katvat esp fr za pdf - atecslvat.pdf · montaje / montage ramales systÈme moufles tipo de ramales...

4 21

KV serieMotores eléctricos asíncronos de serie KVcon freno incorporado para el izaje principalde polipastos eléctricos de cable

• Modificaciones de tensión, 50 Hz / 60 Hz • Clase de aislamiento F. Clase H posible.• Bajo pedido pedido el regimen de operación puede

-1 -1 -1 ser: 25% /150h , 30% /180h o 10/25% / 180h_• Recorrido axial del rotor 0,5 : 1,0 mm

• IP 54, IP 22 del freno (EN 60529) • Ejecución con brida - IM B5 (EN60034-7) • Opción de protección térmica

Aplicación: Para el izaje principal de polipastos eléctricos de cable, cabrestantes y otras máquinas de elevación

VATPolipasto eléctrico de cable, fijo

Palan électrique à câble fixe ou suspendu

HVATPolipasto eléctrico de cable con carro monarrail

Palan électrique à câble Avec chariot monorail

KV

CVATPolipasto eléctrico de cable con carro monarrail, de altura reducida

Palan électrique à câble avec chariot électrique monorail à hauteur perdue réduite

KVATPolipasto eléctrico de cable con carro birrail

Palan électrique à câble Avec chariot birail

Moteurs électriques asynchrones série KV avec un frein intégré pour le levage principal de palans électriques à câble

• Fréquence, 50 Hz / 60 Hz• Classe d'isolation F. En option - H • Le facteur de marche peut être:

-1 -1 -1 25% /150h , 30% /180h et 10/25% / 180h_• Déplacement axial de l'abre 0,5 : 1,0 mm

• IP 54, IP 22 du frein (EN 60529)• Fixation par bride -IM B5 (EN 60034-7)• En option-intégration d'une protection thermique

Application: pour le levage principal de palans électriques à câble, de treuils et d'autre matériel de levage

CARRO TIPO D-10

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto

Altura de elevación

[ m ]

Carga

[ kg ]

L1

min

L2

L3

L4

B1

B2

B3

B4

H1

H2

G

[kg]

KVAT 55

9

16000

1300

60

5

152

1930

1400

265

200

595

835

1420

KVAT

54

9

20000

1300

60

5

152

1930

1400

265

200

595

835

1490

KVAT 65

8,5

25000

1300

60

116

90

1930

1400

265

250

830

906

1895

KVAT

64

7

32000

2000

60

116

90

1930

1400

265

250

830

906

1900

CARACTERISTICAS CARROS BIRRAILES / DEFINITIONS TECHNIQUES DE CHARIOT BIRAIL

5

130..150150..300*

90..130130..300* > 130

> 180

150..180180..300*

> 260

> 220

B

H

B H

mm

HVAT

CVAT12(14)%

E D

1

2

3

1/1 2/2-1

2/1 4/2-1

4/1

QUELQUES FAÇONS D'INSTALLATION DE PALAN STATIONNAIRE/ typeï VAT / EN POSITION NORMALE

* De pedido / Sur demande

MONTAJE / MONTAGE

RAMALESSYSTÈME MOUFLES

Tipo de ramales /Type de la moufle

SingularUnitaire

Doble / Double

con 1 tamborà 1 cylindre

con 2 tamboresà 2 cylindres

Plano de ramales

Planmoufles

MODOS PARA INSTALACION DEL POLIPASTO FIJO/ tipo VAT / EN POSICION NORMAL

Monorail / Voie monorail

PerfilProfil

TipoType

196

L1 - LIGERO/LÉGERL2 - MEDIO/MOYENL3 - PESADO/LOURDL4 - MUY PESADO/TRES LOURD

TIPO DE TRABAJO/TYPE DE SERVICE

630032001600 800

DURACION DE OPERACION/TEMPS FONCTION ( h )

12500 6300 3200 1600

2500012500 6300 3200

Designación / Désignation 4

VAT 10

VAT 20

VAT 30

VAT 40

VAT 50

VAT14

VAT24

VAT34

VAT44

VAT54

VAT 60

VAT 70

VAT64

VAT74

VAT 65

VAT 75

VAT 66

VAT 76

250

320

400

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3200

4000

5000

10000

6300

12500

8000

16000

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3200

4000

5000

6300

8000

10000

20000

12500

25000

16000

32000

1000

1250

1600

2000

2500

3200

4000

5000

6300

8000

10000

12500

16000

20000

40000

25000

50000

32000

63000

VAT 05VAT 05

VAT 55

VAT 56

VAT 45

VAT 46

VAT 25

VAT 15

VAT 16

VAT 26

VAT 35

VAT 36

5 6

CHOIX DU PALAN ELECTRIQUE VAT

FEM 9.551/DIN 15020ISO 4301

1AmM4 (4)

2mM5 (5)

3mM6 (6)

Ramales / Nombre de bruns

Carga / Capacité de charge, daN

Tamano Série

Tipo / Type1/1 2/1 4/1

GRUPOS SEGUN EL REGIMEN DE TRABAJO

Grupo de trabajo

Groupe régime de travail

4/2 Por favor,pida consejo del productor / consulter

0 10 50 100

0

10

40

0 50 100

0

20

46

73

16,7 33

0 50 100

0

40

0 90 100

0

80

FEM 95111Am 2m 3m

2-4 4-8 8-18

% c

ha

rge

ma

xim

un

% d

e tra

ba

jo c

on

ca

rga

má

xim

a

% temps de fonctionnement% tiempo de uso

Pour les “Palans”qui soulèventrarement une

charge maximum,mais de

préférence decharges rèduites

1Am 2m 3m

2-4 4-8

L1

L

IGE

RO

/ L

EG

ER

L4

M

UY

PE

SA

DO

/ T

RE

S L

OU

RD

L3

P

ES

AD

O / L

OU

RD

L2

M

ED

I O

/MO

YE

N

HORAS/HEURES FEM 9511GRUPO/GROUPE

0.25-0.5

Pour les “Palans”qui soulèvent

frèquemment lacharge maximaleet normalement

des chargesmoyennes

Pour les “Palans”qui soulèvent plus

ou mons dansle mème rapport,

des charges maxi-males moyennes

et rèduites

Pour les “Palans”qui soulèvent

habituellementdes chargesvoisines à la

valeur maximale

0.5-1 1-2 2-4

1-2

0.5-1 1-2

HORAS/HEURESGRUPO/GROUPE

% c

ha

rge

ma

xim

un

% d

e tra

ba

jo c

on

ca

rga

má

xim

a


% c

ha

rge

ma

xim

un

% d

e tra

ba

jo c

on

ca

rga

má

xim

a


% c

ha

rge

ma

xim

un

% d

e tra

ba

jo c

on

ca

rga

má

xim

a


Para polipastos que raramente levantan,frecuentemente la

carga máxima, y normalmentecarga medias

Para polipastos que regulamente

levantan cargasproximas al

valor máximo

Para polipastos que levantan, mas o

menos en la mismarelacion , cargasmáximas, medias

y reducidas

VATP25

VATP35

Para polipastosque raramente

levantan una cargamáxima y

preferentementecargas reducidas

CARRO TIPO D-2

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]

Velocidad elevación

[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

6

440KVAT 10

9

2000

4

6

4/1

6/1

900

488

100

40

750

160

365

344460

KVAT 20

7,5

4000

4

6

4/1

6/1

900

488

100

40

750

160

475

397 565

KVAT 30

6,5

6300

4

6

4/1

6/1

900

516

100

40

750

160

515

407 590

CARRO TIPO D -2/1

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

6

465KVAT 10

9

2000

4

6

4/1

6/1

1000

488

100

40

750

160

365

344485

7,5

590KVAT 20

11

4000

4

6

4/1

6/1

1000

488

100

40

750

160

475

397630

6,5

615KVAT 30

9,5

6300

4

6

4/1

6/1

1000

516

100

40

750

160

515

407655

CARRO TIPO D-8

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

KVAT 40

6

10000

4

6

4/1

6/1

900

538

85

50

850

200

615

477 920

CARRO TIPO D -8/1

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]Velocidad elevación[ m/min ]

L1 L2 L3 L4 B1 B2 H1 H2

G[kg]

6 10000 4 6 4/1 6/1 900 538 85 50 850 200 615 477 950KVAT 40

9 10000 4 6 4/1 6/1 1000 538 85 50 850 200 615 487 985


18 7

Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carreraDimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

35 1 1 Tp E2 06 T N SH VAT

DESIGNACION / DESIGNATION

** En proceso de desarollo / nous consulter* Vàlido solo para ejecución CVAT / Valable seulement pour exécution CVAT

N - con limitador de carga tipo NOL /avec limiteur de la charge NOLV - con limitador de carga tipo VOL / avec limiteur de la charge VOL

... - normal / normalesT - tropical / tropicalesM - marítimo / maritime

01 - 20 sin freno / sans frein 11*- 20/5 con freno / avec frein02 - 8 con freno / avec frein 12*- 32/8 con freno / avec frein03 - 10 con freno / avec frein 15 - 12/4 con freno / avec frein04 - 12 con freno / avec frein 16 - 15/5 con freno / avec frein05 - 16 con freno / avec frein 17 - 20/6 con freno / avec frein

E D1 - 1/1 2/2-12 - 2/1 4/2-13 - 4/1 -

E - cable sencillo / 1 brunD - cable doble / 2 bruns

Tp - con proteccion termica / avec protection thermique

1 - 16 m/min 8 m/min 4 m/min2 - 16/4 m/min 8/2 m/min 4/1 m/min

4 - 10/2.5 m/min 5/1.2 m/min 2.5/0.6 m/min5 - 24 m/min 12 m/min 6 m/min

1 - H12 - H23 - H34 - H45 - H5

05 - 0.25 t 0.5 t 1 t15 - 0.5 t 1 t 2 t25 - 1 t 2 t 4 t35 - 1.6 t 3.2 t 6.3 t45 - 2.5 t 5 t 10 t55 - 4 t 8 t 16 t

H - con carro monorrail tipo T / chariot monorail type T

C - con carro altura reducida / hauteur perdue réduiteK - con carro birrail / chariot birail

limiteur dechar ge

conditions climatiques

vitesse de direction/m/min/

mouflages

type de mouflage

protection thermique

vitesse de levage

hauteur de levage

capacité de levage

1/1 2/1 4/1

1/1 2/1 4/1

type de construction

type

S - con botón de emergencia / avec stop-bouton

H1 - con carro monorrail tipo XM / chariot monorail type XM

6 - H67 - H78 - H8

06 - 20 con freno / avec frein 18 - 32/10 con freno / avec frein08 - 32 con freno / avec frein 19 - 20/10 con freno / avec frein

99 - variadores / variateurs

ramales

tipo de ramales

protección térmica

velocidad de elevación

altura de elevación

carga

tipo de construción

C - químico / chimiques

65 - - 12.5 t 25 t

B - con segundo freno / frein second

F - zona fria / zone froide (-40 C)

3 - 10 m/min 5 m/min 2.5 m/min

6 - 24/4 m/min 12/2 m/min 6/1 m/min

75**- - 20 t 40 tmodificación

modification ... - sin modificaciones / sans modificationA - diámetro del cable / diametre du câbleP - potencia aumentada / puissance-élevéeB - en el reductor / sur le reducteur

... - sin botón de emergencia / sans stop-bouton

... - sin limitador de carga / sans limiteur de la charge

limitador de carga

ambiente

velocidadde traslación /m/min/

tipo

... - sin proteccion termica / sans protection thermique

... - fijo / fixe posé ou suspendu

CARRO TIPO D -2

Ramales 2/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G

[kg]

6,5

355

9

375

KVAT 10

12

1000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

360

344

395

8,5

460

11,5

475

KVAT 20

15

2000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

500

397

505

7,5

485

10

500

KVAT 30

13

3200

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

570

407

530

6,5

695

9,5

725

KVAT 40

12,5

5000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

660

452

755

CARRO TIPO D -2/1

Ramales 2/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G

[kg]

9

400

KVAT 10

12

1000

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

360

344

420

11,5

500

KVAT 20

15

2000

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

500

397

530

10

525

KVAT 30

13

3200

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

570

407

555

9,5

750

KVAT 40

12,5

5000

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

660

452

780


ELECCION DEL TIPO DE POLIPASTO Y SU CARACTERISTICAS TECNICAS BASICAS

CHOIX TYPE DU PALAN ET DEFINITIONS TECHNIQUES DE BASE

Ca

pa

cid

ad

de

ca

rga

Ca

pa

cité

de

leva

ge

/kg

/

Grupo de trabajo Groupe

Tipo Type

Ra

ma

les

Sys

tem

e d

e m

ou

fle Altura de elevacion

Hauteur de levage / m /

Velocidad de elevacion Vitesse de levage

/ m/min /

∅ c

able

/ ∅

/du

cab

le

mm

/

FE

M 9

.51

1

ISO

43

01 Tercera cifra / troisieme chiffre Cuarta cifra / quatrieme chiffre

Н1 Н2 Н3 Н4 Н5 Н6 Н7 Н8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6

500 2m М5 VAT05..E2 2/1 9 13 17 25 33 41 49 57 8 8/2 12 12/2 6

1000 2m М5 VAT15..E2 2/1 6.5 9 12 18 24 30 36 42 8 8/2 12 12/2 8

2000 2m М5 VAT25..E2 2/1 8.5 11.5 15 22 29 36 43 50 8 8/2 12 12/2 10

2m М5 VAT15..E3 4/1 6 9 12 15 18 21 24 4 4/1 6 6/1 8

3200 2m М5 VAT35..E2 2/1 7.5 10 13 19 25 31 37 43 8 8/2 12 12/2 12

3m M6 VAT26..E3 4/1 7.5 11 14.5 18 21.5 25 4 4/1 6 6/1 10

4000 2m М5 VAT25..E3 4/1 7.5 11 14.5 18 21.5 25 4 4/1 6 6/1 10

5000 2m М5 VAT45..E2 2/1 6.5 9.5 12.5 18.5 25.5 31.5 36.542.5

8 8/2 12 12/2 14

6300 2m М5 VAT35..E3 4/1 6.5 9.5 12.5 15.5 18.5 21.5 24.5 4 4/1 6 6/1 12

8000 2m М5 VAT55..E2 2/1 9 12 18 24 30 36 42 8 8/2 12 12/2 18

10000

1Am М4 VAT54..E2 2/1 9 12 18 24 30 36 42 8 8/2 12 12/2 18

2m М5 VAT45..E3 4/1 6 9 12.5 15.5 18 21 24 4 4/1 6 6/1 14

3m М6 VAT66..E2 2/1 8.5 14 17 23 29 35 41.5

8 8/1.2 5 5/1.2 20

2m М5 VATB65..E2 2/1 8.5 14 17 23 29 35

41.5

12/220

3m М6 VATB66..E2 8 8/2 12

12500 2m М5 VAT65..E2 2/1 8.5 14 17 23 29 35

41.5

8 8/1.2 5 5/1.2 20

2m М5 VATB65..E2 2/1 8.5 14 17 23 29 35 41.5

8 8/2 12* 20

16000 1Am М4 VATA64..E2 2/1 6.5 11.5 14 19 24 29.5 35 40 8 8/1.2 5 5/1.2 24

2m М5 VAT55..E3 4/1 6 9 12 15 18 21 24 27 4 4/1 6 6/1 8

20000

1Am М4 VAT54..E3 4/1 6 9 12 15 18 21 24 27 4 4/1 6 6/1 18

3m М6 VAT66..E3 4/1 7 8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5 4 4/0.6 2.5 2.5/0.6 20

3m М6 VATB66..E3 4/1 7 8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5 4 4/1 6* 20

25000 2m М5 VAT65..E3 4/1 7 8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5 4 4/0.6 2.5 2.5/0.6 20

2m М5 VATB65..E3 4/1 7 8.5 11.5 14.5 17.5 20.5 23.5 4 4/1 6* 20

32000 1Am М4 VATA64..E3 4/1 5.5 7 9.5 12 14.5 17 20 4 4/0.6 2.5 2.5/0.6 24

* Ejecución solo con convertidor de frecuencia /Avec variateur de frécuence.

* Ejecución solo con convertidor de frecuencia /Avec variateur de frécuence.

Los polipastos designados son de fabricación especial/Palans

sur contruction spéciale.

Nota: bajo pedido se pueden servir polipastos de otros parámetros.

Note: Á la demande du client, nous pouvons développer des palans Spécifiques 8

PARAMETROS DE MOTORES CON FRENO INCORPORADO PARA EL IZAJE PRINCIPAL DE POLIPASTOS ELECTRICOS DE CABLE- 2m segun FEM9.511 /М5 segun ISO 4301 / 400V, 50Hz

TYPE DE MOTEUR FREIN INTEGRE POUR LE LEVAGE PRINCIPAL

TIPO TYPE

QH

2/1

/kg/

De una velocidad/Á une vitesse De dos velocidades/Á deux vitesses

Velocidad normal

Vitesse normale

Velocidad aumentada

Vitesse élevée

Velocidad normal

Vitesse normale

Velocidad aumentada

Vitesse élevée

Pн/kW/ Iн/А/ Pн/kW/ Iн/A/ Pн/kW/ Iн/A/ Pн/kW/ Iн/A/

VAT05 500 0.75 3.3 1.1 3.6 0.16/0.75 3.0/3.4 0.16/1.1 3.0/3.5

VAT15 1000 1.5 5.8 2.3 6.0 0.33/1.5 3.7/5.0 0.33/2.2 3.7/6.2

VAT25 2000 3.0 11.0 4.5 12.0 0.7/3.0 6.0/7.5 0.7/4.5 6.0/9.5

VATP 25 2500 3.8 14.0 5.6 16.0 0.9/3.8 8.0/9.8 0.9/5.6 8.0/12.5

VAT35 3200 4.5 15.0 7.5 17.0 1.0/4.8 11/12 1.0/7.5 11/15

VATP 35 4000 5.6 18.0 9.5 22.0 1.3/6.0 14/15.6 1.3/9.5 14/19.5

VAT45 5000 8.0 24.5 12.0 28.0 1.7/8.0 15/18 1.7/12.5 15/23

VAT55 8000 16.0 55.0 22.0 51.0 4.0/16.0 76.0/39.0 3.7/22.0 71.0/48.0

VAT65 12500 12.5 40.0 22.0 51.0 3.0/13.0 40./30.0 3.7/22.0 71.0/48.0

VATB 65 12500 22.0 42.0 30.0 52.0 5.0/20.0 84.0/43.0 - -

VATA64 16000 16.0 55.0 22.0 51.0 4.0/16.0 76.0/39.0 3.7/22.0 71.0/48.0

PARAMETROS DE MOTORES CON FRENO INCORPORADO PARA LOS MECANISMOS DE TRASLACION DE POLIPASTOS ELECTRICOS CON CARRO MONORRAIL-400V, 50Нz

TYPE DE MOTEUR FREIN INTEGRE POR LE MOUVEMENT DE DIRECTION

Qn / kg/ Velocidad de traslación / Vitesse de direction

2/1 ;4/2

4/1

20 m/min 32 m/min 10/20 m/min 6.7/20 m/min 10/32 m/min

Рн /kW/

Iн /А/

Рн /kW/

Iн /А/

Рн /kW/

Iн /А/

Рн /kW/

Iн /А/

Рн /kW/

Iн /А/

500 1000

0.12 0.85 0.18 0.90 0.06/0.12 0.7/0.7 0.06/0.18 0.7/0.6 0.06/0.18 0.7/0.6

2000 3200

0.25 1.4 0.37 1.4 0.12/0.25 1.4/1.2 0.08/0.25 1.3/1.3 0.12/0.37 1.4/1.4

4000 5000

0.37 1.5 0.55 1.8 0.18/0.37 1.8/1.7 0.12/0.37 1.4/1.4 0.18/0.55 1.8/1.7

6300 10000

0.75 3.2 1.1 3.0 0.37/0.75 3.5/3.5 0.25/0.75 2.4/2.3 0.37/1.1 3.5/3.5

12500 16000

2x0.75 3.2 2x1.1 3.0 2x0.37/0.75 3.5/3.5 2x0.25/0.75 2.4/2.3 2x0.37/1.1 3.5/3.5

9

VAT 2/1

B1

H1

min

H

2

B7

e

B3 B2

B5 B6

H4

H

3

B4

L1

L7

d

L2 L2

L3 L4

L3 L4

L6 L5

L8 L8

4xMd1

4xMd34xd2

B1

10

a=2/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[ kg

]

Capa

cité d

e lev

age Dimensiones / Encombrement [ mm ]

G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

elev

acio

n

Hau

teu

r d

e le

vag

e [m

] Velocidad de elevación

Vitesse de levage [ m/min ]

L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 H4 e d d1 d2 d3 8 12 8/2 12/2

L1

VA

T05

H1 9

500

655 655 685 685 186

28

314

7

119 314

20 290

390*** 210 40 34 40 210 125 460 295 210 45 24

50** 8 M16 Ø16 M16

135

H2 13 765 765 795 795 241 424 174 424 145

H3 17 875 875 905 905 296 534 229 534 155

H4 25 1095 1095 1125 1125 406 754 339 754 175

H5 33 1315 1315 1345 1345 516 974 449 974 200

VA

T10

H1 6,5

1 00

0

670 670 707 707 186

28

314

7

119 314

20 290

390** 210 40 34 40 210 125 460 295 210 45

24 50** 8 M16 Ø16 M16

135

H2 9 780 780 817 817 241 424 174 424 145

H3 12 890 890 927 927 296 534 229 534 155

H4 18 1110 1110 1147 1147 406 754 339 754 175

H5 24 1330 1330 1367 1367 516 974 449 974 200

VA

T20

H1 8,5

2 00

0

783 783 832 832 219

41,5

355

5

132 385

26,5380

471** 290 45 40 52,5 275 175 550 355 260 47,5

23 56** 10 M20 Ø22 M20

260

H2 11,5 883 883 932 932 269 455 182 485 275

H3 15 993 993 1042 1042 324 565 237 595 290

H4 22 1213 1213 1262 1262 434 785 347 815 320

H5 29 1433 1433 1482 1482 544 1005 457 1035 350

VA

T30

H1 7,5

3 20

0

797 826 864 864 219

41,5

355

5

132 385

26,5380

471** 290 45 45 52,5 275 175 625 355 260 47,5

23 56** 12 M20 Ø22 M20

305

H2 10 897 926 964 964 269 455 182 485 320

H3 13 1007 1036 1074 1074 324 565 237 595 335

H4 19 1227 1256 1294 1294 434 785 347 815 365

H5 25 1447 1476 1514 1514 544 1005 457 1035 395

VA

T40

H1 6,5

5 00

0

859 885 940 940 219

36

363

62

64 373

25 480

588** 370 55 50 55 370 190 820 395 290 55

42 95** 14 M24 Ø26 M24

490

H2 9,5 954 980 1035 1035 266 458 112 468 505

H3 12,5 1046 1072 1127 1127 312 550 158 560 530

H4 18,5 1292 1318 1373 1373 435 796 281 806 580

H5 25,5 1538 1564 1619 1619 558 1042 404 1052 630

H6 31,5 1757 1783 1838 1838 668 1261 514 1271 680

VA

T50

H2 9

8 00

0

1086 1086 1086 1086 280

40

475

24

173 475

23 575

691** 475 50 71 50 475 255 1042 455 355 50

44 86** 18 M33 Ø26 M33

790

H3 12 1186 1186 1186 1186 330 575 223 575 825

H4 18 1386 1386 1386 1386 430 775 323 775 880

H5 24 1586 1586 1586 1586 530 975 423 975 940

H6 30 1786 1786 1786 1786 630 1175 523 1175 1015

H7 36 1986 1986 1986 1986 730 1375 623 1375 1070

11.1

a=2/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

elev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

vag

e [m

] Velocidad de elevación


L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 H4 e d d1 d2 d3 5 8 5/1,2 8/1,2

L1

VA

T60

H2 8,5

12 5

00

1115 1115 1115 1115 296

68

455

42

145 455

32 640

756** 500 70 71 70 500 270 1100 535 395 70

53 111**

20 M33 Ø33 M33

970

H3 14 1310 1310 1310 1310 394 650 242 650 1055

H4 17 1410 1410 1410 1410 444 750 292 750 1115

H5 23 1620 1620 1620 1620 549 960 397 960 1180

H6 29 1830 1830 1830 1830 654 1170 502 1170 1250

H7 35 2040 2040 2040 2040 759 1380 607 1380 1330

H8 41,5 2250 2250 2250 2250 864 1590 712 1590 1405

H9 47,5 2460 2460 2460 2460 969 1800 817 1800 1480

VA

TA

64

H1 6,5

16 0

00

1115 1115 1115 1115 296

68

455

42

145 455

32 640

790** 500 70 71 70 500 270 1100 535 395 70

53 117**

24 M33 Ø33 M33

975

H2 11,5 1310 1310 1310 1310 394 650 242 650 1060

H3 14 1410 1410 1410 1410 444 750 292 750 1125

H4 19 1620 1620 1620 1620 549 960 397 960 1205

H5 24 1830 1830 1830 1830 654 1170 502 1170 1280

H6 29,5 2040 2040 2040 2040 759 1380 607 1380 1360

H7 35 2250 2250 2250 2250 864 1590 712 1590 1435

H8 40 2460 2460 2460 2460 969 1800 817 1800 1520

a=2/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

elev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

vag

e [m

]

Velocidad de elevación Vitesse de levage

[ m/min ] L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 H4 e d d1 d2 d3

8 12 8/2 12/2

L1

VA

TB

64

H2 8,5

12 5

00

1115 1115 1115 1115 296

68

455

42

145 455

32 640

756** 500 70 71 70 500 270 1100 535 395 70

53 111**

20 M33 Ø33 M33

970

H3 14 1310 1310 1310 1310 394 650 242 650 1055

H4 17 1410 1410 1410 1410 444 750 292 750 1115

H5 23 1620 1620 1620 1620 549 960 397 960 1180

H6 29 1830 1830 1830 1830 654 1170 502 1170 1250

H7 35 2040 2040 2040 2040 759 1380 607 1380 1330

H8 41,5 2250 2250 2250 2250 864 1590 712 1590 1405

H9 47,5 2460 2460 2460 2460 969 1800 817 1800 1480

* - Con limitador НОТ

11.2

L1

d

L2

L3L4L6L5

L7 L7

L2 4xMd1

4xd2

B5B1

H2

H1m

in

B6

e

B2B3

B4

a = 4/1

Ca

pa

cid

ad

de

c

arg

a [

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge

[m] Velocidad de elevación

Vitesse de levage [ m/min ] L2 L3 L4 L5 L6 L7 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 e d d1 d2

4 6 4/1 6/1

L1

VA

T05

H1 8

1 0

00 875 875 905 905 296

28 534 -15 126

20 320 240 40 45 390 413*

125 450 295 17 6 M16 Ø16 160

H2 12 1095 1095 1125 1125 406 754 -70 236 180 H3 16 1315 1315 1345 1345 516 974 -125 346 200

VA

T10

H1 6

2 0

00 890 890 927 927 296

28 534 -15 126

20 320 240 40 45 390 413*

125 450 295 17 8 M16 Ø16 160

H2 9 1110 1110 1147 1147 406 754 -70 236 180 H3 12 1330 1330 1367 1367 516 974 -125 346 200

VA

T20

H1 7,5

4 0

00 993 993 1042 1042 324

41,5565 -10 132

26,5 430 325 52,5 50 510 521*

175 540 355 1,5 10 M20 Ø22 335

H2 11 1213 1213 1262 1262 434 785 -65 242 365 H3 14,5 1433 1433 1482 1482 544 1005 -120 352 395

VA

T30

H1 6,5

6 3

00 1007 1036 1074 1074 324

41,5565 10 104

26,5 430 325 52,5 56 510 521*

175 565 355 1,5 12 M20 Ø22 365

H2 9,5 1227 1256 1294 1294 434 785 -45 214 395 H3 12,5 1447 1476 1514 1514 544 1005 -100 324 425

VA

T

40 H1 6 10 000 1046 1072 1127 1127 312 36 550 50 57 25 480 370 55 71

572 588*

190 775 395 2 14 M24 Ø26 615

VA

T50

H1 6

16

000

1186 1186 1186 1186 330 40

575 75 14 23 620 520 50 90

736 736*

255 980 455 26 18 M33 Ø26 915

H2 9 1386 1386 1386 1386 430 775 47 95 975 H3 12 1586 1586 1586 1586 530 975 -3 195 1040

12

VAT 4/1

a = 4/1

Ca

pa

cid

ad

de

c

arg

a [

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge



2,5 4 2,5/0,6 4/0,6

L1

VA

T60

H1 7 2

5 0

00 1310 1310 1310 1310 394 68

650 90 18 32 800 660 70 100 916* 400 1100 535

29 -2*

20 M33 Ø33 1240

H2 8,5 1410 1410 1410 1410 444 750 92 41 1290 H3 11,5 1620 1620 1620 1620 549 960 40 146 1375

VA

TA

64 H1 5,5

32

000

1310 1310 1310 1310 394 68

650 90 18 32 800 660 70 100 916* 400 1100 535

29 -6*

24 M33 Ø33 1260

H2 7 1410 1410 1410 1410 444 750 92 41 1310 H3 9,5 1620 1620 1620 1620 549 960 40 146 1395

a = 4/1

Ca

pa

cid

ad

de

c

arg

a [

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge



4 6* 4/1

L1

VA

TB

64

H1 7

25

000 1310 1310 1310 394

68 650 90 18

32 800 660 70 100 916* 400 1100 53529 -2*

20 M33 Ø33 1240

H2 8,5 1410 1410 1410 444 750 92 41 1290 H3 11,5 1620 1620 1620 549 960 40 146 1375

* - Con limitador НОТ

13.1

B1

H3

H2

H1m

in

B2 B5

B6

e

B3 B2

B4

L1 L2

L3 L4

d

L2

L7 L7

L6 L5

L3 L4

4xd2

4xMd1

13.2

a = 4/1

Ca

pa

cid

ad

de

ca

rga

[

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge



L2 L3 L4 L5 L6 L7 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 e d d1 d2 4 6 4/1 6/1

L1

VA

T40

H2 9 1

0 0

00 1292 1318 1373 1373 435

36

796 -6 188

65 480 370 55 71 45 190 1055 495 395 56 14 M24 Ø26

740

H3 12,5 1538 1564 1619 1619 558 1042 -68 310 795

H4 15,5 1757 1783 1838 1838 668 1261 -122 415 840

VA

T5

0 H4 15

16

000

1786 1786 1786 1786 630 40

1175 -44 28655 620 520 50 90 45 255 1300 555 455 92 18 M33 Ø26

1305

H5 18 1986 1986 1986 1986 730 1375 -94 386 1380

a = 4/1

Ca

pa

cid

ad

de

ca

rga

[

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge[

m]

Velocidad de elevaciónVitesse de levage

[ m/min ] L2 L3 L4 L5 L6 L7 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 e d d1 d2

2,5 4 2,5/0,6 4/0,6

L1

VA

T60

H4 14,5

25

000

1830 1830 1830 1830 654

68

1170 -7 244

42 800 660 70 100 45 400 1495 635 535 80 20 M33 Ø33

1645

H5 17,5 2040 2040 2040 2040 759 1380 -59 349 1735

H6 20,5 2250 2250 2250 2250 864 1590 -111 454 1825

H7 23,5 2460 2460 2460 2460 969 1800 -163 559 1915

VA

TA

64 H4 12

32

000

1830 1830 1830 1830 654

68

1170 -7 244

42 800 660 70 100 45 400 1495 635 535 80 24 M33 Ø33

1665

H5 14,5 2040 2040 2040 2040 759 1380 -59 349 1755

H6 17 2250 2250 2250 2250 864 1590 -111 454 1845

H7 20 2460 2460 2460 2460 969 1800 -163 559 1935

a = 4/1

Ca

pa

cid

ad

de

ca

rga

[

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge



L2 L3 L4 L5 L6 L7 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 e d d1 d2 4 6 4/1

L1

VA

TB

60

H4 14,5

25

000

1830 1830 1830 654

68

1170 -7 244

42 800 660 70 100 45 400 149 5

635 535 80 20 M33 Ø33

1645

H5 17,5 2040 2040 2040 759 1380 -59 349 1735

H6 20,5 2250 2250 2250 864 1590 -111 454 1825

H7 23,5 2460 2460 2460 969 1800 -163 559 1915

L1

L3

d

L4 L5

L2

L6 L7

H1m

in

B

D

H2

H4

H3

B3

B1 B2

B5 e

B4

a=2/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[ kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge


Vitesse de levage [ m/min ] L2 L3 L4 L5 L6 L7 B B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3 H4 D e d

8 12 8/2 12/2

L1 4 6 4/1 6/1

HVAT05 H1 9

500 655 655 685 685 186

410 233 233 280 28011

7 119

90…

300

72 2803373

2903902 34 125 880 132 295 100 ∅100

24 502

6 175

H2 13 765 765 795 795 241 121 174 195 H3 17 875 875 905 905 296 231 229 215

HVAT10 H1 6,5

1000670 670 707 707 186

410 243 243 280 28011

7 119

90…

300

72 2803373

2903902 34 125 880 132 295 100 ∅100

24 502

8 185

H2 9 780 780 817 817 241 121 174 205 H3 12 890 890 927 927 296 231 229 225

HVAT20 H1 8,5

2000783 783 832 832 219

450 291 291 342 34242

5 132

130…

300

93 3404043

3804712 40 175 1050 154 355 147 ∅125

23 562

10 375

H2 11,5 883 883 932 932 269 152 182 390 H3 15 993 993 1042 1042 324 252 237 415

HVAT30 H1 7,5

3200797 826 864 864 219

450 305 349 369 36942

5 132

130…

300

93 3404043

3804712 45 175 1120 154 355 147 ∅125

23 562

12 410

H2 10 897 926 964 964 269 152 182 440 H3 13 1007 1036 1074 1074 324 252 237 470

HVAT40 H1 6,5

5000859 885 940 940 219

540320 346 401 401 8

62 64

130…

300

98 3404043

4805882 50 190 1368 187 395 156 ∅160

42 952

14 640

H2 9,5 954 980 1035 1035 266 357 383 438 438 66 112 665 H3 12,5 1046 1072 1127 1127 312 403 429 484 484 112 158 690

14.1

HVAT 2/1

B B1 B2

H2

H1

min

H4

H

3

B3

B5 e

D

B4

L3

L1

L5

L4

L2 d

L6 L7

Pag. 14,2

a=2/1

Ca

pa

cid

ad

de

c

arg

a [

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge

[m]

Velocidad de elevación


8 12 8/2 12/2

L1 4 6 4/1 6/1

HVAT05H4 25

500 1095 1095 1125 1125 406 11641

106 106 153 153 175 7 339

90…

30

0

72 2803373

2903902 34 125 9801 132 295 2001 ∅100

24 502 6

235 H5 33 1315 1315 1345 1345 516 13841 449 255

HVAT10H4 18

1 0001110 1110 1147 1147 406 11641

116 116 153 153 175 7 339

90…

30

0 72

2803373

2903902 34 125 9801 132 295 2001 ∅100

24 502 8

245 H5 24 1330 1330 1367 1367 516 13841 449 265

HVAT20H4 22

2 0001213 1213 1262 1262 434 12351

162 162 213 213 184 5 347

130…

30

0

93 3404043

3804712 40 175 11901 154 355 2881 ∅125

23 562 10

480 H5 29 1433 1433 1482 1482 544 14551 457 550

HVAT30H4 19

3 2001227 1256 1294 1294 434 12351

176 220 240 240 184 5 347

130…

30

0

93 3404043

3804712 45 175 12601 154 355 2881 ∅125

23 562 12

565 H5 25 1447 1476 1514 1514 544 14551 457 605

HVAT40H4 18,5

5 0001292 1318 1373 1373 435 12461

232 258 317 317 186 62 281

130…

300

93 340

40434805882 50 190 15151 154 395 3021 ∅125

42 952 14

795 H5 25,5 1538 1564 1619 1619 558 14921 404 820 H6 31,5 1757 1783 1838 1838 668 17141 514 845

a=2/1

Ca

pa

cid

ad

de

c

arg

a [

kg

]

Capa

cité d

e lev

ag Dimensiones / Encombrement [ mm ]

G

[kg

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Au

teu

r d

e le

va

ge


Vitesse de levage (m/min) L2 L3 L4 L5 L6 L7 B B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3 H4 D e d

8 12 8/2 12/2

L1 5 8 5/1,2 8/1,2

HV

AT

50

H2 9 8

00

0 1086 1086 1086 1086 280 10151

302 302 302 302 225 24

173

13

0…

300

98 3404043

575 6912

71

255 18401 187 455 3441 ∅16044 862

18

1070

H3 12 1186 1186 1186 1186 330 11151 223 1110

H4 18 1386 1386 1386 1386 430 13151 323 1180

H5 24 1586 1586 1586 1586 530 15151 423 1250

H6 30 1786 1786 1786 1786 2036 17151 523 1320

H7 36 1986 1986 1986 1986 730 19151 623 1400

HV

AT

B6

4

H3 14

12

500

1310 1310 1310 1310 394 12401

301 301 301 301 225 42

242

15

01…

300

1013644283

640 7562 71 270 20601 232 535 4251 ∅210

53 1112

20

1360

H4 17 1410 1410 1410 1410 444 13401 292 1395

H5 23 1620 1620 1620 1620 549 15501 397 1465

H6 29 1830 1830 1830 1830 654 17601 502 1535

H7 35 2040 2040 2040 2040 759 19701 607 1605

H8 41,5 2250 2250 2250 2250 864 21801 712 1675

H9 47,5 2460 2460 2460 2460 969 23901 817 1745

a=2/1

Ca

pa

cid

ad

de

c

arg

a [

kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

e

lev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

va

ge



5 8 5/1,2 8/1,2

L1 5 8 5/1,2 8/1,2

HV

AT

60

H3 14

12

500

1310 1310 1310 1310 394 12401

301 301 301 301 225 42

242

15

01…

300

1013644283

6407562 71 270 20601 232 535 4251 ∅210

53 1112

20

1360

H4 17 1410 1410 1410 1410 444 13401 292 1395

H5 23 1620 1620 1620 1620 549 15501 397 1465

H6 29 1830 1830 1830 1830 654 17601 502 1535

H7 35 2040 2040 2040 2040 759 19701 607 1605

H8 41,5 2250 2250 2250 2250 864 21801 712 1675

H9 47,5 2460 2460 2460 2460 969 23901 817 1745

HV

AT

64

H2 11,5

16

000

1310 1310 1310 1310 394 12401

301 301 301 301 225 42

242

15

01…

300

1013644283

6407902 71 270 20601 232 535 4251 ∅210

53 1172

24

1375

H3 14 1410 1410 1410 1410 444 13401 292 1410

H4 19 1620 1620 1620 1620 549 15501 397 1480

H5 24 1830 1830 1830 1830 654 17601 502 1550

H6 29,5 2040 2040 2040 2040 759 19701 607 1620

H7 35 2250 2250 2250 2250 864 21801 712 1690

H8 40 2460 2460 2460 2460 969 23901 817 1760

1 - Ejecución con dos carros/ Deux charriots de direction. 2 - Con limitador de carga HOT/ Avec limiteur de charge HOT.3 - Con carros articulados/ Avec charriots articulés.

L3

d

L1

L5 L4

L6 L7

L2

B

H2

B1

D

B3

H1m

in

H4

H3

B2

B5

B4

e

a=4/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[ kg

] Ca

pacit

é de l

evag

e Dimensiones / Encombrement [ mm ]

G

[kg]

TIPO

/TYP

E

Altu

ra d

e el

evac

ión

Hau

teur

de

leva

ge [m

]



4 6 4/1 6/1

L1 4 6 4/1 6/1

HVAT05 Н1 8 1 000875

875

905 905 296 450 257 257 304 304 173 -15 126

90…

300

90 340

4043

390

413245 125 897 154 295 147 ∅125 17 6 270

HVAT10 Н1 6 2 000890

890

927 927 296 450 267 267 304 304 173 -15 126

90…

300

90 340

4043

390

413245 125 897 154 295 147 ∅125 17 8 280

HVAT20 Н1 7,5 4 000 993 993 1042 1042 324 450 291 291 342 342 251 -10 13213

0…30

0 90

340

4043

510

521250 175 1030 154 355 147 ∅125 1,5 10 420

HVAT30 Н1 6,5 6 300 1007 1036 1074 1074 324 540 294 338 358 358 173 10 104

130…

300

96 340

4043

510

521256 175 1071 187 355 150 ∅160 1,5 12 450

1 - Ejecución con dos carros/Deux charriots de direction. 2 - Con limitador de carga НОТ/ Avec limiteur de charge HOT. 3 - Con carros articulados/ Avec carriots articulés.

15.1

HVAT 4/1

dL1

L3

L5

L4

L6

L2

L7

H3

B1 B B2

H2

H4

B2

H1m

in

D

B4

B5e

a=4/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[ kg

] Ca

pacit

é de l

avag

e Dimensiones / Encombrement [ mm ]

G

[kg]

TIPO

/TYP

E

Altu

ra d

e el

evac

ión

Hau

teur

de

leva

ge [m

]



4 6 4/1 6/1

L1 4 6 4/1 6/1

HVAT05 Н2 12 1 000

1095 1095 1125 1125 406 1164106 106 153 153 175

-70 236 90… 300 90

3404043

3904132 45 125 980 154 295 2001 ∅125 17 6

310 Н3 16 1315 1315 1345 1345 516 1384 -125 346 330

HVAT10 Н2 9 2 000

1110 1110 1147 1147 406 1164116 116 153 153 175

-70 236

90…

300

90 3404043

3904132 45 125 980 154 295 2001 ∅125 17 8

320 Н3 12 1330 1330 1367 1367 516 1384 -125 346 340

HVAT20 Н2 11 4 000

1213 1213 1262 1262 434 1235161 161 212 212 184

-65 242

30…

300

90 3404043

5105212 50 175 1175 154 355 2881 ∅125 1,5 10

545 Н3 14,5 1433 1433 1482 1482 544 1455 -120 352 565

HVAT30 Н2 9,5 6 300

1227 1256 1294 1294 434 1235175 219 239 239 184

-45 214

30…

300

96 3404043

5105212 56 175 1210 187 355 2881 ∅160 1,5 12 560

Н3 12,5 1447 1476 1514 1514 544 1455 -100 324 580

HVAT40 Н1 6

100001046 1072 1127 1127 312 1090

187 213 268 268 23150 57

130…

300

96 3404043

5725882 71 190 1525 187 395 3511 ∅160 2 14

900 Н2 9 1292 1318 1373 1373 436 1336 -12 189 950 Н3 12,5 1538 1564 1619 1619 558 1582 -74 311 1000

HVAT50 Н2 9 16000

1386 1386 1386 1386 430 1365262 262 262 262 250

47 95

30/15

03 …30

0 1013644283

7367362 90 255 1855 232 455 4251 ∅210 26 18

1320 Н3 12 1586 1586 1586 1586 530 1565 -3 195 1390

15.2

a

B2B3

H3

H2

H5

H1

min

B1

B

H4 D

B4

L1

dL4

L2

L6L5

L3

a=2/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[ kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg]

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

el

evac

ión

Hau

teu

r d

e L

evg

e (

m)

Velocidad de elevación Vitesse de levage

[ m/min ] L2 L3

L4 L5 L6 L7 B B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 D a d 8 12 8/2 12/2

L1 8 12 8/2 12/2

CV

AT

10

H1 6,5

1 00

0

790 790 827 827 624

166 166 203 203

311 484 78

48

110…

300

1021 369 487 34 510 245 300 245 30 100 48 8

290

H2 9 900 900 937 937 734 366 594 133 305

H3 12 1010 1010 1047 1047 844 421 704 188 320

H4 18 1230 1230 1267 1267 1064 531 924 298 350

H5 24 1450 1450 1487 1487 1284 641 1144 408 375

CV

AT

20 H1 8,5

2 00

0

955 955 1006 1006 781

174 174 225 225

391 595 82

54

120…

300

1278 475 504 40 600 247,5 327,5 247,5 33 125 48 10

460 H2 11,5 1055 1055 1106 1106 881 441 695 132 480 H3 15 1165 1165 1216 1216 991 496 805 187 500 H4 22 1385 1385 1436 1436 1211 606 1025 297 540 H5 29 1605 1605 1656 1656 1431 716 1245 407 580

CV

AT

30 H1 7,5

3 20

0

969 1013 1033 1033 781

188 232 252 252

391 595 82

54

120…

300

1278 475 504 45 675 247,5 327,5 247,5 33 125 48 12

505 H2 10 1069 1113 1133 1133 881 441 695 132 525 H3 13 1179 1223 1243 1243 991 496 805 187 545 H4 19 1399 1443 1463 1463 1211 606 1025 297 585 H5 25 1619 1663 1683 1683 1431 716 1245 407 625

CV

AT

40 H1 6,5

5 00

0

1070 1096 1151 1151 863

207 233 288 288

430 623 89

48

130…

300

1409 611 537 50 870 260 350 260 33 150 58 14

770 H2 9,5 1165 1191 1246 1246 958 481 718 137 790 H3 12,5 1257 1283 1338 1338 1050 523 810 183 815 H4 18,5 1503 1529 1584 1584 1296 647 1056 306 870 H5 25,5 1749 1775 1830 1830 1542 769 1302 429 930

CV

AT

50 H2 9

8 00

0

1332 1332 1332 1332 1045

287 287 287 287

515 765 138

44

130…

300

1705 713 540 71 1082 280 465 283 43 190 70 18

1180 H3 12 1432 1432 1432 1432 1145 565 865 188 1230 H4 18 1632 1632 1632 1632 1345 665 1065 288 1310 H5 24 1832 1832 1832 1832 1545 765 1265 388 1375

16

CVAT 2/1

a

H3

H4

H5

H2

H1m

in

B B2B3

B1

D

B4

L4

L1

d

L2

L5 L6

L3

a=4/1

Cap

acid

ad d

e ca

rga

[ kg

]

Capa

cité d

e lev


G

[kg

TIP

O/T

YP

E

Alt

ura

de

elev

ació

n

Hau

teu

r d

e le

vag

e [m

]

Velocidad de elevaciónVitesse de levage

[ m/min ] L2 L3 L4 L5 L6 B B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 H4 H5 D a d

4 6 4/1 6/1

L1

CV

AT

10 H1 6

2 00

0

1053 1053 1090 1090 296 464 744 123 -5

130…

300

1196 393 504 45 501 247,5 277,5 253 32,5 125 48 8

380

H2 9 1273 1273 1310 1310 406 574 964 233 -60 410

H3 12 1493 1493 1530 1530 516 684 1184 343 -80 440

CV

AT

20 H1 7,5

4 00

0

1212 1212 1261 1261 324 543 845 139 -19

130…

300

1306 508 537 50 580 260 350 273,5 33 150 58 10

575

H2 11 1432 1432 1481 1481 434 653 1065 249 -74 615

H3 14,5 1652 1652 1701 1701 544 763 1285 359 -129 660

CV

AT

30 H1 6,5

6 30

0

1226 1255 1293 1293 324 543 845 84 38

130…

300

1306 508 537 56 635 260 350 273,5 33 150 58 12

630

H2 9,5 1446 1475 1513 1513 434 653 1065 194 -18 675

H3 12,5 1666 1695 1733 1733 544 763 1285 304 -72 720

CV

AT

40 H1 6

10 0

00 1322 1348 1403 1403 312 563 850 70 45

130…

300

1513 620 539 71 850 280 380 295,5 43 190 70 14

1085

H2 9 1568 1594 1649 1649 435 686 1096 193 -16 1145

H3 12,5 1814 1840 1895 1895 558 809 1342 316 -78 1195

CV

AT

50 H1 6

16 0

00 1454 1454 1454 1454 330 603 865 8 109

170…

300

1705 713 633 90 1030 425 435 434,5 55 250 70 18

1450

H2 9 1654 1654 1654 1654 430 703 1065 108 58 1535

H3 12 1854 1854 1854 1854 530 803 1265 208 8 1605

17

CVAT 4/1

18

Dimension H1- Distancia mínima al disparo del segundo interruptor del final de carreraDimension H1- Distance minimale lors d’une interruption du second grade de I’interrupteur de fin.

CARRO TIPO D -2

Ramales 2/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G

[kg]

6,5

355

9

375

KVAT 10

12

1000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

360

344

395

8,5

460

11,5

475

KVAT 20

15

2000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

500

397

505

7,5

485

10

500

KVAT 30

13

3200

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

570

407

530

6,5

695

9,5

725

KVAT 40

12,5

5000

8

12

8/2

12/2

900

488

100

40

750

160

660

452

755

CARRO TIPO D -2/1

Ramales 2/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G

[kg]

9

400

KVAT 10

12

1000

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

360

344

420

11,5

500

KVAT 20

15

2000

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

500

397

530

10

525

KVAT 30

13

3200

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

570

407

555

9,5

750

KVAT 40

12,5

5000

8

12

8/2

12/2

1000

488

100

40

750

160

660

452

780


19

CARRO TIPO D-2

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

6

440KVAT 10

9

2000

4

6

4/1

6/1

900

488

100

40

750

160

365

344460

KVAT 20

7,5

4000

4

6

4/1

6/1

900

488

100

40

750

160

475

397 565

KVAT 30

6,5

6300

4

6

4/1

6/1

900

516

100

40

750

160

515

407 590

CARRO TIPO D -2/1

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

6

465KVAT 10

9

2000

4

6

4/1

6/1

1000

488

100

40

750

160

365

344485

7,5

590KVAT 20

11

4000

4

6

4/1

6/1

1000

488

100

40

750

160

475

397630

6,5

615KVAT 30

9,5

6300

4

6

4/1

6/1

1000

516

100

40

750

160

515

407655

CARRO TIPO D-8

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L3

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

KVAT 40

6

10000

4

6

4/1

6/1

900

538

85

50

850

200

615

477 920

CARRO TIPO D -8/1

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]Velocidad elevación[ m/min ]

L1 L2 L3 L4 B1 B2 H1 H2

G[kg]

6 10000 4 6 4/1 6/1 900 538 85 50 850 200 615 477 950KVAT 40

9 10000 4 6 4/1 6/1 1000 538 85 50 850 200 615 487 985


20 5

CARRO TIPO D-2

Ramales 2/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo

polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

22

985

545KVAT 20

29

2000

8

12

8/2

12/2

1000

480

50

1205

160

540

515

585

19

985

570KVAT 30

253200

8

12

8/2

12/2

1000

480

50

1205160

612

515

610

18,5

1052

785

KVAT 40

25,5

5000

8

12

8/2

12/2

1000

535

50

1298

160

806

595

815

CARRO TIPO D-2/1

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]


[ m/min ]

L1

L2

L4

B1

B2

H1

H2

G[kg]

KVAT 20

14,5

4000

4

6

4/1

6/1

1000

480

50

1205

160

540

515

630

KVAT 30 12,5 6300 4 6 4/1 6/1 1000 535 50 1271 200 555 554 655

KVAT 40 12,5 10000 4 6 4/1 6/1 1200 535 50 1322 200 780 595 985


130..150150..300*

90..130130..300* > 130

> 180

150..180180..300*

> 260

> 220

B

H

B H

mm

HVAT

CVAT12(14)%

E D

1

2

3

1/1 2/2-1

2/1 4/2-1

4/1

QUELQUES FAÇONS D'INSTALLATION DE PALAN STATIONNAIRE/ typeï VAT / EN POSITION NORMALE

* De pedido / Sur demande

MONTAJE / MONTAGE

RAMALESSYSTÈME MOUFLES

Tipo de ramales /Type de la moufle

SingularUnitaire

Doble / Double

con 1 tamborà 1 cylindre

con 2 tamboresà 2 cylindres

Plano de ramales

Planmoufles

MODOS PARA INSTALACION DEL POLIPASTO FIJO/ tipo VAT / EN POSICION NORMAL

Monorail / Voie monorail

PerfilProfil

TipoType

21

KV serieMotores eléctricos asíncronos de serie KVcon freno incorporado para el izaje principalde polipastos eléctricos de cable

• Modificaciones de tensión, 50 Hz / 60 Hz • Clase de aislamiento F. Clase H posible.• Bajo pedido pedido el regimen de operación puede

-1 -1 -1 ser: 25% /150h , 30% /180h o 10/25% / 180h_• Recorrido axial del rotor 0,5 : 1,0 mm

• IP 54, IP 22 del freno (EN 60529) • Ejecución con brida - IM B5 (EN60034-7) • Opción de protección térmica

Aplicación: Para el izaje principal de polipastos eléctricos de cable, cabrestantes y otras máquinas de elevación

Moteurs électriques asynchrones série KV avec un frein intégré pour le levage principal de palans électriques à câble

• Fréquence, 50 Hz / 60 Hz• Classe d'isolation F. En option - H • Le facteur de marche peut être:

-1 -1 -1 25% /150h , 30% /180h et 10/25% / 180h_• Déplacement axial de l'abre 0,5 : 1,0 mm

• IP 54, IP 22 du frein (EN 60529)• Fixation par bride -IM B5 (EN 60034-7)• En option-intégration d'une protection thermique

Application: pour le levage principal de palans électriques à câble, de treuils et d'autre matériel de levage

CARRO TIPO D-10

Ramales 4/1

Dimensiones

[ mm ]

Tipo polipasto


[ m ]

Carga

[ kg ]

L1

min

L2

L3

L4

B1

B2

B3

B4

H1

H2

G

[kg]

KVAT 55

9

16000

1300

60

5

152

1930

1400

265

200

595

835

1420

KVAT

54

9

20000

1300

60

5

152

1930

1400

265

200

595

835

1490

KVAT 65

8,5

25000

1300

60

116

90

1930

1400

265

250

830

906

1895

KVAT

64

7

32000

2000

60

116

90

1930

1400

265

250

830

906

1900


322

KV serie

Dimensiones generales / Encombrement

TipoType

Dimensiones / Encombrement Arbol / Arbre

a me* f h d1 d2 d3 d4 d5 zxd6 d L

350 67 20 4 180 74 230 203 257x 9 Eb25x1,5x16S3aX

340

387

KV 0501

KV 1001

KV 1003

471

422 172

87 44 4194

282 230 78 275 254 324x 13 Eb30x1,5x18S3aX

KV 2001,KV 2002

436

502

20

251

368 250

105 376 330

557 257 108 418 336

4x 17 Eb40x2,0x18S3aX476 1767

KV 3001

KV 2004

KV 3002

KV 4001

KV 4003

KV 4002 32

n o

165

165

198

12 221

221

250

203

230

15

15

45

12198

60480

172

4 212 108 328 330

65

65

30

* En el modo de operación. En el modo de freno la tolerancia máxima es 2.5 mm

à égler au-delà de 2.5 mm de déplacement Le frein est r

TipoType

Dimensiones / Encombrement Arbol / Arbre

a me* f hb d2 d3 d4 d5 zxd6 d L

500 22643 4300 230 80 366 316 254x13

473 220

473 220

18 8 5415 362 120 348 440 544x19 45

KV 2003

KV 3003

KV 3004

KV 5001,KV 5002KV 5003KV 6001,KV 6002KV 6003

Eb30x1,5x18S3aX

Eb45x2,5x16S3aX

n

87 14

c

280

328

328

43

579 415 67 266

Dimensiones generales / Encombrement

o

La nueva serie de polipastos eléctricos VAT están elaborados según la tecnología más avanzada, resultado de una larga experiencia de mercado. Hoy en la Unidad Europea funcionan más de un million de máquinas que cumplen completamente las exigencias de sus usuarios. Su diseño según los requisitos de las normas FEM permite la producción serial flexible, que se realiza muy atentamente asegurando una vida larga de los equipos. El polipasto DIEXA presenta un producto sólido, fuerte y al mismo tiempo de una construcción simple y compacta. La manutención de la máquina es fácil y mínima. Los polipastos eléctricos de cable serie VAT incluye 8 tipos básicos - de VAT05 a VAT75, con capacidad de 500 a 80000 daN en la versión de cable doble. Los polipastos tienen una nomenclatura amplia de cargas a elevar, grupos de trabajo, alturas de elevación y velocidades de elevación y traslación que cubre diferentes tipos de uso y aplicación por los usuarios. Los polipastos eléctricos están diseñados y construidos según los requisitos de las normas FEM y elaborados según las exigencias de las Directivas de máquinas EC 99/392/EWG, 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG. MOTOR ELÉCTRICO CON FRENOEl motor de elevación es asincronico, de tres fases, con freno incorporado y rotor cónico con un alto momento de aranque. Los motores eléctricos pueden ser de una o de dos velocidades con una relación de 1/4 entre las velocidades básica y disminuida.Está emplazado por fuera del cuerpo soportante del polipasto para asegurar un refrigeramiento suficiente y un alcance fácil en caso de reparación. REDUCTOREl reductor es de tipo planetario y consta de ruedas dentadas y coronas dentadas situadas dentro de una construcción portante de acero. Las ruedas dentadas y los engranajes dentados satélites tienen un tratamiento térmico. Están apoyadas sobre los árboles con rodamientos de bolas y se lubrican en baño de aceite. Si se usa el aceite propio recomendado,

0 0el polipasto puede funcionar en ambiente con temperaturas de -20 C hasta +60 C ACOPLAMIENTO La conexión del motor y reductor se realiza por un acoplamiento que puede soportar numerosas conexiones y desconexiones del motor disminuyendo la carga resultante. GUÍA DE CABLELa guía de cable está compuesta de sectores roscados que permiten el desliz en las ranuras del tambor que están conectados entre si por cinta de metal que facilita el montaje. Por medio de un muelle de apriete del cable, situado dentro de la guía, se asegura la fijación y el alineamiento correcto del cable en las ranuras del tambor. La guía previene un cruce del cable durante el trabajo del polipasto cargado. Está apoyado en rodamientos de bolas para alcanzar un movimiento axial sin fricción y permite una desviación máxima del cable de +/- 3,5º. INTERRUPTOR FINAL DE CARRERALos polipastos eléctricos están equipados con un dispositivo de seguridad que limita el recorrido de elevación. En casos de emergencia el interruptor final limita el movimiento del gancho y lo para en posiciones finales de arriba y de abajo. Se compone de un micro-interruptor que se abre lentamente y seguro, conectado en el circuito operativo del bloque de mando. El interruptor final se propulsa de un modo mecánico por el guía de cable por medio de una sistema de palancas y limitadores ajustables. LIMITADOR DE CARGAEstá compuesto por un sistema muy sensible y flexible con muelles ajustados que accionan un micro-Interruptor conectado al circuito operativo del bloque de mando.El limitador de carga sirve para el bloqueo del mando de elevación cuando la carga elevada sobrepasa la carga nominal. Funciona como un dispositivo de protección cuando el polipasto eléctrico trabaja en condiciones operativas que sobrepasen las exigencias de sobrecarga, previstas en las Directivas de la Unidad Europea.

El productor se reserva el derecho de introducir cambios sin notificación preliminar.

KV serie

920 400/230 40 240 24,5/42,5 132 105 103KV 4002-68,0

920 400/230 40 240 11,0/19,0 60,5 49 65KV 2002-63,0

920 400/230 40 240 12,3/21,3 78,0 78 70KV 3002-64,5

0,75 910 400/230 40 240 3,3/5,7 16,4 10,8 30KV 0501-6

910 400/230 40 240 5,8/10,0 25,0 23,5 39KV 1001-61,5

Datos nominales / Donnëes nominales

CD

kW -1min V % sw/h A Nm Nm kg

SF

Po

ten

cia

Pu

iss

an

ce

Tip

oT

yp

e

Ve

loc

ida

d d

ere

vo

luc

ion

Vit

es

se

de

ro

tati

on

Te

ns

ion

Te

ns

ion

Re

gim

en

de

o

pe

rac

ion

Ré

gim

e d

e t

rav

ail

Co

rrie

nte

Co

ura

nt

Mo

me

nto

d

e a

rra

nq

ue

Co

up

le d

ém

arr

eu

r

Mo

me

nto

de

fre

na

do

Co

up

le d

e f

rein

ag

e

Pe

so

Po

ids

CD - Duracion de conexion relativa / Durée relative d'un enclenchement

SF - Frecuencia de conexion / Fréquence des enclenchements par heure

* Trabaja solo con convertidor de frecuencia / Travaille seulement avec régulateur de fréquence

930 400/230 40 240 55 330 340 230KV 5002-616.0

930 400/230 40 240 55 330 340 230KV 6002-616.0

930 400/230 40 240 42 330 340 230KV 6002P622.0

1360

1300

400/230

400/230

40

40

240

240

3,6/6,2

6,0/10,5

15

26

18

28

30

39

KV 0501-4

KV 1001-4

1,1

2,3

65

1380 400/230 40 240 17,0/29,5 105 100 82KV 3001-4

1430 400/230 40 240 28,0/48,5 180 130 141KV 4001-4

7,5

12,0

1400 400/230 40 240 12,0/21,0 60 704,5 KV 2001-4

1400 400/230 40 240 51 380 290 230KV 5001-422,0

1,7/8,0 KV 4003-24/6

210/920 400 15/40 240 11,0/10.0 52 48 76KV 2004-24/60,75/3,0

KV 1003-24/6 200/930 400 25/50 300 3,7/5,0 29 24 570,33/1,5

210/930 400 25/50 300 6,0/7,5 52 48 102KV 2003-24/60,7/3,0

200/940 400 25/50 300 11,0/12,0 100 90 135KV 3003-24/61,0/4,8

200/920 400 25/50 300 15,0/18,0 140 125 195

3,0/13,0 220/960 400 10/40 240 40,0/30,0 215 180 230KV 6001-24/6

3,7/6,20,33/2,2 200/1400 400 25/50 300 29 30 57KV 1003-24/4

8.5/10.5KV 2004-24/40,75/4,5 210/1420 4000 15/40 240 65.0/60.0 70 76

11,0/15,0KV 3003-24/41,0/7,5 200/1400 400 25/50 300 100 90 135

15,0/23,0

73,7/50,0

1,7/12,5

4,0/24,0

200/1430

210/1400

400

400

25/50

15/30

300

120/60

140

360/380

135

290

195

230

KV 4003-24/4

KV 6003P24/4

1400

1400

400

400/230

40

40

240

240

52

51

410

380

380

330

230

230

KV 6003-4*

KV 6001-4

30,0

25,0

4.0/16.0 KV 5003-24/6 210/950 400 10/40 240 76,0/39,0 360/300 290 230

4,0/16,0

5,0/20,0

210/950

210/950

400

400

10/40

15/30

240

120/60

230

230

KV 6003-24/6

KV 6003P24/6

76,0/39,0

79,0/43,0

360/300

360/300

330

330

6.0/9.5210/1400 400 25/50 300 52 55 102KV 2003-24/40,7/4,5

11,9/13.5KV 3004-24/41,0/7,5 200/1400 400 15/40 240 90/95 95 108

71.0/48.03,7/22.0 210/1400 400 10/40 240 360/380 290 230KV 5003-24/4

KV 6003-24/4

930 400/230 40 240 40 330 340 230KV 6002B612.5

1400 400/230 40 240 51 380 290 230KV 6001B422,0

23

katvat esp fr za pdf - atecslvat.pdf · montaje / montage ramales systÈme moufles tipo de ramales...

Documents