hágale frente al edema macular diabético (emd) la ... · capas y el grosor de la retina. 7...

No pierda de vista lo importanteHágale frente al edema macular diabético (EMD) o a la retinopatía diabética (RD)

con EMD. Un plan de tratamiento con EYLEA puede ayudar.1

EMD y RD con EMD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DESTACADAEYLEA® (aflibercept) Inyectable es un medicamento de venta con receta que se administra mediante inyección en el ojo. No debe usar EYLEA si tiene una infección dentro o alrededor del ojo, presenta dolor o enrojecimiento en el ojo, o tiene alergias conocidas a cualquiera de los ingredientes de EYLEA, incluido el aflibercept.Consulte la Información Importante de Seguridad en las páginas 16-17 y la Información Prescriptiva completa disponible en EYLEA.com.

¡Obtenga el apoyo que necesita!Inscríbase en EYLEA.com.

https://www.eylea.us

https://www.regeneron.com/sites/default/files/EYLEA_FPI.pdf

https://www.eylea.us/sign-up


La retinopatía diabética (RD) es la enfermedad ocular más común provocada por la diabetes y el edema macular diabético (EMD) es una complicación de la RD.2 Ambas son enfermedades graves que pueden ocasionar problemas de la vista.2 Lo bueno es que usted puede tomar medidas importantes para ayudar al control de su vista.2

Las palabras subrayadas en negrita se describen en la sección Glosario de este folleto.

Comprender su enfermedad

La diabetes es la principal causa de nuevos casos de ceguera en las personas

de entre 20 y 74 años de edad en los Estados Unidos.3

2

Consulte la Información Importante de Seguridad en las páginas 16-17 y la Información Prescriptiva completa disponible en EYLEA.com.

La diabetes puede afectar a la vista de forma permanente2

Si tiene diabetes, un examen de fondo de ojo con pupila dilatada puede detectar cambios en su vista. No espere. Hágase un examen de

fondo de ojo con pupila dilatada por lo menos una vez al año. Además asegúrese de visitar a su oftalmólogo de manera periódica.


3

¿Qué es la RD?2

La RD ocurre cuando un exceso de azúcar en la sangre (glucosa) daña los vasos sanguíneos de la retina, ubicada en la parte posterior del ojo. Como resultado:› La retina no recibe la sangre y los nutrientes necesarios› Los vasos sanguíneos pueden abultarse, debilitarse o filtrar sangre hacia

la retina

¿Qué es el EMD?2

El EMD es una complicación de la RD. En el EMD, la mácula se inflama con líquido que se fuga de los vasos sanguíneos dañados.

Pequeñas hemorragias (una característica distintiva de la RD)

Microaneurismas(abultamientos en los vasos sanguíneos,

una característica distintiva de la RD)

Mácula Mácula

Vena centralde la retina

Obstrucción de la venacentral de la retina

Retina

Vasos sanguíneosdañados

Edema macular(porción blanca)

Retina

Edema macular(porción blanca)

yellow page 3 teal page 3

4


Tener EMD o RD con EMD puede alterar su modo de ver el mundo2

Al principio, es posible que no presente ningún síntoma de EMD o RD con EMD. Cuando aparecen, los síntomas pueden afectar su capacidad para leer, escribir, conducir y reconocer los rostros. Con el tiempo, ambos trastornos pueden conducir a la pérdida de la visión.

Qué podría estar viendo

Visión borrosa en el centro del campo visual4,5

Áreas de pérdida de la visual o manchas4,5

Los cambios de la vista que se muestran son ejemplos y podrían diferir de los que usted podría estar experimentando. Hable con su oftalmólogo sobre todos los cambios que note en la vista.


5

Visión ondulada en el centro del campo visual4,5

Colores que se ven apagados o desvanecidos4,5

Obtenga la aplicación para teléfonos inteligentes, “In My Eyes,” para usarla con Google Cardboard para ver síntomas de EMD o RD con EMD en realidad virtual. Descárguela ahora de YouCanTakeAction.com.

http://www.youcantakeaction.com/


6


Controlarse la vista es importante

Su oftalmólogo podría usar las siguientes pruebas para diagnosticar y controlar su enfermedad y revisar la evolución de su tratamiento:

Prueba de agudeza visual2

Mide su capacidad para ver las letras de una tabla optométrica desde una determinada distancia.

Examen de fondo de ojo con pupila dilatada2

El médico le coloca gotas en el ojo para dilatar (ensanchar) la pupila. Esto le permite examinar la parte posterior del ojo, incluida la retina, para detectar signos de problemas o cambios.

Fotografía de fondo de ojo6

Una cámara especial toma fotografías que muestran la parte interior del fondo del ojo.

Angiografía fluoresceínica6

Se usa un contraste para ver los vasos sanguíneos del fondo del ojo.

Tomografía de coherencia óptica6

Una prueba de diagnóstico por imágenes que muestra las capas y el grosor de la retina.


7

Póngase en acción con la Rejilla de Amsler7

Puesto que el EMD o la RD con EMD pueden empeorar, es importante que se controle la vista entre sus citas oftalmológicas. La Rejilla de Amsler es una sencilla prueba oftalmológica que puede hacer por sí mismo en su casa todos los días.

Si ve algún área problemática mientras se hace la prueba, márquela en la Rejilla de Amsler. Si su vista está empeorando, ¡póngase en contacto con su oftalmólogo de inmediato!

Visión normal

Deficiencia visual

Ejemplo de Rejilla de Amsler

Descargue su Rejilla de Amsler en EYLEA.com.

https://www.eylea.us/Content/pdf/patient-amsler-grid.pdf


8


El tratamiento anti-FCEV* de venta con receta número uno aprobado por la FDA para pacientes

con EMD y RD con EMD8

Al menos 5.2 millonesde dosis de EYLEA

se han administrado desde que se introdujo en el mercado en 2011.9

EYLEA ha sido estudiado en en más de 3,000 personas con determinadas enfermedades de la retina.1

EYLEA es un medicamento de venta con receta que se administra mediante inyección en el ojo. No debe usar EYLEA si tiene una infección dentro o alrededor del ojo, presenta dolor o enrojecimiento en el ojo, o tiene alergias conocidas a cualquiera de los ingredientes de EYLEA, incluido el aflibercept.



9

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DESTACADA La inyección en el ojo con EYLEA puede dar como resultado una infección en el ojo y el desprendimiento de la retina (separación de la retina de la parte posterior del ojo). Se han comunicado casos de inflamación en el ojo con el uso de EYLEA.

Cómo actúa EYLEA1

EYLEA es un tratamiento *inhibidor del factor de crecimiento del endotelio vascular (anti-FCEV) que actúa bloqueando el FCEV (un tipo de proteína que afecta los vasos sanguíneos). EYLEA bloquea el FCEV al atraparlo entre sus brazos moleculares.

Las personas con EMD o RD con EMD tienen grandes cantidades de FCEV2,7 › En niveles elevados, el FCEV

puede ocasionar el crecimiento de vasos sanguíneos anómalos en el ojo y la filtración de líquido

› El líquido que se filtra puede dañar la mácula y conducir a una pérdida de la visión (ver el diagrama de la página 3)

› Bloquear el FCEV ayuda a disminuir la filtración de líquido hacia la mácula

EYLEA actúa para bloquear el FCEV

FCEV

EYLEA

10


En promedio, las personas que recibieron tratamiento con EYLEA en dos estudios clínicos podían ver unas 10 letras más en la tabla optométrica al cabo de un año, y esta mejoría continuó durante 2 años con el tratamiento9

› Un total de 862 personas con EMD participaron en estos 2 estudios clínicos1

› Recibieron inyecciones de EYLEA (2 mg) una vez cada 8 semanas después de 5 dosis mensuales iniciales o una vez cada 4 semanas, o bien recibieron tratamiento con láser1

› Ambos estudios midieron la cantidad de letras de la tabla optométrica que las personas podían leer antes y después del tratamiento con EYLEA al cabo de 1 y 2 años1

Mejoras de la vista observadas con EYLEA

En promedio, antes de recibir tratamiento en los estudios


11

› Estos resultados se obtuvieron en 2 estudios clínicos; sus resultados individuales podrían variar

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DESTACADAEn algunos pacientes, las inyecciones de EYLEA podrían ocasionar un aumento transitorio de la presión ocular dentro de la hora posterior a la inyección. Se han comunicado aumentos sostenidos de la presión ocular con inyecciones repetidas y su médico podría controlar esto después de cada inyección.

Analice con su oftalmólogo si el tratamiento con EYLEA podría ser adecuado para usted.

En promedio, después de recibir tratamiento en los estudios


12


Mejoras de la vista observadas con EYLEA (continuación)

› Estos resultados se obtuvieron en 2 estudios clínicos; sus resultados individuales podrían variar

En promedio,

más de un tercio de las personas

tratadas con EYLEA en los estudios mejoraron su agudeza visual en al menos 15 letras (o 3 líneas) de la

tabla optométrica al cabo de 1 año.1


13

› Los resultados de estos estudios clínicos se observaron con un promedio de 8 a 9 tratamientos de EYLEA 2 mg administrados cada 8 semanas (después de 5 dosis mensuales iniciales) en el primer año y 5 inyecciones más con el mismo esquema de dosificación durante el segundo año10,11

› A los 2 años, la gravedad de la RD se redujo en algunos pacientes con EYLEA, y algunos pacientes tuvieron una mejoría de su RD1

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DESTACADAEn los pacientes que reciben EYLEA, existe un riesgo potencial de efectos secundarios graves y a veces mortales asociado a coágulos sanguíneos que podrían resultar en ataque cardíaco o accidente cerebrovascular.


14


Es importante que cumpla con el programa de tratamiento respetando las indicaciones de su oftalmólogo

EYLEA es el único tratamiento para el EMD y la RD con EMD aprobado por la FDA con una dosis recomendada de 2 mg que se administra mediante inyección en el ojo cada 2 meses (8 semanas) después de 5 inyecciones mensuales iniciales (cada 4 semanas).1,12

› EYLEA puede administrarse una vez por mes, pero en la mayoría de los pacientes no se observaron beneficios adicionales con este esquema de dosificación1

› Algunos pacientes podrían necesitar dosis mensuales (cada 4 semanas) después de los primeros 5 meses (20 semanas)1

› Después de 5 dosis mensuales iniciales, algunos pacientes podrían necesitar solo la mitad de inyecciones de EYLEA. Su equipo de atención oftalmológica determinará el esquema de dosificación de EYLEA adecuado para usted1

Su equipo de atención oftalmológica querrá verlo periódicamente para controlar su vista y ayudarle a obtener el mayor beneficio posible de su tratamiento con EYLEA.

Dosificación recomendada

Trabaje con su equipo de atención oftalmológica para asegurarse de que puede acudir a las citas de consulta y cumplir con el programa de tratamiento recomendado.


15

Efectos secundarios que se han presentado con el tratamiento› La inyección en el ojo con EYLEA puede dar como resultado una infección

en el ojo y el desprendimiento de la retina (separación de la retina de la parte posterior del ojo). Se han comunicado casos de inflamación en el ojo con el uso de EYLEA.

› En algunos pacientes, las inyecciones de EYLEA podrían desencadenar un aumento transitorio de la presión ocular dentro de la hora posterior a la inyección. Se han comunicado aumentos sostenidos de la presión ocular con inyecciones repetidas y su médico podría controlar esto después de cada inyección.

› En los pacientes que reciben EYLEA, existe un riesgo potencial de efectos secundarios graves y a veces mortales asociado a coágulos sanguíneos que podrían resultar en ataque cardíaco o accidente cerebrovascular.

› Si bien son poco frecuentes, existen efectos secundarios graves relacionados con el procedimiento de inyección con EYLEA que incluyen infección dentro del ojo y desprendimiento de la retina.

› Los efectos secundarios más comunes comunicados en pacientes que reciben EYLEA son • aumento del enrojecimiento

en el ojo• dolor ocular• cataratas

› Es importante que se ponga en contacto con su médico de inmediato si piensa que podría estar experimentando algún efecto secundario, lo que incluye dolor o enrojecimiento en el ojo, sensibilidad a la luz o visión borrosa, después de una inyección.

• puntos flotantes en el campo visual• aumento de la presión ocular• desprendimiento del humor vítreo

(sustancia gelatinosa)


16

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD› EYLEA® (aflibercept) Inyectable es un medicamento de venta con receta

que se administra mediante inyección en el ojo. No debe usar EYLEA si tiene una infección dentro o alrededor del ojo, presenta dolor o enrojecimiento en el ojo, o tiene alergias conocidas a cualquiera de los ingredientes de EYLEA, incluido el aflibercept.

› La inyección en el ojo con EYLEA puede dar como resultado una infección en el ojo y el desprendimiento de la retina (separación de la retina de la parte posterior del ojo). Se han comunicado casos de inflamación en el ojo con el uso de EYLEA.

› En algunos pacientes, las inyecciones de EYLEA podrían desencadenar un aumento transitorio de la presión ocular dentro de la hora posterior a la inyección. Se han comunicado aumentos sostenidos de la presión ocular con inyecciones repetidas y su médico podría controlar esto después de cada inyección.

› En los pacientes que reciben EYLEA, existe un riesgo potencial de efectos secundarios graves y a veces mortales asociado a coágulos sanguíneos que podrían resultar en ataque cardíaco o accidente cerebrovascular.

Consulte la Información Prescriptiva completa disponible en EYLEA.com.


17

› Si bien son poco frecuentes, existen efectos secundarios graves relacionados con el procedimiento de inyección que incluyen infección dentro del ojo y desprendimiento de la retina.

› Los efectos secundarios más comunes comunicados en pacientes que reciben EYLEA son aumento del enrojecimiento en el ojo, dolor ocular, cataratas, puntos flotantes en el campo visual, aumento de la presión ocular y desprendimiento del humor vítreo (sustancia gelatinosa).

› Es importante que se ponga en contacto con su médico de inmediato si piensa que podría estar experimentando algún efecto secundario, lo que incluye dolor o enrojecimiento en el ojo, sensibilidad a la luz o visión borrosa, después de una inyección.

› EYLEA debe ser usado únicamente con receta médica. Para obtener información de seguridad adicional, hable con su médico y consulte la Información Prescriptiva completa para EYLEA.

Se lo alienta a informar a la FDA sobre cualquier efecto secundario negativo de los medicamentos de venta con receta. Visite el sitio web www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.


https://www.fda.gov/Safety/MedWatch/default.htm

18


Obtenga el mayor beneficio de las citas con su equipo de atención oftalmológicaEstar preparado puede ayudarle a obtener el mayor beneficio de sus citas y de su plan de tratamiento recomendado con EYLEA. A continuación encontrará algunas de las cosas que puede hacer antes, durante y después de sus citas.

Antes de su cita: la preparación es fundamentalPregunte en el consultorio de su oftalmólogo cuánto podría tardar la consulta y coordine que alguien lo lleve de ida y vuelta a su casa. Además de ayudar con el transporte, sus amigos y seres queridos pueden ser una fuente de apoyo para usted.Traiga consigo a su cita:› Una lista de preguntas, para recordar todo lo que desea preguntarle a

su equipo de atención oftalmológica› Una lista que indique todos los medicamentos de venta con y sin

receta que toma y cuándo los toma› Anteojos oscuros. Podría tener sensibilidad a la luz después de su cita

Obtenga una Guía de discusión con preguntas para traer consigo a sus citas en EYLEA.com.

Haga que toda cita cuente

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DESTACADASi bien son poco frecuentes, existen efectos secundarios graves relacionados con el procedimiento de inyección con EYLEA que incluyen infección dentro del ojo y desprendimiento de la retina.


https://www.eylea.us/dme/resources/discussion-guide

19

¿Es usted un cuidador? Para obtener consejos sobre cómo apoyar a sus seres queridos con enfermedad retiniana

visite EYLEA.com.

Durante su cita: sepa qué esperarQué hará su oftalmólogo:› Le explicará el procedimiento› Le examinará, lavará y adormecerá el ojo› Controlará su presión ocular después de la inyección

Después de su cita: tómeselo con calma› Es posible que tenga algunos trastornos visuales temporales.

No conduzca ni opere maquinaria pesada› Es posible que tenga un aumento transitorio de la presión ocular.

Su médico deberá realizar los controles necesarios› Podría tener sensibilidad a la luz. Use anteojos oscuros› Podría presentar efectos secundarios. Póngase en contacto con su

oftalmólogo de inmediato


https://www.eylea.us/dme/caregivers

20


Consejos sobre su tratamiento con EYLEA

Usted querrá hacer todo lo posible para obtener el mayor beneficio de su tratamiento

Acuda a sus citas programadas. Si necesita faltar a una cita, reprográmela lo más pronto posible.

Siga todas las instrucciones de su equipo de atención oftalmológica. Su oftalmólogo es su fuente principal de información y recomendaciones terapéuticas.

Descargue una Rejilla de Amsler en EYLEA.com para hacerse un control rutinario de la vista en el hogar.7 Si advierte algún cambio en la vista, llame a su oftalmólogo de inmediato: no espere hasta la próxima visita al consultorio.

¡Obtenga el apoyo que necesita!Inscríbase en EYLEA.com.



http://www.eylea4u.com


21

Vaya más allá del tratamientoAtender a su salud general es también importante para el cuidado de la vista.2,6

› Controle su nivel de azúcar en la sangre y su tensión arterial a través de la dieta, el ejercicio y (en algunos casos) los medicamentos2,6

› No fume6

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DESTACADALos efectos secundarios más comunes comunicados en pacientes que reciben EYLEA son aumento del enrojecimiento en el ojo, dolor ocular, cataratas, puntos flotantes en el campo visual, aumento de la presión ocular y desprendimiento del humor vítreo (sustancia gelatinosa).

ApoyoEYLEA4U® es un completo programa de apoyo con diversos recursos disponibles para ayudar a los pacientes elegibles, lo que incluye asistencia financiera con el costo de EYLEA.Comuníquese con EYLEA4U al 1-855-EYLEA4U (1-855-395-3248) y seleccione la opción 4, de 9 AM a 8 PM hora del Este.


https://www.eylea.us/dme/support

https://www.eylea.us/dme/support

22


Tan solo unos pocos cambios pueden marcar una enorme diferencia en su rutina diaria

Controle la luz, el contraste y los reflejos13,14

› Mantenga las habitaciones iluminadas de forma uniforme, use lámparas regulables para iluminación directa y veladores

› Use colores contrastantes alrededor de la casa: por ejemplo, pinte los marcos de las puertas y las barandas de un color diferente del de las paredes

Tome el control de su cocina13,14

› Organice los artículos que guarda en los estantes de la alacena y el refrigerador

› Marque los botones de control de los electrodomésticos con pegatinas de colores vivos

Organice sus medicamentos13,14

› Marque los frascos de medicamentos con bandas elásticas o velcro de diferente color para poder diferenciarlos

› Use pastilleros con letra grande

Consejos para ayudar con la pérdida de la visión


23

Solicite consejos adicionales a su equipo de atención oftalmológica que le ayuden con la

pérdida de la visión en su vida diaria.

Mejore su vista13-17

› Use una lupa para leer› Lea materiales con letra grande› Agrande el tamaño de letra de su computadora y aumente al

máximo la configuración de contraste

Mantenga las cosas en orden13,14

› Mantenga los artículos de uso frecuente en los mismos lugares de fácil acceso

› Elimine los objetos innecesarios, los cables y los tapetes

Cuando salga de su casa13,18

› Lleve consigo un dispositivo de aumento y una linterna de bolsillo o linterna pequeña

› Use anteojos de sol para disminuir los reflejos› Hable con su oftalmólogo sobre la conducción de vehículos

y evite conducir de noche

24


Las siguientes organizaciones ofrecen información sobre cómo vivir con EMD o RD con EMD:› American Association of Diabetes Educators (Educadores de la

Asociación Americana de Diabetes) Dedicada a la promoción de la vida saludable a través del autocontrol de la diabetes y otros trastornos crónicos relacionados. www.diabeteseducator.org | 1-800-338-3633

› American Diabetes Association (Asociación Americana de Diabetes) Financia la investigación para prevenir, curar y controlar la diabetes y presta servicios a cientos de comunidades. www.diabetes.org | 1-800-342-2383

› National Eye Institute (Instituto Nacional del Ojo): Diabetic Eye Disease (Retinopatía diabética) Dedicado a la investigación oftalmológica que evita la pérdida de la visión y reduce la discapacidad visual y la ceguera. www.nei.nih.gov/health/diabetic | 1-301-496-5248

› National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (Instituto Nacional de la Diabetes y las Enfermedades Digestivas y Renales) Ofrece información y recursos para aumentar el conocimiento y la comprensión de la diabetes. www.niddk.nih.gov/health-information/diabetes | 1-301-496-3583

Recursos para el EMD y la RD con EMD

Visite YouCanTakeAction.com para obtener más recursos.


https://www.diabeteseducator.org/

http://www.diabetes.org/

https://www.nei.nih.gov/health/diabetic

https://www.niddk.nih.gov/health-information/diabetes


25

› Prevent Blindness Principal organización para la defensa de la salud y la seguridad oftalmológicas de los consumidores con la misión de preservar la vista. www.preventblindness.org | 1-800-331-2020

› VisionAware Ayuda a los adultos que están perdiendo la vista ofreciéndoles información, técnicas para la vida diaria, un directorio de servicios y una solidaria comunidad en línea. www.visionaware.org

* Rides in Sight no está afiliado ni relacionado con Regeneron o sus productos. Regeneron no tiene influencia ni ejerce control sobre el funcionamiento de Rides in Sight y no puede garantizar que efectivamente se brinde asistencia. Rides in Sight no es un servicio de emergencias. En caso de emergencia, llame al 9-1-1.

Si bien Regeneron Pharmaceuticals proporciona apoyo financiero a organizaciones de ayuda al paciente, Regeneron no avala ninguna organización para el paciente en particular. La información suministrada por Regeneron o estas organizaciones tiene fines meramente informativos y no pretende sustituir el consejo médico profesional.

¿Necesita que lo lleven? Rides in Sight puede ayudarA veces ir y volver de sus citas oftalmológicas puede ser complicado. Regeneron Pharmaceuticals apoya a Rides in Sight,* un servicio de asesoramiento para el transporte.

Para obtener más información llame al 1-855-607-4337 o visite www.ridesinsight.org.

http://www.preventblindness.org

http://www.visionaware.org

https://www.ridesinsight.org

https://www.ridesinsight.org

26


EYLEA4U® es un completo programa de apoyo Hay varios recursos a disposición para ayudar a los pacientes elegibles, lo que incluye asistencia financiera con el costo de EYLEA® (aflibercept) Inyectable.

Apoyo

Si tiene un seguro

privado/comercial

Programa de Tarjeta de Copago de

EYLEA*

Pague un copago de $5 por cada

tratamiento de EYLEA, o hasta $60 durante el primer año, con la Tarjeta de Copago de EYLEA para pacientes elegibles con seguro

médico privado.

Si no tiene seguro o no posee cobertura

para EYLEA

Programa de Asistencia para

Pacientes

¿No tiene seguro o su plan no cubre EYLEA?

En este caso, el Programa de Asistencia

para Pacientes de EYLEA podría

suministrar EYLEA sin cargo a los pacientes

que reúnen los requisitos.

Si tiene un seguro

del gobierno

Derivación de Asistencia de

Copago†

Cuando tiene un seguro del gobierno (como Medicare) y

necesita ayuda con sus costos de bolsillo.


https://www.eylea.us/dme/support/co-pay-card




https://www.eylea.us/dme/support/patient-assistance-program




https://www.eylea.us/dme/support/co-pay-assistance-referral




27

* El reembolso de copagos está sujeto a un tope anual y el paciente es responsable de todos los copagos adicionales que excedan el limite de asistencia del programa. Este programa no es válido para recetas pagadas, total o parcialmente, por Medicaid, Medicare, VA (Asuntos de Veteranos), DOD (Departamento de Defensa), TRICARE o programas estatales o federales similares. Este programa no constituye un beneficio de seguro. El programa no brinda cobertura ni asistencia para insumos, procedimientos ni ningún otro servicio médico en relación con EYLEA. Tampoco están cubiertos los copagos generales no específicos del producto, los coseguros ni los deducibles del seguro. Este programa no es válido allí donde esté prohibido por ley, sujeto a impuestos o restringido de algún otro modo. EYLEA4U se reserva el derecho de rescindir, revocar, terminar, o enmendar esta oferta, la elegibilidad y los términos de uso en cualquier momento y sin previo aviso. Se aplican condiciones adicionales del programa.

† Regeneron no tiene influencia ni ejerce control sobre el funcionamiento de los programas de asistencia para pacientes disponibles a través de fundaciones benéficas y no puede garantizar que efectivamente se brinde la asistencia. Sujeto a las políticas de Regeneron.

Especialistas en Asistencia Su vínculo directo con EYLEA4U®Los Especialistas en Asistencia de EYLEA4U son su vínculo con los programas de asistencia de EYLEA4U. Escucharán su caso, responderán a sus preguntas y le ayudarán a determinar qué programa de asistencia podría funcionar para usted.

Obtener apoyoCuando decimos “estamos aquí para ayudarlo”, lo cumplimos:

encuéntrenos en línea en EYLEA4U.com y por teléfono al 1-855-EYLEA4U (1-855-395-3248), opción 4, de 9 am a 8 pm hora del Este.




28


› Angiografía fluoresceínica: Una prueba en la cual se usa un contraste para ver los vasos sanguíneos del fondo del ojo.

› Anti-FCEV (factor de crecimiento del endotelio vascular): Un tratamiento para el EMD y la RD con EMD que bloquea el FCEV (una proteína producida por los vasos sanguíneos que, en niveles elevados, puede ocasionar el crecimiento de vasos sanguíneos anómalos en el ojo y la filtración de líquido).

› EMD (edema macular diabético): Una enfermedad ocular en personas con diabetes ocasionada por una inflamación de la mácula.

› Examen de fondo de ojo con pupila dilatada: Un examen que permite revisar la parte posterior del ojo, incluida la retina, para detectar signos de problemas o cambios. Para poder observar la parte posterior del ojo, el médico coloca unas gotas en el ojo para dilatar (ensanchar) la pupila.

› FCEV (factor de crecimiento del endotelio vascular): Una proteína producida por los vasos sanguíneos que, en niveles elevados, puede ocasionar el crecimiento de vasos sanguíneos anómalos en el ojo y la filtración de líquido.

› Fotografía de fondo de ojo: Una prueba en la cual una cámara especial toma fotografías que muestran la parte interior del fondo del ojo.

› Mácula: La parte de la retina responsable de la visión central aguda.

› Prueba de agudeza visual: Mide su capacidad para ver las letras de una tabla optométrica desde una determinada distancia.

Glosario


https://www.eylea.us/dme/resources/glossary

29

› Pupila: El orificio que controla la cantidad de luz que ingresa al ojo.

› RD (retinopatía diabética): Una enfermedad ocular en personas con diabetes que ocurre cuando un exceso de azúcar (glucosa) daña los vasos sanguíneos de la retina.

› Rejilla de Amsler: Una sencilla prueba de la vista similar a un papel cuadriculado con un punto en el medio. Puede ser usada en el hogar como herramienta para controlar la vista entre las citas oftalmológicas.

› Retina: El tejido sensible a la luz de la parte posterior del ojo.

› Tabla optométrica: Una tabla para medir la agudeza visual (que tan bien ve una persona) que tiene filas de letras que se van haciendo cada vez más pequeñas de arriba hacia abajo. La persona lee las letras más pequeñas que puede ver. Mientras más letras vea, mejor será su agudeza visual.

› Tomografía de coherencia óptica: Una prueba que muestra las capas y el grosor de la retina.

Hable con su oftalmólogo si desea conversar sobre algún tema adicional o si hay algo que no comprende.


30


Referencias: 1. Información Prescriptiva completa para los EE. UU. de EYLEA® (aflibercept) Inyectable. Regeneron Pharmaceuticals, Inc. Octubre de 2016. 2. Facts about diabetic eye disease. Sitio web del National Eye Institute de los National Institutes of Health. http://bit.ly/2j1oO8K. Se tuvo acceso a esta página el 5 de octubre de 2016. 3. National Diabetes Fact Sheet, 2011. Sitio web de los Centers for Disease Control and Prevention (CDC). http://bit.ly/2iwgMro. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 4. Macular edema symptoms. Sitio web de la American Academy of Ophthalmology (AAO EyeSmart). http://bit.ly/2iwnUEn. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 5. Diabetic retinopathy symptoms. Sitio web de la American Academy of Ophthalmology (AAO EyeSmart). http://bit.ly/2iFkgZf. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 6. Diabetic retinopathy. Sitio web de la American Society of Retina Specialists (ASRS). http://bit.ly/2j5Kl4q. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 7. Facts about macular edema. Sitio web del National Eye Institute de los National Institutes of Health. http://bit.ly/2iMq5kE. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 8. Datos en archivo. Regeneron Pharmaceuticals, Inc. Sobre la base de una encuesta de 203 especialistas en retina de enero de 2015 a julio de 2016. 9. Datos en archivo. Regeneron Pharmaceuticals, Inc. 10. Korobelnik JF, Do DV, Schmidt-Erfurth U, et al. Intravitreal aflibercept for diabetic macular edema. Ophthalmology. 2014;121(11):2247-2254. 11. Brown DM, Schmidt-Erfurth U, Do DV, et al. Intravitreal aflibercept for diabetic macular edema: 100-week results from the VISTA and VIVID studies. Ophthalmology. 2015;122(10):2044-2052. 12. Información Prescriptiva completa para los EE. UU. de Lucentis® (inyección de ranibizumab). Genentech, Inc. Enero de 2017. 13. Low vision aids and low vision rehabilitation. Sitio web de la American Academy of Ophthalmology (AAO EyeSmart). http://bit.ly/2ewn7hL. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 14. Tips for living life to its fullest: living with low vision. Sitio web de la American Occupational Therapy Association (AOTA). http://bit.ly/2d8IiIq. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 15. Options for reading on the Internet with a computer. Sitio web VisionAware de la American Foundation for the Blind. http://bit.ly/2fB2Ewr. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 16. Windows accessibility options for people who are blind or have low vision. Sitio web VisionAware de la American Foundation for the Blind. http://bit.ly/2biTsYQ. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 17. Apple OS X accessibility options for people who are blind or have low vision. Sitio web VisionAware de la American Foundation for the Blind. http://bit.ly/2f9xs4x. Se tuvo acceso a esta página el 3 de enero de 2017. 18. Wolfe PR. Macular Disease: Practical Strategies for Living With Vision Loss. 2nd ed. New Richmond, WI: Park Publishing, Inc.; 2011.


INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE DESTACADAEs importante que se ponga en contacto con su médico de inmediato si piensa que podría estar experimentando algún efecto secundario, lo que incluye dolor o enrojecimiento en el ojo, sensibilidad a la luz o visión borrosa después de una inyección.

Encuentre estos recursos en EYLEA.com:

Rejilla de Amsler

Guía de discusión

Consejos para los cuidadores

Preguntas frecuentes

Y más

31

https://www.eylea.us/dme


https://www.eylea.us/dme/resources/discussion-guide

https://www.eylea.us/dme/caregivers

https://www.eylea.us/dme/resources/faq


EYLEA y EYLEA4U son marcas comerciales registradas de Regeneron Pharmaceuticals, Inc.

© 2017, Regeneron Pharmaceuticals, Inc. Todos los derechos reservados. 05/2017 777 Old Saw Mill River Road, Tarrytown, NY 10591 US-LEA-1188(1)c


¡Obtenga el apoyo que necesita!Reciba materiales y comunicaciones. Inscríbase en EYLEA.com.

https://www.regeneron.com





hágale frente al edema macular diabético (emd) la ... · capas y el grosor de la retina. 7...

Documents