hoy | diario de negocios | 2013-mar-07

8
JUEVES 7 de marzo de 2013 Comercio bilateral 2012 Más de mil millones vendidos a Venezuela FOTOMONTAJE / DISEÑO EDITORIAL / HOY Mucho Mejor Ecuador apunta a los servicios Microsoft debe pagar $731 millones en Europa

Upload: hoy-noticias-del-ecuador-y-el-mundo

Post on 15-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Hoy | Diario de Negocios | 2013-MAR-07

TRANSCRIPT

JUEVES 7 de marzo de 2013

Comercio bilateral 2012

Más de milmillones vendidos

a VenezuelaFOTOMONTAJE / DISEÑO EDITORIAL / HOY

Mucho MejorEcuador apunta

a los servicios

Microsoft debepagar $731 millones

en Europa

2 J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

ANÁLISIS

WILSON GRANJA P.Director Ejecutivo deWincorp del Ecuador

Venezuela despuésde Hugo Chávez

L� ������ ��� ���������� ��á���� ���� � ��������� ��� �á ���� ��� ������� � �� ��� ���

��� �� ������ó� ����� �� ���������� �� ����� �� � �� �� �� ��� � ������� ������ �� �� ��������ó� ������ �����í� ����������� � �� �� ����� ������� � �� � �������� ������ ��� ������ �� � �����á� �������� ������� ��������� �� � �í��� �� ��� ������� ���á� � ���� �� �� ��� �� ������������ �� �� ������� ������������ � �� ��í���� ���� ����ó���� ���� �� ������ ���������� ���� ����� ��� �� �� ����� ���é����� ����� ��� �� ������ ��� ����������� �����í� �� �������������� �� ������ ��� �� ���� �� ����í�� ��� ����������� �á �������á����� �á ���ó���� � �������������������� �� �� �� ������ ������ ��

���ó� ������ � �� �� ��� �� ����������� �� ������� ��� �á ��������� � �á �� ������� �� �� á���������ó����� � ���� ���� �������� ���������� � �� ���������� ��������� ������ �� ����� � ú����� ������� � �� ���� ��� � ���� � ��� ���� �� ������� � ��� �������� �� � � �� ������� �í��� �� �� ��������ó����� �� ������ �� ��á���� � ���� ��

���������� ��� ��� � �� ������ ���í��� � ��� ��� � ������ ú������� ������ �� �� ������� � �� ��������� ��� �������� �� �������� ���� �� ������������������� ������ ��� ����� �� ������� �� �������í��� �������� � �� ������ �� ������������ ����������������������������� �� �������������

������� �� ������ � �� �� �� ����������� �� �� �� ���������� � ���� ���� ����� � �� �� ��� ��������� �� ����� ���� ������ ������� ���������� �� ���������� �� �� ����������ó���� ��� �� ��� �� ����������� �� �� �� ���� �é������ �������� ��� ����� �� ���� � �� ������ �� ��������� ������������ ��� ��� ������ ��� ��������� ������������ ��� �� �� �� �ñ�  ­­­� ���í �� ��������� � ������ �� ���� ���� �� ���� �� ���������� ����������ó� �� �� �������� ����� �������� ��­�� ��������� �� � �� �ñ�� ��ú����� ���������ó� ��������� �� �������� ��� ��� ���� � � ��� ��� ��� ���� �� ���� í����� �� �������ó���� ������� � �� �� ��� ������������ �������� ��� �� ������ �� � �������� �� ���

������ �� �� � �� ��� �� ��� ��������������� ����ó ���������� ���� ������ ��� �� �í� � ������á ������������ �������ó ��������� �� � �� ú������ ���� ���������

BRASIL, COLOMBIA, COSTARICA Y HONDURAS APOYAN LA PROPUESTA

Ecuador quiere que la pesca detiburón tenga más regulacionesLos países asiáticos no quieren que exista impedimento ya que su industria tendríaconsecuencias negativas. La iniciativa fue presentada en Bangkok

L�������é���� �� ��ó ���� ��������� � �� ���� � �� ���� �� ��� ���������ó�

�� �������� � �� ����� � ��� �� ����������ó� ���� �� �������� �������������� �� ����� � ����� �������� �� �� ��� � ��������� � ���� ���ó� �� ������ �í � � �á����� ���� ����� � ��ó����� ��� ��������� �������� �� �

�� ���� � ������� �� ��������� ���������� ��� ��������������������� ��� ������� �� ������ � �� �������� �� ��������� �� ���� ������� �������� � ��������� ����á �� ����� ��� ��� �����ó� ������ �� ���

���í� �� � �� ���� �� ��������� �� � �� ��� �� � �� �� ������

�������� ��� ������ �����é�������������é���� � ������ ��� ���� �� � ���� � �������� �� ���é����� � �� �� ������� �� �����í� ��������� ��������ó� �� �� ������ ��� �� ������ ��� �� �� ������ó��� � �� � ���� ��á��� ������ �� �� ���

������ó� ��� ���ñ�� ������� ���� ������������ �� ����� �ó� �� �� �é����� ��� � ���� ������á����� ��� �����í�� �� � �� ��� ��� �� ����� �� � ��� � �� �� � ��������É� �����ó ��� �� ����� �� �����

����ó� ������ �� ������� � �� ������� ������� �� �� ��������� ��

Pe sca

�����ó�� ���� ����� �� ����������ó� � ����� � ��� ��� � �� ����� ��� ���� �

���ú� �� ����������ó���� ��������� �� ������� �ñ� � ������ ���  ��������� �� �������� ������ � �� ������� �� � ����� �� �� �������� �á����� ���� ���� ������� � ��ó������������� ������ �� �

�� ���� �� ����� �������� ������ó ��� �� �í � � �á���� ������� �������� �� ������ó� ������� ����� � �� ������� �� � ��� ��� ����� ��� ������� ����� ��������ó���� �� ������ó� ���� ����� ���

�� �é �� ��� ��������� �� ������ � ���������� � �� ����� �� �������� ��� � �� ����í�� ��ñ�� � ���� ���� � ����������� ����� ����ú� �������� ��

������� �� �é���� �� ��������� �� ��������� ���� ��� ��� ������� ���� � ��� �� � �á���� � �é� �� ��������� ��� ��������� �� ������

���� ��� �� �� �������� �����ó��� �� ����� �� ����� �� �� ������� � ��ó� �� ������� ��������� ���� �� ����� �í� � � ���� ���� �������� � ��������� ��� �� ������ �� ���� �� �� �������ó� �� � ������ � (EFE)

100millones detiburones secazan al año

L i li a n eBettencourt ,la más ricaLa primera mujer que aparece enla lista de los 10 más ricos delmundode la revista Forbes es lafrancesa Liliane Bettencourt. Ladueña de los cosméticos L'Orealocupa la novena posición. Sufortuna asciende a $30 000 mi-llones. Ella le quitó el lugar a laestadounidense Christy Walton,heredera de los hipermercadosWal-Mart que se ha tenido queconformar con el puesto 11.La lista es encabezada por me-x i ca n o Carlos Slim. La nominaciónse da luego de que ganara$4 000 millones adicionales res-pecto del conteo del año anterior.El segundo lugar de lo ocupó unavez más el fundador de Microsoft,Bill Gates, con una fortuna va-luada en 67 mil millones dedólares, seguido del empresarioespañol Amancio Ortega, con 57mil millones, que desplazó alinversionista Warren Buffett a lacuarta posición.Larry Ellyson, de la firma Oracle;Charles Koch, David Koch, LiKa-Shing y Bernard Arnault cie-rran el listado de las 10 personasmás ricas del mundo.Los latinoamericanos que cons-tan en la revista son lo mexicanosAlberto Balladares y Germán La-rrea; y los brasileños Jorge Le-mann y Joseph Safra.

0

20.000

40.000

60.000

80.000

3J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

LOS NIÑOS INFLUYEN ENTRE EL 45% Y EL 50% A LA HORA DE COMPRAR

La huella tricolor llegará a los serviciosRestaurantes, hoteles, bancos o aseguradoras podrán ingresar a la marca Mucho Mejor Ecuador apartir de mediados de año. Según encuestas, ser parte de la marca da beneficios de reconocimiento

L�� ������ ��� ����������� �� �� ����������� � ����� �������

� ����� � ���� ����� �� ��������ñ�� �� ���������� ���������� �������í��� ���� ������������� �� ���� �� ����é ������ �������� �� ��������������é������� ������������� �� �������� ���������ó�� �� �����

�������� � ��������� ��������� �� �� ��������������� ���������� ��� �������� ��������� ��� �� ������ �� �� ����� ­�������� �� ����� �� � ����������� ��ú��ó��������� ��������� ��������������� ������ �������� ���� ��������� �� ��������� ������� ����������� ����� ��� ������� ����

���������� ������ ������������� ����� ����� ��������� ��������� ��� ������� �������� �� �� ������ �����á������������� �á� ������������ ������������ ��� �� ��� � �� �������� �� �� ������������������ ���� ��� �� ��������

��ó� ���á ����� � �� ��� �������� �� ����� � ����� ���������� ���� �����ó ��� ��������� ���á �� ����� ������� ���� ��� �� ������� ����������� ���������� �������� ��� �������

������� � �� ���������ó� ������ ����� �� �í� �� �� ���� ���������������� ��� �� ����������� ��������ó� �� ����������� ��������� ����������� ������� ��� ���� �í����� ����� �� �� ���� �� ���� ��������� ��������� �� �� ���������ó� ��� ������������ ���� ������ ��� ��������� ���� ���������� �� �������� �� �������ó� �� �������� ����� ����������� �� ����� �� ������ ����� ������� ��� ������ ���� ������������ �� ������� ������ó� �� ��������� �� �����������ó� �� ������������ �����������ó� ��� ��������� ������ �������� �� �� ��������ó�

��������ó ����� �� ���� �� ����������� �� �������������� ����� ���� ��� �� ������������� ���������������� �� �� �������������ú� �������� ��� �������

���������� �� ���������ó�� ���� ������� �� ����� �� ��������������� �� �� ����� ������ó �� �� ���� ��� �� ����

�������� �� ���� ������ ������� � ����� ��  ����� ­����������� ������������ �� �� ��������ó� �� ������ �����é�

SEGÚN las encuestas de la Corporación, la confianza en los productos con la huella tricolor es de 4,29 puntos de cinco posibles. FOTO: A/HOY

MÓNICA MALO, explicó que para mediados de 2013, las empresas deservicios podrán formar parte de la marca. FOTO: ADRIANA BUCHELI/HOY

Una Huellita paralos pequeños clientesLa propuesta de un per-sonaje que acerque a losniños al consumo nacionalse presentó hace seis años.Huellita es el nombre de lamascota de la Corpora-ción, que a través de unahistoria infantil cuenta lacadena productiva, desta-cando la generación deempleo y la ganancia parael sector industrial y elconsumidor final.Según Malo, inculcar en losmás pequeños este tipo deconsumo crea una culturaa futuro, pues ellos seránlos próximos compradoresde lo nacional.Además, comentó que se-gún estudios internaciona-les, está demostrado quelos niños tienen una in-fluencia en la compra deentre el 45% y 50%.“Queremos generar en lospequeños el apropiarse delos productos nacionales yquitar la idea de que loextranjero es lo mejor”.

����ó �� ���� �� ����� � ������� ���� ���� �������������� ����� ��� ����������������������� ���� ��������

�� ������ �������� �������� ����������� �� ��������� ����� ��������� ��� �� ������������� ��� ���� ������ ������� ��������� �� ����������� ��� ��������� ����� ������������� ��� � ������ ���������� �������� � �� ��� ���������� �� ���í����� ����������� �� ��� �� ��� ������������ �����ó ��� �� ������� ���ó������ ������� ���������ó� ���������­��� ���� ����� �����é�

�� ��������� ���� �� ��������������� �� ��� ����������� �� ��������� ��ú� �������� �������� ��� �� �������� �� ������� ����������“�� �� ��������” ����������� ��� ������������� ���������������� ������������ ����������� �� ��í��� ���� �������� ������ ����ñ������� ������ � ��� ��  �����

­������� ��� �������� � �� ��í� ���������� ����������������� �� �� � �� ������� (A BT )

98%fue el reconocimiento de

la marca en 2012

N e go c i os

A LA BAJA

Fe b re ro :i n f la c i ó nde 0,18%EL SEGMENTO �� �����������í����� ���� �� ��� ������������ó� ��������� ��� ��� �� �� ��� �á� ���������ó �� �� �������ó�������� �� ����������ú� �� ��������� �� ���

���í������ ������ ��������� Í�������������� ������������� ����� ��� �������� ���� ����� �� ������ �� �� ����� �� �� ��� ��������ó ��������ú� �� ������� �� ���

�����ó� ��� ��� ������ ���� �á� ���� �� ��� ú����������� �ñ������ ���� ����� �� �������

���� ���������� ��� �� ������� �� ������ �� ����� ������� �� ����ó �� ����������� �������� ��� ���

�������� �� �������ó� ��� ������� �� �������������� ��������� ��� ���

����� �� ���� ó����� ���������� �� �������� �� ���������ó�� �� ��� ���ó ���� �� ���������� �� �������� ������������ ������ ��� ���� ����

��é� ������� ��� �� ������� �� ������� �������� �á����� �� ����ó �� ����������� �� ������ �������� ���������� �� ���� ������ �������� �� �� ������� �á����������������� ��������������� (J M M )

R EC T I F I CAC I Ó N

Co n f i a n zae m p re sa r i a la la bajaEL PASADO ����� � ��������� ���� ������ ������ó ��������� �������� “�� ��������������� ��������������”� �� ���� ��� ����������� � �� ��������� ��������� ��� ����������� ������ �� ������í� ��� ��í���� �� ����� �� ���� ��� �� ���������� ������������� ��� �����ñí��� ��� �������� �������� ��ñ��ó ��� ��� ��� �������ó� ��� �������� �� �������� �� ������������ ������������� ����� ����

4 5J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13 J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

LOS ALIMENTOS Y LOS TEXTILES SON LOS PRODUCTOS QUE TIENEN MÁS OPORTUNIDADES DE INGRESAR A CARACAS

Ecuador registra un saldo favorable de $768 millones con VenezuelaLos empresarios ecuatorianos buscar concretar un acuerdo comercial bilateral que les permita llegar con menos trabas al país bolivariano. Lo consideran un buen nicho.

P��� � ��� �� ������� ���������� ����� ������� ��������� ����ó ������

��� �� ��� ��� ����������������������� ����� ��� �ú����� ����� ��������� ���������� ���������� ��� ������� �������� ������ �� �� ������� �������������� �� ������ ��� �ñ�������� ������� ������ó ���������� �� ��� �������� ������ó ��������� �� �� ������� ��� ��� ��������� ������� ��������� ���� �� ��������� � ­� �������� �� �� ��������� ������������������������������

���� ������ �� ���� ��� �������� ��������� �� ��� ������ó� �� ������������ ���� ����������ó ���� �� �������������� ��� ���������� ������������� ��á����� ������ ��� ����������� ��

���� �� ����� ��� ��������ó�������������� �� ��������� ���������ó �� ���������� �� �������������� �� ������������� �í��� ���������� �� ��

��������ó� �� ����������������������� ���� ��� �� �������� �� ������� �������� ���������� ������������ �ñ� ������� ���� �� ���

���������������������� ������ �������� ��� �� ����������� ����� ��� ������ �����ñ��ó ���� ��� ������ ���á��� ��� ����������� ����������� ����� ����� ��� ��������� �� �� ��������ó�� ����������� ����� ����� ���������������� ���� ��� ������������

�������� ��� ���� ��������� ������������� ������������������ �� ����� �������� �������� ��� ������� ����� � �� �� �� ������� �����������ó� ��� ������ ������� ��� �� ���� �������� ������ �������� ����� �� ������ ��������� ���� ��� ����

������� ������� �� �������� ���� ������� �� ������� ����������� ������ ����� �������������� �á������ ������������������ ���� ������������� ��� ���� �  ���������� ����� ���� ����� �� ����� ����� �������� �� ���� ���� ���������� �� ������ �� ��� �������

���� ��������� �����é� ���á���� ���������� ���������������� ��������� ��������� ������ó � ������� �á����� �

������� �� ���� ���� ���ó�� ������� �� ������� ��� �ñ���������� �������� �����������

������� ����� ���� ��� ���������� �����ó �� ������������ ��� ��� ������� ��������� � ��� �á����� ������������� ��������ó� �� ����������� �� ������ �� ������� ������� �������� ���� �� ����� ����������� ��� ������������ ��� �������� ��� ���������������� � ���� ��� ��������� �� ��������� �� ��������� ��������

���� ������ �� ������� ������ ����������� ����� ���������� ��������������� ��������� ������� �������� �� ���������� ����� ������ ��� ����������

����������� ����� ������� ���������� ���� ������ ��������� ������������� �� ����������ó� �� ������������

����������� �� �����í�� ������� �� �á�� ��������� ������� ������ � ������� �� ������� �����é� �� ��� ������������ “������� �� ������ ������������ ������� ���� ����� ������������������ �������� ���í����� � � ���������������”���� ����� ������ó ��� ���

EL SECTOR TEXTILERO ecuatoriano espera vender prendas terminadas a Venezuela. La demanda del país llanero está latente y representa $1000 millones al año. A/HOY

CO M E RC I A L ES

LOS PRINCIPALESp ro d u c tos p r i n c i pa le sexportados en 2012 fueron:petróleo crudo, aceites yextractos vegetales, vehículos,oroductos químicos y atún.LOS DERIVADOS depetróleo, productos químicos,manufacturas de metales,combustibles y maquinaria noeléctrica fue lo que Ecuadori m p o r tó .VENEZUELA se ubica en el

quinto lugar del ranking delos principales socioscomercial de Ecuador.EN CUESTIÓN deproveedores, Caracas tambiénse abastece en la actualidadde Estados Unidos, Colombia,China, Brasil, México,Alemania, Argentina.VENEZUELA es el país quetiene las mayores reservas dep e t ró le o.

El dinamismo lo marca la venta de carrosA $109 millones ascendió laexportación de vehículos aVenezuela. Y desde el añopasado, comenzaron a incre-mentarse todo bajo el es-quema de Memorando de En-tendimiento suscrito en juniodel 2011.Las ventas se alzaron luego deun acuerdo entre Ministeriodel Poder Popular para elComercio de la República Bo-livariana de Venezuela y elMinisterio de Industrias y Pro-ductividad de Ecuador.Las empresas ensambladoras

que se dedican a exportar sonAymesa, Neohyundai y Ma-re sa .Sin embargo, La industria au-tomotriz ecuatoriana comen-zó desde el año 2000 haincrementar las exportacionesde vehículos a Venezuela.Si antes las exportaciones sig-nificaron cerca de $45 mi-llones, hoy se esperan quesuperen los $138 millones.Asimismo, las piezas de ve-hículos significaron $23,5 mi-llones, y la venta de neu-máticos $19,9 millones.

$1 008millones fueron las

exportaciones totales

$239millones fueron las

importaciones totales

MENOS FONDOS QUE EN 2012

Repsol: $9 millonespara remediaciónLA EMPRESA ����ñ��� ������������ó ��� �������á ���������� �� ���������� �� ��������ó� ���������ó� ���������� �� ������� ����������� ��� ������ �� ���������á� � ��� ��� ������� �������� �� �� ������í�� ������ �������ó� �� ���� � ­��� ����á������������ ����� �����������

�� ����� ��������� ���������� ������� �� �� �������� �������� �� ������ ���������� ���� ��� �� �� ��������ó� �� ����� ������������ �����ó ��� �������������á��������� ���� �� ��������ó�� �� �������ó� �� �������ó� ��������� �� ��� �������������ú���������� �������������� �� �� �����ñí��� �� ��í� �� ��� �������������������� ������� ����������

��������� ������������������� �� ������ �� �� ���������ó� ������ �����é� �������� ��������� �� �������ó� �� �������ó� ����������ó�� ������ó����� ������ó ��� �����

�������������������­�������� �� ������� �� �á����� �� ����� �� ���� �� ����

�����ó � ���� ���� ����á������ ������� ��� ����� � ����á� ����������� ���� �����������������������������ó�������� ������� �� ��� ������í������� �����ó ��� �� á���

����� ����� ������ ���á ������� ����� ��������� ���� ����ó��������������� ��� ­� ��� ���

����� ���á ������ ��� �������������� �����í� ��� �� ����� �� �� ������������ ��������� ����� ��� ������������ ���í����� ���� ����������� ��� ����������� �����ñí�� ��� �� �� ���

�� ���������� ������ ������� �� �������� ������������� �� ��� �� �������­ �� ����� �������� ����� �������� �� ��������� ������ � ­ ��� ����á����� ������� ������í� �� ��������� ���������� ���� ������� ������������ ���� ��������� ����������������� ���������� �� �� ��í�� ���� ����í�� ������� ������ ����� ����������� �������ó� �� ��� ������������ �������� ������� ��������� �����������ó� �� �� ���������ó� �� ����� �������� �� ������í�� (EFE)

LAS EXPORTACIONES de vehículos a Venezuela sumaron $109,5m i llo n e s .

LOS PRODUCTORES de leche ecuatorianos también buscan reanudarsus exportaciones con Venezuela, suspendidas el año pasado.

Comercio externo

����������� �� ������� �� ������� �� ������� ������������������ ����� ��� ��� ��������� ��� ���á �� ������� ��������� ��� ������ ����� ������������������ ����������� ����������

��� ����� ��� �� ���� ����������� �� ��� ���� ������������������������ ����������������� � ���� ���������� �������� �� ���������

��� �� �� ������� �������� ���� ������� ��� ���������� ����� ���� ��� ��� ������������ ��� �� ���� ������������ ��� ��������� ���

����������������������������� ��� ����� �������� ��������� ���������������� �� ����� ���� �����

�� ����� ������ ������� ������� ��������� ������������������ �� ��ú�� ���������� �������� ����� ������(NMCH)

MUERTE DE HUGO CHÁVEZ NO AFECTÓ

El precio del crudocerró a la baja ayerEL PETRÓLEO �� ����� ���ó� �� ��� �� ����� ����ó �������� ��� ������� ������ ������������ ������� �� ���������� �� ����� �� �������� �������� ������ �� �� �������

����ó� �� �� ������ �� ��¡���� ��������� �� �������¢ �� ����� ��� ����������� ������� ��� ����ó��� ����������� �� ����� �£��� ����� ������� �� ������ ��� ���á� ��ó���� ������������������� ¢������� �������� �� ��� �����

�� ��� �� ������������ �������í� �� ���� ������ó��� ��� ������� �� ������������� �� ������ �������� ��� �������� �� �������������� �á� �� ��� ��� ��������� ������������ú� �� �������� ��� ���

����� �� ����� ��� ����������� �� �������� ���� ����

é���� ��� �ñ� ��� ��������� ���� � ����������� �ñ����� ���� ������ �� ��������

�������������������������������� ���� ��á��� �������ó �� ������� �������������������������í� �������������� �������������������� ������������������ ����������������� ��í�� �� �� ��������ó�

��� ����� ����� ó �����é��� ��� ��������� �� ������������ ������� �� ������ ����������� ¢ �������� ������ ��� ���ó� ��� � ���������������� ��� ��� �� ���ó������� ���������ó� �� ����������� ��� ������� �� ��� ��� ���ó�� ��������� ������������ �� ��� ������� ������������� �� ����� �������� �� �������� �� ���� ��� ���� ��� ���� �ú������(EFE)

4 5J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13 J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

LOS ALIMENTOS Y LOS TEXTILES SON LOS PRODUCTOS QUE TIENEN MÁS OPORTUNIDADES DE INGRESAR A CARACAS

Ecuador registra un saldo favorable de $768 millones con VenezuelaLos empresarios ecuatorianos buscar concretar un acuerdo comercial bilateral que les permita llegar con menos trabas al país bolivariano. Lo consideran un buen nicho.

P��� � ��� �� ������� ���������� ����� ������� ��������� ����ó ������

��� �� ��� ��� ����������������������� ����� ��� �ú����� ����� ��������� ���������� ���������� ��� ������� �������� ������ �� �� ������� �������������� �� ������ ��� �ñ�������� ������� ������ó ���������� �� ��� �������� ������ó ��������� �� �� ������� ��� ��� ��������� ������� ��������� ���� �� ��������� � ­� �������� �� �� ��������� ������������������������������

���� ������ �� ���� ��� �������� ��������� �� ��� ������ó� �� ������������ ���� ����������ó ���� �� �������������� ��� ���������� ������������� ��á����� ������ ��� ����������� ��

���� �� ����� ��� ��������ó�������������� �� ��������� ���������ó �� ���������� �� �������������� �� ������������� �í��� ���������� �� ��

��������ó� �� ����������������������� ���� ��� �� �������� �� ������� �������� ���������� ������������ �ñ� ������� ���� �� ���

���������������������� ������ �������� ��� �� ����������� ����� ��� ������ �����ñ��ó ���� ��� ������ ���á��� ��� ����������� ����������� ����� ����� ��� ��������� �� �� ��������ó�� ����������� ����� ����� ���������������� ���� ��� ������������

�������� ��� ���� ��������� ������������� ������������������ �� ����� �������� �������� ��� ������� ����� � �� �� �� ������� �����������ó� ��� ������ ������� ��� �� ���� �������� ������ �������� ����� �� ������ ��������� ���� ��� ����

������� ������� �� �������� ���� ������� �� ������� ����������� ������ ����� �������������� �á������ ������������������ ���� ������������� ��� ���� �  ���������� ����� ���� ����� �� ����� ����� �������� �� ���� ���� ���������� �� ������ �� ��� �������

���� ��������� �����é� ���á���� ���������� ���������������� ��������� ��������� ������ó � ������� �á����� �

������� �� ���� ���� ���ó�� ������� �� ������� ��� �ñ���������� �������� �����������

������� ����� ���� ��� ���������� �����ó �� ������������ ��� ��� ������� ��������� � ��� �á����� ������������� ��������ó� �� ����������� �� ������ �� ������� ������� �������� ���� �� ����� ����������� ��� ������������ ��� �������� ��� ���������������� � ���� ��� ��������� �� ��������� �� ��������� ��������

���� ������ �� ������� ������ ����������� ����� ���������� ��������������� ��������� ������� �������� �� ���������� ����� ������ ��� ����������

����������� ����� ������� ���������� ���� ������ ��������� ������������� �� ����������ó� �� ������������

����������� �� �����í�� ������� �� �á�� ��������� ������� ������ � ������� �� ������� �����é� �� ��� ������������ “������� �� ������ ������������ ������� ���� ����� ������������������ �������� ���í����� � � ���������������”���� ����� ������ó ��� ���

EL SECTOR TEXTILERO ecuatoriano espera vender prendas terminadas a Venezuela. La demanda del país llanero está latente y representa $1000 millones al año. A/HOY

CO M E RC I A L ES

LOS PRINCIPALESp ro d u c tos p r i n c i pa le sexportados en 2012 fueron:petróleo crudo, aceites yextractos vegetales, vehículos,oroductos químicos y atún.LOS DERIVADOS depetróleo, productos químicos,manufacturas de metales,combustibles y maquinaria noeléctrica fue lo que Ecuadori m p o r tó .VENEZUELA se ubica en el

quinto lugar del ranking delos principales socioscomercial de Ecuador.EN CUESTIÓN deproveedores, Caracas tambiénse abastece en la actualidadde Estados Unidos, Colombia,China, Brasil, México,Alemania, Argentina.VENEZUELA es el país quetiene las mayores reservas dep e t ró le o.

El dinamismo lo marca la venta de carrosA $109 millones ascendió laexportación de vehículos aVenezuela. Y desde el añopasado, comenzaron a incre-mentarse todo bajo el es-quema de Memorando de En-tendimiento suscrito en juniodel 2011.Las ventas se alzaron luego deun acuerdo entre Ministeriodel Poder Popular para elComercio de la República Bo-livariana de Venezuela y elMinisterio de Industrias y Pro-ductividad de Ecuador.Las empresas ensambladoras

que se dedican a exportar sonAymesa, Neohyundai y Ma-re sa .Sin embargo, La industria au-tomotriz ecuatoriana comen-zó desde el año 2000 haincrementar las exportacionesde vehículos a Venezuela.Si antes las exportaciones sig-nificaron cerca de $45 mi-llones, hoy se esperan quesuperen los $138 millones.Asimismo, las piezas de ve-hículos significaron $23,5 mi-llones, y la venta de neu-máticos $19,9 millones.

$1 008millones fueron las

exportaciones totales

$239millones fueron las

importaciones totales

MENOS FONDOS QUE EN 2012

Repsol: $9 millonespara remediaciónLA EMPRESA ����ñ��� ������������ó ��� �������á ���������� �� ���������� �� ��������ó� ���������ó� ���������� �� ������� ����������� ��� ������ �� ���������á� � ��� ��� ������� �������� �� �� ������í�� ������ �������ó� �� ���� � ­��� ����á������������ ����� �����������

�� ����� ��������� ���������� ������� �� �� �������� �������� �� ������ ���������� ���� ��� �� �� ��������ó� �� ����� ������������ �����ó ��� �������������á��������� ���� �� ��������ó�� �� �������ó� �� �������ó� ��������� �� ��� �������������ú���������� �������������� �� �� �����ñí��� �� ��í� �� ��� �������������������� ������� ����������

��������� ������������������� �� ������ �� �� ���������ó� ������ �����é� �������� ��������� �� �������ó� �� �������ó� ����������ó�� ������ó����� ������ó ��� �����

�������������������­�������� �� ������� �� �á����� �� ����� �� ���� �� ����

�����ó � ���� ���� ����á������ ������� ��� ����� � ����á� ����������� ���� �����������������������������ó�������� ������� �� ��� ������í������� �����ó ��� �� á���

����� ����� ������ ���á ������� ����� ��������� ���� ����ó��������������� ��� ­� ��� ���

����� ���á ������ ��� �������������� �����í� ��� �� ����� �� �� ������������ ��������� ����� ��� ������������ ���í����� ���� ����������� ��� ����������� �����ñí�� ��� �� �� ���

�� ���������� ������ ������� �� �������� ������������� �� ��� �� �������­ �� ����� �������� ����� �������� �� ��������� ������ � ­ ��� ����á����� ������� ������í� �� ��������� ���������� ���� ������� ������������ ���� ��������� ����������������� ���������� �� �� ��í�� ���� ����í�� ������� ������ ����� ����������� �������ó� �� ��� ������������ �������� ������� ��������� �����������ó� �� �� ���������ó� �� ����� �������� �� ������í�� (EFE)

LAS EXPORTACIONES de vehículos a Venezuela sumaron $109,5m i llo n e s .

LOS PRODUCTORES de leche ecuatorianos también buscan reanudarsus exportaciones con Venezuela, suspendidas el año pasado.

Comercio externo

����������� �� ������� �� ������� �� ������� ������������������ ����� ��� ��� ��������� ��� ���á �� ������� ��������� ��� ������ ����� ������������������ ����������� ����������

��� ����� ��� �� ���� ����������� �� ��� ���� ������������������������ ����������������� � ���� ���������� �������� �� ���������

��� �� �� ������� �������� ���� ������� ��� ���������� ����� ���� ��� ��� ������������ ��� �� ���� ������������ ��� ��������� ���

����������������������������� ��� ����� �������� ��������� ���������������� �� ����� ���� �����

�� ����� ������ ������� ������� ��������� ������������������ �� ��ú�� ���������� �������� ����� ������(NMCH)

MUERTE DE HUGO CHÁVEZ NO AFECTÓ

El precio del crudocerró a la baja ayerEL PETRÓLEO �� ����� ���ó� �� ��� �� ����� ����ó �������� ��� ������� ������ ������������ ������� �� ���������� �� ����� �� �������� �������� ������ �� �� �������

����ó� �� �� ������ �� ��¡���� ��������� �� �������¢ �� ����� ��� ����������� ������� ��� ����ó��� ����������� �� ����� �£��� ����� ������� �� ������ ��� ���á� ��ó���� ������������������� ¢������� �������� �� ��� �����

�� ��� �� ������������ �������í� �� ���� ������ó��� ��� ������� �� ������������� �� ������ �������� ��� �������� �� �������������� �á� �� ��� ��� ��������� ������������ú� �� �������� ��� ���

����� �� ����� ��� ����������� �� �������� ���� ����

é���� ��� �ñ� ��� ��������� ���� � ����������� �ñ����� ���� ������ �� ��������

�������������������������������� ���� ��á��� �������ó �� ������� �������������������������í� �������������� �������������������� ������������������ ����������������� ��í�� �� �� ��������ó�

��� ����� ����� ó �����é��� ��� ��������� �� ������������ ������� �� ������ ����������� ¢ �������� ������ ��� ���ó� ��� � ���������������� ��� ��� �� ���ó������� ���������ó� �� ����������� ��� ������� �� ��� ��� ���ó�� ��������� ������������ �� ��� ������� ������������� �� ����� �������� �� �������� �� ���� ��� ���� ��� ���� �ú������(EFE)

6 J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

D ES P I D OS

Th o m a sCook hacea j u s te sLA EMPRESA �� ������ �����á���� ������ ��� ���������á � � ��������� �������á ������� ������ �������� ���� ������ �� ������ �� �� ���� �� ���������������ó� ���� ������� ���������������� ������ ��� ����� ��

������ ���������� ��������ó ���� �é������ �������� �� �������� �� ��������� ­�������� �� ��ñ��ó����� �����í� �� ��� ���������� ��������á� �� ��� ��������� � �� ��� ����������������� ���������������� �������� �������á�

��� �������ó� ��� ­�� ���� ��������� �� �� ���������� � �������� �� ����­ ��� ������������ �� ����������� ����

���ó ��� �� ������� ����������á ������������� ���������� ����� �� ����� ��������� �� �� ������ �� ������� �� �� ����� ������������ ��� � ��� �� ���

��ó ­�� ������� ���� ������� ������������ �� �­­� ����������� ��� �é������ �����í��� �������� �� ��������� � �� ���� ��� ������ ����������������� ������� �������ó ��

������ �é������ ��� �ñ� ���í� �� ��� ��������� �� ��í���� �� ������� ����� � ������� �� Á������ ��� ����������� �������������� ����í������ ����� ���� �� �ú���� � ������� (EFE)

DEBIDO A UN VACIÓ LEGAL

China: Más divorciospara evadir impuestosCHINA �������� �� ������ �������� ��� �ú���� �� ����������� ���� ������ �������������������� ��� �� �� ���������� ������á���������������í�� � �� �������� � ���������í� ������������������������ �������� ����

����� ��� ������� ��� ������������������ ��������� �� �����������ó�� �����ó �� ���������� ����� ���������ó� �������é �� �������� �� ������� ��� �������í�� �� �� ������ �� ��������������� �������� ��� ������ ��

�� ��� ������� ��� ��� ���������� ������ ��� ������ �������������� �� ���������� ���������� ��� ��� ������������ ��������� ������� ���� �������� ���������� ����������� ����������� �������������� �������������� ������� �� ��� �������

������ � ��� ����� �� ������������� �� �� ����� ���������� �� ��� �� ������í� �� ���������� �� �������� ��������� ���������� �� ������������� �� �������������(A F P)

SEGÚN ESTIMACIONES DEL SECTOR

63 millones de autosse venderán en 2013

LOS FABRICANTES calculan que en 2013 las ventas del sectorcrecerán 3% en relación al año pasado. FOTO: EFE

LAS VENTAS ��������� �������ó������ ���������� ������������ � �������� ���������á� ������ñ������������ ��������� ���ú� ������ ����������� ��� �� ����������ó�������������� �� ������������� �����ó����� ��������� ����������ó� �� ���� ��

��� ������ �� ��� ���� ������������� �� ��� ��������� ���������� ��� ����������� ������������� ����� ����é� �������� ����� ���� �  �������� �����í����� ���� �ñ��  � �á���� �� �­�� ���� ���������

�� ������ ��� ����� �� ��������� � ����� �������� ����������� �� ������������ �������� ������ ������

��������������� ��������á��� ������ �� �� ��� �������� ��� �������� �� ���������� �� ������� ������������ ��� ������� �������������� �������á �� ���� ����� ����������� ­�� ���������� ��������� ���ú� ��� ����������������������� �� ����ó� �� ����é ��� ��í�� ��­��� ��� ��� �������� �� ��������� ��������� (A F P)

LA ÚLTIMA MULTA QUE SE DIO A CONOCER AYER ES DE $731 MILLONES

Microsoft suma $2 997 millones enmultas otorgadas por la Unión EuropeaLa sanción se debe a un incumplimiento por no presentar un menú con los principales navegadoresque hay en la red de Europa. La empresa aduce la falta a un error técnico

L� ���ó� ������� ���������� ���� ��� ������� �� ­ �������� �� ���

����� ��������� ��� ���������� �� ���������� ��� ������ó �� �� �� ������� � ����������� �� ����������� �� ������� ����������� ��������������� �����ó� �� ���� � ���

��������� ���í� ���������������� �� ���ú ��� �������������� ����������� ���������� ����������� �� ��������� � ��� �������� ��������� ���������� ���� �������� ��������� ���á ���������� ���� �� �� �� ��� ������������� ��� ��������������� �� �� ������ �����ó����

�������� ������ ������ ���������� ������������������á� �� �� ��� ������������� ����� �� �������� ��

����������������� ������á��� ­ �ñ�� � ��� �� ����������� �� ������� ��������������� �� �� ������� �á����������� ��� �� ��������í� �������� ��������

������� �� �� ������ó� �������� ����� ���� ��� �� ������� �� ������� ��� �� ����������� �� �� ��������ó��������� ��� ���� ��� ����������� �� ����� �������������� �� ������� ��� ��� �� ��

�������������� ����������ñí� ��� ��������� �� ������������� �������� �� �����

�� ������ó� ���������� ������ó �� �� �����������“�������� ������ ��� �� ��

������ ����� �������� ���������� ��� ��������”��� �����í� �� �� ����� ����

�� ������ �� ������ � �� ��������� �� �� ��������ó�”��� �����ñí� ������ó ��

��������� ����� �­­� ���������� ������ � �� ����� �é��

EL VICEPRESIDENTE de la CE, Joaquín Almunia, anuncia la multa a Microsoft. FOTO: EFE

����� �� ���ú ��� ��� ����������� ����������� �����������ó �� ������� � ���������� ­� ��� �����ó� ������������ ��� ������� ����������� ������ �� ��� �������� �

����� ����� �� �­�� �� ����� ��­ �������� �� �������� ����������� �� ������ ���������� �� ����������� �� ������ �����������

��������� �� ����ó �� ���������� � �����ó � �������� ������� ��� �� ����� �é����� � ������������ó � �� ����������� �� ��������� ������� ����� “������

��� ����� ������������������ �� ����� �é����� ��� �������ó �� �������� � ����������� ��������� ��� ����”�“����� �������� � �� ���

����ó� �� ��á����� ���������� �¡�������� �� �� �������ó���ñ���ó� � ����� ������ �������� ���������� ���� ��������� ���� ������ � ���� �������������� �� �� ������”����������ñ��ó��� �������

��� ����� � �� ��� �� ���í��������� ������������� �� ����� ���ó �� ������ �� ���������� �� �����ñí� ����������� ����� � �� �������������� �������������������ó ��������� � ���

����������� �ó�� ����� ���������� �� ���í� ���� ������� �� ���� ������� �á� �� ���ñ�� � ������ �� �­­� �� ��������� �� �������� ���í� ������������� ��� ������� ���������� �� ������������ ��� ����������� �ó�� ��

�� ���� ����� ���� � �� ���������� ��������ó� “�� ��é����� �á� �������� �� ����� ����� �����������”��� ����������� �������ó ����

� ������ �� ������ ����������� � ��� �������� �� ����� ������� ������� ��� ��� ���������� (EFE)

10años ha durado

la querella

I n te r n a c i o n a l

7J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

PARA ABONADOS

Música sinp u b li c i d a den YouTube

EL SITIO �� ������ �� �í����������� ������ ��� ��������� ���� ��� ������� ����� á���� �ñ� �� �� ���� � ������������ ���� ���� á����� �ú��� �� ���������� ������������������ �� ��� ���� �� ������ ���� í� ���� � ��������������� ������������ ������� �� ���� ���������� ��ñ��ó �� �������� ����� ������ ����������� ������ �� �� �� �ú��� ���� ������� �� �� ����“�� ������ �������

��� ��� � ��� �� � ������������� � � ��� ���� �� �� ���������������������� í� �� ��� ������� ��� ������ ����� ���� � � ��é� �� ���� ������ ����á� �� ����������” ���� �� � ������ �� ��������������� ������������

������ �� � ������� � � ����á�����ñ�������������� � ������� ������� ���� �ó��� ��� ��� �������������� � ��� ���ñí������� á������� ����� ��� �������

����� � ����� �� ��� ��� �� ��� �� ���������� ������� �� �� ���� ���� �ú��� �� �í���� (A F P)

TECNOLOGÍA DESARROLLADA EN COLOMBIA

La fertilidad del ganado puededetectarse con microchips

CON EL SISTEMA, tras el registro del periodo fértil del ganado, lainformación pasa a su dueño a través de mensajes de texto. FOTO: AFP

UN SISTEMA ��� ������ ����� �� �� ������ ������ ���� ���í� ��� ��� �����ó����� ��� ������ �� � � �������� ��� � ���� �é ��� ��� �������� ��� �� �� ������� � �����ó��� ���� ���� ��  ���������� ���ñ������ ������� �� �����ó��

���� ������ �� ­��������� �� ���� �� ��� � ��������ó����� ������� � � ��é��� ���� �� � � ����� ����� ó���� � �� ���� ��� ������� �� ��� �������� ������ � ��� ���������� � � ��

�é� ��� ��� �������� � ������ ��� � �� ����� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �� ����� �� ��� ������� �� ��� ��������� ��� ������� �� ����� �� ��� ����é����� �ó����� �������� ������� � �� ������� �� ����� ���ó� �� �� ����� ������ ��������� ��� �����

��� �� ������� �� �í�� �����ó ��� ���� ������� �� ����� ��� ��� ��� � �� � ��� ���� ��� ������� ��� �������� � �� ­������� � ��� ó��������� �� ������� á

� � ����� ����� �� ���� ������� � �� ��� ��� �������� �í� ���� ��� �� �� �� ���

����� ��������� ��� ��� ��������� ��� �� ����� � ������ �� ����� ��� �� �� ��� �����ó� �� ��������� ������� ��� � ��� �����ó������ó��� ��� � ���� ���� �� ��� �� ����ñ�� ���� ���� ��� ������ í������ � ������ ������

�������� �� �� ���������á������ ���� �� �� ����ó� �� �� ����� �í��� ���������ó�� (EFE)

TAMBIÉN HAY INVENTOS QUE SE CONTROLAN A TRAVÉS DE SMARTPHONES

La Tecno beneficia a los enfermosEn Alemania se presentaron una chaqueta que da abrazos y un programa para crear obras.Los beneficiarios son niños con autismo y las personas que tienen algún tipo de parálisis

L� �� �� �� ���� �������í�­���� �����ó ��� ������������ ��� ������

� � ����� �� ���� ��������í���� � ����� ������ ��� ������� �� ��� ������� ��� ���� ����� ���� ������ � ��� �� ��� �� ������� � ��� ������ ��� ú��� � �� ��� � ��ñ�� ������������ ������� �����

��������ñ��á��� �� �� �� � ����� ����� ����� �� � ������ ��������ó� �� ������ó�� ������ ����� ����������� ������ �� �� ��������� ��� ������ �� ������������ � ���� �����á� ����� �� ������������ ����� ������ñ� � ��ó��� ��� ���� �� ������ �� �� ��� ������������ �� � �á� ���á�� �� � �������� ��������� ����� ���������� á������� ��� ��������� � �����ñ�� ��� ���� ��� ��� ������������ ��ñ��

��� ��� �� ��������� � �� �����ó ����� ����

�� ����� � ������ �� ����������� ������ ����� ��� ���� � ��� ������ � ������ ������� �� ���� ���

����� ���

������ ��� ��� ��� � ���� ������ ���������������� �� � � ���� ������ ���� ����� � ��� �����

����é� ��� �� ��� ��ñ��� ���� �� � ��� �� �� � � ��� ���� � � �� ����� ��

����ñ� �� �� � ������ � �� ������������

�� ������� �� ��

����� �� é���� �� �������� �� ������� ������� ���� � ������� �������� �������� ������ ���� ���� � ������� � ����� �� ���� � �������� �� ����������é��� �����ó�� ��

� ��� ���� �á��� ��� � ����� � � ��í���� �� �� ����� �� �� �� �� ����������� �� ��� �� ������� �������� � �� �� �� ���� ���������� ������ �� �� � ��� ����� � �� �������� � �� ���­����� �� ���� �� �� ���

��� � �� �� �� � ������� ������� ������������� ���� � ����� �� ��������� �� �� �������� � ��� ������� � � ���� � �� � ��������� �� ��� ���� � ��� ��

� ������ ����������é� ��������� �� ��� ���� �� � ����� �� ��� �������á��� �� �� ��������� ��í ���� ���� �í���� ��������ú� �� �� ��� �� ������ ������� �� ���� ���� � �� �������� �� �� ������ ��� ���������� � � ������������������ ��í���� � ������ ��� ��� ���� ��� � �� ��­����� �� ���

�� �� ���� ����� ������� �� �� ��

�� �� ��� ���� �á��� � ���������í� ��� �� ���� ���� �� �������� � �� ����� �� ������� �����������

�� ����� �� ������ ���� ��� �� ����� ���� ��� �� �������� ��� � �������� �� ������� ��� � � �� � ��� �������� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ������������(A F P)

Te c n o lo g í a

L A N ZA M I E N TO

P la ta fo r m ade empleoen InternetACADEMY CUBE �� �� ������� �� �� ���� ��� �������� �� �� �� �� ���� �á���­���� ����������� ��� �������� �� �ú������ �� � ������ � ��������� �� �������� �������í�� ������� í�������á����� � � ��é� ������ �� ����� ����� � ������������ ���í������ �������í� �� �� ���� ����ó� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ������ � ������ �� ������ �� ������������ ����������� �� ����� �� ��� � á

�� ��� �ó������ ��� �� ���������í��� ������ �� �������������� ��í ������í��� ��� ���ñ�� �������� �� �������� � ��� � �� ���� (EFE)

Inventos al estiloJames BondLa empresa china Win-nershine Technology pre-sentó un guante que per-mite llamar por teléfonocon una conexión por blue -to ot h . El guante tiene unauricular en la tarjeta y unmicro en el dedo meñique.Siu precio es de $12,50.Woddon Industrial Limitedinventó el iConCopter, quese venderá en los próximosmeses por $389. Este minihelicóptero es pilotado conun smartphone, hace fotosy vídeos y tiene un alcancede 50 metros.La taiwanesa PenPowerTechnology desarrolló unbolígrafo-scaner que cues-ta $169. Puede escanear eltexto de un libro o de unahoja de papel pasándolopor encima. La imagenaparece en el smartphoney puede traducirse.

49 9dólares cuesta

la chaquetaque abraza

LA CHAQUETA desarrollada por T-ware tiene sensores que se inflan para simularun abrazo. FOTO: MYTWARE.COM

8 J U EV ES 7 de m a r zo de 2 0 13

Los barcos lujososse exhiben en HiswaEl Salón Náutico de Ams-terdam (Holanda) se inau-guró ayer. En el evento Hiswase presentan las últimas no-vedades y tendencias rela-cionadas con el mundo de losdeportes náuticos y los barcos.En el Salón se presentan em-barcaciones de lujo de losprincipales fabricantes delm u n d o.

Iberia sufre sutercer día de paroMás de un millar de em-pleados de Iberia volvierona protestar ayer en Madrid.Esta es la segunda de tressemanas de huelga contrala supresión de miles deempleos. Los despidos sedeben a que la aerolíneaespañola se fusionó con laempresa británica BritishAir ways.

Alfa Romeo apuestapor su modelo 4CEl fabricante de vehículos AlfaRomeo presentó a la prensasu nuevo modelo 4C. El even-to se llevó a cabo en el Salóndel Automóvil de Ginebra enGinebra. La feria abrirá suspuertas al público en las ins-talaciones del PALEXPO des-de hoy hasta el 17 de marzo. Ala cita acuden las empresasmás importantes del sectorautomotor, las que darán aconocer sus nuevos autos.

Los ancianos pidenpensiones en la IndiaActivistas de la tercera edad,en su mayoría granjeros, par-ticipan en una protesta pi-diendo el derecho universal alas pensiones. Las manifes-taciones se llevan a cabo en nNueva Delhi. Otro de los ob-jetivos es pedir la mejora lasalubridad en los hospitalespúblicos. La protesta será todala semana.

Los maestros exigenalza salarialProfesores protestan duranteuna huelga convocada por laconfederación alemana desindicatos en Berlín (Alema-nia. Los maestros exigen unalza en sus salarios y se-guridad para sus puestos detrabajo. Las autoridades ale-manas no se han pronunciadosobre las peticiones del gre-m i o.

I m á ge n e s

FOTOS: AFP / EFE