livi i la histÒria de roma (textos) - i la història de... · bassols, m., sintaxis latina. ......

Download LIVI I LA HISTÒRIA DE ROMA (Textos) - i la història de... · BASSOLS, M., Sintaxis Latina. ... Sintassi

Post on 17-Oct-2018

222 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • LIVI I LA HISTRIA DE ROMA

    (Textos)

    Curs 2008-2009 (Q2)

    Dra. Esperana BORRELL VIDAL

    Moneda de dos s ic les de p la ta (c . 230 a.C. ) .

    Br i t ish Museum (Londres)

    GID HESPERIA LATINA

    UNIVERSITAT DE BARCELONA

  • UNIVERSITAT DE BARCELONA FACULTAT DE FILOLOGIA: FILOLOGIA CLSSICA

  • UNIVERSITAT DE BARCELONA FACULTAT DE FILOLOGIA: FILOLOGIA CLSSICA

    NDEX

    PGINA

    BATALLA DE CANNES

    Bibliografia 3

    Text llat i notes 5

  • UNIVERSITAT DE BARCELONA FACULTAT DE FILOLOGIA: FILOLOGIA CLSSICA

  • Livi i la histria de Roma (Textos) Curs 2008-2009

    IBLIOGRAFIABSICAI.EDICIDETITUSLIVI

    TitiLiviAburbecondita.LibriXXIXXV(recogn.etadn.criticainstr.C.F.WALTERS&R.S.CONWAY).TomusIII,Oxonii[Oxford],ClarendonPress,1950(reimpr.post.).

    ALTRESEDICIONS:

    TitiLiviaburbeconditalibriXXIXXV(recogn.ThomasAlanDOREY).Leipzig,Teubner,1971.

    EDICIELECTRNICA:http://www.thelatinlibrary.com

    II.EDICIONSCOMENTADESITRADUCCIONS

    CAVASIN,A.,TitoLivio.Aburbe condita, liberXXII (introd. inotesde________ ).Tor,SocietEditriceInternazionale,1942(2.ed.).

    COCCHIA, E., Il Libro XXII delle Storie de Tito Livio (coment. de _________ ). Tor,Chiantore,1940.

    GRIMAL,P.,Lexplicationlatineenclassesterminales.Pars,Nathan,1967,pg.357371.

    MARINER BIGORRA, S., Tito Livio, Ab urbe condita. Libro XXII (2a. ed. revisada per_______.).TextosClsicosanotados.Madrid,Ed.Gredos,1967(reimpr.post.).

    PYPER,J.,Livy.BookXXII.Oxford,CLarendonPress,1919(reimpr.1959).

    RIEMANN,O.BENOIST,E.,TitiLiviiaburbeconditalibrixxixxii.Textelatinetnotes.Pars,Hachette,1887(reimpr.posteriors).

    SCIUTO,S.,TitoLivio.Episodidella secondaGuerraPunica.ScrittoriLatini.Tor,SocietEditriceInternazionale,1942.

    THOMPSON,J.&PLAISTOWE,F.G.,Livy:BookXXIITextandnotes.Londres,Univ.TutorialPress(s.a.).

    VALLEJO,J.,TitoLivio.LibrosXXIXXII.Col.Emrita.Madrid,CSIC,1947.

    VALLET, G., Tite Live, Ab urbe condita liber XXII. Histoires, livre XXII (ed., introd. icomentaride_____).Pars,PUF,1966.

    VILLARVIDAL,J.A.,TitoLivio.HistoriadeRomadesdesufundacin.LibrosXXIXXV(trad.inotes______).BibliotecaClsicaGredos176,Madrid,Gredos,1993.

    III.ESTUDIS

    FONTN,A.,IntroducciaTitusLivi.HistriadeRoma(textrevisat,traducciinotesdAntoniCOBOS)Vol.I.Barcelona,FundaciBernatMetge,2002.

    3

    http://www.thelatinlibrary.com/
  • Livi i la histria de Roma (Textos) Curs 2008-2009

    4

    JIMNEZ DELGADO, J., El latn de Tito Livio, Cuadernos didcticos 140,Madrid,Public.deDireccinGeneraldeEnseanzaMedia,1961.

    RIEMANN,O.,tudessurlalangueetlagrammairedeTiteLive,Hildesheim,1974(=Pars,1885).

    SIERRA,A.,Introduccingeneral,aTitoLivio,HistoriadeRomadesdesufundacin.LibrosIIII,BibliotecaClsicaGredos144,Madrid,Gredos,1990,pg.7156.

    VALLET,G.,UnexempledepartialitchezTiteLive: lespremierscombatsautourdeGereonium(Liv.XXII,24),REL39,1961,pg.182195.

    HEALEY,M.,Cannae216BC.HannibalsmashesRomesarmy.Oxford,OspreyPublishing1994(reimpr.1999).

    IV.MANUALSDESINTAXIIDICCIONARIS

    BASSOLS,M.,SintaxisLatina.Madrid,CSIC,1992(10a.reimpr.en2vol.).

    ERNOUT,A. THOMAS,F.,Syntaxe latine.Pars,Klincksieck, 1953 (2a. ed.,nombrosesreimpr.post.).

    TRAINA,A.BERTOTTI,T.,Sintassinormativadellalingualatina.Teoria.Bologna,Cappelli,1993(2a.ed.).

    SEVA,A.(dir.),Diccionarillatcatal,Barcelona,EnciclopdiaCatalana,1993.

    GAFFIOT, F., Dictionnaire latinfranais. Pars, Hachette, 1934 [dition revue etaugmente,Pars,Hachette,2000].

    ERNOUT,A.MEILLET,A.,Dictionnairetymologiquedelalanguelatine.Histoiredesmots.Pars,Klincksieck,1985(reimpr.dela4a.ed.augmentadaperJ.ANDR).

    IV.WEBSINTERESSANTS

    http://es.wikipedia.org/wiki/An%C3%ADbal

    http://www.dieroemeronline.de/index.html?/geschichte/cannae/schlacht_cannae.html

    http://digilander.libero.it/roccadicanne/index_file/la_ricerca/Rocca_di_Canne.htm

    http://es.wikipedia.org/wiki/Hondero_balear

    http://es.wikipedia.org/wiki/An%C3%ADbalhttp://www.die-roemer-online.de/index.html?/geschichte/cannae/schlacht_cannae.htmlhttp://digilander.libero.it/roccadicanne/index_file/la_ricerca/Rocca_di_Canne.htmhttp://es.wikipedia.org/wiki/Hondero_balear
  • UNIVERSITAT DE BARCELONA FACULTAT DE FILOLOGIA: FILOLOGIA CLSSICA 5

    LA BATALLA DE CANNES: Livi 22, 4050.

    Els cnsols romans marxen de Roma una mica desprs de l entrada en combat (mar de l any 216 aC). Els exrcits dels dos cnsols sagrupen, comandats per Atili i Servili respectivament. Aleshores, Annbal, que havia situat el seu campament dhivern a Gereonium (vila de l Aplia), mou estratgicament les seves forces en direcci al sud, cap a Cannes, perqu la planria afavoreix l abastiment de les seves tropes. s en aquest lloc on es lliura la primera batalla desprs de la desfeta de Trasim .

    [40] 1Aduersus ea consulis ort io haud sane laeta fuit , magis fatentis ea

    quae diceret uera quam facilia factu esse; 2dictatri magistrum equitum

    intolerabilem fuisse; quid consuli aduersus collgam seditisum ac

    temerarium uirium atque auctoritt is fore? 3se populre incendium

    priore consultu semustum effugisse; optre ut omnia prospere

    euen rent; sed si quid aduersi caderet, hostium se telis potius quam

    suffragiis iratrum ciuium caput obiectrum.

    4Ab hoc sermne profectum Paulum tradunt prosequentibus primoribus

    patrum: plebeium consulem sua plebes prosecta, turba conspectior cum

    dignittes deessent. 5Vt in castra uenrunt, permixto nouo exercitu ac

    uetere, castris bifariam factis, ut noua minra essent propius

    Hannibalem, in ueteribus maior pars et omne robur uirium esset,

    6consulum anni priris M. Atilium, aettem excusantem, Romam

    misrunt, Geminum Seruilium in minoribus castris legini Romnae et

    socium peditum equitumque dubus milibus praeficiunt. 7Hannibal

    quamquam parte dimidia auctas hostium copias cernbat, tamen

    aduentu consulum mire gaudre. 8Non solum enim nihil ex raptis in

    diem commeatibus superbat sed ne unde raperet quidem quicquam

    reliqui erat, omni undique frumento, postquam ager parum tutus erat,

  • Livi i la histria de Roma (Textos) Curs 2008-2009 Professora: Dra. E. Borrell Vidal

    in urbes mun tas conuecto, 9ut uix decem dirum, quod compertum

    postea est, frumentum superesset Hispanorumque ob inopiam transitio

    parta fuerit , si maturitas temporum exspectta foret.

    Notes

    40. 1magis...uerafactu:dat.interpretatcomaabl.delimitaci(uid.BassolsI428)

    diceret 2dictatori:depndintolerabilem quid...uiriumatqueauctoritatis:

    interrogaciretrica consuli:dat.poss. intolerabilem:uid.22,27,1perqualeshores

    Minuciesvanavadelsxitsbllicsidelsuportpopular3caderet:v.simpleencomptes

    delcompostaccideretpopulareincendium:aquensentitmetafricelfocpopular>lira

    popular hostium...obiecturum = se obiecturum caput telis hostium potius quam sufragiis

    ciuiumiratorum:oposiciretricacaput:aqusuntermejurdic(capitisdeminutio)4ab

    hoc sermone: els cnsols partiren de

    Romaimmediatamentdesprs;segons

    les feriaeLatinaeamitjansdemaigdel

    calendarivigentaleshores(=almesde

    mar desprs de la reforma del

    calendari efectuadaper JuliCsar)

    primoribuspatrum:elsprincipalsdels

    patricis > els patricis principals

    plebeiumconsulem:GaiTerenciVarr

    turba: apos. de sua plebs cum:

    valor concessiu dignitates:

    metonmia (abstracteper concret) els

    notables, autoritats 5castris

    bifariam factis: obrat el campament

    en dos llocs (facere castra obrar un

    campament, construiruncampament) / bifariam:refora la ideade lagrupamentdels

    dos exrcits consolars; altrament, hom esperaria binis castris dos campaments ut...

    essent:consecutiuminora:aposicidenouapropius:adv.comparatiuque,per

    UNIVERSITAT DE BARCELONA FACULTAT DE FILOLOGIA: FILOLOGIA CLSSICA 6

  • Livi i la histria de Roma (Textos) Curs 2008-2009 Professora: Dra. E. Borrell Vidal

    influncia de prope, funciona, ja en llat clssic, com a preposici1 (uid. Bassols I, 257;

    ErnoutThomaspg.116)inueteribusnouaminora...inueteribus

    maiorpars:constr.asimtrica(uariatio)omneroburuirium:totelgruixdeles

    forces 6aetatem excusantem: que presentava lexcusa de ledat consulum...M.

    Atilium: constr. peculiar de Livi MarcAtili, dels cnsols Atilium:MarcAtili

    Rgul, segonsPolibi (3, 116, 5) vamorir aCannes2,per spossible que es tractiduna

    confusiambMinuci(uid.Liv.22,49,16)socium:gen.pl.,qualificapeditumequitumque

    7partedimidiaauctas:Liviexplicaeldetalldelreclutamenta22,36 mire(=mirifice)

    gaudere: inf.histric 8 indiem: peraldia (lamateixaconstruccia22,39,13: indiem

    rapto),uid.Bassols I 269, 2 reliqui:gen.partitiuquedepnde quicquam omni...

    frumento...conuecto:abl.abs.ambvalorcausal / frumentum blat 9parata

    fuerit:

    [41] 1Ceterum temeritt i consulis ac praepropero ingenio materiam

    etiam fortna dedit, quod in prohibendis praedatoribus tumultuario

    proelio ac procursu magis militum quam ex praeparto aut iussu

    imperatrum orto haudququam par Poenis dimict io fuit . 2Ad mille et

    septingenti caesi, non plus centum Romanrum sociorumque occ sis.

    Ceterum uictoribus effse sequentibus metu insidirum obstitit Paulus

    consul, 3cuius eo die nam alternis imperitbant imperium erat ,

    Varrone indignante ac uociferante emissum hostem e manibus

    debellarique