la escuela austriaca de economía. una nota introductoria

7/23/2019 La escuela austriaca de economía. Una nota introductoria

http://slidepdf.com/reader/full/la-escuela-austriaca-de-economia-una-nota-introductoria 1/29

<;

M`ejuyb Amumcf``b

Uj~zcjd

@m J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm yfjdj ~z~ umãnj~ jd `m beum ij Nmu`Cjdlju '=79;#=65=&, }zfjd ij~muub``þ `b~ {ufdnf{fb~ eí~fnb~ ij` mdí`f~f~cmulfdm` {mum jw{`fnmu, ij~ij zdm {ju~{jnyfxm ~zeajyfxm, j` xm`bu ij `b~efjdj~$ Jd j` {uj~jdyj yjwyb ~j jw{bdjd, ij cmdjum ~bcjum, m`lzdm~ ij ̀m~fijm~ ~jcfdm`j~ ij Cjdlju v m`lzdb~ ij ̀ b~ ij~muub``b~ }zj ~z~ if~nã{z`b~

gmd imib m `m~ cf~cm~$[m`meum~ n`mxj1 J~nzj`m mz~yufmnm, {jd~mcfjdyb jnbdþcfnb,

{umwjb`blãm, gf~ybufm ij `m Jnbdbcãm [b`ãyfnm

Me~yumny

Ygj Mz~yufmd ^ngbb` bh Jnbdbcfn Ygbzlgy gm~ fy~ ubby~ fd ygj |buo bh Nmu` Cjdlju '=79;#=65=&, |gb ijxj`b{ji ygj em~fn {ufdnf{`j~ bh cmulfdm`

mdm`v~f~ fd buiju yb jw{`mfd, hubc m ~zeajnyfxj {ju~{jnyfxj, ygj xm`zj bh lbbi~$ Ygf~ yjwy {uj~jdy~, fd m eufjh cmddju, ~bcj bh Cjulju‖~ ~jcfdm`fijm~ mdi ~bcj bh ygj hzuygju ijxj`b{cjdy~ ygmy gf~ hb``b|ju~ gmxj lfxjdyb ygjc$

Ojv|bui~1 Ygj mz~yufmd ~ngbb` bh jnbdbcfn~, Jnbdbcfn Ygfdofdl,[umwjb`blv, Gf~ybuv bh {b`fyfnm` jnbdbcv

N`m~fnmnfþd AJ@1 E;8, E5:, E:>$



<=

@m j~nzj`m mz~yufmnm ij jnbdbcãm$Zdm dbym fdyubiznybufm

M`ejuyb Amumcf``b!

Hjngm ij ujnj{nfþd1 bnyzeuj >; ij 5;;6 # Hjngm ij mnj{ymnfþd1 jdjub =: ij 5;=;$! Cmlf~yju jd Ij~muub``b Jnbdþcfnb$ Ifujnybu Luz{b ij J~yzifb~ jd Jnbdbcãm v Jc{uj~m$

Zdfxju~fimi JMHFY, Cjij``ãd#Nb`bcefm$ J` mzybu mlumijnj m J~yjemd Ymcmvb Qjm, j~yzifmdyjij Jnbdbcãm, jd JMHFY, {bu `m~ yumiznnfbdj~ fdn`zfim~ jd `m~ dbym~ ij {fæ ij {ílfdm ij j~yjmuyãnz`b$

‐J` yæucfdb j~nzj`m, nzmdib ~j zyf`fqm m {ub{þ~fyb ij `m jnbdbcãm mz~yufmnm,

~j ujjuj m zdm bufjdymnfþd hujdyj m `m ibnyufdm?

~j yumym, {bu ymdyb, ij zd yæucfdb ibnyufdm`–$ 'Cf~j~, =685&

Fdyubiznnfþd

@m J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm nbcfjdqm nbd `m {ze`fnmnfþd ij`b~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b ã̀yfnm, ij Nmu` Cjdlju, jd =7<=, ~jlñd `bmucm, jdyuj byub~, zdb ij ~z~ cfjceub~ {ubymlþdfnb~1 ‐@b }zj gbvnbdbnjcb~ nbcb J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm dmnj jd =7<= nbd `m{ze`fnmnfþd ij` {j}zjýb `feub ij Nmu` Cjdlju yfyz`mib Luzdi~åyqj iju

Xb`o~|fuy~ngmhy~`jguj– 'Cf~j~, 5;;=, {$ =<>&$

^fd jcemulb, `m ijdbcfdmnfþd ‐j~nzj`m mz~yufmnm–, b cí~ jwmnymcjdyj‐`b~ mz~yuãmnb~– ~þ`b nbcfjdqm m ifhzdifu~j m umãq ij `m nbdyubxju~fm }zj#~beuj j` cæybib m{ub{fmib {mum j` j~yzifb v nbd~yuznnfþd ij ̀ m~ nfjdnfm~~bnfm`j~, fdn`zfim ̀ m nfjdnfm jnbdþcfnm# ~b~yzxb j` {ub{fb Nmu` Cjdlju nbd`m J~nzj`m Gf~yþufnm M`jcmdm, jd ̀ m iænmim ij ̀ b~ 7; ij` ~fl`b WFW$ ‐Jd ~z~buãljdj~, `m jw{uj~fþd ‐J~nzj`m Mz~yuãmnm– hzj imib m zd {j}zjýb luz{bij jnbdbcf~ym~ ij dmnfbdm`fimi mz~yufmnm {bu ~z~ mixju~mufb~ m`jcmdj~?nzmdib hzj zyf`fqmim {bu {ufcjum xjq, jd `b~ mýb~ =77;, yjdãm zd ~jdyfib

{jvbumyfxb v ljdjumem zdm nfjuym ib~f~ ij ij~nbdmdqm– 'Cf~j~, =685&=$

= Jd flzm` ~jdyfib ~j {ubdzdnfþ Eøgc#Em|juo1 ‐J~yj dbceuj, }zj db~ gmd imib dzj~yub~b{bdjdyj~, fdn`zvj m zd nfjuyb luz{b ij jnbdbcf~ym~ yjþufnb~$ Db ybib~ `b~ fdn`zfib~ ~bd



<5

Mèjuyb Amumcf``b

@m J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm$

Zdm dbym fdyubiznybufm

Ifngm nbdyubxju~fm lfuþ mùjijibu ij` cæybib ij j~yzifb ij ̀ m~ nfjdnfm~~bnfm`j~ v, jd {muyfnz`mu, ij `m nfjdnfm jnbdþcfnm, {zj~ `b~ cfjceub~ ij `mJ~nzj`m Gf~yþufnm {b~yz`memd }zj ‐`m nbdiznym jnbdþcfnm v j` {jd~mcfjdybjnbdþcfnb~ ~bd ij nmuínyju nz`yzum` v, {bu ̀ b ymdyb, ̀ fcfymib~ jd j` yfjc{bv jd j` j~{mnfb, nbd j` uj~z`ymib ij }zj `b~ nbc{bdjdyj~ jnbdþcfnb~ij zd ~f~yjcm ~bnfm` db {zjijd ~ju nbd~fijumib~ ymd mzyþdbcb~ nbcb`b~ jnbdbcf~ym~ n`í~fnb~ v mz~yufmnb~ nujãmd– '^{jdl`ju v M``jd, =6<=&5$

[bu ~z {muyj, Cjdlju ijhjdiãm `m {b~fef`fimi ij nbd~yuzfu yjbuãm~me~yumnym~, ij xm`fijq zdfxju~m`, nm{mnj~ ij hmnf`fymu j` jdyjdifcfjdybij hjdþcjdb~ {muyfnz`muj~, v, m` cf~cb yfjc{b, ij~ymnmem }zj db ybim~`m~ fd~yfyznfbdj~ ~bnfm`j~ ~bd j` huzyb ij` ij~fldfb gzcmdb, ij `m {b`ãyfnmjnbdþcfnm, ~fdb }zj czngm~, }zfqí~ ̀m~ cí~ fc{buymdyj~ '`jdlzmaj, uj`flfþd,ifdjub, cjunmib, `jlf~`mnfþd, jyn$&, ~bd j` uj~z`ymib db fdyjdnfbdmib ij `mfdyjumnnfþd gzcmdm$

J` {uj~jdyj jd~mvb nbd~yfyzvj ~þ`b zdm dbym fdyubiznybufm, nbcb ̀ b ifnjj` ~zeyãyz`b, m` nbdbnfcfjdyb ij ̀ m J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm, m {muyfuij zd ~bcjub mdí`f~f~ ij ̀ m~ fijm~ hzdimibum~ ij Nmu` Cjdlju$ [mum ̀ blumu~z {ub{þ~fyb, nbdyfjdj, mijcí~ ij j~ym fdyubiznnfþd, nzmyub ~jnnfbdj~$ Jd`m {ufcjum, ijdbcfdmim m~{jnyb~ gf~yþufnb~, ~j fijdyfnmd m`lzdm~ hm~j~ bjym{m~ jd `m gf~ybufm ij ij j~ym nbuufjdyj ij {jd~mcfjdyb? jd `m ~jlzdim,ijifnmim m `b~ hzdimcjdyb~ yjþufnb~, ~j mebuimd m`lzdb~ j`jcjdyb~nbdnj{yzm`j~, }zj gmnjd {muyj ij` dñn`jb ij `m yumifnfþd mz~yuãmnm m{muyfu ij `b~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b`ãyfnm ij Cjdlju? jd `m yjunjum ~jcjdnfbdmd nfjuyb~ ij~muub``b~ b jwyjd~fbdj~ ij ̀ m J~nzj`m? dm`cjdyj, jd`m ñ`yfcm ~j {uj~jdymd m`lzdm~ ujstjwfbdj~ ij nfjuuj$

=$ M~{jnyb~ Gf~yþufnb~

^flzfjdib m Nmì|j`` '=66;, {$ >&, `m gf~ybufm ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm{zjij ifxfifu~j jd yuj~ j{f~bifb~1 m& j` {juãbib ij =7<= m =65;, jd j` nzm`Cjdlju gfqb ~z~ nbdyufeznfbdj~? e& j` {juãbib =65;#=6:;, jd j` }zj ~jjwyjdifjubd `m~ fijm~ mz~yufmnm~ m` czdib ij gme`m fdl`j~m? n& j` {juãbib

mz~yufmnb~, df j` luz{b memunm m ybib~ ̀ b~ jnbdbcf~ym~ mz~yufmnb~– 'J` ijyjucfdmdyj ñ`yfcb ij` xm`bu, =769, {$ 8&

5 Zd mdí`f~f~ ijym``mib ij `m nbdyubxju~fm nbd `m J~nzj`m Gf~yþufnm M`jcmdm {zjij jdnbdyumu~jjd Nzejiiz '=66<&$



<>

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

ij =6<; m `m mnyzm`fimi, nzmdib gm bnzuufib zd uj~zulfcfjdyb ij `mJ~nzj`m Mz~yufmnm$

=$= J` {juãbib ij Cjdlju '=7<=#=65;&

J` `fijumqlb ij Nmu` Cjdlju '=79;#=65=& jd `m hzdimnfþd ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm nbc{ujdij j` {juãbib }zj yumd~nzuuj jdyuj =7<=, nzmdib {ze`fnm~z~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b`ãyfnm '=7<=&, v =6;>, nzmdib ~j ujyfum ij `mnmuujum ibnjdyj$ Jd j~yj `m{~b ymcefæd {ze`fnþ J` cæybib ij `m~ Nfjdnfm~^bnfm`j~ '=77>&, jd ibdij ij~muub``m ~z~ nbdnj{nfbdj~ j{f~yjcb`þlfnm~v nbdyubxfjuyj `m~ gf{þyj~f~ ij `m J~nzj`m Gf~yþufnm M`jcmdm ~beuj `mfc{b~fef`fimi ij nbdymu nbd yjbuãm~ me~yumnym~ v zdfxju~m`j~, jd `zlmu ijfdyju{ujymnfbdj~ ij hjdþcjdb~ j~{jnãnb~$

^f efjd ̀ m J~nzj`m Mz~yufmnm yfjdj ~z~ umãnj~ nbdnj{yzm`j~ v ~z~ buãljdj~gf~yþufnb~ jd `m {ze`fnmnfþd ij `b~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b ã̀yfnm ijCjdlju, v jd `m nbdyubxju~fm ij æ~yj nbd `m J~nzj`m Gf~yþufnm M`jcmdm,~z ij~{`fjlzj fdfnfm` v ~z nbd~b`fimnfþd j~yzxfjubd hmxbujnfib~ nbd `m`mebu ibnjdyj ij` {ub{fb Cjdlju, }zfjd, m {muyfu ij =7<>, nbcjdqþ ~z xfim nbcb {ubhj~bu ij jnbdbcãm {b`ãyfnm, `b }zj `j {jucfyfþ jdnbdyumu vhbucmu if~nã{z`b~ }zj ifhzdifjubd ~z {jd~mcfjdyb jd ifxju~b~ yjwyb~ v

~jcfdmufb~>$ M `b~ m`zcdb~ ifujnyb~ ij Cjdlju9, gmv }zj mlujlmu m ~z~nbdyjc{buídjb~ Jzljd Ebcg#Em|juo v Hufjiufng xbd \fj~ju, }zfjdj~#nmzyfxmib~ {bu ̀m ̀jnyzum ij ̀b~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b ã̀yfnm# migfufjubdm ~z~ {b~yz`mib~ nbdnj{yzm`j~, {j~j m }zj db hzjubd j~yzifmdyj~ ~zvb~$

Jd jhjnyb, Cjdlju, Ebgc Em|juo v Cf~j~ ``jlmubd m bhujnju ~jcfdmufb~mnmiæcfnb~ ij` cíwfcb dfxj`, ij nmuínyju {b~yibnybum`, ijdbcfdmib~[ufxmy~jcfdmu:, m `b~ nzm`j~ m~f~yfjubd j~yzifmdyj~ }zj {b~yjufbucjdyj ~jnbdxfuyfjubd jd lzum~ ij~ymnmim~ ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm$

> Zd ~jcfdmufb jum zdm ujzdfþd fdhbucm` ij {ubhj~buj~ v j~yzifmdyj~ }zj ujjc{`mqmemd `b~cbdþ`blb~ ij `m~ níyjium~ zdfxju~fymufm~ nbd ifí`blb~ jdyuj ibnjdyj~ v m`zcdb~ fdyjuj~mib~jd zd yjcm 'N`muo, =66<&$

9 Gmnfm =7<> Cjdlju {zib yjdju njunm ij 5;; j~yzifmdyj~ {bu mýb v 9;; gmnfm =76:$ @b~nbc{ubcf~b~ ibnjdyj~ ij ifnymu n`m~j~ v ij jxm`zmu m ybib~ j~yb~ m`zcdb~ gmeuãm ujiznfib j`yfjc{b ij Cjdlju {mum `m {ubiznnfþd ij dzjxb~ yjwyb~ v {mum `m ujxf~fþd ij ~z~ [ufdnf{fb~ ijJnbdbcãm [b`ãyfnm '^yujf~~`ju '=66;, {$85 v ~~$&$

: ‐Zd [ufxmy~jcfdmu db yjdãm dmim }zj xju nbd `m Zdfxju~fimi? jum ~fc{`jcjdyj zdm fd~yfyznfþd}zj {jucfyãm m zd {ubhj~bu ujzdfu~j ujlz`mucjdyj nbd ~z~ j~yzifmdyj~ {mum yumemamu v if~nzyfu{ube`jcm~ ij jnbdbcãm v ij gf~ybufm– 'Cf~j~, =685&$



<9

Mèjuyb Amumcf``b



J` {ub{fb Cf~j~ hzj m`zcdb ij Ebgc Em|juo? cfjdyum~ }zj Gmvjo,Cmng`z{ v Cbuljd~yjud j~yzxfjubd jd j` ~jcfdmufb bhujnfib {bu Cf~j~ jdXfjdm jd `b~ mýb~ =65;$ [b~yjufbucjdyj, jd `b~ mýb~ =6:;, nzmdib j~ymemumifnmib jd J~ymib~ Zdfib~, Cf~j~ bhujnfþ zd ~jcfdmufb ~fcf`mu jd Dzjxm Vbuo, m` }zj m~f~yfjubd, jdyuj byub~, F~umj` Ofuqdju v Czuumv D$ Ubygemui$

^fd jcemulb, ~jlñd ~jým`md ifxju~b~ mzybuj~ 'Gmvjo, =678, =668?^yujf~~`ju, =66;&, `m {ze`fnmnfþd ij `b~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b`ãyfnm ijCjdlju {m~þ {uínyfnmcjdyj fdmixjuyfim jdyuj `m nbczdfimi mnmiæcfnmv nfjdyãnm ljucmdm v mz~yufmnm$ [mum ^yujf~~`ju, `m umqþd j~ymuãm jd }zjj` `feub ij Cjdlju nbd~yfyzãm zdm jw{b~fnfþd cí~ ij `m yjbuãm ~zeajyfxmij` xm`bu, vm em~ymdyj ifhzdifim jd `jdlzm m`jcmdm1 ‐Djxjuygj`j~~ fd ygjLjucmd#`mdlzmlj mujm bh gf~ imv fy |m~ }zfyj ifhnz`y dby yb {ze`f~g mebbo fd ygj ~zeajnyfxj#xm`zj xjfd$ Ygj ujm` ujxb`zyfbdmuv |m~ ^ngcb``ju,dby Cjdlju- Fd hmny, mhyju mebzy hbuyv vjmu~ bh ~zeajnyfxj#xm`zj ygjbuv,Cjdlju m{{jmuji jxjd m `fyy`j bì#hm~gfbdji mdi bzyimyji? vbzdl ~{muo~yjdiji yb cbxj bd yb m ‗hj~gju‖ m{{ubmng– '^yujf~~`ju, =66;, {$ 99&8$

^yujf~~`ju uj~{mìm ~z yj~f~ nbd zdm ij~nuf{nfþd #em~ymdyj {ubhz~mjd ujhjujdnfm~# ~beuj `b~ `feub~ ij yjwyb }zj ~j {ze`fnmubd jdyuj =758 v=7<;, j fdifnm }zj jd ybib~ j``b~ ~j mebuimubd `b~ cf~cb~ yjcm~ v jdj` cf~cb buijd1 {ufcjub `b~ efjdj~, `zjlb `m~ djnj~fimij~ v, {bu ñ`yfcb,`m jnbdbcãm$ Nbc{`jcjdym ~z mulzcjdymnfþd nbd zd ujnzjdyb ij `m~nfymnfbdj~ }zj gmnj Cjdlju jd ~z~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b ã̀yfnm vnbdn`zvj }zj {ujibcfdmd ̀ m~ nfym~ ij mzybuj~ m`jcmdj~, ij }zfjdj~ gmeuãm7> cjdnfbdj~ '=< ij j``m~ nbuuj~{bdijd m Ub~ngju, ‐j` mzybu ij` {ufdnf{m`yjwyb m`jcíd jwf~yjdyj jd `m æ{bnm ij Cjdlju–&, cfjdyum~ }zj gmeuãm ~þ`b9< ujhjujdnfm~ ij mzybuj~ db m`jcmdj~ '^yujf~~`ju, =66;, {{$ >9#>:&$

Gmvjo, {bu ~z {muyj, nbd~fijum }zj ‐j` gjngb ij }zj j` `feub ijCjdlju gzefjum {m~mib {uínyfnmcjdyj fdmixjuyfib jd M`jcmdfm ~j ijefþ{ufdnf{m`cjdyj m }zj j` {ujibcfdfb ij ̀m J~nzj`m Gf~yþufnm gmeãm j`fcfdmib{uínyfnmcjdyj `m jd~jýmdqm ij `m yjbuãm jnbdþcfnm jd `m~ zdfxju~fimij~m`jcmdm~– 'Gmvjo, =665, {$ ::&$

8 ‐^fd jcemulb, jd j` czdib ij `m `jdlzm m`jcmdm ij ~z yfjc{b, jum m`lb ifhãnf` db {ze`fnmuzd `feub emab `m {ju~{jnyfxm ij `m yjbuãm ~zeajyfxm ij` xm`bu$ J` xjuimijub ujxb`znfbdmufb jum^ngcb``ju, db Cjdlju- Ij gjngb, ij~{zæ~ ij zdb~ nzmujdym mýb~ ij yjbuãm ~zeajyfxm ij` xm`bu,Cjdlju {mujnãm zd {bnb ij~mnyzm`fqmib v mdyfnzmib? `b~ aþxjdj~ euf``mdyj~ yjdiãmd m mebuimuzd jdhb}zj cí~ huj~nb$–



<:

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

M {muyfu ij `m m{mufnfþd ij J` cæybib ij `m~ Nfjdnfm~ ^bnfm`j~, ‐jd j`nzu~b ij ~jf~ mýb~, jdyuj =779 v =776, m{mujnfjubd jd uí{fim ~znj~fþd `b~`feub~ ``mcmib~ m hzdimcjdymu `m hmcm zdfxju~m` ij `m J~nzj`m– '…& Jd=779, ib~ if~nã{z`b~ ifujnyb~ ij Cjdlju, X$ Cmymam v L$ Lub~~, {ze`fnmubd~z~ `feub~ ~beuj `b~ ejdjnfb~ jc{uj~mufm`j~$ J$ ^mw nbdyufezvþ nbd zdj~yzifb ~beuj j` {ube`jcm ij` cæybib, jd j` }zj ~b~yjdãm ̀ m mnyfyzi eí~fnmij Cjdlju, mzd}zj nufyfnídib`j jd m`lzdb~ {zdyb~ nbdnujyb~$ Jd =77<m{mujnfþ ̀ m beum ij ̂ mw }zj cí~ gm nbdyufezfib m` ij~muub``b ij ̀ m J~nzj`mmz~yufmnm '…&, j` {ufcjub v cí~ nbc{`jyb fdyjdyb ij m{`fnmnfþd ij` {ufdnf{fbij `m zyf`fimi `ãcfyj m `b~ {ube`jcm~ ij `m nfjdnfm ij `m Micfdf~yumnfþd '…&

[ubeme`jcjdyj `m jw{b~fnfþd cí~ euf``mdyj ij `m~ yjbuãm~ ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm jd `jdlzm db m`jcmdm hzjubd `b~ [ufdnf{ff if jnbdbcfm {zum, ijC$ [mdym`jþd, nzvm {ufcjum jifnfþd j~ ymcefæd ij` mýb =776–$ 'Gmvjo,=678, {$ >;&$

=$5 @m jw{md~fþd m` czdib ij gme`m fdl`j~m

@m J~nzj`m Mz~yufmnm ~j jwyfjdij m` czdib ij gme`m fdl`j~m m {muyfuij` ~jcfdmufb {ufxmib 'db fdn`zfib jd zd {jd~zc mnmiæcfnb& }zj bhujnfþCf~j~ jd Xfjdm, jdyuj =65; v =6>9$ Jdyuj `b~ m`zcdb~ ~j jdnbdyumemdHufjiufng Gmvjo, Lbyyhufji Gmeju`ju, Hufyq Cmng`z{, B~onmu Cbuljd~yjd, jF`~j Cfdyq, }zfjdj~ `zjlb ~j nbdxjuyfjubd jd {ubhj~buj~ jd zdfxju~fimij~ij J~ymib~ Zdfib~, nbcb Gmuxmui 'Gmeju`ju&, [ufdnjybd 'Cmng`z{ vCbuljd~yjd& v Nb`zcefm 'Cfdyq&$

Gmvjo, {bu ~z {muyj, j~yzxb {ufcjub jd Dzjxm Vbuo, nbcb m~f~yjdyjij` {ubhj~bu Ajujcfmg Ajdo~, ij `m Zdfxju~fimi ij Dzjxm Vbuo, v `zjlb, m{muyfu ij =6>=, nbcb {ubhj~bu ij `m @bdibd ^ngbb` bh Jnbdbcfn~ 'Cf~j~,=685? Nmngmdb~ov, 5;;7&$ J` {ub{fb Cf~j~ jcfluþ jd =69; gmnfm Dzjxm

Vbuo$Jdyuj =6>; v =6:;, `m jnbdbcãm mz~yufmnm ~j nbd~b`fiþ v ifhzdifþ nbd

`m~ {ze`fnmnfbdj~ v nbd ̀ m mnyfxfimi mnmiæcfnm ij~muub``mim j~{jnfm`cjdyj{bu Gmvjo jd @bdiuj~ v Cf~j~ jd ^zfqm, {ufcjub, v `zjlb jd Dzjxm Vbuo$J~yj {juãbib hzj j` ij cmvbu stbujnfcfjdyb ij` {jd~mcfjdyb mz~yufmnblumnfm~ m `m ijhjd~m ij` ̀ feuj cjunmib, jd nbdyum ij ̀ m~ fijm~ ojvdj~fmdm~v ~bnfm`f~ym~? stbujnfcfjdyb }zj ~j `bluþ cjifmdyj j` ij~muub``b ij muizb~ijemyj~ #`fijumib~ {bu Cf~j~ v Gmvjo# mnjunm ij` ní`nz`b jnbdþcfnb jd



<8

M`ejuyb Amumcf``b



j` ~bnfm`f~cb, {bu zdm {muyj, v ij `m dmyzum`jqm v nmz~m~ ij `b~ nfn`b~jnbdþcfnb~, ij `m byum$

Gmvjo yumemaþ jd `m @bdibd ^ngbb` bh Jnbdbcfn~ jdyuj =6>= v =696?jd j~j `m{~b cmdyzxb zdm mefjuym nbdyubxju~fm nbd Ojvdj~, ij }zfjdmdm`fqþ v nufyfnþ xmufb~ yumemab~, nbcb j` Yumymib ^beuj `m Cbdjim$ Ijj~yj {juãbib imymd m`lzdm~ ij ~z~ beum~ cí~ fc{buymdyj~ jd j` mdí`f~f~jnbdþcfnb, nbcb [ujnfb~ v [ubiznnfþd '=6>=&, jd ibdij ij~muub``m `myjbuãm mz~yufmnm ~beuj ̀ m j~yuznyzum fdyjuyjc{bum` ij ̀ m {ubiznnfþd v ~beujj` nmuínyju cbdjymufb ij ̀ b~ nfn`b~ jnbdþcfnb~? ̀ m Yjbuãm [zum ij` Nm{fym`

'=69=&? j Fdifxfizm`f~cb v Buijd Jnbdþcfnb '=697&, jd ibdij ujzdfþifxju~b~ jd~mvb~ ~beuj `m fc{buymdnfm ij` nbdbnfcfjdyb jd `m ~bnfjimi$

Ymcefæd Cf~j~ j~nufefþ m`lzdm~ ij ~z~ beum~ ij Jnbdbcãm cí~ fc{bu#ymdyj~ jd j~yj `m{~b, nbcb @m~ Nmz~m~ ij `m~ Nuf~f~ Jnbdþcfnm~ '=6>5&,[ube`jcm~ J{f~yjcb`þlfnb~ ij `m Jnbdbcãm '=6>>&, v jd, j~{jnfm`,@m Mnnfþd Gzcmdm '=696&, jd ibdij nbdijd~m `m yjbuãm jnbdþcfnmmz~yufmnm$

^fd jcemulb, ~jlñd nbfdnfijd ifxju~b~ mzybuj~, `m gjljcbdãm yjþufnm

v {b`ãyfnm ij` {jd~mcfjdyb v ij `m cmnubjnbdbcãm ojvdj~fmdm ``jxmubdm }zj ‐Gmvjo v byub~ nuãyfnb~ ij `m jnbdbcãm ojvdj~fmdm hzjubd ijamib~ij `mib mdyj `m jzhþufnm nujjdnfm ij }zj j` lbefjudb {biuãm uj~yme`jnjuj` {`jdb jc{`jb– 'Jej`fdl, 5;;=&$ Jd hbucm ~fcf`mu, j~nufefþ Xmzlgd1 ‐…izufdl ygj =6>;~ mdi jmu`v =69;~ Gmvjo ̀ b~y y|b fc{buymdy ijemyj~1 u~y,gj `b~y bzy yb Ojvdj~ bxju ygj }zj~yfbd bh ygj yumij nvn`j, mdi ygjd, cbujfc{buymdy yb bzu ~ybuv, gj `b~y bzy yb B~nmu @mdlj bxju ygj f~~zj bh ygjjnbdbcfn~ bh ~bnfm`f~c$ Ygmy gj `b~y bzy ~b nbc{`jyj`v |m~ `mulj`v izj ybygj hmny ygmy gj gmi m hzdimcjdym``v ifhhjujdy zdiju~ymdifdl bh cmuojy

jnbdbcfj~ hubc gf~ Jdl`f~g nb``jmlzj~– 'Xmzlgd, =66;, {$ >76&<$

< Izumdyj `m iænmim ij =6>; v {ufdnf{fb ij `m iænmim ij =69;, Gmvjo {juifþ ib~ fc{buymdyj~ijemyj~1 {ufcjub, {juifþ hujdyj m Ojvdj~ jd nzmdyb m `m if~nz~fþd ~beuj j` nfn`b jnbdþcfnb,v, {b~yjufbucjdyj 'v ij cmdjum cí~ fc{buymdyj {mum dzj~yum gf~ybufm& {juifþ hujdyj m B~nmu@mdlj ~beuj j` yjcm ij `m jnbdbcãm ij` ~bnfm`f~cb$ [juiju ymd nbc{`jymcjdyj ~j {zjijmyufezfu jd lumd {muyj m` gjngb ij }zj æ` yjdãm zd jdyjdifcfjdyb hzdimcjdym`cjdyj ifhjujdyjij `m~ jnbdbcãm~ ij cjunmib nbc{mumib nbd m}zj` ij ~z~ nb`jlm~ fdl`j~j~–$



<<

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

=$> @m jnbdbcãm mz~yufmnm ij~{zæ~ ij =6<;

Ifxju~b~ ~jlzfibuj~ ij` {jd~mcfjdyb jnbdþcfnb mz~yufmnb 'Ofqdju,5;;6? \mngdfyq, ~$h$? O`jfd, 5;;7& nbfdnfijd jd mucmu }zj #jd ̀ b~ ñ`yfcb~5: mýb~ ij` ~fl`b WW# bnzuufþ zd uj~zulfcfjdyb ij `m~ fijm~ jnbdþcfnm~mz~yufmnm~, {ufdnf{m`cjdyj jd `b~ cjifb~ mnmiæcfnb~ ij J~ymib~ Zdfib~,ijefib ymdyb m` bnm~b ij` ojvdj~fmdf~cb, nbcb m` [ujcfb Dbej` bybulmibm Gmvjo jd =6<9 #}zj m`lzdb~ fdyju{ujymd nbcb zd ujnbdbnfcfjdyb m`{jd~mcfjdyb jnbdþcfnb mz~yufmnb jd ~z nbdazdyb, m umãq ij `m czjuyjij Cf~j~ jd =6<>#? {jub ymcefæd, m `m m{mufnfþd ij dzjxm~ ljdjum#nfbdj~ ij ‐jnbdbcf~ym~ mz~yufmnb~–, nbdyjc{buídjb~, jd zdfxju~fimij~dbuyjmcjufnmdm~$

Zdm ezjdm ij~nuf{nfþd ij j~yj dzjxb stbujnfcfjdyb `b gmnj Xjujdm\mngdfyq, jd ~z jd~mvb ‐J` uj~zulfcfjdyb ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm ijJnbdbcãm– '~$h$, if~{bdfe`j jd fdyjudjy&1

‐…j~ymcb~ {uj~jdnfmdib zd hzjuyj uj~zulfcfjdyb ij `m Jnbdbcãm Mz~yufmnm,db ~þ`b jd `b~ J~ymib~ Zdfib~, ~fdb ymcefæd m dfxj` czdifm`, {ufdnf{m`cjdyjjd Mcæufnm @myfdm v `b~ {mã~j~ ij` jw e`b}zj ~bxfæyfnb$ J` mzlj ij`{jd~mcfjdyb mz~yufmnb ~j {bdj ij cmdfj~yb m if~yfdyb~ dfxj`j~1 @m~ fijm~

mz~yufmnm~ gmd ~fib fdnbu{bumim~ m if~nf{`fdm~ ym`j~ nbcb yjbuãm cbdjymufm,bulmdfqmnfþd fdiz~yufm`, v jnbdbcãm {b`ãyfnm$ M ~z xjq, jwf~yj zd nujnfjdyjfdyjuæ~ jd `m J~nzj`m Mz~yufmnm {bu {muyj ij `b~ gf~ybufmibuj~ ij` {jd~mcfjdybjnbdþcfnb$ Dzcjub~b~ `feub~ ij jnbdbcf~ym~ mz~yufmnb~ gmd ~fib {ze`fnm#ib~ {bu jifybufm`j~ yumifnfbdm`cjdyj ijifnmim~ m `m Jnbdbcãm nbdxjdnfbdm`$

‐[bu byub `mib, j` ujdbxmib fdyjuæ~ {bu `m Jnbdbcãm Mz~yufmnm ymcefæd ~jcmdfj~ym jd j` nujnfcfjdyb ij` dñcjub ij {ubhj~fbdm`j~ fijdyfnmib~ nbd `mcf~cm, v jd `m nujnfjdyj ifhz~fþd ij `m~ fijm~ mz~yufmnm~$ Ib~ {ze`fnmnfbdj~ijifnmim~ m` ij~muub``b, `m ifhz~fþd v j` ijemyj ij `m~ fijm~ v m{buyj~ ij `mJnbdbcãm Mz~yufmnm cjujnjd ~ju ij~ymnmim~1 Jdyuj =67< v =66< ~j {ze`fnþ

‐Ygj Ujxfj| bh Mz~yufmd Jnbdbcfn~–, hzdimim {bu Czuumv Ubygemui$ Nbcbnbdyfdzmnfþd ifujnym ij j~ym {ze`fnmnfþd ~zulj, m {muyfu ij =667, ‐Ygj]zmuyju`v Abzudm` bh Mz~yufmd Jnbdbcfn~– 'gyy{1""|||$}amj$bul&$ Jd =668~j hzdim `m ^bnfjimi {mum j` Ij~muub``b ij `m Jnbdbcãm Mz~yufmnm '^bnfjyvhbu ygj Ijxj`b{cjdy bh Mz~yufmd Jnbdbcfn~&, }zj ``jxm m nmeb dzcjub~b~{mdj`j~ v ujzdfbdj~ mdzm`j~, v nzjdym jd `m mnyzm`fimi nbd cí~ ij =;;cfjceub~$ ^j bhujnjd mijcí~ zd nujnfjdyj dñcjub ij nzu~b~ nbd nbdyjdfibjw{`ãnfym j fc{`ãnfymcjdyj mz~yufmnb jd xmufm~ zdfxju~fimij~ ymdyb ijdyubnbcb hzjum ij `b~ J~ymib~ Zdfib~, m~ã nbcb zdm xmufjimi ij ~jcfdmufb~,



<7

M`ejuyb Amumcf``b



ym`j~ nbcb j` ^jcfdmufb ij Jnbdbcãm Mz~yufmnm Mxmdqmim nbbulmdfqmib {bu

Ygj Hbzdimyfbd hbu Jnbdbcfn Jiznmyfbd v `m Zdfxju~fimi ij Dzjxm Vbuo? v‐Cf~j~ Zdfxju~fyv–, bulmdfqmib {bu j` Fd~yfyzyb @zi|fl xbd Cf~j~ 'gyy{1""|||$cf~j~$bul&–7 $

J` ij~muub``b nbdnj{yzm` ij j~yj {juãbib ~j gm nmumnyjufqmib, jd lumdcjifim, {bu yumemab~ mnmiæcfnb~ ij yf{b gjucjdæzyfnb, ijifnmib~ mfdyju{ujymu v ujnujmu j` {jd~mcfjdyb ij Cjdlju, Cf~j~ v Gmvjo? b m ~m`imunzjdym~ nbd `m~ yjbuãm~ ujnfjdyj~, nbcb j` fd~yfyznfbdm`f~cb, `m bulmdfqm#nfþd fdiz~yufm`, v `m~ jw{jnymyfxm~ umnfbdm`j~$ Jd j~yj ñ`yfcb nm~b, ~j gmyumymib ij ijcb~yumu }zj, jd `m beum ij `b~ hzdimibuj~ ij `m j~nzj`m

mz~yufmnm ~j jdnzjdyumd `m~ em~j~ ij `b~ yjcm~ mebuimib~ {bu ifngm~yjbuãm~$ Nbcb jajc{`b~ {zjij cjdnfbdmu~j1 Lmuubz~yj '5;;7&, Gbvb~'5;;8& v @j|fd v [gj`md '=666&$

Ymcefæd gmd ~fib nmumnyjuã~yfnm~ ij `m jxb`znfþd ujnfjdyj ij `m j~nzj`mmz~yufmnm, {bu zdm {muyj, `m nbd~b`fimnfþd ij nbuufjdyj~ m` fdyjufbu ij `m{ub{fm j~nzj`m, v, {bu `m byum, `m eñ~}zjim ij zd nzju{b yjþufnb v ijzd {ublumcm ij fdxj~yflmnfþd {ub{fb~, }zj, ~fd jcemulb, nbd~juxjd `myumifnfþd mz~yufmnm$

Jd nzmdyb m `m m{mufnfþd ij nbuufjdyj~ ijdyub ij `m {ub{fm J~nzj`m Mz~yufmnm, db {mujnj ~ju zd hjdþcjdb dzjxb, ij mnzjuib nbd `m~m{ujnfmnfbdj~ ij zdb ij `b~ if~nã{z`b~ cí~ ij~ymnmib~ ij Cf~j~, CzuumvD$ Ubygemui '=658#=66:&, }zfjd fijdyfnþ yuj~ lumdij~ {mumiflcm~buflfdm`j~, j~ ijnfu, ljdjumib~ {bu }zfjdj~ gmd `fijumib j~ym nbuufjdyj ij{jd~mcfjdyb1 ‐cv nbdyjdyfbd~ muj1 ygmy ygj nbuujny Mz~yufmd {mumiflc f~mdi nmd bd`v ej ygj Cf~j~fmd, ygmy f~, ygj {mumiflc bh Cf~j~fmd {umwjb`blv?ygmy ygj nbc{jyfdl Mz~yufmd {mumiflc~, fd {muyfnz`mu ygj hzdimcjdym``vfuumnfbdm` ‗jxb`xji uz`j~‖, ‗odb|`jilj‖, ‗{`md~‖, mdi ‗~{bdymdjbz~ buiju‖{mumiflc bh Gmvjo mdi ygj cbuj jwyujcj ‗z`yum#~zeajnyfxf~y‖ bu dfgf`f~y

{mumiflc bh @mngcmdd, gmxj ebyg ejjd hm``mnfbz~ mdi {judfnfbz~–'Ubygemui, =665, if~{bdfe`j jd |||$cf~j~$bul&6$

7 Jd Bobd '5;;>&, ~j jdnzjdyum zd ujnzjdyb, ij~nuf{yfxb v jwyjd~b, ~beuj `m~ {ze`fnmnfbdj~,~jcfdmufb~ v nbdhjujdnfm~ }zj jxfijdnfmd j` uj~zulfcfjdyb ij` {jd~mcfjdyb mz~yufmnb ij~{zæ~ij =6<;

6 ‐Cf~ mulzcjdyb~ ~bd1 }zj j` {mumiflcm Mz~yufmnb nbuujnyb j~ v ~þ`b {zjij ~ju j` Cf~j~fmdb,j~ ijnfu, j` {mumiflcm ij `m {umwjb`blãm Cf~j~fmdm? }zj `b~ {mumiflcm~ Mz~yufmnb~ }zj `jnbc{fyjd, jd {muyfnz`mu j` {mumiflcm hzdimcjdym`cjdyj fuumnfbdm` ij ‗ujl`m~ jxb`znfbdmim~‖,



7;

M`ejuyb Amumcf``b



[j~j m j~ym~ nbd~fijumnfbdj~, `b~ ~znj~buj~ ij` {jd~mcfjdyb mz~yufmnbijemyjd m~zdyb~ nbcb `m {b~fe`j fd~junfþd jd `m nbuufjdyj buybibwm ij`m jnbdbcãm, j` ij~muub``b ij zdm jnbdbcãm mz~yufmnm m{`fnmim, v `mnbd~b`fimnfþd ij zd dñn`jb yjþufnb {ub{fb, jdyuj byub~ yjcm~ 'Ebjyyoj v@j~~bd, 5;;5? \mngdfyq, ~$h? Ofuqdju, 5;;6? O`jfd, 5;;7&$

Uj~{jnyb m `m nbd~b`fimnfþd ij zd nzju{b yjþufnb {ub{fb, }zj {jucfymljucfdmu zd {ublumcm ij fdxj~yflmnfþd, nmej uj~m`ymu ib~ {ub{zj~ym~$ Jd{ufcju ̀zlmu, Ebjyyoj v @jj~bd '5;;5& fijdyfnmd 7 {ufdnf{fb~ if~yfdyfxb~ ij`m J~nzj`m Mz~yufmnm1 fdifxfizm`f~cb cjybib`þlfnb '`m mnyfxfimi jnbdþcfnm

j~ j` uj~z`ymib ij mnnfbdj~ fdifxfizm`j~&? ~zeajyfxf~cb cjybib`þlfnb '`mnfjdnfm jnbdþcfnm ~j nbd~yuzvj m {muyfu ij ̀ b~ azfnfb~ v xm`bumnfbdj~ ij ̀ b~fdifxfizb~&? cmulfdm`f~cb 'ybim~ ̀m~ ijnf~fbdj~ jnbdþcfnm~ ~j hzdimcjdymdjd `m xm`bumnfþd cmulfdm`&? lz~yb~ v {ujhjujdnfm~ '`m ijcmdim ij efjdj~ v~juxfnfb~ ij{jdij ij `m~ xm`bumnfbdj~ ~zeajyfxm~ ij nmim {ju~bdm&? nb~ybij b{buyzdfimi? v j~yuznyzum yjc{bum` ij `m {ubiznnfþd v j` nbd~zcb'`m~ ijnf~fbdj~ ij {ubiznnfþd v nbd~zcb ij{jdijd ij `m~ {ujhjujdnfm~yjc{bum`j~ ij `b~ fdifxfizb~&? ~bejumdãm ij` nbd~zcfibu '`m~ ijcmdim~ij `b~ nbd~zcfibuj~ ijyjucfdmd j` cjunmib v `m m~fldmnfþd ij ujnzu~b~&,v, dm`cjdyj, fdifxfizm`f~cb {b`ãyfnb '`m `fejuymi {b`ãyfnm j~ fc{b~fe`j ~fd

`fejuymi jnbdþcfnm&$

Jd ~jlzdib `zlmu, nbdxfjdj cjdnfbdmu zdm {ub{zj~ym cí~ ujnfjdyj,hbucz`mim {bu [jyju O`jfd1 ‐F nm`` czdimdj jnbdbcfn~’{ufnj ygjbuv,nm{fym` ygjbuv, cbdjymuv ygjbuv, ez~fdj~~#nvn`j ygjbuv, mdi ygj ygjbuv bh fdyjuxjdyfbdf~c$ Nm`` ygf~ ygj ‐gmui nbuj– bh Mz~yufmd jnbdbcfn~$ F mulzjygmy ygf~ gmui nbuj f~ '=& if~yfdny, mdi dby cjuj`v m xjuem` ujdifyfbd bh cfi#y|jdyfjyg#njdyzuv djbn`m~~fnm` jnbdbcfn~? '5& ygj zdf}zj hbzdimyfbdhbu m{{`fji Mz~yufmd mdm`v~f~ '{b`fyfnm` jnbdbcv, ~bnfm` ygjbuv, ez~fdj~~micfdf~yumyfbd, mdi ygj `foj&? mdi '>& m `fxfdl, jxb`xfdl ebiv bh odb|`jilj,ubbyji fd n`m~~fn nbdyufezyfbd~ bh ygj {m~y ezy dby ebzdi ev ygjc– 'O`jfd,5;;7, {$ 9&==$

Jdnvn`b{jifm bh ygj ^bnfm` ^nfjdnj~ ygmy gf~ 'hbzuyg& ljdjumyfbd bh ygj Mz~yufmd ^ngbb` ‗nmdgmui`v mdv ̀ bdlju ej ~jjd m~ m ~j{mumyj ~ngbb` fd ygj ~jd~j bh uj{uj~jdyfdl {muyfnz`mu ibnyufdj~$ M ~ngbb` gm~ fy~ lujmyj~y ~znnj~~ |gjd fy njm~j~ m~ ~zng yb jwf~y ejnmz~j fy~ `jmifdl fijm`~ gmxjejnbcj m {muy bh ygj ljdjum` ibcfdmdy yjmngfdl$ Ygj Xfjddm ~ngbb` gm~ yb m lujmy jwyjdy nbcjyb jdabv ~zng m ~znnj~~‖–$ 'Gmvjo =687, {$ :5, nfymib {bu O`jfd, 5;;7&$

== ‐@`mcb jnbdbcãm czdimdm #yjbuãm ij {ujnfb~, yjbuãm ij` nm{fym`, yjbuãm cbdjymufm, yjbuãm



7=

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

^fd jcemulb, m`lzdb~ cfjceub~ ij `m J~nzj`m, nbcb Ofuqdju '5;;6&,mixfjuyjd nbdyum j` ufj~lb ij {juiju `m fijdyfimi1

‐@m Yumifnfþd Mz~yufmnm$# M`lb {mujnfib gmv jdyuj m`lzdb~ jnbdbcf~ym~mz~yufmnb~ nbdyjc{buídjb~, }zfjdj~ `j~ lz~ymuãmd cb`ijmu j` hzyzub ij `mjnbdbcãm mz~yufmnm {bu cjifb ij `m fdyjumnnfþd ljdjumibum, db nbd byum~j~nzj`m~ ij jnbdbcãm, {jub ~ã nbd byum~ if~nf{`fdm~ fdyj`jnyzm`j~ uj`myfxm~ b

xjnfdm~, {muyfnz`mucjdyj `b~bhãm, `b~bhãm {b`ãyfnm v ~bnfb`blãm$ Ij dzjxb, j~yjmzybu, cfjdyum~ ymdyb, db ij~jm nfjuymcjdyj ij~cbyfxmu `m {b~fef`fimi ij zdhuznyãhjub nuznj fdyjuif~nf{`fdmufb? nbdhãb hjuxfjdyjcjdyj }zj m` cjdb~ m`lzdb~~jlzfibuj~ juzifyb~ ij `m yumifnfþd mz~yufmnm jd jnbdbcãm nbdyfdzmuíd {mum

nbd~jlzfu }zj j~m yumifnfþd ~jm ijdyub ij 'n`mumcjdyj ijdfib& ujnbdbnfib~`ãcfyj~ ij j~ym if~nf{`fdm$ M db ~ju }zj j~yb nbdyfdñj, {bu ~ju j` nm~b, gmv zdn`mub v {uj~jdyj {j`flub }zj `b hzdimcjdym` ij` if~njudfcfjdyb mz~yufmnb, }zjufnmcjdyj nbc{ubemib ~z fc{buymdnfm {mum j` jdyjdifcfjdyb jnbdþcfnb, ym`

xjq ``jlmuãm m ~ju nbdhzdifib b {juifib–$

Emab j~ym {ju~{jnyfxm, jd ibdij ~beuj~m`jd ̀ m if~{mufimi ij beajyfxb~ vij xf~fbdj~, nbeum xfljdnfm `m ujstjwfþd ij Omujd Xmzlgd, jd j` ~jdyfib ij}zj1 ‐`m~ j~nzj`m~ ~bd muujl`b~ yjc{bumufb~ }zj {jucfyjd }zj {zdyb~ ij xf~ym gjyjubibwb~ ~j ij~muub``jd ijdyub ij j``m v ~jmd {zj~yb~ m {uzjem$

@m J~nzj`m Mz~yufmnm gm nzc{`fib j~yj {ub{þ~fyb…Mgbum, cí~ }zj zdmj~nzj`m, jwf~yj zdm mc{`fm nbczdfimi ij fdyj`jnyzm`j~ fdyjuj~mib~ jdjw{`bumu j fdnbu{bumu fijm~ mz~yufmnm~ m zd ybib cí~ mc{`fb– 'nfymim {bu\mngdfyq, ~$h$&$

5$ M~{jnyb~ yjþufnb~

^yujf~~`ju myufezvj m Cjdlju `m zyf`fqmnfþd, jd hbucm jwyjd~m, ij `m~dbym~ ij n`m~j }zj gmeuãm ybcmib nzmdib hzj m`zcdb ij [jyju Cf~ng`ju'=75=#=789&, {jub ~fd cjdnfbdmu m ~z mzybu$ ‐Cjdlju ibj~ dby }zbyj

Cf~ng`ju‖~ yjwyebbo, ezy gj |m~ fd hmny nbd~fijume`v fdstzjdnji ev gfc,yb ygj jwyjd bh ymofdl bxju hubc gfc bygju|f~j zdjw{`mfdme`j {m~~mlj~

ij` nfn`b jnbdþcfnb v `m yjbuãm ij` fdyjuxjdnfbdf~cb#$ @`mcjcb~ j~yb j` ‐dñn`jb izub– ij `mjnbdbcãm Mz~yu fmnm$ Mulzcjdyb }zj j~yj dñn`jb izub j~ '=& if~yfdyb, v db ~þ`b zdm fdyju{ujymnfþd xjuem` ij `m jnbdbcãm djbn`í~fnm ij cjifmib~ ij` ~fl`b xjfdyj, '5& j` hzdimcjdyb ñdfnb {mum j`mdí`f~f~ Mz~yufmnb m{`fnmib 'jnbdbcãm {b`ãyfnm, yjbuãm ~bnfm`, micfdf~yumnfþd ij djlbnfb~, jdyujbyub~&? v '>&, zd nzju{b ij nbdbnfcfjdyb xfxfjdyj v jd jxb`znfþd, em~mib jd `m~ nbdyufeznfbdj~n`í~fnm~ ij` {m~mib, {jub db be`flmib v mymib {bu æ~ym~–$



75

M`ejuyb Amumcf``b



djmu`v xjuemyfc$ Ygjuj cmv ej ~jxjum` ujm~bd~ hbu Cjdlju‖~ dby nfyfdlCf~ng`ju$ Bdj nbz`i ej ygmy gj }zbyji hubc `jnyzuj dbyj~ |fygbzy gmxfdlygj mnyzm` ebbo my gmdi '{ubhj~~bu~ ygjd em~fnm``v ujmi ygjfu yjwyebbo~izufdl `jnyzuj~&? mdbygju ygmy Cf~ng`ju, m ~yufny Nmygb`fn, m nbd~juxmyfxj,mdi m {ubyjnyfbdf~y, |m~ {b`fyfnm``v bedbwfbz~ yb gfc– '^yujf~~`ju, =66;,{$ ><&=5$

Jd zdm dbym ij {fæ ij {ílfdm ^yujf~~`ju {ujnf~m nzí`j~ ~juãmd `b~ yjwyb~ij Cf~ng`ju zyf`fqmib~ {bu Cjdlju, ~fd nfymnfþd m`lzdm, v }zj `j {jucfyjdmucmu ‐hbu Cjdlju ifi ebuub| jwyjd~fxj`v hubc Cf~ng`ju |fygbzy jxju

}zbyfdl gfc, j~{jnfm``v uj{jmyji`v bd yjd {mlj~ |fygfd ygj u~y ygfuyv#xj{mlj~ bh [ufdnf{`j~, f$j$, ygj u~y ngm{yju mdi ygj ejlfddfdl bh ygj ~jnbdi$Fh |j nm`` ygj u~y hbuyv {mlj~ 'm{{ubwfcmyj`v& fd Cjdlju‖~ [ufdnf{`j~ ygjCf~ng`ju `mvju~, |j nmd dbyj u~y ygmy |j di jcejiiji fd ygjc m`` bhh Cjdlju‖~ ijxfmyfbd~ hubc cjygbib`blfnm` fdifxfizm`f~c fd ygj jxm`zmyfbdbh |mdy~$– '^yujf~~`ju, =66;, {$ 8;&=>$

^fd jcemulb, j` {ub{fb ^yujf~~`ju ujnbdbnj {ubhzdim~ ifhjujdnfm~ jdyujCjdlju v ~z cmj~yub? v, mijcí~, fdifnm }zj j~ym~ ifhjujdnfm~, ~zcmim~ m`m~ }zj yjdãm Cjdlju hujdyj m `m J~nzj`m Gf~yþufnm M`jcmdm, `b nbdxfjuyjd

jd zd fddbxmibu jd j` {jd~mcfjdyb jnbdþcfnb$

‐Mlmfd~y ygj emnolubzdi bh ygj Ljucmd ‗{ubybdjnb`m~~fnm`‖ yumifyfbdCjdlju‖~ mngfjxjcjdy nmd ej ~jjd dby ~b czng m~ ygj ‗fdxjdyfbd‖bh cmulfdm` zyf`fyv bu cmulfdm` {ubiznyfxfyv ezy czng umygju m~ ygj

hbucz`myfbd bh cmulfdm` {ubiznyfxfyv fd cmulfdm` zyf`fyv yjuc~ mdi fy~

=5 ‐Cjdlju db nfym j` `feub ij yjwyb ij Cf~ng`ju, mzd}zj j~yzxb, ij gjngb, fdstzjdnfmibnbd~fijume`jcjdyj {bu æ`, gm~ym j` {zdyb ij ybcmu {uj~ymib~ ij æ` {m~maj~, ij byum cmdjumfdjw{`fnme`j, nm~f {m`meum {bu {m`meum$ [zjijd gmeju xmufm~ umqbdj~ {mum }zj Cjdlju db gmvmnfymib m Cf~ng`ju$ Zdm ij æ~ym~ {zjij ~ju }zj nfyþ m {muyfu ij dbym~ ij n`m~j ~fd yjdju j` `feubm `m cmdb 'j~yj j~ j` nm~b ij {ubhj~buj~ }zj eí~fnmcjdyj `jãmd ~z~ `feub~ ij yjwyb jd n`m~j&?byum, }zj Cf~ng`ju, zd Nmyþ`fnb j~yufnyb, zd nbd~juxmibu, v zd {ubyjnnfbdf~ym, `j uj~z`ymem{b`ãyfnmcjdyj fd~b{buyme`j$–

=> ‐Cjdlju ~ã ybcþ {uj~ymib~, jwyjd~mcjdyj, {m~maj~ ij Cf~ng`ju, ~fd nfymu`b? j~{jnfm`cjdyjij cmdjum uj{jyfim jd ifjq ij `m~ {ufcjum~ yujfdym v nfdnb {ílfdm~ ij %[ufdnf{fb~%, j~ ijnfu,j` {ufcju nm{ãyz`b v j` {ufdnf{fb ij` ~jlzdib$ ^f ``mcmcb~ `m~ {ufcjum~ nzmujdym {ílfdm~'m{ubwfcmimcjdyj&, jd `b~ %[ufdnf{fb~% ij Cjdlju, `m~ %Nm{m~ ij Cf~ng`ju%, {biujcb~ if~njudfu}zj ~j jdnzjdyumd fdnuz~ymib~ jd j``m~ ybim~ `m~ ij~xfmnfbdj~ ij Cjdlju ij` fdifxfizm`f~cbcjybib`þlfnb jd `m jxm`zmnfþd ij `b~ djnj~fimij~ eí~fnm~ v ~zdyzmufm~–$



7>

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

m{{`fnmyfbd yb m`` hmnybu ujczdjumyfbd~ fd jwmny`v ygj ~mcj cmddju –'^yujf~~`ju, =66;, {$ :6&=9$

‐\gmy f~ fc{buymdy mdi |gmy f~ dj| fd Cjdlju f~ |gmy nbcj~ u~y fdngm{yju =, ¬5 mdi ngm{yju =, ¬9$ Fy f~, bd ygj bdj gmdi, ygj xjuyfnm` buijubh lbbi~, |gfng f~ ygj ojv yb Cjdlju‖~ ljdjum` fdyjumnyfxj {ufnj ~v~yjc$Fy f~ ygj jw{`mdmyfbd bh ygj fdyjumnyfbd bh {ufnj~ bxju ygj |gb`j muumv bh fdyjuyjc{bum` {ubiznyfbd ~yuznyzuj$ Ygf~ f~ Mz~yufmd ‗nm{fym` ygjbuv‖, |gfng~b {zqq`ji mdi hm~nfdmyji Jdl`f~g jnbdbcf~y~ mubzdi =6>;$ Ygf~ nm{fym`ygjbuv gm~ db {ujnzu~bu~ |gmy~bjxju fd Ljucmd jnbdbcfn~$ Mdi fy f~,

bd ygj bygju gmdi, ygj ‐yfcj#juubu– {mumiflc, ygj {mznfyv bh jnbdbcfnfdhbucmyfbd izj yb ygj yfcj#nbd~zcfdl dmyzuj bh ygj ~myf~hmnyfbd bh |mdy~, |gfng f~ ygj ojv yb ygj {jnz`fmu xmufmdy bh Mz~yufmd ~zeajnyfxj xm`zj ygjbuv$Ygf~ fijm ybb gmi eufjstv mdi bnnm~fbdm``v ejjd ybzngji z{bd ev Ljucmdmzygbu~ 'Umz, bu Ub~ngju, bu Cmdlbìy, hbu fd~ymdnj& ezy gmi djxju ejjd~v~yjcmyfnm``v {zu~zji– '^yujf~~`ju, =66;, {$ 8;&=:$

Emab `m {ju~{jnyfxm ij ^yujf~~`ju, ~jlñd `m nzm` Cjdlju j~ zd nbdyf #dzmibu v, m` cf~cb yfjc{b, zd ujdbxmibu ij` {jd~mcfjdyb jnbdþcfnbm`jcíd, nmej {jd~mu }zj ~z~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b ã̀yfnm fdfnfmd

j` ij~muub``b ij zdm ~fyzmnfþd n`í~fnm jd `m gf~ybufm ij` {jd~mcfjdybjnbdþcfnb, jd `b~ yæucfdb~ jd }zj j~ ijdfib j~yj hjdþcjdb {buGjfèubdju1 ‐…db~ ujhjufcb~ m `m ~fyzmnfþd n`í~fnm nbcb ij ‗j}zf`feufb{zdyzmib‖ jd j` ij~muub``b ij ifngb {jd~mcfjdyb? b ~jm, {jufbib~ jd

=9 ‐Jd j` nbdyjwyb ij ̀ m yumifnfþd m`jcmdm ‗{ubyb#djbn`í~fnm‖, j` ̀ blub ij Cjdlju {zjij be~juxmu~jdb ymdyb nbcb `m ‗fdxjdnfþd‖ ij `m zyf`fimi cmulfdm` b ij `m {ubiznyfxfimi cmulfdm`, ~fdb nbcb`m hbucz`mnfþd ij ̀ m {ubiznyfxfimi cmulfdm` jd yæucfdb~ ij ̀ m zyf`fimi cmulfdm` v ~z m{`fnmnfþdm `m~ ujczdjumnfbdj~ ij ybib~ `b~ hmnybuj~ jwmnymcjdyj ij `m cf~cm cmdjum–$

=: ‐@b }zj j~ fc{buymdyj v `b }zj j~ dbxjib~b ij Cjdlju j~ `b }zj ~j jdnzjdyum jd {ufcju

`zlmu jd j` nm{ãyz`b =, ¬5 v j` nm{ãyz`b =, ¬9$ J~yb j~, {bu zdm {muyj, j` buijd xjuyfnm` ij`b~ efjdj~, n`mxj jd j` ~f~yjcm fdyjumnyfxb ljdjum` ij fdyjumnnfþd ij {ujnfb~ ij Cjdlju$ J~ybj~ `m jw{`fnmnfþd ij `m fdyjumnnfþd ij `b~ {ujnfb~ ~beuj ybib j` j~}zjcm fdyjuyjc{bum` ij`m j~yuznyzum ij {ubiznnfþd$ J~ `b }zj ~j nbd~yfyzvj `m ‗yjbuãm mz~yufmnm ij` nm{fym`‖, `m nzm`ymdyb nbdhzdifþ v hm~nfdþ m `b~ jnbdbcf~ym~ fdl`j~j~ mùjijibu ij =6>;$ J~ym yjbuãm ij` nm{fym`db yfjdj {ujnzu~bu m`lzdb jd `m jnbdbcãm M`jcmdm$ V, {bu byum {muyj, j~yí j` {mumiflcm‐yfjc{b v juubu–, jdyjdifib nbcb `m j~nm~jq ij fdhbucmnfþd jnbdþcfnm hujdyj m `m dmyzum`jqmnbd~zcfibum ij yfjc{b jd `m ~myf~hmnnfþd ij ij~jb~, {mumiflcm }zj j~ n`mxj jd `m {jnz`fmu xmufmdyj ij `m yjbuãm mz~yu fmnm ij` xm`bu ~zeajyfxb$ J~ym fijm ymcefæd hzj ujybcmim eujxj vbnm~fbdm`cjdyj {bu mzybuj~ M`jcmdj~ 'Umz, Ub~ngju, b Cmdlbìy, {bu jajc{`b&, {jub db hzjj~yzifmim ~f~yjcíyfnmcjdyj$–



79

Mèjuyb Amumcf``b



}zj j` fc{z`~b ij ~z ij~muub``b, jxb`zyfxb b db, m`nmdqm zd {zdyb ijj~ymdnmcfjdyb v nbd~b`fimnfþd cmunmib {bu zd mc{`fb mnzjuib nbd j`yf{b ij {ujlzdym~ m `m~ }zj ~j ifuflj `m ibnyufdm jd ~ã cf~cm v j` yf{bij uj~{zj~ym~ }zj nbd~fijum cí~ mnj{yme`j~– 'Gjfèubdju v byub, =667,{$ >;&$

Jd byum~ {m`meum~, Cjdlju cmunm zd gfyb jd j` ij~muub``b ij `m yjbuãmjnbdþcfnm, j` nzm`, ~f efjd nbc{muyj nbd Ajxbd~ v \mùm~ jd `m ijdb#cfdmim ujxb`znfþd cmulfdm`f~ym=8, yfjdj ~z~ {ub{fb~ cmyfnj~, `b~ nzm`j~hzdimcjdymd v buflfdmd `m ijdbcfdmim J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm$^beuj m`lzdb~ ij æ~yb~ yjcm~ yumymuíd `m~ ~jnnfbdj~ ~flzfjdyj~$

5$= Zdm jnbdbcãm fdifxfizm`f~ym v dmyzum`f~ym

‐J` {zdyb ij {muyfim ij `m jnbdbcãm cjdljufmdm db j~ zdm {ju~{jnyfxmumnfbdm`f~ym, b gjibdf~ym nbcb jd Ajxbd~, ~fdb j` nmuínyju dmyzum` ij `m~djnj~fimij~$ ^j {zjij, {zj~, gme`mu ij `jvj~ jwmnym~ ij `m dmyzum`jqm{bu}zj ̀b~ uj~z`ymib~ ij ̀ m~ b{nfbdj~ ~zeajyfxm~, nbd ̀ m~ }zj ̀ b~ fdifxfizb~yumymd ij ~myf~hmnju ~z~ djnj~fimij~ 'dmyzum`j~&, jdnbdyuídib~j nbd `b~uj~z`ymib~ ij byum~ fddfym~ b{nfbdj~ fdifxfizm`j~, db ijljdjumd jd j`nmb~, ~fdb }zj ~j nbc{bdjd ~jlñd zd buijd }zj j~ dmyzum` m` gbceuj–

'Nzejiiz, =66<, {$ 9>&$Jd jhjnyb, `m ujstjwfþd cjdljufmdm ~beuj `m jnbdbcãm ybcm nbcb

zdfimi ij mdí`f~f~ m` fdifxfizb }zj uj}zfjuj ~myf~hmnju ~z~ djnj~fimij~ v,{bu ymdyb, m`nmdqmu zd nfjuyb dfxj` ij efjdj~ymu$ [mum gmnju`b, j` fdifxfizbijej yjdju nbd~nfjdnfm ij ~z j~ymib ij cm`j~ymu, j~ ijnfu, ij ~z~ {ub{fm~djnj~fimij~, v, m` cf~cb yfjc{b, fijdyfnmu `b~ cjifb~ {mum m`nmdqmuj` efjdj~ymu ij~jmib$ J~yb fc{`fnm }zj `m jnbdbcãm mz~yufmnm yfjdjnbcb {zdyb~ ij {muyfim j` nbdbnfcfjdyb, `m ij`fejumnfþd '{`mdjmnfþd& v`m mnnfþd$ ‐@m mnnfþd gzcmdm j~ zdm nbdiznym nbd~nfjdyj, cbxf`fqmim

xb`zdymi yumd~hbucmim jd mnyzmnfþd, }zj {ujyjdij m`nmdqmu {ujnf~b~dj~ v beajyfxb~? j~ zdm ujmnnfþd nbd~nfjdyj ij` jlb mdyj `b~ j~yãcz`b~ v`m~ nfunzd~ymdnfm~ ij` mcefjdyj? j~ zdm ujstjwfxm mnbcbimnfþd m m}zj``mif~{b~fnfþd ij` zdfxju~b }zj j~yí fdstzvjdib jd `m xfim ij` ~zajyb–$ 'Cf~j~,5;;9, {$ =:&$

=8 ‐@m ijdbcfdmnfþd ‗j~nzj`m cmulfdm`f~ym‖ {mum ij~fldmu `m nbuufjdyj ~zeajyfxf~ym j~ ij~#mhbuyzdmim, nzmdyb ybcm {bu nufyjufb j` cæybib v db j` nbdyjdfib ij `m yjbuãm? {zj~ `mnbuufjdyj cmulfdm`f~ym db j~ `m ñdfnm }zj ujnzuuj m` ní`nz`b cmulfdm`$– '@mdlj, =686, {$ 5=5&$



7:

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

^fd mnnfþd db gmv ~b`znfþd ij ̀ m~ djnj~fimij~ df jnbdbcãm {ub{fmcjdyjifngm? {bu j``b, hujdyj m` gbcb jnbdbcfnz~ ij `m jnbdbcãm n`í~fnm fdl`j~m,umnfbdm`f~ym, gjibdf~ym v cmwfcfqmibu? `b~ mz~yufmnb~ fdyju{bdjd j` gbcbmljd~, j` fdifxfizb }zj mnyñm umnfbdm`cjdyj jd ̀ m cjifim jd }zj uj`mnfbdmdj~ v cjifb~, ybcm ijnf~fbdj~ v mnyñm {mum `blumu `b~ {ufcjub~$

‐@m~ djnj~fimij~ ~zuljd ij dzj~yub~ fd~yfdyb~ v æ~yb~ ~j jdumãqmdjd dzj~yum dmyzum`jqm$ '…& [ujbnz{mu~j {bu `m ~myf~hmnnfþd ij dzj~yum~djnj~fimij~ j}zfxm`j, {bu nbd~flzfjdyj, m {ujbnz{mu~j {bu dzj~yum xfim vdzj~yub efjdj~ymu– '…& ‐M `m nmdyfimi ij efjdj~ }zj zd gbceuj djnj~fym{mum `m ~myf~hmnnfþd ij ~z~ djnj~fimij~ `b ``mcmcb~ ~z djnj~fimi$ M~ã,{zj~, `m {ujbnz{mnfþd ij `b~ gbceuj~ {bu `m nbd~juxmnfþd ij ~z xfim vij ~z efjdj~ymu ~j nbdxfjuyj jd `m {ujbnz{mnfþd {bu nzeufu ~z djnj~fimi–'Cjdlju, =678, {$ 86&$

Jd byum~ {m`meum~, `m yjbuãm cjdljufmdm ybcm m` ~ju gzcmdb nbd ~z~djnj~fimij~, nbdbnfcfjdyb~ v azfnfb~ 'xm`bumnfbdj~&, {mum uj~b`xju`m~?nbcb j` njdyub ij `m mnyfxfimi jnbdþcfnm$ ‐Ym` xjq `m jw{uj~fþd cí~~fldfnmyfxm ij `m fc{buymdnfm ij `m j~nzj`m mz~yufmnm jd `m gf~ybufm ij`m~ fijm~ ~jm j` jdzdnfmib ~jlñd j` nzm` j` gbceuj ~j jdnzjdyum jd j`

njdyub ij `b~ ~znj~b~ jnbdþcfnb~ nbcb mnybu– '@mngcmd, 5;;8&$ Emabj~ym {ju~{jnyfxm eubymd `b~ ijdbcfdmib~ fdifxfizm`f~cb v ~zeajyfxf~cbcjybib`þlfnb~, nmumnyjuã~yfnb~ ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm$

J` fdifxfizm`f~cb cjybib`þlfnb db fc{`fnm, ij cmdjum m`lzdm, gbcb#ljdfqmu m ybib~ ̀b~ gbceuj~ emab ̀m lzum ij zd mljdyj uj{uj~jdymyfxb, nbcb`b gmnj `m jnbdbcãm {b`ãyfnm fdl`j~m? ~fdb, {bu j` nbdyumufb, ujnbdbnju }zjnmim ~ju gzcmdb j~ ñdfnb v nbcb ym` yfjdj djnj~fimij~ j~{jnãnmcjdyjifhjujdyj~ m `m~ ij ~z~ ~jcjamdyj~ v, {bu ymdyb, nbd~yuzvj ~z~ {ub{fb~ azfnfb~ ij xm`bu ~beuj `b~ efjdj~ }zj uj}zfjuj {mum ~myf~hmnju`m~$

J` ~zeajyfxf~cb cjybib`þlfnb fc{`fnm }zj `m {junj{nfþd v j` nbdb#nfcfjdyb, v `b~ azfnfb~ ij xm`bu ~beuj `b~ beajyb~ ij` czdib jwyjufbu, ~jjdnzjdyumd `fcfymib~ v uj`myfxfqmib~ {bu j` ~ju gzcmdb cf~cb$ J~ ijnfu,~j fijdyfnm zd izm`f~cb jd `m jwf~yjdnfm cf~cm ij `b~ beajyb~ ujm`j~1{bu zdm {muyj, jwf~yjd nbcb beajyb~ fdij{jdifjdyj~ nbd ifcjd~fbdj~nzm`fymyfxm~ v nzmdyfymyfxm~ j~{jnãnm~? {bu `m byum, ~z jwf~yjdnfm v xm`buij{jdijd ij` ~jdyfib }zj yfjdjd {mum j` ~ju gzcmdb }zj `b~ {junfejnbcb cjifb~ {mum ~myf~hmnju zdm djnj~fimi$ ‐@b~ efjdj~ yfjdjd ~fjc{uj



78

M`ejuyb Amumcf``b



‖xm`bu‖ {mum zdb~ ijyjucfdmib~ ~zajyb~ jnbdþcfnb~, v, mijcí~, {mum j~yb~~zajyb~ ~þ`b yfjdjd zd ijyjucfdmib xm`bu–, {ujnf~m Cjdlju '=678, {$ >=&$

Ij mnzjuib nbd j` ~zeajyfxf~cb cjybib`þlfnb, `b~ ~juj~ gzcmdb~ ~bdfdifxfizb~ {muyfnz`muj~ ibymib~ ij zdm nbd~yfyznfþd cjdym` v nbldfyfxm,}zj {jucfyj nmumnyjufqmu`b~ nbcb gbcb ~m{fjd~? j~ ijnfu, nbcb ~juj~ ijnm{mnj~ ij ujnbdbnju #jd j` czdib jwyjufbu# m}zj``b~ beajyb~ }zj {mum æ`yfjdjd j` nmuínyju ij efjdj~ b nb~m~ ñyf`j~ {mum ~myf~hmnju ~z~ djnj~fimij~j~{jnãnm~$

[jub j` ~ju gzcmdb ymcefæd yfjdj zdm gmef`fimi mifnfbdm`, {ub{fm ij`

fdyjuæ~ ij ̀ b~ jnbdbcf~ym~, nzm` j~ ̀ m nm{mnfimi ij mnyzmu ~beuj j` jdybudb#jd ez~nm ij ~z~ {ub{fb~ fdyjuj~j~ v beajyfxb~ '`m ~myf~hmnnfþd ij ~z~djnj~fimij~&# m `m `zq ij ~z nbdbnfcfjdyb j~{jnãnb, `b }zj `b fijdyfnmnbcb gbcb mljd~$

J` nmuínyju ij gbcb mljd~ ij `b~ ~juj~ gzcmdb~ j~ fc{buymdyj m`zyf`fqmu j` ~zeajyfxf~cb jd j` mdí`f~f~ jnbdþcfnb, {bu}zj {jucfyj ifuflfu `mmyjdnfþd gmnfm m}zj``m~ mnnfbdj~ }zj ez~nmd {ub{þ~fyb~ ij`fejumib~ v }zj~j buflfdmd jd ijnf~fbdj~ umqbdmim~ v jd j`jnnfbdj~ '{ujhjujdnfm~&$

Db ybim~ `m~ mnnfbdj~ gzcmdm~ ujñdjd j~ym~ nm`fimij~, {jub ~þ`b `m~mnnfbdj~ ij j~ym dmyzum`jqm nbd~yfyzvjd j` bufljd ij ̀b~ hjdþcjdb~ {ub{fb~ij `m Jnbdbcãm$ Jd j~yj ~jdyfib, j` ~zeajyfxf~cb cjybib`þlfnb nbdnfej m`b~ gbceuj~ 'db m` ~ju gzcmdb jd me~yumnyb, db m` fdifxfizb jd me~yumnyb&,nbcb mljdyj~ jnbdþcfnb~ }zj ez~nmd, cjifmdyj `m fdyjumnnfþd nbd j`jdybudb, `m ~myf~hmnnfþd ij ~z~ djnj~fimij~ ij mnzjuib nbd j~nm`m {ub{fm'fdifxfizm` v ~zeajyfxm& ij {ujhjujdnfm~? j~ ijnfu, nmim {ju~bdm n`m~fnmuí`m~ djnj~fimij~ jd buijd m `m fc{buymdnfm 'ajumu}zãm& }zj j``m cf~cm `jbybulm m nmim zdm ij ~z~ djnj~fimij~$

Jd ~ãdyj~f~, ‐j~ j` gbceuj, nbd ~z~ djnj~fimij~ v ~z {biju ~beuj `b~cjifb~ {mum `m ~myf~hmnnfþd ij `m~ cf~cm~, j` {zdyb ij {muyfim v j` beaj#yfxb ij ybim gzcmdm jnbdbcãm$ J` gbceuj jw{jufcjdym jd {ufcju `zlmu`m djnj~fimi ij efjdj~ ij` {ufcju buijd v nbdxfjuyj jd beajyb ij ~zmnyfxfimi jnbdþcfnm m}zj``b~ efjdj~ nzvm cm~m if~{bdfe`j j~ fdhjufbu m`m djnj~fimi, j~ ijnfu, `b~ nbdxfjuyj jd efjdj~ jnbdþcfnb~, cfjdyum~ }zjdb jdnzjdyum dfdlñd cbyfxb {uínyfnb {mum fdyubiznfu m `b~ uj~ymdyj~ jd j`nãunz`b ij ifngm mnyfxfimi– 'Cjdlju,=678, {$ 68&$



7<

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

5$5 @m yjbuãm ij` xm`bu

Nzmdib Cjdlju '=678, {$86& ijdj }zj ‐`m nmdyfimi ij efjdj~ }zj zdgbceuj djnj~fym {mum `m ~myf~hmnnfþd ij ~z~ djnj~fimij~ `b ``mcmcb~ ~zdjnj~fimi– ~fjdym `m~ em~j~ ij ~z yjbuãm ~beuj `m dmyzum`jqm ij `b~ efjdj~$J` {zdyb ij {muyfim j~ j` {ufdnf{fb muf~ybyæ`fnb ij nmz~m v jhjnyb, m` nzm` dbj~nm{muãm dfdlñd hjdþcjdb df nb~m, v }zj, ̀ `jxmib m ̀ m yjbuãm jnbdþcfnm,`j {jucfyj mucmu }zj ‐m m}zj``m~ nb~m~ }zj yfjdjd `m xfuyzi ij {bijujdyumu jd uj`mnfþd nmz~m` nbd `m ~myf~hmnnfþd ij djnj~fimij~ gzcmdm~, `m~``mcmcb~ zyf`fimij~=<, nb~m~ ñyf`j~$ Jd `m cjifim jd }zj ujnbdbnjcb~j~ym nbdjwfþd nmz~m` v m` cf~cb yfjc{b yjdjcb~ j` {biju ij jc{`jmu `m~

nb~m~ ij }zj j~ymcb~ gme`mdib jd ̀ m ~myf~hmnnfþd ij dzj~yum~ djnj~fimij~,`m~ ``mcmcb~ efjdj~– 'Cjdlju, =678, {$ 9<&$

Nbd j` ~zeumvmib, Cjdlju ij~jm uj~m`ymu zdm nbdifnfþd j~jdnfm` {mum}zj zdm nb~m ñyf` mi}zfjum j` nmuínyju ij efjd1 j` {biju ij if~{b~fnfþd~beuj j``m {bu {muyj ij` ~zajyb djnj~fymib? nbdifnfþd j~jdnfm` }zj ~jjdnzjdyum mnbc{mýmim ij byum~1 `m jwf~yjdnfm ij `m djnj~fimi cf~cm, `mnm{mnfimi ij `m nb~m {mum ~myf~hmnju j~m djnj~fimi, v j` nbdbnfcfjdyb ij`~zajyb ~beuj j~m nm{mnfimi 'uj`mnfþd nmz~m`&$

Ij j~ym cmdjum, {zjij ijnfu~j }zj j` nmuínyju ij efjd db j~ zdmnzm`fimi fdyuãd~jnm m ̀ b~ beajyb~ cf~cb~, ~fdb }zj j~ zdm uj`mnfþd jdyuj j`beajyb v j` ~zajyb, j` ~ju gzcmdb? uj`mnfþd j~yme`jnfim {bu j~yj ñ`yfcb jd `mcjifim jd }zj ~fjdyj zdm djnj~fimi, nbdbnj zd j`jcjdyb mijnzmib {mum~myf~hmnju`m v {zjij zyf`fqmu`b jd ̀ m ~b`znfþd ij ~z djnj~fimi1 ‐`m {uj~jdnfmij djnj~fimij~ gzcmdm~ j~ zd {uj~z{zj~yb b nbdifnfþd j~jdnfm` ij`m nzm`fimi ij efjd v }zj jd j` nm~b ij }zj ij~m{mujqnmd ybym`cjdyjm}zj``m~ djnj~fimij~ m nzvm ~myf~hmnnfþd j~yí nmz~m`cjdyj buijdmib zdefjd, ~fd }zj ~zuamd jd ~z `zlmu dzjxm djnj~fimij~ ij ifngb efjd, æ~yj{fjuij fdcjifmymcjdyj ~z nzm`fimi ij ym`– 'Cjdlju, =678, {$ :7&$

J~ym ijdfnfþd ij efjd nbd``jxm `m nbuuj~{bdifjdyj ij xm`bu? jd jhjnyb,m {muyfu ij `b~ ~z{zj~yb~ }zj ijyjucfdmd `m jwf~yjdnfm ij zd efjd, {zjijnb`jlfu~j }zj ‐~f `b~ ~zajyb~ jnbdþcfnb~ mi}zfjujd nbdnfjdnfm ij }zj`m {b~fef`fimi ij ~myf~hmnju zdm djnj~fimi ij{jdij nbd cmvbu b cjdbu

=< %Zyf`fimi j~ ̀ m nm{mnfimi }zj yfjdj zdm nb~m ij ~juxfu {mum ~myf~hmnju ̀ m~ djnj~fimij~ gzcmdm~v, {bu nbd~flzfjdyj 'jd j` nm~b ij `m zyf`fimi nbdbnfim&, zd {uj~z{zj~yb ljdjum` ij `m nzm`fimiij `b~ efjdj~% 'Cjdlju, =678, {$ =;<&$



76

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

j~ym cmdjum, v nbcb nbdyum{muyfim, `m if~yufeznfþd ~bnfm` ij ujnzu~b~jdyuj nbd~zcb j fdxju~fþd ~juãm zd ujstjab ij `b~ {`mdj~ v `m~ {ujhjujdnfm~yjc{bum`j~ ij `b~ fdifxfizb~$

Jd jhjnyb, {mum ̀m jnbdbcãm mz~yufmnm j` ~ju gzcmdb j~, {ufcbuifm`cjdyj,zd nbd~zcfibu ij efjdj~, nbd nm{mnfimi ij ijnf~fþd ~beuj `m hbucm vj` cbcjdyb ij ~myf~hmnju ~z~ djnj~fimij~$ J~ym nm{mnfimi ij j`jlfu j`cbcjdyb ij ̀ m ~myf~hmnnfþd ~j cmdfj~ym jd ̀ m~ j`jnnfbdj~ fdyjuyjc{bum`j~}zj ujm`fqm, nzmdib ijnfij {b~{bdju j` nbd~zcb mnyzm`, m` cjdb~ jd ~zcmldfyzi, nbd cfum~ m if~huzymu ij zd nbd~zcb ~z{jufbu jd j` hzyzub$

Ij j~ym ijnf~fþd dmnj j` mgbuub v `m if~{bdfef`fimi ij` cf~cb {mum `mfdxju~fþd jc{uj~mufm` }zj ljdjumuí dzjxb~ efjdj~ v, {bu jdij, hmnf`fymuíj` cmvbu nbd~zcb hzyzub$

Ymcefæd `m {ubiznnfþd ij efjdj~ ~j ujm`fqm m `b `mulb ij` yfjc{b$J~ ijnfu, `b~ efjdj~ djnj~mufb~ {mum ~myf~hmnju djnj~fimij~ gzcmdm~,ijdbcfdmib~ efjdj~ ij {ufcju buijd, ~bd j` uj~z`ymib ij {ubnj~b~ ij{ubiznnfþd, b ij yumd~hbucmnfþd ij efjdj~ ij buijd ~z{jufbu1 ‐`b~ efjdj~ij zd buijd ~z{jufbu ~j yumd~hbucmd, ~flzfjdib ̀ m~ ̀ jvj~ ij ̀ m nmz~m`fimi,jd efjdj~ ij` buijd fdcjifmymcjdyj fdhjufbu v æ~yb~ jd j` ~flzfjdyj gm~ym

``jlmu m nbdxjuyfu~j jd efjdj~ ij` {ufcju buijd v, dm`cjdyj, m`nmdqmum}zj` j~ymib }zj ``mcmcb~ ~myf~hmnnfþd ij `m~ djnj~fimij~ gzcmdm~–'Cjdlju, =678, {$ 8>&$

@m nbd~jnzjdnfm jnbdþcfnm ij j~ym n`m~fnmnfþd ij `b~ efjdj~, v ij`{ubnj~b {ubiznyfxb }zj {jucfyj yumd~hbucmu zdb~ jd byub~, j~ }zj j` xm`bu v `m djnj~fimi 'ijcmdim& ij ̀ b~ efjdj~ ij buijd ~z{jufbu 'mnyfxfimijc{uj~mufm`, cmyjufm~ {ufcm~ v efjdj~ ij nm{fym`& j~ymuí ijyjucfdmib{bu j` xm`bu ij `b~ efjdj~ dm`j~ }zj {jucfyjd beyjdju=7? v, m ~z xjq, j` xm`bu ij æ~yb~ ij{jdijuí ij ~z nm{mnfimi {mum ~myf~hmnju djnj~fimij~? j~ijnfu, ij `m zyf`fqmnfþd 'ijcmdim& ij `b~ cf~cb~, {bu {muyj ij `b~ ~juj~gzcmdb~$ ‐Ijejcb~ nbcjdqmu, {zj~, {bu j` j~yzifb ij `m djnj~fimi ijefjdj~ ij` {ufcju buijd ij `b~ gbceuj~ v, m {muyfu ij m}zã, ij~muub``mu`b~ {ufdnf{fb~ }zj ujlz`md `m djnj~fimi gzcmdm ij efjdj~ ij þuijdj~~z{jufbuj~– 'Cjdlju, =678, {$ <5&$

=7 ‐J` xm`bu ij `b~ efjdj~ ij þuijdj~ ~z{jufbuj~ j~yí nbdifnfbdmib {bu j` xm`bu {uj~zcfe`j j `b~efjdj~ ij buijd fdhjufbu m nzvm {ubiznnfþd ~fuxjd– 'Cjdlju, =678, {$ =>:&$



6;

M`ejuyb Amumcf``b



^fd jcemulb, `m~ nmdyfimij~ j~{jnãnm~ ij ybib~ `b~ efjdj~ ij {ufcjubuijd, djnj~mufm~ {mum ~myf~hmnju `m~ djnj~fimij~ gzcmdm~ ijdyub ij zd{juãbib ij yfjc{b, db ~j nbdbnjd nbd mdyj`mnfþd v {ujnf~fþd, ~fdb }zjjwf~yj fdnjuyfizceuj hujdyj m j``m~$ Nzmdib `m~ nmdyfimij~ if~{bdfe`j~ij nfjuyb~ efjdj~ ~bd fdhjufbuj~ m `m~ djnj~fimij~ ij j``b~, j~yb~ efjdj~mi}zfjujd j` nmuínyju ij efjdj~ jnbdþcfnb~, ‐jd nbdyum{b~fnfþd mm}zj``b~ byub~ ij `b~ }zj `b~ gbceuj~ db yfjdjd dfdlzdm djnj~fimi {mum~z mnyfxfimi jnbdþcfnm– 'Cjdlju, =678, {$ 79&$

J` z~b umnfbdm` ij `b~ efjdj~ jnbdþcfnb~ nbd~yfyzvj j` beajyb {ub{fb ij

`m Jnbdbcãm$ J~yj z~b umnfbdm` ~j ~fdyjyfqm jd nzmyub dj~1 nbd~juxmu `mnmdyfimi uj`myfxm 'm ̀ m~ djnj~fimij~ jwf~yjdyj~& ij ifngb~ efjdj~? nbd~juxmu~z~ {ub{fjimij~ ñyf`j~? m~fldmu`b~ m `m~ djnj~fimij~ cí~ fc{buymdyj,ijamdib fd~myf~hjngm~ `m~ ijcí~? v, {bu ñ`yfcb, `blumu jnfjdnfm jd `mzyf`fqmnfþd ij ifngb~ efjdj~? j~ ijnfu, ~myf~hmnju `m cmvbu nmdyfimi {b~fe`jij djnj~fimij~ nbd `m cjdbu nmdyfimi {b~fe`j ij ifngb~ efjdj~$ ‐M `mmnyfxfimi gzcmdm jdnmcfdmim m `m nbd~jnznfþd ij `b~ cjdnfbdmib~ dj~`m ijdbcfdmcb~, nbd~fijumim jd ~z nbdazdyb, jnbdbcãm– 'Cjdlju, =678,{$ 79&$

J` ij~muub``b ij mnyfxfimij~ {ujxf~bum~ fdn`zvj, jdybdnj~, ̀ m j~yfcmnfþdij `b~ efjdj~ djnj~mufb~ {mum ~myf~hmnju `m~ djnj~fimij~ ij zd {juãbibijyjucfdmib? `m {`mdjmnfþd v {ubiznnfþd ij `b~ efjdj~ ij {ufcju buijd}zj ~myf~hmuíd `m~ djnj~fimij~ nm`nz`mim~? v, {bu ñ`yfcb, j` z~b jnfjdyjij `b~ efjdj~ jnbdþcfnb~ ijdyub ij` `m{~b {ujxf~yb {mum ~myf~hmnju `m~djnj~fimij~ {ubvjnymim~$

J~ ijnfu, `m mnyfxfimi jc{uj~mufm` ymcefæd gmnj {muyj ij `m {ujxf~fþdgzcmdm, {zj~ j~ `m uj~{bd~me`j ij {`mdjmu v ifuflfu `m {ubiznnfþd ij`b~ efjdj~ ij {ufcju buijd 'm}zj``b~ nzvb z~b ~myf~hmnj ifujnymcjdyj `m~djnj~fimij~&1 ‐j` {ubnj~b ij yumd~hbucmnfþd ij zdb~ efjdj~ ij` buijd~z{jufbu jd byub~ ij þuijdj~ fdhjufbuj~ b ij` {ufcju buijd j~yí nbdifnfbdmibmijcí~, v emab nzm`}zfju nfunzd~ymdnfm #{mum ~ju zd {ubnj~b jnbdþcfnb#,{bu j` gjngb ij }zj `b {uj{mum v ifuflj jd ~jdyfib jnbdþcfnb zd ~zajybm~fcf~cb jnbdþcfnb '…& [bu nbd~flzfjdyj, j~ym mnyfxfimi 'jc{uj~mufm`&mi}zfjuj j` nmuínyju ij zd efjd ij buijd ~z{jufbu, ij ym` cbib }zj j~ymcefæd zd xm`bu, vm }zj ij buifdmufb ymdyb ̀ m {ubiznnfþd nbcb ̀ b~ efjdj~ij buijd ~z{jufbu ~bd zd efjd jnbdþcfnb– '=678, {{$ =99#=9:&$



6=

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

>$ Jwyjd~fbdj~

J` ij~muub``b ij` {jd~mcfjdyb mz~yufmnb gm ~fib mc{`fb, {ubhz~b vifxju~b$ Jd j~yj jd~mvb, m {muyfu ij `b~ yuj~ j`jcjdyb~ fijdyfnmib~ jd `m~jnnfþd mdyjufbu, ~j j~ebqmuíd m`lzdm~ jwyjd~fbdj~$

>$= Zdm j{f~yjcb`blãm mz~yufmnm

Jd {ufcju ̀ zlmu, ̀ m xf~fþd fdifxfizm`f~ym ij ̀ m ~bnfjimi v ij ̀ m mnyfxfimijnbdþcfnm gm {jucfyfib ̀ m m{mufnfþd ij zdm j{f~yjcb`blãm mz~yufmnm ij ̀m~nfjdnfm~ ~bnfm`j~, em~mim jd ib~ j`jcjdyb~1 {ufcjub, }zj nmim fdifxfizb

{b~jj zd nbdbnfcfjdyb j~{jnãnb, {jub fdnbc{`jyb ij `m ujm`fimi=6? b, `b}zj j~ ̀b cf~cb, }zj dfdlzdm {ju~bdm, df dfdlñd luz{b ij {ju~bdm~, {b~jjj` nbdbnfcfjdyb nbc{`jyb ij ybib~ `b~ hjdþcjdb~ ~bnfm`j~? ~jlzdib, }zj~f efjd `b~ fdifxfizb~ mnyñmd ez~nmdib ijyjucfdmib~ dj~, ij cmdjumij`fejumim, ̀ m fdyjumnnfþd jdyuj j``b~ {ubiznj jhjnyb~ ~bnfm`j~ db {ujxf~yb~,`b~ nzm`j~ ~j nbdxfjuyjd jd beajyb ij j~yzifb ij `m~ nfjdnfm~ ~bnfm`j~1‐`b~ {ube`jcm~ m `b~ }zj `m~ nfjdnfm~ ~bnfm`j~ yumymd ij imu uj~{zj~ym ~j{uj~jdymd ~þ`b nzmdib `m mnnfþd nbd~nfjdyj ij czngb~ gbceuj~ {ubiznjuj~z`ymib~ db ez~nmib~, jd `m cjifim jd }zj `m~ ujlz`mufimij~ be~ju#

xmim~ db ~bd {ubiznyb ij dfdlñd {`md {ujxfb '…& ^þ`b ~j {uj~jdym zd{ube`jcm }zj uj}zfjuj jw{`fnmnfþd yjþufnm nzmdib ~zulj zdm j~{jnfj ijbuijd db {`mdjmib nbcb uj~z`ymib ij mnnfbdj~ fdifxfizm`j~– 'Gmvjo,5;;>, {$ <=&$

Jd nzmdyb m` cæybib m{ub{fmib {mum mebuimu `m~ nfjdnfm~ ~bnfm`j~,Gmvjo ujngmqm, mefjuymcjdyj, j` z~b ij `b }zj ijdbcfdm `m fdljdfjuãm~bnfm` v }zj ijdj nbcb `m jwyjd~fþd m` mdí`f~f~ ij `b~ hjdþcjdb~~bnfm`j~, fdn`zfib~ ̀ b~ jnbdþcfnb~, ij `m~ yændfnm~ nzmdyfymyfxm~ {ub{fm~ ij`m~ nfjdnfm~ dmyzum`j~, {zj~ æ~ym~ jw{`bumd `m~ {ub{fjimij~ ij cmyjufm`j~$

>$5 Nbdyufeznfbdj~ m` cmulfdm`f~cb

@m ijdfnfþd ~zeajyfxm ij` xm`bu, nbcb `m fc{buymdnfm }zj `j im zdfdifxfizb m zd efjd {mum `m ~myf~hmnnfþd ij ~z~ djnj~fimij~, nbdiznj,

=6 ‐Nmim cfjceub ij `m nbczdfimi if~{bdj ~þ`b ij zdm cãdfcm {muyj ij` nbdbnfcfjdyb ybym`?nmim zdb ij j``b~ fldbum, {bu ymdyb, `m cmvbu {muyj ij `b~ gjngb~ ~beuj `b~ }zj ij~nmd~m j`hzdnfbdmcfjdyb ij` buijd ~bnfm`– 'Gmvjo, =669, {$ ><&$



65

M`ejuyb Amumcf``b



be`flmimcjdyj, m` nbdnj{yb ij zyf`fimi cmulfdm`, ~f efjd j~yj yæucfdbdb ~j jdnzjdyum jd `b~ [ufdnf{fb~ ij Jnbdbcãm [b`ãyfnm1 ‐J` xm`bu ij zdefjd nbdnujyb b ij zdm ijyjucfdmim nmdyfimi {munfm` ij `m cm~m ybym`ij efjdj~ ij }zj if~{bdj zd ~zajyb jnbdþcfnb j~ flzm` m `m ~fldfnmnfþd}zj {mum j` cjdnfbdmib ~zajyb yfjdj `m ~myf~hmnnfþd ij `m~ djnj~fimij~cjdb~ fc{buymdyj~ }zj {zjij m`nmdqmu~j nbd m}zj``m nmdyfimi {munfm` vybimxãm db j~yí m~jlzumim {bu `m nmdyfimi ybym`$ @m ~myf~hmnnfþd ij j~ym~djnj~fimij~ ij{jdij, jhjnyfxmcjdyj, {bu `b }zj gmnj m` ~zajyb jnbdþ#cfnb jd nzj~yfþd ij ̀ m if~{b~fnfþd ~beuj j` efjd nbdnujyb nbuuj~{bdifjdyjb ~beuj `m nbuuj~{bdifjdyj nmdyfimi ij efjdj~– 'Cjdlju, =678, {$ =5>&$

Jd ij~muub``b ij ~z mdí`f~f~, Cjdlju fdn`zvj, m yãyz`b ij jajc{`b, xmufm~ yme`m~ jd ~z beum 'Cjdlju, =678, {$ ==> v ~~$&, }zj nbd~yfyzvjd zdmjw{b~fnfþd fdiznyfxm ij` nbdnj{yb ij zyf`fimi cmulfdm`, jd ~z~ xju~fbdj~~jcfdm`j~, j~ ijnfu, jd yæucfdb~ ij {ujhjujdnfm~ buifdm`j~ v ij nmdyfimij~nmuifdm`j~$

^fd jcemulb, `b~ ~znj~buj~ ij `m J~nzj`m Mz~yufmnm nbd~fijumd }zjjwf~yjd dbybufm~ ifhjujdnfm~ jdyuj j` {jd~mcfjdyb ij Cjdlju, Cf~j~ vGmvjo, uj~{jnyb m `m nbuufjdyj djbn`í~fnm 'xju, {bu jajc{`b, Gzjuym ij^byb, 5;;8&$

>$> Zdm cmnubjnbdbcãm njdyumim jd j` nm{fym`

M {muyfu ij` nbdnj{yb ij jnbdbcãm {ujxf~bum, ij`fcfymib nbd cmvbun`mufimi {bu j` {ub{fb Cjdlju jd ~z yjwyb ~beuj j` cæybib ij `m~ nfjdnfm~~bnfm`j~5;, nbcfjdqm m j`mebumu~j zdm cmnubjnbdbcãm njdyumim jd j`nm{fym` nbcb m`yjudmyfxm m `m cmnubjnbdbcãm yumifnfbdm`, njdyumim jd j`yumemab5=$

Jd jhjnyb, `m mnyfyzi {ujxf~bum ij` fdifxfizb jwflj nbd~fijumu db ~þ`b

`m if~{bdfef`fimi v {b~j~fþd ij efjdj~ ij nbd~zcb {mum j` cbcjdyb5; ‐Jd ujm`fimi, ~þ`b ~j ijej nbd~fijumu jnbdbcãm ̀ m {ujxf~bum mnyfxfimi ij ̀ b~ gbceuj~ ifuflfim

m ~myf~hmnju cjifmym j fdcjifmymcjdyj ~z djnj~fimi ij efjdj~, cfjdyum~ }zj `b~ mnyb~ ifuflfib~j~{jnãnmcjdyj m` nbd~zcb db {juyjdjnjd, jd nzmdyb ym`j~, m` nbdnj{yb ij jnbdbcãm–'Cjdlju, 5;;8, {$ 5<<&

5= @m cmnubjnbdbcãm em~mim jd j` yumemab ~z{bdj }zj, jd j` nbuyb {`mqb, `m yjndb`blãm v j`nm{fym` ~bd nbd~ymdyj~, v, {bu ymdyb, `m~ xmufmnfbdj~ ij `m {ubiznnfþd ij{jdijd ij nmcefb~ jd`m bhjuym `mebum`$ Jd nbdyum{b~fnfþd, Gmvjo mulzcjdym nbcb ijyjucfdmdyj~ `b~ nmcefb~ jd `mj~yuznyzum ij `m {ubiznnfþd 'Gmvjo, =668, {{$ 9:#<>&



6>

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

{uj~jdyj v {mum j` hzyzub fdcjifmyb, ~fdb, mijcí~, {ujxju `m {ubiznnfþdij æ~yb~? j~ ijnfu, nm`nz`mu `m~ djnj~fimij~ ij efjdj~ ij {ubiznnfþd vcmyjufm~ {ufcm~ uj}zjufim~? v, {bu jdij, ymcefæd j~yfcmu `m~ djnj~fimij~hzyzum~ ij j~ym ~jlzdim n`m~j ij efjdj~ '``mcmib~ cjifb~ ij {ubiznnfþd&,m d ij lmumdyfqmu `m nbdyfdzfimi ij ~z mem~yjnfcfjdyb v, {bu jdij, `m~myf~hmnnfþd ij `m~ djnj~fimij~ cí~ ujcbym~$

^j j~yme`jnj m~ã zdm j~yuznyzum ij {ubiznnfþd }zj {zjij jwyjdiju~j v xb`xju~j cí~ nbc{`jam nzmdyb cí~ ifxju~m ~jm ̀ m bhjuym ij efjdj~ v nzmdybcmvbu ~jm `m nmdyfimi ij efjdj~ ij þuijdj~ ~z{jufbuj~ nbc{ubcjyfib~ jd

`m ljdjumnfþd ij `m bhjuym ybym`$ Nbcb nbdyum{muyfim, ymcefæd m{mujnjzdm j~yuznyzum yjc{bum` ij` nbd~zcb, `m nzm` ijyjucfdm `m~ {b~fef`fimij~ij ~myf~hmnju `m~ djnj~fimij~ {uj~jdyj~ v hzyzum~$

@b~ j`jcjdyb~ ijyjucfdmdyj~ ij `m mnyfxfimi jnbdþcfnm #uj}zjufim{mum ~myf~hmnju ̀ m~ djnj~fimij~ ij ybib~ `b~ fdifxfizb~ ij zdm nbczdfimi#{m~md m ~ju, jdybdnj~, `m j~yuznyzum cf~cm ij` nm{fym`, j` yfjc{b fdxjuyfib{mum ij~muub``mu ybib~ `b~ {ubnj~b~ fdxb`znumib~ jd j` `blub ij ybim~`m~ {ubiznnfbdj~ jwflfim~ {mum `m ~myf~hmnnfþd ij ym`j~ djnj~fimij~,v `m~ {ujhjujdnfm~ fdyjuyjc{bum`j~ ij `b~ fdifxfizb~, `m~ nzm`j~ ijdjd

`m if~yufeznfþd ij ~z~ fdluj~b~ jdyuj nbd~zcb v mgbuub v, {bu jdij, `m~{b~fef`fimij~ ij nujnfcfjdyb ~mdb ij `m hubdyjum ij {b~fef`fimij~ ij{ubiznnfþd 'Gmvjo, =668, {$ :7&$

9$ Nbcjdymufb~ Hfdm`j~

Jd ̀ b uj`myfxb m ̀ m yjbuãm ij` xm`bu, ~j myufezvj m Cjdlju v ~z~ if~nã{z`b~j` cæufyb ij gmeju ~z~yfyzfib nbd æwfyb `m yjbuãm beajyfxm ij `m j~nzj`mn`í~fnm fdl`j~m, njdyumim jd j` xm`bu#yumemab, v, {bu ymdyb jd `m {ubiznnfþd

v ~z~ nb~yj~, {bu `m yjbuãm ~zeajyfxm, njdyumim jd `m xm`bumnfþd {ju~bdm`ij `b~ efjdj~ jd nbdnbuimdnfm nbd `m~ {ub{fm~ djnj~fimij~, v, {bu ymdyb,ijyjucfdmdyj ij `m ijcmdim, jd {ufcjum fd~ymdnfm, v ij `m {ubiznnfþd, ijcmdjum ~ze~flzfjdyj$

Ij j~ym cmdjum, ̀ m J~nzj`m Mz~yufmnm ~j nbd~yfyzvþ jd zdb ij ̀ b~ {f`muj~ij `m yjbuãm djbn`í~fnm, {j~j m `m~ uj~juxm~ nbdnj{yzm`j~ v cjybib`þlfnm~}zj lzmuimd ̀ b~ gjujijub~ ij` {jd~mcfjdyb mz~yufmnb hujdyj m ̀ m nbuufjdyjbuybibwm, nbcb ~bd, {bu zdm {muyj, `b~ nzj~yfbdmcfjdyb~ gjngb~, jdyuj



69

M`ejuyb Amumcf``b



byub~, m ̀ b~ cbij`b~ ij j}zf`feufb v m` z~b ij ̀ m~ cmyjcíyfnm~ jd Jnbdbcãmv Nfjdnfm~ ̂ bnfm`j~$

Jd jhjnyb, jd ~jdyfu ij `b~ mz~yufmnb~, `b~ cbij`b~ ij j}zf`feufbnbuuj~{bdijd m `m~ nmumnyjuã~yfnm~ ij zdm jnbdbcãm ij lfub zdfhbucj,nbdnj{yb }zj ijdj ‐zd j~}zjcm nyfnfb jd j` nzm` ̀ b~ {ujnfb~ ij cjunmibij ybib~ ̀b~ efjdj~ v ~juxfnfb~ nbfdnfijd nbd ̀b~ {ujnfb~ dm`j~$ @b~ {ujnfb~vm db xmuãmd? jwf~yj {juhjnym j~ymef`fimi– 'Cf~j~, 5;;9, {$ >;=&$ Emabj~ym nbdnj{nfþd, `m nbd~yuznnfþd ij zd cbij`b ij nbc{jyjdnfm {juhjnymnbd~yfyzvj zd nbdyum~jdyfib, {zj~ ~fldfnm `m mz~jdnfm ij nbc{jyjdnfm

ijefib m` ~z{zj~yb ij }zj dfdlñd jc{uj~mufb {zjij mnyzmu, {zj~ `m~ujmnnfbdj~ ij ̀ b~ ijcí~ djzyum`fqmuíd ~z fdfnfmyfxm$ Hujdyj m ̀ m nbdnj{nfþdij cbij`b~ ij j}zf`feufb, `b~ mz~yufmnb~ nbdyum{bdjd `m nbdnj{nfþd ij{ubnj~b ij cjunmib, nbcb ̀ m fdyjumnnfþd nbc{jyfyfxm ij if~yfdyb~ mljdyj~ez~nmdib m{ubxjngmu b{buyzdfimij~ }zj `j~ {jucfymd ejdjnfb~ cmvbuj~m `b~ ij ~z~ nbc{jyfibuj~$

[bu ñ`yfcb, j` ædhm~f~ jd `m mnnfþd fdifxfizm` nbcb jaj ij `m mnyfxfimijnbdþcfnm, gm ijufxmib jd `m jwm`ymnfþd ij ̀ m [umwjb`blãm55, nbcb dñn`jbij `m yjbuãm jnbdþcfnm1 ‐`m {umwjb`blãm db ~j bnz{m ij` czdib jwyjufbu,

~fdb ij `m nbdiznym ij` gbceuj m` jdhujdymu~j nbd æ`? j` zdfxju~b hã~fnb {ju ~j db fdyjuj~m m dzj~yum nfjdnfm? `b }zj æ~ym {ujyjdij j~ mdm`fqmu `mnbd~nfjdyj ujmnnfþd ij` gbceuj mdyj `m~ ujm`fimij~ beajyfxm~ '…&$

‐@m yjbuãm jnbdþcfnm db yumym ~beuj nb~m~ v beajyb~ cmyjufm`j~? yumym~beuj `b~ gbceuj~, ~z~ m{ujnfmnfbdj~ v, nbd~jnzjdyjcjdyj, `m~ mnnfbdj~gzcmdm~ }zj ij m}zæ``m~ ijufxmd$ @b~ efjdj~, cjunmdnãm~, `m uf}zjqmv ybim~ `m~ ijcí~ dbnfbdj~ ij `m nbdiznym, db ~bd j`jcjdyb~ ij `mdmyzum`jqm, ~fdb j`jcjdyb~ ij `m cjdyj v ij `m nbdiznym gzcmdm? }zfjdij~jj jdyumu jd j~yj ~jlzdib zdfxju~b ijej b`xfimu~j ij` czdib jwyjufbu,

55 ‐@m {umwjb`blãm db j~ zdm nfjdnfm gf~yþufnm, ~fdb yjþufnm v ~f~yjcíyfnm$ ^z beajyb j~ `m mnnfþdgzcmdm nbcb ym`, nbd fdij{jdijdnfm ij ybim~ ̀ m~ nfunzd~ymdnfm~ mcefjdym`j~, mnnfijdym`j~ jfdifxfizm`j~ ij ̀ b~ mnyb~ nbdnujyb~$ ̂ z~ jd~jýmdqm~ ~bd ij buijd {zumcjdyj hbucm` v ljdjum`,majdm~ m` nbdyjdfib cmyjufm` v m `m~ nbdifnfbdj~ {jnz`fmuj~ ij` nm~b ij }zj ~j yumyj$ M~{fumm hbucz`mu yjbuãm~ }zj uj~z`yjd xí`fim~ jd nzm`}zfju nm~b jd j` }zj jhjnyfxmcjdyj nbdnzuumdm}zj``m~ nfunzd~ymdnfm~ fc{`ãnfym~ jd ~z~ ~z{zj~yb~ v nbd~yuznnfbdj~$ ^z~ mucmnfbdj~v {ub{b~fnfbdj~ db ijufxmd ij` nbdbnfcfjdyb jw{jufcjdym`$ Nbcb `b~ ij `m `þlfnm v `mcmyjcíyfnm, ~bd m {ufbuf$ ^z xjumnfimi b hm`~jimi db {zjij ~ju nbdyum~ymim cjifmdyj j`ujnzu~b m mnbdyjnfcfjdyb~ df jw{jufjdnfm~– 'Cf~j~, 5;;9, {$ >6&$



6:

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

njdyumdib ~z myjdnfþd jd `b }zj ~fldfnmd `m~ mnnfbdj~ }zj {ju~flzjd `b~gbceuj~– 'Cf~j~, 5;;9, {{$ ===#==5&

J~ym nbdnj{nfþd ~zeajyfxf~ym ij ̀ m jnbdbcãm hzj nzj~yfbdmim ij cmdjummc{`fm {bu `b~ nbdyumifnybuj~ ij `m j~nzj`m mz~yufmnm, m`jlmdib }zj `mcf~cm nbd~yfyzvj zdm ij~dmyzum`fqmnfþd ij `m nfjdnfm jnbdþcfnm '@mdlj,=686, {{$ 5;:#5>8&$

Ujhjujdnfm~ Efe`fbluínm~

Ebjyyoj, Cjyju v Cjyju @jj~bd$ YGJ MZ^YUFMD ^NGBB@ BHJNBDBCFN^1 =6:;#5;;;$ gyy{1""jnbdbcfn~$lcz$jiz"|buofdl"\[JR;5";5R;9${ih emamib jd ifnfjceuj 58 ij ifnfjceuj ij 5;;8$

Eøcg#Em|juo, Jzljdj$ ‐J` ijyjucfdmdyj ñ`yfcb ij` xm`bu–, =769$Xju~fþd j`jnyuþdfnm jd j~{mýb`, if~{bdfe`j jd |||$gmvjo$bul

Nmi|j``, Euznj 'Ji&1 NMU@ CJDLJU MDI GF^ @JLMNV FDJNBDBCFN^$ Mddzm` ~z{{`jcjdy yb xb`zcjd 55, Gf~ybuv bh {b`fyfnm`jnbdbcv$ Izoj Zdfxju~fyv [uj~~ 'Z^M&, =66;

Nmngmdb~ov, Azmd Nmu`b~1 @M J^NZJ@M MZ^YUFMNM IJ JNBDBCFM$J^JMIJ$ Ezjdb~ Mfuj~$ Ujxf~ym UFFC, Db$ 96, Bnyzeuj ij 5;;7, {{$=8#::$If~{bdfe`j jd gyy{1""|||$j~jmij$jiz$mu"~juxfnfb~"@fejuym~":8RuffcR96Rfc{ujdym${ih

N`muo, Ezuybd$ @m~ zdfxju~fimij~ cbijudm~1 j~{mnfb~ ij fdxj~yflmnfþdv ibnjdnfm$ Cæwfnb1 Luz{b Jifybufm` Cflzj` Ídlj` [buuñm, =66<, {{$ 9=:$

Nzejiiz, Umcþd$ @M HF@B^BHFM IJ @M J^NZJ@M MZ^YUFMNM$

Cmiufi, Zdfþd Jifybufm`, =66<$Jej`fdl, Ufngmui$ ‐Hufjiufng M$ Gmvjo1 zd ujnbdbnfcfjdyb njdyjdmufb–,

meuf` ij 5;;5$ Uj{ubiznfib jd ̀ m |je Ygj Hzyzuj Ygj Hujjibc Hzdimyfbd$If~{bdfe`j jd gyy{1""|||$hhh$bul"~{mdf~g"~{;9;=e$m~{

Gmvjo, Hufjiufng$ ‐Fdyubiznnfþd–, jd Cjdlju, Nmu`$ [UFDNF[FB^ IJJNBDBCÃM [B@ÃYFNM$ Yumiznnfþd ij` m`jcíd, Cmunfmdb Xf``mdzjxm$Emunj`bdm1 Jifnfbdj~ Buef~, =678, {$ 5::$



68

Mèjuyb Amumcf``b



Gmvjo, Hufjiufng$ Beum~ nbc{`jym~$ Xb`zcjd FX$ @M^ XFNF^FYZIJÎJ@ @FEJUM@F^CB$ Yumiznnfþd ij Mdybdfb Nm~yf``b$ Cmiufi1 ZdfþdJifybufm`, =668$ [{$>;9

Gmvjo, Hufjiufng$ IJUJNGB, @JLF^@MNFÞD V @FEJUYMI$ Xb`zcjdF1 Dbucm~ v Buijd$ Cmiufi1 Zdfþd Jifybufm`, =669$

Gmvjo, Hufjiufng$ ‐@m J~nzj`m Mz~yufmnm ij Jnbdbcãm–, jd Beum~Nbc{`jym~$ Xb`zcjd FX1 @M^ XFNF^FYZIJ^ IJ@ @FEJUM@F^CB$ Jd~mvb~~beuj Jnbdbcãm mz~yufmnm v j` fijm` ij ̀ fejuymi$ Nm{ãyz`b F$ Cmiufi1 ZdfþdJifybufm`, =665, {{$ >;9$

Gmvjo, Hufjiufng$ @M NBDYUMUUJXB@ZNFÞD IJ @M NFJDNFM$Yumiznnfþd ij Aj~ñ~ Lþcjq Uzfq$ Cmiufi1 Zdfþd Jifybufm`, 5;;>?{{$>>>$

Gmvjo, Hufjiufng$ [UJNFB^ V [UBIZNNFBD$ Yumiznnfþd ij Nmu`b~Ubiuãlzjq Eumzd Cmiufi1 Zdfþd Jifybufm`, =668? {{$ =<9$

Gjfèubdju, Ubejuy v \f``fmc Cfèjul$ @M NUF^F^ IJ XF^FÞD JD J@[JD^MCFJDYB JNBDÞCFNB CBIJUDB$ Yumiznnfþd ij Hjudmdib

[muib$ Emunj`bdm1 [mfiþ~, =667$ =8< {{$

Gbvb~ Cmìbdmib, Imdfj $̀ J` ub` ij `m~ jw{jnymyfxm~ v `m~ fd~yfyznfbdj~jd ̀b~ cbij`b~ jnbdþcfnb~ mz~yuãmnb$ Nbdluj~b Fdyjudmnfbdm`1 ‐@m J~nzj`m Mz~yufmnm jd j` ^fl`b WWF–$ Ub~mufb, Muljdyfdm, mlb~yb 5;;8$

gyy{1""nj{m$dj|~ngbb`$jiz"gjy"~ngbb`~"mz~yufmd$gyc

GZJUYM IJ ^BYB, Aj~ñ~$ @M J^NZJ@M MZ^YUFMNM CBIJUDM HUJDYJ M @M DJBN@Í^FNM$ Emamib j` 58 ij ifnfjceuj ij 5;;8

ij1 gyy{1""|||$jzcji$djy"nzu~jnbd"yjwyb~"GzjuymRijR^bybRmz~yufm#x~#djbn`m${ih

Lmuubz~yj, [fjuuj$ Ygj Mz~yufmd ubby~ bh ygj jnbdbcfn~ bh fd~yfyzyfbd~$Ujx Mz~yufmd Jnbd '5;;7& 5=15:=„586 [ze`f~gji bd`fdj1 55 M{uf` 5;;7$

Ofuqdju, F~umj $̀ @M J^NZJ@M MZ^YUFMNM IJ JNBDBCFM1 [UJ^JDYJ V HZYZUB$ If~{bdfe`j jd `m {ílfdm |je ij` Fd~yfyzyb ij @feuj Jc{uj~m,ij` [juñ$ gyy{1""|||$f`j{juz$bul"`b~bm"ofuqdjuRj~nzj`mRmz~yufmnm$gyc



6<

Mýb =9 " Meuf` 5;=;

Db$>;

O`jfd, [jyju L$ Ygj Czdimdj Jnbdbcfn~ bh ygj Mz~yufmd ̂ ngbb`$ Ifxf~fbdbh {{`fji ^bnfm` ^nfjdnj~ Zdfxju~fyv bh Cf~~bzuf Nb`zcefm, Ygf~ xju~fbd15 Bnybeju 5;;7$ [ze`f~gji bd`fdj1 5: Dbxjceju 5;;7$ 'N& @zi|fl xbdCf~j~ Fd~yfyzyj 5;;7$

@mngcmd, @zi|fl$ J@ ^FLDFHFNMIB IJ @M J^NZJ@M MZ^YUFMNM IJ JNBDBCÃM JD @M GF^YBUFM IJ @M^ FIJM^$ gyy{1""|||$j~jmij$jiz$mu"~juxfnfb~"@fejuym~"=7R==R@mngcmdd${ih emamib jd ifnfjceuj 58ij ifnfjceuj ij 5;;8$

@mdlj, B~omu$ JNBDBCFM [B@ÃYFNM$ Yumiznnfþd ij ^f`xjufb Uzfq

Imfcfj`$ Cæwfnb1 Hbdib ij Nz`yzum Jnbdþcfnm, =686$ {{$>>5$

@J\FD, [jyju v ^yjxjd J$ [gj`md$ ‐Hfuc~, ~yumyjlfj~, mdi uj~bzunj~1nbdyufezyfbd~ hubc mz~yufmd jnbdbcfn~–$ YGJ ]ZMUYJU@V ABZUDM@BH MZ^YUFMD JNBDBCFN^$ Xb`$ 5, Db$ 5 '^zccju =666&1 >„=7

Cjdlju, Nmu`$ [UFDNF[FB^ IJ JNBDBCÃM [B@ÃYFNM$ Yumiznnfþdij` m`jcíd, Cmunfmdb Xf``mdzjxm$ Emunj`bdm1 Jifnfbdj~ Buef~, =678, {{$5::

CJDLJU, Nmu`$ J@ CÆYBIB IJ @M^ NFJDNFM^ ̂ BNFM@J^$ Cmiufi1Zdfþd Jifybufm`, 5;;8? {{$95:

Cf~j~, @zi|fl Xbd$ MZYBEFBLUMHÃM IJ ZD @FEJUM@$ Cmiufi1Zdfþd Jifybufm`, 5;;=$ {{$ 5=:

Cf~j~, @zi|fl Xbd$ @M MNNFÞD GZCMDM$ Yumymib ij Jnbdbcãm$ <¡$Jifnfþd$ Cmiufi1 Zdfþd Jifybufm`, 5;;9$ {{$ =;8<

Cf~j~, @zi|fl Xbd$ YJBUÃM J GF^YBUFM$ Zdm fdyju{ujymnfþd ij `mjxb`znfþd ~bnfm` v jnbdþcfnm$ Cmiufi1 Zdfþd Jifybufm`, 5;;>$ {{$ >7;

Cf~j~, @zi|fl Xbd$ ‐@‖Çnb`j mzyufngfjddj–$ If~nzu~b {ubdzdnfmib j`5 ij cmvb ij =685 jd Dj| Vbuo Zdfxju~fyv Hmnz`yv N`ze$ J` yjwyb jdhumdnæ~, j~yë if~{bdfe`j jd gyy{1""gjuxj$ij}zjdlb$hujj$hu"fdijw=$gyc,emamib jd ifnfjceuj => ij 5;;8$

Cf~j~, @zi|fl Xbd$ YGJ GF^YBUFNM@ ̂ JYYFDL BH YGJ MZ^YUFMD^NGBB@ BH JNBDBCFN^$ Bd`fdj jifyfbd, 5;;>, ev @zi|fl xbd Cf~j~Fd~yfyzyj$ |||$cf~j~$bul, emamib jd ifnfjceuj => ij 5;;8$



67

M`ejuyb Amumcf``b



Bobd, Gfubvzof$ ‐Mz~yufmd Jnbdbcfn~ fd ygj =6<;~ m~ ^jjd ev ygj Hfu~yYjd F~~zj~ bh Ygj Mz~yufmd Jnbdbcfn~ Dj|~`jyyju –$ [m{ju {uj~jdyji my ygj8<yg Mddzm` Cjjyfdl bh Ygj Am{mdj~j ̂ bnfjyv hbu ygj Gf~ybuv bh JnbdbcfnYgbzlgy Ib~gf~gm Zdfxju~fyv, Ovbyb, Am{md Cmv 59#5:, 5;;>$ If~{bdfe`jjd gyy{1""cf~j~$bul"abzudm`~"~ngb`mu"bobd${ih

Ubygemui, Czuumv D$ J@ GBCEUJ, @M JNBDBCÃM V J@ J^YMIB$Zd yumymib ~beuj {ufdnf{fb~ ij jnbdbcãm$ Xb`zcjd =$ Ezjdb~ Mfuj~1J^JMIJ, =669$ {{$ 5<8$

Ubygemui, Czuumv D$ YGJ [UJ^JDYJ ^YMYJ BH MZ^YUFMDJNBDBCFN^$ Dbxfjceuj ij =665$ If~{bdfe`j jd |||$cf~j~$bul$

^{jdl`ju, A$A$ v M``jd, \$U$1 J@ [JD^MCFJDYB JNBDÞCFNB IJ MUF^YÞYJ@J^ M CMU^GM@@, Cmiufi, Ji$ Yjndb~, =6<=$

^yujf~~`ju, Jufng \$ ‐Ygj fdstzjdnj bh Ljucmd jnbdbcfn~ bd ygj |buo bh Cjdlju mdi Cmu~gm``–, fd Euznj Nmi|j`` 'Ji&1 NMU CJDLJU MDI GF^@JLMNV FD JNBDBCFN^$ Mddzm` ~z{{`jcjdy yb xb`zcjd 55, Gf~ybuvbh {b`fyfnm` jnbdbcv$ Izoj Zdfxju~fyv [uj~~ 'Z^M&, =66;$ {{$ >=#87$

Xmzlgd, Omujd F$, ‐Ygj Cjdljufmd ubby~ bh ygj Mz~yufmd ujxfxm` fd EuznjNmi|j`` 'Ji&1 NMU CJDLJU MDI GF^ @JLMNV FD JNBDBCFN^$ Mddzm` ~z{{`jcjdy yb xb`zcjd 55, Gf~ybuv bh {b`fyfnm` jnbdbcv$ IzojZdfxju~fyv [uj~~ 'Z^M&, =66;$ {{$><6#9;<

\mngdfyq, Xjujdm$ J@ UJ^ZULFCFJDYB IJ @M J^NZJ@M MZ^YUFMNM IJ JNBDBCFM, ~$h$ If~{bdfe`j jd `m {ílfdm |je ij `mHzdimnfþd My`m~ {mum zdm ^bnfjimi @feuj, ij Muljdyfdm, jd gyy{1""|||$

my`m~$bul$mu"jnbdbcfm"{ih"|mngdfyq${ih

la escuela austriaca de economía. una nota introductoria

Documents