Origen del castellano El idioma espaol, tambin conocido como castellano, es una lengua romance del grupo ibrico. Se encuentra entre los seis idiomas oficiales que forman parte de la ONU. El espaol es la segunda lengua ms hablada del mundo tras el chino mandarn, por el nmero de hablantes que lo tienen como lengua materna. A parte de ser uno de los idiomas ms hablados es uno de los idiomas ms estudiados alrededor del mundo tras el ingls. El espaol es una continuacin moderna del latn hablado, conocido como "latn vulgar"desde el siglo III a.C.

La historia del idioma espaol comienza con el latn vulgar del Imperio Romano, especficamente el latn hablado en la zona central del norte de Hispania. En el preciso momento de la cada del Imperio Romano ocurrida en el siglo V, las personas de aquella poca fueron disminuyendo el uso del latn culto, y el latn que empezaron a hablar fue la mezcla de algunas lenguas romances hispnicas entre las que se encontraba el castellano antiguo, origen a su vez de las variedades que constituyen la lengua espaola.

En el siglo VIII la invasin musulmana de la Pennsula Ibrica hace que se formen dos zonas bien diferenciadas. En Al Andalus se hablarn los dialectos romances englobados en el trmino mozrabe neorabe, adems de las lenguas de la minora extranjera invasora rabe y bereber, mientras que en la zona en que se forman los reinos cristianos, desde pocos aos despus del inicio de la dominacin musulmana, comenz una evolucin divergente en la que surgen las modalidades romances catalana, aragonesa, astur y gallego-portuguesa, adems de la castellana que sera dominante entre la poblacin de la pennsula.

El dialecto castellano naci en el condado medieval de Castilla, lugar que contaba con una gran influencia vasca y de los germanos visigodos. Los textos ms antiguos de los que se tiene conocimiento escritos en castellano son los "Cartularios de Valpuesta" y las "Glosas Emilianenses", que se conservan en San Milln de la Cogolla, localidad considerada centro medieval de cultura.

El castellano se extendi hacia el sur de la pennsula a lo largo de la reconquista. En el siglo XV, mientras se daba el proceso de unificacin espaola, el sevillano Antonio de Nebrijaconocido como el padre de la gramtica, hizo pblica su "Gramtica". Este texto es el primer libro de gramtica de la lengua espaola.

ORIGEN Y FORMACIN DEL CASTELLANO El primer fragmento que se conserva de lo que se pudiera llamar castellano es un venerable trozo del monasterio de San Milln de la Cogolla: una brevsima oracin del siglo X. Debido a la falta de documentos resulta sumamente difcil la reconstruccin del origen de una lengua. Pero afortunadamente algunas palabras de las que se hablaban en la lengua vulgar se escapan en los documentos latinos. Tambin hay copistas que anotan en esos documentos la traduccin de algn trmino que ya no entienden. Esas anotaciones son las glosas, en ellas y en las faltas cometidas por el escriba se ha apoyado Menndez Pidal para reconstruir la lengua que se hablaba en la Pennsula en los siglos X y XI. Esa titnica reconstruccin son los Orgenes del espaol, obra cumbre de la filologa europea, cuya primera redaccin qued terminada en Julio de 1926. En el origen de las lenguas peninsulares, conviene hablar de dialectos. El dialecto asturleons es conservador, esto es, refractario a cambios. Len pretende ser el celoso

guardin de la tradicin visigoda y por eso se rige por el Fuero Juzgo. El gallego es el ms conservador de los dialectos del Norte. En el otro extremo, Aragn, figura como reino independiente desde el siglo XI, Alfonso I (1104-1134) conquista Zaragoza (1118), asentndose definitivamente en el valle del Ebro. Tanto el leons como navarroaragons son conservadores, pero el aragons es ms tosco, en expresin de Rafael Lapesa. Catalua constituye al principio un grupo de seoros ligados a Francia. Con el conde Ramn Berenguer III (1096-1131), Barcelona empieza a intervenir en el sur de Francia. Al sur de la Pennsula los dialectos mozrabes quedaron aislados y marginados, en cierto modo, al ser el rabe la lengua de la cultura. El grupo de condados situados en el centro norte y dependientes de Len fueron unificados por Fernn Gonzlez en el siglo X, consiguiendo una autonoma que luego se convierte en independencia. Castilla (Castella, los castillos) no se rige por el Fuero Juzgo, sino por los albedros, o sea, por sus costumbres. El dialecto castellano es el ms revolucionario y el de mayor personalidad. Aparte de las innovaciones que veremos sumariamente, su ansia de expansin se cumple, fijndose posteriormente como lengua frente a sus vecinos leoneses y navarro-aragoneses, que no logran remontar su carcter dialectal. El castellano adopta las innovaciones de sus vecinos, dndoles notas propias, aparte de las suyas caractersticas. Palataliza la I de los grupos iniciales (pl-, cl-, ti-), igual que el Noroeste; con el Este realiza las asimilaciones ai > e, au > o mb > m. Como el resto del Centro diptonga y tnicas en i y u. Si la influencia de su antiguo dominador (Len) no es muy grande, si lo es la de los vascos.

Uno de los rasgos ms caractersticos del castellano es la prdida de F- (efe inicial). El paso de f a h se da en algunos lugares de la Rumania, pero las ms notables son castellano y gascn. El origen de la prdida ha sido muy discutido y Menndez Pidal piensa que la ausencia de efe se debe a que no existe en las lenguas ibricas. Sera, por tanto, una prdida por influencia de los vascos.

Otro fenmeno interesante del castellano es la supresin de g o j iniciales ante e, i tona (hermano, enero). Los grupos sc, sc + yod, st + yod dan frente a las s, que era la solucin dominante en el resto de Espaa. Naturalmente que la brevsima relacin que

antecede no pretende nada ms que ilustrar con algunos ejemplos los asertos sobre la modernidad del castellano.

Hay que resaltar la evolucin del castellano frente a los dems dialectos. Mientras que leons y aragons se paraban en castiello, Castilla reduca i a i ante I. Mientras que los dems dialectos andaban desvariando, el castellano escoge temprano una forma. Los dems vacilaban entre puoblo, pueblo, puablo, Castilla pronto escoge pueblo. Antes de la llegada de los romanos, en la pennsula ibrica existan otras lenguas. Estas se perdieron por la aparicin del latn. Sin embargo, los romanos fueron incorporando algunas palabras de las lenguas primitivas o prerromanas, un ejemplo claro es la adaptacin de hispania, con el significado de tierras de conejos. En el latn, lengua oficial del imperio romano y de pueblos conquistados, se distinguan dos variedades: el latn clsico o literario que era la lengua escrita que utilizaban los poetas, historiadores, filsofos, entre otros, y el latn vulgar que era la lengua oral usada en las comunicaciones cotidianas. La llegada de los brbaros gener un conflicto en las comunicaciones, ya que stos no impusieron sus lenguas a los pueblos invadidos. Esto significa que en los territorios del antiguo imperio se sigui hablando el latn vulgar y en el resto de los lugares se hablaban las lenguas de cada pueblo brbaro. Durante esta poca se pudo observar un gran aporte de vocabulario de las lenguas germnicas de los pueblos invasores, al latn vulgar. Por este motivo se originaron nuevas lenguas, ya que se fueron aumentando las diferencias entre los usos del latn vulgar. Estas fueron llamadas lenguas romances o neolatinas, entre ellas se encuentra el castellano, el cataln, el francs, el portugus, el provenzal, el rumano y el sardo. La formacin de estas nuevas lenguas se realiz mediante un proceso que transcurri a travs de varios siglos. Algunos de estos cambios fueron: por ejemplo el de la E por la IE como terra y tierra; el cambio de O por UE, como bonus y bueno. Adems de estas transformaciones realizadas en la lengua hablada se hicieron otros cambios en algunas voces en forma directa de la lengua escrita. Estos fueron llamados Cultismos, lo que significa que de una palabra latina se originaron dos trminos en castellano, uno por va oral, popular y el otro por va escrita, culta; cada uno con significado propio.

Se calcula que siete de cada diez palabras del castellano derivan de la lengua latina (Esto lo pudimos comprobar observando que en nuestro curso la mayora de los nombres son de origen latino, ya que es la lengua madre). En la formacin de las lenguas romances, las lenguas brbaras aportaron vocabulario, tales como: albergue, blanco, banda, embajada, feudo, guerra, orgullo, robar, tregua, etc. Los rabes comenzaron a invadir la pennsula ibrica en el ao 711 d.c. Permanecieron ocho siglos en el territorio, sin embargo la lengua rabe no influyo sobre la de los habitantes de la pennsula. stos aportaron al vocabulario sufijos y prefijos, como por ejemplo: ajedrez, alcantarilla, alcoba, lgebra, azcar, barrio, cero, jarra, sandia, tambor, etc. En ao 1492 fue muy significativo debido que se produjeron hechos muy importantes: el primero dio lugar a la extensin del uso de la lengua castellana en la pennsula, el segundo hecho fue la fijacin de las reglas de uso correcto de la lengua castellana, gracias a la publicacin de la primera gramtica de esta lengua y por ultimo el descubrimiento de Amrica, ya que se inicia la expansin del castellano en el Nuevo Mundo. Los primeros documentos escritos en lengua romance, son anotaciones realizadas por monjes que lean textos religiosos latinos y al no pode entenderlos fcilmente, los tradujeron a la lengua que hablaban diariamente. El Cantar del Mio Cid, es el primer texto literario del castellano, fue escrito en el siglo XII. Este poema fue de gran importancia ya que, a partir del mismo, se fue asentando el castellano. Con la llegada de los espaoles a Amrica, en 1492, el castellano se convierte en la lengua oficial de las colonias americanas, ya que a su vez convive con las lenguas indgenas. La necesidad de los espaoles de comunicarse con los indgenas lleva al uso de gestos y luego a interpretes que permitiesen la nter comprensin entre estas culturas tan diferentes. Muchos trminos de las lenguas amerindias eran desconocidas en Europa, antes de la llegada de Coln a Amrica. Como por ejemplo: anan, batata, cacao, huracn, jaguar, llama, maz mate, and, puma, tabaco, yarar, entre otras. La influencia de la iglesia fue muy importante, puesto que realiz, un intenso labor de evangelizacin y educacin de nios y jvenes.

La hispanizacin de Amrica comenz a desarrollarse a travs de la convivencia de espaoles e indios. Hay que tener en cuenta que la poblacin hispana provena de diferentes regiones de Espaa. El castellano no solo se form mediante un proceso que duro siglos, sino tambin se tuvieron en cuenta las contribuciones o influencias de otras lenguas que por ejemplo aportaron en la formacin del vocabulario, uno de ellos el griego que incorpor algunas palabras a travs del latn durante el perodo del imperio romano, tales como: escuela, gobernar, prpura. Tambin se formaron nuevas palabras con prefijos y sufijos griegos para la determinacin de nuevos inventos, por ejemplo: radiografa, telfono, televisin, etc. Otra lengua que aport un importante grupo de trminos fue el francs, probablemente por causa de la proximidad que Espaa y Francia tenan. Las palabras de origen francs son por ejemplo: coqueta, debate, garanta, hotel, pantaln, sof, etc. Tampoco podemos dejar atrs los aportes lingsticos de los inmigrantes italianos en Amrica, algunas palabras de ste origen son: balcn, capricho, novela, etc. En Argentina se utilizan muchos trminos culinarios de origen italiano, tales como: al dente, fugaza, lasaa, pascualina, etc. El ingles realiz aportes de vocabulario, que en la actualidad son muy utilizados en diferentes mbitos, en deporte: tenis, voley, golf, surf, etc. y en la rama de la tecnologa ms sofisticada: back-up, personal computer (PC), etc. El origen del castellano comenz en un lugar de Espaa llamado castilla (palabra proveniente de castillo), por este motivo, esta lengua obtuvo ese nombre. Actualmente la lengua espaola o castellana es hablada en Espaa y en las naciones hispanoamericanas. Es la cuarta lengua oficial ms hablada del mundo y la emplean aproximadamente unas doscientos cincuenta millones de personas. Consolidacin del castellano El primer texto literario escrito ntegramente en castellano fue el annimo Cantar de mo Cid, cuya versin original data del siglo XII (1140 aproximadamente), aunque la que hoy se conoce es la de 1307, copiada por Per Abatt. Tambin del siglo XIII es la Grande e General Estoria de Espaa de Alfonso X, rey de Castilla entre 1252 y 1284. Estos primeros textos escritos en castellano no se ajustaban a una nica norma ortogrfica, ya que sta no exista. Sin embargo, a partir de Alfonso el Sabio que

public sus obras en castellano en vez de latn es posible detectar una cierta uniformidad y sta es, probablemente, la escritura ms fontica de la historia del idioma, adems de haber adquirido, gracias a este monarca, el prestigio de lengua nacional. De hecho, se consideran que en la historia lingstica del castellano se pueden distinguir dos etapas: la primera, denominada romance, en la que se escriben las primeras muestras de la nueva lengua, donde las variedades se van homogeneizando en torno al habla de Burgos, primer centro de nivelacin del idioma, y la segunda, denominada castellana, que comienza a partir de la obra del mencionado Alfonso X el Sabio. Ms tarde, en el siglo XIV, aparece el Libro de Buen Amor, de Juan Ruiz, arcipreste de Hita. Por su parte, en el mbito histrico, Castilla se consolid como la monarqua ms poderosa del centro peninsular, lo cual le permiti, en el siglo XIII gracias al dominio que ejerci sobre los reinos vecinos convertirse en el nico reino ibrico capaz de lograr la recuperacin de los territorios bajo dominio musulmn, lo cual es, prcticamente, sinnimo de la expansin del castellano. Es entonces cuando este dialecto, eminentemente innovador e integrador, se hizo lengua de cultura, pues Castilla convertida ya en una gran nacin necesit de una forma lingstica comn. Adems, fue la lengua a travs de la cual se tradujeron grandes obras histricas, jurdicas, literarias y cientficas, gracias a lo cual en toda Europa se conoci la cultura de Oriente, proceso en el cual tuvo importancia radical Alfonso X y su corte de intelectuales agrupados en la Escuela de traductores de Toledo, integrada, entre otros, por judos conocedores del hebreo y el rabe.

La expansin del castellano Las principales familias de Amrica del Sur (exceptuando el quechua, aimara y mapudungun). En 1790, Espaa y Gran Bretaa firmaron la Convencin de Nootka, por la que Espaa renunci a cualquier derecho sobre un vasto territorio de Amrica del Norteconstituido por Oregn, Washington, Idaho, Columbia Britnica, Yukn y Alaska, impidiendo el avance del Imperio espaol hacia el noroeste de Amrica. An perduran algunos nombres geogrficos en castellano. En el siglo XIX, Estados Unidos de Amrica adquiri Luisiana a Francia y Florida a Espaa y, por el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, obtuvo de Mxico los territorios que actualmente

conforman Arizona, California, Colorado, Nevada, Nuevo Mxico, Texas y Utah; as como parte de los actuales estados de Wyoming, Kansas y Oklahoma. De esta forma, el castellano pas a ser una de las lenguas de Estados Unidos, aunque estas variedades primitivas slo sobreviven a inicios del siglo XXI en la parroquia de Saint Bernard, en Luisiana, donde se habla el dialecto canario; y en una franja que se extiende desde el norte de Nuevo Mxico al sur de Colorado. Por otra parte, desde el siglo XX, millones de hispanoamericanos han emigrado a Estados Unidos, con lo cual se han convertido en la minora ms numerosa del pas: ms de 41.300.000 personas, en 2004. El 1 de mayo de 2006, durante el Gran Paro Americano de inmigrantes ilegales, se enton el Himno Nacional de los Estados Unidos en castellano, como una muestra de presencia en ese pas de una minora hispana que se est convirtiendo en una mayora a pasos agigantados. En Filipinas el castellano an es hablado por unos tres millones de personas, en Brasil los hispanohablantes llegan al milln; mientras que en Canad sumaban aproximadamente unos 350.000 en 2004 y en Marruecos llegaban a los 320.000. stos son los cinco pases con concentraciones ms importantes de hispanohablantes fuera de Espaa e Hispanoamrica. En Oceana el castellano se habla en la Isla de Pascua, bajo soberana de Chile desde fines del siglo XIX, llegando a casi 4.000 la cantidad de personas que lo hablan. Tambin es hablado en Australia, gracias a la comunidad chilena que sobrepasa las 33.000 personas.