicen que no,que no se entregadn.
Hemos jurado morir peleando.
Hay hambre y sed.En las caUes y canalesniños y mujeresviejos y enfermos ,
transparentes y flacos
se mueren de hambre.A) alba, los espaftol atacan
a mujeres y niños desarmadosque salen a buscar ra(c .
Las tres calzadallenas están de hombres y mujere
flacos y amarillossucios y hediondos.Es lbtima verlos.Hay un hedor espantoso, d cuerpos insepultura.Los bergantines persiguen por el lago lacanoas.
Uueve, relampaguea y truena el cielo.Aquella tarde, hasta la medianochehubo mú agua que otras vec .
Ya apresan a Cuauh~y a los sei\orcs de Texcoco y 11acopan
CUAUHTtMOC
MARCOS
CUAUHTtMOC
MARcos
CUAUHTtMOC
MARcos
MARCOS
CUAUHTtMOC
MARCOS
MARCOS
CUAlJHl1MOC
76
CUAUH1tMOC
MARCOS
CUAUH1tMOC
MARCOS
CUAUH1tMOC
CUAUHTtMOC y
MARCOS
MARCOS
CUAUHTtMOC
La Maltnche
que van con él por el agua.¿B.te es Cuauhtémoc?,¿vestido miserablemente y suciosin insignia alguna?Cuando me ponen presose hace el silencio.Cesan los gritos de los que defienden la
ciudad.Callan los tambores y cornetas.Callan los atabales.Sólo lluvia y relámpagostruena el cielo.Parece que se hunde el mundo.
Todo esto pasó un martes 13 de agosto.
Un martes 13.llorad, amigos míos.Tengan entendido que por estas razonesestamos perdiendQ la..nación m .
• fragmentos de ÚI vISIón de los vencidas.
• •••••••••••
77
DIPUTADO
La Malincbe
xvnEL CAMINO ESTÁ ABIERTO·
DIPUTAOO PERREDISTA E LA TRIBU A DE LA CÁMA
RA DE DIPUTAOOS.
Estamos perdiendo la nación mexicana.El camino está abierto. Con el Tratado de Li
bre Comercio nos comprometimos a dar untrato nacional a bancos, inversionistas y empresas de Estados Unidos y Canadá. Les hemos garantizado la libre transferencia de susutilidades en la moneda que gusten. Peronos estamos volviendo débiles. Estamos perdiendo el control de la economía. ¿A dóndefueron nuestras empacadoras? ¿Dónde quedaron nuestras tabacaleras? ¿Dónde estánnuestros textiles? ¿Dónde nuestra industriacervecera? ¿Y el acero? ¿Y el papel? La avalancha desmedida del capital extranjero estádestruyendo la planta productiva nacionaLAfuera baja el petróleo y adentro tenemo
que amarramos el cinturón ¿Dónde está elempleo? El éxito en la recuperación de cifras macroeconómica no ha llegado a losbolsillos de la gente ni a us casas ¿A quiénle importa la nación? Hay un profundo des-
••••••••••••
79
Vfctor Hugo Rascón Banda..........................................................................................................................................
precio por los efectos sociales de esa aisls.Hay errores. Apatía. Indiferencia. Insensibili
dad. Desde que los gringos nos arrebataron
la mitad del territorio, no hablamos sufridouna pérdida como la de estos aftos. Hemos
perdido el control de la economfa. Se e~ndesplazando las empresas nacionales. Cada
día tenemos mis dependencia tecnológica.
Las divisas se van. El capital extranjero no
es una panacea. ¿Dónde es~n las v ntajas?Si las hay, son neutralizadas por los perjui
dos y efectos secundarios. Ha llegado hastaeste Congreso un paquete de reformas financieras que ya no pone límites a la inversiónextranjera en los bancos. Quienes hoy en el
Congreso tienen en las manos la decisiónde abrir mis el sector fanandero, asumen
con su voto una enorme responsabilidadante el presente y el futuro del país. Hayque poner límites a la entrega del país.
Cada palmo que cedamos es un paso irreversible. Es un ataque adverso al desarrollo.Es contrario a la integridad de la nación. Es
tamos perdiendo la nadón mexicana.
• Basado en leXtO de David Mirquez Ayala, publicado en LA jomiIdI;J
............80
•
COR11.S
MAUNCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
MALINCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
MALINCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
La Malincbe
xvmCUA1.JII'ñMOC TOa
CORrts DIRIGE lA TORruRA DE CUAUHnMOC y DE
SUS DOS ACOMPAÑAI'ITES, LOS SEÑORES DE TEXCOCO
y TIACOPAN. MAUNCHE TRADUCE. LES APUCAN lAS
TORruRAS DE lA POuclA. A4EX1CANA ACTIJAL. EL PO
C/70 (lA CABEZA DENTRO DE TAMBOS DE AGUA). EL
7VlUACANAZO (AGUA MINERAL AGITADA EN lA NA
RIZ). QUEMADURAS DE CIGARRO EN EL CUERPO.
TOQUES EL~CTRICOS EN LOS GENITALES.
¿Dónde está?¿Dónde está?¿Qué hiciste con él?¿Qué hiciste con él?¿Vas a hablar?¿Vas a hablar?¿Quién fue?¿Quién fue?¿Cómo pasó todo?¿Cómo pasó todo?¿Cuándo?¿Cuándo?Ya. No le hagas al héroe.Ya. No le hagas al héroe.Tenemos a tu familia en el otro cuarto.
••••••••••••
81
Victor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
MAuNCHE
CORTtS
Mur CHE
CORTt
MALrNcHE
CORTtS
• o" 0'_
82
Tenemos a tu familia en el otro cuarto.Habla y la dejamos ir.Habla y la dejamos ir.¿No vas a cantar?¿No vas a cantar?¡Te va a llevar la chingada!
,
MAlINCHE
BERNAL
CORrts
BERNAL
CORTIOS
BERNAL
CORTI .
BERNAL
CUAllHTIMO
La Malinche
XIXLA MUERTE DE CUAUllTÉMOC
MAlINCHE ADULTA Y SICOANAlISTA.
No tuve nada que ver. Yo no delaté a Cuauh
témoc. Yo sólo traduje lo que decían los quehablaron con él. No sé si era cierto o era un
juego. No lo sé ..
UNA SOGA CUELGA DE UN ÁRBOL DE POCHOTE EN
CAMPECHE. CUAUHTJ:MOC ES CO DUCIDO HASTA EL
ÁRBOL, LAS MANOS ATADAS. UN FRAILE REZA JUNTO
A ~L. CORTIS y M LINCHE JOVE OBSERVA . BER
NAL SE ACERCA A CORT~_S.
Debes juzgarlo.No hay tiempo.¿Reconoció su culpa~
o. Me dijeron que preparaba una conjura
para rebelarse¿Atado? ¿Preso~ Estaba bromeando con lo
otros cautivos.Conspiraban.Hacían burlas.(A Cortés) Yo sabía que e to Iba a pasar.Nunca creí tus palabras. Desde que me apre-
••••••••••••
83
Vlctor Hugo Rascón Banda..............................................................................................................................................
•
saste sabía que me ibas a matar. Sólo esperabas un pretexto. ¿Por qué no me matasteantes? Tus palabras son mentira.¿Qué dice, Malinche? ¿Qué dice?Que es inocente. Que te mintieron los delatores. Que él ha hecho todo lo que ha podido para salvar a su pueblo. Que ~guila qucae significa su nombre.
UN SOLDADO JALA LA CUERDA. EL CUERPO DE
CUAuH1tMoc SUBE y SE BAlANCEA EN LO ALTO DEL
ÁRBOL
CORrts
MAUNCHE
.............u.84
CORrtS
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
BARTOLOM~
CORrts
FRAILE 1
MALI CHE
BARTOLOM~
CORrt~
BARTOLOM~
t L1 'CHE
C Rrt~
tALI CHE
La Malincbe
xxANTE LA COA1UCUE·
LA COATIICUE APARECE COLGAOA, IMPONENTE, MA
jESTIJOSA. SE ACERCA A ELLA CORTÉS, MALI CHE,
BARTOLOM~ y ALGlJ OS FRAILES Y ESPAÑOLES, QUE
LA MIRAN CON HORROR, CO FASCL ACIÓN, CO E
TIJSIASMO, CON CURIOSIDAD.
Mide como veinte varas.Dos metros de altura.y debe pesar como doscientas arrobas.
Pesa dos toneladas.Se me suspende el ánimo al verla. Asom
bro a.Horrorosa.Es un demonio.
Una diosa.Un misterio tremendo.E sólo una ma a de piedra.
E un texto labrado
Es un enigmaue tro mundo tiene tre' tiempo . tres eda
des. tres eras, tre humore', tre per ona -,
tre continente . ¿Qué es e te continente?
¿En dónde estamo ?
Ésta e otra dimensión.
...... ......85
Vlclor Hugo Rascón Banda....................................................._---------------
•
La dimensión desconocida.Para nosotros sólo e iste el espacio y eltiempo, que obedece a los cuatro puntos delsolsticio. Cuatro destinos, cuatro dioses, cuatro colores, cuatro eras, cuatro trasmundos.¿Por qué cuatro, si la antísima Trinidad sontres en uno y un solo dios verdadero?Cada dios tiene cuatro aspectos, cada espacio cuatro direcciones, cada realidad cuatrocaras.Este monstruo de piedra es la revelaciónde los poderes invisibles.Es un misterio teológico.La religión de estos salvajes es una artimaña de Satanás.Pues hay que extirparla de e tos naturales.Es un problema histórico, nada más. Las civilizacione de estas tierra sólo son dif< rentes, son la otredad.¿La qué?La otredad. Así la llamará Octavio Paz.Hay que reconocer la diferencia entre éstos y nosotros.Lo que nos une con ello no es un puentsino un abismo.
CORrt
BARTOLOM~
MALI CHE
MALI CHE
FRAILE 1
BARTOLOM~
FRAILE
CORro
BARTOLOMF.
CORro
BARTOLOMF.
FRAILF. 1
FRAILF. 2
FRAILF. 3
El hombre es plural.Esto mexicanos deben ser una de la tribus perdida de 1 rael.
o, yo má bien creo que tienen un origenfenicio. Vinieron de Cartago, seguramente.Por las pirámides que hemos visto y por laforma como pintan de perfil a sus diose
............86
MAUNCHE
CORrtS
fRAILE 1
ESPAÑOL
CORrts
fRAILE 1
BARTOLOM~
La Malincbe
en sus murales, éstos vienen de ultramar;
sí, pero de Egipto.La tierra para crear devora.Qué colmillos terribles.Miren esa lengua, tiene dos puntas.
Es una serpiente.Tiene cráneos.Manos cortadas.No se hagan bolas. Es una abstracción. Es
un concepto. La piedra es idea. La idea se
vuelve pétrea .
• Conceptos de Qctavlo Paz sobre "la otredad". ensayo publicado en el diario Reforma
••••••••••••
87
La Malinche
XXIWS ADJETIVOS
LAs 1lU'.S MAUNCHES ENTRAN E CRISIS Y SE HABLAN
COMO SI HABLARAN A SUS IMÁGENE E U ESPEJO.
¿Qué soy?
Malinche.
La rajada.
Malintzin.
¿Qué soy?
Una calle en Coyoacán.
Marina.
La Llorona.
¿Qué soy?
Un volcán en Tlaxcala.
La lengua.• ••• ••• •••••
89
Víctor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
Una intermediaria.
¿Qué soy?
La violada.
Un puente.
Barragana.
¿Qué soy?
•Traidora.
Espía.
Embajadora.
¿Qué soy?
Consejera.
Amante.
Mito.
¿Qué soy?
India de buen parecer, entrometida y desenvuelta.·
• Frase de 8ermI1 Diaz del Casllllo, al dexrtblr a laMahnche
-_..90
CABAUERO ÁGUILA
CORrts
MALlNCHE
CABAUERO ÁGUILA
La Malincbe
XXIIlA NUEVA PALABRA-
CABALLERO ÁGUILA, CORro y MALlNCHE JOVE .
Ustedes dijeron,
que nosotros no conoClamosal dueño del cerca y del junto.Aquel de quien son el cielo y la tierra.
Han dichoque no son verdaderos los dioses nuestros.
Nuestra palabra es ésta:
la que hablamos,y por ella estamos perturbados,por ella estamos espantados.¿Qué dice éste, Malinche?
Habla de la lengua...Porque nuestros progenitores,
los que vinieron a ser,a vivir en la tierra,no hablaban así.En verdad ellos nos dieron
su norma de vida.y decían nuestros ancestrosque ellos, los dioses, nos dannuestro sustento, nuestro alimento,
todo cuanto se bebe, se come,
••••••••••••
91
,
lo que es nuestra carne, el maíz, el frijol,el bledo, la chía.¿Qué dice éste, Malinche? ¿Qué dice?Está diciéndote un canto antiguo, muy bello.¿Segura? ¿No me esú reclamando algo?Ellos son a quienes pedimosel agua, la lluvia,por las que se producen las cosasen la tierra.Pero ahora no tenemos dio e .Ahora no tenemos nuestra lengua.Devuélvenos a nuestros dio .Devuélvenos nuestra lenguapara que podamos vivir.Eso no se va a poder.Ustedes on ahora cristianos.U tedes deben hablar ca tilla.Olviden el pa ado.(Qué dice éste, Malinche? (Qué die ?Que e Ú contento por conoc r al v rdadero dios. Al qu hIZO el cielo y la ti rra.Yo no lo veo contento. E tá como fUriOSO.Devuélveno nue tra lengua.Devuélveno a nue lro dlose .(Qué dijo Malinche?DiJo que tú habla la lengua de lo dloseDevuélveno a nue tros dIODevuélveno nue tra lengua.(Me e Ú pIdIendo algo'DI e que bautIzará a u hIJO, que qUlerqu IÚ ea el padrino, que aprenderá lulengua para llamarte compadre
Viclor Hugo Rascón Banda.................................................................................................................................................
MAU CHE
CORrt
MAu CHE
CORrt
CABALlERO ÁGUIlA
CORrt
B UERO ÁGt 11.-\
CORrt
M U CHE
ORrt
M u ti
CORrt
M U HE
unBAUF.RO ÁGUILo\
• • •
92
la Ma/inche
COR-reS Está bien. Estoy de acuerdo, pero que ya se
calle y que se vaya.MALlNCHE (Al Caballero Águila) Que está muy can
sado. Que pensará en lo que dijiste. Que
vuelvas a tu casa. Que te tranquilices.
Que otro día seguirán conversando.
CABALlERO ÁGUILA Que nos devuelva a nuestros dioses y nuestra lengua para que podamos vivir. Díse
lo, Malinche. Díselo. (Se va)
• El texto del Caballero Águila es un fragmento de"Los diálogos de 1524", en el libro CoUoqulosydoctrina cbriStiana de Fray Bernardino de Sahagún ysus colaboradores indigenas, Miguel León-Portilla
o ••••••••• ••
93
MAUNCHE
La Maltnche
xxmINVENOÓN DE lA VERDAD-
MAlINCHE SE CONFIESA CON EL A ALISTA.
Eran dos lenguas. Eran dos mundos. No.Dos universos. Tan lejanos, tan opuestos,imposibles de unir y hacer uno solo. Y entonces lo decidí. Yo era la lengua, yo era laintérprete. Ser traductora era mi oficio. Medi cuenta de que los que llegaban no sepodían entender con los que acá vivían.Los vencedoresjamás se entenderían con losvencidos. Tan diferentes eran. y me di valor. Me atreví. Mentí a unos y a otros. Cambié las palabras. Me propuse convertir enverdad la gran mentira del entendimiento.Una mentira de dos caras. Por eso pudieronconvivir sin hacerse la guerra durante todoun año en Tenochtitlan. Yo inventaba unaverdad hecha de mentiras cada vez quetraducía de ida y de vuelta entre lo domundos. Un~verdad que sólo podía ser v~r
dad para otro mundo, para otro ser que estaba todavía por llegar. Lo intenté. o mearrepiento. Sólo lamento que la ambiciónde unos y la desesperación de lo otros
............
95
Victor Hugo Rascón Banda...........................................................------------------------------------------------.......
acabara con mi intento. Yo ha sola n-tre los dos. Al lado, a la mbra, in m4poder que mi lengua. Despreciada de unosy de otros. Usada. Lo intenté. Juro qu lointenté. ¿Qué es la verdad? ¿Qué s la mentira? Yo sólo quería un ideal.
•
• Basado en tes de BoIfvar P.cheverrfa, en Malmche, sus padres, sus bfj06, MallO (ilanlZ (oomp )
96
La Malmche
............
ot
XXIVLAS SIETE PLAGAS
97
En los mismos día., del cerco a Tenochti
tlan, la primera plaga fue la viruela.
¡La viruela!Fue traída por un soldado negro de la ex
pedición de Narváez.¡En algunas provincIas murió la mitad de la
gente!Incluso causó la muerte de Cuitláhuac.
La segunda, diez años de pués, fue la del
arampión, de la que muneron muchos.
La tercera ...Cinco años después.Fue la de pujamiento de angre.
¡Pujamiento de sangre'Una especie de influenza que mató a la gen
te de Tlaxcala y CholulaLa cuarta mortandad, veinte años má tarde,
fue causada por el záhuatl, del que murió
la mitad de la gente de ChalcoLa quinta, diez año despué, fue el tifo ..
...Complicado con el pujamiento de sangre ...
MALlNCHE ADULTA Y MALI CHE \'lEJA TRATA. DE
RECORDAR LAS PLAGAS.
MALlNCHE ADULTA
MALI CHE VIEJA
M LI. CHE YIFJA
MALI CHE DULTA
MALlNCHE VIEJ
MALI CHE ADULT
MALI CHE VIEJA
MALI CHE ADULTA
MALI CHE ADULTA
MALlN HE YIE.JA
MALlNCIfF VIEJA
MALI CHE VIEJA
MALlNCHE ADllLTA
MALlNCHE ADULTA
Victor Hugo Rascón Banda.................................................................................................................................................
,
Todo e tá oscuro.
La sexta, doce años despué .¡Después de una carestía de maíz!...Fue de nuevo el tifo.L1 séptima, ocho años más tarde, fue desarampión...¡Paperas!¡Y tabardillo!...De la que apenas ha quedado hombre en
•pie.Pero ahora hay nuevas plaga que e tán matándonos.Halloween mata Día de Muertos.Mall mata tiangui .Harvard mata U AM.
nc mata comercio.Taladores matan bo quesoOzono mata chilango.Mucho humo por toda parteBruma.
lebla.
MAu CHE VIEJA
MAUNCHE ADULTA
MAU CHE VIEJA
MAu CHE ADULTA
MAU CHE ADULTA
MALI CHE VIEJA
MAu CHE ADULTA
MAu CHE VIEJA
MAu CHE DULTA
Mu CHE VIEJA
MAU CHE Dl1LTA
Mu CHE VlEJ
Mu CHE Dl LT
Mu CHE VlEJ
Mu CHE Dl LT
Mu CHE VlEJ
Mu CHE L> LT
M U CHE D lT
, M U
98
MAlINCHE
lA Ma/inche
xxvCRIMEN Y CASTIGO-
MAlINCHE REClAMA A CORrtS.
Castigamos el hurto con la pena de la horca.Esa pena, excesivamente severa y ajena alas costumbres de esta tierras, es demasia
do cruel para castigar los robos, pero no suficiente para reprimirlos, pues ni un simplehurto es tan gran crimen que deba pagarse
con la vida, ni existe castigo bastante eficazpara apartar del latrocinio a los que no tienen otro medio de procurarse el sustento.e ordenan contra el que roba grave y ho
rrendos suplicio. cuando ería mucho mejor proporcionar a cada cual medio de vida
y que nadie se vle e en la cruel nece idad.primero de robar. y luego en consecuen
cia. de perecer.
• Basado en L10pilllÚ'1 RetILlCIlIlIeIIIO, de Tol'Tlá: . loro
••••••• ••• ••
99
MALlNCHE
CRONISTA
MALlNCHE
CRONISTA
MALlNCHE
La Malinche
XXVIws NIÑos DE lA CALLE·
VASCO DE QUIROGA ES EN"ffiEVlSTADO POR V. MA
LINCHE JOVEN, REPORTERA DE TELEVISIÓN, DESDE V.
ALAMEDA CEN"ffiAL.
¿Estamos al aire? Acá estamos listos, sí, sí. ..
¿Me escuchan allá en el estudio? Está conmi
go... (Al cronista) ¿cómo dice que se llama?
Vasco de Quiroga.Vasco, Vasco, Vasco. Que no se me olvide...Nuestro entrevistado se llama... (Lo olvida)
Este... (Al cronista) ¿Cómo dice que se llama?
Vasco de Quiroga, señorita ...Ah, sí, perdón... ¿Me escuchan en el estudio? ¿Al aire? Cinco, cuatro, tres, dos... (Son
ríe falsamente) Nos encontramos en la
Alameda Central donde esta noche hubo unenfrentamiento entre los niños de la calleque viven en las alcantarillas de la ciudad yla policía. Los niños de la calle agredieron
con piedras, botellas y pedazos de pavimento a los guardianes del orden que intentaron
desalojarlos de los horribles lugares que habitan. (Al cronista) ¿Qué nos puede decir al
respecto, señor...? (Olvida Sil nombre)
••••••••••••
101
(Con paciencia) Vasco de Quiroga...
(Lo interrumpe) El señor vino a la Nueva
E paña como... e te...
(Con paciencia) Como oídor de la Real
Audiencia ...
( onrie) ¿Y qué vio por acá? Cu ntenos u• •experiencia.
( erío y con gravedad) Me encontré en lo
monte aledaños y en los tiangui de la ciu
dad de México con lo mendigo, huérfa
no cuyo padre y madres fueron muerto
en la guerras y minas, y que andan por lo•tiangui y por calles a buscar de comer lo
que dejan los puercos y los perros, cosa d
gran piedad de ver...
(Lo interrumpe, orprendida y gozosa) ¿Dvera?
(Frio) í, señorita... (conmovido) y to
huérfano y pobr son tanto , que no
cosa de poderse creer si no se ve.(Inlenumpe, onríendo a la cámara) Po
bre-citos. Ya lo escucharon uSledes. Ilay
que darles u limosna cada vez que se nos
acerquen en los semáforos .
(Molesto, la mtem4mpe) I o! ¡No' ¡Darles
limosna no es la solu Ión'
Onfl,enua y de conc;erlada) 1 0 1 II~nlOnces,
qué hacemos on los pobre 1
hí est n la arte y OfICIO , con los que po
drían ganar e la vida Hay que ensenarle
un modo hone lo de viVir y .
(Lo mlem4mpe 'gue onriendofalsamente)HE
VlClor Hugo Rascón Banda••••••••••• oo. oo •••••••• oo •• oo •••••••• oo. oo •••••••••• _
fu HF
MAU CHE
CRO ITA
CRO '1 TA
MAu CHE
CRO ISTA
MAU CHE
CRO 1sT
M U IlF
eRO 1 r
eRO I T
............
I
,
,
/02
CRONISTA
La Malinche
Volvemos al estudio para unos anuncios denuestros patrocinadores. Desde la AlamedaCentral reportó para ustedes, Malintzin Te-
penal.Crece el ejército de vagos y mendigos,pero ahí están los talleres familiares y lasartes mecánicas como remedio a estos ma
les...
MAUNCHE LO IGNORA. DEJA DE SONREIR, SE RETO
CA EL MAQUILlAJE Y SE ACOMODA lA DIADEMA DEL
AUDIFONO. EL CRONISTA QUEDA DESCONCERTADO HA
BlANDO SOLO.
••••••••••••
103
MALINCHE
MARTIN
MAUNCHE
MARTI
MAUNCHE
MAU CHE
MARTI
MAu CHE
MARTIN
MAu CHE
MARTIN
La Ma/tncbe
XXVIILOS RECLAMOS DEL H\JO
LA MAu CHE SE SUJETA A LOS BARROTE DE lA REJA
DE U A VE TANA. MIRA ca A SI EDAD A LO QUE
PASAN POR lA PlAZA DE lA CA CHITA. DISTINGUE
A MARTIN CORrtS, VESTIDO MODER AME TE CON
ROPAS DE ARMANI, QUE SE ACERCA SI VERlA.
¡Psst! ¡Psst!¿Es a mí?
Acércate por favor.
MARTIN MIRA SU RELOJ Y SE ACERCA, MOLESTO.
Perdone, tengo prisa.Un momento, nada más.
MARTI SE OISPO E A ESCUCHARLA.
¿No me reconoces?
No.Es mentira eso de que la sangre llama.
Qué mentira.No la entiendo.Cómo creciste. Y qué guapo eres.
Perdone, señora, pero...
••••••••••••
105
•
MAJn1N SE DISPONE A IISE. M.wNcHE LO LlAMA.
Te pareces a ~I, pero con rasgosves, mú deUca . unqu tu p Irena y tu cabello negro.¿~ ¿De qui~n habla?De tu padre.¿Lo conoce?
Mejor que nadie.¿Qui~n es usted?
Soy tu madre.¿Está loca? P rdon , pero ya me voy.
¡Espera! ¡Te lo suplico, no te vayasl i chame!
No tengo nada de c:iu~ hablar con d.Déjame verte un momento.
De veras, flora. No qui ro of¡ nd rla,pero...
Escucha a tu madr , aunqu a sólo unavez. o le niegues derecho.
ciaremos, seflora. Usted no e mi madre.Ella murió hace muchos aflos.No murió.Murió.
¿Y sabe dónde e enl rrada?o.
¿ abe cómo murió?Murió ase ¡nada.
¿Y sabes quién fue el• •o, na me ml
Busca en los expedien
MARTfN
MAL! CHE
MARTf
MAL! CHE
MAL! CHE
MAIn1NMAL!NCHE
MARTfN
MAL!NCHE
MARTf
MAL! CHE
MAIn1
Victor Hugo Rascón Banda...................._-_...._._-_.._'--------------
MAL! CHE
MARTf
MAL! CHE
MARTf
MAL! CHE
MARTf
MAu CHE
RTf
U CHE
RTf
U CHE
106
MARTíN
MAlINCHE
MARTíN
MAlINCHE
MARTíN
MAlINCHE
MARTíN
MAUNCHE
MARTíN
MAlINCHE
MARTíN
MAlINCHE
MARTíN
MAlINCHE
MARTfN
MAlINCHF.
MARTíN
MAlINCHE
MARTí
MAlINCHE
MARTí
MAlI CHE
MARTíN
MAlI CHE
MARTíN
La Malincbe
¿Para qué? Ya pasó mucho tiempo de eso.
¿Y no te importa saber la verdad?
No. No crecí con ella.
Pero te dio la vida.
¿Yeso qué?¿Te molesta ser un bastardo?Mi padre me reconoció. El Papa aprobó ese
reconocimiento.Tú sólo quieres su herencia.
¿Eso es malo?Heredaste su ambición.
¿Cómo lo sabe?Y su soberbia.¡Déjese de cuentos!Y su altanería.
Debo irme.Quédate acá. En tu país. ¿Para qué vives
allá? Aquélla no es tu tierra.Vivo donde me da la gana.Ésta es tu tierra. Acá naciste. ¿No te gusta
ría gobernarla?
Sí.Tienes más derecho que los que la gobiernan. Cuando decidas quedarte acá, ten cuidado. La rebelión se paga con la muerte.
¿Tengo cara de rebelde?Sí. Eres como tu padre.
Usted no lo conoce.Tu padre iba a ser enjuiciado. Yo iba a seruno de los testigos. Tuvieron miedo. Prefi
rieron mi silencio.¿De qué juicio me habla?
••••••••••••
107
•
Tu padre será juzgado, lo acusan de muchos crímenes.Mi padre es inocente.
No. Has vivido engañado. Te raptaron cuando tenías tres años. Te arrebataron de lade tu madre y le . Tu padre quisollevarte lejos. Educarte~ en su tierra. Romper tus lazos con la raza de tu madre.¿Qué raza?¿Tú la recuerdas? ¿Piensas en lla algunavez?No.¿No la ha visto en ueño?No.¿No te hizo falta nunca?
No.Ahora entiendo por qué no la bu a t .Pero no es tarde. ácame de aquí. No pu do salir ni a misa. Los indio me apedrean.¿Qué indios?Veo la misa desde e te balcón, tra la rejas, al otro lado de la plaza. Veo, pero nola oigo.Usted está mal.Tu padre me echó de la ca a el mismo díaen que tú nacisl . El mismo día en qu lIgó a vivir con 1Catalina uárez.¿Quién?La Marcayda. La esposa de tu padre. La qufue ahorcada en su cama. Por ella tu padre fue juzgado.(Pausa) Tengo qu IJ'me.RTf
MAu CHE
MARTf
MAu CHE
M RTf
M u CHE
M RTf
M 1I CHE
M RTf
MAu CHE
MARTf
MAU CHE
MARTf
MAlI CHE
MARTf
MAu CHE
RTf
MAu CHE
Victor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
108
MALlNCHF.
MARTfN
MAlINCHF.
MARTfN
MAlINCHF.
MARTfN
MAlINCHF.
MARTIN
MAlINCHF.
MARTIN
MAlINCHF.
MARTfN
MAlINCHE
La Ma/inche
Quiero pedirte un favor.
No puedo ayudarla.No juzgues a tu madre. Entiéndela. Sólo en
tiéndela. Y trata de verla en sueños.
Mi madre está muerta.
Vive.¿Está loca?Vive por el rencor de muchos, por el odio
de algunos, por el desprecio de tantos. o
puede morir, aunque quisiera. Vaga de no
che hasta el amanecer. Está e condida enel alma de la madrugada. Sobrevive en eltiempo. Se lamenta por sus hijos. Está en
la sombra, en la niebla, en el viento.
Usted ha perdido la razón.
La razón...Métase en su casa.
Tu casa.Adiós.Dios...
MARTIN SE ALEJA. MAlI CHE SE PIERDE TRA LAS
REJAS.
... , .109
xxvmMALlNCHE VA DE NUEVO AL SICOANAUSTAe
ANALISTA
MALlNCHE
A ALISTA
MALI CHE
A 'ALISTA
M LI CHE
A ALISTA
MALI CHE
La Malinche
EL TIRAPElJfA LEE. LA MALI CHE F_~CrCHA ATÓ ITA.
(Lee) .....por contraposición a Guadalupe,
que es la Madre Virgen, la Malinche es la
Madre Violada.. "(Interrumpe) Ora sí. Ora sí estamos frega
dos. ¿Por qué me contraponen con la Vir
gen de Guadalupe, con mi Madre Tonanzin? Ora sí... Ella es la Madre Virgen y yo la
Madre Violada Ella la Madre Pura y yo,
la Chingada Madre.No lo dije yo Éste es Ellabennto de la so-
ledad.Estará en la oledad de lo laberintos o enla agradas Escrituras, pero no estoy de
acuerdo.Lo dijo el Poeta.
o iempre lo poetas dicen la verdad A
veces mienten. Acuérdese nomás de abine cuando opina obre Chiapa y lo za
pattstas,Pero éste es el gran poeta ue tro premio
Nobel.¿ obe!? ¿Eso viene de "noble" aca o? Con
••••• •••••• •
111
,
el debido respeto, pero no estoy de acuerdo. (Pausa) ¿Y qué má dice?(Lee) "La pasividad de la Chingada e aún
más abyecta. No ofrece re i tencia a la violación, es un mundo inerte de angre, huesos y polvo.. ."¿Eso dice? ¿Y él estuvo allí? ¿~l lo vio todocuando me agarró a la fuerza el soldado pañol, cuando me luchó? ¿Él no vio cuando
me defendí como gato boca arriba y cómofui sometida? ¿~I no escuchó mi llanto? ¿~I
no vio mi uña clavándose en u espalday mis dientes mordiéndole los brazos? ¿~I
no vio cómo me abrieron las piernas porla fuerza y cómo me taparon la boca paraque no gritara?
-I Y no.
PAUSA. MAU CHF. CAUA y RF.CI F.RDA.
(Lee) u mancha, la de usted, es constitucional y reside, según se dice en este texto,reside en su sexo. "Esta paSIVIdad abierta alexterior le lleva a perder su identidad: F~<; laChingada. Pierde su nombre, no es nadieya y e confunde con la nada, es la Nada.Y, sin embargo, e la atroz encarnación dla condICión femenma. i la Chingada es unarepresentaCión de la madre violada, no meparece forzado asoCiarla a la Conquista, quefue también una violaCión "
A 'AlISTA
MAlI 'CHE
Jl2
A II T
M II CHE
Víctor Hugo Rascón Banda................................................................................................................................................
NALlSTA
lALlNCHE
NALlSTA
lALlNCHE
•NALlSTA
ofALlNCHE
~NALlSTA
r1ALlNCHE
NALlSTA
ALlNCHE
La MaUncbe
(Lee) "El símbolo de la entrega es doña
Malinche.....(Inler7Umpe) ¡Yo no me entregué!(Lee) "Es verdad que ella se da voluntaria
mente al conquistador, pero éste, apenas
deja de serie útil, la olvida.. ."Sí. En eso tiene razón. Después de serle útil
me olvidó.Como Jasón a Medea.¿Quién es Jasón? ¿Otro cabrón? Digo...Otro igual que don Hemán. (Lee) "DoñaMarina se ha convertido en una figura
que representa a las indias fascinadas por
los españoles.....¡Fascinadas! ¿Fascinadas dice?(Lee) "Fascinadas Y seducidas por los españoles. Y del mismo modo que el niño noperdona a su madre que lo abandona parair en busca de su padre, el pueblo mexicano no perdona su traición a la Malinche."O sea que soy traidora. O sea que no meperdonan. ¡Chinguen a su madre todos!--
• Fragmerm de B ",.""., de la soledad. OcUvio
Paz.
113
La Malincbe
XXIXUUORONA
TODAS VOS ACTRICES, DE CALZAS, ca Tú ICAS
BVONCAS, COMO FA TASMAS y EL CABELLO SUELTO
VAGAN MIENTRAS SE ESCUCHAN LOS O 100S DEL
ECO EN MADRUGADA. DESTACA UNA MUJER MUY A
ClANA DESNUDA.
¿Quién eres?
¡Ay, mis hijos!
¿Qué te pasa?
¡Ay, mis hijos!
¿De dónde vienes?
¡Ay, mi hijos!
¿A dónde vas?
¡Ay, mis hijos!
¿Dónde están?
••••••••••••
115
¡Ay, mis hijos!
¡Ay, mis hijos!
¿Qué buscas?
¿Eres un fantasma?
¡Ay, mis hijos!
¿Una pesadilla?
¡Ay, mis hijos!
¿Un remordimiento?
¡Ay, mis hijos!
¿Un rencor?
Banda..........................................................................................................................................
...._.....116
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MALINCHE
LICENCIADO
MALINCHE
LICENCIADO
MALlNCHE
La MalJrK:"e
xxxlA FIESTA INTERRUMPIDA
VES11BULO DE UN GRAN SALON, QUE PUEDE VERSE
A TRAVts DE UN VENTANAL Y DE UNA f'UERTA QUE
CONSTAN11'.MENTE SE ABRE. ADENTRO SE CELEBRA UN
BAILE DE GALA, CON MEXICANOS Y EXTRANJEROS VES
TIDOS DE ETIQUETA. LA MAuNCHE, PROCEDENTE DEL
EXTERIOR, CRUZA EL VESTlBULO y ENTRA EN EL SA
LON, DEL QUE SALE LUEGO ACOMPAÑADA DEL LICEN
CIADO, QUE SE VE MOLESTO.
¿Qué te pasa? ¿Por qué me sacas de la fiesta?
Es que hay gente afuera.Si son invitados que llegan retrasados, que
pasen.No son invitados.Entonces córrelos.Quieren hablar con usted.Que vuelvan mañana. No, no, mejor el mes
que entra. O el año que viene.Ya se los dije, pero no se quieren ir.
Uama a los guardias y sáquenlos a patadas.
Vienen armados.
SE ESCUCHA U TIROTEO Y BAJ.A.ZO AISLADOS.
• ••••••••• • •
117
· _--------------
•
¿Cohetes a esta hora?No. Son ellos. Están disparando para hacer-
-se olr.
Échales la policía.¿Quiere un escándalo aquí? ¿Delante detoda la gente?Mátenlos en caliente.¿Y que se enteren todos los invitados? ¿Dónde quedaría su imagen?Tienes razón. Nosotros DO v·rechos humanos. ¿Y qué diablos uieren?Participar de la fiesta, yo creo.Ésta es una fiesta formal. ¿Traen traje siquiera?Vienen vestidos de fiesta, pero no precisamente de etiqueta.Que cierren puertas y ventanas. Que corranlas cortinas. Que nadie los vea.Eso es inútil. Se quedarán afuera. Esperando el tiempo que sea necesario. Dicen queya han esperado muchos años. Y los invitados los verán salir.Hablaré con ellos. Pero llévate a la prensaal salón azul y dales de beber y comer. Yhaz pasar a esa gente por la puerta trasera. Lo veré en el patio.Quieren entrar por la puerta d enfrente.¿Están locos? ¿Qué se han propuesto~ ¿Echara perder la fie ta? ¿Espantar a mis invitados?Éste es un día histórico. Hoy estamo ingresando en el Primer Mundo. Estamos empezando a hablarles de tú a los gringos y a lo
LICE CIADO
MAu CHE
LICE CIADO
LICE CIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICF. CIADO
MAu CHE
LICE CIADO
LICF. CIADO
MAUNCHE
MAU CHE
MAu CHF.
LJCE CIADO
••••••••••••
118
¡
iALlNCHE
.ICENCIADO
LICENCIADO
MALlNCHE
INDIO 1
INDIO 2
INDIO 3
INDIO 1
MALlNCHE
INDIO 2
INDIO 4
INDIO 1
INDIO 2
1 DIO 1
INDIO 2
1 DIO 3
1 DIO 1
1 DIO 2
MALlNCHE
LICENCI DO
canadienses y se les ocurre aparecerse aquí.
Son unos aguafiestas...Ve por ellos. ¿Qué esperas?
MALINCHE SALE. EL LICENCIADO MIRA IMPACIENTE SU
RELOJ Y OBSERVA LAS SOMBRAS DE LA FIESTA QUE
SE VEN TRAS EL VENTANAL, PREOCUPADO. (PAUSA)
ENTRA MALlNCHE CON UN GRUPO DE INDIGE AS
LACANDONES, TZOTZILES y CHAMULAS. EL LICENCIA
DO SE ENFURECE AL VERLOS. ELLO LO MIRAN RETA
DORES. EL GRUPO ES COMPACTO.
¿Qué desean?(A los indios) Dice el Licenciado que qué
•qUIeren.(En tzotnl) La me kich' kat'el kaywal.
Ak'be)'a yip.
Stulanil te jbak'etale.
Te kajck'alele.
¿Y no pudieron esperar?Te kok k'ab, muk'ul ajwalil.
Ma me jo'okon.
Naxya.
Chaypan pan.
Te bi sk'anik.
Te awuntiktle.
Tajujun.
K'ajk'al.
Tas wenta llurna/.
Dicen que...Ya, ya, ni me lo traduzcas. Basta verlos para saber lo que quieren. Tienen razón.
••••• •••• •• •
119
Pero hablando se entiende la gente. Vamos
a dialogar, pero que dejen sus armas afue
ra, no aquí. DiJes que yo estoy muy ocu
pado. Que se vayan a San Andrés. Les
mandaré a mi representante personal paraque los escuche.Un do para la paz.
Se nombrará una Comisión de Concordia y
Pacificación.
¿Y le hará aso?
Por supuesto. Y una Comisión Nacional deIntermediación.
¿Y le hará aso?
Por supuesto. Siempre y cuando no se 'ponga de parte de ellos. Que sea neutral.
Diles que realmente estoy conmovido.
Que los hemos tenido en el olvido. Québárbaro. Viven un atraso de siglos. Tienen
razón. Pero eso se acabó. IncorporaremosChiapas al resto del país, porque así comoestán, miren nonWi, parecen centroameri
canos, no mexicanos. Y Chiapas tambiénes México, faltaba más. Basta verlos: fla
cos, chaparros, desnutrido , descalzos; pa-• •recen muertos VIVIentes.
Que dice el Licenciado que se vayan tranquilos. Les daremos todo, ropa, escuela, y
les enseñaremos español. Que dice quelo va a mcorporar al progreso nacional yque les va a enseñar a vivir como gente
de razón.OSOU'OS no queremos eso.
MAUNCHE
LICENCIADO
MAuNCHE
LICENCIADO
.......................................__.. ,
MALINCHE
LICE CIADO
MAu 'CHE
1 DIO )
120
INDIO 2
MAUNCHE
INDIO 3
INDIO 4
INDIO S
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
INDIO 1
MALINCHE
LICENCIADO
I DIO 2
MAUNCHE
LICENCIADO
INDIO 3
MAUNCHE
LICENCIADO
MAu CHE
..- ..- ....
Queremos vivir según nuestros usos y cos
tumbres.Eso no es posible. Tenemos una Constitu
ción que es igual para todos los mexicanos.Dile que sólo queremos que nos dejen en
paz.Vivir libremente.Con municipios nuestros.(Al Licenciado) Dicen que...Entiendo, entiendo. Pero eso lo discutire
mos en San Andrés. Que se vayan ya.Que todo lo que quieren lo lleven a la
Mesa de San Andrés.y buen viaje. ¿Eh? Me saludan a don Samue!. Y avísenme cuando los acuerdosestén listos para ponerlos en vigor. (Los in
dios no se mueven)¡Váyanse ya! ¡Regresen a sus pueblos! Vuel
van a sus cañadas y a las montañas.Diles que en San Andrés podrán hablar y
desahogarse.¿Firmaremos acuerdos?Que si firmarán acuerdos...
Of course.Las palabras se las lleva el viento.
Que papelito habla.
Okey,okey.Acuerdos son acuerdos.¿Y se van a cumplir los acuerdos?Por supuesto que sí. Pero que dejen la vio
lencia.Nada de balas.
••••••••••••
121
....•..........•............•..••....••.:.::..:::::::::: ..:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ........
,
¿Una tregua?¿Una tregua?Una tregua.Que sí.
¿De hombre a hombre?¿Palabra de hombre?Vieja el que se raje.
¡Chingue a su madre el que se raje!
INDIO 4
MAlI CHE
LICE CIADO
MAu CHE
I DIO 3
MAlINCHE
LICENCIADO
INDIO 1
_._...122
CUAUHrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
MAUNCHE
CUAUHrtMOC
MARCOS
•
XXXINI EL AIRE NOS PERTENECE"
MARCOS, CUAUHrtMoc y LA MAu CHE JOVEN.
Ni el aire pertenece ya a los nuestros.Hemos sido despojados de tierras yaguas.
Es nuestra muerte muda en los tiempos de
hoy.Anda sin descanso la esperanza que losnuestros nos dejaron para bien vivir y go
bernarnos.Extraño es nuestro paso en nuestro suelo
•primero.Café, plátano, miel, maíz, cacao, tabaco,azúcar, soya, sorgo, melón, mamey, mango, tamarindo, aguacate, ganado, petróleo,luz, dinero y sangre chiapaneca fluyen porlos mil y un colmillos de saqueo clavados
en la garganta del Sureste.Papeles de mentiras manchan nuestra his-
toria.Solos estamos, lejos de los nuestros y olvi-
dados unos de los otros.Anda nuestra muerte sorda para los oídos
de la pobre vida que nos habita.
• •••••••••••
123
.....................................................
MARCOS
MAuNCHE
CUAlJtf'rtMOC
MARCOS
CUAlJtf'rtMOC
MARCOS
CUAlJtf'rtMOC
MAUNCHE
MARCOS
CUAl1HrtMOC
MARCOS
CAlJtf'rtMOC
MAu CHE
MARCO
C AUHrtMOC
MARCO
M U 'CHE
124
Eslán en un rincón la patria Ysu esperanza.Ochenta y seis colmillos de Pemex hay clavados acá. Se llevan el gas y el petróleo,ocho yacimientos estjn en exploración. Lasbrechas se abren a punta de machetes.Nada se mueve entre tanta opresión.En silencio se muere, viviendo en silencio.Pero en él nada ocurre.Andaba nuestro paso por noches y montañas.Tierno es el cuidado de nuestra palabrafiera.Caen los árboles, retumban las explosionesde dinamita, pero el pobre no puede tumbar árboles. El campesino tumba para vivir,la bestia tumba para saquear.En silencio hablábamos.Paciente y compañera era la noche, amante y cómplice de la montaña.Pequeños crecíamos, de nuevo éramos nuevos.Buen rumbo andaba el paso nuestro.La luz se llevan y nos dejan a oscuras. La ri
queza sale de estas tierras. Por miles de caminos se desangra Chiapas. Esta tierra siguepagando u tributo a los imperio .Mudo era el paso y viniendo e taba.Diez años callaba, de pacío maduraba la esperanza rota.Sin hablar hablaba nuestra palabra.En el amanecer del ño Nuevo...
,
125. .
• Adaptación de textos del 5ubcomandante Marcos.EZLN. Docu-'OSY comllnfaUlos.
Sin rostro, otra vez rostro tuvimos.
Sin nombre tuvimos de nuevo nombre.MARCOS y
CUAUH'ftMOC
MALINCHE,
MARCOS y
CUAUH'ftMOC
• • •• • • • •• • ••
12
XXXIIS DE SAN ANDRÉS
Fíjese muy bien, Licenciada. No es lo mismodecir "el Estado les garantizará su acceso
a la distribución de la riqueza", que es loque ellos piden, que decir "el Estado promoverá su acceso a la distribución", que es
lo que yo propongo. ¿Me entiende? Garantizar, nos ata; promover, sólo nos compro
mete. ¿Ve usted la diferencia?La veo, Licenciado. Están pidiendo "accederde manera colectiva al uso y disfrute de los
recursos naturales de us territorios".Está bien. pero yo quitaría lo de maneracolectiva y agregaría "respetando las limitaciones establecidas por la ConstitUCión".
¿Es mucho pedir1
Es que cambia el sentido.y en cuanto a lo demás. que ejerzan sus formas de gobierno y elijan a su autoridade
como quieren, pero yo agregaría la palabramunicipales. ¿Eh? autoridade municipale .
MAUNCHE ADULTA Y F.L LICE CIADO E EL BOSQUE
DE CHAPULTEPEC. EL LICE CIADO HACE EJERCICIO.
M U CHE
LICE CIAOO
lICE CIAOO
MAUNCHE
LICENCIADO
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-,
¿Y lo de la autonomía?Yo quitaría eso de garanlizarsu aUlemomfa.Aquí sí que se volvieron locos. ¿Quieren ser
autónomos como los vascos? ¿Quieren queandemos matándonos como los serbios ylos croatas? No somos Checoslovaquia niIrlanda. ¿Para qu~ quieren la autonORÚa?Par.l separarse, para formar otro país.¿Está seguro, Ucenciado?Allí hay petróleo y energía eléctrica. Detrás
de los indios hay mano negra de interesesoscuros, intereses de extranjeros que vantras los recursos naturales. Por eso nos quieren dividir. ¿O quiere usted la división delos mexicanos?No, Licenciado.Cuidado con los tiempos. Estamos de acuer·do en preservar sus lenguas y conocimientos que configuren su cultura, pero no losque configuran su cultura. ¿Me entiend ?No es lo mismo una e que una a. ¿M explico?Se explica, Ucenciado.Está bien que operen sus medios de comunicación, pero yo le agregaría las palabrasconforme a la ley. ¿Es mucho pedir?Esperan que usted cumpla lo que prometió.¿Cómo voy a convertir en ley esos acuerdos, tal como están?Usted dio su palabra, Ucenciado.
o voy a ceder en la autonomía de los mu-
MALINCHE
UCENCIADO
MAUNCHE
UCENCIADO
MAuNCHE
UCENCIADO
UCF.NCIADO
MAUNCHE
UCENCIADO
MAuNCHE
MAuNCHE
UCENClADO
128
r1ALlNCHE
JCENCIADO
\1ALlNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAu CHE
LICE CIADO
MAUNCHE
a.... 4.. ..... .......
nicipios. ¿Municipios libres? ¿Otro Estado
dentro del Estado mexicano?Los acuerdos están firmados.Chiapas nunca ha querido pertenecer a México. Acuérdese, Licenciada, de aquella re
pública del Soconusco.La justicia para ellos es injusticia, por eso
•qUIeren...¿Tribunales autónomos? ¿Y dónde queda elPoder Judicial? ¿Cómo que sus propias es
cuelas y sus formas tradicionales de vida?Ahí la mujer es explotada. ¿Usted quiereeso? Están manipulados. Atrás está la manode don Samuel, ese hombre, ebrio de p<r
der y de fama, que lo que quiere es notoriedad y que le den el Premio Nobel de laPaz. ¡Figúrese nornás! No, no voy a ceder.
Usted dio su palabra, Licenciado.Momento, momento. Una cosa son los acuerdos y otra las reformas constitucionales. Losacuerdos deben estar de acuerdo con la
Constitución. Los indios de Chiapas no sontodos los indios de México ¿Quién losautorizó a hablar en nombre de todas lasetnias del país? Los tarahumaras. los pimas.los yaquis, los coras, los mazahuas no estuvieron en San Andrés. ¿Con qué derechovamos a perjudicarlos imponiéndoles las
decisiones de otros?Usted les dijo...Las palabras se las lleva el viento.
Pero "papelito habla".
••••••••••••
129
........................................:::...:::...:.:..:~...:.========--------
•
No cederé. Aunque no quieran lo vamoa incorporar al progreso nacional. Hay quepensar por ellos. Todavía no on mayorede edad. Y ya, dejemo ese tema. Pá ememi Gatorade. Mh, qué rico. ¿Qué hora e ?Ya se nos hizo tarde. ¿Y cómo está laagenda? Cancele todo. Tenemo que ver elencuentro del Necaxa con lo Diablos Rojos del Toluca. ¡Ay, Necaxa, no me vaya afallar!
LICE CIADO
..._ ..130
131............
Científicos de la ASA han hecho investi
gaciones y han descubierto un producto no
vedoso, completamente diferente.Nuestro producto está recomendado por ex
pertos que han estudiado el sistema glandu
lar, transformador del metabolismo.¿Quieres hacer que tu vida cambie?
Desaparece la grasa, como por arte de ma-•gla.
¿Dieta de la Luna? ¿Dieta de agua? ¿Dieta de
la manzana?Fuera dieta y eJercicios que cansan inútil
mente.Fuera pesas que aumentan el volumen del
cuerpo.Oh, yo estaba de esperada, no sabía qué
hacer, ha ta que llegó a mi manos como
un milagro.¿Quieres adelgazar y tener la cintura de
una estrella de Hollywood?
MALI CHE GORDA Y MORE AA~ BELLAS Y BELLOS
MODELOS RUmOS QUE SALEN DE LA TILEVlSIO••
MOSTRA DO SUS PRODUCTOS
xxxmNUEVO CUERPO, NUEVA PIEL
Ha lBRE 1
Mt'jER 3
MUJER .¡
MALI CHE
HOMBRE 3
HOMBRE 2
MUJER 2
MUJER 2
HOMBRE 1
MUJER 1
MUJER 4
MUJER 3
HOMBRE 3
MUJER 2
HOMBRE 2
MAUNCHE
MUJER 1
HOMBRE 1
MUJER 2
MAu CHE
HOMBRE 2
HOMBRE 3
MUJER 3
MUJER 4
MUJER 1
MAU CHE
HOMBRE 1
HOMBRE 2
••••••••••••
132
Este producto está basado en los princi
pios de la hydroquinia.
Se afirma la piel.
La silueta se afina.
En sólo UNA SEMANA...
¿Tienes tal acumulación excesiva de grasa
que te deprime?
NEW BODY te proporciona seguridad y con
fianza.
Intenté todo y nada me daba resultado.
¿Quieres ser bella en sólo DOS SEMANAS?
SU exclusiva fórmula de ingredientes im
portados.,
Unete a la gente que tuvo la fortuna de,
conocer el secreto de nuestro produdo.
Me siento otra, siento que todos me miran
en la calle y me sonríen. oy tan feliz.Atrévete y haz esa llamada que cambiará
tu vida.
Nuestras operadoras te atenderán la 24
horas del día.
Aceptamos todas las tarjeta de crédito.
¿Tienes problemas en la casa o en la ofici
na por el color oscuro de tu piel?Descubre la belleza que se esconde detrá
de e a pigmentación oscura.Recuperé a mis vecinos, a mis compañeros
de trabajo; hasta mi jefe me dio un aumento.
CLARlTY SKI es un sistema desvanecedor
que realmente funciona.Con CLARlTY KI todo puede quedar en el
pasado.
MAUNCHE
MUJER 4
MAuNCHE
HOMBRE 3
HOMBRE 2
MALlNCHE
HOMBRE 1
MUJER 1
MUJER 2
MALlNCHE
MUJER 4
MALINCHE
MUJER 3
MAUNCHE
HOMBRE 3
MAUNCHE
HOMBRE 2
MAUNCHE
MUJER 2
MAUNCHE
HOMBRE 1
TODO
lA Maltnche
Yo dudaba y dudaba. Pensaba yo: no puede ser, no es posible; pero me decidí ypude ver resultados inmediatos.¿Quieres disminuir ese tono oscuro de tu piel?Cambió mi maquillaje, el color de mis vestidos, de mis amistades, cambió todo.No son algas marinas ni esperma de ba
llena.Su empleo es seguro, sin efectos secundarios.Empecé a usar el producto, pero no meatreví a verme en el espejo, hasta que undía una amiga me dijo: ¿pero qué te hicis
te? ¡No lo puedo creer!NEW BODY y CLARITY SKIN por el mismo
•precIo.Nueva piel, nuevo cuerpo, nueva vida.
¡Sé delgada!¡Es un milagro!¡Sé blanca!No puedo creerlo.¡Sé feliz!¡Ésa soy tú!¡Atrévete!¡Santo cielo!¡Llámanos!Oh my God!¡Oferta limitada!Gracias EW BODY. Soy totalmente ... feliz.Permisos de la Secretaría de Salud y del
Consumidor en trámite.¡COME FRlITAS y VERDURA !
••••••••••••
133
La Malinche
XXXIVDESPUÉS DEL NEOUBERAUSMO·
135.. o., .
Hemos tenido muchos techos para protegernos de un sol demasiado violento.y en la búsqueda desesperada de un techo
protector, le dimos la espalda a nuestra he
rencia indígena.Es que queríamos ser modernos.Huérfanos de la razón y del progreso, hemos recorrido todas las rutas hasta llegar al
neoliberalismo.En nuestro afán de comunión nos hemostragado todas las hostias, aunque fuesen del
tamaño de una carreta.y si las cosas nos salen mal, no tardamosen denunciar al demonio que nos desvió
de la ruta.De la ruta de la Tierra Prometida del Desarrollo, la Democracia y la Justicia.Nos cuesta trabajo admitir que nosotros~mas nuestro propio Diablo.y que nosotros somos la puerta de nues
tro propio Infierno y la de nuestro Paraíso.
LAs TRES MALINCHES EN LA TIUBUNA DEL CONGRESO
DE LA UNIÓN.
MALlNCHE VIEJA
MALlNCHE ADULTA
MALlNCHE JOVEN
MALlNCHE ADULTA
MALlNCHE JOVEN
MALlNCHE ADULTA
MALlNCHE VIEJA
MALlNCHE JOVEN
MALlNCHE VIEJA
Víclor Hugo Rascón Banda.....................................................................................................................................
MAu CHE VIEJA
MAUNCHE JOVEN
MAu CHE ADULTA
MAu CHE JOVE
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHE ADULTA
MAUNCHE JOVEN
Vivimos un capitalismo salvaje y bien peinado que no reconoce ~s fronteras o leyes que las de su propio mercado.El mercado como fm en sí mismo, no comomedio para alcanzar la riqueza o el bi nestar.
¿Cómo aumentar el ahorro?
¿Cómo liberamos de esos oscuros pajarracos?
Los capitales golondrinos.Que van y vienen a su antojo.El capital se hace en casa.
,
• Basado en artículo de Cario fuenles publl.cado en el diano Reforma
••••••••••••
136
También mi propuesta.¿Qué les pasa? Hay otras prioridades.
¿Cómo cuáles?La violencia, el narcotráfico, la quiebra delos bancos, los Acuerdos de San Andrés, la
operación Casablanca, la deuda del Foba
proa.¿Y la ley de cine? ¿Y la de derechos de au
tor?
SE ACERCAN DOS DIPUTADOS PANlSTAS.
137••••••••••••
xxxvLAS PROPUESTAS
La Maltncbe
PRESIDIUM DEL CONGRESO. HABlA El PRESIDENTE.
SE ACERCA MAUNCHE-PERREDlSTA.
¡Señores diputados, ~upen sus lugares! Va
mos a iniciar la sesión.¡Licenciado!¡Retírese! ¡Vuelva a su curul!Quiero saber qué pasó con mi propuesta.Por favor, compañera. ¿No se da cuenta? Hay
asuntos de mayor relevancia que el nombre de esa traidora en las paredes.¡Que se someta a votación!
DIPUTADO PANISTA
PRESIDENTE
DIPUTADA
PRESIDENTE
DIPUTADA
DIPUTADA
DIPUTADA
PRESIDENTE
DIPUTADA
PRESIDENTE
PRESIDENTE
Víctor Hugo Rascón Banda......................................................................................................................................
PRESIDENTE
D,PlrrADO PA I TA
DrPI'TADA
DIPlIT. DO PA 1ST.
PRE_SIDE TE
PRESIDENTE
PRESIDE :TE
••••••••••••
138
No mame, compañera. Dije prioridade .¿Eso a quién le importa? ¡Vuelvan a u curules!
No te preocupes, carnal. Cuando eamomayoría pondremos el nombre de nue troprócer alIá, en lo más alto.
¡ o ueñen! ¡Bastardos de Corté !
¡Cállate el hocico! ¡Hija de la Malinche!¡Vuelvan a su curule!
¡Vamos a iniciar la sesión!
EL PRF.SIOENTE SUENA LA CAMPANILLA.
¡Señores diputados, ocupen sus lugar s!Vamos a iniciar la sesión. fiará uso de la palabra el licenciado...
EL PRF.SIDENTE SE INTERRUMPE AL VER A LA OIPlrrA
DA QUE, TREPADA E 1 A SILLA, PIJlITA CON AEROSOL
ROJO LA PALABRA MALJ CHE CO LETRAS ENORME •
i eguridad! ¡ guridad! j aquen a esa loca!
•
XXXVILAS NUEVAS PLAGAS
139••••••••••••
,as!.-Tamales, calientitos los tamales.--Qué linda está la mañana en que vengo
a saludarte.-Lleve sus taquitos, llévelos.-No quiero oro ni quiero plata, yo lo que
quiero es quebrar la piñata.-Venimos todos con gusto y placer a feli
citarte.-Qué le damos, marchantita, qué le
damos.-Tacos de sesos.
La Ma/inche
-Éstas son las mañanitas que cantaba el
rey David.-Pásele, pásele, qué le servimos.-A las muchachas bonitas se las cantamos
Los DIPUTADOS SE TRANSFORMA . ESCE A O fRICA
TRANSFORMACIÓ DEL DIA DE MUERTOS F. HA
LLOWEEN; PERSONAJES DE PASTORELA EN SANTA
CLAUS y MERCADOS POPULARE.5 E MODERNOS MALLS;• ••
MUSICA TRADICIONAL DE CUMPLEANOS ca MUSICA
ESTADUNIDENSF., ETcfTERA.•
Vlclor Hugo Rascón Banda.............................................................................................................................................
SoNIDO DE ORGANILLERO•
.....EI día en que tú naciste, nacieron todaslas flores.
-De maciza, sus taquitos.-Taco de ojo, taco de ojo.-Dale, dale, dale, no pierdas el tino.-De suadero, lIévelos.-Yen la pila del bautismo cantaron losruiseñores.
-Que si no le das, de un palo te empino.-Tamales, calientitos los tamales.-Tacos de lengua, de lengua los tacos.-Ya viene amaneciendo, ya la luz del díanos dio.
SILBATO DE CAMon:s.
-Ueve su tona de tamal.-Entren santos peregrinos, peregrinos.-Pásele marchante, pásele.-Levántate de mañana, mira que ya ama-neció.-¡Ya chupó Faros!-De moronga, los taquilos.-Reciban este rincón.-Deme mi Halloween.-Happy binhday, lo you.-okey, okey.-Sale una Big Mac.-Que si es pobre mi morada, mi morada.
............140
,
La Ma/inche
MÚSICA DE SUPERMERCADO
-All right.-¿Me da mi calaverita?-Happy birthday, to you.-Se las doy de corazón.-Una Big Mac Special.-Bye, bye.----'Caígase con mi Halloween.
MÚSICA DE CENTRO COMERCIAL.
-Una Mac Pollo, Please.-Siluet 40 para bajar la talla.-¿No coopera para mi calaverita7
-Happy birthday, dear Mary.-Jo, jo, jo, jo.-Apple pie, please.-Marlboro light, please.-¿Me da mi Halloween7
MÚSICA DE PLAZA COMERCIAL.
-Jo, jo, jo, jo.-¿Me da mi calaverita?-Una Mac uggets, please.-DK, maguey.-Happy birthday, to you.-Dne diet coke, please.-Sale Mac Muffin.-Big Mac, con todo.-Deme un Mac Burrito.-¿Me da mi calaverita?
............141
lAU" HF SF DI. po .1' A AUR, AB ..nDA.
La ,l"falmche
143. .
Lo acusaron de todo.
¿Un juicio político?
Algo así. Me citaron a la Audiencia. Querían que declarara contra él¿Y fue'
No.
¿Tuvo miedo' ¿No quiso enfrentarlo'
Cuatro días antes me mataron. na noche,me cosieron a puñaladas¿Quién fue'
o le VI la cara E~taba muy oscuro.
¿Sería su esposo' Juan Jaramlllo'o podría asegurarlo
Sería un enviado del acu ado que temía sute-timonio
¿Pero cómo podían saber lo que yo iba adecir'
Entonces usted e tá muerta.
Yo no morí el día que me mataron Ig0viva. Humillada, in ultada Viva mientra
igan odiándome oy el río de todas lasI Jcu pa . -
XXXVIILA úLTIMA VISITA
(MALI CHE Y LA ALISTA)
MALlNCHF
ANALI~T"
MALI eHF
ANALI~TA
MALINCllF
ANALI~TA
MALlNClIF
A ALISTA
MALI el ti'
Ai\ALI~TA
MALI cm
A ALI~T.\
MALI ·Cl11'
A ALI~H
MALI ·CHF
•
¿Se siente bien?Cansada. Muy cansada.¿Y el amor?
Ay, el amor. No sé qué es eso.¿Algún deseo?
Quisiera el olvido. Que me dejen en paz.No la dejarán.
Traducir es traicionar. Inventar otra verdad.¿Y sus hijos?
Ya no los reconozco. Me los han cambiado. Yo no parí esos monstruos.¿Y si intentan la reconciliación?
Que me busquen, si quieren. Ahí e taré,como siempre, esperando su visita.
SE VA.
~~~~..~.~~..~..~~._--------------
ANAUSTA
MAuNCHE
A AUSTA
MAL! CHE
A AL! TA
MAuNCHE
ANAU TA
MAuNCHE
ANAUSTA
MAuNCHE
A ALISTA
MAL!NCHE
/44......" ....
I
la Ma/inche
FUENTES, FRAGMENTOS Y aTAS
Bernal Díaz del Castillo, Po
mía, México, 1994.
Miguel León-Portilla, Biblio
teca Estudiantil, UNAM, México, 1992.
145••••••••••••
José Luis Martínez, Breviarios,fCE, México, 1995.
Ángel María Garibay, Porrúa, México, 1992.
res.Canción de Gabino Paloma-
Miguel León-Portilla, Trecepoetas del mundo azteca,México.
Subcomandante Marcos. EZl.N.
Documentos y comunicados,Era, México, 1994.
Historia verdadera de lascosas de la Nueva España
La visión de los vencidos
Hernán Cortés
Poema "Las mujeresde Cha1co"
Historia de la literaturanáhuatl
La maldición de Malinche
"Chiapas; el Sureste en dos
vientos, una tormenta y unaprofecía"
"Desacuerdos y posición ofi- ,cia!", revi ta Mi/enio.
Octavio Paz, col. Letra Hipánica, Cátedra, México,
1997.
Carlos Fuentes. en Reforma,
10 de abril de 1998.
David Márquez Ayala, en La
jornada, 10 de abril de 1998.
Juan uárez de Peralta, BIblioteca del Estudiante UOIversitario, U AM, México, febrero
de 1994.
Proceso, diciembre de 1997.
Bolívar Echeverría, en Ma
linche, u pasado. sus hijos.1argo Glantl. (comp), tJ AM.
Tcxto de Fray Bcrnardino deahagún y sus colaboradores
indígenas, Miguel León·Portilia, México, 1986
Tomás Moro, Utopía del RenacImIento, fCE, México,
1966
Los Acuerdos de an Andrés
"La extranjerización bancaria"
"Despué del neoliberalismo"
El laberinto de la soledad
"La masacre de Acteal"
Víctor Hugo Rascón Banda................................................................................................................................................
La conjuración de
Martín Cortés
"MalintzlO, la lengua"
'CO//oqIlIOS y dounna
chns/lana Lo diálogosde 152 ..
146--
La Malincbe
En Visión de un traumaturgode la organización social,Rafael Aguayo Spencer, Oasis,México, 1970.
147. .
José Luis Manínez en El otroOccidente; de los orígenes deHispanoamérica, Ed. de Teléfonos de México, México.,1992.
Cana de Vasco de Quiroga
"Intercambios en laConquista"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
LaMaUnche
Elenco: Norma Angélica/Farnesio de Bernal
Víctor Carpinteiro/Alberto Estrella/Hugo Esquinca
Ana María González/Luisa Huertas/Laura de Ita
Rodolfo Jacuinde/Olga López/Cristina MichausÁngel Mondragón/Gustavo Muñoz
Silverio Palacios/Angelina PeláezlLuis Rábago
Anuro Ríos/Liliana Saldaña/Mario Zaragoza
Dramaturgia: Víctor Hugo Rascón Banda
Dirección y coreografia: Johann Kresnik
Diseño de escenografia y v tuario: Mónica Raya 'Música: Leopoldo Novoa
Director adjunto: TiII Kuhnert
Diseño de Ión: Mark Foster y TiII KuhnertDiseño de audio: Ramón Valdés
Producción ejecutiva: Luis Grillo
Asistencia de dirección: Eva Boden tediistente de co : Marcela AguiJar
Asistente de producción y enografia: AlfonsoCárcamo
istente d producción y v tuario: Claudia De imoneistente de producción: Aarón Filch
MusicaUzación: Johann Kresnik y Leopoldo ovoatente de sonido: Mano García
Fotografia: Obdulia Calderón
Diseño de imagen ergio CarreónIng niero de grabación: rglo an Miguel
Efectos pec : Alejandro Jara y Grupo Profe ional deMéXICO
-----148