informe afecciones oso pardo ultratrail desafío somiedo
TRANSCRIPT
!""
!"#"$%&!'()* +"* ",")-./* +"0.%-',./* +"* 0&%-'!'0&!'()* 1&/',&***")* #&* %"/"%,&*+"* #&* $'./2"%&*+"* /.1'"+.3* 4* 0./'$#"* ')2#5")!'&*/.$%"**#&*0.$#&!'()*+"*./.*0&%+.**
*
"
&6789:;<*+89=>?>*0>?@8*A%:;B8?;>CD:*@:*D>*$>;:*@:*+>78;*59;6;E*&DF8?;8*G>97>;H?IJ:K*A"?I>9L>@8*@:D*H9:>*@:*/8M=:@8E*
*
!"#$"%&'('%)'%&("*+,,-.#%$+%)"/%'#-0')+/%/')1'2+/%
,3456'/7889:%;<6%9:=6%*>?.#7@@AAB%/'#*"%'$(-'#"7'/*>(-'/%
CCC6!'&'/6+/!
DEFGH3DI5JDKELM5N5H6GH%
! !
#""
'#*+,+$+#*+/%
"#!$%&%'!()*+*!,-+-,).)*+(-!/*!01*!*+!*#!&2301*!42(132#!/*!'-.)*/-5!16),2/-!*+! *#! &3)+,)72/-! /*! %8(13)285! 9! /*,#232/-! :*8*3;2! /*! #2! <)-8=*325! *8(>! 73*;)8(2! ! #2!,*#*632,)?+!/*!/-8!+1*;28!731*628!/*7-3();28!/*!723(),)72,)?+!.28);25!*+!#2!.-/2#)/2/!/*!1#(32(32)#!9!.232(?+!01*!(*+/3>+!#1@23!#-8!/A28!BC!9!BD!/*!8*7()*.63*E!
%1+01*!+)+@1+-!/*!#-8!(32.-8!/)8,133*!7-3!F-+28!/*!18-!3*8(3)+@)/-!-!*87*,)2#5!8*!(32(2!/*!>3*28!/*!2#(-!;2#-3!2.6)*+(2#5!(2+(-!7232!#2!=#-32!,-.-!7232!#2!=21+2E!
"+!*#!,28-!*87*,)2#!/*#!-8-!723/-5!/*6*.-8!(*+*3!*+!,1*+(2!#2!@32+!.-;)#)/2/!/*! #2! *87*,)*5! ! 7*3=*,(2.*+(*! 2/27(2/2! 2! #2! 73-/1,,)?+! *8(2,)-+2#! /*! ,-.)/2! /*#!6-801*!,2+(>63),-E!
"+! 628*! 2! #2! )+=-3.2,)?+! 3*,-7)#2/2! 7-3! *#! $%&%'5! 2! (32;G8! /*! 1+2! 3*/! /*!)()+*323)-8!/*!.1*8(3*-!9!#28!*8(2,)-+*8!=-(-@3>=),28!28-,)2/28!2!#-8!.)8.-85!8*!7-+*!/*!.2+)=)*8(-!01*!#2!2,();)/2/!/)23)2!/*#!-8-5!9!818!/-.)+)-8!/*!,2.7*-5!,-)+,)/*+!*+!*#!*872,)-!!9!*+!*#!()*.7-5!,-+!#28!,233*328!/*!.-+(2H2!!73*;)8(2!7232!*828!=*,I28E!
J2!/)+>.),2!7-6#2,)-+2#!/*!-8-!723/-!*+!*#!&2301*!42(132#!/*!'-.)*/-5!71*/*!;*38*!8*3)2.*+(*!2=*,(2/2!7-3!*#!*=*,(-!7*3(1362/-3!01*!71*/*+!(*+*3!2,();)/2/*8!/*!*8(*! ()7-! KLDM! 7*38-+285! 3*,-33)*+/-! BMM! N)#?.*(3-8! *+! 1+2! 8-#2! *(2725! /132+(*! LC!I-328O!*+!818!3)(.-8!/*!2,();)/2/!9!.-;).)*+(-8!/*!,2.7*-5!,*+(32/-8!*+!*82!G7-,2!/*#!2H-5!*+!*#!273-;*,I2.)*+(-!)+(*+8);-!/*!#2!*8,282!9!.19!#-,2#)F2/2!73-/1,,)?+!/*!23>+/2+-8! 9! -(3-8! =31(-8! *8();2#*8! ,-.-! *#! *8,1*3+2,26328! K:I2.+18! 2#7)+2O5! I28(2!01*!8*!73-/1F,2!#2!.-+(2+*32E!
" "
$""
$+/,(-&,-.#%$+%)'/%&(>+O'/6%
"#!P!Q#(32!R32)#!S*82=AT'T.)*/-!K>*$/O5!8*!,*#*6323>!*#!BCUBD!/*!'*7()*.63*!/*!LMBV!*+!'TWP"STE!J2!I-32!/*!#2!82#)/2!8*3>!2!#28!PBQPP%RS45H!/*#!'X<%ST!BC!*+!&-#2!/*!'-.)*/-E!
J2! 731*62! /)8,133*! 7-3! *#! ,-+,*Y-! /*! '-.)*/-5! ,-+! 728-! 7-3! &)+*/25! Z-3G85![)##23! /*! [)#/285! Z-3+?+5! &1*3(-! /*! '-.)*/-5! [2##*! /*#! J2@-5! [)##23A+5! %36*92#*85!'2#)*+,)25!$23327-+25!J2@-8!/*!'2#)*+,)25![2##*!/*#!J2@-!9!##*@2/2!2!&-#2!/*!'-.)*/-5!.2+(*+)*+/-! 1+! 3*,-33)/-! /*! BMM! N)#?.*(3-8! *+! %#(2! W-+(2H2! ,-+! 1+! /*8+);*#!2,1.1#2/-!/*!BMEMMM!.*(3-8E!
"
\T:%:PT'!&:"[P'RT'!&T:!J%!T:]%4P^%ZP_4!K&1+(-8!/*!2;)(12##2.)*+(-!9!()*.7-8!/*!,-3(*O!
!
"!
%!723()3!/*!#28!`aMM!%W!/*#!Lb!/*!W23F-!LMBV!8*!263*!#2!)+8,3)7,)?+!7232!#2!Pc!*/),)?+!/*#!QRS'!KQ#(32R32)#!S*82=AT'T.)*/-O!9!8*!,*3323>!*#!VB!/*!%@-8(-!/*!LMBV5!-!1+2!;*F!2#,2+F2/-!*#!+d.*3-!/*!8BP%N543DJDN5E3GHE!
!"#$%&'"#()# *+,$-*.$*/+#,)-0#()#12#3#4",'"#)5#62#()#7"8&#()#92:6#8#()#;2#3#I28(2!*#!VB!/*!%@-8(-!/*!LMBVE!%01*##-8!2(#*(28!01*!/*8**+!K723(),)723!01*!+-!*8(G+!=*/*32/-8!*+!.-+(2H25!(*+/3>+!01*!)+@3*823!BM!*13-8!.>8!*+!,-+,*7(-!/*!8*@13-!/*!2,,)/*+(*8OE!
%&&'())*+,-./0,01/+*02301)4&*,)"
5""
"#!P!W232(?+!S*82=AT'T.)*/-!K0$/O!8*!,*#*6323>!*#!BC!/*!'*7()*.63*!/*!LMBV!*+!'TWP"STE!J2!I-32!/*!#2!82#)/2!8*3>!2!#28!M`aVM!I-328!/*#!'X<%ST!BC!*+
<""
!"#$
!!%&
$'&
"(')
*!*
+,-'.)&/0
'1'2
(+!*
'+!*
%('.2+&
/0'
!
E""
2>/*-!-,',-.#%*T,#-,'6%
S*8/*! I2,*! .>8! /*! BD! 2H-85! *#! $%&%'! ##*;2! 2! ,26-! *#! 8*@1).)*+(-! /*! #2!7-6#2,)?+! /*! -8-! 723/-! /*#! +d,#*-! 3*73-/1,(-3! /*! '-.)*/-! 9! ,-+,*Y-8! #).A(3-=*85!*+.23,2/-!*+!1+!,-+;*+)-!/*!,-#26-32,)?+!,-+!*#!]-6)*3+-!/*#!&3)+,)72/-!/*!%8(13)285!/*8/*!*#!LMMCE!
R-/2! #2! )+=-3.2,)?+! 8*! 3*,-7)#2! 2! (32;G8! /*! 1+2! 4GU% UG% D3DEG454DSH% UG%<VGH34GS%W%GH35JDSEGH%MS3SI4XMDJ5H5!!2!#2!01*!*+!#-8!d#().-8!2H-8!8*!I2+!2H2/)/-!#-8!*8(1/)-8!@*+G(),-8E!
"#! *8=1*3F-! /*! ,2.7*-! 8*! 3*2#)F25! ,-.-! .A+).-5! *+! #-8! 7*3)-/-8! /*! .29-3!2,();)/2/! /*! #2! *87*,)*5! /2+/-! 73)-3)/2/! 2! #28! G7-,28! /*#! 2H-! *+! #-8! 01*! *#! 73-7)-!,-.7-3(2.)*+(-!/*#!-8-!723/-!=2,)#)(2! #2! #-,2#)F2,)?+!/*!)+/),)-8!*+!*#!(*33)(-3)-5!,-.-!8-+!*#!,*#-5!-!#2!*f7#-(2,)?+!)+(*+8);2!/*!1+!/*(*3.)+2/-!3*,138-!2#).*+(),)-E!
&232!*;2#123! #2!/)+>.),2!7-6#2,)-+2#! 8*! (-.2+!,-.-! 3*=*3*+,)2! #-8! 8)@1)*+(*8!723>.*(3-8a!
!! "8=1*3F-!*f73*82/-!!*+!N)#?.*(3-8!73-87*,(2/-8E!!! g+/),*8!/*!261+/2+,)2!3*#2();2!,2#,1#2/-8!*+!628*!2#!*8=1*3F-! )+;*3()/-!
*+!#-,2#)F23!#2!73*8*+,)2!/*#!-8-!*+!*#!(*33)(-3)-!K+h!/*!)+/),)-8!7-3!N)#?.*(3-!3*,-33)/-OE!
%/*.>85!*+!(-/-8!#-8!2H-8!/*!.1*8(3*-!KB``eiLMBVO5!8*!3*,-@*!)+=-3.2,)?+!/*(2##2/2!8-63*!*#!()7-!/*!)+/),)-!#-,2#)F2/-5!2/*.>8!/*!#2!/)8(3)61,)?+!(*.7-32#!/*!#2!*87*,)*!*+!*#!(*33)(-3)-E!
&-3! -(3-! #2/-5! #28!JX<545H%UG%UDHN54S%5V3S<X3DJS! I2+!/*.-8(32/-! 8*3!1+2!.2@+A=),2!I*332.)*+(2!7232!3*,2623!)+=-3.2,)?+!8-63*!#2!1()#)F2,)?+!/*#!(*33)(-3)-5!*#!*8(2/-!=A8),-!9! #2! )+/);)/12#)F2,)?+!/*!*Y*.7#23*85! !8)+! )+(*3=*3)3!/*!=-3.2!+*@2();25!*+!*#!,-.7-3(2.)*+(-!/*!#2!*87*,)*E!
&232!*;2#123!#2!7-8)6#*!)+,)/*+,)2!/*!QS'!9!WS'!*+!#2!7-6#2,)?+!/*!-8-!723/-!28*+(2/2! *+! '-.)*/-5! I*.-8! 8*#*,,)-+2/-! BB! .-/*#-8! /*! 31(2! K)()+*323)-8! /*!.1*8(3*-!Q3818O5!3*2#)F2/-8!2!#-!#23@-!/*#!LMBL5!,-)+,)/*+(*8!,-+!2#@1+-!/*!#-8!(32.-8!/*!#2!,233*325!-!+-!.>8!2#*Y2/-8!/*!B!N)#?.*(3-5!#-!01*!817-+*!1+!*8=1*3F-!/*!,2.7*-!/*!!V`C5ebB!N)#?.*(3-8!3*,-33)/-85!2! #-! #23@-!/*!jD!82#)/28!/*!,2.7-5!9!`!*8(2,)-+*8!=-(-@3>=),28!28-,)2/28!2!#28!.)8.28E!
"
?""
!"!#
$%&%!
'()
*$)
+,$(
"%$'
)-,%(
,(.
)%$/
&0!
'#&*'/'
#$-'(*'#
*!!
"!*'
!"
F""
(+,"((-$"%>(/>/%!&-#+$'"%
"
2'N5%&* O<* #>* L9HF=I>* 9:B9:;:?7>* D>* >C6?@>?I=>* @:* =?@=I=8;* @:* B9:;:?I=>* 69;=?>* AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?*D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?*D8;*V6:*;:*9:I899=S*D>*967>*?WO*A0=?:@>E<*+69>?7:*:D*XYOX3*;:*9:>D=K>98?*OO*;>D=@>;*@:*I>MB8*AZ[3ZZX*RM*9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*>*F=?>D:;*@:D*]:9>?83*B9=?I=B=8;*@:*878U8<**
Y* Y* Y*
Y3^X*
Y*
Y3^O*
Y3O_*
Y*Y*
Y3O*
Y3X*
Y3`*
Y3Z*
Y3^*
Y3_*
'a&*
0')"+&*
O*O*
>""
(+,"((-$"%>(/>/%!+)%&'#$""*"
2'N5%&* X<* #>* L9HF=I>* 9:B9:;:?7>* D>* >C6?@>?I=>* @:* =?@=I=8;* @:* B9:;:?I=>* 69;=?>* AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83* ;:LT?* D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?* D8;*V6:*;:*9:I899=S*D>*967>*?WX*A"D*0>?@8E<*+69>?7:*:D*XYOX3*;:*9:>D=K>98?*^*;>D=@>;*@:*I>MB8*AZY3_`b*RM*9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*>L8;78<***
*2'N5%&*`<*&I7=]=@>@*J89>9=>*@:*8;8;*:?*D>*K8?>*@:D*9:I899=@8*?WX*A:D*0>?@8E3*;:LT?*D>*\B8I>*@:D*>U83*@=;7=?L6=:?@8*D>;*8;>;*I8?*I9c>;3*@:D*9:;78*@:*D8;*:Q:MBD>9:;<*
"
XYdY`*XOd`_*
O_dY^*
OYdZ`*
YdO^*
OXd`^*
OedYX*XYd`[*
Y*X*Z*_*b*OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
OOfF:C* YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I*
G.%&
%'.*
"#*0&)+.<*!8?7>I78;*F878L9HF=I8;*
GHGH"IJ"KIJILMN"
KLOPGH"LIPLGQORSGLIH"
Y3XZ*
O3OX*
Y3OOY3O[*
Y*
Y3X*
Y3Z*
Y3_*
Y3b*
O*
O3X*
h5)'.* &N./-.* ).,'"1$%"* +'!'"1$%"*
'a&*
"#*0&)+.*
X*
!=""
#$%&##'(&)*#+*+)!,-*'.&"%
*2'N5%&*Z<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?*D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?*D8;*V6:*;:*9:I899=S*D>*967>*?W`*A&L6=?8E<*+69>?7:* :D* XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?* e* ;>D=@>;* @:* I>MB8* A[`3Xb^* R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*M>9K8<*" "
Y3Z*
Y3XZ*
Y3YX
Y3Oe*
Y*
Y3Y^*
Y3O*
Y3O^*
Y3X*
Y3X^*
Y3`*
Y3`^*
Y3Z*
Y3Z^*
1&%i.* h5#'.* &N./-.* .!-5$%"*
'a&*
&N5').*
`*`*
!!""
#$%&##'(&)*#+*+)!%&//,(,)0,%1$+"%
*2'N5%&*^<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?*D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?*D8;*V6:*;:* 9:I899=S* D>*967>*?W^*A!8DD>@>*,>IJ:;E<* +69>?7:* :D* XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?* [* ;>D=@>;* @:* I>MB8* A``3Zb* R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*8I76C9:<*"
2'N5%&*_<*&I7=]=@>@*J89>9=>*@:*8;8;*:?*D>*K8?>*@:D*9:I899=@8*?WZ*A!8DD>@>*,>IJ:;E3*;:LT?*D>*\B8I>*@:D*>U8*:?*D>*V6:*;8?*D8I>D=K>@8;<"
" "
Z*
Y*
Y3X`*
Y*
Y3X`*
Y*
Y3X_*Y3XZ*
Y*
Y3Y^*
Y3O*
Y3O^*
Y3X*
Y3X^*
Y3`*
'a&*
!.##&+&*,&!G"/*
XXdYY*
XYdY`*
XOd`_*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
OOfM>g* XOfM>g* `OfM>g* OYfQ6?* XYfQ6?* `YfQ6?* OYfQ6D* XYfQ6D*
G.%&
%'.*
!.##&+&*,&!G"/<*!8?7>I78;*F878L9HF=I8;*
GHGH"IJ"KIJILMN"
!#""
#$%&##'(&)*#+*+)!$/)%,+%,#2."%
*2'N5%&*[<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798* B98;B:I7>@83* ;:LT?* D8;* M:;:;* @:D* >U8* :?* D8;* V6:* ;:* 9:I899=S* D>* 967>* ?W^* A"D*!>;I>9S?E<*+69>?7:*:D*XYOX3*;:*9:>D=K>98?*e*;>D=@>;*@:*I>MB8*AO[3Z^`*R=DSM:798;*9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*Q6D=8<" "
Y*
O3X`*
Y3Z`*
Y*
Y3X*
Y3Z*
Y3_*
Y3b*
O*
O3X*
O3Z*
&$%'#* h5#'.* &N./-.*
'a&*
"#*!&/!&%()*
^*
!$""
#$%&##'(&)*#+*+)!%+"%%
2'N5%&*b<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?* D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?* D8;*V6:*;:* 9:I899=S* D>*967>*?W_* A!89\;E<*+69>?7:* :D* XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?* O[* ;>D=@>;* @:* I>MB8* A^b3O[O* R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*@=I=:MC9:<"
2'N5%&*e<*&I7=]=@>@*J89>9=>*@:*8;8;*:?*D>*K8?>*@:D*9:I899=@8*?W_A!89\;E3*;:LT?*D>*\B8I>*@:D*>U8*:?*D>*V6:*;8?*D8I>D=K>@8;<*/:*@=;7=?L6:?*D8;*L96B8;*F>M=D=>9:;*AI8D89*98;>E3*@:D*9:;78*@:*D8;*8;8;*AI8D89*>K6DE<"
" "
e3^^*
Z3YZ*
[*
OY3`^*
Oe3ZZ*
XX3X*
X3Y`*Y3`^*
e3O`*b3Ob*
[3Oe*
XY3Y^*XO3O*
`*
^3XX*
XO3Ob* XY3`Z*
Y3`b*
X3^O*
XO3^[*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
OOfF:C* YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:*
G.%&
%'.*
!.%"/<*!8?7>I78;*F878L9HF=I8;*
_*
Y3Z*
Y*
Y3^`*
Y3bO*
Y3_[*
Y*
Y3ZX*
Y3Oe*Y3`X*
O3OZ*
Y*
Y3X*
Y3Z*
Y3_*
Y3b*
O*
O3X*
'a&*
!.%j/
!5""
#$%&##'(&)*#+*+)!4&%'4#2."%
*2'N5%&*OY<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?*D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?*D8;*V6:*;:*9:I899=S*D>*967>*?W[*A$8I=C9S?E<*+69>?7:* :D* XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?* ^* ;>D=@>;* @:* I>MB8* AZ[3OZO* R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*?8]=:MC9:<*"
*2'N5%&*OO<*&I7=]=@>@*J89>9=>*@:*8;8;*:?*D>*K8?>*@:D*9:I899=@8*?W[A$8I=C9S?E3*;:LT?*D>*\B8I>*@:D*>U8*:?*D>*V6:*;8?*D8I>D=K>@8;<*/:*@=;7=?L6:?*D8;*L96B8;*F>M=D=>9:;*AI8D89*98;>E3*@:D*9:;78*@:* D8;*8;8;* AI8D89*>K6DE<%&U>@=M8;* =?F89M>I=S?*@:D* >U8*XYO`3* >D* 79>7>9;:*@:D*M=;M8* L96B8*F>M=D=>9<*
^3Zb*[3Y[*
OO3Z`*OX3Xe*OY3^^*OY3^_*
[3`_*b3Ze*
X3^_* X3Oe*
XX3ZO*
OZ3X^*
Y3XO*
^3XO*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:*
G.%&
%'.*
$.!'$%()<*!8?7>I78;*F878L9HF=I8;*
GHGH"IJ"KIJILMN"
KLOPGH"TMUVNVMLIH"
Y3Ye*
Y3^`*
Y3`^*
Y3Z[ Y3Z_*
Y*
Y3O*
Y3X*
Y3`*
Y3Z*
Y3^*
Y3_*
1&%i.* 1&4.* &N./-.* ).,'"1$%"* +'!'"1$%"*
'a&*
$.!'$%()*
[*
!<""
#$%&##'(&)*#+*+)!/,-&)4*$.&"%
"2'N5%&*OX<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798* B98;B:I7>@83* ;:LT?* D8;*M:;:;* @:D* >U8* :?* D8;* V6:* ;:* 9:I899=S* D>* 967>* ?Wb* A#>L8*$6:?8E<*+69>?7:* :D* XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?* `* ;>D=@>;* @:* I>MB8* A`[3b[e* R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*M>g8<*"
"2'N5%&*O`<*&I7=]=@>@*J89>9=>* @:*8;8;* :?* D>* K8?>*@:D* 9:I899=@8*?We* A#>L8*$6:?8E3* ;:LT?* D>*\B8I>*@:D*>U8*:?*D>*V6:*;8?*D8I>D=K>@8;<*" "
O3OZ*
Y3Xb*
Y3ZX*
Y*
Y3X*
Y3Z*
Y3_*
Y3b*
O*
O3X*
1&4.* /"0-'"1$%"* ).,'"1$%"*
'a&*
#&N.*$5").*
b*
O^3`b*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:*
G.%&
%'.*
#&N.*$5").<*!8?7>I78;*F878L9HF=I8;*
KLOPGH"TMUVNVMLIH"
!E""
#$%&##'(&)*#+*+)!//,5,#(,/"%
"
"2'N5%&*OZ<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?*D8;*>U8;*:?*D8;*V6:*;:*9:I899=S*D>*967>*?We*A#D>M>9@>DE<*+69>?7:*:D*XYOX3*;:*9:>D=KS*O*;>D=@>*@:*I>MB8*A^3``*R=DSM:798;*9:I899=@8;E3*:?*:D*M:;*@:*>L8;783*I8?*9:;6D7>@8*?:L>7=]8<*
*
"#!3*,-33)/-!+h`!KJ#2.23/2#O5!+-!*8(>!28-,)2/-!2!+)+@1+2!*8(2,)?+!=-(-@3>=),25!9!73*,)82.*+(*!*+!*#!LMBL5!818!3*81#(2/-8!=1*3-+!+*@2();-85!7*3-!.*3*,*!1+!(32(2.)*+(-!*87*,)2#!7-3!;23)-8!.-();-8a!
!! %#@1+-8!/*!818!(32.-8!/*!#2!723(*!62Y25!!8-+!,-)+,)/*+(*8!,-+!2.628!731*628!/*7-3();28!KQRS'!9!WS'OE!
!! &3*8*+(2! 61*+28! F-+28! /*! 2#).*+(2,)?+! K2;*##2+-8! 9! *8,1*3+2,26328O5!*f7#-(2/-8!7-3!*#!-8-5!8*@d+!#2!G7-,2!/*!.2/132,)?+5!*+!#28!=*,I28!*+!#28!01*!*8(>[email protected]/2!#2!,233*32E!
"+!#2!@3>=),2!71*/*!;*38*!,-.-!#2!*=*,();)/2/!*+!#2!#-,2#)F2,)?+!/*!)+/),)-85!*8(>!/)3*,(2.*+(*!3*#2,)-+2!,-+!#2!G7-,2!/*#!2H-!*+!#2!01*!8*!3*2#)F2!*#!3*,-33)/-5!01*/2+/-!/*.-8(32/-! 1+2! ;*F! .>85! #2! /*7*+/*+,)2! 9! ! 2/27(2,)?+! /*#! -8-! 2! #-8! 3)(.-8!*8(2,)-+2#*8! /*! 73-/1,,)?+5! 9! *#! *=*,(-! +*@2();-! ! 01*! *8(*! ()7-! /*! 2,();)/2/*8!/*7-3();28!71*/*+!-,28)-+235!,-.-!*#*.*+(-!7*3(1362/-3!*+!#28!F-+28!/*!2#).*+(2,)?+!9!3*7-8-E!
" "
e*
Y3Y^*Y3Ye*
Y3O^*Y*Y*
Y3Y_*Y3``*
Y3Y_*Y*Y*Y*
Y* Y3Y^* Y3O* Y3O^* Y3X* Y3X^* Y3`* Y3`^*
XYYY*XYYX*XYY`XYYZ*XYY^*XYY[*XYYb*XYYe*XYOY*XYOO*XYOX*
'a&*
##&1&%+&#*
.I76C9:*/:B7=:MC9:*
&L8;783*)8]=:MC9:*2:C9:983*1>9K83*&L8;78*h6D=8*
)8]=:MC9:*
&C9=D3*h6D=83*&L8;783*/:B7<3*.I76C9:*/:B7=:MC9:*
&C9=D3*h6D=83*&L8;78*&L8;78*
&L8;78*
!?""
#$%&##'(&)*#+*+)!$.(#'-,"%
2'N5%&*O^<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798*B98;B:I7>@83*;:LT?*D8;*M:;:;*@:D*>U8*:?*D8;*V6:*;:*9:I899=S*D>*967>*?WOY*A"?@9=L>E<*+69>?7:* :D* XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?* `* ;>D=@>;* @:* I>MB8* AX`3XXO* R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*M:Q89:;*9:;6D7>@8;*:?*:D*M:;*@:*;:B7=:MC9:<*"
" "
OY*
Y3ZX*
Y3_`*
Y*Y*
Y3O*
Y3X*
Y3`*
Y3Z*
Y3^*
Y3_*
Y3[*
h5)'.* /"0-'"1$%"* ).,'"1$%"*
'a&*
")+%'N&*
!F""
#$%&##'(&)*#+*+)!/,)%&#&.,"%
*
2'N5%&*O_<*&C6?@>?I=>*@:*=?@=I=8;*@:*B9:;:?I=>*69;=?>*AJ6:DD>;3*:PI9:M:?78;3*M>9I>Q:<E*B89*R=DSM:798* B98;B:I7>@83* ;:LT?* D8;* M:;:;* @:D* >U8* :?* D8;* V6:* ;:* 9:I899=S* D>* 967>* ?WOO* A#>*!898?>E<*+69>?7:*:D*XYOX3* ;:* 9:>D=K>98?*^* ;>D=@>;*@:*I>MB8* AOY3bXO*R=DSM:798;* 9:I899=@8;E3*8C7:?=\?@8;:*D8;*T?=I8;*9:;6D7>@8;*B8;=7=]8;*:?*:D*M:;*@:*8I76C9:<***
2'N5%&* O[<* &I7=]=@>@* J89>9=>* @:* 8;8;* :?* D>* K8?>* @:D* 9:I899=@8* ?WO* A#>* !898?>E3* ;:LT?* D>*\B8I>*@:D*>U8*:?*D>*V6:*;8?*D8I>D=K>@8;<"
"
_3YX*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:*
G.%&
%'.*
#&*!.%.)&<*!8?7>I78;*F878L9HF=I8;*
KLOPGH"TMUVNVMLIH"
Y* Y* Y* Y*
Y3^`*
Y*
Y3O*
Y3X*
Y3`*
Y3Z*
Y3^*
Y3_*
2"$%"%.* 1&%i.* h5)'.* h5#'.* .!-5$%"*
'a&*
#&*!.%.)&*
OO*
!>""
$DHJVHDKE6%
"#!-8-!723/-!1()#)F2!*#!(*33)(-3)-!/*!=-3.2!7*3.2+*+(*5!-,172+/-!#28!/)=*3*+(*8!F-+28! ,-+! .29-3! -! .*+-3! )+(*+8)/2/5! *+! =1+,)?+! /*! #2! 2#(*3+2+,)2! *8(2,)-+2#! /*!,-.)/25! -! #2! 73*8*+,)2! /*! *Y*.7#23*8! *+! ,*#-E! J-8! .*8*8! /*! 8*7()*.63*i/),)*.63*5!,-)+,)/*+!,-+!1+2!8*#*,,)?+!/*!/-.)+)-8!;)(2#*8!/*!.-/*32/2!817*3=),)*5!28-,)2/-8!2!#2!2#).*+(2,)?+!9!*#!/*8,2+8-E!
%! 7*823! /*! 01*! *+! #2! Z-3/)##*32! Z2+(>63),25! ! *#! -8-! ;);*! *+! (*33)(-3)-8! .19!I1.2+)F2/-85! ,-+! *#*;2/2! ,23@2! @2+2/*32! K=)@1328! `! 9! BMO5! *#! (32.7*-! =-(-@3>=),-!7-+*! /*! .2+)=)*8(-! 01*! #2! 2,();)/2/! /*! #-8! -8-8! (2.6)G+! *8! /)13+25! 9! 01*! 81!,-.7-3(2.)*+(-! /)23)-! ;2! 2! /*7*+/*3! /*#! ()7-! /*! I>6)(2(! *+! *#! 01*! 8*! .1*;*5! #28!)+(*3=*3*+,)28!I1.2+285!-!#2!=1*+(*!/*!2#).*+(2,)?+!01*!1()#)F2E!
!
""
"
" "
#=""
Y(>&"/%!'0-)-'(+/%
R-/2! #2! )+=-3.2,)?+!3*#2();2!2! #2!73*8*+,)2!/*!I*.6328!,-+!,3A285!28-,)2/28!2!#28!F-+28!/*!)+=#1*+,)2!/*!#28!Z233*3285!I2!8)/-!/-,1.*+(2/2!2!723()3!/*!#28!=-(-@32=A28!(-.2/28! .*/)2+(*! ,>.2328! /*! /)8723-! 21(-.>(),-5! 9! (2.6)G+! *8(>! 3*,-@)/2! *+! *#!Z*+8-!/*!T828!,-+!Z3A28E!
S*! *8(2! =-3.2! 01*/2! 3*=#*Y2/2! #2! *f)8(*+,)2! /*! I*.6328! 3*73-/1,(-328! *+! #2!F-+25!.1,I-!.>8! =)#-7>(3),28!01*! #-8!.2,I-85!9!,-+!.*+-3*8! (*33)(-3)-8!/*! ,2.7*-5!8-63*! (-/-! ,12+/-! ;2+! 2,-.72H2/28! /*! -8*F+-8! /*! 73).*3! 2H-5! 01*! 73*,)82.*+(*!,-.)*+F2+!2!/*Y238*!;*3!2!=)+2#*8!/*#!;*32+-5!*f7#-(2+/-!#-8!71+(-8!/*!2#).*+(2,)?+5!/*!=-3.2!)+(*+8);25!,-.-!*#!3*8(-!/*!#-8!-8-8E!
!
"""""""""
"
&232! ,-+(328(23! #2! 7-8)6#*! )+,)/*+,)2! /*! #28! &31*6285! 3*73*8*+(23*.-8! ,2/2!@317-! =2.)#)23! 8*@d+! #2! =*,I2! 9! #2! I-32! *+! #2! 01*! 8*! 73-/1Y*3-+! #-8! ,-+(2,(-8!=-(-@3>=),-85! (*+)*+/-! *+! ,1*+(2! 01*! *#!>Z345% 345DZ! UGH5MDSHS! 8*! 3*2#)F23>! *+! 1+2!d+),2! *(272! /*! BMM! N)#?.*(3-85! ! 01*! ,-.)*+F2! 2! #28! D! /*! #2!.2H2+2! /*#! /A2! BC! /*!8*7()*.63*5!9!(*3.)+2!2!#28!LLaMM!I-328!/*#!/A2!8)@1)*+(*E!
"
"
#!"
"
($#*
(%3*
#%,-'&
"'$/*
/'!"
4!$&2#+
$!*
/'"-
'"('5!"
*'&
"'%-
6(2"-
#%*'&
"'(*
/'#*
!!"!
*/'
!
"
##""
"
"
"
"
"
"
"
"
"
2'N5%&*Ob<*G:MC9>*?WO*>I8MB>U>@>*@:*6?>*I9c>*@:*XW*>U83*D8I>D=K>@>*:?*:D*=7=?:9>9=8*O<*
%
'#+["%!"*"Y(\!-,"%
$/*'-78'.#$)4*9*&*'&"'8'#!:*'&"';7'*9$0'"
"
"
"
"
"
*
*
OX3`^*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:* O[fM>9* Y_fM>g*
G.%&
%'.*
./&*)W*O*
#$""
2'N5%&*Oe<*G:MC9>*>I8MB>U>@>*@:*O*I9c>*@:*O:9*>U83*D8I>D=K>@>*:?*D8;*=7=?:9>9=8;*_*g*[<*/6*>I7=]=@>@* ;=:MB9:* :;* I9:B6;I6D>9* 8* ?8I769?>3* g* I8M=:?K>* >* ;:9* F878L9>F=>@>* :?* :D*M:;* @:*;:B7=:MC9:<*" "
Oe3Ob*
Y3XO*
XY3`Z*
Y3`b*
^3XO*
XO3^[*
="#"5"E"F"
!="!#"!5"!E"!F"#="##"#5"
=FB,+'" #FB,+'" !FB03&" =?BA09" #?BA09" !?B*/3" =EB+A+"
G.%&
%'.*
./&*)W*X*
#5""
'#+["%!"*"Y(\!-,"6%
$/*'-7;'1-02!"&.3)&0'+4&5&*&)*$),#)'($6#')*$)7"!'*9$0'"
""
"
"
""
"
""
""""
"
"
" "
#<""
"2'N5%&*XY<*.;>*>I8MB>U>@>*@:*6?>*I9c>*@:*O:9*>U83*D8I>D=K>@>*:?*:D*=7=?:9>9=8*?W*b3*>*F=?>D:;*@:*Q6D=8*:?*BD:?8*@c><*""'#+["%!"*"Y('!-,"%
$/*'-7<'"
"
" "
!5W#<"
Y*X*Z*_*b*OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
YOf>C9* XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:* O[fM>9* Y_fM>g*
G.%&
%'.*
./&*)W*`*
#E""
2'N5%&*XO<*.;>*>I8MB>U>@>*@:*X*I9c>;*@:*B9=M:9*>U83* D8I>D=K>@>*:?* D8;*9:I899=@8;*_*g*e*>*B>97=9* @:* ;:B7=:MC9:3* g* I8M8* I9c>;* @:* XW* >U83* :?* :?:98* @:* XYO`<*GHC=78;* I9:B6;I6D>9:;* 8*?8I769?8;<"
" "
O^3`b*
X3^O*
XY3^* XY3^*XO3Xe*Oe3Oe*
Y*X*Z*_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
Ybf;:B* Xbf;:B* Obf8I7* Y[f?8]* X[f?8]* O[f@=I* Y_f:?:* X_f:?:* O^fF:C*
G.%&
%'.*
./&*)W*Z*
#?""
'#+["%!"*"Y('!-,"%
$/*'-7='*#$)4*9*&*'&"';'#!:*/'"-'"(';>8;'1';>8<'
"
"
" "
"
"
"
" "
#F""
2'N5%&*XX<*.;>*?W*^*>I8MB>U>@>*@:*O*8;:K?8**@:*B9=M:9*>U8*:?*:D*9:I899=@8*?W*X3*g*I8M8*8;:K?8*@:*XW*>U83*:?*>C9=D*@:*XYO`<*&I7=]=@>@*I9:B6;I6D>9*8*?8I769?><*
'#+["%!"*"Y('!-,"%
$/*'-7='*#$)4*9*&*'&"'8'#!:*'"-'"(';>8;'1';>8<'
"
"
"
"
"
Oe3YX*Oe3Y` XY3`[*
XX3Oe*
Y*X*Z_*b*
OY*OX*OZ*O_*Ob*XY*XX*XZ*
XOfM>g* OYfQ6D* Xef>L8* Obf8I7* Y[f@=I* X_f:?:* O[fM>9* Y_fM>g* X^fQ6?*
G.%&
%'.*
./&*)W*^*
#>""
,"#,)>/-"#+/%
"#! -8-! 723/-! *8(>! 7*3=*,(2.*+(*! 2/27(2/-! 2! #-8! 3)(.-8! /*! 73-/1,,)?+! /*!,-.)/2! /*#! 6-801*! ,2+(>63),-5! ,-+! 1+2! 817*37-8),)?+! /*! /-.)+)-8! ;)(2#*85! 01*! #*!7*3.)(*+!*f7#-(23!2#!.>f).-! #2! =1*+(*8!/*!2#).*+(-!73*8*+(*8! !*+!,2/2!*8(2,)?+E!'*!(32(2!/*!1+!.2.A=*3-!-.+A;-3-!9!-7-3(1+)8(25!01*!/*7*+/*!/*!#2!/)87-+)6)#)/2/!/*!#-8!3*,138-8! (3?=),-8! *+! #-8! 2.6)*+(*8! *+! #-8! 01*! 3*8)/*5! ,-+8)/*3>+/-8*! #-8! .*8*8! /*!2@-8(-! 2! +-;)*.63*! ,-.-! .-.*+(-8! /*! I)7*3=2@)2! 01*! ;2+! 2! ,-+/),)-+23! 81!817*3;);*+,)2E!
R-.2+/-!,-.-!73*.)82!#28!8)@1)*+(*8!,-+8)/*32,)-+*8!6)-#?@),285!9!/*871G8!/*!2+2#)F23! (-/2! #2! )+=-3.2,)?+! /*! 73*8*+,)2i218*+,)2! ! 3*,-@)/2! *+! #2! 3*/! /*! AA%D3DEG454DSH% UG% <VGH34GS5! ,-+! 818! =% GH35JDSEGH% MS3SI4XMDJ5H% 5HSJD5U5H5!!7-/*.-8!82,23!#28!8)@1)*+(*8!,-+,#18)-+*8a!
"#! -8-! 1()#)F2! *8*! .)8.-! (*33)(-3)-5! /*! =-3.2! 7*3.2+*+(*5! -,17>+/-#-! ,-+!*87*,)2#!)+(*+8)/2/5!2!=)+2#*8!/*#!;*32+-5!,-)+,)/)*+/-!,-+!#2!=31,()=),2,)?+!/*!/);*38-8!=31(-8!,23+-8-85!,-.-!*#!*8,1*3+2,263285!-!#28!,2/2!;*F!.>8!*8,2828!*!).73-/1,();28!232+/2+*328!5!;)(2#*8!*+!*#!*+@-3/*!73*I)6*3+2#5!2+(*8!/*!01*!,2)@2!#2!.-+(2+*32E!
!J-8!-8-8!/*!#2!Z-3/)##*32!Z2+(>63),2!8-+!#-8!01*!73*8*+(2+!#2!.29-3!2,();)/2/!/)13+2!/*!(-/2!"13-725!!9!#2!)+=-3.2,)?+!/*!#28!,>.2328!21(-.>(),28!28A!#-!/*.1*8(32k!2,-8(1.632/-8!2!;);)3!*+!2.6)*+(*8!!I1.2+)F2/-85!2/27(2+!818!,),#-8!/*!2,();)/2/!2#!()7-!/*!(*33)(-3)-!7-3!*#!01*!8*!/*87#2F2+5!*#!3*,138-!2#).*+(),)-!01*!*f7#-(2+5!-!2!#28!.-#*8()28!I1.2+285!01*!#-!-6#)@2+!2!.-;*38*!9!@28(23!*+*3@A28!/*!=-3.2!)++*,*823)2E!Q+!61*+!*Y*.7#-!/*!*##-5!71*/*+!8*3! #28!723(),)72,)-+*8!/*7-3();28!/*!*8(*! ()7-5!,-+!2=#1*+,)2!.28);2!/*!@*+(*5!9!/*! =-3.2!,-+()+12/25!/132+(*!,28)!LC!I-3285!8)+!,-+(23!,-+!#-8!(3262Y-8!/*!2;)(12##2.)*+(-!-!#-@A8(),2!01*!73*,*/*+!2!,12#01)*3!/*!731*62!/*!*8(*! ()7-5! /*! 723(),)72,)?+! .1#()(1/)+23)2E! RG+@28*! *+! ,1*+(2! 01*! 8-#-! 1+! Ll! /*#!3*,-33)/-!(32+8,133*!7-3!,233*(*325!=3*+(*!2!1+!jMl!7-3!8*+/*3-5!BMl!7-3!7)8(285!9!*#!Bel!3*8(2+(*5!7-3!=-+/-8!/*!;2##*E!
W*+,)?+! *87*,)2#! .*3*,*+! #-8! I4VNSH% M5<DZD54GH5! 92! 01*! 8)@1)*+/-! #28!3*,-.*+/2,)-+*8! /*#! WPW%45! #28! F-+28! -,172/28! 7-3! #28! -828! ,-+! ,3A28! /*6*+! 8*3!-6Y*();-!73*=*3*+(*!*+!#2!,-+8*3;2,)?+!/*!#2!*87*,)*5!01*!21+01*!+-!#-!723*F,2!8)@1*!*8(2+/-! 73-(*@)/2E! '*@d+! *#! W)+)8(*3)-5! /*6*+! *;)(238*! #28! 2,();)/2/*8! 01*! 71*/2+!-,28)-+23! 3)*8@-85!.-#*8()285!-! #2!/*8(31,,)?+!/*!I>6)(2(5!73)+,)72#.*+(*!*+! #28!>3*28!73-/1,(-328!/*!2#).*+(-5! !9!*#! (3262Y-! =-(-@3>=),-!3*2#)F2/-!7-3!*#!$%&%'5! (2.6)G+! #-!,-33-6-325!92!01*!D!/*!+1*8(3-8!>)()+*323)-8!?-,%,@5!/)871*8(-8!*+!#2!F-+2!/*!2=*,,)?+!/*! #2! ,233*325! I2+! 8)/-! 1()#)F2/-8! 7-3! D! -828! 9! 818! ,3A28! /132+(*! #2! (*.7-32/2!LMBBULMBL!9!LMBLULMBV5!8)*+/-!81!73*8*+,)2!.>8!261+/2+(*!2!723()3!/*!8*7()*.63*5!,-)+,)/)*+/-!925!,-+!*#!3*8(-!/*!#-8!-8-8!*+!#2!*f7#-(2,)?+!)+(*+8);2!/*!#2!,-.)/2E!
! !
$=""
"+!628*!2!(-/-!#-!*f71*8(-!2+(*3)-3.*+(*5!3*81#(2!-6;)-!*#!*=*,(-!+*@2();-!01*!,12#01)*3! 2,();)/2/! /*! *8(*! ()7-! 71*/*! (*+*3! *+! #2! 7-6#2,)?+! /*! -8-! 723/-5! 7-3! #28!.-#*8()28!73-/1,)/28!*+!#28!F-+28!/*!2#).*+(2,)?+!9!/*8,2+8-5!2!#28!01*!/*6*!81.238*!*#!*=*,(-!7*3(1362/-3!9!,-+8(2+(*!/*!#28!,2,*3A28E!
!
!
!
!
R1H-+5!Le!/*!2@-8(-!/*!LMBV!
!
!
!
"#$%&'&!(&')#!*+',')+-!
!!!.%/+'/%&)&!+'!0%#1#23&!!!4#1+2%&)&!'5!67789:;"
!
!
!