guia practica de gramatica

CURSO DE LECTOCOMPRENSIÓN

INGLES CONCURSAL

Guía de Gramática

2007-2008

Trad. Norma Nélida Dangla

QUÉ DEBEMOS ENTENDER CUANDO DECIMOS LECTOCOMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS DE ESPECIALIDAD?

El término "lengua de especialidad", alude al lenguaje específico que utilizan algunos profesionales y especialistas para transmitir la información y para negociar los términos, los conceptos y los conocimientos de una determinada área de conocimientos, a saber, confirmar los existentes, mediatizar el ámbito de su aplicación y modificarlos total o parcialmente. Entender un texto de especialidad significa primero poseer conocimiento previo del área de esa especialidad. Aprender a leer un texto de especialidad en otro idioma en nuestro caso inglés, significa poseer además del conocimiento previo de la especialidad tener capacidad para hacer uso del conocimiento y práctica de la estructura idiomática materna (castellano) para poder re-expresar lo leído en la otra lengua.

Al enfrentarnos a un texto en inglés intentamos extraer un contenido que está expresado y organizado según un código totalmente diferente al de nuestra lengua. Es por esto que para lograr una buena re-expresión o traducción el conocimiento de las gramáticas de ambas lenguas y el uso del diccionario bilingüe no son suficientes. El diccionario y la gramática son elementos claves pero deben ser coordinados mediante la utilización de una técnica. La técnica es el conjunto de procedimientos de una ciencia o arte, y la habilidad para utilizar esos procedimientos.

Al leer un texto EN INGLÉS determinamos en primer lugar la función de las palabras teniendo en cuenta su forma y posición en la oración y luego debemos buscar el significado en el diccionario. Realizamos la traducción respetando los BLOQUES DE SIGNIFICADO buscados, respetando la sintaxis y ortografía de la lengua materna.

Es importante hacer la siguiente distinción de las palabras de un texto. Las palabras CONCEPTUALES Y ESTRUCTURALES.

Las CONCEPTUALES son las que expresan ideas o conceptos del mensaje como por ej: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y las ESTRUCTURALES son palabras que no encierran un concepto en si mismas, sino que funcionan como nexos entre las palabras conceptuales para dar coherencia al texto., como por ej.: artículos, preposiciones, adjetivos determinantes, conjunciones, pronombres.

Debemos reconocer además en una oración dos BLOQUES DE SIGNIFICADO.BLOQUE O ELEMENTO NOMINAL cuyo núcleo es sustantivo y generalmente está encabezado por una preposición, artículo o determinante. Lo llamamos “grupo nominal”.

BLOQUE O ELEMENTO VERBAL cuyo núcleo es un verbo. Lo llamamos “grupo verbal”. PASOS DE LA TÉCNICA DE LECTURA

I. Diferenciar las palabras estructurales y conceptuales y delimitar los BLOQUES SIGNIFICATIVOS.

II. Determinar la FUNCIÓN de cada palabra mediante el estudio de su forma y posición en la oración. Ratificar o rectificar la delimitación de los bloques significativos.

III. Buscar las palabras en el DICCIONARIO según su función previamente determinada, seleccionando el significado que mejor se adecua al contexto. Realizar la traducción respetando la división en bloques y los significados buscados.

IV. ORGANIZAR CONCEPTUALMENTE el texto traducido, respetando la sintaxis y ortografía de la lengua materna.

RECOMENDACIONES PARA LEER TEXTOS LARGOS.

- Use páginas de contenido, ìndices, cuadros, listas, etc. para ubicar partes de un libro, manual o informe que sean de especial interés.

- No fije sus ojos en cada palabra. Debe permitir que se muevan libremente sobre el texto a una velocidad constante mirando varias palabras a la vez.

- No lea en voz alta. Este tipo de lectura es habilidad diferente.- No lea la misma oración o párrafo repetidas veces. Despreocúpese de

cualquier parte que no sea de interés o sea imposible de entender. Sin embargo, se puede pasar más tiempo en partes o párrafos de especial interés.

- Para la lectura comprensiva debe haber identificado en cualquier libro o revista.

a. título b. encabezamientoc. párrafod. cuadroe. capítulof. página de contenidog. índiceh. diagramai. introducción a un libro/capítulo/artículoj. conclusión a un libro/capítulo/ artículo

BLOQUE O ELEMENTO NOMINAL

Es una frase nominal en la que no intervienen verbos conjugados en su formación. Para traducirla identifique primero el núcleo de la misma (sustantivo) y luego describa sus características en base a los pre-modificadores. Cabe destacar el orden fijo de esta estructura, es decir que el núcleo o sea el sustantivo de la frase nominal en el idioma inglés va tener la posición de último elemento a la derecha y sus modificadores estarán a la izquierda de este núcleo siempre.

Ejemplos:

A particularly difficult concepttwo well known insolvency scholarsan independent third personA court-based reorganization procedure

ARTICULOS

Definidos: the (el, la, los las)Indefinidos: a/an (un, una)

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

this -these ( este/a/o - estas/os)that -those (ese,esa,aquel, aquella - esos, esas, aquellas,aquellos)

Note la traducción de:That of: el de, la deThose of: los de, las deThat which: el que, la que Those which: los que, las que

Ej. The most difficult problems are those of reinforcing the initial dosis. Los problemas más difíciles son los de reforzar la dosis inicial.

ADJETIVOS INDEFINIDOS

all todo/a/os/asanother otro/a/any algo de, algunos/as, cualquieraeach cadaevery cada, todo/afew unos pocos, unas pocasleast menor, menosless menoslittle pocomany muchomore másmost la mayor cantidad de, la mayoríamuch muchono nada de, ningún/aother otro/as/os/asseveral varios/assome algo de, unos/as, algunos/as

PREPOSICIONES

about cerca deabove encima deafter después deagainst contra

among entreat en, aback atrás, nuevamentebefore ante, antesbehind detrás debelow por debajo debeneath por debajo debeside cerca de, al ladobetween entreby cerca, por, por medio dedown abajoduring duranteexcept menos, exceptofor parafrom de, desdein eninside enlike comonear cercaof deoff de (separación)opposite frente a out afuera outside fuera deover arriba de, por encima depast después deround alrededor desince desdethrough a través de, portill hasta queto a, hacia, (para -si está iniciando una frase con infinitivo) towards haciaunder por debajo deunder por debajo deunderneath por debajo deuntil hastaup arribawith con, junta awithin dentro dewithout sin

ADVERBIOS

Se reconocen por su terminación en ly (-mente) general/ly principal/ly

Otros que no se reconocen por su terminación.

again de nuevoago hacealmost casialready yaalso tambiénalways siempreas mientrasdownwards hacia abajoeach cada uno/aearly tempranoelse otro/a/ másenough bastanteeven aúnever alguna vezfirst primeramentehard fuerte , muchohere aquíhow cómojust solo, casi, reciénlate tardeleast menosless menoslittle pocomore másmost másmuch much nearly casinever nuncano nonot nonow ahoraoften a menudoonce una vezonly sólo,solamenteperhaps quizáspretty bastantequite muyrather más bienright correctamente, biensecond en segundo lugarsince desde entoncesso asísoon prontostill todavíathen entonces, en ese momento, además,

finalmentethird en tercer lugartogether en compañía de, juntotoo tambiéntwice dos vecesupwards hacia arribavery muywell bienwhen cuandowhere dondewrong malyes si

ALGUNOS ADVERBIOS COMPUESTOS

anyhow de cualquier maneraanywhere en cualquier lugarelsewhere en otro lugarnowhere en inungún lugarsomehow de alguna manerasometime alguna vezsometimes algunas vecessomewhat algosomewhere en algún lugarwhenever todas las veces quewhereabouts dondewherever en todo lugar

CONJUNCIONES O CONECTORES

Observación: Estas palabras funcionan como conectores cuando “conectan” dos verbos CONJUGADOS dentro de una misma oración; o bien, cuando “conectan” oraciones diferentes.

- Los que introducen adición

and yas well as así comoalso tambiénapart from aparte debesides ademásfurthermore ademásin addition ademásmoreover además

- Las que introducen resultado

accordingly por ello, consecuentementeas ya que, porquebecause porque because of debido a consequently consecuentementedue to debido ahence por ello, consecuentementegiven dado/ainasmuch en tanto que, hasta queit follows that sigue queon acconunt of debido a owing to debido asince ya quethen entonces, luego, consecuentemente therefore por ello, consecuentemente

- Las que introducen modificación

alternatively alternativamentealthough aunquebut peroexcept exceptohowever sin embargoirrespective of a pesar denevertheless sin embargoon the other hand por otro lado/ parteotherwise alternativamente, o si no, por otro

lado regardless of a pesar dewhereas aunque, mientraswhile mientraswhilst mientras

- Las que introducen una condición

if siprovided (that) siproviding (that) si subject to si , sujeto a unless a menos quewhether sibut for si no fuera o fuese por

- Las que introducen hipótesis

maybe puede serpossible posiblementeperhaps quizás

- Las que introducen énfasis

above all por encima de todoactually en efecto, clearly obviamente, claramentecertainly ciertamente, por cierto,

verdaderamentein fact en efectoindeend realmentesurely seguramente

- Las que introducen otros hechos

in the beginning al comienzoeventually eventualmentefinally finalmenteat first al principiofirstly en primer lugarinitially inicialmentelastly por últimolater on luego, despuéssubsequently subsecuentementenext luegoin time a tiempoultimately finalmente

FRASES

above all principalmenteaccording to segúnActive Service servicio de guerraa dumb Dora joven hermosa y estúpidaa few unos pocos/asa good deal gran cantidada grat deal gran cantidada great many gran cantidada hearthy meal una comilonaa la carte (francés) sin traducir all over again todo de nuevo

a lot of mucho, gran cantidad deand the like y cosas por el estiloand so forth y así sucesivamente, etc.a plain Janet una joven sencilla y sin bellezaa rough diamond una persona muy fina aunque no muy finaas a matter of fact en realidadas a rule por regla general, por normaas regards en cuanto aas to en cuanto aas well as como también, así comoat any rate de cualquier maneraat a time por vezat disposal en realidadat every turn a menudoat first al comienzoat hand a manoal last finalmenteat most al máximoat least por lo menosat once inmediatamenteat present en la actualidadat random sin elegir, al azarat the latest más tardarat the same time a la vezat times a vecesat will a voluntadbecause of debido a, a causa deby all means absolutamente, de todas manerasby chance por casualidadby day de díaby far por mucho, sin comparaciónby heaps a montonesby hook or by crook de una manera u otraby means of por medio deby no means de ninguna maneraby now en un momento como ahoraby the way a propósitoCivil Servant Auxiliar o empleado de la administración pública Civil Service administración públicadue to a causa de each other reciprocamenteen route (francés) sin traducirevery other day día por mediofor and agains pro y contra, a favor y en contrafor ever para siemprehaute cuisine (francés) sin traducirin a friendly way amistosamente

in a happy mood alegrementein between entre medioin black and white por escritoin fact en efecto, de hechoin front of en frente ain full completo, por extenso, sin abreviar (en la escritura)in order to parain return a cambioin situ en el lugar in some way de alguna manerain spite of a pesar deinstead of en lugar de in a blink of an eye en un abrir y cerrar de ojosin the long run a la largain the past en el pasadoin vain en vanoin vitro en vitro (en tubo de ensayo)in vivo en vivojust as well igualmentejust in case por si acasolittle by little de a poco, poco a pocomany a mucho/amissing link eslabón perdidonext to nothing casi nadano doubt sin dudano longer no más, ya nonot at all en absolutonot even ni aúnon behalf of a favor deon diet a dietaon foot a pieone by one de a unoon one hand por un ladoon request a pedidoon the part of de parte deon the grand scale a lo grandeon the other hand por otra parte, por otro ladoon the verge of a punto deon the whole en conjunto on time a tiempoon tip toe en punta de pieor rather mejor dichoout of date fuera de moda, sin actualizarout of key fuera de focoout of order sin funcionarowing to debido aper capita por cabeza

plenty of gran cantidad deprima facie a primera vistapro and cons a favor y en contrapros and cons ventajas y desventajasprior to previo a rather than más bien querelatives in the blood parientes sanguíneosso far hasta aquísoft drink bebida sin alcoholso to speak por decirlo asíStock Exchange Bolsa de Comerciotall story cuento inverosimilthank goodness por suertethat being the case estando así las cosasthat is, ( i.e,) es decirthe apple of one’s eye favoritothis day forthnight dentro de quince díasthus far hasta aquíto my knowledge de acuerdo a lo que séto the extent hasta el puntoto the full plenamente, al máximoup and down de arriba abajoupon that en esoupon the main al fin, sin síntesisup to date al día, a la fechawell read eruditowhich is which ¿cuál es cúal?without blemish sin tachawithout wincing sin parpadearwith reference to con respecto a year in year out año tras año

LISTADO DE FALSAS ANALOGÍAS (“Falsos amigos”)

Se parecen en forma pero difieren en significado.

Palabra / (Falsa analogía) Significadoability (habilidad) capacidad, destreza, facultadaccomodate (acomodar) ayudar, complaceractual (actual) verdadero, realadminister (administrar) aplicar, regiradmission entrada, reconocimientoaggragate (agregado) conjunto, colecciónapparent (aparente) claro, evidente, patenteapplication (aplicación) solicitud, peticiónappreciable (apreciable) perceptible, bastanteapt (apto) capaz, pertinenteassistance (asistencia) ayuda, colaboraciónassume (asumir) suponeraudience (audiencia) público, auditoriobalance (balance) equilibrio, saldobillion (billón) mil millonescapitalize (capitalizar) aprovechar, escribir con mayúsculacommodity (comodidad) mercancía, artículo de comerciocompetition (competición) concurso, certámencomposture (compostura) calma, serenidacomprehend (comprender) abarcar, incluircomprehesive (comprensivo) completo, amplioconsisten (consistente) congruente, sistemáticocontemplate (contemplar) proyectar, incluircredit (crédito) méritocurrent (corriente) común, general, populardemostration (demostración) manifestación, muestradesign (designar) diseñodignified (dignificado) serio, grave, mesuradodishonest (deshonesto) fraudulento, falsodistinct (distinto) diferente, claro, singularelaborated (elaborado) esmerado, complejoevent (evento) suceso, acontecimientoevenually (eventualmente finalmente, por últimoexhibition (exhibición) exposiciónexit (éxito) salidafacilities (facilidades) servicios, instalacionesfigure (figura) cifrafile (fila) archivogenial (genial) cordial, afableidiom (idioma) modismoignore (ignorar) desatender, hacer caso omisoimplementation (impletación) ejecución, cumplimiento

implication (implicació insinuación, sugerencia, deducciónimply (implicar) insinuar, denotrarin order to (en orden paralabor (labor) trabajo, obra, mano de obralibrary (librería) bibliotecamajor (mayor) principal, importantemotion (moción) movimientonotice (noticia) aviso, advertencia, anuncioofficer (oficial) funcionariopattern (patrón) modelo, estructura, ciclopopular (popular) común, conocido proper (propio) correctopostpone (posponer) diferir, aplazarprescription (perscripción) receta, mandato, preceptoqualification (calificación) aptitud, cualidad, requisitirealice (realizar) darse cuentarear (raro) posterior, traserorecess (receso) tregua, intermediorecollect (recolectar) recordar, reunir, recoger reconcile (reconciliar) ajustar, conciliarrendition (rendición) rendiciónrent (renta) alquiler, arrendamientoresignation (resignación) renunciaresort (resorte) reanudar, reasumirscheme (esquema) plan, proyectoscholar (escolar) erudito, becario, doctor sophisticated (soficticado ) refinado, complicadotariff (tarifa) aranceltranlate (trasladar) traducirutilities (utilidades) servicios públicosvolatile (volátil) inestable

VERBOS IRREGULARES

INFINITIVO PASADO PARTICIPIO TRADUCCIÓNabide abode abode habilitararise arose arisen levantarseawake awoke awoke,awoken despertarsebe was/were been ser, estarbear bore born llevar, soportar,beat beat beaten derrotar, apaler become became become llegar a ser,volversebefall befell befallen acaecerbegin began begun empezar, comenzarbend bent bent dobla,plegarbet bet bet apostarbetake betook betaken aplicarsebite bit bit,bitten morderbleed bled bled sangrarbind bound bound unir, atarbreak broke broken romperbring brought brought traerbuild built built construirburn burnt burnt quemarburst burst burst estallar, reventarbuy bought bought comprar cast Cast cast arrojar, fundircatch Cought cought atraparchoose Chose chosen elegircling clung clung agarrarsecome came come venircost Cost cost costarcut cut cut cortar dare dared dared atreversedeal dealt dealt tratar, negociardo did done hacerdraw drew drown dibujar,sacardream dreamt dreamt sonardrink drunk drunk beberdrive drove driven conducir,guiardrop dropt dropt dejar caer, gotear eat ate eaten comerfall fell fallen caerfeed fed fed alimentarfeel felt felt sentir,palparfight fought fought combatir,luchar

find found found hallar,encontrarfly flew flown volarforbide forbade forbidden prohibirforecast forcast forcast proyectar,trazarforget Foregot forgotten olvidarforgive forgave forgiven perdonarfreight freighted freighted fletar,cargar get got got obtener ,tomargive gave given dargo went gone irgrow grew grown crecerhave had had tener, haberhang hung hung colgarhear heard heard oir, escucharhide hid hidden esconderhit hit hit pegarhold held held contener,asir hurt hurt hurt herir keep Kept kept sostener,guardar,mantenerknow knew known saber,conocerlay laid laid poner,colocar lead led led guiar,dirigir learn learnt learnt aprenderleave left left dejar, partirlend lent lent prestarlet let let permitirlie lay lain echarse,acostarselight lit lit encenderlose lost lost perdermake made made hacermean meant meant significarmeet met met encontrar,conocermelt melted molten derretirmistake mistook mistake equivocarsepay paid paid pagarput put put poner read read read leerring rang rung sonarrise rose risen elevar, levantarrun ran run correr, pasarsay said said decirseek sought sought buscarsell sold sold vendersend sent sent enviarset set set poner,colocarshow showed shown mostrarshoot shot shot torar,brotar

shrink shrunk shrink encogerseshut shut shut cerrarsit sat sat sentarse speak spoke spoke hablarspell spelt spelt deletrearspend spent spent gastar,pasarspread spread spread esparcir,diseminar stand stood stood pararsespring sprang sprung surgir,brotarstick stuck stuck fijar,adherirstrike struck struck golpear,herirswear swore sworn jurarswell swelled swollen,swelled hincharseswim swam swum nadar take took taken tomarteach taught taught enseñartear tore torn rasgartell told told decirthink thought thought pensarthrow threw thrown tirar understand understood understood entender,comprender wind wound wound enrollar,envolverwear wore worn usar, llevar, gastarwet wet wet mojar, humedecer write wrote written escribir

LISTADO DE VERBOS PREPOSICIONALES

El verbo está acompañado por un adverbio o preposición y cambia de significado.

TO BE TO BREAKto be back.: haber vuelto to break away: escapar, desaparecerto be down: escrito to break down: romperse, averiarseto be in: haber entrado, estar to break from:desprenderseto be in for: estar expuesto a to break in: forzar, romperto be in with: gozar del favor de to break off: terminar, separar,cortar to be off: partir, cancelar, abandonar to break out: escapar, comenzarto be out: no ser considerado to break through: pasar, aparecerto be out of: no tener más to break up: terminar, perder fuerzato be out to: empeñarse to break upon: aparecer, sorprender to be over: terminarto be up in/on: estar al corriente deto be up to: ser competente para

TO BRING TO CALLto bring about: efectuar to call at: ir a, parar en

to bring away: llevarse algo to call away/off: cancelar, ordenarto bring back :devolver to call back: revocar

to bring close/near: acercar to call for: necesitar, demadar to bring down: bajar to call forth: hacer salir, sacar

to bring forth: producir to call in:pedir, llamarto bring forward: llevar una suma a otra

cuentato call on: visitar

to bring in: introducir, presentar una cuenta

to call out: gritar

to bring out. aparecer to call up: citar, convocarto bring over: persuadir

TO CARRY TO CUTto carry away: llevarse, arrebatar to cut away: recortarto carry back: devolver to cut down: reducir, cercenarto carry forward: suma y sigue, llevar adelante

to cut in: conectar, introducir

to carry off: alzar, retirarto carry on: continuarto carry over: transferirto carry through: llevar a caboto carry up: erigirto carry up to: ajustar, amoldar a

TO COME TO DOto come about: ocurrir, efectuarse to do away with: abolir, quitarto come at: alcanzar to do for: servir, bastar parato come back: volver, retroceder to do over: hacer de nuevo, repetirto come down: bajar, descender to do up: abrocharto come from: proceder, provenir to do with: poder con, arreglarseto come in: entrar to do without: arreglarse, poder con to come near: acercarseto come on: avanzar, seguirto come out: publicarto come over: venir, cruzar

TO DRAW TO FALLto draw away: quitar, llevarse to fall back: retroceder, retirarseto draw back: retroceder to fall down: caerseto draw in: atraer to fall in: caer dentroto draw off: sacar, extraer, retirar to fall off: disminuir, decaerto draw on: acercarse, ocasionar to fall out: sucederto draw out: sacar to fall to: comenzarto draw over: persuadir to draw up:

TO GET TO GIVEto get at: llegar to give back: devolverto get back: recobrar to give in: rendirse, cederto get down: escribir, descender to give off: echar, despedirto get in: entrar, lograr to give out: publicar, faltarto get off: salir, sacar, bajar to give over: entregar, to get on: progresar to give up: renunciarto get out: desaparecer, editarto get out of: evadir, evitarto get round: persuadirto get up: levantarse

TO GO TO KEEPto go across. cruzar to keep away: mantenerseto go against: oponerse to keep back: guardarto go along: seguir to keep down: decrecerto go back. retroceder to keep in: mantener to go by: pasar por alto to keep off: no entrarto go down: bajar to keep on: continuarto go forward: adelantar to keep to: adherirse to go in: entrar to keep up: mantenerse firmeto go into: participar to keep up with: ir parejoto go off: explotar to go through: discutir en detalleto go to: dirigirse, acercarseto go up: incrementar, subir

TO LET TO LOOKto let down: dejar caer, decepcionar to look after: cuidarto let in: dejar entrar to look at: mirarto let off: causar explosión, dejar ir to look for: buscarto let on: revelar to look forward: prever, to let up: relajarse, disminuir to look like: parecerse to look on: considerar to look out. cuidar(se) to look to: atender to look through: examinar to look up: averiguar, consultar, buscar to look upon: considerar

TO MAKE TO PUTTo make again: rehacer to put away: apartarto make of: deducir, inferir to put back: guardarto make off: irse to put down: bajar, reprimirto make out: discernir, comprender to put in: introducir, ponerto make over: transferir to put off: posponerto make up: completar, constituir to put out: extinguir, despedir to put over: dilatar to put to: agregar, añadir to put up: poner en su lugar guardar

TO RUN TO STANDto run across: atravesar, hallar to stand back: retrocederto run after: tratar de alcanzar, buscar to stand by: estar inactivo,listoto run down: parar con alguna excusa to stand for: representar, estar en lugar deto run on: continuar to stand forth: adelantarseto run out: agotar, desperdiciar to stand of: mantenerse a distanciato run out of: quedarse sin to stand out: mantenerse firme, destacarseto run over: repasar, hojear to stand to: no abandonarto run through: examinar, presentar to stand up: levantarseto run up: incurrir, sumar to stand up for: enfrentar

TO TAKE TO TURNto take away: quitar, sacar, llevarse to turn away: desviarto take back: devolver, llevar to turn back: volver atás, destituirto take down: escribir, asentar to turn down: declinarto take from: restar, sustraer to turn into: convertir en, cambiarto take in: admitir, dar ingreso to turn off: apagar, pararto take off: sacarse, destruir to turn on: prender, atacar, encenderto take on: asumir to turn out: resultar, acudir to take out: sacar, llevar, quitar to turn over: transferir, trasladar to take to: comenzar, dedicarse to turn to: comenzar a trabajar,to take up: levantar, admitir, ocupar

RECORDAR

a, an un/una the el, la los las

this esto that aquello these estos those aquellos

Plurales regulares e irregulares de los sustantivos. Sustantivo + s disorders man men(tomato) + es tomatoes tooth teeth(city) + ies cities foot feet (life) + ves lives mouse mice

Plural de sustantivos de origen griego o latino.

datum - data focus -foci analysis - analysescriterion - criteria nucleus-nuclei thesis - theses

El adjetivo: es invariable en género y número

a new hospital - un hospital nuevonew hospitals - hospitales nuevos

El verbo "to be" - ser, estar, tener, hacerPresente: am is are Pasado: was, were (fueron estuvieron)Futuro: will be (seré/estaré)Potencial: would be (sería/estaría)

There be: haber There is- There are = Hay There was-There were = Había There will be = Habrá

Verbos regulares: en pasado y participio agregan -edVerbos irregulares: cambian en pasado y participio (go/went/gone) (ver lista verbos

irregulares)

CONJUGACIONES VERBALES

VERB TO BE

Affirmative Form Interrogative Form Negative Form

I am (I’m) Am I ? I am not (I’m not)

You are (you’re) Are you ? You are not (you aren’t)

He is (he’s) Is he ? He is not (he isn’t)

She is (she’s) Is she ? She is not (she isn’t)

It is (it’s) Is it ? It is not (it isn’t)

We are (we’re) Are we ? We are not (we aren’t)

They are (they’re) Are they ? They are not (they aren’t)

VERB TO HAVE

Affirmative Form

I have (I’ve)

You have (you’ve)

He has (he’s)

She has (she’s)

It has (it’s)

We have (we’ve)

They have (they’ve)

Simple Present Tense:

Presente Simple I/ you/ we/ they WALK to the hospital every day Camino/ caminas/ caminamos/ caminan al hospital todos los días

He/ She WALKS to the hospital every day Camina al hospital…….

En la forma interrogativa se utiliza el DO ( DOES con he, she, it) y en la forma negativa se agrega NOT al auxiliar ( DO/DOES + NOT + BASE).

El verbo “to have” forma el interrogativo y negativo con “do” y “does” como todos los verbos en Simple Present Tense.


I take Do I take? I do not take

You take Do you take? You do not take

He takes Does he take? He does not take

She takes Does she take? She does not take

It takes Does it take? It does not take

We take Do we take? We do not take

They take Do they take? They do not take

Simple Past Tense

Pasado SimpleSi el verbo es regular BASE + ED/D/IEDSi es irregular el verbo cambia (2da columna verbos irregulares)

I/ he/ we WORKED Trabajé, trabajó, trabajamos ( IGUAL TODAS LAS PERSONAS)

I/He/we THOUGHT Pensé, pensó, pensábamos (IGUAL TODAS LAS PERSONAS)

En la forma interrogativa se utiliza DID+ BASE (Did you work? / Did you think?)y en forma negativa se utiliza DID + NOT + BASE ( he did not think)


I worked / took Did I work / take? I did not work / take

You worked / took Did you work / take? You did not work / take

He worked / took Did he work / take? He did not work / take

She worked / took Did she work / take? She did not work / take

It worked / took Did it work / take? It did not work / take

We worked / took Did we work / take? We did not work / take

They worked / took Did they work / take? They did not work / take

.

Simple Future Tense:

Futuro Simple

El auxiliar will (o shall para I o We) precede al verbo (I will work).

En forma interrogativa se coloca will delante del pronombre personal y en la forma negtiva se utiliza will not (contracción: won´t).


I will take Will I take? I will not take

You will take Will you take? You will not take

He will take Will he take? He will not take

She will take Will she take? She will not take

It will take Will it take? It will not take

We will take Will we take? We will not take

They will take Will they take? They will not take

Hay una forma verbal que expresa Futuro Inmediato o de Intención, y se conjuga como las formas continuas. Es el “going to”.

Futuro Inmediato Going to: estar por, o Ir a ... He is going to work. Está por trabajar. They are going to visit Rome. Ellos van a visitar Roma.

Perfect Tenses: Se forman con “have” conjugado más el participio del verbo principal.

Los Tiempos Perfectos: have/has + participio pasado (-ed / 3er. columna v. irreg.)

Presente Perfecto : I have investigated this. He investigado esto. She has investigated this. Ha investigado esto.Pasado Perfecto: I had investigated this. Había investigado esto She had written this. Había escrito estoFuturo Perfecto: I will have investigated this Habré investigado esto She will have written this Habrá escrito esto

Present Perfect Tense:


I have taken Have I examined? I have not worked

You have taken Have you examined? You have not worked

He has taken Has he examined? He has not worked

She has taken Has she examined? She has not worked

It has taken Has it examined? It has not worked

We have taken Have we examined? We have not worked

They have taken Have they examined? They have not worked

Past Perfect Tense


I had worked / taken Had I worked / taken? I had not worked / taken

You had worked / taken Had you worked / taken? You had not worked / taken

He had worked / taken Had he worked / taken? He had not worked / taken

She had worked / taken Had she worked / taken? She had not worked / taken

It had worked / taken Had it worked / taken? It had not worked / taken

We had worked / taken Had we worked / taken? We had not worked / taken

They had worked / taken Had they worked / taken? They had not worked / taken

.Conditional Tenses: Se forman con “would” más un verbo en infinitivo Equivalen al Modo Potencial en español.

Potencial: : would + verbo base para todas las personas (en castellano el verbo termina en -ía) I would investigate They would observeInvestigaría Observarían

Simple Conditional:


I would take would I take? I would not take

You would take would you take? You would not take

He would take would he take? He would not take

She would take would she take? She would not take

It would take would it take? It would not take

We would take would we take? We would not take

They would take would they take? They would not take

Perfect Conditional


I would have taken would I have taken? I would not have taken

You would have taken would you have taken? You would not have taken

He would have taken would he have taken? He would not have taken

She would have taken would she have taken? She would not have taken

It would have taken would it have taken? It would not have taken

We would have taken would we have taken? We would not have taken

They would have taken would they have taken? They would not have taken

Algunas frases verbales que pueden confundirse:

They have had = han tenido (voz activa)They had had = habían tenido (voz activa)

They have been = han estado (voz activa)They have been working = han estado trabajando (voz activa)

They have been examined = han sido examinados / se los examinó (esta es la forma pasiva con “se” en español)

They had been examined = habían sido examinados / se los había examinado (esta es la forma pasiva con “se” en español)

There has been = ha habido / hubo / había (voz activa) There have been = ha habido / hubo / había (voz activa)There had been = había habido / hubo / había (voz activa)

They would have examined = habrían examinado (voz activa)They would have been examined = habrían sido examinados / se los habría

examinado (esta es la forma pasiva con “se” en español)

There would have been an examination = habría habido un examen (forma “conditional perfect”, voz activa)

Continuous Tenses: Se forman con el verbo “to be” conjugado más un verbo terminado en “-ing”.

Por ejemplo: She is walking = ella está caminando

Los tiempos progresivos o continuos To be + base + ing Presente continuo : They are analyzing the results Están analizando los resultadosPasado continuo: They were analyzing the results

Estaban analizando los resultadoFuturo continuo: They will be analyzing the results Estarán analzando los resultados

Present Continuous (or Progressive):


I am playing Am I playing? I am not playing

You are playing Are you playing? You are not playing

He is playing Is he playing? He is not playing

She is playing Is she playing? She is not playing

It is playing Is it playing? It is not playing

We are playing Are we playing? We are not playing

They are playing Are they playing? They are not playing

Past Continuous (or Progressive):


I was playing Was I playing? I was not playing

You were playing Were you playing? You were not playing

He was playing Was he playing? He was not playing

She was playing Was she playing? She was not playing

It was playing Was it playing? It was not playing

We were playing Were we playing? We were not playing

They were playing Were they playing? They were not playing

Modal Verbs

VERBOS DEFECTIVOS/MODALES: pueden estar usados como auxiliares y no tienen todos los tiempos.

Poder:

Can : puedo, puedes, podemos (presente) Could: podía, podrìa, pudiera (poder, habilidad) (pasado, potencial)May: puedo, puedes, podemos (presente) Might: podía, podrìa, pudiera (poder, posibilidad, permiso) (pasado, potencial)

Deber:

Must debo, debes debemos, deben (obligación desde la norma)(presente)Should debería, deberìamos, debieran (consejo) (potencial)Ought to debo, debes, debemos (obligación moral) (presente)

Grupo verbal que sustituye can (poder) = TO BE ABLE TO + VERBO ( ser capaz de + verbo): Este grupo verbal se conjuga en todos los tiempos , conjugando el verbo to be.She can read French = She is able to read FrenchPuede leer francés = Es capaz de leer francés

Grupo verbal que sustituye must (deber) = TO HAVE TO + VERBO (tener que + verbo).

She must stay in bed = She has to stay in bedDebe quedarse en cama = Tiene que quedarse en cama

We can play tennis . ----------------------------------------------------

They should go to bed early ----------------------------------------------------

She may go dancing or she may stay at home ---------------------------------

We have to go to the bank every day --------------------------------------------

VOZ PASIVA

Formas del TO BE + PARTICIPIO PASADO (ED/3er. col. v. irreg.)

It is known as... - se conoce como, es conocido como It was known as... - se conocía como, era conocido comoIt will be known as... - se conocerá como, será conocido como

Información útil:

Some algo ( se usa en forma afirmativa) He has some money.Any algo / se usa en forma negativa e interrogativa) He doesn´t have any money. Does he have any money?.

No nada – ningúnEvery todoAny cualquiera (en forma afirmativa) Any suggestion is possible. Cualquier sugerencia es posible.

Se pueden combinar con: body - one (para personas) thing (para cosas) where (para lugar) how (para modo, manera)

EXPRESIONES

Either...... or o (lo uno) ......o (lo otro)Neither .....nor ni ...... ni (ni lo uno ni lo otro)Both ambosBoth ........and tanto ....... como ó ……y ……One another/ each other entre sí

Comparativos y superlativos

Dark (oscuro) / Darker than (más oscuro que) / The darkest (el más oscuro)Important importante) / more important than (más importante que) / The most important (el más importante)

Comparación de igualdad as ....... as (tan .... como) as dark as (Tan oscuro como)

Los comparativos y superlativos irregulares:Good (bueno) better (major) the best (óptimo).

Formas no conjugadas de verbos.

Formas de –ING:Sentido verbal. He is writing a paper.Forma sustantiva. Reading is important

El leer o la lectura es importanteForma adjetiva. The living cell

La célula vivaForma preposicional. The importance of analysing these results

La importancia de analizar estos resultados

guia practica de gramatica

Documents