!"#$#%&'()'*'+,&#-'"!')(.)'

'

Llegó el momento de

ahorrar e

invertir (p.4)

mo

¡ Ojo a las

pausas activas!

(p.7) '

(p.9)

'

'

''''$-&/!&#"-''

!"#$%&'('&$)%01234565478'489:;86'<:'36'$=>6;6'$?3?>24686'<:'36'$?8@9;155478

'!"#$#-&'&A)''+,&#-'"!')(.)'

%*!+,&-$+'%

%B<;4686'$6>6;C?'D6894E6'

%&$(!-.%,*!-$+!')%

%B8<;:6'$?;9F@'

B<;4686'$6>6;C?'B8C4:'G6>H;:I'"4686',;;:6'+?@:'!@5?26;'&6<46'J6K?86'

'+,*'&&!/"%

'B8<;:6'$?;9F@'

B<;4686'$6>6;C?'"4686',;;:6'+?@:'!@5?26;'&6<46'J6K?86'

'#$-$0+'#1'%

'B8C4:'L?;:86'G6>H;:I'JA'

'*!2,3$%4%*!'0+'('&!/"%

%MF59?;'N4I6'O?;63:@'

'

56'''&-7')!*'*%L3:C?':3'>?>:89?'<:'6P?;;6;':'48E:;94;'

%86'9!,",2-'+%Q'-R?'6'36@'S61@6@'6594E6@T'

%:6%;$+-'*'%!3'?U454?'<:'@:;'S6S='

%<=6'2'9!'%72-,*%V$7>?':8U;:896;'186'@49165478'<:':>:;C:8546':8'''$6>65?3W%

%<56'%#!"'">'2'V!8'X1:'48E:;94;'36'S;4>6W'''

<?6%&';'&!-'&!/"'

!89F;:@:'<:'2:56@'K'51;@?@'C;69149?@'%<@6%&'+-,),+'%%<:6%'0,"*'%&7)-7+')%%=A6 ;'+'%-,",+%,"%&7,"-'

'

!"#/-G#BL''

"BCDE%FG%HEIJF%%KEIE%DEKEDLHEIGF%

! B591634I6;' 3?@' 5?8?54>4:89?@' :@' 36' 536E:' S6;6' 655:<:;' 6' >:R?;:@' ?S?;9184<6<:@'362?;63:@'K'51>S34;'5?8' 36@'>:96@'<:'6@5:8<:;':8' 36':@5636' 362?;63A'!Y4@9:8'>15P6@'U?;>6@'S6;6'P65:;3?A'

!3' @1:Z?' <:'>15P?@' 5?3?>[

2468?@' :@' 9:8:;' 18' 21:8'S1:@9?\' C686;' 18' >:R?;'@636;4?' K' ;:184;' :3' <48:;?'8:5:@6;4?' S6;6' 5?>S;6;' 36'56@6\' :3' 56;;?\' 36' U4856' ?' :@:'R1C1:9:' 9:58?37C45?' 5?8' :3'X1:'9689?'P6'@?Z6<?A''06;6' 3?C;6;3?\' :Y4@9:8' 186'@:;4:' <:' ;:9?@' X1:' S?8:8' 6'S;1:26' 36' 56S654<6<' <:3' @:;'P1>68?' S6;6' @1S:;6;'?2@9=513?@' K' <6;' S6@?@' :8'U4;>:' P6546' :3' 51>S34>4:89?'<:':@:'4<:63A'',8?' <:' :33?@' :@9=' :8' 36'56S654965478A' M?K' :8' <H6' 8?'26@96' 5?8' @:;' S;?U:@4?863' ?'33:E6;' >15P?@' 6Z?@' 6U:;;6<?'6' 18' >4@>?' 56;C?A' L6'C3?2634I65478' <:' 36' :5?8?>H6':Y4C:' 56S65496;@:' S:;>68:8[9:>:89:\' 6591634I6;' 5?8?54[>4:89?@\' 6S;:8<:;' 18' @:C]8[<?'?'9:;5:;'4<4?>6'K'@:;'56<6'E:I' >=@' 5;:694E?' S6;6';:@S?8<:;' 6' 3?@' ;:X1:[;4>4:89?@' <:' 36@' =;:6@' <:'9;626R?A'

B18X1:' 36' >6K?;H6' <:' S:;@?86@' 3?' 94:8:8' 536;?\' P6K' U;6@:@';:51;;:89:@'5?>?'^K6':@9?K'>1K'E4:R?'S6;6':@91<46;_\'^:@?'8?':@'S6;6'>4_\'^:3'9;626R?'8?'>:'<6'94:>S?_\'^5?8'X1F'S3696'@4'3?'X1:'C68?'8?'>:'63568I6_\'^K?'33:E?'E6;4?@'6Z?@':8':3'9;626R?'K'8?' P:' 8:5:@496<?' >=@' :@91<4?@_\' ' :89;:' >15P6@' ?9;6@\' X1:'<:R68' E:;' 36' U6396' <:' 489:;F@' S?;' >:R?;6;' K' @:;' >15P?' >=@'5?>S:9494E?A''!@'54:;9?'X1:'655:<:;'6':@91<4?@'<:':@S:54634I65478\'>6:@9;H6'K'<?59?;6<?' ;:@1396' 5?@9?@?' S6;6' >15P6@' S:;@?86@\' S:;?'96>24F8' :@' 536;?' X1:' :Y4@9:8' @:>486;4?@\' 51;@?@' 5?;9?@\'<4S3?>6<?@' :' 48531@?' 51;@?@' C;69149?@' S?;' #89:;8:9' X1:'U65434968' 36' 96;:6' <:' 6591634I6;' 5?8?54>4:89?@\' 56S65496;@:' K'S?8:;@:'6'`9?8?a'5?8'36@':Y4C:8546@'<:3'>18<?'362?;63A''!8':@96'@:C18<6':89;:C6'<:'#8U?[$6>65?3':85?89;6;='186'34@96'<:' @494?@' b:2' S6;6' 655:<:;' 6' 51;@?@' ?8' 348:\' 2:56@' K'?S?;9184<6<:@' <:' 56S654965478' X1:' @:C1;6>:89:' 3:' 62;4;=8'36@'S1:;96@'63'5?8?54>4:89?A'

/6>24F8' S?<;=' :89:;6;@:' <:' 36@' ?S?;9184<6<:@' X1:' ?U;:5:8'$6>65?3' K' $6>65?3' J?C?9=' K' $18<486>6;56' S6;6' 655:<:;' 6'2:56@\' @:>486;4?@':' 48531@?'639:;8694E6@'<:' U48685465478'S6;6':<1565478'5?894816<6A''G:51:;<:'X1:'81856':@'96;<:'6S;:8<:;\'56S65496;@:'K'>:R?;6;'P62434<6<:@A'L6'3:591;6'<46;46'<:'8?94546@\'68=34@4@'<:';:E4@96@'K'342;?@' <:' 489:;F@' @:;=' 96>24F8' <:' C;68' 6K1<6' S6;6' 6<X14;4;'>6K?;:@' 5?8?54>4:89?@A' B8H>:@:' K' S?8C6' 36' >:R?;' 659491<'S6;6'@:;'56<6'E:I'>:R?;':8'@1'9;626R?A'''48U?56>65?3c56>65?3A?;CA5?'

''''B$/,BL#"B"''

'

)MFNO%FM%PQPFCHQ%JF%ERQIIEI%%S%JF%LCTFIHLI'

! !"#$%&$"'(%)*+"$,%$ *#-%#)*+./$%&$.0"//"$%#$ &"1$)/.'.(.,"/%1$2$"3/%-%/$.&)%/#.)*+.1$,%$

-/4,*)"$ 5./.$ &.$ -"65/.$ ,%$ +*+*%#,.$ 2$ +%07-8&"9$ %#)/%$ ")/"1$ .-)*+"19$ .17$ -"6"$ &.$

*#+%/1*:#$%#$5/";/.6.1$,%$-.5.-*).-*:#9$-8&)8/.$2$'*%#%1)./9$1%$/%.&*<:$%&$5.1.,"$=>$

,%$6.2"$ &.$ ?@/*6%/.$A%/*.$ !.6.-"&B$C&*.,"1$ 5./.$ )8$ '*%#%1)./D9$ .$ &.$ -8.&$ .1*1)*%/"#$

+./*"1$-"&.'"/.,"/%1$,%$&.$"/;.#*<.-*:#E$

'

$6>65?3'P6';:634I6<?':8'3?@']394>?@'6Z?@' 186' @:;4:' <:' 63468I6@' K'5?8E:84?@' 5?8' :894<6<:@'U486854:;6@\' 56R6@' <:' 5?>S:8@65478'K' :>S;:@6@' X1:' 2;48<:8' 2:8:U454?@':8'>69:;46'<:'@631<\'6P?;;?\'5;F<49?'K' U65434<6<:@' S6;6' X1:' 3?@'5?362?;6<?;:@'K'@1@'U6>4346@'S1:<68'51>S34;'36@'>:96@'S;?S1:@96@A''06;6' <6;3?@' 6' 5?8?5:;\' @:' ;:634I7' 6'U4863:@' <:' >6K?' 36' `0;4>:;6' d:;46'$6>65?3e'B346<?@'S6;6'91'24:8:@96;a\'6' 36' 5163' 6@4@947' 18' f(g' <:3' :X14S?'<:' 9;626R?' <:' $6>65?3' K' <:' 36';:C4?863'J?C?9='K'$18<486>6;56A''''!3' :E:89?' @:' 5?8E4;947' :8' 36'?S?;9184<6<' S6;6' X1:' 63C18?@' <:'3?@'9;626R6<?;:@'6594E6;68'@1'96;R:96'O1394@:;E454?@\' ?9;?@' 48<6C6;68' S?;'5?>S;6' <:' 56;9:;6\' @?345496;68'

96;R:96@'<:'5;F<49?'K'6E:;4C16;68'S?;'36@'639:;8694E6@'S6;6'U48685465478'<:'E4E4:8<6A''$6>65?3' 6<:36896' C:@94?8:@' 5?8' "6E4E4:8<6' S6;6' ?9?;C6;' 5;F<49?@' S?;' 342;68I6' 6' 3?@' 5?362?;6<?;:@' <:' 36'5?>S6ZH6\':@'<:54;'X1:'@:'S?<;=8'<:@5?8<6;'<4;:596>:89:'S?;'87>486A'

''''B$/,BL#"B"''

'

9FCFULDLQG'%

%&QMGBVGLJLQW%'L6' $6R6' <:' $?>S:8@65478' d6>4346;' $?3@12@4<4?'?U;:5:' <4E:;@6@' ?S54?8:@' <:' :@S6;54>4:89?' K'S;?C;6>6@' <:' ;:5;:65478' S6;6' 36' U6>4346' :8' @1@'P?9:3:@e' 0:Z634@6\' J?@X1:@' <:' B9P68\' L685:;?@\''B356;6E68'K':3'P?9:3'$?3?8463A'

L6@'96;4U6@'<:S:8<:8'<:'36'569:C?;H6'<:3'6U4346<?'K''<:'36'9:>S?;6<6':8'36'X1:'@:'9?>:':3'<:@568@?A''B''9;6EF@'<:'36'96;R:96'$1S?'$;F<49?\' 36'56R6'?U;:5:'63C18?@' <:@51:89?@' :@S:5463:@' 9689?' :8' 3?@'5:89;?@' ;:5;:654?863:@\' 5?>?' :8' 3?@'@1S:;>:;56<?@\'<:S:8<4:8<?'36'9:>S?;6<6A''

'-U;:5:' S368:@' :Y5:X1463:@' X1:' 512;:8' 6' 3?@'9;626R6<?;:@' K' 6' @1@' U6>4346@' :8' 56@?' <:'U633:54>4:89?A' L6' 5?2:;91;6' 48531K:e' 9;6@36<?' K'6;;:C3?' <:3' 51:;S?h' 5?U;:h' @636' <:' E:365478\'P?8;6@' U]8:2;:@' K' 5;:>65478A' N:C]8' 36' 96;4U6':3:C4<6\' :3' 1@16;4?' S1:<:' :3:C4;' :89;:' E6;46@'?S54?8:@'<:'U18:;6;46A'L?@' 9;626R6<?;:@' X1:' :@9F8' 6U4346<?@' 63' D;1S?'G:5?;<6;' ?294:8:8\' 6<:>=@\' 2:8:U454?@':@S:5463:@' S6;6' <4E:;@478' K' :89;:9:84>4:89?h'@631<'K'2:33:I6h'K':<1565478A'M6K'<:@51:89?@':8'$48:' $?3?>246\' 04II6[04II6\' NP?b' 0365:\'-;63$3:68\' 0;6Y4@\' /:69;?' &654?863' K' L4C6' <:'069486R:'<:'J?C?9=\':89;:'?9;?@A'''

-EILUEG%GFITLDLQ%UBCFIEILQ%S%TFMEDLOCW%

%0LB&' iBL-G'

O!&N,BL'J=@45?% jkAk(('$3=@456% j.(Ak(('N1S:;4?;% j.lA((('!Y5:3:8546% j))Al(('

0IBKQ%+FDQIJEIW%

''''B$/,BL#"B"''

'

%9ECDQ%*ETLTLFCJE%%

'''!3' 5?8E:84?' <:' 342;68I6' :89;:' $6>65?3' K' :3' J685?' "6E4E4:8<6'@1@5;424;='18'?9;?@H'X1:'9;6:;='>=@'2:8:U454?@A'',8?'<:':33?@':@':3'5;F<49?';?9694E?'X1:'?U;:5:'96@6@':@S:5463:@e''

-'2'% -!,(;$%(Amm% B'nf'>:@:@'.A)l% B'k)'>:@:@'

'06;6'>6K?;' 48U?;>65478' 5?>18456;@:'5?8' 36' 6@:@?;6'<:3' J685?'"6E4E4:8<6'S6;6'$6>65?3'J:69;4I'iF3:I'63'5:3136;'n.('lm(')o)mA'''p'L6'619?;4I65478'<:3'5;F<49?':@96;='@1R:96'6'36'6S;?265478'<:'36'"4;:55478'B<>484@9;694E6'K'd486854:;6A''

%#QCJQ%"EDLQCEM%JFM%'RQIIQ%X#"'Y%!

$?8':3'?2R:94E?'<:'S;?>?E:;'36'5?>S;6'<:'E4E4:8<6'K':3'655:@?' 6' 36' :<1565478\' :3' d?8<?' &654?863' <:3' BP?;;?'qd&Br' U?>:896' 36' 51391;6' <:3' 6P?;;?' 6' 9;6EF@' <:'6S?;9:@' E?31896;4?@' ?' <:' 36' 5?8@4C865478' <:' 36@'5:@689H6@A'''"1;689:' 36' U:;46\' 3?@' 9;626R6<?;:@' ;:5424:;?8'48U?;>65478'@?2;:':@96@'<?@'639:;8694E6@A'%'RQIIQ%ZQMBCHEILQW':@'186'51:896' 48<4E4<163':8'36'X1:':3'9;626R6<?;'@:'5?>S;?>:9:'6'5?8@4C86;'186'@1>6'U4R6':8' 36' U:5P6' :@5?C4<6A' B3' 562?' <:' 18' 6Z?\' 3?@'9;626R6<?;:@' S1:<:8' 5?8E:;94;' :@9:' 6P?;;?' :8' 5;F<49?'S6;6'E4E4:8<6'?':@91<4?A''&I[JLHQ% FJBDEHLTQW' 512;:' P6@96' :3' .((g' <:3' E63?;' <:' 36' >69;H5136' S6;6' 56<6' S:;4?<?' 656<F>45?' :8'S;?C;6>6@' <:' :<1565478' @1S:;4?;e' 9F5845?\' 9:58?37C45?\' S;:C;6<?\' S?@9C;6<?' q:@S:54634I65478\' >6:@9;H6\'<?59?;6<?'K'S?@9<?59?;6<?rA'%&I[JLHQ%KEIE%TLTLFCJEW%/:84:8<?'36@'5:@689H6@'?'6P?;;68<?'@:'S1:<:'9:8:;':3'655:@?'6':@9:'94S?'<:'5;F<49?A'!3'>?89?'E6;H6'@:C]8'3?@'48C;:@?@'<:3'9;626R6<?;'K'36'56S654<6<'<:':8<:1<6>4:89?A''

J#!&!N/BG''

'

\$]Q%E%MEG%KEBGEG%EDHLTEG^%%

! F%$ 0.$ ,%6"1)/.,"$ G8%$ &"1$ 5%G8%H"1$ ,%1-.#1"1$ ;%#%/.#$ 6.2"/$ -/%.)*+*,.,$ 2$ 5/",8-)*+*,.,$ ,8/.#)%$ &.1$

0"/.1$,%$)/.'.("E$

L6@'S61@6@'6594E6@'?'C4>86@46'362?;63'@?8':R:;5454?@'UH@45?@' K' >:8963:@' X1:' ;:634I6' 18' 9;626R6<?;' S?;'5?;9?'94:>S?\'<1;689:'36'R?;86<6'362?;63\'5?8':3'U48'<:' ;:E49634I6;' 36' :8:;CH6' 5?;S?;63' K' ;:U;:@56;' 36'>:89:A''01:<:8' <4@:Z6;@:' <:' >68:;6' S:;@?863\' S?;' 56<6'18?' <:' 3?@' 9;626R6<?;:@\' ?' P65:;' S6;9:' <:' 18'S;?C;6>6':@9623:54<?'S?;'$6>65?3A'''!8'5163X14:;6'<:'3?@'56@?@\'@:';:5?>4:8<6'P65:;36@':89;:'l'K'.('>4819?@\'<?@'E:5:@'63'<H6\'5?8':3'?2R:['

'

94E?' <:' ;:<154;' 36' U694C6' K' 3?C;6;' 18' >6K?;';:8<4>4:89?'362?;63A''"1;689:' 36@' S61@6@' 6594E6@' :@' U18<6>:8963' X1:' @:';:6345:8' :R:;5454?@' <:' :@94;6>4:89?' K' 563:896>4:89?'<:'36@'S6;9:@'<:'51:;S?'X1:'@:'19434I68'S6;6'36'362?;'X1:'<:@:>S:Z6A' #8<:S:8<4:89:>:89:'X1:' @1' 362?;'@:6' <:'?U45486' ?' 5633:\' ;:634I6;' :R:;5454?@' <:'>68?@\'2;6I?@\'51:33?\'S4:;86@'K':@S63<6'3:'6K1<6;=8'6'9:8:;'

>6K?;'?Y4C:865478'K';:56;C6;@:'<:':8:;CH6A'

J#!&!N/BG''

'

$HIEG%EDDLQCFG%_BF%GF%KBFJFC%LPKMFPFCHEI%KEIE%FTLHEI%ME%UEHLNE%FC%FM%HIEVE]Q%GQCW%%'! G:<4@9;4214;' 3?@' :3:>:89?@' <:'

9;626R?' <:' 963' >68:;6' X1:' 8?';:X14:;6' C;68<:@' :@94;6>4:89?@' <:'3?@'2;6I?@'?'9?;@4?8:@'<:3'9;?85?A'

! O689:8:;' 36' :@S63<6' ;:5?@96<6'9?963>:89:'63':@S63<6;'<:'36'@4336A'

! B39:;86;' 3?@' <4U:;:89:@' 94S?@' <:'96;:6@' X1:' 94:8:' 6@4C86<6@' :8' @1'9;626R?A'

! N634;' 63' 64;:' 342;:' 6' P?;6' <:'63>1:;I?A'

! 03684U456;':3'9;626R?A'! -;C684I6;' K' S;4?;4I6;' 36@'

;:@S?8@62434<6<:@A'! /:8:;'S?@91;6@'@631<623:@A'! O689:8:;'186'659491<'S?@494E6A'')EG% TFCHE]EG% S% VFCFULDLQG% JF% FGHEG%KI`DHLDEG% GQC%PaMHLKMFGb% LCPFJLEHEG% S%JF% MEINQ% KMEcQb% KBFG% KIQPBFTFC% S%JLCEPLcEC% MEG% EDHLTLJEJFG% MEVQIEMFG% Q%`IFEG%JF%HIEVE]Q%FC%ME%FPKIFGEW%'

! G?>S:8'36';19486'<:'9;626R?\';:6594E6'36':8:;CH6'36@'S:;@?86@'S?;'3?'X1:'@1':@96<?'<:'=84>?'K'<:'63:;96'>:R?;6'8?9623:>:89:A'

'! BU:596' S?@494E6>:89:' 36' ;:365478' 5?8' 3?@'

5?>S6Z:;?@' <:' 9;626R?' S?;' 9;696;@:' <:':R:;5454?@' C;1S63:@\' 6594E4<6<:@':Y9;6?;<486;46@'K';:5;:694E6@A'

'! 0;:E4:8:' 3:@4?8:@' UH@456@' q?@9:?>1@5136;:@r' K'

>:8963:@'q:@9;F@'?'8:;E4?@rA''

! G:36R6' 3?@'>4:>2;?@'5?;S?;63:@'>=@':Y4C4<?@':8':3'9;626R?'K';:6594E6'3?@'>:8?@'19434I6<?@A'

'! D:8:;6'5?854:8546'<:'36'@631<'UH@456'K'>:8963'

:89;:'5?362?;6<?;:@'K'R:U:@A''

! G?>S:'5?8'36';19486'K'>?94E6'6'@1':R:515478A''

! 0;:E4:8:'6U:554?8:@'UH@456@'K'>:8963:@'S?;':Y5:@?'<:':YS?@45478'6'36'S6896336'?'S?;':Y5:@4E6'

:R:515478'<:'186'>4@>6'362?;A'

''''''0-G/B"B''

'

El oficio de ser papá'

! I.$6.2"/7.$,%$5.71%1$&.)*#".6%/*-.#"1$-%&%'/.#$%&$J7.$,%&$@.,/%$%&$)%/-%/$,"6*#;"$,%$K8#*"E$

!"&"6'*.$ #"$ %1$ &.$ %L-%5-*:#E$ !.6.-"&$ 2$ !.6.-"&$ M";")N$ 2$ !8#,*#.6./-.$ 0.-%#$ 8#$

/%-"#"-*6*%#)"$.$&"1$5.,/%1$+*#-8&.,"1$.$&.$"/;.#*<.-*:#E$

L6' 96;:6' <:' @:;' S6<;:' :@' 186' <:' 36@' >=@'

<4UH543:@'K'<:@6U4689:@\'S:;?'6' 36'E:I'186'<:'36@'

>=@' @694@U659?;46@A' d?;>6;' P4R?@' U1:;9:@\'

@:C1;?@' :' H89:C;?@' <:S:8<:' <:' 6@1>4;' 5?8'

;:@S?8@62434<6<\'<:<4565478'K'6>?;':@96'96;:6A''

B8<;F@\' B;91;?\' $6;3?@\' !<:;' K' +64>:' P68'

6@1>4<?' :3' ;?3' <:' @:;' S6S=@' <:@<:' >1K'

R7E:8:@A''

%

^06;6'B8<;F@\' 36' S69:;84<6<' :85:;;7' ;:@S?8@62434<6<'

K'6>?;'S?;'36'P:;>?@6'O6;H6'$6>4336'<:')n'>:@:@'<:'

8654<6' K' S6;6' :336\' 5?8' @1' 9:;81;6\' @4:>S;:' @:;=@' @1'

S6S4_A''

'

$?8':@96@'S6362;6@\'<?Z6'J:;9P6'-56>S?\'3:':8EH6'18'

d:3HI' "H6' <:3' 06<;:' 6' @1' P4R?' B8<;F@' i:;C6;6\'

:5?8?>4@96'<:'$??;<:86<6',;2686\'X14F8'@:'E485137'

;:54:89:>:89:'6'36';:C4?863'J?C?9='K'$18<486>6;56A'

'

d2FI%KEJIF%RE%GLJQ%MQ%P`G%RFIPQGQ%JF%HB%TLJEeW%%9FIHRE%$DEPKQ%

'CJI[G%ZFINEIE%S%GB%RL]E%(EIfE%&EPLMME%

!@'S?;':33?'X1:'$6>65?3'K'$6>65?3'Js$'3:@';48<4:;?8'

18' P?>:86R:' :3' S6@6<?' .l' <:' R184?' 6' :@?@' S6<;:@'

X1:' 5?8' @1' 6>?;\' 5?8@968546' K' <4@54S3486' 6K1<68' 6'

X1:'@1@'P4R?@'@:68'3?@'>:R?;:@'<:3'>18<?A'

'B@H'3?@'S:;542:8'@1@'U6>4346;:@e'

'

'

%'^d:34I' <H6' 06S4A' /:' X14:;?' >15P?' S?;X1:' >:' P6@'<6<?' 5?@6@' 348<6@' K' S?;X1:' @F' X1:' >:' X14:;:@'>15P?A'O:'C1@96'R1C6;'5?894C?'S?;X1:'>:'P65:@';:H;'>15P?'5?8'36@'5?@X14336@'K'96>24F8'>:'C1@96'X1:'>:'33:E:@'6'5?8?5:;'>15P6@'S6;9:@_A'$

!@96@' @?8' 36@' S6362;6@' <:' N?UH6' <:' O?89:;?\' <:' k'6Z?@'<:':<6<\'S6;6@'@1'S6<;:'B;91;?'O?89:;?\'X14F8'33:C7' P65:' @:4@' 6Z?@' K' <?@' >:@:@' 6' $6>65?3' K'659163>:89:' ?51S6' :3' 56;C?' <:' $??;<486<?;' <:'$?8962434<6<A''B3:Y68<;6\' @1':@S?@6\'<:@9656'X1:'6'B;91;?'3:'C1@96'R1C6;'U192?3'K'S6@6;'94:>S?'5?8'M688496P'q36'S:;;496rA'N1:Z6'5?8'9:8:;'186'U4856'K'>15P?@'S:;;?@A'L:'C1@96'36' C:89:' 51>S34<6' K' 5?>S;?>:94<6\' 3:' C1@96' E:;'S:345136@' 5?>4:8<?' @865t@' K' ?<46' 33:C6;' 96;<:' 63C]8'36<?A''%

d(F%NBGHE%]BNEI%DQCHLNQeW%%%2QUfE%(QCHFIQ

'IHBIQ%(QCHFIQ%DQC%2QUfE%S%ME%PEGDQHE%

''''''''''''' !<:;':@'^:3'P?>2;:'X1:\'5?8'@1'56;4Z?'K'6>?;'514<6'<:'3?@'P4R?@A' !3' X1:'65?8@:R6' 5?8'S654:8546' K'656;4546' 5?8'9:;81;6\'X1:'5?8'@1@'2;6I?@'6;;1336'K'2:@6'5?8'<13I1;6A'/]':;:@'18':R:>S3?'6'@:C14;\'K6'X1:'E:36@'S?;'8?@?9;?@'91@' P4R?@\' X1:' @?8;H:@' K' 33?;6@' :8' 3?@' >?>:89?@':@S:5463:@\' ' X1:' 8?@' S;?9:C:' K' @1U;:' 5?8' 81:@9;?@'U;656@?@_\' <45:8' &K5?3' N?U46\' "684:3' $6>43?\' +1686'#@62:336'K'"6K686\'3?@'P4R?@'<:'!<:;'"H6IA''06;6' :33?@\' @1' ^S6<;:' :@' :3' P?>2;:' X1:' :@515P6' 5?8'69:85478' K' 56336' 5?8' S;1<:8546' :8' 3?@' >?>:89?@' <:'<4@C1@9?\':3'X1:'@4:89:'K'@:'S;:?51S6'5168<?'@1@'P4R?@'8?' :@9=8A' !@' @48784>?' <:' 6>?;' K' @4:>S;:' 3?' @:;=A' /:'6>6>?@'5?8'9?<?'81:@9;?'5?;6I78_A'''!<:;' "H6I' @:' <:@:>S:Z6' 5?>?' 5?8<159?;' <:' 36'0;:@4<:8546'&654?863'<:'$6>65?3'<:@<:':3')'<:'R184?'<:')((uA'!8'@1'P?C6;\'94:8:'36'>4@478'<:'C146;'5?>?'S6<;:'6' "6K686' O6;5:36' <:' .m' 6Z?@\' "684:3' $6>43?' <:' .n\'+1686'#@62:336'<:'u'K'&45?3'N?UH6'<:'o'6Z?@A''

'''''''''''''d7C%F]FPKMQ%E%GFNBLIe%

''''''0-G/B"B''

''''''0-G/B"B''

'

%^$6;3?@'@:'S;:?51S6'S?;':3'24:8:@96;'<:'@1'U6>4346\':@'18'P?>2:;'X1:'<6'6>?;'K'@4:>S;:'P6':@96<?'6PH'485?8<454?863>:89:A'd:34I'"H6'<:3'06<;:'K'X1:'"4?@'9:' 33:8:' <:' >43:@' <:' 2:8<454?8:@A' /:' 6>6>?@_\'U1:;?8'36@'S6362;6@'<:'@1'P4R6'06136'<:'))'6Z?@'K'<:'@1' :@S?@6' B86' O4;K6>\' 36@' <?@' >1R:;:@' >=@'4>S?;9689:@':8'@1'E4<6A'$

$6;3?@' 48C;:@7' 6' $6>65?3' J?C?9=' K' $18<486>6;56':3')('<:'62;43'<:3'S;:@:89:'6Z?'5?>?'$?8<159?;'<:'D:;:8546A'L3:E6'))'6Z?@'<:'56@6<?'5?8'B86'O4;K6>'O6<;?Z:;?' K' :@' 5?8@4<:;6<?' 5?>?' 18' S6<;:' K':@S?@?':R:>S36;A'!8'S6362;6'<:'B86':@'^:3'P?>2;:'>6;6E433?@?'X1:':3'"4?@'9?<?S?<:;?@?'P6'S1:@9?':8'81:@9;6@'E4<6@'K'81:@9;?'5?;6I78_A''

'

d9BFC%KEJIF%S%VBFC%FGKQGQe'

%d0IEDLEG% E% *LQG% KQI% PL% KEJIFeW%gFCCS%'M65:' n(' 6Z?@' +64>:' O:8<?I6' :@9=' E485136<?' 6'$6>65?3\' :3' C;:>4?' X1:' P6':@96<?' S;:@:89:' :8' :3'8654>4:89?' <:' @1@' 9;:@'P:;:<:;?@e' +:88K' #@62:3\' B8<;F@'K'B8<:;@?8'<:'n(\')f'K'.u'6Z?@\';:@S:594E6>:89:A'''!8' :@96' U:5P6' 968' :@S:5463' :33?@':8EH68' S6;6' @1' S6<;:' 36@'@4C14:89:@'S6362;6@e''^M?K'X14:;?'<6;3:'C;6546@'6'"4?@'S?;' <6;>:' 18' C;68' P?>2;:'5?>?'S6<;:'K'@?2;:'9?<?'S?;X1:'6'S:@6;'<:'3?'X1:'3:'P6'S6@6<?\'"4?@'3?'P6'@?@9:84<?'K'3?'P6'>689:84<?'5?8'8?@?9;?@'P6@96':3'<H6'<:'P?KA'L:'6C;6<:I5?'S?;'6S?K6;>:\'65?>S6Z6;>:'K'6K1<6;>:':8' 9?<?' >?>:89?A' O4' :@S?@?\' >4@' P4R?@' K' K?':@S:;6>?@'S?<:;3?'<4@U;196;'S?;'>15P?'>=@'94:>S?_\'+:88K'#@62:3A'$

^$168<?' 865H' >4' S6<;:' :;6' 18' @:;' X1:' 6' E:5:@'6S6;:5H6'S6;6'6S361<4;'>4@']394>?@'3?C;?@A$$168<?'>:' 426' P654:8<?'>6K?;\' :;6' 186' U4C1;6'X1:'>:':8@:Z626' 36'<4U:;:8546':89;:':3'24:8'K':3'

>63A'"1;689:'>4' 6<?3:@5:8546':;6' 36'619?;4<6<'X1:'>:'S?8H6'3H>49:@'6'>4@'<:@:?@A' BP?;6' X1:' @?K' 6<139?\' :@' :3'>:R?;'5?8@:R:;?'K'6>4C?'X1:'9:8C?A'D;6546@'S6<;:'S?;'<6;>:'36'E4<6'K'<:'186'1'?9;6'U?;>6'>:'P6'6S?K6<?':8'>4@'>:96@v'QBPT'K'6'S6;9:'X1:':@'18':Y5:3:89:' S6<;:' :@' 18' :Y5:3:89:'621:3?v' /:'' X14:;?' >15P?AAA_\'B8<;F@A''O6;C6;496\' @1' :@S?@6\' <45:' X1:'^+64>:' P6' @4<?' S6;9:' <:' >4' E4<6\'33:E6>?@'n.'6Z?@'<:'56@6<?@'K'U;19?'<:':@:'6>?;'8654:;?8'n'P4R?@e'+:88K\'

B8<;F@' K' B8<:;@?8A' L?' 6>?' >15P?' K' 3:' P:'6C16896<?' 9?<6@'@1@'56@56;;6246@A'M:>?@'@624<?'@634;'6<:3689:'K':@96;'R189?@':8'36@'21:86@'K':8'36@'>636@A' N1' @1:Z?' P6' @4<?' E46R6;' 3?@' <?@' @?3?@\' K6'X1:'3?@'P4R?@':@9=8'C;68<:@'K'X1:<6>?@'3?@'<?@_A''

''''''''''''NBJ#B',N/!"v''

'

'

h&OPQ%FCUIFCHEI%BCE%GLHBEDLOC%JF%FPFINFCDLE%FC%&EPEDQMi%%'

! F*$8#$-"65.H%/"$1%$

.--*,%#).9$1%$,%16.2.$"$

)*%#%$8#$*65/%+*1)"$%1$

*65"/).#)%$/%.--*"#./$

/N5*,.6%#)%$5./.$

5/%1)./$&"1$5/*6%/"1$

.8L*&*"1E$I"$6*16"$

18-%,%$%#$-.1"$,%$

)%6'&"/9$*#8#,.-*:#9$

*#-%#,*"$"$-8.&G8*%/$

1*)8.-*:#$G8%$5"#;.$%#$

/*%1;"$&.$1.&8,$2$&.$+*,.$

,%$&.1$5%/1"#.1E$

'B18X1:' 8?' :@' U=543' 65916;' 689:' 18'4>S;:E4@9?' K' >15P?' >:8?@' 9?>6;'<:54@4?8:@' 5168<?' 8?' @:' 5?8?5:' 6'54:8546'54:;96'3?'X1:'S6@6\':@'4>S?;9689:'5?8?5:;' 63C18?@' 6@S:59?@' 2=@45?@' S6;6'6K1<6;' ?S?;9186>:89:' 6' X14:8:@' 3?'8:5:@4968A''''

'L?' S;4>:;?' X1:' <:2:' @62:;' :@' X1:':Y4@9:' 18' &QKEGQ' :8' $6>65?3' K''5?8?5:;' 36@' S:;@?86@' X1:' P65:8'S6;9:' <:' :@9:' C;1S?\' K6' X1:' :@9=8':89;:86<6@' S6;6' 2;48<6;' S;4>:;?@'61Y434?@' K' 65916;' :8' @491654?8:@' <:':>:;C:8546A''!8'56@?'<:'8?';:5?;<6;'3?@'8?>2;:@'K'S189?@' <:' 5?89659?' <:' :@96@'S:;@?86@\' :E63]:' 36' @49165478' <:':>:;C:8546\' 6E:;4Cw:' @4' P6K' ?9;?@'S:34C;?@'48>:<469?@'K'S4<6'6K1<6'5?8'36@' S:;@?86@' X1:' :@9:8'>=@' 5:;56' 63'

31C6;'<?8<:'@:':851:89;:A'

NBJ#B',N/!"v''

'

;IFK`IFGF%'! &?':@S:;:'6'X1:'33:C1:'36':>:;C:8546'S6;6'65916;A'

":<4X1:'S6;9:'<:'@1'94:>S?'S6;6'@:C14;'36@'@4C14:89:@';:5?>:8<654?8:@e'

'! 0;:C189:'X14F8:@'@?8'3?@'489:C;689:@'<:3'$?S6@?''! #<:894U4X1:'<:@<:'K6'36@'@634<6@'K';196@'<:':E65165478'X1:'

<:2:'@:C14;':8'56@?'<:':>:;C:8546A''! ,24X1:'K'6S;:8<6'6'>68:R6;'3?@':3:>:89?@'<:'@:C1;4<6<'

5?>?e':Y9489?;:@\'C6248:9:@'5?89;6'485:8<4?\'636;>6@'K'2?94X148:@A'

'! /:8C6'S;:@:89:@'3?@'9:3FU?8?@'<:'6>21368546\'2?>2:;?@'

K':@9654?8:@'<:'S?345H6A'

*BIECHF%BCE%GLHBEDLOC%JF%FPFINFCDLE%%%

! &?'@:'69:;;?;45:A'! $?89;?3:'36'@49165478A'! &?94U4X1:' :3' :E:89?' 48<4568<?' :3' 94S?' <:'

:>:;C:8546' q485:8<4?\' :YS3?@478\' <:;;6>:'X1H>45?\':@56S:'<:'C6@'1'?9;?@r'K':3'@494?':Y659?'<:'?51;;:8546':' 4>S659?'<:' 36'>4@>6A'01:<:'P65:;3?'336>68<?'63'.\)\nh'6' 36' 3H8:6'<:'!>:;>F<456' q0368'<:' x;:6@' 0;?9:C4<6@r' ?' 5?8' 63C]8' >4:>2;?' <:' 36'2;4C6<6'<:':>:;C:8546@A'

! /;68X14345:'6'36'S:;@?86'@4':@9='5?8@54:89:A'! B59]:';=S4<6>:89:'S6;6'6K1<6;'6'36'S:;@?86'P6@96'

X1:' 33:C1:'63C]8'2;4C6<4@96'?'S:;@?863'>F<45?'<:':>:;C:8546A'

! ":9:;>48:'@4'P6K'>=@'<:'186'S:;@?86'P:;4<6A'! &?'>1:E6'6'36'S:;@?86'P:;4<6\':Y5:S9?'@4'P6K'?9;?'

94S?'<:'S:34C;?'48>:<469?A'! G:6345:':3'S;?5:@?'<:':E65165478'@4':@':3'>?>:89?'

48<456<?'?'@4' 36' @49165478'<:':>:;C:8546'6>:86I6'

@1':89?;8?A'

*FGKB[G%%! #8@S:554?8:' :3' @494?' K' <:9:;>48:' @4' :Y4@9:8'

S:34C;?@' X1:' S?<;H68' <:@:856<:86;'81:E6>:89:'36':>:;C:8546A'

! !E63]:'3?@'<6Z?@\'<:9:;>48:'36@'S?@423:@'561@6@'<:'36':>:;C:8546'K'9?>:'36@'>:<4<6@'8:5:@6;46@'

S6;6'36':34>4865478'?';:<155478'<:3';4:@C?A'

h&OPQ%FCUIFCHEI%BCE%GLHBEDLOC%

JF%FPFINFCDLE%FC%&EPEDQMi%'

''''''d#&B&yBN'0!GN-&BL!N''

'

''''''d#&B&yBN'0!GN-&BL!N

'

'

'

%! K8#*"$%1$8#"$,%$&"1$6%1%1$6N1$,*#N6*-"1$5./.$%&$1%-)"/$-"6%/-*"9$#"$1:&"$5"/$ &.$-%&%'/.-*:#$,%&$J7.$,%&$

@.,/%9$1*#"$5"/$%&$ *#;/%1"$,%$&.$ ?5/*6.D$.$ &.1$-8%#).1$,%$ &"1$)/.'.(.,"/%1E$@"/$%1)"1$,7.1$%1$818.&$/%-*'*/$

)","$ )*5"$ ,%$ &&.6.,.1$ "3/%-*%#,"$ 5/",8-)"19$ 1%/+*-*"19$ )./(%).1$ ,%$ -/4,*)"$ 2$ 0.1).$ ?"3%/).1DE$ C#)%1$ ,%$

)"6./$-8.&G8*%/$,%-*1*:#$0.;.$-8%#).1E!

$6<6' @:4@' >:@:@' :Y4@9:' 186' C;68' :YS:59694E6' :8' 3?@'9;626R6<?;:@'S?;'36'33:C6<6'<:'36'S;4>6'<:'@:;E454?@\'18'<48:;?' 6<454?863' X1:' ;:542:8' 36@' S:;@?86@' X1:' P65:8'S6;9:'<:'36'87>486'K'X1:'8?'94:8:8'@636;4?'489:C;63A''M6K' X14:8:@' <:@94868' :@9:' 48C;:@?' 63' 6P?;;?\' ?9;?@'S6C68' <:1<6@' K' 18?@' >=@' <:54<:8' 48E:;94;3?A' B18X1:':@96@' 9;:@' ?S54?8:@' @?8' 36@' >=@' 65:;96<6@' S6;6' :3'>68:R?' <:' :@9:' <48:;?\' 96>24F8' :@9=8' 3?@' C6@9?@' 8?'S;:E4@9?@' X1:'@1;C:8' 5?8' 36' 48U484<6<'<:'639:;8694E6@'K'9:89654?8:@' X1:' ?U;:5:' :3' 5?>:;54?' S6;6' :@96'9:>S?;6<6A' L?' 4>S?;9689:\' :@' P65:;' 18' 639?' :8' :3'56>48?\' S:8@6;' 24:8' K' S;:C1896;@:' VX1F' P65:;' 5?8' 36'S;4>6W''N4' 3?' X1:' @:' <:@:6' :@' 48E:;94;' 36' S;4>6\' 8?' :Y4@9:' 186';:5?>:8<65478' ]8456' S6;6' :3:C4;' 36' >:R?;' 639:;8694E6A'!@9=8' 36@'>=@' 9;6<454?863:@'5?>?' 3?@'$"/'?' 3?@' U?8<?@'<:' >1K' 5?;9?' S36I?' K' 6396' :@962434<6<\' X1:' ?U;:5:8':894<6<:@'5?>?'36@'U4<1546;46@'K' 3?@'U?8<?@'E?31896;4?@'<:' S:8@4?8:@A' !@9:' 94S?' <:' 48E:;@4?8:@' @?8' >1K'S?S136;:@':89;:' 48E:;@4?84@96@'X1:' 9?3:;68':3' ;4:@9?\'84'36@' U1:;9:@' U31591654?8:@' q5;:5:;' K' <4@>4814;'639:;8694E6>:89:r'K'X1:':894:8<:8'X1:' 36' ;:8962434<6<'@:;='>?<:;6<6A'/6>24F8':@9=8'36@'56;9:;6@'5?3:594E6@\'6'36@'5163:@' @:'S1:<:'655:<:;'5?8'186' 48E:;@478'>H84>6'<:''l(A((('S:@?@A'''!@96@'5?8@9491K:8'186'21:86'?S5478'<:S:8<4:8<?'<:3'''

S:;U43' <:' ;4:@C?\' S?;' 51689?' @1' 6<>484@9;65478':@9=' 6' 56;C?' <:' :YS:;9?@\' 6' S6;94;' <:' 26R?@'>?89?@' <:' 48E:;@478\' <?8<:' P6K' 4>S?;9689:@'?S?;[9184<6<:@'<:'<4E:;@4U4565478A'''L6' <:54@478' <:' 48E:;94;' 36' S;4>6' :8' 186' 56;9:;6'5?3:594E6' S1:<:' ;:S?;96;3:' 4>S?;9689:@'<4E4<:8<?@' :8' 18' U191;?\' S1:@' :@?@' ;:51;@?@'S6;9454S68'<:'186'48E:;@478'5?3:594E6'K';:89623:\'C:8:;63>:89:' :8' 6554?8:@A' N48' :>26;C?\' P6K'X1:'S:8@6;':8'X1:'@:'9;696'<:'186'48E:;@478'<:'36;C?'S36I?'S6;6'?29:8:;';:@1396<?@A'''!Y4@9:' 4C163>:89:' 36' ?S5478' <:' :>S:I6;' 6'5?8@9;14;' 18' U191;?' S6;6' 36' U6>4346' 5?8' 36'5?8@4C865478' :8' U?8<?@' S6;6' E4E4:8<6' ?':<1565478\' 5?8' 3?' 5163' @:' 2:8:U4546;H6' 9?<?' :3'8]53:?'U6>4346;A''!8' :3' 56@?' <:' 9:8:;' <:1<6@' X1:' C:8:;:8' 639?@'489:;:@:@\' 3?' >=@' ;:5?>:8<623:' :@' S6C6;36@' K':>S:I6;'6'6P?;;6;'3?'X1:'S6C626'<:'489:;:@:@A''N:6' 5163' @:6' @1' <:54@478\' 9:8C6' :8' 51:896' X1:'^@1' S;4>6_' <:2:' @:;' 5?8@4<:;6<6' 5?>?' 18'48C;:@?'6<454?863'X1:'@:;E4;='S6;6'51>S34;'>:96@'6' U191;?' K' :8' 5?8@:51:8546\' ;:S;:@:8968' 18'S69;4>?84?'X1:'<:2:'@:;'S;?9:C4<?'5?8':@S:5463'514<6<?A'&?'?3E4<:'<6;3:'18'21:8'1@?A'''

$B0B$#/B$#%&''

,CH[IFGF%JF%VFDEG%S%DBIGQG%NIEHBLHQG%

'! O#)%/#%)$ "3/%-%$ .-)8.&6%#)%$ 6P&)*5&%1$ 0%//.6*%#).1$

;/.)8*).1$ ,%$ -.5.-*:#$ 2$ 3"/6.-*:#$ 5/"3%1*"#.&E$

!"#:<-.&.1$2$.5/"+4-0%&.1E$$

'

'<6' J:56' S6;6' OJB' <4;4C4<6' 6' :>S;:8<:<?;:@' @?5463:@' <:' S6H@:@' :8' <:@6;;?33?' [' N14I6e'P99SezzbbbA4><A?;CzS;?C;6>@z>26zU::@z@5P?36;@P4S@z#O"[N5P?36;@P4S[d?18<694?8[OJB[N5P?36;@P4SA5U>'%=6' J:56@' S6;6' O6:@9;H6' :8' 0?3H9456' 0]23456' K' J1:8' D?24:;8?' [' B3:>6846e'P99SezzbbbA<66<A<:z<:19@5P368<zU?:;<:;18Cz61@@5P;:4218C:8z)(fmnA:8AP9>3''j6' $?8E?569?;46' 6' 3?@' 0;:>4?@' O:;5?@1;' <:' $4:8546' K' /:58?3?CH6' )(.)' S6;6' :@91<4689:@' :'48E:@94C6<?;:@e''P99SezzbbbA>485K9AC?EA6;z>1394>:<46z6;5P4E?z6;5P4E?@zG:C36>:89?{56@9:3368?{.AS<U'''56' $?8E?569?;46' <:' U?9?C;6UH6' K' E4<:?@' ^$41<6<:@' ?51396@' K' 36@' 4<:894<6<:@' PH2;4<6@_e''P99SezzbbbA315651;54A5?>z6;9:YS?z'%?6' $?8E?569?;46'S6;6'5?3?>2468?@e'J:56@'S6;6'51;@?'$?>S:9494E4<6<'L?563'K'G:C4?863'['#@;6:3e'!@9:':@':3'8]>:;?'<:'36'5?8E?569?;46').(.f.)''P99SezzbbbA45:9:YAC?EA5?zS?;963z":U6139A6@SYW9624<|lfl''k6' J:56@'S6;6'0P"':8'<4U:;:89:@'=;:6@':8'M:48;45P[M:48:[,84E:;@49K'['B3:>6846e''P99SezzbbbASP43[U6tA184[<1:@@:3<?;UA<:z6C:48Cz@94S:8<4:861@@5P;:4218Cz'''86' B59163>:89:'P6K'lm'2:56@':8':3'#5:9:Y\':@9:':@':3'348t'S6;6'5?8@1396;36@A''P99SezzbbbA45:9:YAC?EA5?zS?;963z":U6139A6@SYW9624<|lfl'mA' !3'N!&B'?U;:5:'51;@?@'C;69149?@'?8'348:'K'94:8:'96>24:8'186'S3696U?;>6'S6;6'6S;:8<:;'H8C3:@AP99SezzbbbA@:86A:<1A5?'

"6<6' 36' 5?>S:9:8546' X1:' :Y4@9:' :8' :3' >:;56<?'

362?;63' :8' $?3?>246\' S6;6' >15P?@' S;?U:@4?863:@' 36'<:54@478' <:' ;:634I6;' 18' S?@C;6<?' :@' 18?' <:' 3?@':3:>:89?@' 536E:@' S6;6' >:R?;6;' 36' 5?>S:9494E4<6<\'S:;U:554?86;' 3?@' 5?8?54>4:89?@' K' S;:S6;6;@:' S6;6'?U;:5:;'186'81:E6'E4@478'362?;63A''

'

!3' S?@C;6<?' S6@7' <:' @:;' 18' 31R?' 6' 5?8E:;94;@:' :8'186' :Y9:8@478' 8691;63' <:' 36' U?;>65478' 656<F>456'<:3'S;?U:@4?863A'''J6R?' :@9:' S68?;6>6\' #8U?[$6>65?3' 5?>S6;9:' 186'34@96'<:'@494?@':8' #89:;8:9\':8' 3?@'5163:@':@'S?@423:'655:<:;' 6' 2:56@' K' ?S?;9184<6<:@' <:' U?;>65478'S;?U:@4?863'K'5?894816<6A'

'

$B0B$#/B$#%&''

'

/;:4896' K' ?5P?' S:;@?86@' <:' $6>65?3' K' $6>65?3' Js$' S6;9454S6;?8' <:' <?@' 9633:;:@'<:@6;;?336<?@' S?;' 36' $??;<4865478' <:' /63:89?' M1>68?A' ' ' ' ' ' ,8?' @:' <:8?>487' }S=@:36' 36'S:3?96' @48' <:R6;36' 56:;' K' @48' 19434I6;' 36@' >68?@}' K' 36' ?9;6' }5?8@9;1K6' 186' 86E:' :@S65463' K'S;?9:R6' 63' 9;4S13689:}A' !3' 263685:' <:' 36@' 6594E4<6<:@' U1:' S?@494E?\' K6' X1:' S:;>4947' 36'489:C;65478'<:':X14S?@'K'36';:U3:Y478':8'9?;8?'6'9:>6@'<:'5?>S:9494E4<6<A'L?'>=@'E634?@?':@'X1:' 36@' S:;@?86@' @:' 9?>6;?8' :3' 94:>S?' 8:5:@6;4?' S6;6' <4@U;196;' K' 6S;:8<:;' 5?8' :@96'6594E4<6<A'

'

#QIHEMFDLFCJQ%REVLMLJEJFG'

! !3' .o' K' .l' <:' R184?' @:' ;:634I6;?8' <?@' 9633:;:@' S6;6' U?;963:5:;' 36@'P62434<6<:@'<:'9;626R?':8':X14S?\'5?>184565478\'5;:694E4<6<'K'34<:;6IC?A'

$B0B$#/B$#%&''

'

''''''''''$BG/!L!GB''

'

CUMPLEAÑOS JUNIO

&696346'G?26K?e'' ).'<:'R184?'L1I'O:;K'0;4:9?e'' ).'<:'R184?'

INGRESOS DE PERSONAL 'CJI[G%ZFINEIE''

0;?U:@4?863'!5?87>45?'<:'$??;<:86<6',;2686'(LMHQC%(FCFGFG''

#8E:@94C6<?;'+1;H<45?'0;:@4<:8546'

LOS QUE LLEGARON '

!3'S6@6<?'n.'<:'>6K?';:C;:@7'6'$6>65?3'ZLDHQILE%&BCCLCNREP\'<4;:59?;6'<:'

G:@S?8@62434<6<'N?5463'K'$6S6549654?8:@'X14:8':@9626'6<:368968<?':3'0;?C;6>6'N1S:;4?;'[

"4;:55478':8'G:@S?8@62434<6<'N?5463'$?;S?;694E6['':8':3'#8@94919?'!>S;:@6'<:'

O6<;4<'*'!@S6Z6'<:@<:':3').'<:'?5912;:'<:')(..A'

'

QQQJ4:8E:84<6TTT'

LOS QUE SE FUERON '

i63:89486'N?9?'*'0;65945689:'<:'!tH@9456':8'36'0;:@4<:8546'

&654?863'<:'$6>65?3'

CAMBIOS DE PUESTO DE TRABAJO '

"1;689:'F@9:'94:>S?'P68'?51;;4<?'56>24?@':8'36'124565478'<:3'S1:@9?'<:'9;626R?'<:'3?@'

5?>S6Z:;?@e''

'JILECE%&EPEINQW''N:':851:89;6':8':3'S1:@9?'<:3'"4;:59?;'<:'$?>1845654?8:@'<:'$6>65?3'0;:@4<:8546\'R189?'6'G?@6'#2:3'048I78A'"EJSE%9ESQCEW''!@9='12456<6':8':3'9:;5:;'S4@?A'

VACACIONES '

)FCCS%0OPFc\''<:3'.u'<:'R184?'63'n'<:'R134?''lLMMLEP%#MQIfEC\''<:3')l'<:'R184?'63'..'<:'R134?'''JILECE%&EPEINQ\''<:3 n'<:'R134?'63'u'<:'R134?' (LIFMME%9EGHLJEG\''<:3'n'<:'R134?'63'u'<:'R134?'

)EBIE%)MLC`G\''<:3'.f'<:'R134?'63'n('<:'R134?'

''

Éxito total en Congreso Colombiano de la Construcción

'40 personas de Camacol y Camacol Bogotá y

Cundinamarca estuvieron entre el 13 y 15 de junio en el Congreso Colombiano de la Construcción que se realizó en Cartagena. Este es el máximo evento del sector de la

construcción que se realiza cada año y que reune, bajo un mismo escenario, empresarios, funcionarios públicos e invitados internacionales. El balance del Congreso fue

positivo. Sus organizadores y anfitriones reportaron Éxito total en la jornada del 2012. !!!Felicitaciones!!!!!.

Las personas que se quedaron en Bogotá durante estos

tres días tuvieron la oportunidad de asistir a dos actividades para el fortalecimiento de habilidades

Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado ' ' ' ' ' .l'

/633:;'<:'>:<4965478'5?8'

M6;4'&6>'~P63@6''

ke(('S>'M6SSK'�?C6'

�14896'$6>65P?'j'olA((('

.f'$6;?3486'$63E65P:'

+6II'/;H?%04:I6@'K'6;;:C3?@'

?;4C4863:@'O1@:?'&654?863'

fe(('S>'

.k' .m' .u' )(' ).'$6UF@'U48?@'K'

U;:@5?@\'>?34<?@':8'@1'S;:@:8546\''

i4<:?'56UF'G?:;45t'

$633:'.ko'6'�'ou['2'['(f\''

i4336'<:3'S;6<?''N:;E454?'P6@96'36'

>:<46'8?5P:A''

))'i4:;8:@'<:'":@S6;5P:'

E4@163'V"78<:'K'51=8<?W'

$:89;?'$1391;63'O:<46'9?;96''

fen('S>'

)n'+64>:'B8<;F@'

$6@9433?'/;H?'['R6II'-2;6@'?;4C4863:@'

d4:@96'<:'36'O]@456')(.)'

O1@:?'&654?863'fe(('S>'

)o'-2;6e'Q-M'

J624378Q'9:69;?'<:'36'>:>?;46'/:69;?'L42F3136'

<?;6<6'..en('6>'

)l'/633:;:@'S6;6'

S:X1:Z?':@5;49?;:@'

$6@6'<:'0?:@H6'N43E6'

)e(('6'le((''S>'

'

)f' )k' )m'!YS;:@?'":3'

i4:89?'q&?5P:'":'B;>78456@r'

$6@6'!8@6>23:'me(('0>'

)u'!3'G?>685:'<:'

36'&4Z6'K':3'N6S?A'

/:69;?'L42F3136'"?;6<6'ke(('S>'

n('

'''''''''$G-&-DGBOB'$,L/,GBL''

'

'

''''''''''''0BGB'/!&!G'!&'$,!&/B''

'

-I`PLHF%JF%LCDEKEDLJEJFG%

! Q&$J%-/%)"$RRST9$6N1$-"#"-*,"$-"6"$I%2$

C#)*$U/N6*)%19$ 3.-8&).$ .$ &"1$%65&%.,"/%1$

2$ %65/%1./*"1$ ,%$ 0.-%/$ &.1$ ,*&*;%#-*.1$

/%&.-*"#.,.1$-"#$&*-%#-*.1$,%$6.)%/#*,.,$

%$ *#-.5.-*,.,%1E$U./%.$G8%$.#)%1$%1).'.$

%#$-.'%<.$,%$&"1$)/.'.(.,"/%1E''

'^!3' ' 9;=>49:' S6;6' :3' ;:5?8?54[>4:89?' <:' 4856S654<6<:@' S?;':8U:;>:<6<' C:8:;63' K' 345:8546@' <:'>69:;84<6<' ?' S69:;84<6<' 6' 56;C?'<:3' N4@9:>6' D:8:;63' <:' N:C1;4<6<'N?5463' :8' N631<\' <:2:;=' @:;';:634I6<?'<:'>68:;6'<4;:596'S?;':3':>S3:6<?;' 689:' 36@' :894<6<:@'S;?>?9?;6@' <:' @631<' q!0NrA' !8'5?8@:51:8546\' :8' 848C]8' 56@?'S1:<:' @:;' 9;6@36<6<?' 63' 6U4346<?' :3''9;=>49:'S6;6'36'?29:85478'<:'<45P?';:5?8?54>4:89?_A'''B@H' 3?' 48<456' :3' 6;9H513?' .).' <:'":5;:9?'((.u'<:':8:;?'.('<:')(.)\'5?8'3?'5163'3?@'9;626R6<?;:@'S?<;=8'9:8:;' 186' 4856S654<6<' 9;68X1436' K'186' ;:51S:;65478' :Y49?@6\' @48' 36'68C1@946'<:'9:8:;'X1:'P65:;'36;C6@'U436@'K'9;=>49:@'689:'36@'!0NA'

06;6':U:59?@'362?;63:@':8'$6>65?3\'@:;='?234C65478'<:'3?@'9;626R6<?;:@e''

! #8U?;>6;' ?S?;9186>:89:' @?2;:' 36' :YS:<45478' <:'186'4856S654<6<'?'345:8546A'

! G6<456;' q@4' @1' :@96<?' <:' @631<' 3?' S:;>49:r' 36'4856S654<6<' 689:' 36' $??;<4865478' <:' /63:89?'M1>68?A'!8'56@?'<:'8?'S?<:;@:'>?E434I6;\'<:2:;=':8E46;'36'4856S654<6<'6'$6>65?3'5?8'63C]8'U6>4346;'?' 5?8?54<?' S6;6' X1:' F@96' @:6' ;6<456<6'?S?;9186>:89:' K' 6@H' C:@94?86;' :3' 9;=>49:' X1:'5?;;:@S?8<6'689:'36'!0NA''

'!@' 4>S?;9689:' 9:8:;' :8' 51:896' X1:' 36' !0N' 8?' 6@1>:' :3'S6C?'<:'4856S654<6<'S?;':8U:;>:<6<'C:8:;63'5168<?e''! L6' 4856S654<6<' 4845463' :@' <:' 18?\' <?@' ?' 9;:@' <H6@A'

q":5;:9?' .o(fzuu\' 6;9A' o(rA' !3' S6C?' <:' :@96'4856S654<6<':@'6@1>4<6'S?;':3':>S3:6<?;'q$6>65?3'K'$6>65?3'Js$rA'

! L6' 4856S654<6<'S?;':8U:;>:<6<'C:8:;63'@:'?;4C486':8'9;696>4:89?@'5?8'U48:@':@9F945?@'?'@1@'5?>S345654?8:@A'q6;9H513?').'<:3'":5;:9?'.m(o'<:'.uuu'K':3'06;=C;6U?'<:3'6;9H513?'n'<:3'":5;:9?'(ok'<:')(((rA'