història de roma (vol. ii), de titus livi

ESCRIPTORS LLATINS

TITUS LIVI

HISTOgraveRIADE ROMA

VOL II

BARCELONA

FUNDACIOacute BERNAT METGE

MMXI

01 Plec_TITUS LIVI_vol II (001-006)qxtMaquetacin 1 241011 0829 Pgina 2

FUNDACIOacute BERNAT METGEESCRIPTORS LLATINS

TEXT I TRADUCCIOacute

TITUS LIVI

HISTOgraveRIA DE ROMA II

BARCELONA


Lrsquoedicioacute drsquoaquesta obra ha comptat amb el suportde la Institucioacute de les Lletres Catalanes

copy de la notiacutecia preliminar la revisioacute del text llatiacute la traduccioacute i les notesVictograveria Bescoacutes Calleja

copy drsquoaquesta edicioacute Editorial Alpha 2011copy Institut Camboacute 2011

ISBN 978-84-9859-198-9 (Volum II) RuacutesticaISBN 978-84-7225-797-9 (Obra completa)

DIPOgraveSIT LEGAL B 37374-2011

wwwinstitutcamboorgwwweditorialalphacat


TITUS LIVI

HISTOgraveRIA DE ROMA

BARCELONA

BERNAT METGE

2011

VOL II[LLIBRE II]

TEXT LLATIacute REVISAT TRADUCCIOacute I NOTES DE

VICTOgraveRIA BESCOacuteS CALLEJA


Aquest volum ha estat sotmegraves ales revisions de consuetud en lespublicacions de la FBM

02 CONSPECTUS (007-010)qxtMaquetacin 1 241011 0830 Pgina 6

CONSPECTVS SIGLORVM

M = cod Mediceus Laur Plut LXIII 19 saec X-XIVorm = Vormatiensis nunc deperditus (ex Beati Rhenani excerptis)

saec XH = cod Harleianus (Musei Britannici Harl 2672) saec XK = fragmentum codicis Hauniensis MS 2ZT saec IXE = cod Einsiedlensis 348 saec XO = cod Oxoniensis biblioth Bodleianae Auct T I 24 sc 20631

saec XIP = cod Parisiensis BN Lat 5725 saec XU = cod Vpsaliensis biblioth Academiae C908 saec X

Ω = consensus omnium codicumN = consensus Symmachianorum codicumΔ = consensus codicumHKEOPUπ = consensus codicum EOPU

dagger = locum desperatumlt gt = inclusa sunt quae addenda uidentur[ ] = inclusa sunt quae secludenda uidentur

EDITIONES

Rom = editio Romana (1470)Parm = editio Parmensis (1480)Sabel = Sabellicus Venetiis (1491)Mediol = editio Mediolana2 (1495)Par = editio Parisiensis (1510)Ald = editio Aldina (1518)Mog = editio Moguntina (1518)Frob = editio Basiliensis aut Frobeniana (1531)Glar = Henricus Glareanus Basileae (1540)Sig = Carolus Sigonius Venetiis (1555)


Mur = Muretus (Muret MA) Antuerpiae (1586)Lip = Lipsius (Lips Joost) Francofurti (1588)Gruter = Gruterus (Gruytere Jan) Francofurti (1609)Cluv = Cluverius (Kluumlwer Philipp) Lugduni (1624)Gron = I F Gronouius Amstelaedami (1645)Dou = Douiatius (Doujat Jean) Parisiis (1671)Periz = Perizonius (Voorbroek Jacob) Amstelaedami (1685)Cler = Clericus (Le Clerc Joannes) Amstelaedami (1710)Crev = J B Creacutevier Parisiis (1735)Bauer = C L Bauer Lipsiae (1770)Doer = F G Doering Gothae (1796)Drak = A Drakenborch Stutgardiae (1820)Rup = G Ruperti Londini (1828)Alsch = C Alschefski Berolini (1841)Fabri = E W Fabri Norimbergae (1842)Freud = J Freudenberg Bonnae (1854)Hertz = M Hertz Lipsiae (1857)Koch = H Koch Brandenburgi (1860)Mueller = M Muumlller Standaliae (1866)Weiss = W Weissenborn Berolini (1870)We = A Wesenberg Lipsiae (1872)Mue = H Muumlller Berolini (1875)Conway = R S Conway-CF Walters Oxonii (1914)Ross = O Rossbach Berolini (1921)Bayet = J Bayet Parisiis (1941)Mad = J Madwig Amstelaedami (1967)Og = R M Ogilvie Oxonii (1974)Fon = Antonio Fontaacuten Madriti (1997)

8 CONSPECTVS SIGLORVM


T LIVI

AB VRBE CONDITALIBER II


03 N PRELIMINAR (011-017)qxtMaquetacin 1 241011 0830 Pgina 10

NOTIacuteCIA PRELIMINAR

El llibre segon de la Histograveria de Roma de Titus Livi narra els esdeveni-ments que van des de lrsquoinici de la Repuacuteblica despreacutes de lrsquoexpulsioacute dels reis(any 509 aC) fins a lrsquoany 463 aC1 Repuacuteblica significa llibertat a partir drsquoa-ra sense el jou dels reis el poble romagrave eacutes lliure i per aixograve la primera parau-la que empra el nostre historiador per a comenccedilar el seu relat eacutes Liberi lsquolliu-rersquo Meacutes endavant en II 1 7 en referir-se a lrsquoinici del regravegim republicagrave Liviescriu Libertatis autem originem inde magis quia annuum imperium consu-lare factum est quam quod deminutum quicquam sit ex regia potestate nu-meres (laquode fet podriacuteem considerar aquest moment com el principi de la lli-bertat sobretot perquegrave el govern dels cogravensols esdevingueacute anual meacutes que nopas pel fet que srsquohagueacutes rebaixat el grau de poder que abans havia ostentat elreiraquo)

Eacutes tambeacute en aquest primer capiacutetol despreacutes de considerar que la repuacuteblicao la llibertat ha comenccedilat en el moment oportuacute per al poble romagrave ndashperquegraveabans hauria estat sens dubte massa precipitat i prematurndash on Livi avanccedilaun dels temes principals drsquoaquest llibre les baralles continuades entre els tri-buns de la plebs i els senadors Quid enim futurum fuit si illa [] plebs []agitari coepta esset tribuniciis procellis et cum patribus serere certamina [](laquoiquestQuegrave hauria passat doncs si aquella [] plebs [] hagueacutes comenccedilat a es-valotar-se per les envestides dels tribuns i a entaular combats contra els pa-tricis []raquo)

Tanmateix la llibertat eacutes fragravegil i per a conservar-la no srsquoha drsquoescatimar capesforccedil En aquests primers anys de la repuacuteblica el poble romagrave veuragrave perillaraquesta llibertat contiacutenuament tant per les guerres contra els pobles veiumlns(etruscs sabins volscos equumles llatins hegravernics i auruncs) com per les difi-cultats internes (el temor a la instauracioacute de la monarquia el complot frus-

1 Segons la cronologia de Livi fins al 468 aC segons la cronologia deVarroacute


trat dels partidaris dels Tarquinis el problema dels deutes o lrsquoenfrontamententre patricis i plebeus especialment a causa de la llei agragraveria) Tambeacute aixograveens ho avanccedila Livi al capiacutetol primer res pace belloque gestas [] peragam(laquoreferireacute els actes acomplerts en temps de pau i de guerraraquo)

Davant els continus perills la histograveria drsquoaquests anys eacutes plena drsquoherois quedefensen la llibertat el primer Brutus lrsquohome que va expulsar els reis deRoma i que va preservar la llibertat fins al punt que es va veure obligat a pre-senciar com a cogravensol lrsquoexecucioacute dels seus dos fills cogravemplices de la conjuracioacuteque pretenia restituir el tron a Tarquini el Superb Valeri Publiacutecola el pro-motor de la llei drsquoapelmiddotlacioacute del poble contra el poder dels magistrats Hora-ci Cocles el soldat que va defensar tot sol el pont de fusta i va impedir queels etruscs ocupessin Roma Gai Muci anomenat despreacutes Escegravevola Clegravelia lanoia que amb el seu valor va poder escapar dels etruscs creuant el Tiacuteber Co-riolagrave heroi i enemic alhora Agripa Meneni lrsquohome que va aconseguir conci-liar la plebs amb els senadors Vetuacuteria i Voluacutemnia mare i esposa respectiva-ment de Coriolagrave a qui van convegravencer que no lluiteacutes contra la seva pagravetria i elsseus Penats Api Claudi defensor acegraverrim dels drets dels patricis i personat-ge odiat pel poble perograve respectat per tothom Letori tribuacute de la plebs i liacutederpopulista i finalment el grup dels tres-cent-sis Fabis membres de la matei-xa famiacutelia noble que van lluitar contra els etruscs i van morir gloriosamenten la batalla de Cregravemera

Molts dels episodis que apareixen en aquest llibre soacuten ben coneguts i hanestat motiu drsquoinspiracioacute per a artistes de totes les egravepoques tant en les artsplagravestiques com en la muacutesica Quant a la literatura nomeacutes cal recordar a talldrsquoexemple la figura de Coriolagrave en la qual es van inspirar Shakespeare Cal-deroacuten de la Barca o Bertolt Brecht entre altres

A meacutes drsquoaquests episodis tan populars que se situen entre la llegenda i larealitat histograverica Livi en transmet drsquoaltres que no soacuten tan coneguts perograve queresulten igualment interessants com per exemple lrsquoepisodi dels nexi (23)ciutadans romans obligats a viure com a esclaus a causa dels deutes lrsquoassas-sinat del tribuacute Genuci (54) la histograveria de Voleroacute (55) o els somnis de TitusLatini (36)

Entre els esdeveniments de caire religioacutes podem citar la creacioacute de la fi-gura del rei cerimonial (rex sacrificulus) (2) un sacerdot encarregat dels actesreligiosos que abans eren presidits pel rei aixiacute com la consagracioacute dels tem-

12 NOTIacuteCIA PRELIMINAR

2 Raymond Bloch en els seus comentaris a la setena edicioacute del llibre IIde Titus Livi de Les Belles Lettres opina que lrsquoedificacioacute i la consagracioacute detants temples en un periacuteode de temps tan curt eacutes un fet inconcebible en unaRoma que passa per moments difiacutecils i que exigeixen austeritat i sacrificisconstants i encara meacutes si la decoracioacute drsquoaquests temples era costosa i srsquohaviaencarregat a grans artistes grecs


ples de Juacutepiter Capitoliacute (8) de Saturn (21) de Mercuri (21) de la Fortuna deles dones (40) de Ceres (41) i de Cagravestor (42)2 I entre els esdeveniments decaire poliacutetic podem esmentar la creacioacute del consolat i lrsquoampliacioacute del senat(1) la publicacioacute de les lleis Valegraveries (8) la creacioacute de la figura del dictador(18) la revolta de la plebs i la seva retirada al mont Sacre (32) la creacioacute dela magistratura dels tribuns de la plebs (33) i dels comitia tributa (57) i el de-bat sobre la llei agragraveria (57)

Titus Livi no sols narra com a historiador els esdeveniments dels primersanys de la repuacuteblica sinoacute que tambeacute fa gala de la seva curiositat linguumliacutesticaAixiacute eacutes quan intenta explicar lrsquoetimologia del mot conscripti (1) de lrsquoexpres-sioacute bona Porsennae regis uendendi lsquovendre el beacutens del rei Porsennarsquo (14) oquan reporta el mite etiologravegic de la manumissio uindicta (5)

El llibre segon eacutes probablement el meacutes popular de lrsquoobra de Titus Livigragravecies als episodis heroics que narra a la dimensioacute gairebeacute egravepica drsquoalgunsdels personatges i a la fortuna que han tingut quant a la seva pervivegravencia pos-terior

Sobre aquesta edicioacute

Per a establir el text del llibre segon de Titus Livi mrsquohe basat en lrsquostemmadels cogravedexs de lrsquoedicioacute de Robert Maxwell Ogilvie per a la primera degravecadaque eacutes molt similar al que estableix L D Reynolds (vegeu la pagravegina seguumlent)

Per a aquesta edicioacute no ha calgut tenir en compte el papir 868 drsquoOxirrinc(p = Pap Ox) perquegrave nomeacutes conteacute fragments del llibre primer ni el pa-limpsest de Verona (V = Codex Veronensis) que eacutes font complementagraveria delsCodices Symmachiani (N) i que recull algunes seccions dels llibres III al VIni tampoc el bifoli de Marburg (W = bifolium Marburgensis) que nomeacutes con-teacute trenta-nou liacutenies de fragments dels llibres cinquegrave i sisegrave3

A lrsquohora de fixar el text llatiacute generalment he acceptat les conjectures drsquoO-gilvie tanmateix algun cop mrsquohe inclinat per les conjectures de Fontaacuten i enaltres casos per les de cap dels dos ja que he preferit la lectio nicomaquea oaquella que transmet alguna de les editiones recollides en el conspectus siglo-rum drsquoaquesta edicioacute

Quant a la traduccioacute he intentat respectar la literalitat del text llatiacute fins aon mrsquoha estat possible per a la seva comprensioacute en catalagrave Tanmateix he op-tat per traduir alguns dels passatges redactats en llatiacute en estil indirecte perestil directe en catalagrave especialment en els discursos amb la finalitat de con-

NOTIacuteCIA PRELIMINAR 13

3 Per a la descripcioacute dels manuscrits vegeu Antonio FONTAacuteN laquoIntro-duccioacuteraquo en TITUS LIVI Histograveria de Roma vol I llibre I Barcelona FBM2002


LIBER II

I [1] Liberi iam hinc populi Romani res pace bello-que gestas annuos magistratus imperiaque legum poten-tiora quam hominum peragam [2] Quae libertas ut lae-tior esset proximi regis superbia fecerat Nam priores itaregnarunt ut haud immerito omnes deinceps conditorespartium certe urbis quas nouas ipsi sedes ab se auctaemultitudinis addiderunt numerentur [3] neque ambigi-tur quin Brutus idem qui tantum gloriae superbo exactorege meruit pessimo publico id facturus fuerit si liberta-tis immaturae cupidine priorum regum alicui regnum ex-torsisset [4] Quid enim futurum fuit si illa pastorumconuenarumque plebs transfuga ex suis populis sub tu-tela inuiolati templi aut libertatem aut certe impunitatemadepta soluta regio metu agitari coepta esset tribuniciisprocellis [5] et in aliena urbe cum patribus serere cer-tamina priusquam pignera coniugum ac liberorum cari-

6 ab se auctae Δ absaucte M abauctae Mc

5

10

15

04_TITUS LIVI II_traduccio (18-105)qxtMaquetacin 1 241011 0824 Pgina 18

LLIBRE II

I [1] Drsquoara endavant referireacute els actes acomplerts en tempsde pau i de guerra per un poble romagrave lliure les magistratu-res anuals i lrsquoautoritat de les lleis que eacutes superior al governdels homes [2] El fet que la llibertat fos encara meacutes delito-sa ho havia provocat la supegraverbia de lrsquouacuteltim rei1 Car els seuspredecessors governaren de manera que tots lrsquoun rere lrsquoaltrees van meregraveixer la consideracioacute de fundadors de Roma o simeacutes no drsquoaquells indrets de la ciutat que ells mateixos hi vanafegir com a nous assentaments drsquouna poblacioacute que havienfet augmentar [3] i hom no posa en dubte que Brutus elmateix que va meregraveixer tanta fama per haver expulsat el reisuperb hauria causat un perjudici molt greu al poble si peldesig drsquouna llibertat prematura hagueacutes arrabassat el regne aqualsevol dels reis anteriors [4] iquestQuegrave hauria passat doncssi aquella colla de pastors i refugiats desertors de llurs pagrave-tries havent aconseguit sota la proteccioacute drsquoun temple invio-lable la llibertat o si meacutes no la impunitat un cop alliberatsdel temor dels reis haguessin comenccedilat a esvalotar-se per lesenvestides dels tribuns [5] i a entaular combats contra elspatricis2 en una ciutat estrangera abans que entre ells hagues-

1 Tarquini el Superb2 Livi ja avanccedila aquiacute un dels temes principals drsquoaquest llibre II els en-

frontaments entre els patricis i els plebeus especialment despreacutes de la creacioacutede la magistratura dels tribuns de la plebs El poble romagrave celebrava les as-semblees en llocs consagrats a la divinitat com ara els temples Vegeu capiacutetol56 9 i 10 i nota 122


tasque ipsius soli cui longo tempore adsuescitur animoseorum consociasset [6] Dissipatae res nondum adultaediscordia forent quas fouit tranquilla moderatio imperiieoque nutriendo perduxit ut bonam frugem libertatismaturis iam uiribus ferre posset [7] Libertatis autemoriginem inde magis quia annuum imperium consularefactum est quam quod deminutum quicquam sit ex regiapotestate numeres [8] Omnia iura omnia insignia pri-mi consules tenuere id modo cautum est ne si ambo fas-ces haberent duplicatus terror uideretur Brutus priorconcedente collega fasces habuit qui non acrior uindexlibertatis fuerat quam deinde custos fuit [9] Omniumprimum auidum nouae libertatis populum ne postmo-dum flecti precibus aut donis regiis posset iure iurandoadegit neminem Romae passuros regnare [10] Deindequo plus uirium in senatu frequentia etiam ordinis face-ret caedibus regis deminutum patrum numerum primo-ribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam ex-pleuit [11] traditumque inde fertur ut in senatumuocarentur qui patres quique conscripti essent conscrip-tos uidelicet ltnouum senatumgt appellabant lectos Idmirum quantum profuit ad concordiam ciuitatis iungen-dosque patribus plebis animos

19 AB VRBE CONDITA - LIB II

1 adsuescitur HOPc aduescitur MP || 4 libertatis McD libertatemM || 5 posset MHOPc possent Ald || 7 regia Δ (praeter P) regiam Mcorr Mc regegia P corr Pc || 21 post videlicet add nouum senatum N ante videlicet Fon secl Og in nouum senatum Mog

5

10

15

20


sin creat una alianccedila els lligams drsquoesposes i fills i lrsquoamor a lamateixa terra a la qual hom srsquoacostuma nomeacutes despreacutes dellarg temps [6] La discograverdia hauria dissipat un estat encarajove tanmateix la tranquilmiddotla moderacioacute del govern el va afa-vorir i amb aquest nodriment el dugueacute a tal punt que ja enla plenitud de les seves forces es podien recollir els agrada-bles fruits de la llibertat [7] I de fet podriacuteem consideraraquest moment com el principi de la llibertat sobretot perquegraveel govern dels cogravensols esdevingueacute anual meacutes que no pas pelfet que srsquohagueacutes rebaixat el grau de poder que abans havia os-tentat el rei [8] Tots els drets tots els distintius els primerscogravensols els van mantenir nomeacutes van procurar que no sembleacutesque es duplicava el terror com hauria passat si tots dos ha-guessin portat els feixos3 Brutus fou el primer que per con-cessioacute del seu colmiddotlega4 va obtenir els feixos i amb el mateixfervor amb quegrave havia reivindicat la llibertat la va preservardespreacutes [9] La primera cosa que va fer per tal que el pobleara agravevid de la nova llibertat no fos despreacutes sotmegraves pels precso els donatius reials fou lligar-lo al jurament que a Roma notolerarien cap meacutes rei [10] En segon lloc a fi drsquoenfortir elsenat tambeacute amb la presegravencia de meacutes membres completagraveel nombre de senadors que srsquohavia vist molt minvat despreacutesde les execucions del rei5 amb lrsquoeleccioacute dels principals cava-llers de lrsquoorde equumlestre fins a arribar a un total de tres-cents[11] i hom diu que eacutes a partir drsquoaleshores que per tradicioacuteeren convocats al senat els qui eren senadors i els qui erenconscrits laquoconscritsraquo eacutes a dir laquosenadors nouvingutsraquo eracom anomenaven els elegits6 Fou admirable com va contri-buir aquesta mesura a la concograverdia de la ciutat i com va ser-vir per a conciliar el tarannagrave de la plebs amb els senadors

HISTOgraveRIA DE ROMA - LLIBRE II 19

3 Conjunt de vares lligades al voltant drsquouna destral siacutembol dels reisetruscs i despreacutes del poder dels magistrats

4 Luci Tarquini Colmiddotlatiacute Cf TITUS LIVI I 603 (trad Antoni CobosFBM 2002)

5 Tarquini el Superb havia ordenat executar els principals senadors per-quegrave creia que Servi els havia afavorit Cf TITUS LIVI I 49 2

6 Livi explica lrsquoetimologia de la paraula llatina conscripti i la raoacute per laqual els senadors a la seva egravepoca rebien el nom de patres conscripti


II [1] Rerum deinde diuinarum habita cura et quiaquaedam publica sacra per ipsos reges factitata erant ne-cubi regum desiderium esset regem sacrificulum creant[2] Id sacerdotium pontifici subiecere ne additus nomi-ni honos aliquid libertati cuius tunc prima erat cura of-ficeret Ac nescio an nimis undique eam minimisque re-bus muniendo modum excesserint [3] Consulis enimalterius cum nihil aliud offenderit nomen inuisum ciui-tati fuit nimium Tarquinios regno adsuesse initium aPrisco factum regnasse dein Ser Tullium ne interualloquidem facto oblitum tamquam alieni regni SuperbumTarquinium uelut hereditatem gentis scelere ac ui repe-tisse pulso Superbo penes Collatinum imperium esseNescire Tarquinios priuatos uiuere non placere nomenpericulosum libertati esse [4] Hinc primo sensimtemptantium animos sermo per totam ciuitatem est satussollicitamque suspicione plebem Brutus ad contionemuocat Ibi omnium primum ius iurandum populi recitat[5] neminem regnare passuros nec esse Romae unde pe-riculum libertati foret id summa ope tuendum esse ne-que ullam rem quae eo pertineat contemnendam Inui-tum se dicere hominis causa nec dicturum fuisse nicaritas rei publicae uinceret [6] non credere populumRomanum solidam libertatem reciperatam esse regium


2-3 necubi Mc nec ubi H necubi tibi M necubi ibi OPU || 3 sa-crificulum Rom sacrificolum MOPcUPcm sacrificorum HP || 6 an ni-mis McPcU animi MP an nimii OH minimisque MPcm minimisquoque OH minimus P minimis PcU || 8 offenderit N offenderetBauer || 16 satus Og datus N diditus Rup

5

10

15

20


II [1] Tot seguit van tenir cura dels assumptes religiososi com que algunes cerimogravenies puacutebliques havien estat habitual-ment celebrades pels reis en persona per tal que mai no hi ha-gueacutes el desig de tornar a la monarquia crearen la figura dellaquorei cerimonialraquo7 Van sotmetre aquest sacerdoci a lrsquoautoritatdel pontiacutefex perquegrave cap distincioacute afegida al nom no fos unobstacle a la llibertat que era llavors la principal preocupacioacute[2] I em pregunto si per lrsquoafany de protegir-la massa en qual-sevol ocasioacute i en els afers meacutes insignificants no van ultrapas-sar els liacutemits [3] Tant eacutes aixiacute que quan res meacutes no podia serofensiu el nom drsquoun dels dos cogravensols va fer-se avorrible a laciutat Hom comentava que els Tarquinis estaven massa acos-tumats al regne tot havia comenccedilat amb el Vell8 Regnagrave des-preacutes Servi Tulmiddotli ni tan sols en aquest interval de temps Tar-quini el Superb va treurersquos del cap que el regne era drsquoaltri icom si fos una heregravencia de la seva famiacutelia va reclamar-lo a laforccedila i amb un crim un cop expulsat el Superb el govern eraa les mans de Colmiddotlatiacute Els Tarquinis no sabien viure com apersones privades aquest nom no agradava a ninguacute i era pe-rilloacutes per a la llibertat [4] Primerament aquestes paraulespronunciades pels qui volien temptejar a poc a poc les opi-nions del poble es van escampar per tota la ciutat i despreacutesun cop agitada la plebs per les sospites Brutus decidiacute convo-car lrsquoassemblea Alliacute primer de tot va pronunciar el juramentdel poble [5] que no tolerarien cap rei i va dir laquoA Romano hi hauragrave res que posi en perill la llibertat Aixograve eacutes el quehem de protegir amb tot el nostre esforccedil i no hem de menys-prear res que pugui alterar aquesta situacioacute Parlo a con-tracor per respecte a aquesta persona i no hauria parlat si nofos encara meacutes fort el meu amor per la repuacuteblica [6] El po-ble romagrave no creu que hagi recuperat una llibertat ferma El


7 DIONISI DrsquoHALICARNAgraveS (5 1) esmenta Mani Papiri un patrici amantde la tranquilmiddotlitat com a primer rex sacrificulus Sobre la figura del rex sa-crificulus sacrificus o sacrorum vegeu William SMITH A Dictionary of Greekand Roman Antiquities Londres John Murray 1875 i Cecil BENNETT laquoRexnemorensisraquo Numen XXIII 1976 23-29

8 Tarquini el Vell Cf TITUS LIVI I 34 10


genus regium nomen non solum in ciuitate sed etiam inimperio esse id officere id obstare libertati [7] laquoHuncturaquo inquit laquotua uoluntate L Tarquini remoue metumMeminimus fatemur eiecisti reges absolue beneficiumtuum aufer hinc regium nomen Res tuas tibi non solumreddent ciues tui auctore me sed si quid deest munificeaugebunt Amicus abi exonera ciuitatem uano forsitanmetu ita persuasum est animis cum gente Tarquinia reg-num hinc abiturumraquo [8] Consuli primo tam nouae reiac subitae admiratio incluserat uocem dicere deinde in-cipientem primores ciuitatis circumsistunt eadem multisprecibus orant [9] Et ceteri quidem mouebant minuspostquam Sp Lucretius maior aetate ac dignitate socerpraeterea ipsius agere uarie rogando alternis suaden-doque coepit ut uinci se consensu ciuitatis pateretur[10] timens consul ne postmodum priuato sibi eadem illacum bonorum amissione additaque alia insuper ignominiaacciderent abdicauit se consulatu rebusque suis om-nibus Lauinium translatis ciuitate cessit [11] Brutus exsenatus consulto ad populum tulit ut omnes Tarquiniaegentis exsules essent collegam sibi comitiis centuriatiscreauit P Valerium quo adiutore reges eiecerat

III [1] Cum haud cuiquam in dubio esset bellum abTarquiniis imminere id quidem spe omnium serius fuitceterum id quod non timebant per dolum ac proditio-


4 meminimus Oc meminimis O memini meis MP memini mecumU memini cis H || 24 spe McΔ spem M

5

10

15

20

25


llinatge dels reis el nom dels reis no solament soacuten presents ala ciutat sinoacute tambeacute al govern aixograve eacutes un obstacle aixograve eacutes undestorb per a la llibertat [7] Aquesta por tu Luci Tarquiniaparta-la per voluntat progravepia Recordem i aixiacute ho manifestemvas expulsar els reis Posa fi ara el teu servei emportarsquot llunyaquest nom reial Els teus beacutens no solament els ciutadans tersquolstornaran ndashtrsquoho garanteixondash sinoacute que si trobes que soacuten insu-ficients els augmentaran generosament Veacutes-tersquon com unamic allibera la ciutat drsquouna por potser infundada perograveaquest eacutes el convenciment que hi ha que la monarquia noabandonaragrave Roma fins que no ho faci la famiacutelia dels Tarqui-nisraquo [8] En un primer moment la sorpresa davant un fet taninsogravelit i inesperat havia deixat el cogravensol sense veu perograve des-preacutes quan comenccedilava la seva intervencioacute els principals de laciutat lrsquoenvolten i li demanen la mateixa cosa amb molts precs[9] I lrsquoopinioacute de la resta de les persones certament lrsquoafectavapoc perograve despreacutes que Espuri Lucreci el de meacutes edat i de ma-jor dignitat i a meacutes sogre seu va comenccedilar a procedir de di-ferents maneres amb precs i alhora amb consells per tal quefos manifest que acceptava el consens de la ciutat [10] elcogravensol amb el temor que com a persona privada aviat no liarribessin aquelles mateixes desgragravecies i tambeacute la pegraverdua de lesseves possessions i alguna altra ignomiacutenia meacutes abdicagrave el con-solat i un cop traslladats tots els seus beacutens a Laviacutenium aban-donagrave la ciutat [11] Brutus a traveacutes drsquoun decret del senat vaproposar al poble que tots els membres de la famiacutelia dels Tar-quinis fossin desterrats Va nomenar com a colmiddotlega seu en elscomicis centuriats Publi Valeri9 amb lrsquoajut del qual havia ex-pulsat els reis

III [1] Malgrat que ninguacute no dubtava que era imminent ladeclaracioacute de la guerra per part dels Tarquinis aixograve es produiacutemeacutes tard del que tothom esperava Tanmateix va succeir elque ninguacute no temia la llibertat va gairebeacute desaparegraveixer per


9 Segons Ogilvie (A commentary on Livy books 1-5 Oxford UniversityPress 19702 45) i altres estudiosos de Livi el consolat de Publi Valeri eacutes apograve-crif


nem prope libertas amissa est [2] Erant in Romanaiuuentute adulescentes aliquot nec ii tenui loco orti quo-rum in regno libido solutior fuerat aequales sodalesqueadulescentium Tarquiniorum adsueti more regio uiuere[3] Eam tum aequato iure omnium licentiam quaeren-tes libertatem aliorum in suam uertisse seruitutem interse conquerebantur regem hominem esse a quo impetresubi ius ubi iniuria opus sit esse gratiae locum esse be-neficio et irasci et ignoscere posse inter amicum atqueinimicum discrimen nosse [4] leges rem surdam in-exorabilem esse salubriorem melioremque inopi quampotenti nihil laxamenti nec ueniae habere si modum ex-cesseris periculosum esse in tot humanis erroribus solainnocentia uiuere [5] Ita iam sua sponte aegris animislegati ab regibus superueniunt sine mentione reditusbona tantum repetentes Eorum uerba postquam in sena-tu audita sunt per aliquot dies ea consultatio tenuit nenon reddita belli causa reddita belli materia et adiumen-tum essent [6] Interim legati alia moliri aperte bona re-petentes clam reciperandi regni consilia struere et tam-quam ad id quod agi uidebatur ambientes nobiliumadulescentium animos pertemptant [7] A quibus placi-de oratio accepta est iis litteras ab Tarquiniis redduntet de accipiendis clam nocte in urbem regibus conlo-quuntur

IV [1] Vitelliis Aquiliisque fratribus primo commissares est Vitelliorum soror consuli nupta Bruto erat iam-que ex eo matrimonio adulescentes erant liberi Titus Ti-beriusque [2] eos quoque in societatem consilii auun-culi adsumunt Praeterea aliquot nobiles adulescen-tes conscii adsumpti quorum uetustate memoria abiit


2 ii Rom hi N || 7 regem Δ om M rest Mcm || 8 gratiae MOPcU gratiam P om H || 10 leges McΔ lege M || 11 esse Δ om M restMcm || 14 sua sponte Δ sponte M || 19 essent PU Rom esset MH aliaCrev alii alia MHPcU alia alia P || 21 uidebatur Δ uidebantur M ||30 aliquot N aliqui et Fon

5

10

15

20

25

30


culpa de lrsquoengany i la traiumlcioacute [2] Hi havia entre la joventutromana uns quants joves de famiacutelies benestants les disbauxesdels quals havien estat meacutes consentides sota la monarquia icom a companys de la mateixa edat que els joves Tarquinisvivien avesats als costums reials [3] Ara un cop igualats elsdrets de tothom trobaven a faltar aquesta llicegravencia i es dolienentre ells que la llibertat dels altres fos la causa de llur propiesclavatge el rei era un home ndashdeienndash del qual hom obteniaun dret just o injust quan era necessari en el seu esperit hihavia lloc per a lrsquoagraiumlment i per als favors podia arravatar-se i perdonar sabia diferenciar entre lrsquoamic i lrsquoenemic [4] leslleis no escolten soacuten implacables i afavoreixen meacutes el pobreque el poderoacutes no fan cap concessioacute ni deixen cap possibili-tat de perdoacute si hom ha ultrapassat els liacutemits eacutes perilloacutes ategravesque eacutes tan gran el nombre drsquoerrors en quegrave poden incoacuterrer elshomes viure confiant en la innocegravencia [5] Aixiacute enmig drsquoa-questa afliccioacute sorgida espontagraveniament arriben els ambaixa-dors dels reis per reclamar nomeacutes els beacutens i sense fer capmencioacute del retorn Despreacutes que el senat escoltagrave llurs paraulesdurant uns quants dies hom va debatre si el fet de no tornarels beacutens podia eacutesser un motiu de guerra i si tornar-los equi-valdria a oferir mitjans i ajut per a fer-la [6] Mentrestant elsambaixadors maquinaven altres coses puacuteblicament reclama-ven els beacutens en secret ordien plans per a recuperar el regnei com si solmiddotlicitessin allograve que aparentment negociaven temp-tejaven els agravenims dels joves de la noblesa [7] A aquells quevan escoltar de bon grat el missatge els lliuraren les cartesdels Tarquinis i hi parlaren sobre la manera de fer entrar elsreis a Roma de nit i en secret

IV [1] Lrsquoassumpte fou confiat primerament als germansVitelmiddotlis i als Aquilis Una germana dels Vitelmiddotlis estava casadaamb el cogravensol Brutus i drsquoaquest matrimoni havien nascut dosfills que ja eren adolescents Titus i Tiberi [2] fins i tot aaquests els oncles els fan partiacutecips del complot A meacutes srsquohiafegeixen com a cogravemplices uns quants joves de la noblesa elrecord dels quals ha desaparegut amb el temps [3] Mentres-tant al senat havia guanyat la proposta favorable a la devolu-cioacute dels beacutens i amb aquesta sentegravencia els ambaixadors tenien



[3] Interim cum in senatu uicisset sententia quae cense-bat reddenda bona eamque ipsam causam morae in urbehaberent legati quod spatium ad uehicula comparandaa consulibus sumpsissent quibus regum asportarent resomne id tempus cum coniuratis consultando absumunteuincuntque instando ut litterae sibi ad Tarquinios da-rentur [4] nam aliter qui credituros eos non uana ab le-gatis super rebus tantis adferri Datae litterae ut pignusfidei essent manifestum facinus fecerunt [5] Nam cumpridie quam legati ad Tarquinios proficiscerentur et ce-natum forte apud Vitellios esset coniuratique ibi remo-tis arbitris multa inter se de nouo ut fit consilio egis-sent sermonem eorum ex seruis unus excepit qui iamantea id senserat agi [6] sed eam occasionem ut litte-rae legatis darentur quae deprehensae rem coarguere pos-sent exspectabat Postquam datas sensit rem ad consu-les detulit [7] Consules ad deprehendendos legatosconiuratosque profecti domo sine tumultu rem omnemoppressere litterarum in primis habita cura ne intercide-rent Proditoribus extemplo in uincla coniectis de lega-tis paululum addubitatum est et quamquam uisi suntcommisisse ut hostium loco essent ius tamen gentiumualuit

V [1] De bonis regiis quae reddi ante censuerant resintegra refertur ad patres Ibi uicti ira uetuere reddi ue-tuere in publicum redigi [2] Diripienda plebi sunt dataut contacta regia praeda spem in perpetuum cum iis pa-cis amitteret Ager Tarquiniorum qui inter urbem ac Ti-


4 a consulibus Δ consulibus M || 5 absumunt Δ adsumunt M || 24regiis Gruter regis N rgis U || 25 uicti ira McPcUO uictura M uic-tic ira P uicturam H

5

10

15

20

25


un motiu per a romandre meacutes dies a Roma car els cogravensols elshavien donat el temps necessari per a preparar els vehiclesamb els quals havien de transportar els objectes dels reis Totaquest temps el dediquen a deliberar amb els conjurats i aforccedila drsquoinsistir aconsegueixen que els lliurin una carta perals Tarquinis [4] perquegrave altrament iquestcom podrien creureaquests que els ambaixadors no els oferien paraules sense capvalidesa sobre afers tan importants La carta lliurada com asenyal de lleialtat va posar de manifest el crim10 [5] Enefecte el dia abans que els ambaixadors dels Tarquinis haviende marxar casualment es va fer un sopar a casa dels Vitelmiddotlisalliacute sense testimonis els conjurats van debatre entre ells mol-tes coses sobre el nou complot Va sentir la conversa undels esclaus que ja havia sentit abans allograve que hom debatia[6] perograve que esperava el moment en quegrave lliuressin la carta alsambaixadors per tal que interceptant-la pogueacutes tenir unaprova del delicte Un cop assabentat que la carta havia estatlliurada va denunciar lrsquoassumpte als cogravensols [7] Els cogravensolsvan sortir de casa seva sense fer renou per tal de sorprendreels ambaixadors i els conjurats i van desbaratar el complotPrimerament van tenir cura que la carta no desaparegueacutes Totseguit van conduir a la presoacute els traiumldors quant als ambaixa-dors hom va dubtar una mica meacutes i malgrat que fou evidentque havien actuat com a enemics tanmateix va prevaler el dretde gents11

V [1] Lrsquoassumpte dels beacutens reials que abans havien decre-tat que serien lliurats als reis es debat altre cop al senat Elssenadors venccediluts ara per la ira van rebutjar de tornar-los itambeacute drsquoingressar-los al tresor puacuteblic [2] Van proposar quela plebs els saquegeacutes per tal que amb la participacioacute en el sa-queig dels beacutens dels reis hom perdeacutes per sempre lrsquoesperanccedilade fer les paus amb ells El territori dels Tarquinis que era en-


10 El tema del descobriment drsquouna conjura a traveacutes drsquouna carta eacutes unmotiu comuacute a la literatura histograverica romana que trobem tambeacute per exempleen la conjura de Catilina o en lrsquoassassinat de Juli Cegravesar

11 Lrsquoanomenat ius gentium per aquest dret els ambaixadors gaudiendrsquoimmunitat Cf TITUS LIVI I (FBM) nota 52


berim fuit consecratus Marti Martius deinde campusfuit [3] Forte ibi tum seges farris dicitur fuisse maturamessi Quem campi fructum quia religiosum erat consu-mere desectam cum stramento segetem magna uis homi-num simul immissa corbibus fudere in Tiberim tenuifluentem aqua ut mediis caloribus solet Ita in uadis hae-sitantes frumenti aceruos sedisse inlitos limo [4] insu-lam inde paulatim et aliis quae fert temere flumen eo-dem inuectis factam postea credo additas molesmanuque adiutum ut tam eminens area firma quoquetemplis ac porticibus sustinendis esset [5] Direptis bo-nis regum damnati proditores sumptumque suppliciumconspectius eo quod poenae capiendae ministerium patride liberis consulatus imposuit et qui spectator eratamouendus eum ipsum fortuna exactorem supplicii de-dit [6] Stabant deligati ad palum nobilissimi iuuenessed a ceteris uelut ab ignotis capitibus consulis liberiomnium in se auerterant oculos miserebatque non poe-nae magis homines quam sceleris quo poenam meriti es-sent [7] illos eo potissimum anno patriam liberatampatrem liberatorem consulatum ortum ex domo Iuniapatres plebem quidquid deorum hominumque Romano-rum esset induxisse in animum ut superbo quondamregi tum infesto exsuli proderent [8] Consules in se-dem processere suam missique lictores ad sumendumsupplicium Nudatos uirgis caedunt securique feriuntcum inter omne tempus pater uoltusque et os eius spec-taculo esset eminente animo patrio inter publicae poenaeministerium [9] Secundum poenam nocentium ut inutramque partem arcendis sceleribus exemplum nobile


1 campus fuit N campus fit H || 5 immissa corbibus McU immis-sa coruibus MP immisam cordibus HO || 10-11 firma quoque templisFon firma templis quoque Og firmaque templis quoque N || 15amouendus Δ admouendus M || 28 eminente N minime eminenteKoch || 30 sceleribus McΔ celeribus M

5

10

15

20

25

30


tre la ciutat i el Tiacuteber fou consagrat a Mart i per aixograve meacutesendavant fou anomenat laquocamp de Martraquo [3] Hom diu queen aquells dies casualment hi havia un camp de blat a puntper a la collita com que era considerat un sacrilegi de consu-mir aquests cereals un gran nombre drsquohomes enviats alhoraamb cabassos van abocar les messes i la palla en un Tiacuteber quebaixava amb molt poca aigua com sol passar cap a mitjan es-tiu Drsquoaquesta manera un munt de blat en encallar-se als gualsdel riu srsquohavia sedimentat cobert pel fang [4] despreacutes apoc a poc i amb altres dipogravesits que el riu arrossega a lrsquoatzarcap al mateix lloc es va formar una illa12 Em penso que meacutesendavant srsquohi van afegir materials i srsquohi va treballar a fi que elterreny tingueacutes prou altura i solidesa per a suportar el pes detemples i porxos [5] Un cop saquejats els beacutens dels reis elstraiumldors foren condemnats i es va executar la pena fet que fouprou remarcable perquegrave el consolat va imposar a un pare lrsquoo-bligacioacute drsquoaplicar la pena als seus fills i qui hauria drsquohaver es-tat allunyat de lrsquoespectacle a aquest mateix home la fortuna elva fer executor del cagravestig Els joves de les famiacutelies meacutes ilmiddotlus-tres estaven drets lligats a un pal [6] tanmateix com si laresta fossin uns desconeguts els fills del cogravensol havien atrettotes les mirades la gent es planyia tant de la condemna comdel crim pel qual lrsquohavien merescuda [7] laquoCom havien po-gut en aquest any ficar-se al cap de lliurar a un home su-perb13 rei en altre temps i ara un enemic exiliat la pagravetria alli-berada el seu pare llibertador el consolat nascut de la famiacuteliaJuacutenia els senadors la plebs i tot el que pertanyia als deacuteus i alshomes romansraquo [8] Els cogravensols avanccedilaren fins als seus se-ients i enviaren els lictors a executar el cagravestig Un cop despu-llats els condemnats els colpegen amb vergues i els decapitenTothom tenia tota lrsquoestona els ulls posats en el pare en el seurostre en la seva expressioacute perquegrave sobresortia el sentimentpatern per damunt del deure drsquoexecutar un cagravestig puacuteblic[9] Despreacutes de lrsquoexecucioacute dels culpables i per tal que fos un


12 Lrsquoinsula Tiberina13 Tarquini el Superb


esset praemium indici pecunia ex aerario libertas et ciui-tas data [10] Ille primum dicitur uindicta liberatusquidam uindictae quoque nomen tractum ab illo putantVindicio ipsi nomen fuisse Post illum obseruatum ut quiita liberati essent in ciuitatem accepti uiderentur

VI [1] His sicut acta erant nuntiatis incensus Tarqui-nius non dolore solum tantae ad inritum cadentis speised etiam odio iraque postquam dolo uiam obsaeptamuidit bellum aperte moliendum ratus circumire supplexEtruriae urbes [2] orare maxime Veientes Tarquinien-sesque ne ex se ortum eiusdem sanguinis extorremegentem ex tanto modo regno cum liberis adulescentibusante oculos suos perire sinerent alios peregre in regnumRomam accitos se regem augentem bello Romanumimperium a proximis scelerata coniuratione pulsum[3] Eos inter se quia nemo unus satis dignus regno uisussit partes regni rapuisse bona sua diripienda populodedisse ne quis expers sceleris esset Patriam se regnum-que suum repetere et persequi ingratos ciues uelle Fer-rent opem adiuuarent suas quoque ueteres iniuriasultum irent totiens caesas legiones agrum ademptum


3 uindictae Rom uindiciae N || 4 obseruatum N seruatum Rom ||10-11 Tarquiniensesque McΔ Tarquiniense M || 11 ex se ortum Drak se ortum N

5

10

15

20


exemple notable que eviteacutes nous crims en qualsevol dels bagraven-dols van atorgar al denunciant com a recompensa diners delrsquoerari puacuteblic la llibertat i la ciutadania [10] I hom diu quefou aquest el primer esclau alliberat per uindicta14 nrsquohi haque pensen tambeacute que la paraula uindicta proveacute drsquoell ja queel seu nom era Vindici Despreacutes drsquoaquest precedent es va ob-servar la norma que els qui fossin alliberats drsquoaquesta manerarebessin la consideracioacute de ciutadans

VI [1] Quan Tarquini va rebre la notiacutecia drsquoaquests fets esva aiumlrar no sols pel dolor de veure com queien al buit les se-ves grans esperances sinoacute tambeacute per odi i per ira i despreacutesque es va adonar que la traiumlcioacute era una via tancada va pensarque foacutera millor dur a terme una guerra oberta i va anar a su-plicar a les ciutats drsquoEtruacuteria [2] fins i tot demanava als ha-bitants de Veios15 i als de Tarquiacutenia16 que a qui havia nascutde la seva nissaga a qui portava la mateixa sang no el dei-xessin morir ara davant els seus ulls sense pagravetria sense re-cursos i amb els fills encara adolescents quan poc temps en-rere tenia un regne tan poderoacutes Els altres havien estat cridatsal regne de Roma de terres llunyanes ell tanmateix essent reii havent augmentat el poder de Roma amb la guerra havia es-tat expulsat per la conjura criminal drsquouns parents17 [3] Comque cap dels dos no va semblar prou digne per a regnar srsquoha-vien repartit les parts del regne entre ells van lliurar els seusbeacutens al poble perquegrave els saquegessin i perquegrave ninguacute no que-deacutes lliure del crim Ell reclamava la seva pagravetria i el seu regnei volia perseguir els ciutadans desagraiumlts que li donessin ajutque el socorreguessin ndashdeiandash que prenguessin venjanccedila tambeacutede les antigues ofenses de la destruccioacute continuada dels exegraver-


14 En la manumissio uindicta lrsquoamo no srsquointerposava en la reclamacioacute dellibertat de lrsquoesclau (uindicatio in libertatem) davant un magistrat En aquestcapiacutetol Livi exposa el mite etiologravegic drsquoaquest tipus de manumissio Hi haviaaltres tipus de manumissiones com per exemple la manumissio testamento ila manumissio censu

15 Veios era la ciutat etrusca meacutes important entre les meacutes properes aRoma

16 Tarquiacutenia ciutat etrusca al nord-oest de Roma prop de la costa17 Brutus i Colmiddotlatiacute


[4] Haec mouerunt Veientes ac pro se quisque Romanosaltem duce ignominias demendas belloque amissa repe-tenda minaciter fremunt Tarquinienses nomen ac co-gnatio mouet pulchrum uidebatur suos Romae regnare[5] Ita duo duarum ciuitatium exercitus ad repetendumregnum belloque persequendos Romanos secuti Tar-quinium Postquam in agrum Romanum uentum estobuiam hosti consules eunt [6] Valerius quadrato ag-mine peditem ducit Brutus ad explorandum cum equita-tu antecessit Eodem modo primus eques hostium agmi-ni fuit praeerat [7] Arruns Tarquinius filius regis rexipse cum legionibus sequebatur Arruns ubi ex lictoribusprocul consulem esse deinde iam propius ac certius fa-cie quoque Brutum cognouit inflammatus ira laquoille estuirraquo inquit laquoqui nos extorres expulit patria Ipse en illenostris decoratus insignibus magnifice incedit [8] Diregum ultores adesteraquo Concitat calcaribus equum atquein ipsum infestus consulem derigit Sensit in se iri Bru-tus decorum erat tum ipsis capessere pugnam ducibusauide itaque se certamini offert [9] adeoque infestisanimis concurrerunt neuter dum hostem uolneraret suiprotegendi corporis memor ut contrario ictu per par-mam uterque transfixus duabus haerentes hastis mori-bundi ex equis lapsi sint [10] Simul et cetera equestrispugna coepit neque ita multo post et pedites super-ueniunt Ibi uaria uictoria et uelut aequo Marte pugna-tum est dextera utrimque cornua uicere laeua superata[11] Veientes uinci ab Romano milite adsueti fusi fuga-tique Tarquiniensis nouus hostis non stetit solum sedetiam ab sua parte Romanum pepulit


2 duce Δ duci M || 8-9 agmini M agminis Δ || 18 derigit Conway dirigit OU diregit P add i Pc regit H ruggit M ruit Mc

5

10

15

20

25

30


cits i de la pegraverdua del territori [4] Aquests mots van com-moure els de Veios Tots a una vociferen en to amenaccediladorque srsquohan drsquoesborrar les ofenses ara que tenen un cabdillromagrave i que srsquohan de recuperar els territoris perduts en la guer-ra Als de Tarquiacutenia els mou el nom i el parentiu els sem-blava honorable que la seva gent regneacutes a Roma [5] Aixiacutedos exegravercits de dues ciutats van secundar Tarquini en la re-clamacioacute del regne i en la demanda de fer la guerra contra elsromans Tan aviat com arriben al territori romagrave els cogravensolssurten a lrsquoencontre de lrsquoenemic [6] Valeri dirigeix la infante-ria en formacioacute quadrada Brutus va avanccedilar-se amb la cava-lleria per explorar el terreny De la mateixa manera un genetanava al capdavant de lrsquoexegravercit enemic era Arrunt Tarquinifill del rei el rei mateix el seguia amb les legions [7] QuanArrunt va reconegraveixer primer de lluny pels lictors que era uncogravensol i despreacutes de meacutes a prop i amb meacutes seguretat pel ros-tre que es tractava de Brutus encegraves per la ira va dir laquoAquelleacutes lrsquohome que ens va expulsar de la pagravetria Vet aquiacute com ellmateix avanccedila amb orgull guarnit amb les nostres insiacutegniesDeacuteus venjadors dels reis veniuraquo [8] Esperona el cavall i esdirigeix contra el mateix cogravensol disposat a atacar-lo Brutuses va adonar que anava contra ell en aquells temps era un gesthonorable que els cabdills mateixos comencessin la lluita iper aixograve es lliura al combat amb ganes [9] Van xocar tanaferrissadament que cap drsquoells mentre feria lrsquoenemic no es varecordar de protegir-se el cos i tots dos van caure dels cavallsferits de mort per ambdues llances que van travessar-los elsescuts [10] Alhora van comenccedilar els combats de la restadels genets i poc despreacutes srsquohi va afegir la infanteria Hom valluitar amb victograveries alternatives i amb un resultat igualat18 Elflanc dret de tots dos bagravendols va vegravencer lrsquoesquerre fou ven-ccedilut [11] Els de Veios acostumats a eacutesser venccediluts pels sol-dats romans foren desbaratats i van fugir els de Tarquiacuteniaenemics desconeguts no solament van resistir sinoacute que tam-beacute van derrotar els romans per la seva banda


18 Al text llatiacute Livi empra el nom del deacuteu Mart com a metoniacutemia deguerra aequo Marte


VII [1] Ita cum pugnatum esset tantus terror Tar-quinium atque Etruscos incessit ut omissa inrita re noc-te ambo exercitus Veiens Tarquiniensisque suas quisqueabirent domos [2] Adiciunt miracula huic pugnae si-lentio proximae noctis ex silua Arsia ingentem editamuocem Siluani uocem eam creditam haec dicta uno plusTuscorum cecidisse in acie uincere bello Romanum[3] Ita certe inde abiere Romani ut uictores Etrusci prouictis nam postquam inluxit nec quisquam hostium inconspectu erat P Valerius consul spolia legit trium-phansque inde Romam rediit [4] Collegae funus quan-to tum potuit apparatu fecit sed multo maius morti de-cus publica fuit maestitia eo ante omnia insignis quiamatronae annum ut parentem eum luxerunt quod tamacer ultor uiolatae pudicitiae fuisset [5] Consuli deindequi superfuerat ut sunt mutabiles uolgi animi ex fauorenon inuidia modo sed suspicio etiam cum atroci crimineorta [6] Regnum eum adfectare fama ferebat quia neccollegam subrogauerat in locum Bruti et aedificabat insumma Velia ibi alto atque munito loco arcem inexpug-nabilem fieri [7] Haec dicta uolgo creditaque cum in-dignitate angerent consulis animum uocato ad conciliumpopulo submissis fascibus in contionem escendit Gra-tum id multitudini spectaculum fuit submissa sibi esse


6 haec dicta N del Og || 20 Velia McO uella MP uilla U ueleaH ibi alto HOPcmU ubi alto P altoque M alto Mc || 21 fieri Alsch fore Fon fieri fore N fieri foro Hertz || 22 concilium HOc concilioO consilium MPU || 23 escendit MP ascendit HOPcUc asscenditMc uocat U || 23-24 gratum id MH id gratum O tum id gratum PU

5

10

15

20


VII [1] Un cop acabat el combat un terror tan gran srsquoem-paragrave de Tarquini i dels etruscs que abandonant una empresainuacutetil van marxar de nit els exegravercits de Veios i de Tarquiacuteniacadascun a la seva ciutat [2] Hi ha qui afegeix prodigis aaquesta lluita la darrera nit enmig del silenci es va sentiruna veu extraordinagraveria des del bosc drsquoAgraversia19 Van creure quela veu era de Silvagrave20 el qual va dir aquestes paraules laquoHa caiguten combat un home meacutes dels etruscs ha venccedilut en la guerralrsquoexegravercit romagraveraquo I aixiacute certament els romans van abandonar elcombat com a vencedors els etruscs com a venccediluts [3] Atrenc drsquoalba i despreacutes de comprovar que no hi havia cap ene-mic el cogravensol Valeri va recollir les despulles i va tornar capa Roma [4] Va oficiar el funeral del seu colmiddotlega amb tantasumptuositat com va poder tanmateix lrsquohomenatge meacutes granque es va retre a la seva mort fou la tristesa del poble espe-cialment memorable perquegrave les matrones van dur dol per ellun any sencer com per un pare car havia estat un venjadortan enegravergic de la castedat violada21 [5] Tot seguit ndashfins aaquest punt soacuten canviants les opinions del poblendash va sorgircontra el cogravensol supervivent que tan popular havia estat nosolament un sentiment drsquoodi sinoacute tambeacute la sospita que co-metia un acte graviacutessim [6] Corria el rumor que aspirava aser rei ja que no havia nomenat cap colmiddotlega per a substituirBrutus i tambeacute que es construiumla una casa a la part alta delturoacute de Vegravelia22 alliacute en un lloc elevat i protegit esdevindriauna fortalesa inexpugnable [7] Com que el fet que la gentdoneacutes cregravedit a aquests rumors va omplir drsquoindignacioacute lrsquoagravenimdel cogravensol despreacutes de convocar el poble en assemblea va pu-jar a la tribuna amb els feixos abaixats Fou un espectacleagradable per a la multitud que les ensenyes del poder es re-


19 Agraversia eacutes un lloc sense identificar segurament progravexim al Janiacutecul Se-gons Dionisi drsquoHalicarnagraves (5 14) aquest lloc era el prat de Nevi situat propdel bosc consagrat a lrsquoheroi Horaci tambeacute sense identificar

20 Silvagrave deacuteu romagrave dels boscos (siluae) de vegades identificat amb Fau-ne Lrsquoepisodi drsquouna veu divina enmig de la nit es repeteix en Livi V 32

21 De la violacioacute de Lucregravecia Cf TITUS LIVI I 5822 Vegravelia era un petit turoacute situat entre el nord-est del Palatiacute i lrsquoEsquilmiddotliacute


imperii insignia confessionemque factam populi quamconsulis maiestatem uimque maiorem esse [8] Ibi audi-re iussis consul laudare fortunam collegae quod liberatapatria in summo honore pro re publica dimicans matu-ra gloria necdum se uertente in inuidiam mortem occu-buisset se superstitem gloriae suae ad crimen atque inui-diam superesse ex liberatore patriae ad Aquilios seVitelliosque recidisse [9] laquoNunquamne ergoraquo inquitlaquoulla adeo a uobis spectata uirtus erit ut suspicione uio-lari nequeat Ego me illum acerrimum regum hostemipsum cupiditatis regni crimen subiturum timerem[10] Ego si in ipsa arce Capitolioque habitarem metuime crederem posse a ciuibus meis Tam leui momentomea apud uos fama pendet Adeone est fundata leuiterfides ut ubi sim quam qui sim magis referat [11] Nonobstabunt Publi Valeri aedes libertati uestrae Quiritestuta erit uobis Velia deferam non in planum modo aedessed colli etiam subiciam ut uos supra suspectum meciuem habitetis in Velia aedificent quibus melius quam PValerio creditur libertasraquo [12] Delata confestim materiaomnis infra Veliam et ubi nunc Vicae Potae ltaedesgt estdomus in infimo cliuo aedificata

VIII [1] Latae deinde leges non solum quae regnisuspicione consulem absoluerent sed quae adeo in con-trarium uerterent ut popularem etiam facerent inde


3 iussis MHKOP iussi Mc iussit U || 3-4 liberata patria McHPU liberatam patriam MOK || 5 in inuidiam K in inuidia MHPcU inuidiaOP || 9 a uobis N uobis Gron || 12 si in HKOP si M in U addquamuis Uc || 17 Velia McHOK uella MP uilla U || 19 in VeliaMcHO in uella MP in uilla Uc || 21 Veliam McΔ uellam M postVicae Potae add aedes Og Vicae Potae Lip uicae pocae M uice po-cae HPU uice poce O uicus publicus Mc || 25 ut Δ et M

5

10

15

20

25


tessin davant drsquoells i que es proclameacutes que la forccedila del pobleera meacutes gran que la majestat drsquoun cogravensol [8] Alliacute despreacutesdrsquoordenar que escoltessin el cogravensol va comenccedilar lloant la sortdel seu colmiddotlega perquegrave havia mort amb tots els honors des-preacutes drsquoalliberar la pagravetria lluitant per la repuacuteblica i abans quela seva glograveria esdevingueacutes odi ell tanmateix supervivent de laseva progravepia glograveria era encara viu per a suportar acusacions iodi drsquoalliberador de la pagravetria havia caigut fins al punt que elcomparaven amb els Aquilis o els Vitelmiddotlis23 [9] laquoiquestEacutes quemai no veureu cap megraveritraquo va dir laquoque no pugui eacutesser profa-nat per la sospita iquestHavia de teacutemer jo mateix lrsquoenemic meacutesaferrissat dels reis que suportaria lrsquoacusacioacute drsquoaspirar a serrei [10] I si jo visqueacutes en la mateixa ciutadella i en el Ca-pitoli iquesthauria de creure que per aixograve els meus conciutadanstenen por de mi iquestLa meva fama entre vosaltres depegraven drsquounfet tan insignificant iquestEl meu nom estagrave tan poc assentat quecompta meacutes on soacutec que qui soacutec [11] No seragrave un obstacleper a la vostra llibertat ciutadans la casa de Publi Valeri tin-dreu protegit el turoacute Vegravelia no sols traslladareacute la meva resi-degravencia a la part baixa sinoacute que la situareacute al peu del turoacute pertal que vosaltres visqueu meacutes amunt que jo que soacutec un ciu-tadagrave sospitoacutes que srsquoedifiquin cases al turoacute Vegravelia per a aquellsque creuen en la llibertat meacutes que no pas Publi Valeriraquo[12] Van baixar de seguida tots els materials al peu del turoacuteVegravelia i la casa fou construiumlda al comenccedilament de la costa onara hi ha el temple de Vica Pota24

VIII [1] Es van aprovar despreacutes unes lleis que no sola-ment absolien el cogravensol de la sospita de cobejar el tron sinoacuteque tambeacute invertien la situacioacute fins al punt de fer-lo popular a


23 Aquilis i Vitelmiddotlis familiars del cogravensol Brutus que havien participat enla conjura de Tarquini Cf capiacutetol IV

24 Vica Pota era la deessa de la victograveria i del poder El seu nom proveacutedels verbs uinco i potior tal com afirma Ciceroacute (Leg II 28) Aquesta notiacuteciatambeacute apareix en PLUTARC Publ 10 ἐδέχοντο γὰρ οἱ φίλοι τὸν Οὐαλέριον ἄχριοὗ τόπον ἔδωκεν ὁ δῆμος αὐτῷ καὶ κατεσκεύασεν οἰκίαν ἐκείνης μετριωτέραν ὅπουνῦν ἱερόν ἐστιν Οὐίκας Πότας ὀνομαζόμενον Sobre aquesta divinitat vegeuCharles HOEING laquoVica Potaraquo The American Journal of Philology 24 1903323-326


cognomen factum Publicolae est [2] Ante omnes deprouocatione aduersus magistratus ad populum sacran-doque cum bonis capite eius qui regni occupandi consi-lia inisset gratae in uolgus leges fuere [3] Quas cum so-lus pertulisset ut sua unius in his gratia esset tumdeinde comitia collegae subrogando habuit [4] CreatusSp Lucretius consul qui magno natu non sufficientibusiam uiribus ad consularia munera obeunda intra paucosdies moritur Suffectus in Lucreti locum M Horatius Pu-luillus [5] Apud quosdam ueteres auctores non inuenioLucretium consulem Bruto statim Horatium suggeruntcredo quia nulla gesta res insignem fecerit consulatummemoria intercidisse [6] Nondum dedicata erat in Ca-pitolio Iouis aedes Valerius Horatiusque consules sortitiuter dedicaret Horatio sorte euenit Publicola ad Veien-tium bellum profectus [7] Aegrius quam dignum erattulere Valeri necessarii dedicationem tam incliti templiHoratio dari Id omnibus modis impedire conati post-quam alia frustra temptata erant postem iam tenenticonsuli foedum inter precationem deum nuntium incu-tiunt mortuum eius filium esse funestaque familia dedi-care eum templum non posse [8] Non crediderit fac-


11 Horatium π oratium MHK || 13 memoria N memoriam Par ||22 crediderit Δ crediderint M

5

10

15

20


partir drsquoaquest moment va dur el nom de Publiacutecola [2] Perdamunt de totes aquestes lleis les que meacutes van agradar ala gent foren la del dret drsquoapelmiddotlacioacute al poble contra la repres-sioacute exercida per un magistrat25 i la que permetia condemnaramb lrsquoexpropiacioacute dels beacutens la persona que concebeacutes plans pera ocupar el tron [3] Nomeacutes quan les lleis van haver estataprovades i perquegrave el megraverit fos uacutenicament seu va convocar elscomicis per nomenar substitut del seu colmiddotlega [4] Fou no-menat cogravensol Espuri Lucreci el qual a causa de la seva edatavanccedilada i sense les forces suficients per a dur a terme les obli-gacions del cagraverrec moriacute al cap de pocs dies El lloc de Lucrecifou ocupat per Marc Horaci Pulvilmiddotli [5] Entre les fontsdrsquoalguns autors antics no trobo que Lucreci hagi estat cogravensolPosen Horaci darrere de Brutus Jo crec que com que no vaproduir-se res drsquoinsigne en el seu consolat va caure en lrsquooblit[6] Encara no havia estat consagrat al Capitoli el temple deJuacutepiter26 els cogravensols Valeri i Horaci van sortejar qui dels dosel consagraria La sort va recaure en Horaci Publiacutecola vamarxar a la guerra contra Veios [7] Els amics de Valeri vantolerar amb meacutes desplaer que no pas dignitat que la consa-gracioacute drsquoun temple tan important fos confiada a Horaci Vanintentar impedir-ho de totes les maneres possibles I despreacutesque havien fet debades altres temptatives quan el cogravensol jatocava amb la magrave el brancal enmig de la pregagraveria als deacuteus27etziben lrsquohorrible notiacutecia que el seu fill eacutes mort i que amb lafamiacutelia de dol no pot consagrar el temple [8] Si no va do-


25 La llei de la prouocatio eacutes bastant posterior perograve Livi lrsquoatribueix aValeri

26 El temple fou edificat per Tarquini el Vell i acabat per Tarquini el Su-perb Dionisi drsquoHalicarnagraves (V 35) assegura que fou consagrat dos anys meacutestard

27 La dedicatio la feia normalment un magistrat cum imperio especial-ment el cogravensol La cerimogravenia consistia a recitar una pregagraveria (precatio) ambles mans tocant la porta Vegeu A PAULY amp G WISSOWA Real-Encyclopaumldieder Klassischen Altertumswissenschaft Stuttgart 1900 IV-1 Charles DAREM-BERG amp alii Dictionnaire des antiquiteacutes grecques et romaines 41 i Carlos ES-PEJO laquoLa consagracioacuten del espacio en Romaraquo Florentia Iliberritana 8 199755-84


05 INDEX (106-107)qxtMaquetacin 1 241011 0830 Pgina 106

IacuteNDEX

Conspectus siglorum 7

Notiacutecia preliminar 11

Text i traduccioacute 18


06 Coleccio titus livi (108-122)qxtMaquetacin 1 241011 0828 Pgina 108


Colmiddotleccioacute dels Clagravessics Grecs i Llatins

INSTITUIumlDA PER FRANCESC CAMBOacute

PRIMERS DIRECTORS

JOAN ESTELRICH (dagger 1958) - CARLES RIBA (dagger 1959)MIQUEL DOLCcedil (dagger 1994)

CONSELL DE DIRECCIOacute

FRANCESC J CUARTERO MONTSERRAT ROS ANTONI SEVAJAUME MEDINA JOAN ALBERICH JAUME POgraveRTULAS

PERE LLUIacuteS FONT PERE J QUETGLAS RAMON GUARDANSJORDI PAgraveMIAS I MASSANA AgraveLEX BROCH

Adreccedila Via Laietana 30 7egrave - BARCELONA

V O L U M S P U B L I C A T S

1 LUCRECI De la natura (vol I) Llibres I-III Per Joaquim Balcells(2a ed)

2 CORNELI NEPOS Vides drsquohomes ilmiddotlustres Per Manuel de Montoliu(2a ed a cura de Josep Vergeacutes)

3 XENOFONT Records de Sogravecrates Per Carles Riba (2a ed)4 CICEROacute Discursos (vol I) En defensa de Quincti de Rosci Ameriacute de

Rosci Comediant de Tulmiddotli Per Josep M Llovera Prev Joan Estelrichi Mn Llorenccedil Riber

5 SEgraveNECA De la ira Per Carles Cardoacute Prev6 PLATOacute Diagravelegs (vol I) Defensa de Sogravecrates Critoacute Eutiacutefron Laques

Per Joan Crexells (2a ed a cura de Carles Riba)7 CICEROacute Brutus Per Mn Gumersind Alabart (2a ed a cura drsquoEduard

Valentiacute)8 AUSONI Obres (vol I) Per Carles Riba i Mn Antoni Navarro (2a ed

a cura de Joan Petit)9 SEgraveNECA De la brevetat de la vida De la vida benaurada De la pro-

videgravencia Per Carles Cardoacute Prev10 XENOFONT Obres socragravetiques menors Lrsquoeconomia El convit de

Cagravelmiddotlias Defensa de Sogravecrates Per Carles Riba (2a ed)11 TIBUL Elegies Per Carles Magrinyagrave i Joan Miacutenguez (2a ed a cura de

Josep Vergeacutes)12 PROPERCI Elegies Per Joaquim Balcells i Joan Miacutenguez (2a ed a cura

de Josep Vergeacutes)13 PLATOacute Diagravelegs (vol II) Cagravermides Lisis Protagravegoras Per Joan Crexells

(2a ed a cura de Carles Riba)


14 QUINT CURCI Histograveria drsquoAlexandre el Gran (vol I) Llibres I-IV PerManuel de Montoliu (2a ed a cura de Josep Vergeacutes)

15 PLINI Histograveria natural (vol I) Llibres I-II Per Marccedilal Olivar16 SEgraveNECA Consolacions Per Carles Cardoacute Prev17 TAgraveCIT Obres menors Diagraveleg dels oradors Agriacutecola Germagravenia Per

Francesc Martorell Miquel Ferragrave i Mn Llorenccedil Riber (2a ed a curadrsquoEduard Valentiacute)

18 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T I) Vol I part 1a Teseu i Rogravemul PerCarles Riba (2a ed)

19 ARISTOgraveTIL Poegravetica Constitucioacute drsquoAtenes Per Josep Farran i Mayoral(2a ed a cura de Josep Vergeacutes)

20 QUINT CURCI Histograveria drsquoAlexandre el Gran (vol II) Llibres V-VIIPer Joan Estelrich i Manuel de Montoliu

21 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T II) Vol I part 2a Soloacute i PubliacutecolaTemiacutestocles i Camil Per Carles Riba

22 SEgraveNECA Diagravelegs a Seregrave De la constagravencia del savi De la tranquilmiddotlitatde lrsquoesperit De lrsquooci De la clemegravencia Per Carles Cardoacute Prev

23 HORACI Sagravetires i epiacutestoles Per Isidor Ribas i Mn Llorenccedil Riber24 PALmiddotLADI Histograveria lausiacuteaca Per Dom Antoni Ramon25 PLINI EL JOVE Lletres (vol I) Llibres I-IV Per Marccedilal Olivar26 CATOacute Drsquoagricolia Per Mn Salvador Galmeacutes27 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T III) Vol I part 3a Aristides i Marc

Catoacute Cimoacute i Luculmiddotle Per Carles Riba28 PLINI EL JOVE Lletres (vol II i uacuteltim) Llibres V-IX Per Marccedilal Olivar29 OVIDI Heroides Per Adela Ma Trepat i Anna Ma de Saavedra30 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T IV) Vol I part 4a Pegravericles i Fabi

Magravexim Niacutecias i Crassus Per Carles Riba31 LUCRECI De la natura (vol II i uacuteltim) Llibres IV-VI Per Joaquim

Balcells32 CATUL Poesies Per Joan Petit i Josep Vergeacutes33 AUSONI Obres (vol II i uacuteltim) Per Carles Riba Mn Antoni Navarro

i Joaquim Balcells34 PLATOacute Diagravelegs (vol III) Ioacute Hiacutepias Menor Hiacutepias Major Eutidem

Per Joan Crexells Carles Riba i Jaume Serra Hunter (2a ed a cura deCarles Riba)

35 SEgraveNECA Lletres a Lucili (vol I) Llibres I-V Per Carles Cardoacute Prev36 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T V) Vol I part 5a Coriolagrave i Alcibiacuteades

Demogravestenes i Ciceroacute Per Carles Riba37 VARROacute Del camp Per Mn Salvador Galmeacutes38 SEgraveNECA Lletres a Lucili (vol II) Llibres VI-IX Per Carles Cardoacute Prev39 POLIBI Histograveria (vol I) Llibre I Per Dom Antoni Ramon40 OVIDI Les metamorfosis (vol I) Llibres I-V Per Adela Ma Trepat i

Anna Ma de Saavedra41 LIacuteSIAS Discursos (vol I) Sobre la mort drsquoEratogravestenes Discurs fuacutenebre

Contra Simoacute Per ferida amb premeditacioacute En favor de Cagravelmiddotlias Con-tra Andogravecides A lrsquoareogravepag Acusacioacute contra uns coassociats En de-fensa del soldat Contra Teomnest I Contra Teomnest II Contra Era-togravestenes Per Joan Petit

42 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T X) Vol III part 1a Demetri i AntoniPer Carles Riba


43 CICEROacute De lrsquoorador (vol I) Llibre I Per Mn Salvador Galmeacutes44 ST CEBRIAgrave Epistolari (vol I) Lletres I-LV Per Josep Vergeacutes i Mn To-

magraves Bellpuig45 SEgraveNECA Lletres a Lucili (vol III) Llibres X-XV Per Carles Cardoacute Prev46 POLIBI Histograveria (vol II) Llibres II-III I-LIX Per Dom Antoni Ramon47 TAgraveCIT Annals (vol I) Llibres I-II Per Ferran Soldevila48 ISEU Discursos (vol I) Sobre lrsquoheregravencia de Cleogravenim Sobre lrsquoheregravencia

de Megravenecles Sobre lrsquoheregravencia de Pirros Sobre lrsquoheregravencia de NicogravestratSobre lrsquoheregravencia de Diceogravegenes Sobre lrsquoheregravencia de Filoctegravemon PerJosep Vergeacutes

49 OVIDI Les metamorfosis (vol II) Llibres VI-X Per Adela Ma Trepati Anna Ma de Saavedra

50 APULEU Les metamorfosis (vol I) Llibres I-V Per Marccedilal Olivar51 AULUS GELmiddotLI Les nits agravetiques (vol I) Llibres I-II Per Cebriagrave Mont-

serrat Prev52 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T XI) Vol III part 2a Pirros i Mari Ara-

tos Per Carles Riba53 APULEU Les metamorfosis (vol II i uacuteltim) Llibres VI-XI Per Marccedilal

Olivar54 CICEROacute De lrsquoorador (vol II) Llibre II Per Mn Salvador Galmeacutes55 ST CEBRIAgrave Epistolari (vol II i uacuteltim) Lletres LVI-LXXXI Per Josep

Vergeacutes i Mn Tomagraves Bellpuig56 ISEU Discursos (vol II i uacuteltim) Sobre lrsquoheregravencia drsquoApolmiddotlodor Sobre

lrsquoheregravencia de Ciroacute Sobre lrsquoheregravencia drsquoAstiacutefil Sobre lrsquoheregravencia drsquoAris-tarc Sobre lrsquoheregravencia drsquoHagravegnias En defensa drsquoEufilet Fragments PerJosep Vergeacutes

57 SEgraveNECA Lletres a Lucili (vol IV i uacuteltim) Llibres XVI-XX Per CarlesCardoacute Prev

58 APULEU Apologia Flograverides Per Marccedilal Olivar59 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T XII) Vol III part 3a Artaxerxes Agis i

Cleogravemenes Tiberi i Gaius Grac Per Carles Riba60 DEMOgraveSTENES Arengues (vol I) Sobre les simmograveries Pels megalopoli-

tes Primera Filiacutepica Per la llibertat dels rodis Sobre lrsquoorganitzacioacutefinancera Olintiacuteaques Per M R Guastalla i Joan Petit

61 PLINI EL JOVE Panegiacuteric Per Marccedilal Olivar62 OVIDI Les metamorfosis (vol III i uacuteltim) Llibres XI-XV Per Adela Ma

Trepat i Anna Ma Saavedra63 PLINI EL JOVE Correspondegravencia amb Trajagrave Per Marccedilal Olivar64 EgraveSQUIL Tragegravedies (vol I) Les suplicants Els perses Per Carles Riba65 CICEROacute De lrsquoorador (vol III i uacuteltim) Llibre III Per Mn Salvador

Galmeacutes66 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T XIII) Vol III part 4a Licurg i Numa

Lisandre i Sulmiddotla Per Carles Riba67 EgraveSQUIL Tragegravedies (vol II) Els set contra Tebes Prometeu encadenat

Per Carles Riba68 SEgraveNECA Dels beneficis (vol I) Llibres I-IV Per Carles Cardoacute Prev69 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T XIV) Vol III part 5a Agesilau i Pom-

peu Per Carles Riba70 LIacuteSIAS Discursos (vol II) Contra Agorat Contra Alcibiacuteades per aban-

doacute de reng Contra Alcibiacuteades per refuacutes de servir En defensa de Man-


titeu en un examen Per una confiscacioacute Sobre la confiscacioacute de beacutensdel germagrave de Niacutecias Sobre els beacutens drsquoAristogravefanes En favor de Poliacutes-trat Defensa drsquoun desconegut acusat de suborn Contra els bladersContra Pancleoacute Per lrsquoinvagravelid Per Joan Petit

71 PLAUTE Comegravedies (vol I) Amfitrioacute La comegravedia dels ases Per MarccedilalOlivar

72 EgraveSQUIL Tragegravedies (vol III i uacuteltim) LrsquoOrestea Per Carles Riba73 AULUS GELmiddotLI Les nits agravetiques (vol II) Llibres III-V Per Cebriagrave

Montserrat Prev i Marccedilal Olivar74 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T VI) Vol II part 1a Focioacute i Catoacute el

Jove Dioacute i Brutus Per Carles Riba75 POLIBI Histograveria (vol III) Llibres III LX-CXVIII - IV I-XXXVII Per Dom

Antoni Ramon76 PLAUTE Comegravedies (vol II) La comegravedia de lrsquoolla Les baquis Per Mar-

ccedilal Olivar77 QUINT CURCI Histograveria drsquoAlexandre el Gran (vol III i uacuteltim) Llibres

VIII-X Per Josep Vergeacutes i Manuel de Montoliu78 PLAUTE Comegravedies (vol III) Els captius Cagravesina Per Marccedilal Olivar79 POLIBI Histograveria (vol IV) Llibres IV (XXXVIII-LXXXVII) i V Per Dom

Antoni Ramon80 TERENCI Comegravedies (vol I) Agravendria El botxiacute de si mateix Per Pere

Coromines i Joan Coromines81 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T VII) Vol II part 2a Emili Paulus i

Timoleont Egraveumenes i Sertori Per Carles Riba82 PLAUTE Comegravedies (vol IV) La comegravedia del cistellet El corc Per Mar-

ccedilal Olivar83 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T VIII) Vol II part 3a Filopemen i Titus

Flaminiacute Pelogravepidas i Marcel Per Carles Riba84 CICEROacute Dels deures (vol I) Llibre I Per Eduard Valentiacute (2a ed)85 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T IX) Vol II part 4a Alexandre i Cegravesar

Per Carles Riba86 CICEROacute Dels deures (vol II i uacuteltim) Llibres II-III Per Eduard Valentiacute87 PLAUTE Comegravedies (vol V) Epiacutedic Els dos Menecmes Per Marccedilal

Olivar88 PLUTARC Vides paralmiddotleles (T XV) Apegravendix Galba i Otoacute Iacutendexs ge-

nerals i esmenes Per Carles Riba89 CICEROacute Discursos (vol II) Contra Quint Cecili Primera accioacute contra

Verres Segona accioacute La pretura urbana Per Mn Llorenccedil Riber i Jo-sep Vergeacutes

90 CICEROacute Tusculanes (vol I) Llibres I-II Per Eduard Valentiacute91 PLAUTE Comegravedies (vol VI) El mercader El militar fanfarroacute Per Mar-

ccedilal Olivar92 MARCIAL Epigrames (vol I) Espectacles Llibres I-IV Per Miquel

Dolccedil93 TAgraveCIT Histograveries (vol I) Llibre I Per Mariagrave Bassols de Climent i Josep

Ma Casas i Homs94 CICEROacute Tusculanes (vol II) Llibres III-IV Per Eduard Valentiacute95 TAgraveCIT Histograveries (vol II) Llibre II Per Mariagrave Bassols de Climent i

Josep Ma Casas i Homs


96 CICEROacute Tusculanes (vol III i uacuteltim) Llibre V Per Eduard Valentiacute97 DEMOgraveSTENES Arengues (vol II) Sobre la pau Segona filiacutepica Sobre

lrsquoHalonnegraves Sobre la quumlestioacute del Quersonegraves Tercera filiacutepica Per JoanPetit

98 CICEROacute Discursos (vol III) Segona accioacute contra Verres La pretura deSiciacutelia Per Mn Llorenccedil Riber i Josep Vergeacutes

99 CICEROacute Discursos (vol IV) Segona accioacute contra Verres El blat PerMn Llorenccedil Riber i Josep Vergeacutes

100 SOgraveFOCLES Tragegravedies (vol I) Les dones de Traquis Antiacutegona Per Car-les Riba

101 PLAUTE Comegravedies (vol VII) Lrsquoagravenima en pena Per Marccedilal Olivar102 DEMOgraveSTENES Arengues (vol III i uacuteltim) Quarta filiacutepica Lletra de

Filip Regraveplica a la lletra de Filip Sobre el tractat amb Alexandre PerJoan Petit

103 MARCIAL Epigrames (vol II) Llibres V-VII Per Miquel Dolccedil104 PLATOacute Diagravelegs (vol IV) Cragravetil Menexen Per Jaume Olives105 PLAUTE Comegravedies (vol VIII) El persa El cartaginegraves Per Marccedilal

Olivar106 CICEROacute Discursos (vol V) Segona accioacute contra Verres Les imatges

Per Josep Vergeacutes107 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol I) Llibre I Per

Jaume Berenguer108 CICEROacute Discursos (vol VI) Segona accioacute contra Verres Els suplicis

Per Josep Vergeacutes109 SEgraveNECA Dels beneficis (vol II i uacuteltim) Llibres V-VII Per Carles Cardoacute

Prev110 PLAUTE Comegravedies (vol IX) Psegraveudolus Per Marccedilal Olivar111 PLAUTE Comegravedies (vol X) Rudens Per Marccedilal Olivar112 PERSI Sagravetires Per Miquel Dolccedil113 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol II) Llibre II Per

Jaume Berenguer114 MARCIAL Epigrames (vol III) Llibres VIII-X Per Miquel Dolccedil115 CICEROacute Discursos (vol VII) Defensa de Marc Fontei Defensa drsquoAu-

lus Cecina Per Josep Vergeacutes116 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol III) Llibre III

Per Jaume Berenguer117 VIRGILI Bucograveliques Per Miquel Dolccedil118 PLAUTE Comegravedies (vol XI) Esticus Les tres monedes Per Marccedilal

Olivar119 PLATOacute Diagravelegs (vol V) Menoacute Alcibiacuteades Per Jaume Olives120 TERENCI Comegravedies (vol II) Lrsquoeunuc Per Pere Coromines i Joan Co-

romines121 SEgraveNECA Quumlestions naturals (vol I) Llibres I-II Per Carles Cardoacute Prev122 SEgraveNECA Quumlestions naturals (vol II) Llibres III-IV Per Carles Cardoacute

Prev123 TAgraveCIT Histograveries (vol III) Llibre III Per Mariagrave Bassols de Climent i

Miquel Dolccedil124 PIacuteNDAR Odes (vol I) Oliacutempiques I-V Per Joan Triaduacute125 ESTACI Silves (vol I) Llibre I Per Guillem Colom i Miquel Dolccedil


126 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol IV) Llibre IVPer Jaume Berenguer

127 TERENCI Comegravedies (vol III) Formioacute Per Pere Coromines i Joan Co-romines

128 ESTACI Silves (vol II) Llibres II-III Per Guillem Colom i MiquelDolccedil

129 PIacuteNDAR Odes (vol II) Oliacutempiques VI-XIV Per Joan Triaduacute130 SOgraveFOCLES Tragegravedies (vol II) Agraveiax Egravedip rei Per Carles Riba131 MARCIAL Epigrames (vol IV) Llibres XI-XII Per Miquel Dolccedil132 SEgraveNECA Quumlestions naturals (vol III i uacuteltim) Llibres V-VII Per Carles

Cardoacute Prev133 MARCIAL Epigrames (vol V i uacuteltim) Per Miquel Dolccedil134 TERENCI Comegravedies (vol IV) La sogra Els germans Per Joan Coro-

mines135 ESTACI Silves (vol III i uacuteltim) Llibres IV-V Per Guillem Colom i Mi-

quel Dolccedil136 PLAUTE Comegravedies (vol XII i uacuteltim) El malcarat La maleta Per Mar-

ccedilal Olivar137 TERTULmiddotLIAgrave Apologegravetic Per Fegravelix Senties i Miquel Dolccedil138 JUVENAL Sagravetires (vol I) Per Manuel Balasch Prev139 JUVENAL Sagravetires (vol II i uacuteltim) Per Manuel Balasch Prev140 SOgraveFOCLES Tragegravedies (vol III) Electra Filoctetes Per Carles Riba141 TEOgraveCRIT Idilmiddotlis (vol I) Per Josep Alsina142 QUINTILIAgrave Institucioacute oratograveria (vol I) Llibre I Per Josep Ma Casas i

Homs143 CICEROacute Discursos (vol VIII) Sobre el comandament de Gneu Pompeu

Defensa drsquoAulus Cluenci Per Josep Vergeacutes144 PLATOacute Diagravelegs (vol VII) Fedoacute Per Jaume Olives145 BAQUIacuteLIDES Odes Per Manuel Balasch Prev146 TAgraveCIT Histograveries (vol IV i uacuteltim) Llibres IV-V Per Mariagrave Bassols de

Climent i Miquel Dolccedil147 SALmiddotLUSTI La conjuracioacute de Catilina Per Joaquim Icart148 TEOgraveCRIT Idilmiddotlis (vol II i uacuteltim) Per Josep Alsina149 POLIBI Histograveria (vol V) Llibres VI-VIII Per Manuel Balasch Prev150 VIRGILI Geogravergiques Per Miquel Dolccedil151 QUINTILIAgrave Institucioacute oratograveria (vol II) Llibre II Per Josep Ma Casas

i Homs152 SALmiddotLUSTI La guerra de Jugurta Per Joaquim Icart153 SOgraveFOCLES Tragegravedies (vol IV i uacuteltim) Egravedip a Colonos Els sagravetirs ras-

trejadors Per Carles Riba i Manuel Balasch Prev154 CICEROacute Discursos (vol IX) Sobre la llei agragraveria Defensa de Gai

Rabiri Per Josep Vergeacutes155 TAgraveCIT Annals (vol II) Llibres III-IV Per Miquel Dolccedil156 XENOFONT Ciropegravedia (vol I) Llibre I Per Nuacuteria Albafull157 OVIDI Tristes (vol I) Llibres I-II Per Carme Boyeacute i Miquel Dolccedil158 POLIBI Histograveria (vol VI) Llibres IX-X Per Manuel Balasch Prev159 EURIacutePIDES Tragegravedies (vol I) Alcestis Per Josep Alsina160 OVIDI Tristes (vol II i uacuteltim) Llibres III-V Per Carme Boyeacute i Miquel

Dolccedil


161 LLUCIAgrave Obres (vol I) Diagravelegs dels deacuteus Diagravelegs marins Per Mont-serrat Jufresa

162 SUETONI Vides dels dotze cegravesars (vol I) Cegravesar Per Joaquim Icart163 XENOFONT Opuscles (vol I) Hieroacute Agesilau La Repuacuteblica dels lace-

demonis Per Teresa Sempere164 XENOFONT DrsquoEFES Efesiacuteaques Per Carles Miralles165 SUETONI Vides dels dotze cegravesars (vol II) August Per Joaquim Icart166 TAgraveCIT Annals (vol III) Llibres V-VI XI Per Miquel Dolccedil167 POLIBI Histograveria (vol VII) Llibres XI-XII Per Manuel Balasch

Prev168 XENOFONT Lrsquoexpedicioacute dels deu mil (vol I) Llibres I-II Per Francesc

J Cuartero169 SUETONI Vides dels dotze cegravesars (vol III) Tiberi Caliacutegula Per Joaquim

Icart170 TAgraveCIT Annals (vol IV) Llibres XII-XIII Per Miquel Dolccedil171 ARISTOgraveFANES Comegravedies (vol I) Els acarnesos Per Manuel Balasch

Prev172 SUETONI Vides dels dotze cegravesars (vol IV) Claudi Neroacute Per Joaquim

Icart173 TAgraveCIT Annals (vol V) Llibres XIV-XV Per Miquel Dolccedil174 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol V) Llibre V Per

Jaume Berenguer175 HERODES Mimiambes Per Carles Miralles176 TAgraveCIT Annals (vol VI i uacuteltim) Llibre XVI Per Miquel Dolccedil177 ARISTOgraveFANES Comegravedies (vol II) Els cavallers Les bromes Per Ma-

nuel Balasch Prev178 SUETONI Vides dels dotze cegravesars (vol V i uacuteltim) Galba Otoacute Vitelmiddotli

Vespasiagrave Tit Domiciagrave Per Joaquim Icart179 ISOgraveCRATES Discursos (vol I) A Demonic A Niacutecocles Niacutecocles Per

Joan Castellanos180 OVIDI Amors Per Jordi Peacuterez Duragrave i Miquel Dolccedil181 ARISTOgraveFANES Comegravedies (vol III) Les vespes La pau Per Manuel Ba-

lasch Prev182 CALmiddotLIacuteMAC Himnes Per Pere Villalba183 VIRGILI Eneida (vol I) Per Miquel Dolccedil184 HIPOgraveCRATES Tractats megravedics (vol I) El mal sagrat Per Josep Alsina i

Eulagravelia Vintroacute185 ARISTOgraveFANES Comegravedies (vol IV) Els ocells Lisiacutestrata Per Manuel Ba-

lasch Prev186 CEgraveSAR Comentaris de la Guerra Civil (vol I) Llibre I Per Josep M

Moratoacute187 SALmiddotLUSTI Apegravendix (Fragments i obres espuacuteries) Per Josep Ignasi Ciruelo188 CICEROacute Discursos (vol X) Catilinagraveries Per Oliveri Nortes189 CEgraveSAR Guerra de les Gagravelmiddotlies (vol I) Llibres I-III Per Joaquim Icart190 ARISTOgraveFANES Comegravedies (vol V) Les tesmofograveries Les granotes Per

Manuel Balasch Prev191 CEgraveSAR Guerra de les Gagravelmiddotlies (vol II) Llibres IV-VI Per Joaquim Icart192 EPICUR Lletres Per Montserrat Jufresa193 VIRGILI Eneida (vol II) Per Miquel Dolccedil


194 PALEgraveFAT Histograveries increiumlbles Per Enric Roquet195 CEgraveSAR Guerra de les Gagravelmiddotlies (vol III i uacuteltim) Llibres VII-VIII Per

Joaquim Icart196 HIPOgraveCRATES Tractats megravedics (vol II) Aires aiguumles i llocs El pronograves-

tic Lrsquoantiga medicina Per Josep Alsina i Eulagravelia Vintroacute197 ARISTOgraveFANES Comegravedies (vol VI i uacuteltim) Les assembleistes Plutus Per

Manuel Balasch Prev198 OVIDI Art amatograveria Per Jordi Peacuterez Duragrave i Miquel Dolccedil199 VIRGILI Eneida (vol III) Per Miquel Dolccedil200 XENOFONT Lrsquoexpedicioacute dels deu mil (vol II) Per Francesc J Cuartero201 VIRGILI Eneida (vol IV i uacuteltim) Per Miquel Dolccedil202 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol VI) Llibre VI

Per Manuel Balasch Prev203 HORACI Odes i epodes (vol I) Per Josep Vergeacutes204 CEgraveSAR Comentaris de la Guerra Civil (vol II i uacuteltim) Llibres II-III

Per Josep M Moratoacute205 CALmiddotLIacuteMAC Epigrames Per Pere Villalba206 OVIDI Remeis a lrsquoamor Cosmegravetics per a la cara Per Jordi Peacuterez Duragrave

i Miquel Dolccedil207 PRUDENCI Prefaci Llibre drsquohimnes de cada dia Per Maurice P Cun-

ningham Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil208 XENOFONT Lrsquoexpedicioacute dels deu mil (vol III) Per Francesc J Cuartero209 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol VII) Llibre VII

Per Manuel Balasch Prev210 FLORUS Gestes dels romans (vol I) Llibre I Per Joaquim Icart211 ISOgraveCRATES Discursos (vol II) Panegiacuteric Filip Per Joan Castellanos212 PRUDENCI Natura de Deacuteu Origen del pecat Combat espiritual Per

Maurice P Cunningham Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil213 LONGUS Dafnis i Cloe Per Jaume Berenguer i Francesc J Cuartero214 FLORUS Gestes dels romans (vol II i uacuteltim) Llibre II (i apegravendix Vir-

gili iquestorador o poeta) Per Joaquim Icart215 POLIBI Histograveria (vol VIII) Llibres XIII-XVI Per Manuel Balasch

Prev216 HORACI Odes i epodes (vol II i uacuteltim) Per Josep Vergeacutes217 PARTENI DE NICEA Dissorts drsquoamor Per Francesc J Cuartero218 APEgraveNDIX VIRGILIANA (vol I) Imprecacions ltLiacutediagt El mosquit

LrsquoEtna La tavernera Per Miquel Dolccedil219 POLIBI Histograveria (vol IX) Llibres XVIII-XXI Per Manuel Balasch

Prev220 TUCIacuteDIDES Histograveria de la guerra del Peloponnegraves (vol VIII) Llibre VIII

Per Manuel Balasch Prev221 HIPOgraveCRATES Tractats megravedics (vol III) Sobre la naturalesa de lrsquohome

Epidegravemies I i III Per Josep Alsina222 PRUDENCI Contra Siacutemmac Per Maurice P Cunningham Nolasc Re-

bull i Miquel Dolccedil223 PLATOacute Diagravelegs (vol VI) El Convit Per Eulagravelia Presas224 POLIBI Histograveria (vol X) Llibres XXII-XXIX Per Manuel Balasch

Prev225 OVIDI Pograventiques (vol I) Per Carme Boyeacute


226 APEgraveNDIX VIRGILIANA (vol II i uacuteltim) Elegia a Mecenas Lrsquoagroacute Mi-nuacutecies Lrsquoalmadroc Del capteniment de lrsquohome bo Del siacute i del no Dela naixenccedila de les roses Per Miquel Dolccedil

227 ISOP Faules (vol I) Per Francesc J Cuartero i Montserrat Ros228 POLIBI Histograveria (vol XI) Llibres XXX-XXXVII Per Manuel Balasch

Prev229 PRUDENCI Llibre de les corones (I-IX) Per Maurice P Cunningham

Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil230 PRUDENCI Llibre de les corones (X-XIV) Regravetols drsquohistograveries Dels seus

opuscles Per Maurice P Cunningham Nolasc Rebull i Miquel Dolccedil231 ST BASILI EL GRAN Als joves sobre la utilitat de la literatura grega

Per Josep OrsquoCallaghan232 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol I) Contra Androcioacute Contra Legravep-

tines Per Juli Palliacute233 ST PERE CRISOgraveLEG Sermons (vol I) Per Alexandre Olivar i Jaume Fagrave-

bregas234 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol II) Contra Timogravecrates Per Juli

Palliacute235 OVIDI Pograventiques (vol II i uacuteltim) Per Carme Boyeacute236 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol III) Contra Miacutedias Per Juli Palliacute237 EGEgraveRIA Pelegrinatge Per Sebastiagrave Janeras238 EGEgraveRIA Pelegrinatge Per Sebastiagrave Janeras239 PLATOacute Diagravelegs (vol VIII) Gogravergias Per Manuel Balasch Prev240 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol IV) Contra Aristogravecrates Per Juli

Palliacute241 AVIEgrave Periple (Ora maritima) Per Pere Villalba242 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol V) Sobre lrsquoambaixada fraudulen-

ta Per Juli Palliacute243 POLIBI Histograveria (vol XII i uacuteltim) Llibres XXXVIII-XXXIX Per Ma-

nuel Balasch Prev244 CONSENCI Correspondegravencia amb sant Agustiacute (vol I) Per Josep Amen-

gual Prev245 QUINTILIAgrave Institucioacute Oratograveria (vol III) Llibres III-IV Per Jordi Peacute-

rez Duragrave i Miquel Dolccedil246 [CEgraveSAR] Guerra drsquoAlexandria Per Joaquim Icart i Miquel Dolccedil247 ST PERE CRISOgraveLEG Sermons (vol II) Per Alexandre Olivar i Jaume

Fagravebregas248 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol VI) Sobre la corona Per Juli Palliacute249 TRIFIODOR La presa de Troia Per Francesc J Cuartero250 PLATOacute Diagravelegs (vol IX) Fedre Per Manuel Balasch Prev251 [CEgraveSAR] Guerra drsquoAgravefrica Guerra drsquoHispagravenia Per Joaquim Icart i Mi-

quel Dolccedil252 DEMOgraveSTENES Discursos poliacutetics (vol VII i uacuteltim) Contra Aristogiacuteton I-II

Per Juli Palliacute253 AULUS GELmiddotLI Les nits agravetiques (vol III) Llibres VI-IX Per Vicent

Ferriacutes i Miquel Dolccedil254 CICEROacute La naturalesa dels deacuteus (vol I) Per Joan M del Pozo255 CICEROacute Discursos (vol XII) Defensa de Publi Sulmiddotla Defensa de Luci

Flac Per Dolors Condom


256 SIDONI APOLmiddotLINAR Poemes (vol I) Per Joan Bellegraves257 ISOP Faules (vol II i uacuteltim) Per Francesc J Cuartero i Montserrat Ros258 PLATOacute Diagravelegs (vol X) La Repuacuteblica (llibres I-IV) Per Manuel Ba-

lasch Prev259 DEMOgraveSTENES Discursos civils (vol I) Contra Agravefob I-III Contra Onegrave-

tor I-II Per Juli Palliacute260 ST GREGORI EL GRAN Diagravelegs (vol I) Per Narciacutes Xifra Prev261 LLUCIAgrave Obres (vol II) Nigriacute Demogravenax Subhasta de vides Anacar-

sis Menip Per Montserrat Jufresa i Francesca Mestre262 CATUL Poesies (2a ed) Per Antoni Seva i Josep Vergeacutes263 PLATOacute Diagravelegs (vol XI) La Repuacuteblica (llibres V-VII) Per Manuel Ba-

lasch Prev264 APICI Lrsquoart de la cuina (vol I) Per Joan Goacutemez Pallaregraves265 DEMOgraveSTENES Discursos civils (vol II) Contra Zenogravetemis Contra Apa-

turi Contra Formioacute Contra Lagravecrit A favor de Formioacute Contra Pan-tegravenet Contra Nausiacutemac i Xenopites Per Juli Palliacute

266 ST PERE CRISOgraveLEG Sermons (vol III) Per Alexandre Olivar i JaumeFagravebregas

267 OVIDI Fastos (vol I) Per Miquel Dolccedil i Jaume Medina268 CONSENCI Correspondegravencia amb sant Agustiacute (vol II) Per Josep

Amengual Prev269 ST GREGORI EL GRAN Diagravelegs (vol II) Per Narciacutes Xifra Prev270 AGUSTIacute DrsquoHIPONA Dels acadegravemics Per Josep Batalla271 AGUSTIacute DrsquoHIPONA Dels acadegravemics Per Josep Batalla272 ISOgraveCRATES Discursos (vol III) Arquidam Areopagiacutetic Sobre la pau

Per Joan Castellanos273 PLATOacute Diagravelegs (vol XII) La Repuacuteblica (llibres VIII-X) Per Manuel

Balasch Prev274 COLmiddotLUT El rapte drsquoHegravelena Per Francesc J Cuartero275 EUFORIOacute DE CALCIS Poemes i fragments Per Josep Antoni Clua276 SIDONI APOLmiddotLINAR Poemes (vol II i uacuteltim) Per Joan Bellegraves277 VENANCI FORTUNAT Poesies (vol I) Per Josep Pla i Agulloacute278 PLATOacute Diagravelegs (vol XIII) Parmegravenides Per Manuel Balasch Prev279 CICEROacute Discursos (vol XIII) Defensa de Luci Licini Murena Defensa

drsquoAgraverquias Per Joaquim Icart280 DEMOgraveSTENES Discursos civils (vol III) Contra Beot I-II Contra Es-

puacutedias Contra Fenip Contra Macagravertat Contra Leogravecares Contra Es-tegravefan I-II Per Juli Palliacute

281 DEMOgraveSTENES Discursos civils (vol IV) Contra Everg i Mnesibul Con-tra Olimpiodor Contra Timoteu Contra Pogravelicles Sobre la coronatrieragraverquica Contra Calmiddotlip Contra Nicogravestrat Contra Conoacute Per JuliPalliacute

282 DEMOgraveSTENES Discursos civils (vol V i uacuteltim) Contra Cagravelmiddotlicles Con-tra Dionisiodor Contra Eubuacutelides Contra Teogravecrines Contra NeeraPer Juli Palliacute

283 PIacuteNDAR Odes (vol III) Oliacutempiques I-XIV Per Manuel Balasch Previ Josep M Goacutemez Pallaregraves

284 PIacuteNDAR Odes (vol IV) Piacutetiques I-XII Per Manuel Balasch Prev i Jo-sep M Goacutemez Pallaregraves


285 PIacuteNDAR Odes (vol V) Negravemees I-XI Iacutestmiques I-IX Per Manuel Ba-lasch Prev i Josep M Goacutemez Pallaregraves

286 [ANOgraveNIM] Regla del mestre (vol I) Per Ventura Sella287 ST PERE CRISOgraveLEG Sermons (vol IV) Per Alexandre Olivar i Jaume

Fagravebregas288 [ANOgraveNIM] Regla del mestre (vol II i uacuteltim) Per Ventura Sella289 PIacuteNDAR Fragments (vol VI) Per Manuel Balasch Prev i Josep Goacutemez

Pallaregraves290 PLATOacute Diagravelegs (vol XIV) Teetet Per Manuel Balasch Prev291 ARISTOgraveTIL Egravetica nicomaquea (vol I) Per Josep Batalla292 ARISTOgraveTIL Egravetica nicomaquea (vol II i uacuteltim) Per Josep Batalla293 CICEROacute Discursos (vol XI) Discurs de gratitud al senat Discurs de

gratitud al poble Sobre la seva casa Sobre la resposta dels haruacutespexsPer Dolors Condom

294 CLAUDIAgrave El rapte de Prosegraverpina Per Agravengels Calderoacute i Antoni Seva295 ARISTOgraveTIL Histograveria dels animals (vol I) Per Juli Palliacute296 ARISTOgraveTIL Histograveria dels animals (vol II) Per Juli Palliacute297 ARISTOgraveTIL Histograveria dels animals (vol III i uacuteltim) Per Juli Palliacute298 LICOgraveFRON DE CALCIS Alexandra Per Josep Antoni Clua299 ARAT Fenogravemens Per Jaume Almirall300 PLATOacute Diagravelegs (vol XV) El sofista Per Manuel Balasch Prev301 PLATOacute Diagravelegs (vol XVI) El poliacutetic Per Manuel Balasch Prev302 SIDONI APOLmiddotLINAR Lletres (vol I) Per Joan Bellegraves303 OVIDI Fastos (vol II i uacuteltim) Per Jaume Medina304 BENET DE NUacuteRSIA La regla dels monjos Per Ventura Sella305 PLATOacute Diagravelegs (vol XVII) Fileb Per Manuel Balasch Prev306 ARQUIMEDES Megravetode Per Joan Vaqueacute i Pedro Miguel Gonzaacutelez Urbaneja307 SIDONI APOLmiddotLINAR Lletres (vol II) Per Joan Bellegraves308 CICEROacute Catoacute el Vell (De la vellesa) Per Pere Villalba309 ORIacuteGENES Tractat dels Principis (vol I) Per Josep Rius-Camps310 ORIacuteGENES Tractat dels Principis (vol II i uacuteltim) Per Josep Rius-Camps311 ARISTOgraveTIL Categories Per Josep Batalla312 CICEROacute Leli (De lrsquoamistat) Per Pere Villalba313 EgraveSQUINES Discursos (vol I) Contra Timarc Sobre lrsquoambaixada frau-

dulenta Per Juli Palliacute314 EgraveSQUINES Discursos (vol II i uacuteltim) Contra Ctesifont Cartes Per Juli

Palliacute315 ISOgraveCRATES Discursos (vol IV) Evagravegoras Elogi drsquoHegravelena Busiris Per

Joan Castellanos316 SIDONI APOLmiddotLINAR Lletres (vol III i uacuteltim) Per Joan Bellegraves317 PLATOacute Diagravelegs (vol XVIII) Timeu Criacutetias Per Josep Vives318 ST PERE CRISOgraveLEG Sermons (vol V) Per Alexandre Olivar319 RUTILI NAMACIAgrave Del seu retorn Per Dolors Condom320 [AUTOR DESCONEGUT] Retograverica a Herenni Per Jaume Medina321 LIacuteSIAS Discursos (vol III i uacuteltim) Defensa drsquoun ciutadagrave acusat drsquoardits

contra la democragravecia Sobre lrsquoexamen drsquoEvandre Contra EpiacutecratesContra Egravergocles Contra Filogravecrates Contra Nicogravemac Contra FiloacuteContra Diogiacuteton Discurs oliacutempic A favor de la Constitucioacute tradicio-nal drsquoAtenes Discurs sobre lrsquoamor Fragments Per Juli Palliacute


322 HEROgraveDOT Histograveria (vol I) Llibre I Per Manuel Balasch Prev323 ST PERE CRISOgraveLEG Sermons (vol VI i uacuteltim) Per Alexandre Olivar324 HEROgraveDOT Histograveria (vol II) Llibre II Per Manuel Balasch Prev325 GREGORI DE NISSA Discurs catequegravetic Per Josep Vives326 HIPOgraveCRATES Tractats megravedics (vol IV) El regravegim de vida Per Dariacuteo

Loacutepez327 IGNASI DrsquoANTIOQUIA Cartes (vol I) Per Josep Rius-Camps328 IGNASI DrsquoANTIOQUIA Cartes (vol II i uacuteltim) Per Josep Rius-Camps329 CICEROacute Discursos (vol XX) Filiacutepiques I-II Per Joan Bellegraves330 TITUS LIVI Histograveria de Roma (vol I) Llibre I Per Antonio Fontaacuten

i Antoni Cobos331 QUINTILIAgrave Institucioacute oratograveria (vol IV) Llibre V Per Jordi Peacuterez Duragrave332 BOECI Consolacioacute de la Filosofia Per Valentiacute Fagravebrega333 QUINTILIAgrave Institucioacute oratograveria (vol V) Llibre VI Per Jordi Peacuterez Duragrave334 XENOFONT Cinegegravetic Per Guillem Graciagrave335 MACROBI Les Saturnals (vol I) Llibre I Per Pere J Quetglas i Jordi

Raventoacutes336 CICEROacute Discursos (vol XXI) Filiacutepiques III-IX Per Joan Bellegraves337 CICEROacute La naturalesa dels deacuteus (vol II i uacuteltim) Llibres II-III Per

Joan M del Pozo338 ANTIFONT DE RAMNUNT Discursos (vol I) Tetralogies Per Jordi

Redondo339 GREGORI DE NISSA Homilies sobre el Cagraventic dels Cagraventics (vol I)

Homilies I-VII Per Josep Vives340 GREGORI DE NISSA Homilies sobre el Cagraventic dels Cagraventics (vol II i uacutel-

tim) Homilies VIII-XV Per Josep Vives341 MACROBI Les Saturnals (vol II) Llibres II-IV Per Jordi Raventoacutes342 SEgraveNECA Apocolocintosi del diviacute Claudi Epigrames Per Joan Marineacute

Isidro343 CICEROacute Discursos (vol XXII i uacuteltim) Filiacutepiques X-XIV Per Joan

Bellegraves344 ANTIFONT DE RAMNUNT Discursos (vol II i uacuteltim) Contra la seva ma-

drastra per emmetzinament Sobre lrsquoassassinat drsquoHerodes Sobre el co-reuta Per Jordi Redondo

345 ERATOgraveSTENES DE CIRENE Catasterismes Per Jordi Pagravemias346 MACROBI Les Saturnals (vol III) Llibre V Per Jordi Raventoacutes347 GREGORI DE NISSA Homilies sobre el Parenostre Homilies sobre les

Benaurances Per Josep Vives348 CORINNA DE TAgraveNAGRA Testimonis i fragments Per Ricard Torres

Margalida Capellagrave i Jaume Pogravertulas349 CICEROacute Discursos (vol XIV) Defensa de Publi Sesti Per Joan Bellegraves350 HOMER Iliacuteada (vol I) Cants I-IV Per Francesc J Cuartero Montser-

rat Ros i Joan Alberich351 ANTIFONT Testimonis i fragments Per Agravelvar F Ortolagrave i Guixot352 ARISTOgraveTIL Quumlestions mecagraveniques Per Albert Presas i Joan Vaqueacute353 HEROgraveDOT Histograveria (vol III) Llibre III Per Joaquim Gestiacute354 CICEROacute La Repuacuteblica Per Joan M del Pozo355 ANDOgraveCIDES Discursos (vol I) Sobre els misteris Per Jordi Redondo356 GREGORI DE NISSA La virginitat Per Josep Vives


357 MACROBI Les Saturnals (vol IV i uacuteltim) Llibres VI-VII Per Jordi Ra-ventoacutes

358 HOMER Iliacuteada (vol II) Cants V-VIII Per Francesc J Cuartero Mont-serrat Ros i Joan Alberich

359 ANDOgraveCIDES Discursos (vol II i uacuteltim) Sobre el seu retorn Sobre eltractat de pau amb els lacedemonis Contra Alcibiacuteades Fragments PerJordi Redondo

360 PSEUDO-CEBRIAgrave Poemes Per Josep M Escolagrave361 HEROgraveDOT Histograveria (vol IV) Llibre IV Per Joaquim Gestiacute362 XENOFONT Ciropegravedia (vol II) Llibres II-IV Per Nuacuteria Albafull363 TITUS LIVI Histograveria de Roma (vol XI) Llibre XXI Per Jordi Avileacutes364 GREGORI DE NISSA Obres ascegravetiques La professioacute del cristiagrave La per-

feccioacute Vida de Macrina Per Josep Vives365 FERECIDES DrsquoATENES Histograveries (vol I) Testimonis Fragments (1-80)

Per Jordi Pagravemias366 HEROgraveDOT Histograveria (vol V) Llibre V Per Joaquim Gestiacute367 FERECIDES DrsquoATENES Histograveries (vol II i uacuteltim) Fragments (81-180A)

Per Jordi Pagravemias368 Introduccioacute a la Iliacuteada Per Jaume Pogravertulas369 ALEXIS Fragments de comegravedies Per Rubeacuten Montantildeeacutes Goacutemez370 CICEROacute Discursos (vol XV) Contra Publi Vatini Defensa de Marc

Celi Per Joan Bellegraves i Julio Granadero371 QUINTILIAgrave Institucioacute oratograveria (vol VI) Llibre VII Per Jordi Peacuterez

Duragrave372 HEROgraveDOT Histograveria (vol VI) Llibre VI Per Joaquim Gestiacute373 ARISTEgraveNET Lletres drsquoamor Per Joan Pagegraves374 PLATOacute Cartes Per Rauumll Garrigasait Colomeacutes375 HOMER Iliacuteada (vol III) Cants IX-XII Per Francesc J Cuartero

Montserrat Ros i Joan Alberich376 MARC PACUVI Tragegravedies Per Esther Artigas377 ESTACI Aquilmiddotleida Fragment de la Guerra de Germagravenia Per Pere-

Enric Barreda378 HEROgraveDOT Histograveria (vol VII) Llibre VII Per Joaquim Gestiacute379 HOMER Odissea (vol I) Cants I-VI Per Carles Riba Francesc J

Cuartero i Joan Alberich380 PSEUDO-APOLmiddotLODOR Biblioteca (vol I) Llibre I Per Francesc J

Cuartero381 ARQUIMEDES Sobre lrsquoesfera i el cilindre Per Ramon Masiagrave Fornos382 HIGIacute Faules (vol I) Per Antogravenia Soler i Nicolau383 HIGIacute Faules (vol II) Per Antogravenia Soler i Nicolau384 FLAVI JOSEP La guerra jueva (vol I) Per Joan Ferrer Costa i Joan-

Andreu Martiacute Gebelliacute385 HOMER Odissea (vol II) Cants VII-XII Per Carles Riba Francesc

J Cuartero i Joan Alberich386 HEROgraveDOT Histograveria (vol VIII) Llibre VIII Per Joaquim Gestiacute387 TITUS LIVI Histograveria de Roma (vol II) Llibre II Per Victograveria Bescoacutes

Calleja


E N P R E P A R A C I Oacute

PSEUDO-APOLmiddotLODOR Biblioteca (vol II) Llibre II Per FrancescJ CuarteroANTONIacute LIBERAL Metamorfosis Per Jaume Almirall







TITUS LIVI


BARCELONA









TITUS LIVI


BARCELONA

BERNAT METGE

2011

VOL II[LLIBRE II]






CONSPECTVS SIGLORVM






EDITIONES






T LIVI





























LIBER II



5

10

15


LLIBRE II








5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja














TITUS LIVI


BARCELONA

BERNAT METGE

2011

VOL II[LLIBRE II]






CONSPECTVS SIGLORVM






EDITIONES






T LIVI





























LIBER II



5

10

15


LLIBRE II








5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja









CONSPECTVS SIGLORVM






EDITIONES






T LIVI





























LIBER II



5

10

15


LLIBRE II








5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja










T LIVI





























LIBER II



5

10

15


LLIBRE II








5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja

































LIBER II



5

10

15


LLIBRE II








5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja







LLIBRE II








5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja










5

10

15

20












5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja

















5

10

15

20











5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja
















5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja
















5

10

15

20

25

30










5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja















5

10

15

20

25











5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja
















5

10

15

20

25

30










5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja















5

10

15

20












5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja

















5

10

15

20

25

30









5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja














5

10

15

20












5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja

















5

10

15

20

25











5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja
















5

10

15

20









IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja














IacuteNDEX









PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja











PRIMERS DIRECTORS

























































































































Dolccedil























































































































Calleja











































































































Dolccedil























































































































Calleja




























































































































Calleja







història de roma (vol. ii), de titus livi

Documents