interferencias en la comunicaciÓn verbal (fahusac 2012)
TRANSCRIPT
COMUNICACIÓN Y LENGUAJE II
Lic. Avelino Armando León Zacarías
FAHUSAC 2012
Muletillas
Una muletilla es una palabra o frase innecesaria que se repite mucho
en la conversación, por costumbre o como apoyo al hablar: bueno,
vale, son ejemplos de muletillas. Por ejemplo; hay docentes que
siempre terminan cada párrafo con la misma muletilla ¿Me explico?
¿Verdad? ¿De acuerdo?, como si no estuvieran seguros de de que
han expuesto claramente el tema.
Barbarismos
Son palabras o frases que no pertenecen a nuestro idioma o que son
de generaciones de palabras o frases castellanas. Algunos
barbarismos aceptados por la Real Academia Español con la siguiente
grafía: sándwich, carné, eslogan, escáner, clip, estrés, antidopaje,
bistec, pimpón, cartel, relax, béibol, tiquete, bufé, test, cóctel,
esnobismo, voleibol, video, nailon, disquete, estándar, láser (no tiene
plural), fólder, bulevar, grosso modo, discapacitado, express, chip,
closet, agenda, récord, pizza, eslabón, póster.
Cacofonía
La cacofonía es el efecto sonoro desagradable producido por la
cercanía de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro
de una palabra o en palabras cercanas en el discurso. Según Ayuso:
"las cacofonías son sonidos repetidos que maltratan los oídos". Se
emplea a veces como recurso literario.
La mejor forma de detectarlas es leyendo el texto en voz alta.
Algunas técnicas para corregir las cacofonías son:
• pasar al plural algunas de las palabras
• usar sinónimos
• cambiar el orden de las palabras para distanciar los sonidos
repetitivos
La cacofonía consiste en la repetición de morfemas que resulta
desagradable al oído, por lo regular no son intencionales.
Una buena forma de evitar cacofonías es la utilización de sinónimos.
La cacofonía se puede dar al inicio de las palabras o al final.
Ejemplos:
• Cuando la explosión terminó no hubo más que confusión.
• Cuando estuviste, viste el estadio.
• En la foto parece que aparece un fantasma.
• Tres tristes tigres.
• Mauricio escribió la canción, con todo su corazón, porque es su
pasión.
• Dice Carlos, que dice su mamá, que le dijo Lupita, un dicho que
dice así...
Extranjerismos: Uso de palabras, frases u oraciones tomadas de
otros idiomas, como el inglés americano o el inglés británico, francés,
entre otros. Ejemplos:
Incorrecto Correcto
o Amateur
o Récord
o Rentar
o A grandes rasgos
o A grosso modo
o Parquear
o A la mayor brevedad posible
o Media vez
o Express
o Guachimán
o Referee
o Ring
o Staff
o Ticket
o Okay
o Tour
o Aficionado
o Marca
o Alquilar
o Sucintamente
o Brevemente
o Estacionar
o Rápidamente
o Una o toda vez
o Expreso
o Guardia, vigilante
o Arbitro, juez
o Cuadrilátero
o Equipo, grupo
o Boleto, billete
o Muy bien
o Excursión
Pleonasmos: Son repeticiones de dos o más palabras, que indican el
mismo significado. Ejemplos:
Incorrecto Correcto
Es día de hoy
Evidente y notorio
Lapso de tiempo
Prever de antemano
Repetir nuevamente
Resumir brevemente
Volver a reiterar
Pero, más sin embargo
Vi con mis propios ojos
Constelación de estrellas
Divorciarse de su esposa
Está en el último extremo
Decapitar la cabeza
Jauría de perros
Sepelio de sus restos
Hoy
Evidente
Lapso, tiempo
Prever
Repetir
Resumir
Reiterar
Sin embargo
Vi
Constelación
Divorciarse
Está en el extremo
Decapitar
Jauría
Sepelio
Anfibologías
Construcciones de frases y oraciones de manera confusa lo cual
provoca equívocos o varias interpretaciones. Ejemplos de
expresiones incorrectas:
Leche de vaca dietética.
Se venden roperos para señoras de tres cuerpos.
Se venden bicicletas para niños de metal.
Se realizan observaciones a las aldeas directas.
Arcaísmos
Bajo esta clasificación se engloban las palabras en desuso y los
giros anticuados, sin que su empleo comporte, sin embargo,
incorrección alguna. Nuestros grandes clásicos abundan en palabras
desdeñadas por el tiempo, así como en otras cuyo sentido original ha
sido modificado por el uso y el correr de los años.
Imitaciones
Toda imitación, por más perfecta que sea, no deja de ser una
imitación. Por lo mismo le resta identidad y personalidad a
quien la hace. Algunos locutores especialmente los de
provincia, desafortunadamente, tienden a copiar modismos de
otros locutores, aunque estén mal empleados. A veces también
se copia el acento, el dicharachernismo vulgar: “Qué tal papa”
“Que bien papa”.
El silbidito
Es verdaderamente chocante que una persona termine la
última palabra de su oración con un silbidito, especialmente el
que ejerce locución en una radio.
Incorrecto Correcto
o Carcañal
o Empedido
o Exilado
o Hubieron
o Polvazón
o Trastes
o Tráfico
o Más sin embargo
o Déme su teléfono
o Andara
o Anteayer
o Algotros
o Así que
o Conduciera
o Humazón
o La testiga
o Pulimiento
o ¿Qué hora son?
o La lista
o Bajo el patrocinio de…
o Calcañal
o Impedido
o Exiliado
o Hubo
o Polvareda
o Trastos
o Tránsito
o Sin embargo
o Déme su número telefónico
o Anduviera
o Anteayer
o Algunos otros
o Así es que
o Condujera
o Humareda
o La testigo
o Pulimento
o ¿Qué hora es?
o El listado
o Con el patrocinio de…
o auditorium /auditorio
o basket/ cesto (balóncesto)
o burguer/ hamburguesa
o bus/ autobús
o compact disk/ disco compacto
o disk jockey/ pincha discos
o ping-pong/ tenis de mesa
o play/ poner en marcha
o pop/ música popular
o poster/ cartel
o rally/ carrera de coches
o relax/ descanso
o ropa sport/ ropa deportiva
o Sandwich/ emparedado
o short/ (corto) pantalón corto
o show/ espectáculo
o slogan/ frase comercial
o smoking/ traje de etiqueta
o soda/ gaseosa
o spray/ pulverizador
o sprint/ carrera rápida
o stop/ ¡alto! ¡Pare!
o ballet/ baile
o boutique/ tienda
o broche/ alfiler
o cabaret/ sala de fiestas
o cassette (cajita)/ cinta magnetofónica
o cheff/ jefe de cocina
o escalope/ filete empanado
o madame/ señora
o magazine/ revista variada
El Gran Diccionario Ilustrado de la Lengua
Española (1997) dice: "Vocablo o giro nuevo en
una lengua. Uso de ellos".
El Pequeño Larousse Ilustrado (1995) es
más explícito. "Neologismo: (de Neo, nuevo y
Logo, discurso). Uso de palabras nuevas en
una lengua. Vocablo, acepción o giro nuevo en
un idioma. Hay varias clases de neologismos:
el científico, el popular, el literario y el de
construcción".
Deje de hablar a su interlocutor.
No asuma actitudes de superioridad o autosuficiencia.
Respete el pensamiento de los demás y la forma como lo
expresan.
No intente imponer sus ideas a como de lugar.
No se deje llevar por prejuicios.
Actúe con cordialidad.
Adopte una actitud positiva: no actúe con derrotismo o
pesimismo.
Hable breve y claramente.
Sepa escuchar con clama y paciencia.
