Beti ibai bereanbada ere, etzira sekulan ur berean mainatzen

(Heraklites)

2008-ko Apirilaren 10-ekoa10 avril 2008

ISSN 0767-7643 1,10 € N° 2952

ZONBAT JESTU !Harritzekoa ere bada bestenaz!

Zonbat sail desberdinetan, zonbatnahaskeria eta gataska izaiten ahal denhandiarena egin nahi duten batzuek, edodena espantu eta nagusikeria, edo eza-zolkeria hutsez, berek kaskoan duten hurabaizik ez dutelarik egiten edo egin nahi!Ainitz gisetarat aise giro hobea izaitenahal litakeelarik ez balire hola jokatzen!

Bi kasu aipatuko ditut bakarrik,beste frango ere sartzen ahal nuzkeelariksegida berean...

Udaberri hastean, beti komediabera izaiten da: ondoko iraila gogoan,gauzak aski goiz ikusi behar direla - etahori berenaz gauza ona da - dena jestu aridira hor gaindi nun zer kanbiatuko dengure eskoletan. Nun zonbat erakasle iza-nen den eta hola. Eta beti kantu bertsuaentzuten da, jestu gutiz postu askokentzen dutela han eta hemen, postuberriak aldiz biziki nekez emaiten behar-orduak polliki emendatu beharrak direntokietan ere...

Aurten beraz, publikoan bereanIpar-Euskal-Herrian gaindi, 28 postudesagertzekoak dira, 11 berri sortuko dire-larik, heldu da 17 galduko direla. Kasubakar batzu utziz irailean trenkatzeko. Etanunbaitik ere gela elebidunak diragehienik hunkiak izanen...

Denbora berean, nolako predikuederrak ez dira aditzen hezkuntzaren sailhori guziz premiatsua dela, gerokoarengatik ere lehentasun bat emaiten zaiola,eta hau, eta hura, beti ele ona merke!

Arrunt besterik da hauxe bainanherriko bozen ondotik beti bada sukarpoxi bat herri erkidegoetako ordezkariakbehar direlarik hautetsi. Kasu gehienetan,dena jestu eta estakuru, ordezkari guziakhartuak izaiten dira herriko etxean gehien-goa duen zerrendatik. Auzapezek erraitendautzute gisa hortan jokatuz legez-lege aridirela. Legez-lege bainan ez bide ego-kienetik! Xuxenago litake leku bat egiteagehiengoan ez direneri. Heien mintzoa ereentzuna izan dadien gero eta sail handi-agoa beren gain duten erkidego horietan.Kostalde hortan, aurten, Hendaian etaAngelun urratsño bat egin da bide xuxena-go hortarat. Dena ere on. Bainan besteherrietan, zendako ez da hein hori be-deren egin?

J-B D

HERRIA kasetaren BILTZAR NAGUSIAApirilaren 12an (larunbata, 10:30)

SARAN, Herriko Etxeko Gazteen gelan,Ondotik bazkaria Lastiry ostatuan.

Basaizea elkarteak antolatzen duen 30. kulturaldiairaganen da apirilaren 12tik 27ra, Mihimena dantzaikusgarriarekin hasirik, Nafarroaren Egunarekinbukatzeko, hunen bezperan Oskorri eta BerriozarkoBanda musikaldi ederra zaikula eskainia izanenBaigorriko elizan. Bainan goazen oraikoan proposa-tua zaikun lehen hiztorduarekin, Arrola dantza elkar-teak sorturiko Mihimena dantza ikusgarriarekin.

Mahastigintza eta euskal dantza uztarturikLur emankorra da Baigorrialdea arno egileentzat,mahastigintza delarik eskualde hortako ekonomiarenardatz nagusietarik bat. Arrola dantza taldeak nahi izanditu hain xuxen mahastigintza eta dantza uztartu, berakasmatu ikusgarri batean, mahastiaren eta euskaldantzaren ohidurak elgarri josiz. Eta ikusgarri horri Mihi-mena izendapena eman dio. Lehen, mahastizainek berenmihia erabiltzen zuten mahats zangoak zumeekinestekatzeko. Gaurregun oraino erabilia den sistema horimihimena deitzen da. Lehengo ohidurak gaurko belaunaldigazteari ezagutarazteaz gain, Arrola dantza taldearen 65urteko ibilbidea ere da erakutsiko ikusgarri horren bidez.

Oren bat eterdiko ikusgarri ederraBi egunez segidan emanen da Mihimena ikusgarria, apiri-laren 12an, larunbat aratseko 9etan, eta apirilaren 13an,igande aratsaldeko 5etan, Baigorriko ezkerparetan(sartzea, orain arte txartelak hartu ez dituztenentzat, 17eurotan).Zer eskainiko ote dauku Mihimena ikusgarriak ? Ainitzjende lotu dira sorkuntza horren aberasteari. AldudarrakBideo elkarteak bildu ditu mahasti lanen irudi eta soinuak,ikuskizuna denboran ikus-entzulegoari zabalduko dizkio-nak : lehengo mahasti lanak (6-7 mahastizain lerroan jo-rran), lehengo materiala, soinu desberdinak (haixtur,aitzur...), lekukotasunak, argazkiak (ikuslegoari hiztegi ttipibat ere zabaldua izanen delarik, mahastigintzako ohikohitzak ez diten betirako ahanzgunerat eror).Eta dantzak ere dira taulen gainean eskainiko, orotara 14dantza, horietan biga kantuz eta bertsuz onturik : Antxoriz,Kantiruki taldeak emanik eta Bixente Hirigarayek bertsuzlagundurik, eta Dantza korda, Gexan Alfarok bertsuzlagundurik. Eta ere bi dantza sorkuntza, Aldudarrak Bideokbildutako mahastigintzako soinuetan oinarriturik, EstitxuAlfaro, Joxe Cazaubon, Johañe Etchebest eta AnttonCurutcahrry-k asmatuak, koregrafia moldatzen laguntzailezituztela ere Miren Haristoy eta Elorri Garat, bai eta Bil-boko musika eskolako Patxi Laborda dantza erakaslea,dantza horiek guziak tauleratzen laguntzeko. Azpimarradezagun ere karia hortara dantzarien jantzi asko berriakdirela, zenbaitzu Baigorriko emazte multxo batek moldatu-ak.Musika soinuak aldiz Mañolo Espelet-enak dira gehienak,bai eta zenbaitzu Paxkal Indo, Patxi Bidart, Aiko taldea etaBurgaintzi-renak. Musikari taldea honela osatzen da : XanErrotabehere arrosatarra xirulan ; Sylvie Cherbero etaMaddalen Dupuy baigorriarrak eta Mirentxu Lazkanoitsasuarra eskusoinuarekin ; Mintxo Garaikoetxeatubarekin, Iñaki Goikoetxea tronpetan, Andde Carrere kon-trabaxuan, Xebastien Othaburu arrabitan, Paxkal Indotxalapartan ; hor ere Philippe Dupuy, Betti eta Patxi Bidartgaiteroak bai eta Iban eta Oihan Indart trikitilariak. Eta Arrola taldeko dantzariak, oraikoak eta lehengoak.Orotarat, dantzari, musikari, kantari, bertsulari, teknikalari,100 bat, presuna. Ikusgarri arraroa beraz, ez dena ahalazhutsegin behar ! (Orrialde huntako argazkiak, lehenasalbu, http://mihimena.eke.org blogetik hartu ditugu).

BAIGORRIKO KULTURALDIAASTEBURU HUNTAN, “ MIHIMENA ” IKUSGARRIA

Basaizea elkarteko Joana Arbeletche eta Argia Olçomendy, eta Arrola taldeko Jean Marie Crouspeyre, kulturaldia aurkeztean (arg. P.E.)

Mahasti lanak … … eta euskal dantzak uztarturik

• Montenegron, president-bozakzituzten iragan asteburuan eta FilipeVujanovic izan da irabazle, gehiengo

osoa segurtaturik lehen bozaldian berean. Gutizbada gutiz. Garbiki erran du bere herrialdeanahi lukeela Europa batuari lotu• Irlandako lehen ministroak, Bertie Ahern-ek,jakinarazi du bat-batean bere kargutik demi-sionatuko duela helduden maiatzaren 6an.Berri horrek doi bat harriturik ezarri du mundua.Bazuen 11 urte kargu hortan zela eta lau urteegitekoak zituen oraino. Bere arrazoinak ba-zituela hortako, hori diote zenbaitek, diru kondu-ak ez baitzituen omen sobera garbi. Behinbaino gehiagotan izanan zen galdezkatua diru-gintza hortan eta oro ez hain garbi konduetan,lehengo segetario batek egin behar ukan zituenaitortze batzuen arabera. Alta fama onik ereukana zuen herrian, Tony Blair ohikoarendenboran gizon baketsu eta afera on egilebezala. Erran behar da haatik nahiago duelajoan, laster beharra den erreferendum hariburuz, Europa bidean.• Afrika Zimbabue nazionea ere ahal den ma-neran da bere buruzagi kudeantzan. Bozakemanak dituzte, Presidentarenak, eta dudarikez da Mugabe 84 urteko presidentak galduaduela lehen itzulia Richard Morgan Tsvangiraibere oposiziokoaren kontra : hau, sindikalistaohi bat, bera jende xeheetarik, terroristatzatdauka Mugabek, hunek berak aldiz ahal guziakegiten ditu bere karguan egoiteko. 1980 ansartu zen kargutan Mugabe eta behar zirenguziak egin ditu geroztik bere karguaren ezgaltzeko. Bozak eta hauteskundeak josteta batizan dira beti harentzat eta beti hortan dagooraikoetan ere. Ageriko irabazle berriak (Tsvan-girai) zer egiten ahalko duen. Errekan da herrihori, inflazio handia, gosetea herrian eta indark-eria nausitua podorean.• Italian ezkerrekoa du Silvio Berlusconieskuinekoak kontrario bat, herri hortan guziandabilana bere kanpañan autokarrez, WalterVertroni, lehenago komunista gazteriaren kideizana, aldiz Romano Prodi kontseiluko presi-dentarena 12 partidutan berduratu koalizio

batekin delarik eta demokratek berrizbatasun garbirik ez. Erran behar da

ainitz jenderi kausitzen duela Veltronik,sozial mailean eta italiar mailean, Mafiaren

kontrakoa da, bereak dauzkan gizonetan askogustatzen zaizko Zapatero espainiola etaSarkozy frantsesa, erretretak emendatzearenalde eta hola…• Irakian xihiten armadak iduri du badaukalahein batean herri hortako bigarren hiria den por-tua, Bassorako portua, petrolioaren kanporatsaltzeko eta hedatzeko toki haundia. Horienjabe ta buru daude islam irakiarraren kontseilunagusia, Moqtada Sadr Madhiko armadarenburua, kontrarioen jazartze batzu meneratudituena eta guziak.• Tibet eskualdea eta Xina elgarri beha daudebakotxa berea gogoan. Erran behar da oroegiten dituela Xinak Tibet horren indepen-dentzia ametsak itotzeko : batetik xinatar imi-grazioa fagoratuz Tibeterat, bestetik Tibet ho-rren Dalai Lama buruzagi ospetsuaren omenalehertuz eta hunen argazkiak hedatzeadebekatuz, alta Nobel Sariaren jabea delariketa biziki estimatua munduan berezuhurtziarendako. Bestalde Xinak Tibeterat egi-ten ari duen burdinbide hura ere haren jabe-tzearen tresnatzat ekarria da. Eta zer erranXinako Olinpi jokoen estakuruan Xinak duenbaliatze jukutriaz eta entzuten diren hainbesteeztabadetaz !... Badakitea ainitzek 7.mendekoadela Tibet horren kultura, bere izkirioarekin, eta13. Mendean zituztela Mongolek bildu Tibet etaXina. Gainerat Xinaren laurdena bazaukanTibetek eta hori zuen bere uren fornitzale haun-dia, kulturaz kanpo. Ez da beraz harritzekohola lotua badagokio Xina Tibetari eta munduguziak galdatzen baitio Xinari gizonaren etaherrien dretxoak zaint ditzan lehenik han bere-an kirolaldi famatu horietaz baliatu baino lehenbere buruaren goratzeko.• Kuban Raul Castrok hartu zuen, zenbait urtegutiago ukanik berak eta osasun hobeaHabanako herri horren kudeantza Fidel bereanaiak ezindurik utzia. Gauzak aldatu direa otediktadura garratz hortan ala itxura bakarrik ?Zerbait aldatzen ari dela iduri du denaden :asko errextasun libratzen ari baitira orai arteandebekatuak zirenak tokiko jende xehearendako.Hots, bazituztelarik hotelak, estranjerek baizikpaga etzezazketenak eta zenbait ilabeteren lan-sari gostatzen zirenak gau bakar batentzat,horra nola president berriak hitzemaiten duenjende xehearen kondizioneak hobetzeaprezioetan. Beste seinale bat ere, telefona etakomunikabide prezioak, partikularrek ukanetzezazketenak. Modelak baditu Kubakholakatzen ari direnak, hala-nola Xina, ekono-mia eta bizia berriz bultzatzen ari dituztenak,beren komunisgoko zepo hertsi hura laxatuzemeki emeki. Afera, hau dute bakarrik : ez delaegun batez eta neke asko gabe eginen bestealderateko iraultza berri hori, hain segur beha-rrezkoa zinez.

KASU EGINEZGobernuak hitzemaiten dauku mirakuilu bateniduriko zerbait: Frantziaren kudeantzan berdinuntsa heltzea, edo berdin hobeki, aise gutiagoxahutuz! Zer da beraz, orai arte sosa harrika bota horgaindi? Ez dute hori hola erraiten bainan segur-tatzen daukute kasu eginez ariaren bortxazzonbait miliar euro gutiagorekin itzulikatzenahal dela. Sei edo zazpi miliar euro gutiagoxahutuz orobat, hori handixko zaiotenerierranez sei edo zazpi ez bada lau edo bostenheinerat aise heltzen ahal dela. Ez baita jadanikguti! Edo ez balitaike hala segurik, ezen ez daoraino egina! Egia erran, badu urtea nunbait han eskualdehortarik beti hitz beretan dela Nicolas Sarkozy.Ez baitzuen besterik errepikatzen jazko udabe-rrian ere, president-bozeri buruz jo harat eta johunat ibilki zenean. Gisa hortan, ez omen da zergarik emendatubeharko eta Frantziaren zorra ere ttipituko da,Europa-maileko neurriek manatzen duten beza-la. Zer behar da gehiago?

ERABAKI ANDANA BATSail horren kondu beraz, Nicolas Sarkozy presi-dentak berak jakin-arazi du hartuko dela eraba-ki andana bat, eta ez entraaleko andanafuntsean, orotarat 166 naski, eta zernahi alorhunkiko duten erabakiak segur. Zazpi miliargutiago gastatzeko, ez haatik aurten bereanbainan hiru urte barne.Erabaki horietan badira bulta huntan aipu zirenbatzu: hala nola helduden urtetik goiti gober-nuko langile eta enpleatuetan erretreta hartukodutenen erdiak ez direla ordainduak izanen.Zerbitzu batzu batetaratuz eta beste batzu

arinduz ere akulatuko da hori. Hola, jornal guti-ago izanen da pagatzeko. Gutiago gastatukodenaren erdia baztertua izanen da, beste erdiabaliatuko aintzina segituko duten langile etaenpleatuen hobeki pagatzeko. Langile gutiagoberaz bainan irabazi hobeekin...

EFETU GUTI ?Neurri berri horien ondorioz, kasu batzuetansegurik, diru laguntza gutixago izanen da sozialmaileko bizitegi bat erosi nahiko dutenentzat.Alta, bestalde aski erraiten daukutelarik sail horibehar dela preseski azkar lagundu eta gisa har-tarat lagunduko ere dela... Horiek hola, zerbitzuguziak hunkiak izanen omen dira gisa bat edobeste. Armada ere ba bere heinean. Diotefuntsean soldadoak alde bat kenduko dituztelahiri batzuetan. Besterik dena oraino, heldudenudan poliza-gizon gutiago litake hondartzetankasu egile, eta gainerat denbora gutiagoz.Hautu guziak ez dira haatik oraino eginak,ondoko egunetan ikusi behar beraz. Ezke-rraldean sozialixtak hasarre, Sarkozy gutaz tru-fatzen dela. Ekonomiaz arduratzen diren asko-ren arrangura berriz, neurri horiek ez dutelaefetu handirik ukanen denen buru, ez segurikespantuarenik.Azen ontzeko Eric Woerth minixtroak, au-rrekonduez arduratzen denak, ahoan bilorikgabe dio denbora guti barne beste neurriandana bat hartuko dela ildo beretik eta bestebost miliarren irabazteko menturan!Poll itena hau ditake azkenean, sondaienarabera badela frantsesen artean gehiengo onbat arras begi onez ikusten duena gobernuakgutiago xahutzea... bainan denbora bereangobernu horren beraren ganik gero etalaguntza gehiago igurikatuz!

J-B D

2

Ikurriña eta español banderaBilbon, iku-r r i ñ a r e naldeko mani-festaldi bategin da,s a l a t z e k oherriko e-t x e a ne s p a ñ o lbanderarene z a r t z e a .“Ikurriña bai,española ez”o i h u k a t udute bi milal a g u n e k ,azkarki jo-rratuz Alder-di Jeltza-

learen jokabidea eta alderdi horren “españolkeriak”. Aldiz, Iñaki Azkunaauzapezak erran du gehiengo handi batek onartzen duela español ban-deraren hola ezartzea. “% 97-ek lasai onartzen dute”, berriketarierierran diotenaren arabera.

Arrasateko udalan giro minberaETAren azken agiritik landa, Isaias Carrasco Arrasateko zinegotzisozialista izanaren erahilketa bere gain hartzen zuena, polemika biziasortu da Arrasateko udalan, ANV ezker abertzaleko eta bertze alderdi-etako hautetsien artean. Alabainan, Ino Galpasoro auzapezak (ANV) etahunen alderdiak ez dute gaitzetsi nahi izan delako agiri hori. Ondorioz,EAJko buruzagitzak ANVkoek beren kargua utz dezaten eskatu du. Ezdira halere jeltzaleak eta sozialistak mementokotz beren artean adosjarri ANVkoen kontrako ihardokitze moldean.

Lesakan langile bat hil da, zuhaitz mozten ari zelarik55 urteko langile batek bizia galdu du astelehenean, Lesakan, Antxu-mategiko inguruetan zuhaitz mozten ari zelarik. Abar handi batek hartudu azpian, handizki zauriturik gelditzen zela urroztarra. Eskualde hortaraheltzeko gune arras zaila izanki-eta, sokorritzaileak nekez baizik ez dirahurbildu ahal izan. Lesakako osasun zerbitzuetara eremaitean zendu dalangile dohakabea. Bestalde, LAB sindikatak jakinarazi duenez, Ibarranere zendu da 42 urteko langile bat eta Tolosa aldean aldiz adin berekobertze gizon bat larriki zauritu, bide mantentze lanetan ari zelarik. Urtehastapenaz geroz, euskal sindikata horren arabera, 22 lagun dira berenlanetan hil (jaz orotara gisa hortako 125 hil izan ziren).

Euskal Autonomia Erkidegoan ekoizpen haundienaEspainiar estatuko (PIB) barne ekoizpena baino %31 gehiagorekin,Euskal Autonomia Erkidegoak dauka (30 559 euro) biztanle arau,ekoizpenik haundiena. Madrilen 29 965 euro eta Nafarroan 29 483eurorekin bigarren eta hirugarren postuan kokatzen dira eta Katalunia(27 445) laugarren. Espainiar estatuan bataz beste 23 390 eurokoaizan da eta Europa osoan 24 700 eurokoa. Iazko urtean, barneekoizpenak %3,9-ko emendatzea izan du hegoaldean.

Kritikaren sariak bi euskal idazleriJokin Muñoz nafartarrak, Antzararen bidea narratibarentzat, eta JonGerediaga bizkaitarrak, Jainkoa harrapatzeko tranpa poesia bilduma-rentzat, eskuratu dituzte Espainiako Kritikarien Elkartearen ganik sarigorenak. 1936ko egoera gaurkoari uztartu du lehenak, bideratu duenfikzioa idazteko. “Bizitzari kantatu diot liburuan” zion aldiz bigarrenak.Biak, bistan da, pozik gelditu dira sari horiekin.

Arabako bertsularien xapela Asier OtamendirentzatLarunbatean jokatu da Arabako Bertsularien Txapelketa Gasteizko Prin-cipal antzokian. Eta Asier Otamendik jantzi du, bederatzigarren aldikotz,xapela. Manex Agirre gaztea ukan du kontrario zailena. Ondotik sailkatudira Iñaki Viñaspre, hirugarren, eta Oihane Perea, laugarren, jazkoxapelduna. Azken bi postuak Zigor Enbeita eta Andere Arriolabengoa-rentzat.

Lamarque anaiak nagusi SeguranIparra-Hegoa kulturaldia arrakasta handiz iragan da Seguran joanden

aste guzian.Karia hortarajokatu daEuskal Herriosoko musxapelgo handibat, zazpi lu-r r a l d e t a k om u s l a r i e nartean. 700muslari parezgoiti, orotara.Larunba tekofinalean, lur-ralde bako-txetik bi parezeuden lehian.Eta Xiberuarenkondu ari zirenL a m a r q u e

martxutar anaiak dira xapeldun ateratu, Ortiz eta Blanko bizkaitarrakgaraituz. Irabazleentzat 3000 euroko sari potoloa, besteentzat 1000euro. Urtetik urtera ari da indartzen mus xapelgo hori eta segurondokoetan ere bide beretik joango dela !

Euskal Herriko Itzulia, Legazpitik OrioraTxirrindularien Euskal Herriko Itzulia hasi da astelehenean. Lehen eta-pak Legazpiren inguruetan ibilarazi ditu lasterkariak. Egoi Martinez(Euskaltel) eta Iban Maioz (Karpin) izan dira euskaldun atrebituenaklehen egun hortan bainan ondarrean Alberto Contador (Astana) zaiedeneri nagusitu. Euskal Herriko Itzulia larunbatean bururatuko da Orion.

Filipe Vujanovic

Erdian Lamarque anaiak, lorios

Herriko etxearen aintzinean, alimaleko ikurriña zabaldua izan da...

ERREGEAREN ETXEN

Donibane Lohizunen, herriko etxe zahar ederrenetarik da Lohobiague-Enea deitzen dute-na, edo Luis XIV etxea ardurago erraiten zaion bezala, izen hortako erregea hor egonbaitzen sei aste 1660-ean, Donibane Lohizunerat jin zelarik, horko elizan esposatzeko.Paper zaharren arabera, Johanis de Lohobiague zen egoitza hori 1643-an eraikarazi zue-na. Berenaz, armadore aberats puxanta, ontasun ainitz bazuena. Aurten, obran ari dira

egoitza hortan, hegoalderateko es-kualdean bereziki, berinak kanbiatuz, aldehorri beste itxura bat emanez, ez arrasberria haatik, bainan hain xuxen lehenzuen itxura bera, 19. mende ondarrekomarrazki eta margo batzuetan ezagun denhura. Azken urte hotan teilatua berriturik,horra beraz beste obra batzu akulatuakizan direla, egun hotan bururatzen direnak.Obra horientzat, diru laguntzak ardietsiakdituzte gobernutik (%40), kontseilu jeneraledo orokorretik (%10) eta herriko etxetik(%10). Leremboure familia da etxearenjabe, haste-hasteko familiaren segidaberekoa, izena aldi bat baino gehiago kan-biatu bada ere arte hortan. Aste huntanberriz hasten dira etxearen bisitak, duela

36 urte abiatuak. Estreinaldi bat egitekoa dute geroxago, oraiko ustez maiatzaren 24-ean.

BILBORATEKO ATERALDIA

Donibane Lohizunen, herriko etxeak bere kultur zerbitzuaren bitartez muntatzen du Bilb-orateko ateraldiño bat, deneri idekia, larunbatean zortzi, apirilak 19.Abiatzea goizeko 9-etan, aratseko 8-ak irian etxeratuak izaiteko. Goizeko 11-etan, Bilbonberaz, Guggenheim erakustegi famatuaren bisita, han bereko segitzaile batek argitasunguziak emanez. Ondotik, bazkaria bakoitxak bere kondu. Aratsaldean, beste ederlan e-rakustegi bat bisitatzen ahalko da edo hirian gaindi bakotxak bere gisako ibilaldia egitenahalko du. Izenak eman behar dira aintzinetik, deituz 05-59-51-65-58.

EZPONDA LEHERTU

Miarritzen, Miramar hondartza eta itsas-argiaren arte hortan, itsas hegiko ezponda pezabat gaitza dena lehertu da bat-batean. Beharrik nehor etzen ondo hetan, nahiz hori ara-tsalde erditan gertatu den... Itxura guzien arabera, ezponda “ahuldua “ izanez, aintzinekoegunetan izana zen euriteak duke lur puska bat hola kraskarazi, ikaragarriko arrabotsaeginez lehertu dena...

BOZAK ERKIDEGO-MAILEAN

Hendaian bilduko da ortzirale huntan hego-Kostaldeko herri-erkidego batzarra. Bozakukanen dituzte beren bulegoaren berritzeko, lehenik beraz beren presidentaren hau-tatzeko. Herriko bozen ondorioz, ordezkari asko berriak izanen dira. Auzapez batzu ere,auzapeza kanbiatu baita Hendaian, Urruñan, Saran, Ainhoan eta Ahetzen.

OHOREZKO GURUTZE ETA XINGOLAK

Donibane Lohizunen, herriko etxean, zazpi lagun ohoratuak izan dira joanden larun-batean, Michèle Alliot-Marie barne-ministroak egiten zaizkiotela gaitzeko konplimenduak.“Légion d’Honneur” delakoaren gurutzea ukan dutenak hiru izan dira: Lambert Blazquiz,sortzez xuberotarra, gerla denboran mugaz bestalderat jende pasarazten azkarki arizana,René Hiribarne gerlari ohi bezala saristatua, eta Serge Larzabal, arrrantzale mundu hortanaspaldian lan eta lan ari dena. Ohorezko medaila batzu bestalde Francette Cano eta Michèle Lacaze errients ondoentzatbai eta judo kirolaren kondu sail ederra deramaten bi gizonentzat, hauk izanki Henri Le-vrero eta Rémi Nerou.

HAGA BATEN GAINETIK

Donibane Lohizunen, Akotzeko aldean, bazterrak kexu telefono mugikorrentzatgaitzeko haga xutik ezartzen ari dutelakotz. Auzoen arabera, etxe batzuetarik soberahurbil, osasunarentzat holako muntadurak ez direla on…

3

Kako auziaren ondotikdeirik ez izanen

Ainharbeko Kako etxaldearen aferarentzatauzitaratuak izan diren sei presunek ez dutedei eginen. Baionako auzitegiak deliberoaeman-eta, bazuten 10 egun dei egiteko. Era-baki dute horretan gelditzea, ikusiz jujeek ezdutela batere kontutan hartu gertakariak sin-dikatu baten egintza zirela eta abokatuekinmintzatu ondoan. Haatik ELB sindikatuarekinari dira gogoetatzen bertze ihardokitze moldebat.Auziko gastueri doakienez (8000 euro ingu-ru), diru bilketa kanpaña bat abiatua da, la-gun eta sustengatzaileri buruz. ELB-ren hel-burua gelditzen delarik Jasmine eta Fred La-rrañagaren instalatzea Ainharbeko Kakoan.Horri buruz, Lurra GFA-k biltzar nagusi batburutuko du apirilaren 25 ean, ostiralez(21.00), Ainhiza Monjolosen, Euskal Herrikolaborantza Ganbararen egoitzan.

ATEAK ZABALIK IKASTOLETANLarunbatean zortzi, apirilak 19,Ateak zabalik eguna izanen daikastola batzuetan, hala nolaDonibane Lohizune, Urruña,Hendaia, Azkaine, Sara etaSenperekoetan, bai etaZiburun, Piarres-Larzabal kole-gioan eta Baionan, Etxeparelizeoan. Goizeko 9-etarik aintzina deneriongi etorria egina izanen zaioteeta bereziki ikastegi horietanhelduden irailean haur bat ezarrinahi duteneri. Ikus dezaten zerdiren holako ikastegiak, nolakolanari plantatuak diren eta nola, zer den usu aipu den murgiltze sistema hori, hezkuntzasailean ainitzek azkarki laudatzen dutena.Egun horri buruz, ikastolen aldeko dei bat luzatua da denetan zabalduak diren papertxobatzuen bitartez. Lekukotasun askorekin, besteak beste Jean-Louis Laduche Azkaingoauzapezarena, hauxe diola : “ burasoak, ikastolak, herriko etxeak eta herritarrak, denekelgarrekin uztartu behar dugu gate luze eta azkar bat egiteko...”Donibane Lohizunen, Ateak Zabalik egun hortan, goizeko 11-etan, 5 urte inguru hortakohaurtxoek antzerkitxo bat emaitekoa dute. Burasoak, bai eta aitatxi-amatxiak gomitatzendituzte, bai eta beren ezagun guziak.

FRANTSES GOBERNUA LEGEZ-KANPOGAY MACDOUGALL-EN ARABERA

Nazio Batuen Erakundeko giza eskubideen batzordeko Gutiengoen Aferetarako adituadugu Gay Macdougall. 2007ko irailan Frantzian gaindi zagon, ikertzeko zertan zenfrantses lurraldeko hizkuntza guttituen egoera, hots hauen eskubideak errespetatuakzirenez. Karia hortara, Parisen bildu zen Euskararen Behatokiko lehendakari den PaulBilbaorekin. Gay Macdougall-en txostena orai eskuratu ahal izan du Behatokiak. On-dorioz Nazio Batuetako ordezkariak frantses gobernuari galdegin dio urrats baiko-rragoak egin ditzan sail hortan, gainera “Hizkuntzen nazioarteko urtea” izanki-eta aur-tengo hau. Apiril ondarrean Euskararen Behatokiko arduradunak Genevarat joangodira, Suizara, ildo hori akulatzeko.

HERRIEN ARTEKO IKASTOLA BIDARTEN ?Elkarte berri bat sortu da Bidarten :UHABIA IKASTOLA.Bidarte, Getaria, Arbona eta Ahetze ere-muetan, imertsioa erabiltzen duenirakaskuntza sistemarik ez da. Uhabiaikastola ekarteko kideak, irakaskuntzasistema horri arrunt atxikiak baikira,Bidarten, herrien arteko ikastola batensortzea bultzatu nahi dugu.Ikastoletan erematen den kalitatezkoirakaskuntzari publikoki ezagutua da.Ama ikastolatik eta baxoa artekoirakaskuntza segurtatua da. Gero eta

gehiago dira hautu hori eguten dutenfamilia frankofonoak eta beraien haurrakarrunt lasaiki doaz aitzina ikasketetan.Pentsatzen dugu gure lau herriek, biztan-leek eta hautetsiek, gurekin bat eginendutela xede horren gauzatzeko.Interesatuak baldin bazarete, gurekinharremanetan sar zaitezte : -telefonoa : 0689325502-wegunea : www.uhabiakoikastola.com-helbidea : Uhabia Ikastola, “Irigoin”,1415 Biarritzeko etorbidea, 64210Bidarte. Uhabia ikastola

D O N I B A N E K O K U L T U R A L D I A NB O D A R I N D A N T Z A S O R K U N T Z A

Bodarin izeneko dantza ikuskizunetik ate-ratzean joan den larunbat arratseanDonibane Lohizunen, batek baino gehiagokgaldatu dioke bere buruari, ea zinezkosorkuntza bat ikusi duen, ala Iparraldekodantzariek hain preziatzen dituzten lapurtardantzak, Akelarrea eta fandangoak,arraberritu eta arrabeztiturik zerbitzatuakizan diren ikuskizun horretan. Euskal ohitu-ra eta sorkuntzaren arteko eztabaida horrenbidetik doa osoki, aste honetako HERRIAnagertzen den artikulu hau. Sartzerakoanazpimarratu behar da ikuskizun hori ontudutela Kriztian Larralde, Bittor Corret etaMaina Coronado andereak, dantza etamugimenduen partetik ; Isabel Larralde izanda jantzien jostuna, eta dantzariak“Anaigazte” konpainiako hogei neska etamutikoak. Jadanik finkatuak dira beste biBodarin emanaldi, maiatzaren bia etalauean, Luhusoko ikusgelan.

Ohituraren marka buruan buruIkuskizuna irekitzen duen zerri hiltze etaerretzearen bideoarekin neguko ohituretangara lehen segundotik beretik. Ihauteria karilapurtar gaztek etxez etxe burutzen dituzteneske kantuekin segitzen dugu ; negu ondarsasoi horretan atzartzen den hartzaren bor-rokaldiarekin gure ohituretan gara beti, begikliska bat egiten zaiolarik LapurditikBaxenabarre eta Xiberoari.Eta sartzen gara Akelarrean : de Lancrefrantses erregearen ordezkariak duela laumende, gauak gauari amesten zituen fan-tasma koloretsuek aise hazten dute Bodarinbaleta, ez da haatik lehen aldia historiakosorgin masakre legal haiek hartuak direlaeuskal dantza konposatuen inzpiratzeko.Erranen duzue, baina, euskal dantzekinflaminco dantzak gurutzatzen dira Bodarinbaletean ! Ezin uka baina, baduke 120 baturte fandangoa, Andaluziatik datorrendantza emaiten dutela lirain Lapurtarrek etabeste euskaldunek ere berdin, gure dantzaherrikoia bilakatua delarik gainera. Berazflamincoa eta euskal dantzak nahasteazinez sorkuntza bat ote den galda daiteke.Musika aireen aldetik, Bodarin baletekomusikak entzutearekin ohiturako airetangabiltza buruan buru, betidanik entzunakditugula uste dugu ; programei so eginezbaizik ez gara ohartzen orain asmatuak

direla. Hara Bodarin ohitura erreberritu batdela uste dutenek mahai gainean ezarditzaketen puntuak.Parean, sorkuntza eta berrikuntza gosedirenek badute ere zenbait argumentu.Hala nola Akelarrea partea. De Lancrek“sorginak” ehunka hilarazi zituen, horigauza segurra, aldiz berak idatzi lerroetatikbaizik ez dakigu nolako bihurrikeriak izaitenziren Akelarre haietan. Hiltzaile haren fan-tasmak dantza batzuetan emaitea ez deabada sorkuntza ? Bodarin baletean Akelarrehaiek ezenifikatuak dira oraingo mutiko etaneska gazteen arteko harremanakerakusteko. Hain zuzen, harreman arrasberoak erakusten dituzte gazte dantzarihoriek, gorputz espresioak mugimenduarigaina hartzen diola deplauki baletekomomentu gorenean ; ohiturako euskaldantzetan arras bakan erakutsiak izaitendira horrelakoak, ez erraiteko sekulan.Gero Bodarin baletean, sorkuntza dantzadesberdinen arteko hurbilpen emankorreandatza. Maitemintzen diren neska etamutikoaren inguruan sortzen diren dantzak,ez dira ez flamencoak ez eta euskaldantzak, nahiz baduten bietatik. Etsenplubat hartuz ezagutzen dituzu bederazka aitaeta ama, haien alabari ongi so egitearekinohartzen zara baduela bietatik, baina bestenorbait da. Bodarin baletean euskalmutikoaren frijata jauziari neskaren flamen-co portaerak ihardesten dio : behako zo-rrotza eta goratik, eta zapata ukaldi ozenaklurrean. Baina biek eskaintzen duten dantzaberria da. Kreazioa funtserata, beti bestenonbaitik jiten da, ez da deusetatik ate-ratzen.Musiketara pasatzearekin, sorkuntzarenbarnean garela bete betean ohartzeko,lehenbiziko mutikoen euskal jauziei so egi-tea aski da. Beharria luzatuz behariakentzunen ditu jauzi batzuk arrunt berriak :“mazubats lauetan, erditsu eta baltsa laue-tan, Guilcher bietan, ezker airean taLekorne bietan, Kontrapamotz, Ebamahiruetan”. Hona beraz debatea irekia. Gaian sartunahi duenak artoski marka beza bere ohar-liburuan, heldu den maiatzaren bia edolaua, Bodarin baleta ikusteko Luhusokoikusgelan.

M.L.

Lohobiague-Enea egoitzak hartzen ari du freskaldiño bat

Euskararen Behatokikoak Parisen,Gay Macdougall-ekin

4

SENPEREHeriotze

Ganden astean beren azkenegoitzarat segituak izan dire biherritar. Bi emazte beren bizianfamilia ederrak ohorezki altxaturikbiak ama familako kuraia

handikoak ziren.- Bat Aña Etchegaray – KarrikakoEtchegaray ostatuko etxekandere xaharra.Emazte horrek senarra arotza izanez,bere bortz alaba eta seme batekin zerbeitzerbeit lan egin du bere Jatetxean.Pairamenak ere ukan ditu behin Jan Battittsenarra ixtripuz galdu zuen eta berrikitanMarie Christine alaba ere eritasunez kasikkolpez. Berak ere azken denbora hautanosagarriarekin gora behera asko izan ditu.Azkenean bere familiakoen artean goxokipausatu da 84 urtetan.- Bertzea Flora Maïz Ibarrun Ihalarrekoa.Emazte hori haur haurretik lur lanetanusatua zen eta Piarres senarrarekin berenlaborantzako etxaldea airos ibilki zuten.Bainan oraino gazterik duela 40 bat urteeritasunez senarra galdu zuen. BainanFlorak bere hiru alaba eta bi semeak

oraino arras xeheak zirelarik kuraiarekinsegitu zuen bere etxaldea. Geroxagoalabak ezkontzaz aldaraturik bi semeekingelditu zen. Horietarik bat eritasunak joanzion eta duela zonbeit urte etxean laneankarraskan ari zen semea bere traturrarenazpian gorputz gelditu zen. Hor Floraklaborantza utzi zuen eta beti ongi berealabez segitua zelarik 88 urtetan pausatuda goxo goxoa. Herri guzian orhoitzapenona utzi duten bi emazte horien heriotzeakhunkitu dituen guzieri eskaintzen ditugugure doluminak.

Sortze- Azken bi ilabetetako sortzeak• Elbarrunen : Louis Oscar Axel – JulesPierre Damien Billon – Unai Quenlleux etaMariana Albandos.• Legarreta auzogunean : Nolan OrtziGuesdon - Amestoy eta Ellande Ezcurra.• Amotzen : Camille Gisele GaelleChallon – Ibarrunen : Ines MarianneBorthaire• Emma Barrendeguy Lakuko kartierean• Zorionak – Bizi luze eta urosa sortuberrieri eta goresmenak horien aita ameri.

Itsasuarrak Frantziako xapeldun : Bap-tiste DUCASSOU eta Antton MONCEFrantziako xapeldun ditugu trinketean“Cadets” mailan : 40–23 nagusitu diraZuraideko Atzarri batasuneko Massondeeta Luku pilotarien kontra, St Martin deSeignanx-en jokatu finalean. Iduriz aisenagusitu badira ere, partida arras atakatuaeta orekatua izan da 20 arte, 20-ra berdinzirelarik. Bigarren zatian dira nagusituItsasuarrak beren adiskideen kontra inda-rrez eta jokoz. Euskal Herriko xapeldunizan ondoan, huna beraz ItsasuarrakFrantziako xapeldun ! Goresmenak hauerieta hauen moldatzaileeri ! Atharri xapelgoa joko-berrin : Joandenastean aipatu bezala, hilabete huntako 4

ostiraletan jokatuko da xapelgo hau.Lehen bi finala laurdenak jokatu dira joan-den ostiralean : Alain Saldumbide etaJean-Claude Istilarte Itsasuarrek galdudute hiru kintzez (40-37) Fabien Itoiz etaBerasategui-ren kontra (hau Olaizola-renordez arizan da).Bigarren partidan diferentzia handiagoa-rekin nagusitu dira Heguiapahal eta RenéDermit, Pierre Ducassou eta Etxemendy(Hazpandarra)-ren kontra: 40-21.Ostiral huntan jokatuko dira beste 2 finalalaurdenak: Sorhaitz eta St Esteben / StPierre eta Heguiabehere-ren kontra arat-seko 19.00etan, eta ondotik J.C. Aguerreeta Thierry Itoiz ariko dira Aramburu etaBonetbeltche-n kontra.

ANGELUBehartsuak gogoan

Angelun kokatzen den BAM-eko gaueko harrera zentroak ateak hetsi ditu martxoaren31n, lau hilabetez irekirik egon ondoan. Gauero bete da, gutienez hogeitamar lagunerrezibitu dituelarik. Gaueko zentro hori goizegi hesten dela salatu dute laguntzaileeketa urte osoko egoitza baten beharra berriz ere azpimarratu dute. Bestalde, sei gizaelkarte barne izanki eta gaueko harrera etxe horren inguruan, zuzendari baten beharrabaitezpadakoa dela diote kudeantza lanaren eramateko. 100 000 euro behar direlagauzak behar bezala eramaiteko gehitzen dute. Gaur egun hemengo Herriko Etxeaketa Kontseilu Nagusia prest lirateke laguntza baten emaiteko, frantses estatuaren dapilota, haren gain baita behardun handienen laguntza soziala. Hor aurkitzen dugu erekurioski departamendu honen dikotomia ; Paue aldeko araberako zerbitzu soziala dirupubliko bidez biziarazten baitute, baina ez Euskal Herrikoa.Barneko aldean ere neguko egun dorpeetan, nekezian diren jendeen laguntzeko egi-turek beren lan jarraikia martxo undar honetan gelditu dute. Bihotzeko Ostatuek erehemendik goiti ez dute apairurik banatzen molde jarraikian. Donibane Garazin, bertze-tan bezala, agertzen da, jende behardunen kopurua goiti ari dela. Negu honetan 83familia lagundu dituzte, heldu baita iaz baino bi mila apairu gehiago zerbitzatu dituztela.Zerbitzu jarraikia gelditzen da baina behar gorrienentzat zerbait egiten dute oraino erebihotz ostatuek Donibane Garazi aldean.

KANBOOrientazio eta udako enpleguen foroa

Apirilaren 19an, larunbatarekin, 9etarik 14ak arte, ezker paretaren ondoan den kiroldegiberrian, bigarren orientazio eta udako enpleguen foroa iraganen da. Kanboko herriak anto-latzen du Uztaritze eta Hazparneko herrien laguntzarekin. 70 bat enpresa, formakuntzaedo orientazio erakundeko ordezkari hor bilduko dira. Gazte bakotxak atxemanen du horofizio baten hautatzen lagunduko dituen kontseiluak, enpresa buru eta orientazio aholkula-ri batzuekin mintzatzeko parada, zer formakuntza edo ikasketari buruz joan behar duenargiago ikusteko. CV bat eta motibazio gutun baten idazten ikasteko taller batzuetan partehartzen ahalko dute ere gazteek. Ariketa horientzat ordenagailu eta behar diren gauzaguziak aurkituko dira tokian berean. Eta udako enplegu baten atxemaiteko parada ereemana zaie gazte guzieri Apirilaren 19ko egun horretan.

Janamari Hirigaray : 106 urteKanboko Santa Elixabeth erretira etxean, apirilaren 5an, Lekorneko Janamari Hirigarayek106 urte bete ditu. Karia hortarat, erretira etxe-ko arduradunek besta bat antolatu dute, Lekor-neko dantza taldea gomitatuz. Erran behar daJanamari Lekorne Etxeberribordan sortua delaeta han berean bizi zela bere ahizpa Este-fanarekin, Kanborat jin aintzin 2003 urtean.Aratsalde goxo bat pasatu dute denek, dantzarigazteeri begira eta bixkotx on baten itzulian.Azkenean, Janamarik hor ziren guziak eskertuditu eta gomita helarazi du heldu den urtea-rentzat. Bere ahizpak, Graxiana eta Estefanaorai ez duela aspaldi zenduak, beira dezatelaJanamari. Egon pixkor Janamari eta zorionakzuri !

SARALarrungo oihartzunak

-Saran, 22 lagunek batasun bat apailatudute famil ia behartsueri laguntzaekartzeko. Oraidanik on da aipatzeaezaguna izan dadin. Hainbertze puskaetxetan debalde dagotzi, oraino baliaditazkenak. Ongi etorriak izanen dire,asko famil ia behartsun direnentzat.Batasun horren lehendakaria da PierreHirigoyen saratarra, SenperekoEskolaren buruzagi izan dena erretiratuaitzin. Oraidanik gogoan dituzte askoobra on, nola Andredena Mariz, artoskimoldatutako etxe pastiz saltze batplazan.-Maiatzaren 15a aitzin hazkuntzako behigorrien laguntza galdea egin behar daHerriko Etxean.-Apirilaren 21ean (20:30) Udaletxean,zinegotzi berrien elkartzea, batzordearenmoldaketari buruz.-Apirilaren 11n, Apez Etxean, uztailaren27ko Kermezari buruzko solasakaipatuko dire.-Negu beltz bihurria ari zaiku urruntzen,nahiz tarteka oraino bisitañoa egitenduen. Hor dugu eskumenean udaberriabere edertasun eta gozoarekin. Bizi berribat, edertasun eta gozoarekin, agertzenzaiku, kanpoa bere itxura xoragarriekin.Bai eta jendeak bertzelakatuak.Berritasun bat sumatzen dugu gurearteko gurutzamenduan. Laster agertukozaizkigun l ibertimenduetan : zaldiibilaldia, apirilaren 20an, igandez, HerriUrrats maiatzaren 11n, Sarako itzuliaekainaren lehenean. Horiek guziakiraganen dire, agian zeru garbi eta iguzkilorios baten pean. P.D.

MAKEA - LEKORNEHeriotze : Mariana Oxarango Makea Hiri-barneko amatxi laborariak utzi gaitu ; 90urte laster egiterat zoan. Bai, erran dezaketUrtsualdea osoki maite zuela, eta auzoenarteko lokarriak ongi atxiki dituela eta ere,gizon baten pare, kanpoko lanak etzuelaizitzen. Beren amatxi maitea ez zutensaltzekoa Hiribarnean ! Eta guk halaber !Pausa dadila, Mariena zintzoa eta langilea,eta goza dezala zeruko zoriona betebetean eta lagun zeru eder hortarik lurhuntan utzi dituzun etxeko, auzoko etaadixkide minak. Bai, milesker guzien ize-nean !Sortzeak : Huna, Jon-en ondotik, Xanasortu dela Lekorne Arrokian, Jean Paul etaValerie Eiheraxar familia gaztean. Eta jakindut ere ongi etorri beroa ukan duelaOihanak Makeako Herriko Etxean ! Bai,goresmenak Martinez Sylvain eta EtxegaraiMaider buraso maiteak ! Gaurko bi sortuberriak handi ditela osasun eta zorionbetean, euskaldunki ! Gora Eiheraxar,Zugarramurdi, Martinez eta Etxegarai fami-liak !Airetik : Herve Bonetbeltx berriz ere helduda finalerdietara, eta aurkituko du aldihuntan ere Hegiabehere. Zer eginenduen ? Badakit irabaziko duela zeren saldohanditan aurkituko baigira ! Xitoek galdudutela nahi dut, egunak eta aldia izaitendira, bainan hor ditugu Euskal Herrikoxapelgoan xapeldun Eñaut Etxeberria etaPeio Hiriart, erdian Andde Duhart gidaria !Euskal Batasuna : Pilota bederen bateanjokatzen gira ! Hor ditugu finalerdienjokatzeko prest. Geroa B : Xebastien Iriba-rren-Iban Jauregiberri. Geroa A : BenoitCachenaut-Jon Errekart. Xoriak A : FlorianRoux-Bixente Idiart. Gehienak : Xabi Etxe-goin-Ramuntxo Duhart. Gora Mendiondoa,Mendiartea eta Luhosoa. Hiruak batean,gora Airetik !Mintzaldi Lekornen : Mado Jadaud psiko-logoak mintzaldi bat eskainiko du eskolakojantegian, apirilaren 11n (21:00), gaihuntaz : “Haurtzarotik gaztarorat igaitea”.Deneri idekia. P.I.

HAZPARNE

UZTARITZE

Iduzki lore eta kolza olioakAitzineko ortziralean, martxoaren 28 an “Elgar” zentroan iragan da mintzaldi bat iduzkilorearekin egin olioaz. Hor erakutsia izan da nola olio horren egiteak, laborarieri mozkinbaitezpadakoa ekartzen dioten. Alabainan beren eremuetan iduzki loreak jinaraziz, berekberen produkzioa saltzerat eremaiten dute bitartekorik gabe. Landare olio garbi horiekdira motor erregailu bizkorrenak, beren fabrikazionearen dako behar dutenaren araberanabantailtsuenak. Lore horiek bilduak dira tresna bereziekin eta lehertuak olioaren ate-ratzeko bertze deus emendagailurik gabe. Landare oliodun horietan da ere kolza,Frantzian nasaiki lantua dena. Olio horren lantzeak bertze mozkin batez emendatzen da,“tourteau” deitzen dena, proteina askorekin eta abereen hazkuntzan baliatzen dena.Hunen abantaila da bertzalde baliatua den “ soja tourteau” delakoaren erostetikbeiratzea, hau ogm-kilakoa delakotz. Produkzio hunek laborantxako mozkinak azkarkiemendatzen ditu, guziz jakinez orain arte % 73 “tourteau” horiek herriz kanpotik ekar-rarazten direla. Hazkuntzaz bertzalde motor erregailu gisa baliatzen dira motorretan kan-biamendurik egin gabe, ezantzari %30 etaz emendatzen denean, udan %70 arte emaitenahal da eta motorrak egokituz geroz olioa bakarrik baliatzen ahal da ezantzarik gabe.Trakturretan bezala berogailuetan baliatzen da ere. Olio horren fabrikazionea bertzedepartamenduetan 40 eta 80 zentima euroren artean gosta da, “tourteau” horien lantzeabarne. Zenbaki hau ateraia da ikusiz tresneriaren erostea bere gain hartua den ala hauelkarte baten barnean egina den. Euskal Herrian aldiz azken kanpañari so eginezohartzen gira fabrikazio hori 9 eta 65 zentima euro baizik ez dela gosta izan, bertzalde“tourteau” horien saltzeak tonaka 170 eurotan eginak izan direnean. Gaurko egunean“soja tourteau” horiek 299tan saltzen dira edo erosten dira.

Ateak idekiApendiz laborantxa ikastegiak ateakzabaltzen zituen iragan larunbatea.Hazparneko ikastetxea departamen-duko bertze bi ikastetxeri lotua da,Pabeko eta Oloron-ekoeri. Orotarat360 ikasle dira. Hauek laborantxa e-txaldetarik etortzen dira edo lantegi-etarik eta urtean denbora erdizka 32aste egiten dituzte ikaskuntza moldehortan. Arbol eta landare artatze,baratzegite, janari doatzinofizioetakoak edo laboratorio lanetanikasten dute hemen. CAP, BTSA,LIZENTIZA dira zentro huntan egiten

diren etsaminen mailak. Laboratorio bat eraikia dute eta hor lan baitezpadakoa egitendute partzuergoan diren enpresa eta AOC dunekin. Adibidez Ezpeletako biperraren edoOssau-Iraty zaintzale diren sindikatekin. Laboratorio hunen bultzatzearen beharra sendida gero eta gehiago, galdea hor baita beti emendatzen ari.

Santa Terexa ikastegiaren pestaHelduden larunbatean, apirilaren 12an, Mendeala gelan izanen da Santa Terexa ikas-tetxearen pesta. Klasa guzietako haurrak agertuko dira taulen gainean aldizka eta ikus-garri eder bat osatuko dute ohi duten moldean. Aratsaldeko 4 etan hasiko dira eta sar-tzea dohainik izanen da.

Ikastetxearen haserreaJuanden asteaz geroztik JeanVerdun ikastetxeko burrasoakhaserre daude. Iragan ortzira-lean ibilaldi bat egin dute karri-ketan gaindi eta hiru orenez“ InterMarché ” guneko borobi-lean itzulikatu dira haur karro-sak aintzinean pusatuz. Arat-saldean Paben zaukaten hit-zordua Hezkunde Nazionalakoordezkariekin. Beñat Inchaus-pe auzapeza eta Maguy Bas-sagaizteguy ikaskuntzako auzapez ordea juan dira ere Paberat Monique Etchevers APEko lendakariarekin. Bi postu-erdiren galtzea zen kezkaren gaia eta iduri luke bietarik batatxikitzeko moldean direla gaur baina azken erabakia apirilaren 14 an izanen da.

EZKIA ikastolan ateak zabalik apirilaren 19an, 9etatik 13ak arteHaur gazte baten buraso zarete edo ikastola ezagutu nahi duzue?Hortarako parada ezin hobea duzue apirilaren 19an, larunbat goizarekin, Ezkia ikastola-ra jinez. Euskarazko murgiltze irakaskuntzaren hautua egin dutenek, irakaskuntza ereduhorren alde pedagogikoetaz baita ere elebitasunaren aberastasunaz elgar trukatzeko etaeztabaidatzeko, zuen esku gelditzen dira Ezkia ikastolako erakasle eta burasoak. Alabai-na, erakasleek segurtatzen duten lana erakutsiko dizue, burasoek aldiz eskolako bizianduten parte hartzeaz berri emanen dizue. Egun hori ez bazenute egokia, deit dezakezuehitzordu berri baten hitzartzeko: 0559291418. Ongi etorri deneri!

Ate idekitze egunean erakasleak burrasoekin

HeriotzeIragan astean beren azken egoitzara ere-manak izan dira Monique Cadoret, 78urte, eta Jean Pierre Larralde, 83 urte.Doluminak eskaintzen ditugu familieri.

Mus lehiaketaUztaritzeko ikastolak eta Aldaskak elka-rteak antolatzen dute apirilaren 19an Ja-

tsuko polikiroldegian mus lehiaketa bat.Partidak hasiko dira aratseko 8etan. Ahalbada izenak aintzinetik emaitea galdatuada eta 10 euro jende bakar ere bai. Janeta edateko ahala tokian berean izanenda. Deitu telefono hauetarat :0559931860 edo 0676253689. Ongi eto-rri deneri eta bota lasai hordagoa.

Janamari HirigarayLekorneko dantzataldearekin

ITSASU

5

AIHERRAXipri Arbelbide saristatua

Idazleen Biltzarra iragan da Pazko astele-henez Saran, eta Xipri Arbelbide gure jaunerretora omendua izan da. Biltzar Sariaeskuratu du, sari horren emaile EuskalKultur Erakundeko Mikel Erramouspe baieta Biltzarra-ren antolatzaile diren DanielLaplacettes eta J-Michel Garat zirelarik.Liburu asko badu idatzirik. Goresmenakberaz Xipri-ri !

Pilotako berriUnion Basque batasunaren kondu, finala1/4k ziren, eta horra zer egin duten gure

pareek :Arinak mailan : Abarratia 3 (DarguyMikael-Othaburu Arnaud) 40, Abarratia 2(Peio Hernandez-Vincent Uhart) 33. Horraberaz aldi huntan xapeldunek galdudutela.Gaztetxoak : Abarratia Julien Mendiondo-Iban Larrandaburu 19, BAC 40Artekoetan : Olivier Mendiondo eta XabiPetrissans 40 eta 8 nagusitu.Bestalde, Frantziako xapelketaren kondu,buruz buruka, Bixente Oyhenart 40 eta 23nagusitu. Biba putikoak eta segi aintzina !

ARMENDARITZEHeriotze : Duela zonbait egun bere azken egoitzarat segitu dugu Beronika ArbeletcheMeharriko etxeko andere xaharra, 88 urtetan. Adinak eta higadurak ereman du biziizan den bezala, goxo goxoan, ixil ixilean. Jainkoak har dezala bere senar zenarenaldean eta familiakoek onar ditzaztela gure dolumin beroenak.Bozka ondo : Zerrenda bakar bat ginuen herrian eta denak hautatuak izan dira lehenalditik. Goresmenak guzieri eta segi lanean.

DONAMARTIRIHeriotze

Aitzineko astean bere azken egoitzaratsegitu dugu Laurent Harismendy, Muzutei-koa, 82 urtetan. Laurent-ek maite zuenlagun arteko konpania.Bera hain jarraikia zen elizan eginak izanzaizko elizkizunak. Doluminak penetangelditzen den familiari !

Kontseiluko berriBozkaldiaren ondotik bildu dira herrikohautetsiak, auzapeza eta axuanten izen-

datzeko. Auzapez : Haïçaguerre Pierre, 1axuant : Garat René, 2 axuant : BetbederChristophe. Kuraia on deneri.Haiçaguerre Pierre auzapezaren eske-rrak : “ Milesker herritar guzieri ekarri dau-kuten konfiantza osoarentzat. Ene taldeberrituarekin, zahar eta gazte denak elga-rrekin, segituko dugu gogo onez hasi lanagure herri pollit hunen eta herritaren one-tan, esku emanez elgarri egun guzietakogora-beheretan. Bihotzetik milesker ! ”

IZTURITZEMus zoingehiagoka

San Josepe ikastetxearen mus lehiaketak ukandu arrakasta, 76 pare bildu baitira igandearatsaldean, horietan ainitz herritar, apeza etaauzapeza barne. Huna emaitzak argazkiekin :- C maila Josep Durruty eta Jamattitt GarayIztur iztar i rabazleak, Donamart ir iko Narpanaiak, Isabelle Haramboure eta Patr iciaHouareau burrasoen erdian.- B maila Oyhenart Amestoy Amikuztar andereirabazleak, Larramendy GoyhenetcheDonoztiritar jaun andereak, Eric Houareauburrasoarekin.- A mai la Thicoïpé-Lamarque Amikuztarxapeldunak, Larre-Girbon Milafrangarrak,Laurence Bidart eta Myriam Mendiboure bialdetan dituztela.Antolatzai leek denak eskertzen di tuzte :muslari, laguntzaile, sariak eskaini dizkiotenofiziale eta saltegiak, eta ere “Union basque”batasuneko Jeannot Bibens eta bere laguna.Eta helduden urte arte agian beste hainbestemuslarirekin.

HELETADolu : Bere bizia ixil ixila lanean iraganik familiaren erdian, undar urtetan osagarriakez zuen hainbat laguntzen Aña Etchegoinberry Mañaldekoa, 85 urtetan utzi gaituena.Fedearen lekuko elizarako bidea segituki iragaiten zuen, ahal zueno bere tokia atxikizpartalier segurra zen. Ehorzketak iragan dira aintzineko astelehenean. Jendeak ekar-riz sustengu familiari eta otoitz Añarentzat. Gure doluminak heriotze hortaz hunkiakdiren haur, haur ttipi eta besteeri. Herritarra

AZKARATEDolu

Hamar egun barne horra gure herrian hirugarren ehorzketak, hauk izan dira MaddiIrigoin gure bolanjertsa izanarenak. Herri guzian ezagutua eta estimatua, beti zerbitzuegiteari prest zenaren oroitzapena utziko dauku Maddik. Duela 12 urte osagarriazahuldua izanez Garaziko Toki Eder zaharretxerat erretiratu zen eta pausatu da 84urtetan. Ehorzketak eginak izan dira martxoaren 31n, ainitz jendek parte hartzenzutela. Ez da dudarik jaun zerukoak eman diola araberako saria, betiereko loria. Dolu-minak familia guziari. C.M.

IRISARRIEskubaloia

Irisartarrak Asson-go zelaian arizan dira joanden ibiakoitzean, hangoen kontra.Joaneko partidan Assoneko jokolariak nagusitu balinbaziren Airoski salan ttantto xoilbatez, aldi huntan hemengoak nagusi han, 30-23 (partida erditan 10-9). Partidaseriosa eta ederra. Jokolari guziak goraipatzekoak balinbadira, Philippe Oxan-dabarats (11 tanto) eta Tamas Marchis atezaina ozka bat gorago arizan dira. Kasuhaatik ondoko partidan, Bruges-ko talde gotorraren kontra !

ORTZAIZELakako lasterkaldia

Apirilaren 20-an, igandearekin, iraganen da aurtengo Lakako lasterkaldia. Aintzinekourtetako bide beretarik ibiliko da, Haltzamendi, Laina, Baigurako eta Erregelu kaskoetangaindi; orotarat, korrikalariek 20 kilometro dituzte egiteko eta 1500 metra goiti etabeheiti. Abiatzea eta helmuga herriko plazan izanen dira. Korrika hortan parte hartzekomedikuaren baimena beharrezkoa da. Izenak emaiten ahal dira aintzinetik, bai etaxehetasunak galdegiten ahal telefonako zenbaki huntarat : 06 83 34 37 74.

BIDARRAISortze

Ohantzeko David eta Christelle Ibarrolakongi etorria egin diote beren bigarren mu-ttikoari. Imanol dute izendatu. Goresme-nak aitama uroseri eta agiantza hobere-nak sortu berriari.

Hernanirat ateraldiaBesta komiteak eta Otxaldetarrak elkar-teak antolaturik, larunbat huntan eginenda Hernaniko sagarnotegirat ateraldia,autobusez. Izenak eman ez dituztenak

erna ditela, ordu deno...Dantzari Gazte, apirilaren 20an

Aro txarraren gatik ezeztatua izan ondoan,Iparraldeko Dantzarien Biltzarrak jaki-narazten dauku Dantzari Gazte iraganendela apirilaren 20an, igande aratsaldez(15:00). Karia hortara, 200 dantzari gaztezgoiti dira gure herriko plazan dantzanariko, agian aro onez aldi hortan. Dantzarihorietan, bistan da, Bidarrai eta Ortzai-zeko Dantza Bietan elkartekoak.

SUHUSKUNERené Etchemendy auzapez

Herriko bozkalditik landa, René Etchemendy 51 urteko garraiolaria da auzapez bilakatu,Benat Eliceits orain arteko auzapezak bere kargua uzten-eta. Nathalie Susperregi dalehen axuant izendatua izan eta Jean Louis Ouret bigarren axuant. Auzapeza eta lehenaxuanta dira Iholdi-Oztibarre herri-elkargorako ordezkariak, bi horien ordainketabeharrorduetan segurtatuko dutelarik Mattin Oillarburu eta Nadege Saraguetak.

BAIGORRIDolu

Joanden ortzegunean, bere azken egoitzara lagundu dugu Roland Letellier, EiheraldeMakozainberrikoa. Duela 15 urte, erretreta hartu eta Beauvais hiritik etorria zen, berefamilia guziarekin, hemen etxe bat erosirik. Minbiziak denbora laburrez ereman du 77urte zituelarik. Gure doluminak nahigabetan den familia guziari.

KulturaldiaBasaizeko ordezkariek apirilean eman prentsaurrekoan aurkeztu dute aurtengo kultural-dia, apirilaren 12tik 27ra iraganen dena. Egitarau aberatsa proposatzen daukute, beti hariberetik segituz eta ere hastapeneko helburuak gogoan. Badu orain 30 urte sail hau hasi-rik eta geroztik gauzak azkarki kanbiatu dira, bainan, oraino, gelditzen da lan egiteko.Hiru ardatz nagusi aipatu ditu Argia Olçomendyk. Lehenik “ hizkuntza ”. Bere hitzetankontzientzia hartze bat bada, jendea ohartu delako galtzeko arriskua bazela. Ikastetxe-tan, gero eta gehiago erakatsia izana gatik, euskararen erabilpena oraino mugatua gel-ditzen da eta horrela, ofizialtasunaren galdea beti bezain azkar aldarrikatzen du Basai-zeak. “ Kultura ” aipatua izan da ondotik. Ainitzek kultura aktibitate artistikoetan muga-tzen dutela. Basaizeak “ kultura ”-ri definizio zabalago bat eman nahi dio, gure egunero-ko balore, gure bizitzeko moduak eta egiteko manerak bideratu eta eragin behar dituena,partaidetzak sustatuz eta herritarrer parte har-araziz. “ Politika ”. Gai huntaz ere bi hitzerranak izan dira. Hor ere aintzinamenduak izan direla urteetan zehar, eta lan ainitzbadela oraino egiteko. Huna zabaldua duten egitaraua : Lehen hitzordua, asteburu hun-tan izanen da ezker paretan, larunbatean, aratseko 21.00tan eta igande arratsaldean17.00tan : “ Mihimena ” Arrola dantza taldeak emanen duen ikusgarri berria. Sorkuntzahorrek mahastigintza eta euskal dantzaren ohidura erakusteko gogoa du, bi arlo horienarteko zubiak eta loturak azpimarratuz, lurrarekilakoa : erro azkarrak… Ehun bat partehartzaile dira, bi belaunaldietakoak ; izanen da dantza, bertsu, kantu, musika, bideo,lekukotasun. Huts egin behar ez den ikusgarria.Ondoko hitzorduak. Apirilaren 18an, ortziralarekin, 21.00tan Ortzaizeko herriko gelan“ J.A.O. zendako badira, zendako behar diren ”. Apirilaren 19an, ibiakoitzarekin16.00tan Baigorriko plazan : Xiba herri kirolak. Aratsean 20.00etatik goiti Bixenteneaostutuan : Baxe Nafarroako presoen aldeko gaualdia. Apirilaren 20an, igandearekinarratsaldeko 17.00tan Baigorriko Bil Etxea gelan “ So’in ”, haur eta gazteen ikusgarriirringarria. Apirilaren 26an ibiakoitzarekin aratseko 21.00tan, Baigorriko elizan “ Oskorrieta Berriozarko banda ”. Apirilaren 27an igandean, egun guzian Nafarroaren eguna.Ondoko egunetan xehekiago aipatuko ditugun hitzorduak.

Parropiatik“ Artzain ona ” parropiaren hamar uteak ospatuko dira igandean. Huna mezen tenoreak :Baigorriko elizan : ibaikoitzean 19.30tan, igandean 10.30tan azpezpikuarekin.

PilotaFrantziako xapelgoaren kondu, esku huska, gazteen finalak jokatu dira larunbatean,Saint-Martin-de-Seignanx Landesetan. Zaharrer-Segiko bi parek parte hartu dute etabiak txapeldun atera dira. Xitoetan M. Berterretche eta M. Hualde Airetik-eri nagusiturik40 – 9 eta ttarroetan : M. Ascery eta F. Oteiza Denek-Bat-eri nagusiturik 40 – 22.Akitaniako kopan, finalean beti, xitoetan B. Bascans eta P. Cedarry-k galdu Goizeko-renkontra 24 – 40. Ttarroetan aldiz, A. Herlax eta B. Iribarrenek irabazi Eskulariren kontra 40–16. Biba gazteak eta segi hola hola. Nexkatoetan, Euskal Herriko finalerdietan, palaz,Gazteen mailan. Aguerre eta M. Hirigaray nagusitu A. Gascue eta L. Laxague batasune-ko laguneri 30 – 16. Helduetan, bigarren mailan : M.M. Oçafrain eta K. Lagourgues-ekgaldu Goizeko-ren kontra 23 – 30. Finala, igandean jokatuko da Haitz-pean, Angelukotrinketean.

ErrugbiaIgandean, US Nafarroak Baigorriko zelaian jokatu du Châteaurenard-en kontra eta galdu19 – 22. Ondorioz, mailez jautsiko da eta helduden sasoinean Fédérale 2an ariko da.

ZUBERERA KLASIKOAZXiberotarrak zinez etxeki gira eüskararen kalitateari. Haatik bi mail badira hizkuntzan,beztimentüan bezala : batetik astegünena, aho-mihizkoa ; bestetik igantena,izkiribüzkoa. Idaztean behar den denbora hartzen da hitzen haütatzeko, algarri ontsaüztartzeko, lekü hoberenetan ezarteko.Aho-mihiz liferentzia txipi elibat badütügü Xiberoan ere, kartiel batetik besteala,zonbait aldiz herri batetik besteala, kasik etxe batetik besteala. Haatik izkiribüz, ezgünüke holako arterik behar. Gure aitzinekoek zentzü hon hori üken züen : idazlexaharrek xiberotar klasiko bat eman deigüe, halako “züberora batü” bat.Elizari zor deiogü haboroenik : lehenagoko apezek hontü züen. BELAPEYRE lehenaizan zen : 1969an agertü züan libürüaz, “züberera batüaren” aita dügü. Bere obranBasabürüa, Arbaila eta Pettarra bildü zütüan : hiruen artean, Xiberoko eüskara BATmoldatü züan erdiko bidetik, xokokeria bereziak bazter üztez.Ütürri hortarik, xiberotar klasikoaren hur bizia gure gana heltü zen. Ene adinekoekhürrüpatü dügü, etxean bezala elizan : kateximan, kantiketan, eüskararen aldetikoperedikü ederretan (meza haatik latiz beitzen).Geroztik maleruski eüskararen ühaitza bürüz piko erori da. Batetik eüskara gütitü daXiberoko elizetan ; bestetik eüskaltzaleak ez dabiltza hainbat ofzioetara. Eta hortikkanpo ere, zübererak lekü güti dü bizi püblikoan.Eüskararen kalitatean beherapen bat ageri da, süstut “züberera batütik” hürrüntze bat,izkiribüz ere. Üdüri zait xokokerietarat lerratzen hasi girela, gazte denboran entzüneta irakurri nütüan forma klasikoetarik baztertzen. Gaineala “euskara batutik” jesaitendirenak ez dira beti xüxen hartzen. Adibidez “beit da” forma Euskaltzaindiak bazterützi dü builta hontan, “beita” (baita) forma etxekiz. Xiberotarrek ez dügü hainbatirakurtzen eüskaraz, eta horrek ogen handia egiten deigü.

J.-L. D.

SortzePlazerrekin jakin dugu Linda eta Alain Uhart-en familiak ongi etorri egin duela,semearen ondotik, orai alabaño bati, Ines izendatu dutena. Osagarri eta zorion haursortu berriari eta goresmen beroenak familiako guzieri.

Pazkoko bestaPazko aratsean elizkizun eder batean Florian eta Manon bi haur jinek errezibitu dutebataioko sakramendua. Gure etsenplu eta otoitzak lagun kausi dezatela beti segitzekoindarra.

A.I.

ARROSAHeriotze

Duela zonbait egun lagundu dugu bere azken egoitzarat Maddi Duchéne zendurik 93urtetan. Herriko emazte xaharrena zen. Aspaldian alargundua bere azken urteakpasatu ditu Izpurako xahar etxean. Alabari eta hunen familia guziari helarazten ditugudoluzko sendimendu bizienak.

Joanden otsailean aipatunuen, nola aurten Lurdekospatzen duen Ama Birjinarenagerpenaren 150. urtemuga.Karia hortarat pentsatu nuenagertzea urte guzian Eus-kaldun Gazteriaren beila. Egunutziko dut Jean Louis Davantkondatzerat gure beilaren ixto-rioa, orduan “Gazte” kasetanemaiten zuena.

“Euskaldun Gazteen beilaLurdeko Amari Euskaldun Gaz-teriak gomendatu nahidiozkan bi xede handiak : Alje-rian bakea eta geroaren segur-tamena. Hiru mila eder litake,lau mila ederregi ziotenaintzinetik, bost mila gazte bil-du gira, Euskal Herriko aldeguzietarik jinik, gehienak labo-rari, bena baziren ere edozoinofiziotako langileak.

HatsarreanLehenik Harpean, Ama Birjinariagurrak eskeintzen tiogu gureizenean eta euskaldun gazteguzien izenean. Gero neskati-lak abiatzen dira saldoka ku-rutxearen bidean, serioski egindiela erraitea guti da zeren a-rrunt hartu die beilako izpirituberezia eta hitzek salatzenahal eztien hori. Mutikoak betitontoxkaide, baratxago piztugira Lurdeko garrian. Egia e-rraiteko denak kontra guntian,orok metan igaran behar tokisaltsa batetan, salan sartzekozernahi egin behar, barneanizigarri tinko eta ondo hortanmekanikak orroaz. Halere orobeharri ginen mintzatzalentzatzeren gure arrankurez etagriñez beitzien elhe : MichelEppherre ziberotarrak, Onain-dia azkaindarrak eta BeñatAhamendaburu garaztarrak :gure geroaz eta herritik urrundiren lagunetaz, bereziki Aljeri-ako soldadoetaz mintzatu za-izku. Arrasti erditan oro bildugira Eliza aitzinean, sakramen-du saintuaren prosesioneko.

Aihal ondoan ezinago ederraizan da argietako prosesionea.Ondotik gaiko bella bi lekutanegin izan behar da, ber elizansartzeko sobera beikinen.Ziberotar eta Amikuztarrakgañekoan jarri gira, besteakoro pekoan. Mintzatu zaizkupean Charritton eta Idiederjaun apezak, gañen aldiz Cha-rritton eta Uthurry jaun apezak.Uthurry eta Idiederrek bako-txak bere moldean erakutsidaukute nola haur trixtant batiagertu zaion Maria, Lurdekofamilia txarrenetarik elkitzenzen Bernadetari, hura nunbaitizaten laguntu eta obra haundi-ak eginarazi ixiltarzunean. Zeretsenplia guretzat ! Estimiasosian dugu, jakintarsunean,kanpoko edertasunean, nahigira zerbait izan eta ez nun-bait.Gero gazten omonierak, Cha-rritton jaunak, ohartarazideizku hemen izan beharriketa urrun direnak, berenahiaren kontra : Ameriketan,hirietan eta bereziki Aljeriakosoldadoak gurekin hemen diragogoz halere, heientzat otoiztubehar dugu Jainkoa, berehalaitzul ditzan, bai eta egin ahalaegin geroaren segurtatzeko,gazte gehienak herrian biziahal ditian. Hortako denek bategin behar dugu, Lurden beza-la herrian ere, gaur bezalagero ere, urrunekoek etahemengoek.

IgantianMutikoak Kurutxearen bideandirelarik, nexkatilak biltzen dira“Salle Notre Dame”-n, ordreeta bozkario handian. Eus-kaldun Gazteriako buruzagisakmintzatu dira horrenezagutarazteko eta nexkatilen

arrankuren ihardokitzeko : Eli-xabeth Irazoquy, Jeanne Idiart,Gaby Larre, Claudine Irigaray,Mayou Lissarague. Gero Mar-cel Recalde mintzatu zaie Alje-riako soldadoez, zoin xuxenki,zoin barnaki, bihotzak orohunkitu eta pentsatzen ahaldugu nexkatilak entseatukodirela eztitarzun poxi batenemaitera, herritar soldadoer,beren desertu eta kasernetaraigorriz koli, kaseta eta berri…Gaiza hoien ukaiteak benoplazer gehiago eginen deiejakiteak eztirela arrashemenkoez ahatzorik.Hamar orenetan, Mgr Gouyon-ek emaiten du meza kantatuaSanta Bernadetaren altareanespalanadari buruz, ale-grantzia oso eta azkar batean.Apezkupiak erraiten deikuzuzen dela euskaldun gazteakhain alegera izan ditian. Eztigubide trunpakor eta aisa bathautatu, bena bide gaitzena.Jainkoaren eta haurriden zer-bitxuko bidea, nork bere ku-rutxea bizkarreari ; bide hoi daxuxena zerbaitetara heltzeko,norbait izateko, jarraikitzenbadugu kausituko dugu ari-maren osagarria eta egiazkoirustarzuna mundu huntan etabestean.Bazkal ondoan, treñak hartugabe, harpean, zeluko Amarigure agurrak eskentzen tiogu,bena gure bella ez da urhen-turik, doi doia hasirik baizik,orai obratu behar dituguhemen hartu xedeak, gureegun oroztako bizia izan dadinkominione finitze gabeko bat,ezin hautsezko batarzun batJainkoarekin eta gizonenartean.”Milesker Jean Louis etabertzaldian, Beñat Ahamen-daburu-ren solasaldia.

Marcel Recalde

6

KULTURA SAILA

Bahituak : Hauxe da balentria egiten dena egun hauetan. Hilzorian daIngrid Bétancourt. Hala diote anitzek, bainan nehork ez daki deus. Zurru-murruak badabiltza handik eta hemendik. Sartuko dira harremanetanF.A.R.C.ekoekin Ingrid Bétancourt salbatu nahiz. Ez ote dira gehiegikeri-ak ? Telebixtaren bitartez arizan da ere Frantziako presidenta erranezhiltzera uzten balinbadute abrekeria izigarri izanen dela. Entzuna izanendea ?

***Des racines et des ailes : Viollet le Duc arkitektoaren lana ikusi dugujoanden asteazkenean France 3 gateak eskaintzen duen emankizunean.Jakintsun handia zen, dudarik gabe Viollet le Duc eta garai hartan, errannahi baita bereziki II. Inperioko urteetan, Napoleon III.-nak eman zizkionlan haundi batzu egitera. Hala nola Pierrefonds-eko gaztelua. Ez zenkasik deus gelditzen Erdi-Aroko gazteluaz. Horiek hola Erdi-Aroko estiloaimitatuz gaztelu berri bat eraiki du. Halako itxura, bainan osoki berria.Gero eraman gaituzte ez naiz oroit zein Asiako hiritara eta han bisitatu e-rrege hobi bat kolorez aldatzen dena goizetik aratsera, jauregi haundibat. Hori ikustean pentsatzen ari nintzan zenbat diru xahutu den horreneraikitzeko. Egia da gure jauregi guziak eginak izan direla jende xe-hearen diruarekin.Bartzelonan ere egon gara eta atseginekin berriz ikusi ditut Gaudi haun-diak egin dituen obrak : etxe batzu, Parke Guello famatua eta SagradaFamilia deritzan eliza, aspaldi hasia eta ez oraindik bururatua.

***Bihar nola ? Mintzatu da Sarkozy presidenta erranez sobera gastatzenduela Frantziak eta bertze aro batera beharko dela sartu. Erretretarajoaiten diren funtzionarioak ez dira ordezkatuak izanen. Diote 35.000gutiago izanen direla datorren urtean. Orotara proposatzen ditu 166 e-kintza diru gutiagoren xahutzeko. Jakin behar zenbat enplegu kendukodituzten hezkuntzan. Alta, gure biharko egoera hezkuntzatik pasatzen da,eskolatik eta Unibertsitatek moldatzen dituzten erakasleen lanetik.

***Olinpi Jokoak : Datorren abuztuan jokatuko dira Pekin Txinako hiriburu-an. Anartean Tibet-eko gertakariekin sortu da eztabaida giza eskubideeninguruan. Igandean Londresetik da Olinpi-garra iragan korrikalariek ere-manik, eta astelehenean Parisetik, eztabaida samin frangorekin.

J.H.

HERRIAN° Commission paritaire 0509 G 84998

IDAZTOKI-SEGETARITZA64100 BAIONA

Tél. 05 59.25.62.85Fax. 05 59.25.60.10

email : imprimerie.labourd@wanadoo.fr

11, Jacques-Laffitte karrikan

URTE-SARIAKUrtea 50 €Laguntzaile saria 60 €Sei ilabete 30 €Europan 60 €Ameriketan airekoz 92 €

(117 dolar)Afrikan airekoz 82 €Asia 97 €

Lan eskaintza 15 €

Editions Basques HERRIA— C.C.P. N° 3464 96 V Bordeaux— Hegoaldekoentzat, Donostian

CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXADonostia BoulevardZ.B. 075.0.70202.3

KAZETAKO PUBLIZITATEAgutienez 27 €

Directeur de la Publication/Zuzendaria :J.-B. DIRASSAR

Ohorezko zuzendaria : Emile LARREZuz. ordea : J. HARITSCHELHARIdazleburua : P. JORAJURIADiruzaina : Mgr B. GOITY

Imprimeur : Imprimerie du Labourd

Irarkolan8, Quai Augustin-Chaho

64100 BAYONNE/BAIONATél. 05 59 59 16 42- Fax. 05 59 25 60 10

LURDE1858 - 1958 - 2008

LAPURDI IRRATIAN EUSKARAZ FM 96,8Apirilaren 12-tik 18-rat

Apirilaren 12an, 14.00 : “Ahozkotasuna” : AndoniEgaña betsularia (2/2).Berriz zabaldua : Apirilaren14an (23.00) ; 15an eta17an, 14.00 eta 20.15Apirilaren 13an, 20.15 : “Pauloren urratsetangidari“ Petto Olhagaray,6. partea.Berriz zabaldua : Apirilaren16an eta 18an, 14.00 eta20.15

Kronikak egunero, 7.15,8.45, 14.45, 20.45 : Asteartea 15 : EuskalHerriko Sainduak – PierreAndiazabal.Asteazkena 16 : Lurra kei-nulari – Jean Urkia.Osteguna 17 : Donostia-koelizbarrutiko berriak –MarijeGerra.Ostiralean 18 : Herriaastekariaren prentsa bildu-ma – Jamattitt Dirassar.

• Apirilak 10, osteguna 19:00 : Mintza leku, Hautetsiabertzaleak mintzo• Apirilak 12 ibiakoitza11:00 : Saltsero17:30 : Errubia - BO/Aviron 18:00 : Pilota Senperetik etaDonapaleutik : Amaturrenfinalerdiak buruz buru.

• Apirilak 13 igandea 09:30 : Gure BazterrakLekornetik 10:30 : Meza Baionatik• Apirilak 14 astelehena 10:15 : Gure arbasoak,Bankako Gehexan Oçafraingerlaz eta Oilandoiko beilazmintzo.

EUSKAL IRRATIAK

BIBLIALapurdi-Baxenabarreko euskaranAita Marzel Etxehandi beneditanoaren obra berria

Belokeko Fraidetxean kokatzen den BibliaElkarteak argitaratu du Biblia, Lapurdiko etaBaxenabarreko euskaran idatzia. Aita MarzelEtxehandi beneditanoaren lan handia. Testa-mendu Zahar eta Berriko testu guziak osoki eu-skaraz, liburu berean (2000 orrialde). Urte luze-tako lan zorrotza. Orain arte baginuen euskarabatuan Bilbon argitaratua izan zen Elizen ArtekoBiblia, euskaratze lanak eginik hebrearrezko etagrekozko testuak oinarritzat hartuz. Biblia hunenegokipen lana egin dauku fraile beneditanoak,lapurtar-baxenabartarrez, testu guziak buruanburu berriz harturik. Dionisio Amundarainek la-guntza teknikoa dio ekarri, Joseanton Artzeusurbiltarra ere sahetsean zaukala, berezikiSalmoak bere poeta begiz berrikusiz.Munduko liburu irakurtuenak merexi zuen gureeuskaran ere agert zedin. Gutarteko giristinoekgogotik gozatuko duten liburu ederra, sinesdun ez direnek ere atseginhar lezaketelarik Biblia hunekin. Ondar orrialdetan aurkitzen ditugu aur-kibide, hiztegi eta garai heietako Palestinako karta batzu.Obra eder horren argitaratzeko, Madrilgo elkarte bati juntatu da BibliaElkartea, inprimaketa aldiz Txinan egin delarik. 2100 ale dira argitaratuakizan eta eskuragarri dira Beloken berean edo parropietan.

IPAR EUSKAL HERRIAN NOLAKO EGITURAKManu Robles-Arangiz Institutuak dokumen-tu interesgarriak plazaratzen ditu aldianaldika. “Euskalgintza sindikalgintzan txer-tatu” sailaren konduko laugarren liburukiaargitaratu berri du. Hori dugu Iparraldekoinstituzio egituraketa eta hauteskundesistema, Eneko Bidegain kazetariaren es-kutik. Hunek gai hortaz mintzaldi bat eskainizuen Iruñan, 2006ko maiatzean, nafartarreriesplikatzeko zer gisako egiturak etahauteskunde sistema ginituen eskualdehuntan, oso desberdinak hangoenen ganik :Herriko Etxeak, kantonamenduak, herrielkargoak, Kontseilu Orokorra, departamen-dua, Akitania lurraldea, bozka sistemak...Mintzaldi hori da 22 orrialdeko liburutto hor-tan agertzen, lan oso argia, Iparraldeko jen-dearentzat ere baliosa. Liburutto hau eskuradaiteke Manu Robles-Arangiz fundazioarenegoitzan (Baiona, Cordeliers karrika 20).

peinture/vitrerie/papiers peintsrevêtements sols et murs

étanchéité façades

JEAN-PIERRE IRIBARREN-ensegida harturik

MARTIN IRAZOQUY

"Kaillardoenea" - 64210 AHETZETel. 05 59 41 99 02

Apirilaren 17an eta 18an, ostegun eta ostiralarekin (21:00), Garaziko Lizeoko ikasleek“Falestina” euskal antzerkia jokatuko dute Izpuran, Faustin Bentaberri gelan. Antton Lucu e-rakaslearekin moldatu dute ikasleek antzerki hori, Palestinako egoera oinarritzat hartuz.Jostatze edo irri egiteko obra, ber-denboran populu batek bizi duen egoera gogorrari behakoaemanez. Antzerkiak Zisjordaniako kolonia batera eramaiten gaitu, murru batek berextendituen bi familien urratsetara…

“FALESTINA” EUSKAL ANTZERKIA, IZPURAN

7

LAN ESKAINTZA

LEGEZKO ABISU

Ibarrola - Oçafrain . . . . . . . 40Etcheverry - Kurutcharry . 18Donapaleun irabazi beharzuten partida hau eta araberanjokatu dira beren lehengo kidehorien aitzinean arrazoinekin.Gauzak nahi bezala joanzeieztela ere erran ditakehemengo ondorioak erakustenduen bezala. Lehen ponduanberean, berdintze baten ondotik,araberan plantatu dira bai-etabururaino gaina hartuz joan ere,gaitzeko abantailean jarriz laster20 eta 6. Ezker hura miatzenzuen Ibarrolak Etcheverryrenzangotarat eta gero bankarrakegiten gaineratekoa, ontsaprestaturik jiten den egunetanbezala. Bi galtzaleek aldiz,badakigu 18 baino gehiagobalio dutela bainan gauzak gaiz-ki itzulikatzen direlarik gertatzendena da, parada on batzu ereez direla baliatzen. Joko hobeadute bi irabazle horiek, oraifinalerdien menturan jarri baitirapariatzaleek, eta beste batzuek,laster konprenitu duten bezala.Idiart - Waltari . . . . . . . . . . . 40Alfaro - J.C. Dermit . . . . . . 25Azken hauk gehiago egin duteMilafrangan bainan bitxia izanda partida hau bere gisan. Ka-rraskan abiatuak ziren galtza-leak, 10-2 eta duda sarraraztenhasiak ere. Erran behar damakearraren bote hek ere egindutela beren lana, 16 sartu baiti-tu Idiartek eta Alfarok 8 bakarrik,nahiz arizan den hau berejokoan gero. Hamarretanberdindurik, 22-25erat joan dirairabazleak eta azken zortzikintzeak lerroan egin. Aurtengoxapelgoan ere bide onean dakubatarra, nahiz ez dituen lanakgero-ta-errexago izanen orain,bainan ikasiak hor dira, etafinalaren beha gauden orai.

AMATURREN XAPELGOAKERE BEREANHerve Bonetbeltx . . . . . . . . 40Txomin Sasco. . . . . . . . . . . 27Makear batek bestea akulatzenote ? Herve Bonetbeltxeksegurik iduri du Uhazkiren urgu-lu beraz joa eta berak ereirabazi du bere maileankostaldeko beste lapurtarra berealdetik garaituz amaturrenburuzburukan, Lekornen jokatuduten partida huntan.Gregory Aguirre . . . . . . . . . 40Beñat Maitia . . . . . . . . . . . . 37Arrangoitzeko trinketean hauberriz. Erran ditaike elgarri hur-bil dituzkegula aurtengo amaturhauk bainan irabazlea nausidena den, hiru kintze xoilezbaizik ez bada ere.

GARATENEAN, AHAL ZENAEz batere xapelgoan haubainan asteleheneko partidapollit bat hasia zuten astelehe-nean, Larrechea-Mayte batetiketa Bielle-Lazcano bestetik : 7-4zirelarik lehenak aitzinean,Serge Maytek gelditu beharukan du hezur kraskadura batengatik. Partida gelditurik, La-rrechea eta Lazcano arizan diradenbora pasa eta lehenakjokoan nausiz, ereman 40-19.Helduden asteleheneko partidahuna hor berean : Alfaro-Bessonart eta Lambert-Laz-cano.

BAIONATTIPIANLarrechea - Lazcano . . . . . 50Sorhuet - Ezcurra II . . . . . . 37Partida guziak desberdinak dira.Ikus nor diren hemengo bigaltzaleak. Eta hau ere, jakinbehar dena : Bixente Lazcanoizan dela Sant Andresen partidabat zinez ederra egin duena.Haatik, entzun dugunez, ikuslegehixago mereziko bide zuenpartida hunek.

BAIGORRIKO 2 XAPELAKETA…Larunbatean, gaztettoen finalakziren Landesetan (St Martin deSeignanx trinketean), bi lehenpartidak Baigorriko hazi berriekeremanez : xitoetan, Berte-rreche-Hualde xapeldun,Anhauze eta Aldudeko onjoakhauk, Airetikeko Etcheverria-Hiriart 40-9 garaiturik. Gerobenjamin-ttarroetan GarazikoChamalbide-Ospitalek 40-35irabazi Senpereko Estaynou-Telecheari. KadetetanItsasukotz ari ziren Monce-Ducassouk (hau horgo berekoa)40-23 garaitu Zuraide-Atzarrikokoloreak zituzten Massonde-Lucu.

ITSASUN JOKOGARBIBadoa ederki hau ere. F. Itoiz-Olaizolak garaitu dituzte Sal-dumbide-Isti l larte 40-38.Heguiaphal-R. Dermitek ereirabazi, Etcheverry-Ducas-souren kontra 40-27.

HEGOALDEANTitin - Barriola. . . . . . . . . . . 22Irujo - Goñi III . . . . . . . . . . . 20Partida eder bat hau Eibarren,Panpi Laduchen leku haundiaizan zen pilotaleku famatuan.Ongay gaztea . . . . . . . . . . . 22Olazabal gaztea . . . . . . . . . 19

Larralde - Merino . . . . . . . . 18Berasaluze IX - Harizmendi12Horiek biak ere han bereanjokatuak.Olaizola II - Mendizabal . . . 22Bengoetxea VI - Otxando . 16Amorebieta-Zornotzan zen par-tida hau. Lehen mailean hau ereeta xapelgoko. Bestalde, AsierOlaizola I-en kontra ari beharrada Xala Iruñean.Imanol Agirre . . . . . . . . . . . 22Urberuaga . . . . . . . . . . . . . . 11

Olaetxea . . . . . . . . . . . . . . . 22Iza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Partida horiek biak ere hanberean jokatu dira. Azken parti-da huntan seinalatzekoa daOlaetxeak egin duen balentria :9 eta 0 irabazten zion hari hasieta f i te Izak eta, 9tanberdindurik, Iza garaitu 11etanuzten zuela.Gonzalez - Barriola . . . . . . 22Titin - Lasa . . . . . . . . . . . . . 18Ez du beti irabazten Titinek.Hau segurik galdu da aurtengoxapeldungai ikusiak ginituenenkontra, partida ederra eginik.Eulate - 22Zubieta . . . . . . . . . . . . . . . . 18Buruzburu xapelgoan, elgarrenbete ibilirik, Eulatek irabazi duondarrean partida, bere esperi-entzia hobeki erakutsiz.

Bego

BEREZKOEN XAPELGO HORI

COLLECTIVITE SERVICE Inter diffusion S.A.

Egoitza Baionan ; bulego-aterabideenbilaketan berezitua, 20 lankide, 4M€tikgorako negozio-bolumena, papertegi-jar-duerak, bulegoko altzariak (enpresak &elkarteak) eta bulegotika(fotokopiagailuak, sare-sorrerak...)Sozietate-zuzendari 1en bila dabil (g/e).

• Lehendakari Zuzendari Orokorrarenardurapean:- Enpresaren garapen-estrategiarendefinizioan parte hartzea eta estrategiapraktikan kudeatzea- Negozio-bolumen eta emankortasun hel-buruak lortzeko ahalegin guztiak egitea- Jarduera-sektore guztiak kudeatu etagaratzea- Enpresaren kudeaketa & antolaketaberegain hartzea- 20 pertsonako taldea animatzea etakudeatzea• Goi-mailako prestakuntza behar da(merkataritza-eskola edo enpresenkudeaketako masterra), eta esperientziaona (5 urtekoa gutienez) irabazi-zentrobaten edo ETE baten kudeaketan; bule-goko altzarien edo bulegotikaren alorre-tan bada, hobe.• Postua Baionan da (64) eta lasterartzekoa da.Otoi, kandidatura (gutuna + cv + argazkia+ asmoak) JM Berrari bidali, helbidehonetara : Inter Diffusion S.A. 7, BlvdJean Jaures – 64100 Baiona.

Société « SCI XISNEC »Société civile au capital de 335.388,00 EUR

Siège social : BIARRITZ (64200), 6 Place Clémenceau

SIREN n° 442 632 980RCS de BAYONNE

D’une assemblée générale ordinaire endate du 4 février 2008, il résulte que l’as-semblée prenant acte du décès de MmeEme PARIENTE, nomme rétroactivementà compter du 10 décembre 2002 en qua-lité de co-gérants :Madame Isabelle Esther GermainePARIENTE, épouse de Monsieur LouisOUAZANA avec lequel elle demeure àPARIS 17°, 8 avenue GourgaudMme Christiane Alberte Emilie PARIEN-TE, opticien, épouse de Monsieur Ber-nard Raymond ABRAHAM avec lequelelle demeure à BAYONNE (64100), 5Impasse d’Arans, Villa GaspianInscription modificative au RCS deBAYONNE.

Société « SCI XISNEC »Société civile au capital de 335.388,00 EUR

Siège social : BIARRITZ (64200), 6 Place Clémenceau

SIREN n° 442 632 980RCS de BAYONNE

Aux termes d’une délibération extraordi-naire en date du 04 février 2008 enregis-trée au SIE de BAYONNE le 12 mars2008, bordereau n°2008/311 case n°14, ila été décidé la dissolution anticipée dela SCI XISNEC à la date du 31 décembre2006.Le siège social de la liquidation a étéfixé au siège social de la société, BIAR-RITZ, 6 Place ClémenceauLa société sera liquidée par les cogé-rants :Madame Isabelle Esther GermainePARIENTE, épouse de Monsieur LouisOUAZANA avec lequel elle demeure àPARIS 17°, 8 avenue GourgaudMme Christiane Alberte Emilie PARIEN-TE, opticien, épouse de Monsieur Ber-nard Raymond ABRAHAM avec lequelelle demeure à BAYONNE (64100), 5Impasse d’Arans, Villa GaspianLe dépôt des actes et pièces relatifs à laliquidation sera effectué au RCS deBAYONNE.

Société « SCI XISNEC »Société civile au capital de 335.388,00 EUR

Siège social : BIARRITZ (64200), 6 Place Clémenceau

SIREN n° 442 632 980RCS de BAYONNE

Aux termes du procès-verbal de l’As-semblée Générale Extraordinaire endate du 04 février 2008, il résulte que : Les associés, après avoir entendu lerapport du liquidateur, ont :approuvé les comptes de liquidation ;donné quitus au liquidateur et déchargéde son mandat ;prononcé la clôture des opérations deliquidation.Mention sera faite au RCS de BAYONNE.

Pour Avis

SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE NECXIS6 Place Clémenceau, 64200 BIARRITZ

RCS BAYONNE SIREN 330 308 339D’une assemblée générale ordinaire endate du 4 février 2008, il résulte que l’as-semblée prenant acte du décès de MmeEme PARIENTE, nomme rétroactivementà compter du 10 décembre 2002 en qua-lité de co-gérants : Madame Isabelle Esther GermainePARIENTE, épouse de Monsieur LouisOUAZANA avec lequel elle demeure àPARIS 17e, 8 avenue GourgaudMadame Christiane Alberte EmiliePARIENTE, opticien, épouse de Mon-sieur Bernard Raymond ABRAHAM aveclequel elle demeure à BAYONNE (64100),5 Impasse d’Arans, Villa GaspianInscription modificative au RCS deBAYONNE.

SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE NECXIS6 Place Clémenceau, 64200 BIARRITZ

RCS BAYONNE SIREN 330 308 339Aux termes d’une délibération extraordi-naire en date du 04 février 2008 enregis-trée au SIE de BAYONNE le 12 mars2008, bordereau n°2008/311 case n°16, ila été décidé la dissolution anticipée dela SCI NECXIS à la date du 31 décembre2006.Le siège social de la liquidation a étéfixé au siège social de la société, BIAR-RITZ, 6 Place ClémenceauLa société sera liquidée par les cogé-rants :Madame Isabelle Esther GermainePARIENTE, épouse de Monsieur LouisOUAZANA avec lequel elle demeure àPARIS 17°, 8 avenue GourgaudMme Christiane Alberte Emilie PARIEN-TE, opticien, épouse de Monsieur Ber-nard Raymond ABRAHAM avec lequelelle demeure à BAYONNE (64100), 5Impasse d’Arans, Villa GaspianLe dépôt des actes et pièces relatifs à laliquidation sera effectué au RCS deBAYONNE.

SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE NECXIS6 Place Clémenceau, 64200 BIARRITZ

RCS BAYONNE SIREN 330 308 339Aux termes du procès-verbal de l’As-semblée Générale Extraordinaire endate du 04 février 2008, il résulte que :Les associés, après avoir entendu lerapport du liquidateur, ont :- Approuvé les comptes de liquidation ;- donné quitus au liquidateur et déchar-gé de son mandat ;- prononcé la clôture des opérations deliquidation.Mention sera faite au RCS de BAYONNE.

Pour Avis.

SARL INDA BISociété à Responsabilité Limitée au

capital de 88 000 eurosSiège Social : 32 Rue du Palais de Justice

64120 SAINT PALAISB490 241 494 RCS BAYONNERCS BAYONNE : 490 241 494

Aux termes d’une décision du 31 Mars2008, l’Assemblée Générale Extraordi-naire des associés de la SARL INDA BI,a accepté l’extension de son activité«Transport de marchandises et d’ani-maux vivants pour son compte et lecompte d’autrui/La location de véhiculesavec ou sans chauffeur pour letransport routier de marchandises.Les mentions sont faites au RCS deBAYONNE. La Gérance

SACI REBERTYSociété par actions simplifiéeUnipersonnelle au capital de

156 206,40 €Siège social : 34 rue de la FontaineGrelot – 92340 BOURG LA REINE

R.C.S. Nanterre : 378 359 194Aux termes d’une décision extraordi-naire de l’Associé Unique en date du29 février 2008, il a été décidé de trans-férer le siège social du : 34 rue de la Fontaine Grelot 92340BOURG LA REINEau 49 avenue de la Chambre d’Amour64600 ANGLETL’article 4 des statuts a été modifié enconséquence.Le dépôt légal sera effectué au Greffedu Tribunal de Commerce de BAYON-NE désormais compétent à son égardet la société sera radiée du Registre duCommerce et des Sociétés de Nanter-re. Pour Avis

• Sorj Chalandon berriketariak bereazken liburua, “Mon traitre” (Grassetargitaletetxea), aurkeztuko du apiri-laren 12an, larunbat aratsaldez(16:30) Baionan, Elkar megadendan.Irlandako egoeraz mintzo den liburua.• Ikas Bi-ren batzar nagusia iraganenda apirilaren 16an, asteazken ara-tsarekin (20.15) Donibane Lohizunen,Thiers karrikan dagon animazio zen-troan (Grand Hôtel-en ondan).• Euskal Kultur Erakundearenbiltzar nagusia iraganen da apirilaren19an, larunbat goizeko 10.00etan,Mugerren, Haitz-Ondoan (herrikoplazan).• Miarritzeko mediatekan : apirilaren12an (larunbata, 16:00) Alfredo PitaPeruko idazle eta berriketariarenhitzaldia, hango egoeraz. Apirilaren16an (asteazkena, 16:30) Gilbert Dal-galian hizkuntzalariaren hitzaldia,“hizkuntza eleanitzaren onurak”. Apiri-laren 23an (asteazkena, 15:00)Argentinako Sexteto Vocal BuenosAires-ekoaren kontzertua, a capella.

LABURZKI

AVIS DE CONSTITUTION DE LA SCI“ AÏZE EGOA ”

Société Civile Immobilière (SCI) de ges-tion “ AÏZE EGOA ”

Au capital de 2 000 (deux mille ) eurosSiège social : Villa “ Aïze Egoa ”,

Chemin du Bosquet, 64200 ARCAN-GUES

RCS en coursAux termes d’un acte sous seing privéen date du 31 Mars 2008 enregistré àBAYONNE le 1er Avril 2008, il a été cons-titué une société civile immobilière degestion :Dénomination sociale : SCI “ AÏZEEGOA ”Capital : DEUX MILLE (2 000) eurosconstitué en CENT (100) parts de valeurnominale VINGT (20) euros chacuneexclusivement fait en numéraire.Siège social : Villa “ Aïze Egoa ”, chemindu Bosquet, 64200 ARCANGUESObjet : L’acquisition, l’administration etla gestion par location ou autrement detous immeubles et biens immobiliers ettoutes opérations financières, mobilièresou immobilières se rattachant directe-ment ou indirectement à cet objet et sus-ceptibles d’en favoriser la réalisation.Durée : QUATRE VINGT DIX NEUF (99)années à compter de l’immatriculationau Registre du commerce et des socié-tés.Gérance de la société : Monsieur YvesRobert TOLLIS, villa “ Aïze Egoa ” che-min du Bosquet à 64200 ARCANGUESest désigné statutairement en qualité degérant pour une durée illimitée.Immatriculation au RCS : La société seraimmatriculée au Registre du commerceet des sociétés tenu au greffe du tribunalde commerce de 64100 BAYONNEClauses relatives à l’agrément des ces-sionnaires de parts : Les parts sont libre-ment cessibles entre associés et entreconjoints, ascendants et descendantsdu cédant. Les parts sociales ne peuventêtre cédées à des tiers étrangers à lasociété qu’avec le consentement desassociés représentant plus des troisquarts du capital social, les dispositionsdes articles 1861 à 1864 du Code Civils’appliquant alors. Elles sont librementtransmissibles par voie de successionou en cas de liquidation de communautéde biens entre époux. Le Gérant

COSTANTINI SARLSociété à responsabilité limitée

Au capital de 5 000,00 EurosSiège social : 11 RUE GAMBETTA

64500 SAINT JEAN DE LUZRCS : 487797664

Suivant délibération de l’AssembléeGénérale Extraordinaire du 03/07/2007,les associés de la SARL COSTANTINI,11 rue Gambetta à SAINT JEAN DELUZ (64500), statuant dans le cadredes dispositions de l’article L. 223-42du Code de Commerce, ont décidé dene pas dissoudre la Société.Le dépôt légal sera effectué au Greffedu Tribunal de Commerce de BAYON-NE. Pour avis

Etude de Maîtres Dominique LARRALDE,Pierre FAGOAGA,

Olivier COUSTOU et Claudine SALHA,Notaires associés à

SAINT JEAN DE LUZ (Pyrénées Atlantiques),21, rue Chauvin Dragon

Réduction de capitalSuivant acte reçu par Maître OlivierCOUSTOU, notaire, le 27 Décembre2007, les associés ont décidé de rédui-re le capital de la société « SCI URAL-DE », dont le siège social est à URRU-GNE, Villa Iratzia, Chemin de Boulante-nia, immatriculée au RCS de Bayonnen°424 170 298, d’une somme d’un mon-tant global de QUATORZE MILLETROIS CENT VINGT NEUF EUROS etSEIZE CENTIMES (14.329,16 EUR) etde le porter ainsi de CENT SOIXANTESEIZE MILLE HUIT CENT QUARANTEEUROS ET QUATRE-VINGT SIX CENTS(176.840,86 EUR) à CENT SOIXANTEDEUX MILLE CINQ CENT ONZEEUROS ET SOIXANTE DIX CENTS(162.511,70 EUR).Cette réduction a eu lieu moyennantl’attribution au profit de Monsieur Mat-thieu GERARD, l’un des associés debiens et droits immobiliers sis à SAINTJEAN DE LUZ (64500), 46, rue IgnaceFrançois BIBAL.Par suite, une partie des parts socialesappartenant à Monsieur MatthieuGERARD a été purement et simple-ment annulée ainsi que tous droits quiy étaient attachés.L’article 7 des statuts a été modifié enconséquence.

Pour avis - Le Notaire

SELARL AURNAGUE-CHIQUIRIN &BONNECAZE-DÉBAT

AvocatsRésidence Adour – 4 Rue de Gramont

– 64100 BAYONNE21 Place Charles de Gaulle – 64220 ST

JEAN PIED DE PORTS.E. SARRAILTEGI

S.A.R.L. à Forme UnipersonnelleAu Capital de 15.244,90 E

Siège Social : Maison «Mozolotenia»AHETZE

64210 BIDARTRCS BAYONNE B 399.960.319

Aux termes d’une décision en date du30 avril 2007, l’associé unique a décidéla dissolution anticipée de la société àcompter du même jour et sa mise enliquidation amiable sous le régimeconventionnel conformément auxdispositions statutaires et aux articlesL 237-1 à L 237-13 du Code de Com-merce.Monsieur Martin Claude MARTICORE-NA, associé unique, exercera les fonc-tions de liquidateur pour réaliser lesopérations de liquidation et parvenir àla clôture de celle-ci.Le siège de la liquidation est fixé àAHETZE(64210) – Maison « Mozolote-nia » ; c’est à cette adresse que lacorrespondance devra être envoyée etque les actes et documents concer-nant la liquidation devront être noti-fiés.Les actes et pièces relatifs à la liquida-tion seront déposés au Greffe du Tri-bunal de Commerce de BAYONNE, enannexe au Registre du Commerce etdes Sociétés.

Pour avis, Le Liquidateur

“NESKA KORRIKA” AZKAINENIgandean, apirilak 13, Azkainen eginen da “Neska Korrika” laste-rraldia, neska gazte eta emazteentzat bakarrik. Aurtengoa lauga-rrena. Antolatzaile, Maider Laduche, lehiaketa horren sortzailea,Elgarrekin elkartea eta herriko turismo-bulegoa. Lasterketa hauegina da ere Integrazio Batzordearen laguntzeko. “Neska Korrika”abiatuko da goizeko 10etan. Zazpi kilometro luzeko lasterraldia da.Izenak eman behar dira Plazan ostatuan edo turismo bulegoan.Sei euro pagatuz igande aintzin, edo zortzi euro igandean berean.

8

Donibane Lohizunen, Euskal Kulturaldiaren karietarat, herriko etxean, Jose MariIriondo idazle, berriketari eta bertsuzale ezagutua mintzatu zauku Xanpun zenaz. Jen-dea bildu da arras polliki, berrogoi bat lagun orotarat. Ez da hain gaizki bainan ez daere espantu egitekorik. Frango usu aditzen da Donibane Lohizune bezalako herribatean deusik ez dela egiten, edo arras gauza guti, euskararen onetan, eta gainerateuskaraz. Bainan zerbait egiten delarik, eta zerbait funtsezko, nun dira hola mintzo

direnak? Nehork ez otoigaizki hartu gure solasa,bainan bada hor halere bigogoetaren egitekoa... Dena den, deneri, herriarenizenean, Evelyne Rernouxeta Gaxuxa Elhorga-kegin diote ongi etorri kar-tsua. Bere aldetik, DanielLandart-ek, sarhitz berobatean, azpimarratzenzuela Xanpun bertsulariaizana zela ere denboranjeinu nasaieko antzerkilaria,bereziki “Matalas” emanzelarik, duela berrogoita-zonbait urte.

“BIHOTZ HANDIKO GIZONA”

Hitzaldi sarkorra eta aberatsa egin dauku Jose Mari Iriondo-k. Oroitaraziz nor ginuenManuel Sein, denek alde bat Xanpun erraiten giniona. Senperen sortua 1928-an, Ola-

garaia baserrian, Ahetzeneta Urruñan hazia, sei urtezituelarik familia joan baitzenUrruñarat, bere amaren sort-etxerat. Luzaz eta luzazDonibane Lohizunen egonagero, esposatuz geroz eta2002-an zendu arte. Nola bertsu moldatzeariohartu zen Bixente Izquier-do urruñar ditxolariarekineta nola plazaren gainekobere lehen bertsuak emanzituen Oletan, Errexil zuelabere sahetsean. Nola,oraino gazte hutsa, 1948-ansaristatua izan zen Saran,21 kiloko xerri ttipia irabaziere baitzuen, lehiaketan

hirugarren ateraturik, bi lehenak izanki Xalbador eta Zubikoa.Hizlariak oroitarazi dauku ere zoin gizon langilea zen Xanpun, udan arrantzale etaneguan hargin, zoin gizon laketa eta jendekina, jite alegera zuena, jende hartze gaitza,bihotz handiko gizon argi eta sanoa. Familiari errotik atxikia eta beroan bero kondatuaizan zauku nola eztei batzuetan egin zuen bere andre beharraren ezagutza. Mugaren bi aldetan ibilia bertsu eta bertsu, kantua ere biziki maite, gisa hartarat omen-dua ere izana, Urruñan eta Donibane Lohizunen segur, bainan ere Hegoaldean.Bururatzeko, Xanpun-en bertsu batzu irakurtu dira bai eta kantatu, Laka adixkidearekin,Donibane Lohizune eta Zibururen ohoretan moldatu zituen kobla zilar batzu.

HEDADURA ZABALEKO JAKINTSUNA

Beste hitzaldi bat izan da sail beraren kondu, hau frantsesez haatik. Mikel Duvertmintzatu da Jose Migel Barandiaran apezaz. Jakintsun handia, Ataunen sortua, 102urtetan zendua, 13 urte Saran egona iheslari bezala.Oroitarazia izan zauku zoin hedadura zabaleko ikertzailea izana den Barandiaran zena.Haren lanari esker aise hobeki ezagutzen baitugu lehengo Euskal-Herria, aurre-histori-ako hura, hobeki ezagutzen ere euskal jendea, guhauren nortasuna, nundik heldu gireneta nundik ibiliak giren. Barandiaran-ek gazte-gazterik hasi zituen bere ikerlanak eta hilarte beti segitu ditu kar ainitzekin. Lehengo bizi-moldeetaz, lehengo ohidura etasinestez, gure erro zaharrez nolazpait, zonbat eta zonbat argitasun ez du bildu etaazkar finkaturik ezarri! Hogoita-bi liburu gotorretan kokatuak dauden erakaspenbaliosak eta beste lan batzu gelditzen oraino argitaratzekoak.

BARNATIK ETA EZ AXALETIK

Mikel Duvert-ek argitu gaitu ere Barandiaran-ekiker moldeetaz, nola ari zen ikerketa horienemaitzak arrunt funtsezkoak eta osoki fidagarriakizan zitezen, beti egiaz egi segitzeko arrangurahandi batekin. Gauza guziak aztertuz ez axaletikbainan ahal bezen barnatik, gakoa hortan dela-eta…Aipatu ditu Barandiaran-ek plazaratu liburuezagutuenak, duela zonbait mila urte hemengaindi bizi ziren jendeetaz eta euskal mitologiaz,besteak beste. Kondatu larri-larria bederen nun ibilia zen, zonbattokitan, mendialde hortan bereziki, nun kausituzituen lehengo denboretako aztarna arraroak.Azpimarratu ere zoin gizona zen, giza-eskubideerizoin atxikia, zuzentasunaz beti griñatsu, jendexehearen ganik beti ahal bezen hurbil, handikariizaiteak ez duela deus onik...

Muslaria

-Igande arte, Baionan, Bokalealderateko errebide bazterrean,Vivrexpo erakusketa, gai desberdinaskorekin, kirolak, ausagailuak,etxe-apainketak, ibilgailuak,baratzetako tresna eta muntadu-rak.-Ortzegunean (20.00), Angelun,Barojako zalditegietan,“L’Enseigneur’” antzerkia.-Ortzegunean (20.30), Miarritzen,geltoki xaharrrean , “Chaman”gisako musikaldi berezia. -Ortzegunean (21.00), Miarritzen,Santa Eugenia elizan, Itsasoaabesbatza eta Var eskualdeko kan-tari batzu.- Ortzegunean (21.00) Hendaian,Variétés gelan, “Le Roi Lune”antzerkia, Bruselako Théâtre duMeridien taldeak emanik-Ortzegunean (21.00), Baionan,Luna Negra kabaretean, “ Pêle-Mêle’ ikusgarria. Ortziralean, tokiberean eta tenore berean, “GoldenGoy Klemzer” musikaldia.Larunbatean aldiz, Andaluziakodantzak.- Ortziralean (19.00) BaionanSankara ostatuan Irlandar gauaSorj Chalandonekin-Ortziralean (20.00), SenpereInharrian, gaualdi berezia, Bidaiaeta Eltzegor taldeak kantari, he-rriko Zaldubi ikastolaren alde.-Ortziralean eta larunbatean(21.00), Miarritzen, herriko kasi-noan, “ Trans Danz” dantza ikus-garria.-Larunbatean (21.00) eta igandean(17.00), Baigorrin, ezkerparetan,Kulturaldia-08 sailaren kondu,Mihimena dantza ikusgarria.-Larunbatean, Saran, “Herria”-renbiltzar nagusia- Larunbatean (12.00) Hendaian,Kanttu ostatuan, bertsu bazkaria,ondotik saioa (15.00) ; Xan Alkhat,

Gillen Hiribarren, Odei Barroso,Kristiñe Txoperena, gai emaileMaddalen Arzallus-Larunbatean, Ziburun, ateak zaba-lik itsas-ikastegian.- Larunbatean (16.00) Miarritzekomediatekan, Peruko Alfredo Pitaidazlearen mintzaldia hango egoe-raz-Larunbatean (20.30), Miarritzen,geltoki xaharrrean, “ Le Barbier deSéville” opera famatua.- Larunbatean (20.30), DonibaneGarazin, Vauban gelan,“Chandelle” antzerki musikatua,Vieussens konpainiaren eskutik- Larunbatean (22.00) Heletan,Idioinzaharretan, Piarres rocktaldearen kontzertua-Igandean (10.00), Azkainen,“Neska Korrika “ lasterraldia.Ondotik, mutxikoak.-Igandean (11.00), Saran, Lur Berri

gelan, “Chiffonnade” dantza ikus-garria, “Carré Blanc” taldearekin.- Igandean (11.00), Hendaian,Beltzenia pilotalekuan, Pirritx etaPorrotx-Igandean, Sohutan, Xuberokomaskarada-Igandean, Angelun, zaharki-merkatua Bost-Kantoineko plazan.-Igandean (12.00), Baionan,Mutxikoak Polo auzoaldeko plazan.-Igandean (15.00), Miarritzen,Koliseo gelan, “Cyrano de Meknés“ikusgarria, Gilles Llerena-rekin.-Igandean (16.00), Angelun, SantaBernadeta elizan, Antonio Takleaeta Anne Mestelan kantariak,Maiteki taldea eta herriko euskalkoroak.-Igandean (16.00), Zokoako elizan,meza eta omenaldia, Euskal-Herriari biziki atxikia zen WalterLuyten flandriarraren oroitzapene-tan. -Igandean, kermeza Arrutan

XANPUN ZENA GOGOANHITZALDI HUNKIGARRIA

ZAKARIASEz naiz mintzo Elisabeten senarraz, Joanes Batistaren aitaz, mututurik egon baitzenaingeru batek erran ziolarik haurdun zela azkenean haren emaztea. Gizon sainduadudarik gabe.Aipatzen dut bertze Zakarias bat, Frantziak ezagutu dituen nagusi haundienetarikbat : errekorretan sartu da irabazten dituela 2,5 miliun euro urtean eta joan delarikopari gisa bildu ditu 12,8 miliun euro eta gainsariaz bertze 8 miliun 2006ekohastapenean. Orain nahi lituzke bereganatu zor dizkioten “stock-options” famatuak,81 miliun euro. Emaitza horren kontra jalgi dira jeloskor batzu.Ukatzen balinbadizkiote, eske bat behar liteke egin orai Suizan bizi den Zakarias-enalde, denek dakigun bezala, han bizia kario baita.

Gehexan Pontto

IPARRALDEKO ORDEZKARITZA BATNAZIO BATUEN ERAKUNDEAN,

NEW YORK-EN

“ Autonomia eraiki ” taldeak sustaturik, Iparraldeko ordezkaritza bat joango dailabete huntan, apirilaren 21etik maiatzaren 2a bitartean, New-Yorkera. Han,Nazio Batuen Erakundearen egoitzan beharra da munduko populu autoktonoen(ezagupen ofizialik gabeko populuak) biltzar garrantzitsu bat, mundu guzitikjoanikako 2500 ordezkariren artean. 2000. urtean sortu zuten Nazio BatuenErakundearen baitan UNPFII egitura (United Nations Permanent Forum onIndigenous Issues). Huntan aurkitzen dira beraz populu askotako ordezkariak,salbu orain arte Europa mendebaldekoak. Ordezkari horiek eztabaidak badera-mazte populuen oinarrizko eskubideetaz, alor desberdinetan, sozial, ekonomikoala kulturalak, gobernuek kondutan hartu behar lituzketenak. Eta hain xuxenFrantziak izenpetua du 2007ko irailan populu autoktonoen eskubideen alderakodeklarapena. Ez dituzke haatik frantses estaduko populuak autoktono bezalakontsideratzen, ofizialki hartu dituen engaiamenduak ez baititu errespetatzenbere lurraldean.Hori dela-eta, Iparraldeko 10 laguneko ordezkaritza bat, emazte eta gizon, lehenaldikotz joanen da New Yorkeko biltzar hortarat, helburu hauekin : - Ipar EuskalHerriko egoera mundu guziari ezagutarazi, erakutsiz euskal populuak bizi nahiduela populu gisa, bere eskubide guziekin, Frantziak mementokotz ukatzendizkionak – bertze populuetako ordezkariekin harremanetan sartu, elgarrekilakozubiak eraikiz – New Yorkeko euskal diaspora agurtu.Mementoko, hemengoak behari gisa joanen dira harat, hala ere hitza hartuzahal duten guziz. Gerorat haatik nahi lukete kide iraunkor gisa ordezka dezatenIpar Euskal Herria UNPFII hortan. Aldi huntako urratsa ez bada ere berehalaemankor, garrantzi handikoa da halere gerorako, gure eskubideak urraska esku-ra ditzagun. Hamar laguneko ordezkaritza hortan beharra da bertzeak bertzekostaldeko artista bat, Toz margolaria, 9 obra dituela han erakutsiko. Harat joanaitzin haatik, obra horiek aurkeztuko ditu Donibane Lohizuneko Gaztetxean,Akotz auzoaldean, apirilaren 11n, ostiral aratsaldeko 5etatik goiti.

New-Yorkeko bidaiaren aurkezpenean, erdian Gabi Mouesca eta Audrey HocDaniel Landart eta Jose Mari Iriondo

Lehen lerroan, Anttoni, Xanpun-en alarguntsa

Mikel Duvert