jaga kalea, 1 - basauri - etxebarri.eus · hasi zuten bilduma hau egiten, besteok batzen joan gara...
TRANSCRIPT
Jaga kalea, 1 - Basauri944 408 112 - 662 580 347www.crossfitbasauri.com
Prueba una clase ¡GRATIS!
CrossFit para todos los niveles ¡Diviértete entrenando!
Forma físicaResistenciaFlexibilidad
Fuerza - PotenciaPérdida de estrés
Control de peso
Metacal, 2 - 48450 Etxebarri • T. 94 440 90 [email protected] • www.inmobiliariaquorum.com
Munduan dauden bilduma guztien artean, eta askotarikoak eta desberdinak daude, uneak biltzen dituena da askotatik interesgarriena. Katiluen, zigiluen edo botilen bildumak egiten dira. Hala ere uneen bilduma egitea zerbait gehiago da: bizigarriagoa eta adimentsuagoa. Osasungarria da.
Irudizko kromoen bilduma batean bizitako guztia sartzeak ezerk baino gehiago merezi du. Guztiz erosoa da gure buruko apalategian gure oroimenak atalka (pertsonak, lekuak edo sentsazioak) kokatzea. Zergatik? Oroitzen zauden bitartean, berriz gogorarazten duzu, eta, gogorarazten baduzu, berriz gozatzen duzu.
Baina, batez ere, uneen bildumak egitea berriz ere une horiek bizitzera animatzen eta gonbidatzen du. Bildumagile onak bilatu egiten ditu, antzeman, bizi, gozatu eta biltegiratu. Bilduman sartzen ditu. Zeren, benetan … Dirua, osasuna eta maitasuna uneen bildumak egitekotresnak baino ez dira. Hurrengoan zer nahiago duzun galdetzen dizutenean, hau erantzun: uneen bilduma egitea.
Eta hau guztia azaltzen dizuegu San Antonioko Jai Batzordeak jaso dezakeen lausengurik ederrena bideratzaileak garela esatea delako, auzotar guztiek uneen bildumak izateko lanabesa. Baina bilduma kalitatezkoa izatea nahi dugu, 100.000 paketatik ateratzen den kromo bakar hori bezalakoa. San Antonioko bizilagun bakoitzak bere mundurik perfektuena bilatzen duen bilduma: nahi duen lekuan, nahi duen eran eta nahi duenarekin.
Uneen bideratzailea izatea ardura handiko gauza da. Hori dela-eta, eskerrik asko amaigabeak hor egoteagatik eta gure lanean laguntzeagatik.
Jada hemen daude San Antonioko Jaiak 2018! Askok orain dela 60 urte hasi zuten bilduma hau egiten, besteok batzen joan gara denboran zehar.Edozeinetara ere, zuen une on eta atseginen bilduma bete dadin opa dizuegu, apalategian hutsunerik ez dadin egon, bilduma zabaltzen joatea. Guk hala izan dadin lan egin dugu.
Gora San Antonioko jaiak! Gora Kukutxo!
UNEEN BILDUMA EGITEN
• Servicios socio-educativos• Ludotekak• Apoyo Escolar• Talka - Mugarri• Tarrasta
• Guraso Topagunea• Voluntariado• Trabajo en red• Atención a personas en exclusión social
C/ Acceso a la Iglesia, 4944 261 861 / 688 881 339
De todas las colecciones que existen, y son muchas y diversas, la de coleccionar momentos es de lejos la más interesante. Se coleccionan tazas, sellos o botellas. Sin embargo, coleccionar momentos es algo más: es estimulante e inteligente, es saludable.
Nada merece más la pena que poner en un álbum de cromos imaginario todo lo vivido. No hay nada más estimulante que colocar en la estantería de nuestra mente nuestros recuerdos ordenados por personas, lugares o sensaciones. ¿Por qué? Porque mientras recuerdas, revives; y si revives, vuelves a disfrutar.
Pero, sobre todo, coleccionar momentos estimula y anima a vivirlos. El buen coleccionador o coleccionadora de momentos los busca, los detecta, los vive, los disfruta y los almacena. Los colecciona. Porque, en realidad … ¿Qué son el dinero, la salud y el amor más que simples herramientas para coleccionar momentos? La próxima vez, cuando te pregunten qué prefieres, contesta: coleccionar momentos.
Os contamos todo esto porque el piropo más bonito que nos pueden hacer a las y los miembros de la Comisión de fiestas de San Antonio es que somos facilitadores, que somos herramientas para que todo el barrio pueda coleccionar momentos. Pero queremos que sea una colección de calidad, como esos cromos especiales que salen en uno de cada 100.000 paquetes. Una colección en la que cada una y cada uno de los vecinos de San Antonio busque su momento perfecto: donde quiera, como quiera y con quien quiera.
Ser facilitadores y facilitadoras de momentos es una gran responsabilidad. Por eso, gracias infinitas por estar ahí y ayudarnos en la labor a todos y todas los que lo hacéis posible.
¡Ya están aquí las fiestas de San Antonio 2018! Muchos y muchas comenzaron hace ya 60 años esta colección. El resto nos hemos ido sumando con el tiempo. Sea cuando sea, os deseamos que vuestra colección de buenos momentos se llene, que no haya más hueco en la estantería, que ampliéis el álbum. Nosotros y nosotras hemos trabajado para que sea así.
Gora San Antonioko jaiak! Gora Kukutxo!
COLECCIONANDO MOMENTOS
KIROLARI ATE IREKIAK: Nahi dutenek era askean erabili ahal izango dituzte igerilekua, paddel pistak, tenis pistak eta beste zerbitzuak.PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE: Las personas que lo deseen podrán hacer uso libre de la Piscina, Pistas de Paddel, Tenis y otros serviciosl.CLUBEEN ERAKUSTALDIAK ETA JARDUERAK.EXHIBICIONES Y ACTIVIDADES DE CLUBES.
CLUBEEN ERAKUSTALDIAK. EXHIBICIONES DE CLUBES.ANTOLAT. / ORG.: BIZKAIKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIALAGUNTZ. / COLAB.: ETXEBARRIKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI, EMTESPORT, ETXEBARRIKO CLUBAK ETA ELKARTEAK CLUBES Y ASOCIACIONES DE ETXEBARRI, SAN ANTONIOKO JAI BATZORDEA COMISIÓN DE FIESTAS DE SAN ANTONIO
Aurten berrikuntza batekin gatoz. Jai eremuetan ematen diren indarkerien inguruan hausnartu ostean, kontzientzia hartu eta sentsibilizazio lana egitea beharrezkoa ikusi dugu. Horretarako, protokoloa jarriko dugu martxan, ahal den heinean egoera hauen aurrean jarduteko eta kalteak gutxiesteko helburuarekin. Komikia sozializatuko dugu, bertan indarkeria matxista baten aurrean jokatzeko informazioa laburbiltzen du. Azkeneko hau ikusteko eta irakurtzeko tartea hartzeko gonbitea luzatzen dizuegu.
Este año os queremos presentar una novedad que creemos sea necesaria para concienciarnos y sensibilizar acerca de las violencias que se reproducen en los entornos festivos. Para ello se ha elaborado un protocolo de actuación, pues vemos imprescindible actuar y minimizar los daños en la medida de lo posible. De cara al público se propone un comic donde viene recogida la información, para saber cómo actuar ante una agresión machista. Os animamos a tomar un tiempo para leerlo con atención.
AURRETIAZKO JARDUERAK: JAIETAKO KIROL ASTEBURUAKIROLARI ATE IREKIETAKO JARDUNALDIAK: Goizez eta arratsaldez, Udal Kiroldegian
ACTIVIDADES PREVIAS: FIN DE SEMANA DEPORTIVO DE FIESTASJORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE: Mañana y tarde, en el Polideportivo municipal
2SÁBADO
LARUNBATA
3DOMINGO
IGANDEA
Beste urte bat gehiago eta hemen gatoz … Tik-tak motorrak berotzen.Un año más volvemos y comenzamos la ... Tic Tac calentando motores.
MAHAI-JOKOEN TXAPELKETA Jubilatuen etxean. TORNEO DE JUEGOS DE MESA en el Hogar de Jubilados/as.
Antolatzailea/Colabora: Goikoa Jubilatuak-Jubilados Goikoa.
2018ko JAIEN HASIERAKO TXUPINAZOA eta OMENALDI SORPRESA Zintururi Plazan. “Dame fiesta” (Alejandro Boue) JAIETAKO KOREOGRAFIAren lehen entsegu
orokorra. TXUPINAZO COMIENZO DE FIESTAS SAN ANTONIO 2018 y HOMENAJE SORPRESA
en la Plaza Zintururi. Primer ensayo general COREOGRAFÍA FIESTAS “Dame fiesta” de Alejandro Boué.
Laguntzaileak/Colaboran: Aratzak eta Eguzkiak
BANDERAREN ERABILERA. Hartu parte zure koadrilarekin eta saiatu zure bandera ikusgarriena izaten. Jaietan 3 SORPRESA-UNE egongo dira eta horietan Kukutxo aterako da. Une horietan zuen banderarekin bertan egon behar izango zarete.
USO DE LA BANDERA. Participa con tu cuadrilla y haz que tu bandera sea la más visible de las fiestas. Habrá 3 MOMENTOS SORPRESA durante las fiestas en los cuales saldrá Kukutxo y es ahí cuando tendréis que estar presentes con vuestra bandera.
Laguntzailea/Colabora: Gaubeltz
8 VIERNESJAIAK 2018OSTIRALA
SANANTONIOKO
17:00-20:30
20:00
Avda. San Esteban, 248450 ETXEBARRI (Bizkaia)Tel.: 94 449 19 43Fax: 94 655 79 93E-mail: [email protected]
Inyección de GasolinaInyección DieselElectricidad/ElectrónicaEncendido
Frenos, ABS, ESPMecánica de MantenimientoMecánica de MotorSistemas de Refrigeración
Talleres InyecciónEtxebarri, S.L.
Bosch Car Service
ServiceBOSCH
IÑAKI ZABALAAGENCIA
Egetiaga Uribarri, 9, bajo 48450 ETXEBARRI Tel. 944 406 826 [email protected]
BAR CHILL OUTTERRAZA INTERIOR Y EXTERIOR
Llamar para reservar para Fiestas
C/ Santa Marina, 1 - ETXEBARRI • 663 834 570 - 94 655 85 86
en Fiestas ✔ Bocatas ✔ Sandwiches ✔ Brochetas... y amplia barra de Pinchosdurante todo el día
Y para beber prueba nuestros Mojitos y
el Coctel especial de �estas
Cucuruchopatatasbravas 2 €
Ibánez de Bilbao, 3, 2. solairua, 48001 BilbaoTel. 94 424 38 34
Kale garbiketa | Hondakinen bilketa eta garraioa | Ur eta estolda sareen mantentze lanak |Hiri-altzarien mantentze lanak | Lorezaintza zerbitzuak | Eraikin eta lokalen garbiketa |
Hondartzen garbiketa zerbitzuak | Garbiguneen kudeaketa eta mantentze lanak | Lurzoruendeskontaminazio lanak | Ingurumen-aholkularitza | Beste zerbitzu batzuetarako, galdetu
20:30 KOADRILEN JAITSIERA. Irteera Zintururi Plazatik, Rober Djak girotua, parte hartu jaitsieran ezusteko apainketa eramango duen kamioiaren ondoan. Berrikuntza, gisa aurten jaitsiera Marivi Iturbe kaleko saskibaloi kantxan bukatuko da. BAJADA DE CUADRILLAS. Salida desde la Plaza
Zintururi, amenizada por el Dj Rober, que participa en la bajada junto al camión con decoración sorpresa. Como Novedad, este año la bajada finalizará en la cancha de baloncesto de la calle Marivi Iturbe.
BERBENA HANDIA Iris Orkestraren eskutik Zintururi Plazan. Ez jarri aitzakiarik ez dantzatzeko.
GRAN VERBENA a cargo de la Orquesta Iris en la Plaza Zintururi. No pongas excusas para no baila.
SUZKO ZEZENA. Etor zaitez Batzordearen Karpara zure oroimen-argazkia ateratzera suzko zezenarekin.
TORO DE FUEGO. Ven a la Carpa de la Comisión a sacarte tu foto de recuerdo con el toro de fuego.
(*) Herritar guztientzat. Piroteknia erabiltzen denez arretaz ibili beharko da. Suzko zezenean parte-hartzeko arropa egokia erabili beharko da (arropa zaharra edo bakeroa, galtza luzeak, izerditakoa edo kapera eta zapia.).
Actuación dirigida a todos los públicos. Se utiliza pirotecnia por lo que se deberán de extremar las precauciones. Para participar en el toro de fuego se recomienda utilizar ropa adecuada (ropa vieja o vaquera, pantalón largo, sudadera o gorra y pañuelo).
8
Orquesta Iris
23:00
24:00
Ctra. Bilbao-Galdakao, 1048450 EtxebarriT. 678 390 969
IZAN tailerrak
TALLER MECÁNICOMULTIMARCA
OBRADOR y DESPACHO Andalucía, 31 • T. 94 655 15 08 • SAN ANTONIO DE ETXEBARRI
!Ojo¡ que pasamos lista, no puedes faltar en los mejores
Desayunos de �estas, con Repostería recién hecha
y variada.
Y para aguantar el ritmo, Bokatas calientes y fríos, Empanadas, Txoripan,
Sandwiches, Pizzas, ...
Para tus comilonas, no pueden faltar nuestros Panes artesanos, en especial
la Txapatona ¡pruebala!, seguro que repites
C/ Madrid, 6 (Pozokoetxe) - Tel. y Fax 94 449 13 39
SIN INTERESESM.ª Luz Lázaro Arberas
Licenciada FarmaciaDipl. Óptico Optometrista ¡Felices Fiestas!
En gafas Monofocales y Progresivas2X1M.ª Asun Lázaro Arberas
Licenciada MedicinaDipl. Óptico Optometrista
PAGOAPLAZADO
ÓPTICACENTRO ÓPTICO TOTAL
LÁZARO
9 SÁBADOJAIAK 2018LARUNBATA
SANANTONIOKO
Goiza hasten dugu … kafe bat eta aurrera … indarrak hartzeko eta gozatzeko … Jarri suak martxan …Arrancamos la mañana … un café y empezamos con … para poder coger fuerzas y a disfrutar … Pon a punto los fogones …
VI. LAPIKO-LEHIAKETA: Kategoria bakarra. Ikusi lehiaketaren oinarriak karteletan. Parte-hartu zure lapikoarekin!!! Koadrilen ligarako puntuagarria!. Eskerrik asko merkatari lankideei zozketako txartelen salmentan emaniko laguntzagatik.
VI CONCURSO DE PUCHERAS: Categoría única. Bases del Concurso en los carteles. Participa con tu puchera!!! ¡Puntuable para liga de cuadrillas!. Agradecimiento especial a los comercios colaboradores por su apoyo en la venta de tickets para el sorteo.
Laguntz./Colab.: Vinos Ramírez de la Piscina, Carnicería Pernila y Gráficas Bizkaia.
MUNDUAZ BLAIREN AZOKA. TAILERRAK: ELKARTASUN-HENNAK, MARRAZKIAK ETA MARGOAK, eta ARGAZKI ERAKUSKETA. Bide batez, burruntzi-pintxo gozoak eskura izango dituzu Zintururi Plazan.
MERCADILLO MUNDUAZ BLAI donde podrás disfrutar sus TALLERES DE HENNA SOLIDARIA y DIBUJO Y PINTURA, además de su EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS. A su vez, podrás degustar sus estupendos pintxos morunos en la Plaza Zintururi.
VII. HELDUEN TIRAGOMA TXAPELKETA Batzordearen Karpan. Etor zaitez era erakutsi zure punteria. Afizionatu mailakoak soilik. Atera zure lehiakortasun izpiritua!!!
VII CAMPEONATO DE TIRACHINAS PARA ADULTOS en la Carpa de la Comisión. Ven, afina y demuestra tu puntería. Solo aficionados. Saca tu espíritu competitivo!!!
14:00
13:00
10:00-14:00
10:00-13:30
11:30-13:00
Teléfono 944 264 285Avda. San Antonio, 25 Entrepl.
48450 - ETXEBARRI
Gixane Arrieta SalutreguiSusana Caneiro González
• ODONTÓLOGIAGENERAL
• PROTESIS FIJA YREMOVIBLE
• PROTESIS SOBREIMPLANTE
• PERIODONCIA• ENDODONCIA• ORTODONCIA• P.A.D.I.
C L I N I C A D E N T A L
Salud, Belleza, Cuidado del bebé
• DEPILACIÓN LASER• CONSULTA DE OSTEOPATÍA
Plaza Patxi Bengoa, 3 - [email protected]
Tel. 944 266 356
•Bakalao Pil-Pil•Bakalao Bizkaina•Txipirones•Albondigas•Pimientos Rellenos
Avda. San Antonio, 7Etxebarri
94 608 63 93
También puedesencargarnuestras
CAZUELAS!!deliciosasdeliciosas
CAZUELAS!!
TALLERES LOKMANEElectromecánico de automóvil
Edificio Saga, 1 bajo (trasera)
Carretera Bilbao-Galdakao(junto a la gasolinera Repsol)
48450 Etxebarri
612 429 375
Agencia David PeñaAmézola, 1048450 EtxebarriTel. 94 655 79 [email protected]
Carretera Bilbao-San Sebastián, Km. 106Edi�cio Saga, 3ª planta • 48450 Etxebarri - Bizkaia
T. 94 405 76 39 • [email protected]
• Reformas de viviendas y locales comerciales• Instalaciones eléctricas• Gas, Calefacción y Aire acondicionado
ESTILO NORTE
Estamos en:Avda. San Antonio, 18, izda. - 48450 Etxebarri - T. 946 053 756Avda. Club Deportivo, 35 bis - 26007 Logroño - T. 941 510 824
tu impresora multifuncionalprofesional por
• CHAPA Y PINTURA• SUSTITUCIÓN DE LUNAS• TRABAJAMOS CON TODAS LAS MARCAS Y COMPAÑÍAS DE SEGUROS• PINTURA DE NUEVAS TECNOLOGÍAS• SECADO AL HORNO• BANCADA UNIVERSAL• VEHÍCULOS DE SUSTITUCIÓN GRATUITOS
Avda. Cervantes, 3, pab. 1348970 BASAURI (Vizcaya)
Tfnos. 944 262 040605 720 563
www.carroceriasjoseba.com
Berria, KONTZERTUA: Etxebarriko Musika Banda Zintururi Plazan. Goizeko musika notak beraiek jartzen dituzte.
Novedad: CONCIERTO de la Banda de Música Municipal en la Plaza Zintururi. Ponen la nota musical de la mañana.
Laguntzailea/Colabora: Etxebarriko Musika Banda.
Berria, Trakamatraka, Zintururi Plazan. Etor zaitez tailerrez gozatzera. Musika tresnez betetako bidaia honetan mundu berriak aurkituko dituzu. Parte-hartu zure irudimenarekin MUSIKA TRESNEN SORTZE-TAILERREan.
Novedad: Ven a disfrutar de los TALLERES DE CREACIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES, de Trakamatraka, en la Plaza Zintururi. Un viaje donde descubrir nuevos mundos a través de instrumentos musicales.
BERMUT ETA HAMAIKETAKOA Batzordearen Txosnan. Etxeko limoi-ura doan txikienentzat.
SESIÓN VERMUT Y APERITIVO en la Txozna de la Comisión. Limonada casera gratis para los más txikis.
Eta jauzi bat eginez … jarraitzen dugu Y de un salto….continuamos con….
BIKOTEKAKO IGEL-TXAPELKETA Etxezuri tabernan. CAMPEONATO DE RANA POR PAREJAS en el bar Etxezuri.
Laguntzailea/Colabora: bar Etxezuri.
V. KOADRILEN GINKANA Zintururi Plazan. Koadrilen arteko Ginkana lehiaketa, proba puntuagarriekin. Animatu eta parte hartu!!! Probak eta oinarriak kartelen bidez iragarriko dira. Koadrilen ligarako puntuagarria! Zuen parte-hartzearekin Ginkana ahaztezina izango da …
V GINKANA DE CUADRILLAS en la Plaza Zintururi. Competición por cuadrillas en una Ginkana de pruebas puntuables. Anímate a participar!!! Se publicará en carteles las pruebas de la Ginkana y las Bases de Competición. ¡Puntuable para liga de cuadrillas! Con vuestra participación será una Ginkana inolvidable …
9
Trakamatraka
12:00-12:30
12:30-14:30
12:30
17:00
18:00-20:00
ESTILISTAS
Avda. San Antonio, 25(encima del mercado de San Antonio)
48450 ETXEBARRI (Bizkaia)
Telf.: 944 260 792HORARIO CONTINUO
Ondo pasa jaietan
GACOAverias 24 h688 62 36 37
Teléfono94 656 57 55
Javi Corral673 35 67 74
www.gacoscoop.com
INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Ctra. Rekalde a Larraskitu, 1-A, bajo48002 Bilbao
T. 946 035 360 - M. 688 852 496Avda. San Esteban, 5 - Etxebarri
manicura - pedicurafotodepilación - maquillaje
Buena música y mejor rolloOs esperamos en Fiestas
TAXKA TXAPITAXKA TXAPI
Santa Marina, 1 Etxebarri
IGEL-TXAPELKETA Jubilatuen tabernan. CAMPEONATO DE RANA en el bar de los jubilados.
Laguntzailea/Colabora: bar del Hogar de los Jubilados.
Gauari aurre egiteko eta gosea egiten joateko aukera hauek eskaintzen dizkizuegu … Para poder aguantar la noche y abrir el apetito os proponemos las degustaciones culinarias …
HIRUGIHAR-JANA Galizia kalean. PANCETADA en la calle Galicia.
Laguntzaileak/Colaboran: bares La Cabaña, D’ Zero, Las Cadenas
Okindegiak emana/Pan donado por Agy&Jon
Los Primos taldearen KONTZERTUA Etxezuri tabernan CONCIERTO de Los Primos en el bar Etxezuri.
Laguntzailea/Colabora: bar Etxezuri
ODOLKI ETA TXISTOR BROTXETAK Santa Marina kalean. BROCHETAS DE MORCILLA Y TXISTORRA en la calle Santa Marina.
Laguntzaileak/Colaboran: bares Taska Txapi, Chill-out
Berria: KONTZERTU PARTE-HARTZAILEA, aukeratu zure abestia eta abestu Oier Aslarekin txosnen gunean.
Novedad: CONCIERTO PARTICIPATIVO, elige tu tema y cántalo junto a Oier Asla en el recinto de txoznas.
Laguntzaileak/Colaboran: Ehuneko bat, Komunitateak
BERBENA handia Garibaldi Orkestraren eskutik Zintururi Plazan. Argi ikuskizun handia, musika, erritmoa eta magia.
Gran VERBENA a cargo de la Orquesta Garibaldi en la Plaza Zintururi. Un gran espectáculo de luces y buena puesta en escena que nos trae música, ritmo y magia.
9
22:30
Orquesta Garibaldi
19:00
20:00
20:00
20:00
20:30-22:30
23:00
Estanco SANHER
Artículos del fumador
Librería - Papelería - FAX - Fotocopias
Avda. San Antonio, 1048450 Etxebarri (Bizkaia)Telf. 94 404 45 [email protected]
TRATAMIENTOS DE• Cauterización
capilar• Cromoterapia• Proteína
antiencrespamiento
PELUQUERÍAMIXTA
EXTENSIONES
RESERVE SU HORATfno.: 94 426 16 65
Avda. San Antonio, 648450 ETXEBARRI
Horario: Lunes a Viernes 9:00 a 19:30 h.Sábados 8:00 a 13:30 h.
SABINO ARANA, 848450 ETXEBARRITeléf. 94 440 78 90
c l í n i c a d e n t a lETXEBARRI
Avda. San Antonio, 21Tfno. 94 406 22 53
48450 ETXEBARRIBIZKAIA
Celebramos Cumpleaños,Comidas y Cenas de empresa
Menús Concertados
TALLERESBONAPARTE
Miembro
Pol. Lezama Leguizamón - c/. Araba, 2Tfno. 94 426 07 34www.grupobonaparte.com48450 ETXEBARRI (Vizcaya)
• Reparación de carrocería y mecánica• Coche de cortesía• Trabajamos con todas las compañías
de seguros.Tramitamos tus partes
Irish Pub
10 DOMINGOJAIAK 2018IGANDEA
SANANTONIOKO
Egun berezia txikienentzat, parte-hartu eta gozatu zure familiarekin edo nahi duzun bezala …Día especial para los más txikis, participa y disfrútalo en familia o como tú quieras …
Jarduera guztiak Zintururi Plazan burutuko dira. Euria eginez gero Institutura (BHI) eramango genituzke.Todas las actividades se desarrollarán en la Plaza Zintururi. En caso de lluvia se trasladarán al Instituto (IES).
PUZGARRIAK TXIKIENTZAT. Ludoteka puzgarriekin txikienentzat eta beste gauza batzuk goiz eder bat igarotzeko. Ausartu zaitez abenturara.
TAILERRAK: TATUAJEA - GLOBOFLEXIA - AURPEGI-MARGOKETA ETA TATOO, adin guztietako haurren artean arrakastatsuena - AZAZKAL-ESMALTEA. Etor zaitez tailerretara eta aprobetxa ezazu argazkia ateratzeko Cuadrilla Caninarekin.
Alaitsuak, Beti Erdian, Gazte-Jo, Haurrak eta Jaiotzak koadrilek kolorea eta fantasia jartzen diote goizari txikienek jaietaz goza dezaten
MATINAL DE HINCHABLES INFANTIL. Ludoteka con hinchables para los más txikis y otros elementos para pasar una mañana genial. Lánzate a la aventura.
TALLERES: TATUAJES - GLOBOFLEXIA - MAQUILLAJE Y TATOO, taller que triunfa entre los niñ@s de todas las edades - PINTAUÑAS. Ven a participar de los talleres y aprovecha para sacarte tu foto con la Cuadrilla Canina.
Las cuadrillas Alaitsuak, Beti Erdian, Gazte-Jo, Haurrak y Jaiotzak ponen color y fantasía a la mañana para que l@s más pequeñ@s disfruten en sus fiestas.
11:00-14:00
kafe - restaurante
Patxi Bengoa, 448450 Etxebarri
94 426 35 00
{{
{
......
......
......
kaferestaurante
CON ROCE
EL ALMACEN DE ETXEBARRIVENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS
LAVADORAS, LAVAVAJILLAS,HORNOS, VITROS, ETC.
Polígono LeguizamónC./ Urkiola, 28
48450 ETXEBARRI(Detrás de Correos)
Horario:L-V: 10 a 14 h. y 16 a 20 h.
S: 10 a 13.30 h.Tel./Fax 94 426 12 62
www.comunidades.org.es
T. 647 405 846
FONTANERÍA - COORDINACIÓN DE GREMIOS
FONTANERÍA✔ INSTALACIÓN DE
✔ INSTALACIÓN DEGAS Y CALEFACCIÓN
AGUA FRÍA Y CALIENTE
COORDINACIÓN DE GREMIOSREFORMAS
AITOR
PROBA PARTE-HARTZAILEEN IBILBIDEA: Arcade, Zezen mekanikoa, Eraztunak, Txutometroa eta Trebetasuna. Erakutsi txapeldun handi bat zarela. 2006-2010 bitartean (biak barne) jaiotako umeentzat. Etor zaitez lehiatzen gozatzera eta eraman ezazu oparitxo bat parte-hartzeagatik. Irabazleek dominak jasoko dituzte.
CIRCUITO DE PRUEBAS PARTICIPATIVAS: Arcade, Toro mécanico, Anillas, Txutometro, Iturris y Habilidad. Para niñ@s nacidos entre los años 2006 y 2010 (ambos inclusive). Ven a disfrutar compitiendo y llévate un detalle por participar (hasta fin de existencias). Los ganadores serán obsequiados con medallas. Demuestra que eres un gran campeón.
Laguntzailea/Colaboran: Ye Olde Tavern Irish Pub, Gonvador, Frigo
Eta indarrak hartzera eusten jarraitzeko …A recargar fuerzas para poder seguir aguantando …
PAELLA JANA, 5 € kontsumizioarekin. Laguntzailea: La Cabaña taberna. PAELLADA, 5 € con consumición. Colabora: bar La Cabaña
MASAILAK, 5 € kontsumizioarekin. Laguntzailea: Las Cadenas taberna. CARRILLERAS, 5 € con consumición. Colabora: bar Las Cadenas
PAELLA JANA zure kontsumizioarekin. Laguntzailea: D´Zero taberna. PAELLADA con tu consumición. Colabora: bar D´Zero
GIZONEZKOEN ARETO FUTBOLA: FINALA. FUTBOL SALA MASCULINO: FINAL.
Laguntzailea/Colabora: Kukuiaga Futbol Sala
II. PENALTI BIKOITZEN TXAPELKETA. II CAMPEONATO DE DOBLE PENALTY.
Laguntzailea/Colabora: Kukuiaga Futbol Sala
1011:00-14:00
14:30
14:30
14:30
16:30-17:30
17:30-18:15
Horario:Martes a Viernes de 9 a 1 y de 3 a 7
Sábados de 9 a 2
Acceso a la iglesia, 1 48450 ETXEBARRI
PELUQUERIA
Reserve su cita 94 440 73 32
Solarium VerticalHamburguesería
Avenida San Antonio, 25 - Tfno. 94 449 43 76 - 48450 ETXEBARRI
MENÚ - CARTA - MARISCO
946 576 425
Plaza Patxi Bengoa, 2, local48450 Etxebarri
Abogada-Administradora de �ncasVanessa García Piloñeta
Amézola nº 1, lonja trasera - Etxebarri 944 499 585 [email protected] www.podologiaetxebarri.com
PODOLOGÍA ETXEBARRIL E T I C I A P A L A C I O
(nº colegiado 302)
Rabas, Kortezas yBocadillos especialesOrganizamos Campeonato de Rana(inscripción gratuita)
ADMINISTRACIÓNDE LOTERÍA- SAN ANTONIO -
Avda. San Antonio, 12Etxebarri
Teléfono946 565 098
EMAKUMEZKOEN ARETO FUTBOLA: FINALA. FUTBOL SALA FEMENINO: FINAL.
Laguntzailea/Colabora: Kukuiaga Futbol Sala
ANTZERKI EMANALDIA Goikoa Jubilatuen taldearen eskutik. Kultur Etxean.
REPRESENTACIÓN TEATRAL a cargo de Jubilados Goikoa en la Casa de la Cultura.
Laguntzailea/Colabora: Jubilados Goikoa
GIZONEZKOEN ETA EMAKUMEZKOEN PALA LEHIAKETAKO: FINALAK. Eskertze berezia Kepa Nietori bere laguntzagatik.
TORNEO DE PALA MASCULINA Y FEMENINA: FINALES. Agradecimiento especial a la colaboración de Kepa Nieto.
HIRUGIHAR JANA. Afari bikaina euro baten truke. Txartelak aurretik salduko dira Batzordearen Txosnan, agortu arte.
PANCETADA POPULAR. Cena a lo grande por 1 €. Venta anticipada de tickets en Txozna de la Comisión hasta fin de existencias.
Laguntzaileak/Colaboran: Gazte Jo, Carnicería Julián
II. PLAY BACK LEHIAKETA. Hartu parte eta anima zaitezte zuen barnean duzuen artista hori ateratzen. Lehiaketako oinarriak kartelean jasoko dira. Koadrilen ligarako puntuagarria!
II CONCURSO DE PLAYBACK. Animaros a participar y sacar ese artista que seguro tenéis dentro!! Bases del Concurso presentadas mediante carteles. ¡Puntuable para liga de cuadrillas!
Laguntzailea/Colabora: Eguzkiak koadrila
1018:30-19:30
18:00-20:00
18:30-20:00
20:00-22:00
19:30-21:30
Tel. 659 812 [email protected]
Asociación de Comerciantes y Profesionales de EtxebarriEtxebarriko Merkatarien eta Profesionalen Elkartea
EMPEACPE
www.etxebarribizi.net
A-DÚO ESTILISTAS Avda. San Antonio, 25 944 260 792ASESORÍA ETXEBARRI C/ Uribarribarri, 6 946 561 300AXA SEGUROS C/ Amezola, 10 946 557 980BAR ALCANADRE C/ Santa Ana, 4 944 043 586BAR DEL FRONTON C/ Sabino Arana, 1 C 944 261 898BAR DEL POLI C/ Ganguren Mendi, 2 688 679 387BAR ETXEZURI C/ Galicia, 1 944 261 771BAR RESBALOSO C/ Santa Marina, 13 944 264 006BODEGA ALAIKI C/ Galicia, 1 946 120 454BODY’S EMI C/ Santa Marina, 11 944 263 975CAFETERIA ETXEBARRI C/ José María Asensio, 3 606 626 602CAFETERÍA GURE-TOKI C/ Antonio Epalza, 2 944 494 977CARNICERÍA GUREA Plaza Patxi Bengoa, 5 944 653 592CARNICERÍA-CHARCUTERÍA PERNILA Avda. San Antonio, 25 946 084 667CASTROFLOR C/ Antonio Epalza, 1 685 856 185CLINICA DENTAL ETXEBARRI C/ Sabino Arana, 8 944 407 890CONFITURAS GOXO-GOXO Avda. San Antonio, 23 946 020 913D’RECHUPT GOLOSINAS C/ Amezola, 12 666 838 673ESTETICA ROMA Avda. San Antonio, 5 944 495 722FARMACIA AURORA GONZÁLEZ C/ Egetiaga Uribarri, 7 944 492 696FARMACIA BEASKOA-AMEZAGA Avda. San Antonio, 24 944 498 858FARMACIA SAN ANTONIO C/ Andalucía, 4 944 405 571FRUTAS MAITE Y ALBERTO C/ Antonio Epalza, 3 944 403 927FRUTERIA DEL MERCADO Avda. San Antonio, 25 678 591 247FRUTERIA KE FRUTA Avda. San Esteban, 3 944 491 437GESTORIA ASFER Avda. San Antonio, 8 944 409 380JOSEBA ATECA GESTOR ECONOMISTA C/ Forua, 26 - 2º A 653 748 064LEZNOCAR ALQUILER Y RENTING Pol. Lezama Leguizamón, C/ Araba, 10 638 703 672LIBRERÍA-PAPELERÍA HOBBITON Plaza Patxi Bengoa, 6 944 404 781LIBRERÍA LOLI C/ Santa Marina, 11 944 404 015LUAN HOGAR-TEXTIL C/ Egetiaga Uribarri, 7 944 403 506ORTZI CAFÉ - RESTAURANTE Plaza Patxi Bengoa, 4 944 263 500PANADERIA KUKUIAGA Avda. San Antonio, 6 944 260 306PANADERIA LA ANTIGUA TIENDA DE GERVASIO C/ Galicia, 16 944 263 292PARAFARMACIA S. LLARENA Plaza Patxi Bengoa, 3 944 266 356PELUQUERIA B&B Avda. San Antonio, 6 944 261 665PELUQUERIA DUETTO Avda. San Antonio, 20, trasera 944 260 968PELUQUERÍA SUSAN'S LOOK C/ Egetiaga Uribarri, 2, lonja 944 407 624PINTURAS ETXEBARRI C/ Uribarribarri, 6 946 562 799RESTAURANTE PALACIO LEZAMA LEGUIZAMON Pol. Lezama Leguizamón, C/ Zuberoa, 2 944 262 224TALLERES BONAPARTE Pol. Lezama Leguizamón, C/ Araba, 2 944 260 734TE AMO A TÍ / TECKILA FILMS / VIDEO&PHOT. Avda. San Antonio, 18 - 5º C 667 226 575
ESTILISTAS
Avda. San Antonio, 25(encima del mercado de San Antonio)
48450 ETXEBARRI (Bizkaia)
Telf.: 944 260 792HORARIO CONTINUO
Ondo pasa jaietan
GACOAverias 24 h688 62 36 37
Teléfono94 656 57 55
Javi Corral673 35 67 74
www.gacoscoop.com
INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Ctra. Rekalde a Larraskitu, 1-A, bajo48002 Bilbao
T. 946 035 360 - M. 688 852 496Avda. San Esteban, 5 - Etxebarri
manicura - pedicurafotodepilación - maquillaje
Buena música y mejor rolloOs esperamos en Fiestas
TAXKA TXAPITAXKA TXAPI
Santa Marina, 1 Etxebarri
13 MIÉRCOLESJAIAK 2018ASTEAZKENA
SANANTONIOKO
Gazteak dira jaun eta jabe …L@s jóvenes adquieren protagonismo …
HAUR ETA GAZTEENTZAKO JOLAS PARTE-HARTZAILEAK Zintururi Plazan. Erakutsi zure Masterchef edo txikichef sen hori.
• HAMBURGESA LEHIAKETA: 10-12 urte, LH 5. eta 6. • PATATA-TORTILLA LEHIAKETA: 13-14 urte, DBH 1. eta 2.
Jarduera eta bere oinarriak kartelen bidez jakinaraziko dira. Aldez aurretik izen-ematea taldeka (gehienez 4 pertsona)
• LUDOTEKA-TXOKOAK jarduera desberdinekin txikienentzat.
JUEGOS PARTICIPATIVOS INFANTILES/JUVENILES en la Plaza Zintururi. Saca tu lado Masterchef o txikichef!
• CONCURSO DE HAMBURGUESA: 10-12 años, 5º y 6º LH. • CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA: 13-14 años, 1º y 2º DBH.
La actividad y sus bases se publicitarán a través de carteles. Inscripción previa por grupos (máximo 4 personas).
• TXOKOS DE LUDOTEKA con distintas actividades para l@s más peques.
Laguntzaileak/Colaboran: Comunidades, Frutería del Mercado, Carniceria Pernila, Burger Fredy, Iparralde
17:00-19:00
PANADERIA delMERCADO
- Alimentación -
Avda. San Antonio, 25Etxebarri
Teléfono679 546 684
PANADERIA delMERCADO
- Alimentación -
Teléfono679 546 684
Avda. San Antonio, 25Etxebarri
Les deseaFelices Fiestas
Jai zoriontsuakdenori
teléfono 94 449 25 50fax 94 449 19 38etxebarri (bizkaia)
AUTOSERVICIO BILBAO, S. A.
ETXEBARRI
BODEGAS RAMÍREZ, S.L.Pol. Leguizamónc/ Zuberoa, n.º 3Tel. 94 426 04 02Fax 94 426 11 0248450 EtxebarriVIZCAYACtra. Vitoria-Laguardia, s/nTel. 941 33 45 05Fax 941 33 45 06San Vte. de la SonsierraLA RIOJA
ASESORIA LABORAL, FISCAL Y CONTABLE
Uribarribarri, 6 - EtxebarriTel. 946 561 300
MECANICA - ELECTRICIDAD - DIAGNOSISCHAPA y PINTURA - SECADO AL HORNO
www.talleres-zuriauto.comPolígono Leguizamón48450 ETXEBARRI (Bizkaia)
[email protected]. 944 495 742
Fax 944 263 138
® ®
JURADO PIZARRO, S.L.
C/ Andalucía, n.º 248450 ETXEBARRITel. 94 449 84 91
Berria: Eleder Magoa. Etor zaitez zure lagunekin eta/edo familiarekin artista gazte honen trukoez gozatzera. Magiaz beteriko giro ezin hobea. Ausartzen zara? Ezer hemen … ezer han… Zintururiko plazako eskenatokian.
Novedad: Eleder Magoa. Ven a disfrutar con tus amigos y/o familia de los trucos de este joven artista. Destapa la ilusión en un ambiente cargado de magia. ¿Te atreves? Nada por aquí… Nada por álla. en el escenario de la plaza Zintururi.
San Antonio zaindariaren MEZA. Doneztebe Abesbatzaren EMANALDIA.
MISA en honor a nuestro patrón San Antonio. ACTUACIÓN del coro Doneztebe Abesbatza.
TXOKOLATADA. CHOCOLATADA POPULAR.
Laguntzaileak/Colaboran: Eguzkiak, Eroski Avenida, Frigo.
ZUMBA-JAIA. Zumba erritmoa Ireneren eta bere lagunen eskutik!! Mugi zure gorputza!!
FIESTA ZUMBA. Mueve tu cuerpo y quema calorías con la ayuda de Irene&compañía.
13
Doneztebe Abesbatza
19:00-19:45
19:30
19:30
19:45-21:00
AVDA. SAN ANTONIO, 2348450 ETXEBARRI-BizkaiaTeléfono: 944 263 178
688 613 337
Centro de Fisioterapia y Rehabilitación
Fisioterapia eta Errehabilitazio ZentroaE T X E B A R R I
C/ Antonio Epalza, 9. 48450 EtxebarriTel. 94 449 40 29
Z O R I O N A K !
ETXEBARRIkoBATZOKIA
T.: 94 656 52 29Amezola, 248450 Etxebarri(Bizkaia)www.baibatzokia.com
HAMBURGUESASBOCADILLOSRACIONESPLATOS COMBINADOSDESAYUNOSESPECIALIDAD ENSARTENEKOS
Ctra. Bilbao-Galdakao, 8 • [email protected]
Tel. 944 494 202Fax 944 499 244
bar
Te esperamosen fiestas
con el mejorambiente
C/ Navarra, 2 - Etxebarri
Para tuaperitivo:Pintxos y
Tapas
Administraciónde Lotería nº
Iñaki Elorriaga
Sabino Arana, 848450 EtxebarriTel. 94 449 18 84
Santa Ana, 6 - 48450 Etxebarri • Tel. 94 449 00 33
BIDE KURTZEKOAK
BAR RESTAURANTE
BELIFO ANOS
Pol. Ind. Errekaondo, Pab. 11-A • 48450 EtxebarriT. 944 491 206 • F. 944 261 029
www.movalclima.com • [email protected]
INSTALACIONES • MANTENIMIENTO • ASISTENCIA TÉCNICA
Os deseamos Felices Fiestas
14 JUEVESJAIAK 2018OSTEGUNA
SANANTONIOKO
ERAKUSKETAK Kultur Etxean. JOSKINTZA eta BORDATU. Ikaskuntzaren eskutik, ESKU-LANAK eta ZURA LANTZEA.
EXPOSICIONES en la Casa de Cultura. COSTURA y BORDADO, a cargo de Ikaskuntza, MANUALIDADES y TALLERES DE MADERA.
Laguntzaileak/Colaboran: Ikaskuntza, Esku-lan taldea Grupo de Manualidades, Udal Ikastaroen Taldea Cursos Municipales
GYNKANA TXIKIA PROBA DESBERDINEKIN Zintururi Plazan. Hainbat jolas egongo dira eta parte-hartzeagatik bakarrik oparia izango duzu, opariak agortu arte.
GYNKANA TXIKI CON DISTINTAS PRUEBAS en la Plaza Zintururi. Ven a disfrutar con diferentes juegos y llévate un regalo por participar hasta finalizar existencias.
Laguntzaileak/Colaboran: Gonvador, Puleva
PINTXO-POTEA Sakatu Elektrotxarangak girotua txosnetan. Ez ahaztu zure jaietako edalontzia ekartzen!!! Probatu txosnetako delicatessenak.
PINTXO POTE a ritmo de Sakatu Elektrotxaranga en la zona de txoznas. Acuérdate de traer tu vaso de fiestas!!! y degusta las delicatesen de las diferentes txoznas.
Laguntzaileak/Colaboran: San Antonioko Jaietako Txosnak.
HAUR-TIRAGOMEN TXAPELKETA. CAMPEONATO DE TIRACHINAS INFANTIL.
Laguntzaileak/Colaboran: Gazte-Jo, Izengabekoak
Sakatu
17:00-20:00
19:00-21:00
19:30-20:30
18:30
BAR LAS CADENASC/ Galicia nº 24
Etxebarri (Barrio San Antonio)
946 422 552
www.colchoneriasbengoa.co
c/ Andalucía, 23 • T. 635 744 138San Antonio de Etxebarri
m
Ctra. Bilbao-GaldakaoAperribai
676 724 748944 700 167
CARNICERIACHARCUTERIA
JULIAN
ANTENORINSTALACION - REPARACION - MANTENIMIENTO
Matxitxako, 1 (Esq. Pozokoetxe) - BASAURIT. 94 440 08 99 www.antenasantenor.es
• Antenas Colectivas• TV Vía Satélite• TV Digital Terrestre - T.D.T.• Videoporteros• Porteros Automáticos• C.C.TV (Circuito Cerrado)• Contratos de Mantenimiento
COMPRA-VENTA DE VEHÍCULOSPAGO AL INSTANTE
T. 619 993 949T. 665 727 391
Ctra. Bilbao-Galdakao, nº [email protected]
COMPRA-VENTA DE VEHÍCULOSPAGO AL INSTANTE
Ctra. Bilbao-Galdakao, nº [email protected]
T. 619 993 949T. 665 727 391
15 VIERNESJAIAK 2018OSTIRALA
SANANTONIOKO
ERAKUSKETAK Kultur Etxean. JOSKINTZA ETA BORDATU, Ikaskuntzaren eskutik, ESKU-LANAK eta ZURA LANTZEA.
EXPOSICIONES en la Casa de Cultura. COSTURA Y BORDADO, a cargo de Ikaskuntza, MANUALIDADES y TALLERES DE MADERA.
Laguntzaileak/Colaboran: Ikaskuntza, Esku-lan taldea Grupo de Manualidades, Udal Ikastaroen Taldea Cursos Municipales
MAHAI-JOKOEN: FINALAK, Goikoa Jubilatuen Egoitzan. JUEGOS DE MESA: FINALES, en el Hogar de Jubilados Goikoa.
Laguntzailea/Colabora: Hogar de Jubilados Goikoa
BORDILLO APLASTAO eta TXOKOBIDE. Anima zaitez etortzera eta parte-hartzera. Pentsatu duzu inoiz desgaitasun bat dutenek zer sentitzen duten? Ikusi ez arrean, kalea oztopoz beterik dago. Ezagutu itzazu tailer honen bidez. Enpatia zuzentasunerako lehen urratsa da.
BORDILLO APLASTAO y TXOKOBIDE. Acércate y atrévete a participar. ¿Has imaginado alguna vez lo que sienten las personas con discapacidad? Aunque no lo veamos, la calle está llena de obstáculos. Conócelos con este taller. La empatía es el primer paso para la equidad.
SAIHESKI JANA. COSTILLADA.
Laguntz./Col.: bar Etxezuri
GURDIEN IGOERA Galizia kalean. Sari berezia koadrila irabazlearentzat! Koadrilen ligarako puntuagarria! Aurten ere hitzordua dibertsioarekin … Prest … aurrera!!!
SUBIDA DE CARROS en la calle Galicia. Premio especial para cuadrilla ganadora! ¡Puntuable para liga de cuadrillas! Un año más, una cita con la diversión … preparados, listos, ya!!!
Laguntzaileak/Colaboran: Alaitsuak, Ye Olde Tavern Irish Pub
BERBENA Flamingo orkestraren eskutik. Gau berezi honetaz goza ezazu.
VERBENA a cargo de la Orquesta Flamingo Disfruta de una noche diferente con un grupo que te hará derrochar energía ... no podrás dejar de bailar!!!
Orquesta Flamingo
17:00-20:00
18:00-20:00
20:00-21:00
20:30-21:30
22:30
17:00
Asesoría / Gestoría
lunes a jueves: 8:00 a 19:00viernes: 8:00 a 15:30
HORARIO CONTINUO
Consulte nuestras ofertas
ABOGADOADMINISTRACIÓN DE FINCAS
Avda. San Antonio, 17 bajo - Dpto. 8 • 48450 ETXEBARRITel. 94 449 27 50 - Fax 94 449 20 56 • e-mail: [email protected]
AIENGASTI, S.L.
Avda. San Antonio, 8 Bajo 48450 Etxebarri (Bizkaia)[email protected] www.asferconsultores.com
Tel. 944 409 380 Móvil 609 859 242
Para Autónomosprimera consulta
GRATUITA.Acércate
y te informamos
Pol. Barrondo. C/ Errekaondo, 1348450 Etxebarri
T. 944 405 942 • M. 620 872 152 / [email protected]
FACHADAS Y TEJADOS • IMPERMEABILIZACIONESALBAÑILERÍA GENERAL • TÉCNICAS VERTICALES
SISTEMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICAPol. Barrondo. C/ Errekaondo, 13
48450 EtxebarriT. 944 405 942 • M. 620 872 152 / 54
FACHADAS Y TEJADOS • IMPERMEABILIZACIONESALBAÑILERÍA GENERAL • TÉCNICAS VERTICALES
SISTEMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
www.jmtato.comwww.jmtato.com
16 SÁBADOJAIAK 2018LARUNBATA
SANANTONIOKO
PETANKA TXAPELKETA Kukullaga Parkean. Egoeraren menderatze eta estrategia nahasketa bolitxearen inguruan.
CAMPEONATO DE PETANCA en el Parque Kukullaga. Mezcla de estrategia y dominio de la situación alrededor del bolitxe.
Laguntzailea/Colabora: Club de Petanca Kukullaga
San Antonio ur-jokoen munduko hiriburua, dibertsioak etenik izan ez dezan …San Antonio capital mundial de deportes acuáticos, para que no pare la diversión…
UR TXIRRISTA erraldoia Andaluzia kalean. 50 metroko txirrista. 140 cm-ko gutxieneko garaiera. Etor zaitez freskatzera eta ondo pasatzera!!
UR-PUZGARRIAK eta ELEMENTU GEHIAGO, barredora, puzgarriak ,…, txikienentzat Andaluzia kalean, oinezkoen eremuan.
Gran TOBOGÁN ACUÁTICO en la calle Andalucía. 50 metros de tobogán acuático. Altura mínima 140 ms. A refrescarse y a divertirse!!!
HICHABLES ACUÁTICOS y MÁS ELEMENTOS, barredora, hinchables, …, para los más peques en la calle Andalucía, zona peatonal.
(*) Soilik jardueraren arduradunak emaniko euskarriarekin parte-hartu ahal izango da. EZIN dira erabili jardueraz kanpoko koltxonetak, flotagailuak edo antzekoak segurtasunagatik.
Solo podrá hacerse uso del material suministrado por los responsables de la actividad para el descenso. Por seguridad, NO se podrán usar colchonetas, flotadores o similares ajenos a la actividad.
APAR-JAIA. Zintururi Plazan. Parte hartzeko aldatzekoa eta/edo arropa egokia eramatea aholkatzen dugu.
FIESTA DE LA ESPUMA en la Plaza Zintururi. Para participar se recomienda utilizar ropa adecuada y/o llevar ropa de cambio.
Laguntzailea/Colabora: Olgetak
08:30-13:30
10:00-13:00
13:00-13:30
Susana Martinez ViguriArquitecta
ARKESUSEstudio de Arquitectura
Kareaga Goikoa, 30enpta, dpto. 5 - [email protected]
T. 946 533 744M. 655 700 155
Reformas / ITEs / AscensoresCertificaciones energéticas, …
Kareaga Goikoa, 85 • BASAURITel. 94 449 65 36 • Fax 94 449 64 46
INSTALACIÓNREPARACIÓNMANTENIMIENTO
ANTENAS - TDT - SAT.ICT2 - PROYECTOS C.C. TVVIDEO PORTEROS AUTOM.
Pinturas EtxebarriINDUSTRIAL Y DECORATIVA
Uribarribarri, 6 bajo • [email protected]
Tel. 94 656 27 99Fax 94 655 91 63
www.pinturasetxebarri.com
NEGRILLO
OLI
VEROS
CarroceríaNEROSchapa y pintura
Tel.: 944 263 762Fax: 946 413 179
Móvil: 652 754 634Pol. Ind. Errekaondo, 19
48450 [email protected]
Polígono LeguizamónC/ Araba, pab. 1148450 ETXEBARRI (Bizkaia)
Tel. 944 269 [email protected]
www.ketxe.net
ENVOLVENTESMETÁLICOSPARA B.T.
GESTIÓN TÉRMICA
CAJAS MURALESDE POLIESTER
HTAS. PARAMECANIZACIÓNDE ARMARIOS
Polígono Lezama LeguizamónC/ Amboto, nº 548450 ETXEBARRI (Bizkaia)Tel. 944 408 200 - Fax 944 409 [email protected]
I SO14001
ISO9001
Certificado nºES05/1376
NºES05/1377/AM
L O G Í S T I C A
Egetiaga Uribarri, 848450 Etxebarri T. 944 498 824
Limpieza de mantenimiento y generalesLimpieza industrialLimpieza técnicaHigienización y esterilización con ozonoNanotecnología
Abierto de lunes a viernes10:00 - 13:00 / 17:00 - 19:00
IMPRESIÓN DE CAMISETASGORRAS • MECHEROSFABRICACIÓN DE PINSPAÑUELOS DE FIESTAS
PEGATINASREGALO PUBLICITARIO
CAMISETA NORTE
Uribarri, 4 / Bentako plaza, 2BASAURI
Tel. 94 449 72 42Móvil 656 78 67 16
Distribuidor de ropa del• C. Balonmano Kukullaga• S.D. Etxebarri• S.D. San Antonio
EUSKAL PILOTA ERAKUSTALDIA Besagain Klubaren eskutik Zintururi Plazan.
EXHIBICIÓN DE PELOTA VASCA a cargo del Club Besagain en la Plaza Zintururi.
Laguntzailea/Colabora: Club Besagain
PINTXO-POTEA Txosnetan. Animatu eta etor zaitez … ez ahaztu zure jaietako edalontzia ekartzea!!!
PINTXOPOTE en la zona de Txoznas. Anímate a pintxo-potear … acuérdate de traer tu vaso de fiestas!!!
Laguntzaileak/Colaboran: San Antonioko Jaietako Txoznak
HERRI BAZKARIA Etxebarri BHI-n. Menua: Patatak saiheskiarekin, oilasko erre ½ patatekin eta hojaldre tarta. Aurretiazko salmentarako txartelak. Aurten ere mahaia baten inguruan eta konpainia onean.
COMIDA POPULAR en el IES Etxebarri. Menú: Patatas con costilla, ½ pollo asado con patatas y tarta de hojaldre. Tickets de venta anticipada. Otro año sentados alrededor de una mesa y en buena compañía.
Laguntzaileak/Colaboran: Gautxoriak eta Moratu Karratu, Ingurumen Saila Área de Medio Ambiente
Ardoa emana/Vino donado por bar Resbaloso
JAURTIKETA ARKOAREKIN STAND PARTE-HARTZAILEA La Presan. Parte-hartu eta hasi zaitez kirol honetan une batez arkulari bihurtuz.
STAND PARTICIPATIVO DE TIRO CON ARCO en la zona de la Presa. Participa e iníciate en este deporte, vuélvete un arquero por un rato.
Laguntzailea/Colabora: Arkulariak Elkartea
Berria, “Cirqueamos” ZIRKO TAILERRA ikusle guztientzat Zintururi Plazan. Jarduera honek zirkoan murgilduko zaitu. Psikomotrizitatearen bidez zure gaitasun guztiak martxan jarriko dituzu. Oreka, hankapaloa, airekoak et abar. Ondo pasa zure oreka frogan jarriz.
Novedad, TALLER DE CIRCO: “Cirqueamos”, para todos los públicos. Actividad que te adentrará en el mundo del circo. Pondrás en práctica tus habilidades a través de la psicomotricidad. Equilibrio, pata de palo, aéreos etc. diviértete probando tu equilibrio en la Plaza Zintururi.
Laguntzailea/Colabora: Euskera Zerbitzua
16
Cirqueamos
11:00-12:00
11:30-14:00
17:00-19:00
18:30-20:30
14:30
LEINTZ GARRAIOAK, S.L.Musakola, 20 • 20500 [email protected]. 943 712 707www.leintz.com
Zure zerbitzurakoTel. de Atención al usuario: 900 121 400
Antonio Epalza, 2 • [email protected]
Telf. y Fax 944 261 272
SERGIO CUERVO ALBA
DR. ENDIKA ARTETXE URIBARRI (Odontólogo)
DRA. LOURDES URIBARRI AZKUETA (Médico estomatólogo)
DRA. PILAR URIBARRI AZKUETA (Médico odontólogo)
Metakal Kalea, 248450 ETXEBARRI
944 407 773
Lehendakari Agirre, 461.º Derecha48970 BASAURI
944 406 035
CLINICA DENTALHORTZ KLINIKA
URIBARRI
BAR CHILL OUTTERRAZA INTERIOR Y EXTERIOR
Llamar para reservar para Fiestas
C/ Santa Marina, 1 - ETXEBARRI • 663 834 570 - 94 655 85 86
en Fiestas ✔ Bocatas ✔ Sandwiches ✔ Brochetas... y amplia barra de Pinchosdurante todo el día
Y para beber prueba nuestros Mojitos y
el Coctel especial de �estas
Cucuruchopatatasbravas 2 €
SARDINA-JANA Galizia kalean. Sardina arrantzaleek arrantzatuz gero, bestela txorizo-janaz ordezkatuko da.
SARDINADA en la calle Galicia. Se realizará siempre y cuando entren capturas en los puertos, de lo contrario se sustituirá por una txorizada.
Laguntzaileak/Colaboran: bares D´Zero, La Cabaña, Las Cadenas.
Ogia emana/Pan donado por Agy&Jon
HIRUGIHAR-JANA. PANCETADA.
Laguntzailea/Colabora: bar Etxezuri.
TXURRASKOA Santa Marina kalean. CHURRASCO en la calle Santa Marina.
Laguntzaileak/Colaboran: bares Taska Txapi, Chill-out
Berria, KONTZERTU PARTE-HARTZAILEA, aukeratu zure abestia eta abestu Oier Aslaren laguntzarekin txosnen gunean.
Novedad: CONCIERTO PARTICIPATIVO, elige tu tema y cántalo junto a Oier Asla en el recinto de txoznas.
Laguntzaileak/Colaboran: Ehuneko bat, Komunitateak
16
24:00 SU ARTIFIZIALEN ERAKUSTALDIA Pirotecnia Zaragozanaren eskutik Zintururi Plazan. Entzungo gaituzte bai ala bai.
EXHIBICION DE FUEGOS ARTIFICIALES con la Pirotecnia Zaragozana en la Plaza Zintururi. Nos van a oír sí o sí.
Oier Asla
Orquesta Dragon
23:00 BERBENA ERRALDOIA Dragon
Orkestraren eskutik.
GRAN VERBENA a cargo de la
Orquesta Dragon.
19:30
20:00
20:00
21:00-23:00
17 IGANDEAJAIAK 2018DOMINGO
SANANTONIOKO
Benga, gora guztiok … pilak kargatu berriz eta jarraitzen dugu …Arriba perezosos … recargamos pilas y seguimos …
LEHIAKETA GASTRONOMIKOA: Paella, Patata-tortilla eta Sangria, Zintururi Plazan. Sariak esku-dirutan irabazleentzat. Koadrilen ligarako puntuagarria!
CONCURSOS GASTRONÓMICOS: Paella, Tortilla de Patata y Sangría, en la zona de la Plaza Zintururi. Premio en metálico para l@s ganadores. ¡Puntuable para la liga de cuadrillas!
Laguntzailea/Colabora: Ke Puntazo
KATUAK AZOKA Zintururi Plazan. MERCADILLO KATUAK en la Plaza Zintururi.
Laguntzailea/Colabora: Etxebarriko Katuak.
EUSKAL DANTZAK TXISTULARIekin Zintururi Plazan. Euskal kultura guztiontzat eskuragarri. Goza ezazu!!!
ESPECTÁCULO DE DANZAS VASCAS en la Plaza Zintururi. La cultura euskaldun al alcance de todos. Disfrútalo!!!
Laguntzailea/Colabora: Bekosolo Beti Dantza Taldea.
10:00-14:00
10:00-13:30
11:30-12:30
PHOTOCALL-A jai Batzordearen Karpan. Etor zaitez argazki dibertigarri bat ateratzera zure koadrilarekin. Argazki guztiak San Antoniok Jaiak orriaren Facebook-ean argitaratuko dira.
PHOTOCALL en la Carpa de la Comisión. Ven a sacarte una foto divertida con tu cuadrilla. Las fotos se publicarán en la página de Facebook San Antonioko Jaiak.
Laguntzailea/Colabora: Argipean click
Berria, KARAOKE IBILTARIA. Pentsatu duzue inoiz abestea sukaldatzean? Karaoke ibiltariak sukaldatzen lagunduko dizue. Ia 1.000 abesti aukeratzeko eta watio asko. Ez zarete mugitu behar izango Karaoke ibiltaria zauden lekuetara hurbilduko da. Eta azken eguna izan arren … Prestatu zuen eztarriak! Atera zuen talentua mikrofono baten aurrera.
Novedad, KARAOKE IBILTARIA. ¿Habéis pensado en cantar mientras cocináis? Karaoke ibiltaria os va a facilitar el cocinado. Casi 1.000 canciones a elegir y muchos watios. No os tendréis que mover, Karaoke Ibiltaria pasará por donde estéis cocinando. Y pese a ser el último día…. ¡Afinad esas gargantas! Sacad vuestro talento frente a un micrófono.
DANTZA ERAKUSTALDIA Etxebailako ikasleen eskutik. Erritmoa beraien mugimendu dotoreen bitartez ikusita gure eskenatokirik onenean, Zintururi.
EXHIBICIÓN DE BAILES a cargo de alumn@s de Etxebaila. El ritmo visto a través de sus elegantes movimientos en nuestro mejor escenario, Zintururi.
Laguntzailea/Colabora: Etxebaila Elkartea.
SALTXITXA-JANA. Txartelak aurretik salduko dira Batzordearen Txosnan agortu arte. Euro 1.
SALCHICHADA POPULAR. Venta anticipada de tickets 1 € en la Txozna de la Comisión hasta fin de existencias.
Laguntzailea/Colabora: La Kuadri
1712:00-13:00
12:30-15:00
18:00-20:00
19:30-21:00
AGURRA eta JAIEN AMAIERA
KONTZERTUA Five Direction taldearen eskutik. Atsedenean Garaikur-banaketa Gala eta “HOTEL GAUA + SPA + GOSARIA ZOZKETA” egingo da.
(*) Zozketaren diru guztia jaietara bideratuko da. Eskerrik asko laguntzeagatik.
KUKUTXOAREN IGOERA, argiak eta txupinera koadrilaren diskurtsoa.
Agur Kukutxo … datorren urtean berriz egongo gara elkarrekin!!!
DESPEDIDA y CIERRE DE FIESTAS
CONCIERTO a cargo de Five Direction. Durante el descanso se realizará la gala de entrega de premios y el SORTEO de “NOCHE HOTEL + SPA + DESAYUNO”
(* )Todo el dinero recaudado de la rifa se destina a las fiestas. Gracias por participar y ayudarnos.
SUBIDA KUKUTXO, luces y discurso de la cuadrilla txupinera.
Agur Kukutxo … nos volveremos a ver el año que viene!!!
Jai hauen helburu bakarra zure aurpegian etengabeko irribarre bat marrazteaz gain guztioi nahi onak transmititzea da … Auzotar guztiei esker, egin ezazu zure oroimen ahaztezinen bilduma. Estas fiestas están hechas con el único objetivo de dibujar una sonrisa permanente en tú cara y transmitir buenos deseos a tod@s ... Gracias a tod@s los barrier@s, colecciona momentos inolvidables.
17
Five Direction
20:30-23:00
Antolatzailerik agertzen ez diren ekitaldi guztiak San Antonioko 2018ko Jai Batzordeak antolatzen ditu. Bide batez, Jai Batzordeak eskerrak eman nahi dizkie koadrilei, elkarteei, klubei, merkatariei eta ostalariei programa honetako ekitaldiak antolatzen egindako lanagatik. Eskerrik asko Ilunpean Jairi dekorazioa jarri duelako. Mila esker guztioi!. Jai egitarau honek Etxebarriko Udalaren diru-laguntza jaso du. Egitarauan azken orduko aldaketak egon daitezke.Todas las actividades en las que no figura el organizador son coordinadas por la Comisión de Fiestas de San Antonio 2018. Así mismo la Comisión de Fiestas quiere agradecer el trabajo realizado por las cuadrillas, asociaciones, clubs, comercios y hosteleros que han organizado actividades para este programa. Gracias a Ilunpean Jai por la decoración de fiestas. Eskerrik asko a tod@s. Este programa ha recibido subvención del Ayuntamiento de Etxebarri.La programación puede sufrir alguna modificación de última hora.
BARRAKAKHerri egunak Días populares
12 y 14
Av. San Esteban, 9
946 574 877619 944 22348450 Etxebarri
Materiales de construcciónExposición
Ctra. Bilbao Galdakao, km. 5Polígono Aperribai - 48960
T. / F. 944 26 05 [email protected]
- Apoyo escolar para Primaria.
- Matemáticas, Física yQuímica para E.S.O. yBachilleratos.
- Preparación para Selectividad.
- Fundamentos Matemáticos yFísicos para primer curso deGrados.
info@clasesparticularesetxebarri.eswww.clasesparticularesetxebarri.es
Av. San Antonio, 2. Enpta. dcha., izq. • T. 666 012 307
Tus clases particularesen Etxebarri
Tus clases particularesen Etxebarri
Fachadas • Tejados • CaseríosImpermeabilizaciones Terrazas
Interiorismo en generalPortales • Cocinas • Baños
www.reformasj.asenjo.com
635 750 199
ColaboradoresFarmacia San Antonio - Farmacia Beaskoa Amézaga (Avenida)
Talleres Garbiles desea FELIZ SAN ANTONIO
JAIAK BIZIKIDETZA ETA PARTE-HARTZEAFIESTA, CONVIVENCIA Y PARTICIPACIÓN
Andalucia kalea, 35 - 48450 [email protected] - T. 665 708 727
www.lvpetxebarri.org
Andalucia kalea, 35 - 48450 [email protected] - T. 665 708 727
www.lvpetxebarri.org
Jai Zoriontsuak opa dizkizuegueta mila esker zuen laguntzagatik!
¡GRACIAS POR VUESTRO APOYO!