guia periodismo de calidad para la cobertura y promocion de los derechos de ninos - andi -...

7/21/2019 GUIA PERIODISMO DE CALIDAD PARA LA COBERTURA Y PROMOCION DE LOS DERECHOS DE NINOS - ANDI - PORTAL

1/96

IueVhr`ka`slk ah gej`aea pere

je gkmhrture y prklkg`d

ah jks ahrhgcks ah d`ks,d`es y eakjhsghdths


2/96


3/96

IXE

Vhr`ka`slk ah gej`aea

pere je gkmhrture y prklkg`d

ah jks ahrhgcks ah d`ks, d`esy eakjhsghdths


4/96

Okdak ah jes Deg`kdhs Xdàes pere je @doedgè, XD@GHO XruiueyXd`vhrsàea Getj`ge ahj Xruiuey_kz y _ks. Eihdgè ah Gklud`geg`d pkr je @doedgè y je Eakjhsghdgè

Iue2 Vhr`ka`slk ah gejàea pere je gkmhrturey prklkg`dah jks ahrhgcks ah d`ks, dès y eakjhsghdths

Eutkrhs2Ha`skd Jedze Vrkohskr ah je esìdeture Lergk Jhiej ah je Gklud`geg`d,

Xd`vhrsàea Getj`ge ahj Xruiuey

Veuje Mejhetk Gkkra`deakre _kz y _ks

Es`sthdth ah `dvhstìeg`d2Lere Huihdè Jkiùrettk Xd`vhrsàea Getj`ge ahj Xruiuey

Hjemkreg`d ahj prkyhgtk h `dvhstìeg`d2Wkjhaea Egue phr`ka`ste y gkdsujtkre hd Gklud`geg`d pere hj Ahserrkjjk

Gkrrhgg`d ah hst`jk2 Lere Gr`st`de Auttk

A`shk y aèireleg`d2 Ledksedte Ahserrkjjk Ha`tkrèj

@lprhs`d2 Irstge Lksge

Vr`lhre ha`g`d2 a`g`hlmrh =65=

AJ. 7?6.98=

XD@GHO XruiueyMujhver Ertìes 5?80, p`sk 5=

Lkdthvàhk, Xruiuey

Qhj (803) =167 6763

Oex (803) =166 ?050

H - le`j2 lkdthvàhkFud`gho.kri

www.ud`gho.kri/uruiuey/sped`sc


Ev. 3 ah Kgtumrh =973

Lkdthvàhk, Xruiuey

Qhj. (+803) =139=959

Hle`j2 shg`dokrFugu.hau.uy

www.ugu.hau.uy

_kz y _ks. Eihdgè ah Gklud`geg`d pkr je @doedgè y je Eakjhsghdgè

Wkrèdk 5587

Lkdthvàhk, Xruiuey

Qhj. (803) =066 05=7 =067 6511

vkzyvksFvkzyvks.kri.uy

www.vkzyvks.kri.uy

Dkte2 Je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k sh epj`ge e tkaes jes phrskdes lh-

dkrhs ah 53 eks, hs ahg`r, d`ks, dès y eakjhsghdths lubhrhs y verkdhs. Hj usk ahj

lesguj`dk ihdr`gk kmhahgh e ud gr`thr`k ah hgkdkle ah jhdiuebh y prkgure ude

jhgture ls uàe, s`d d`diude gkddkteg`d a`sgr`l`detkrè.

Wh eutkr`ze je rhprkaugg`d tktej k pergèj ah jks thxtks equ pumj`geaks, s`hlprh yguedak dk shed ejthreaks, sh esìdhd jks gra`tks gkrrhspkda`hdths y dk shed ut`j`-

zeaks gkd stdhs gklhrgèjhs.


5/96

EI]EAHG@L@HDQKW

E Vekje Vepe, hxgkkra`deakre ah je gerrhre ah Gklud`geg`d ah je Oe-

gujtea ah G`hdgès Culedes ah je Xd`vhrsàea Getj`ge ahj Xruiuey

(XGX) y e Ld`ge Erzueie, Ahgede ah je Oegujtea ah G`hdgès Culedes

(XGX)> e Detejè Berel`jjk, quh `dsp`r hsth prkyhgtk> e jks phr`ka`stesquh mr`daerkd sus thst`lkd`ks.


6/96


7/96

GKDQHD@AK

Vrjkik .............................................................................................................................0Ijkser`k ah sìjes ............................................................................................................55@dtrkaugg`d ...................................................................................................................57

Hj pephj ah jks lha`ks ah gklud`geg`d .....................................................................58

GEVQXJK 5J`mhrtea ah hxprhs`d y prkthgg`d ah je `doedgè2gkdghptks quh dk sh gkdtrepkdhd .................................................................................59

5.5. Jk quh sh puhah y dk sh puhah ceghr hd jks lha`ks,

ahsah hj pudtk ah v`ste jhiej, rhsphgtk e d`ks y eakjhsghdths ................................... =5GEVQXJK =Gejàea phr`kast`ge y ahrhgcks ah je `doedgè .............................................................=7

=.5. A`jhles orhguhdths hd je gkmhrture `dokrlet`ve ...................................................=7

=.=. Ouhdths .....................................................................................................................=1

=.7. Wuihrhdgès e je ckre ah hdtrhv`ster e d`ks, dès y eakjhsghdths ..................... =8

Hdtrhv`ster e dès y d`ks2 rhsulhd ah a`hz pesks .............................................=8

=.1. Vrhg`s`d hd hj jhdiuebh ..........................................................................................=9

=.8. Xsk ah je `leihd ah d`ks, dès y eakjhsghdths

hd jks lha`ks ah gklud`geg`d ....................................................................................=3

Je `leihd2 jk quh sh ahmh ceghr, jk quh dk sh ahmh ceghr .................................. =3

Gklud`ger gkd hdokquh ah ahrhgcks ............................................................................76 5. Hj ae ahspus ......................................................................................................76

=. @dvhstìer ............................................................................................................. 76

7. Gkdthxtuej`zer .....................................................................................................76

1. Gkdsujter ouhdths a`vhrses ................................................................................. 75

8. Guàer je ut`j`zeg`d ah gòres ............................................................................. 75

?. Lhdg`kder muhdes prgt`ges .............................................................................. 75

9. Xt`j`zer ud jhdiuebh eahgueak ........................................................................... 75

3. Guàer hj usk ah `lihdhs (oktks y stjleg`kdhs) ..............................................7=

0. @dgju`r hj hdokquh ah idhrk .............................................................................. 7=

56. Aer shiu`l`hdtk ................................................................................................7=

55. Emkraer ude ver`haea thlt`ge ....................................................................... 7=GEVQXJK 7Jks thles shds`mjhs ........................................................................................................77

7.5 Eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je jhy phdej .............................................................77

]hsulhd ah pesks pere je gkmhrture ah gesks v`dgujeaks

e eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je jhy phdej ........................................................ 71

7.=. Qremebk `doedt`j ........................................................................................................73

Qremebk doedt`j2 peutes pere ud muhd emkraebh phr`kast`gk .............................. 70

7.7 Hxpjkteg`d shxuej gklhrgèj ah d`ks, dès y eakjhsghdths .............................. 15

Kried`slks dvkjugreaks ...................................................................................... 1=

]hsulhd ah pesks pere je gkmhrture ah gesks v`dgujeaks

e je hxpjkteg`d shxuej ah d`ks, dès y eakjhsghdths2 ......................................18

Ijkser`k....................................................................................................................1?


8/96

GEVQXJK 1Je kp`d`d ah jks phr`ka`stes .........................................................................................19

1.5. Wkmrh jks eakjhsghdths hd `doregg`d ah je jhy phdej ............................................19

1.=. ]hsphgtk e rhgemer je kp`d`d ah jks d`ks

skmrh jks thles quh jks eohgted a`rhgtelhdth .............................................................13

1.7. Wkmrh hj ledhbk ahj jhdiuebh rhohràk e d`ks y dès .........................................10

1.1. Wkmrh hj ahrhgck e je pr`vegàea y e je prkpè `leihd .........................................10

1.8. Wkmrh je rhspkdsem`jàea ah jks lha`ks hd je okrleg`d

ah kp`d`d pmj`ge y je hstìlet`zeg`d ah jks bvhdhs hd duhstre skg`haea............86

M`mj`kireoe......................................................................................................................87EDHSKW ...........................................................................................................................88E 5. Gueark gklperet`vk skmrh je akgtr`de ah je s`tueg`d

`rrhiujer y je akgtr`de ah je prkthgg`d `dthirej ...........................................................89E =. Edhxk Dkrlet`vk .....................................................................................................80Gkdst`tug`d Deg`kdej ...................................................................................................80

Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k ....................................................................80

Jhy 59 3=7. Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè ........................................................?7

]i`lhd ah pr`veg`d ah j`mhrtea ......................................................................... ?7

Geptujk S@@@. Ah je prhvhdg`d hsphgèj...............................................................?1

Jhy 59 358. _`kjhdgè shxuej gklhrgèj k dk gklhrgèj

gklhtàe gkdtre d`ks, eakjhsghdths k dgepeghs.......................................................?8

Ahgrhtks skmrh hj ckrer`k ah prkthgg`d ej lhdkr ......................................................??

Ahgrhtk 118/033, quh hstemjhgh ud ckrer`k ah prkthgg`d

ej lhdkr hd tkaks jks gedejhs ah thjhv`s`d ..........................................................?? Ahgrhtk ==9/65=, quh ahrkie je ghdsure prhvè

ah prkireles iremeaks, ahpkrt`vks, pkjt`gks, `dokrlet`vks .............................. ?9

E 7. Gkl`t Qgd`gk Gkdsujt`vk skmrh Ahrhgcks ah D`ks,Dès y Eakjhsghdths, J`mhrtea ah Hxprhs`d y Lha`ks ah Gklud`geg`d .................95

]hgklhdaeg`kdhs stdejhs 97

5. @dtrkaugg`d ........................................................................................................97

=. L`hlmrks ............................................................................................................. 91

7. ]hgklhdaeg`kdhs ...............................................................................................91

7.5. ]hiujeg`d, gkrrhiujeg`d y eutkrrhiujeg`d ......................................... 98

7.=. Hxc`m`g`d ah `lihdhs ah d`ks, dès y eakjhsghdths ....................... 98

7.7. Ckrer`k ah prkthgg`d e d`ks, dès y eakjhsghdths.............................99 7.1. Oredbes hterès ...........................................................................................93

7.8. Gkdthdàks pkthdgèjlhdth dkg`vks ej ahserrkjjk

`dthirej ah d`ks, dès y eakjhsghdths ..........................................................93

7.?. Vrkireleg`d doedt`j ............................................................................... 35

7.9. Vumj`gàea ..................................................................................................3=

7.3. Haugeg`d pere jks lha`ks ...................................................................... 3?

7.0. Lkahjks dst`tug`kdejhs ah rhiujeg`d ah jks lha`ks ........................... 3?

7.56. ]hgklhdaeg`kdhs ihdhrejhs ................................................................. 07


9/96

V]JKIK

DK WKD GJEWHW AH VH]@KA@WLK

Guedak jks d`ks, dès k eakjhsghdths prkteikd`zed hp`ska`ks ah `d-

thrs pmj`gk she gklk vgt`les k gklk eirhskrhs, guhdted gkd

ude prkthgg`d hsphgèj gkdohràe pkr jks treteaks `dthrdeg`kdejhs

(Ahgjereg`d ah jks Ahrhgcks ahj D`k, Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrh-

gcks ahj D`k, Gkdvhd`ks ah je K@Q skmrh tremebk `doedt`j), je Gkdst`-

tug`d y je dkrlet`ve deg`kdej (Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè y

a`vhrses jhyhs y ahgrhtks).

Xruiuey etrev`hse cky ud lklhdtk sìd`stget`vk ah edj`s`s ah je

jemkr phr`kast`ge y ah je rhiujeg`d ahlkgrt`ge ah jks lha`ks ah gk-

lud`geg`d, y hd hsh edj`s`s je `doedgè hs ud geptujk hsphgèj. Vkr

ud jeak, sh gkdst`tuy ud Gkl`t Qgd`gk Gkdsujt`vk quh hjemkr ude

shr`h ah rhgklhdaeg`kdhs hd rhjeg`d gkd je prkthgg`d y prklkg`d

ah jks ahrhgcks ah d`ks, dès y eakjhsghdths, lha`ks eua`kv`suejhs y

j`mhrtea ah hxprhs`d.

Vkr ktrk jeak, pkr pr`lhre vhz sh a`sguth e hsgeje deg`kdej je hje-

mkreg`d ah ud gaìk ah t`ge pere phr`ka`stes, jàhreae pkr je Eskgè-

g`d ah je Vrhdse Xruiueye (EVX), hj Irupk Lha`ks y Wkg`haea (ILW) yhj Ghdtrk ah Ergc`vk y Egghsk e je @dokrleg`d Vmj`ge (GE@DOK). Hsth

prkghsk prhste hsphgèj ethdg`d e jks a`jhles y prkmjhles t`gks hd hj

tretel`hdtk ah thlt`ges rhjet`ves e d`hz, eakjhsghdgè y idhrk.

Hste iue sh prkpkdh gkjemkrer hd je jemkr aèrè ah jks phr`ka`stes e

je ckre ah `dokrler skmrh jks thles ah `doedgè y eakjhsghdgè. Dk prh-

thdah shr ud `dstrugt`vk d` a`gter gjeshs ah phr`ka`slk, s`dk kr`hdter ej

prkohs`kdej pere ude gkmhrture quh, hd hj lergk ah je j`mhrtea ah hxprh-

s`d prkpè ah ud Hsteak ah ahrhgck, dk p`hrae ah v`ste jes rhstr`gg`kdhs

quh `lpkdh je jhi`sjeg`d vìhdth pere prkthihr ktres ieredtes, gklk je

`dthiràea os`ge y ps`gkji`ge ah jes phrskdes ls vujdhremjhs.


10/96

IXE2 VH]@KA@WLK AH GEJ@AEA VE]E JE GKMH]QX]E P V]KLKG@DAH JKW AH]HGCKW AH D@KW, D@EW P EAKJHWGHDQHW

Je iue quh equ sh prhshdte hs hj prkaugtk ahj hsouhrzk ah je kstg`de

ah Xruiuey, je Xd`vhrsàea Getj`ge ahj Xruiuey y je Eihdgè ah

Dkt`gès _kz y _ks. Dk hs ud hsouhrzk e`sjeak, s`dk hj rhsujteak ah ud

tremebk quh sh jjhve eahjedth ahsah cegh eks. Q`hdh edthghahdths hd

dulhrkses egt`vàeahs ah gepeg`teg`d pere phr`ka`stes, pumj`geg`kdhs

h `dokrlhs ah lkd`tkrhk ah lha`ks y edj`s`s ah gkmhrture.

Xde iue pere hj tremebk phr`kast`gk gkdst`tuyh ud hsgejd ls hd

hj prkghsk ah dgkrpkrer hj hdokquh ah ahrhgcks hd je dokrleg`d skmrh

`doedgè hd jks lha`ks. Hsphrelks quh hste chrrel`hdte s`rve pere ede-

j`zer, phdser y egg`kder ud phr`ka`slk gklprklhtàk gkd je `doedgè ygkdtr`mu`r e je gejàea hd jks ahmeths pmj`gks skmrh d`hz.


11/96

IJKWE]@K AH W@IJEW

Eal`d`streg`d Deg`kdej ah je Haugeg`d Vmj`ge

Eskgèg`d Deg`kdej ah Kried`zeg`kdhs Dk Iumhrdelhdtejhs

Eskgèg`d ah je Vrhdse Xruiueye

Kstg`de @dthrdeg`kdej Getj`ge ah je @doedgè (sìjes hd oredgs) Medgk Ludaèj

Medgk ah Vrhv`s`d Wkgèj

Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k

Ghdtrk ah @dvhstìeg`kdhs y Hstua`ks Wkgèjhs ahj Xruiuey

Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè

@dst`tutk @dthrelhr`gedk ahj D`k

@dst`tutk ahj D`k y Eakjhsghdth ahj Xruiuey

Vrkirele @dthrdeg`kdej pere je Hrrea`geg`d ahj Qremebk @doedt`j

(ah je )

Vrkirele ah @dvhstìeg`d skmrh @dthireg`d,

Vkmrhze y Hxgjus`d Wkgèj (ah je )

@dst`tutk ah Vrklkg`d Hgkdl`gk-Wkgèj ahj Xruiuey

L`d`sthr`k ah Haugeg`d y Gujture

L`d`sthr`k ah Ahserrkjjk Wkgèj

L`d`sthr`k ah Qur`slk y Ahpkrth

L`d`sthr`k ah Wejua Vmj`ge

L`d`sthr`k ah Qremebk y Whiuràea Wkgèj Kried`zeg`d ah jks Hsteaks Elhr`gedks

Kried`zeg`d @dthrdeg`kdej pere jes Lìreg`kdhs

Kried`zeg`d @dthrdeg`kdej ahj Qremebk

kried`zeg`d dk iumhrdelhdtej

Kstg`de ah Vjedhel`hdtk y Vrhsupuhstk

(ah je Vrhsàhdgè ah je ]hpmj`ge)

- Vjhder`k @dthrs`da`gej ah Qremebeakrhs -

Gkdvhdg`d Deg`kdej ah Qremebeakrhs


Xd`vhrsàea ah je ]hpmj`ge


12/96


Okdak ah jes Deg`kdhs Xdàes pere je Haugeg`d,

je G`hdgè y je Gujture

Okdak ah jes Deg`kdhs Xdàes pere je @doedgè

udàea rhebustemjh

v`rus ah `dludkahstg`hdgè culede


13/96

@DQ]KAXGG@D

Jks d`ks, dès y eakjhsghdths gkdst`tuyhd udk ah jks leykrhs gep`te-

jhs pere hj ahserrkjjk ah guejqu`hr skg`haea. Hj lkak gklk jes skg`hae-

ahs ieredt`ghd hj pjhdk ahserrkjjk ah jes gepegàeahs y pkthdgèjàeahs

ah sus ihdhreg`kdhs ls bvhdhs ahstd`r, s`d auae, muhde perth ahjm`hdhster ihdhrej.

Hd 5030, cegh ls ah aks ageaes, tkaes jes skg`haeahs ahj pjedhte

gkdirhieaes hd jes Deg`kdhs Xdàes egkraerkd ieredt`zer y rhgkdkghr

hj hstetutk ah subhtks skgèjhs y ah ahrhgck e tkaes jes phrskdes lhdk-

rhs ah a`hg`kgck eks, dahphda`hdthlhdth ah su reze, shxk k gkda`g`d

skgèj. Wh ghjhmr es je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k (),

hj pr`lhr treteak ah ahrhgcks culedks pere d`ks, dès y eakjhsghdths

quh jks rhgkdkgh gklk subhtks pjhdks ah ahrhgck y quh gkdv`hrth e jks

eaujtks (oel`jè, skg`haea y Hsteak) hd subhtks ah rhspkdsem`jàea y ie-

redte. Whid jks hxphrtks, je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k

hs je ]hvkjug`d Oredghse quh jjhie aksg`hdtks eks ls terah e d`ks,

dès y eakjhsghdths.5

W` m`hd hste Gkdvhdg`d dk hs hj pr`lhr `dstrulhdtk `dthrdeg`kdej

skmrh d`hz y eakjhsghdgè, `dstej ud gelm`k rea`gej hd je gkdghpg`d

quh ceste hsh hdtkdghs pr`leme skmrh je `doedgè. Ah shr kmbhtk ah tu-

thje, guàeak y gkdtrkj, je phrskde lhdkr ah 53 eks pes e shr su-

bhtk ah ahrhgck y prkthgg`d. Ah gkdghm`r ude `doedgè a`vààe hdtrhequhjje pkmrh k ahsvèae gklk pkmjeg`d e gkdtrkjer y es`st`r y je

`dthireae k dkrlej ahserrkjjeae hd hj shdk ah su oel`jè, sh pes e

ude v`s`d ah `doedgè `dthireae hd je quh tkaks jks d`ks y dès, `dah-

phda`hdthlhdth ah su s`tueg`d y su gkda`g`d, ikzed ah ahrhgcks quh

ahmhd shr ieredt`zeaks.

5 Hxprhs`d egueae pkr Hl`j`k Ierge Ldahz, hsphgèj`ste hd ahrhgcks ah je d`hz yeshskr ah .


14/96


Wh a`k `d`g`k es e ud prkoudak gelm`k quh `lpegt dk skjk hd jk

skgèj y jk gujturej, s`dk telm`d hd jes hstrugtures `dst`tug`kdejhs y hd

jes rhspkdsem`jàeahs pkjt`ges ah jks Hsteaks y jes skg`haeahs, gkdvhrt`-

aks eckre hd jks pr`dg`pejhs ieredths ah vhjer pkr hj rhsphtk y hj gulpj`-

l`hdtk ah jks ahrhgcks ah tkaks jks d`ks, dès y eakjhsghdths.

@dsp`reae hd je akgtr`de ah je prkthgg`d dthirejy suphredak je akg-

tr`de ah je s`tueg`d `rrhiujer,je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k

supusk ude duhve gkdghpg`d skgèj ah je `doedgè y pjedth hj `d`g`k ah

ude rupture gujturej gkd je v`s`d ahj d`k gklk subhtk sumkra`deak e je

a`sgrhg`kdejàea ah jks eaujtks.=

]hg`d e lhaèaks ahj sìjk gkl`hdze e gkmrer ouhrze je thkre ah

je t`tujeràea ah ahrhgcks, hd muhde lhaàe iregès e je Ahgjereg`d skmrh

jks Ahrhgcks ahj D`k (5080) y e je (5030). Eahls ah je t`tujeràea

ah ahrhgcks, e jks d`ks, dès y eakjhsghdths sh jhs rhgkdkgh je gkda`g`d

`dtrdshge ah ahm`jàea, ahr`veae hd muhde lhaàe ah su `dleaurhz, y hs

hd hsh gkdthxtk quh degh je rhije ahj `dthrs suphr`kr ahj d`k.

Wh hstemjhghd guetrk pr`dg`p`ks rhgtkrhs hd tkrdk e jks guejhs sh kr-

ied`ze hj gkdbudtk ah ahrhgcks gkdseireaks hd hj treteak2

Jedk a`sgr`l`deg`d2 tkaks jks ahrhgcks pere tkaks jks d`ks(ertgujk =).

Hj`dthrs suphr`kr ahj d`k2 hd tkaes jes lhaàes quh jhs gkd-g`hrdhd pr`ler su m`hdhster h `dthrs suphr`kr (ertgujk 7).

Hj ahrhgck e je vàe, je suphrv`vhdgè y hj ahserrkjjk2 jks Hste-aks ieredt`zerd su pjhdk ahserrkjjk os`gk, lhdtej, hlkg`kdej,

gujturej, hgkdl`gk y skgèj (ertgujk ?).

Hj ahrhgck e je pert`g`peg`d2 d`ks y dès t`hdhd ahrhgck e jej`mhrtea ah hxprhs`d y e hxprhser su kp`d`d skmrh guhst`kdhs

quh eohgthd su vàe skgèj, hgkdl`ge, rhjì`kse, gujturej y pkjt`-

ge. Q`hdhd ahrhgck e hl`t`r sus kp`d`kdhs y e quh sh jks hsgugch,

e rhg`m`r `dokrleg`d y e je j`mhrtea ah eskgèg`d (ertgujk 5=).

Je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k ce sàk hj treteak ah ah-

rhgcks culedks ls ret`stgeak ah je c`stkrè y, e hxghpg`d ah Wklejè y

= _esh gueark gklperet`vk hd hj edhxk.


15/96

@DQ]KAXGG@D

Hsteaks Xdàks, tkaks jks peshs ahj ludak jk ced eakpteak, jk quh jks

ce kmjìeak e `lpjhlhdter gelm`ks jhi`sjet`vks, `dst`tug`kdejhs, pkjt`-

gks y hgkdl`gks egkrahs e jks duhvks gklprkl`sks esulàks gkd jes

phrskdes lhdkrhs ah 53 eks.

Xruiuey ret`stg je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k hd

5006. Hd hj ek =661 sh hdgel`d e eahguer su jhi`sjeg`d `dthrde e jks

prhghptks ah ude v`s`d ah ahrhgcks y ieredtes ej sedg`kder hj Gaìk

ah je D`hz y je Eakjhsghdgè () e trevs ah je jhy 59 3=7.

W`d hlmerik, y e phser ah jks evedghs rhi`streaks hd jks jt`lks eks

hd lugces rhes gjevh ahj ahserrkjjk culedk ah je d`hz (gklk hj ahs-ghdsk ah je lkrtejàea `doedt`j, hj ahsghdsk ah je pkmrhze y je `daìhdgè

k hj egghsk ud`vhrsej e je haugeg`d pr`lerè), duhstre skg`haea ed sh

hdguhdtre jhbks ah pkahr ieredt`zer gkd ìuejaea tkaks jks ahrhgcks pere

tkaks jks d`ks y dès.

Je jjeleae `doedt`j`zeg`d ah je pkmrhzegkdghdtreg`d ah je pk-

mrhze hd je doedgè y je eakjhsghdgè ls quh hd ktrks irupks ah haea

hs qu`z je hxprhs`d ls eiuae y v`s`mjh ah jes lugces vujdhreg`kdhs

quh d`ks y dès suorhd e aèr`k. Aetks ahj ahj =655 luhstred quh,

l`hdtres pkgk ls ah je guerte perth ah jks d`ks ah hdtrh 6 y 8 eks

(=?,5 %) deghd y sh ahserrkjjed hd gkda`g`kdhs ah pkmrhze, dk jjhied e

g`dgk ah geae g`hd jks eaujtks leykrhs ah ?8 eks (1,7 %) quh sh hdguhd-

tred hd s`l`jer s`tueg`d.

Je `dhquàea skgèj, ihdhreg`kdej, thrr`tkrèj y hauget`ve hs ude ah

jes geregthrst`ges gjevh ah je hstrugture ah kpkrtudàeahs quh je skg`h-

aea uruiueye egtuej a`spkdh pere sus ihdhreg`kdhs ls bvhdhs. P hs

hd hj prhshdth quh je skg`haea puhae korhghr e sus d`ks quh sh ahstdh

muhde perth ahj outurk ah je skg`haea hd su gkdbudtk.

Hj pephj ah jks lha`ks ah gklud`geg`d

Jks lha`ks ah gklud`geg`d, hd guedtk eihdths skgèjhs ms`gks hd jes

ahlkgregès kggàhdtejhs, dk quhaed ebhdks e hsth duhvk pereaìle y

rhahstd`g`d ah rkjhs. Wkd ude `lpkrtedth chrrel`hdte pere `dokrler y

shds`m`j`zer e je skg`haea, pere gkdstru`r `lei`der`ks y rhejàeahs.

Jks gklud`geakrhs, hd su hbhrg`g`k prkohs`kdej, puhahd ceghr ud

hdkrlh epkrth e je prklkg`d ah ude kp`d`d pmj`ge rhsphtukse ah jks

ahrhgcks culedks ah d`ks, dès y eakjhsghdths, es gklk oevkrhghr je


16/96


a`sgus`d skgèj y je hxì`m`jàea ah pkjt`ges pmj`ges quh ieredt`ghd su

pjhdk ahserrkjjk.

Hj duhvk pereaìle prkpuhstk pkr je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrh-

gcks ahj D`k telm`d `lpj`ge hj rhgkdkg`l`hdtk ah jks ahrhgcks ah

d`ks y eakjhsghdths hd je jemkr gktàède ah jks prkohs`kdejhs ah je gk-

lud`geg`d. Vkr tedtk, jks phr`ka`stes y jes hlprhses ah gklud`geg`d

sh hdorhdted ej hdkrlh ahseok y je rhspkdsem`jàea ah prkaug`r `dokr-

leg`d y gkdthdàks ah gejàea pere d`ks, dès y eakjhsghdths. Jks gk-

lud`geakrhs, eahls, ahmhd prkthihrjks ah je dokrleg`d y hj lethrèj

quh puhae shr ae`dk pere su ahserrkjjk os`gk k lkrej, gkdsàhrer e jksd`ks y eakjhsghdths gklk subhtks egt`vks y pertg`phs ah je skg`haea y

gkjemkrer hd je stsgej`zeg`d ahj gulpj`l`hdtk ah sus ahrhgcks pkr jks

kried`slks gkrrhspkda`hdths.

Hste iue, orutk ah ud hsouhrzk gkdbudtk hdtrh Xruiuey, je

Xd`vhrsàea Getj`ge ahj Xruiuey y je Eihdgè _kz y _ks, prhthdah shr

ud `dstrulhdtk ah epkyk y gkdsujte pere je terhe gktàède ah jks y jes

phr`ka`stes. Korhgh ud gkdbudtk ah chrrel`hdtes prgt`ges y ah `dokr-

leg`d pere quh jks gklud`geakrhs hstd hd lhbkrhs gkda`g`kdhs ah

`dgkrpkrer ud hdokquh ah ahrhgcks hd je gkmhrture quh rhej`zed skmrh

esudtks quh eohgted e je d`hz y je eakjhsghdgè.

E aèr`k jks grkd`stes sh hdorhdted e a`jhles t`gks y prkohs`kdejhs,

hsphgèjlhdth guedak sh trete ah dokrler skmrh s`tueg`kdhs ah vujdhre-

g`d ah ahrhgcks, phrk telm`d guedak sh trete ah ejhdter y aer v`s`m`j`-

aea e muhdes prgt`ges quh puhaed shr hbhlpjks hd lethrè ah pkjt`ges

pmj`ges, hd hj gelpk hauget`vk k hd a`st`dtes rhes ahj quhceghr skgèj.

Hsphrelks quh hste iue gkjemkrh hd hj ahserrkjjk ah ud phr`ka`slk

prkohs`kdejlhdth gklprklhtàk hd je prklkg`d y je vì`jedgè ah tk-aks jks ahrhgcks pere tkaks jks d`ks y dès.


17/96

GEVQXJK 5

J`mhrtea ah hxprhs`d

y prkthgg`d ah je `doedgè2

gkdghptks quh dk sh gkdtrepkdhd

Je gkmhrture skmrh thles ah `dthrs pmj`gk quh `dvkjugred e d`ks, d`-

es y eakjhsghdths, budtk gkd hj ejgedgh ah je j`mhrtea ah hxprhs`d ah

jks phr`ka`stes y jks lha`ks ah gklud`geg`d, ced sàk c`str`gelhdth

y shiu`rd s`hdak lkt`vk ah a`sgus`d y ahmeth hdtrh jks `dvkjugreaks.

Jes ahlkgregès dhghs`ted ah ud phr`ka`slk `dahphda`hdth y ude

j`mhrtea ah hxprhs`d rkmuste, quh phrl`te je j`mrh g`rgujeg`d ah àhes

h `dokrleg`d s`d gkdtrkjhs hstetejhs prhv`ks y mebk rhspkdsem`jàeahs

ujthr`krhs ld`les, jes hstr`gtelhdth dhghserès pere ude skg`haea ah-

lkgrt`ge.

W`d hlmerik, guedak jks d`ks, dès y eakjhsghdths skd prkteikd`s-

tes ah hp`ska`ks ah `dthrs pmj`gk, guhdted gkd ude hsphgèj prkthgg`d,

gkdohràe pkr jes gkdvhdg`kdhs `dthrdeg`kdejhs y je jhy deg`kdej, jk quh

gkdst`tuyh ude hxghpg`d e je emskjute j`mhrtea gkd je quh sh luhvhd jks

gklud`geakrhs guedak gumrhd chgcks quh `dvkjugred e phrskdes p-

mj`ges k e phrskdes eaujtes quh sh v`hrkd hdvuhjtes hd esudtks pmj`gks.Qkak hstk gkdstiure ud lergk bura`gk hsphgstgk pere hj tretel`hd-

tk ah jks thles ah `doedgè, s`d phrbu`g`k ahj gklprkl`sk quh geae ph-

r`ka`ste y geae lha`k ahmh thdhr hd guedtk e korhghr ude dokrleg`d ah

gejàea y rhspkdahr pkr ud hbhrg`g`k t`gk ah je prkohs`d.

Je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k y hj Gaìk ah je D`hz

y je Eakjhsghdgè gkdst`tuyhd ude muhde iue pere quh jks phr`ka`stes

thdied ud lergk ah rhohrhdgè skmrh jk quh sh puhah y jk quh dk sh puh-

ah ceghr hd hj ledhbk phr`kast`gk ah esudtks quh `dvkjugrhd e d`ks,

dès y eakjhsghdths.


18/96


Hs pkr hstk quh je j`mhrtea ah hxprhs`d, s` m`hd hs ghdtrej hd ude

ahlkgregè, dk hs ud ahrhgck emskjutk, ye quh hd gesks hxghpg`kdejhs

puhah shr j`l`teae pere prkthihr ktrks ahrhgcks h `dthrhshs ihdhrejhs

rhstr`diàks, gklk jk rhgkdkgh je prkpè Gkdvhdg`d Elhr`gede ah Ah-

rhgcks Culedks (Vegtk ah Wed Bks) ej hstemjhghr gujhs skd jks rhqu`s`-

tks y gkda`g`kdhs pere quh tejhs j`l`teg`kdhs shed eal`s`mjhs.

Hstes rhstr`gg`kdhs ahmhd shr prhg`ses y texet`ves, hstemjhgàes prh-

vèlhdth pkr ude jhy hd shdtàk lethrèj y okrlej, y dhghserès pere esh-

iurer je stdejàea quh phrsìuhd.

Jks ahrhgcks ah jes phrskdes lhdkrhs ah 53 eks hstd hsphgèj-lhdth prkthiàks pkr je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k, quh

hstemjhgh rhijes pere treter je `dt`làea, je `leihd, je `dthiràea os`ge y

s`gkji`ge ah d`ks, dès y eakjhsghdths y e je oel`jè ah hstks. Eahls,

t`hdh hd guhdte je hsphgèj s`tueg`d ah vujdhrem`jàea ah jks lhdkrhs ah

haea guedak sh hdguhdtred hd s`tueg`kdhs ah r`hsik.

Hj ertgujk 57.1 ah je Gkdvhdg`d Elhr`gede ah Ahrhgcks Culedks

hstemjhgh, guedak sh trete ah d`ks, dès y eakjhsghdths, ude prkthgg`d

hsphgèj hd lethrè ah gkdthdàks. Hs hj d`gk gesk hd hj quh je Gkdvhd-

g`d Elhr`gede cem`j`te je ghdsure prhvè, s`hlprh shid ud pr`dg`p`k

ah rezkdem`jàea2

Hs `lpkrtedth lhdg`kder quh hj ertgujk 57.1 ah je Gkdvhdg`d hstemjh-

gh ude hxghpg`d e je ghdsure prhvè, ye quh je phrl`th hd hj gesk ah jks

hsphgtgujks pmj`gks phrk d`gelhdth gkd hj std ah rhiujer hj egghsk e

hjjks, pere je prkthgg`d lkrej ah je `doedgè y je eakjhsghdgè. Hd tkaks

jks ahls gesks, guejqu`hr lhaàe prhvhdt`ve `lpj`ge hj lhdksgemk e

je j`mhrtea ah phdsel`hdtk y ah hxprhs`d.7

Hd je jhi`sjeg`d deg`kdej, ver`ks ertgujks ah je Gkdst`tug`d ceghd

rhohrhdgè e jes kmjìeg`kdhs ahj Hsteak pere prhvhd`r guejqu`hr emusk

gkdtre je `doedgè y ej ri`lhd hsphgèj ej quh sh sklhthr e jks eakjhs-

ghdths quh `dor`dihd je jhy.

7 Gkrth @dthrelhr`gede ah Ahrhgcks Culedks, gesk Je jt`le thdteg`d ah Gr`stk (Kjlh-ak Mustks y ktrks gkdtre Gc`jh),shdthdgè ahj 8 ah ohmrhrk ah =665.


19/96

GEVQXJK 5J@MH]QEA AH HSV]HW@D P V]KQHGG@D AH JE @DOEDG@E2 GKDGHVQKW UXH DK WH GKDQ]EVKDHD

JHI@WJEG@D

Hj ertgujk 15 ah je Gkdst`tug`d s`rvh ah mesh pere prhvhd`r emusks gkdtre

d`ks y dès2

Je jhy a`spkdar jes lhaàes dhghserès pere quh je `doedgè y bu-

vhdtua shed prkthiàes gkdtre hj emedakdk gkrpkrej, `dthjhgtuej k lkrej

ah sus pearhs k tutkrhs, es gklk gkdtre je hxpjkteg`d y hj emusk.

Vkr ktre perth, d`ks, dès y eakjhsghdths skd subhtks ah ahrhgcks y

t`tujerhs ah ude pjhde j`mhrtea ah hxprhs`d y ahrhgck e je `dokrleg`d.

Hd hsth shdtàk, je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k rhgkdkgh

hxprhselhdth hd hj ertgujk 572 Hj d`k thdar ahrhgck e je j`mhrtea ah

hxprhs`d, jk quh `dgjuyh je j`mhrtea ah musger, rhg`m`r y aòuda`r `dokr-

leg`kdhs h àhes ah tkak t`pk.

JKW AH]HGCKW AH D@KW, D@EW P EAKJHWGHDQHW,P WX E]LKD@REG@D GKD JE J@MH]QEA AH HSV]HW@DP HJ AH]HGCK E JE @DOK]LEG@D

Je j`mhrtea ah hxprhs`d hs ude p`hare ediujer hd je hx`sthdgè l`sle ah ude

skg`haea ahlkgrt`ge. Hs `da`sphdsemjh pere je okrleg`d ah je kp`d`d pmj`ge.

Hs telm`d gkda`t`k s`dh que dkdpere quh jks pertàks pkjt`gks, jks s`da`getks,

jes skg`haeahs g`hdtstges y gujturejhs, y hd ihdhrej qu`hdhs ahshhd `du`r skmrh je

gkjhgt`vàea puhaed ahserrkjjersh pjhdelhdth. Vkr hdah, hs pks`mjh estrler quh

ude skg`haea quh dk hst m`hd `dokrleae dk hs pjhdelhdth j`mrh.*Dk kmstedth je prkthgg`d hsphgèj quh t`hdh je j`mhrtea ah hxprhs`d hd hj

ahrhgck `dthrdeg`kdej ah jks ahrhgcks culedks, a`st`dtes gkdvhdg`kdhs `dthr-

deg`kdejhs krahded e jks Hsteaks quh hbhrzed ude tuthje hohgt`ve ah jks ahrhgcks

ah je d`hz y je eakjhsghdgè. Vkr hjjk cemjelks ah je dhghsàea ah erlkd`zer hj

hbhrg`g`k ah je j`mhrtea ah hxprhs`d gkd je prkthgg`d ah je `dt`làea, je `leihd

y je dk vujdhreg`d ah jks ahrhgcks ah d`ks, dès y eakjhsghdths.

W`d jjhier e je epj`geg`d ah ude ghdsure prhvè quh, gklk sh v`k, skjk sh

puhah epj`ger ej `dirhsk ah d`ks y dès e hsphgtgujks pmj`gks, phrk dk e gkd-

thdàks `dokrlet`vks, jks Hsteaks ahmhd eakpter lhaàes pere ieredt`zer quh

hd jks lha`ks ah gklud`geg`d dk sh vujdhrhd jks ahrhgcks ah je `doedgè.


20/96


Jks Hsteaks perth hd jks treteaks `dthrdeg`kdejhs ah Ahrhgcks Culedks

t`hdhd je kmjìeg`d ah eakpter lhaàes pks`t`ves pere eshiurer je prkthgg`d ahtkaks jks ahrhgcks ahj d`k.**

* Gkrth @dthrelhr`gede ah Ahrhgcks Culedks, Je gkjhièg`d kmjìetkrè ah phr`ka`stes,kp`d`d gkdsujt`ve KG-8/38, 5038.

** Gkrth @dthrelhr`gede ah Ahrhgcks Culedks, Gkda`g`d bura`ge y ahrhgcks culedksahj d`k, kp`d`d gkdsujt`ve KG-59/6=, =66=.

EVXDQHVH]@KA@WLK P J@MH]QEA AH HSV]HW@D

Je j`mhrtea ah hxprhs`d y hj ahrhgck e je dokrleg`d prkthih je egt`vàea ah jks ph-

r`ka`stes, pkr je oudg`d skgèj quh ahserrkjjed y hj ahrhgck `da`vàuej quh hbhrghd.

Je j`mhrtea ah hxprhs`d s`rvh pere2

hj ahrhgck e phdser pkr guhdte prkpè y e gklpert`r gkd ktrks duhstrk

phdsel`hdtk>

prkthihr y oklhdter je j`mrh g`rgujeg`d ah `dokrleg`d, àhes y hxprh-

s`kdhs ah tkae dakjh>

hbhrghr y prkthihr ktrks ahrhgcks oudaelhdtejhs.

(Gkl`s`d @dthrelhr`gede ah Ahrhgcks Culedks, ]hjetkre Hsphgèj pere je J`mhrteaah Hxprhs`d2 Lergk bura`gk `dthrelhr`gedk skmrh hj ahrhgck e je j`mhrtea ah hxprhs`d,

Yesc`ditkd2 , =656)

JHI@WJEG@DJ@MH]QEA AH HSV]HW@D HD X]XIXEP

Hj ertgujk =0 ah je Gkdst`tug`d sh hdguhdtre hd jdhe gkd jks pegtks ah

ahrhgcks culedks quh Xruiuey `dgkrpkr e su krahd bura`gk.

Hs hdthrelhdth j`mrh hd tkae lethrè je gklud`geg`d ah phdse-

l`hdtks pkr pejemres, hsgr`tks pr`veaks k pumj`geaks hd je prhdse, k pkr

guejqu`hr ktre okrle ah a`vujieg`d, s`d dhghsàea ah prhvè ghdsure>

quhaedak rhspkdsemjh hj eutkr y, hd su gesk, hj `lprhskr k hl`skr, gkd

errhijk e je jhy pkr jks emusks quh gklht`hrhd.


21/96

GEVQXJK 5J@MH]QEA AH HSV]HW@D P V]KQHGG@D AH JE @DOEDG@E2 GKDGHVQKW UXH DK WH GKDQ]EVKDHD

5.5. Jk quh sh puhah y dk sh puhah ceghr hd jks lha`ks, ahsahhj pudtk ah v`ste jhiej, rhsphgtk e d`ks y eakjhsghdths

Vr`lhrk jks d`ks.Hd tkaes jes lhaàes y egg`kdhs quh tkled jes`dst`tug`kdhs pmj`ges k pr`veaes ah m`hdhster skgèj, jks tr`mudejhs

y hj Verjelhdtk, sh ahmh ethdahr s`hlprh ej `dthrs suphr kr ahj

d`k(ertgujk 7 ah je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k).

Qkak d`k, s`d `lpkrter su deg`kdejàea, krìhd td`gk k

regèj, t`hdh ahrhgck e je j`mhrtea ah hxprhs`d ah phdse-

l`hdtk, ah gkdg`hdgè y ah rhjì`d. Hsth ahrhgck `dgjuyhje j`mhrtea ah musger, rhg`m`r y aòuda`r `dokrleg`kdhs h

àhes ah tkak t`pk, pkr guejqu`hr lha`k (ertgujk 57 ah je

y ertgujk 0 ahj Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè).

Jks d`ks t`hdhd ahrhgck e quh sh gkdkzged sus pudtks ah v`s-tey quh sh thdie hd guhdte su kp`d`dhd oudg`d ah su haea, ye kmthdhr rhspuhstesguedak sh tklhd ahg`s`kdhs quh eohgthdsu vàe (ertgujk 5= ah je y ertgujk 3 ahj ).

Jks d`ks t`hdhd ahrhgck e quh sh rhsphth su vàe pr`veae, jkquh dgjuyh dk v`kjhdter su gkrrhspkdahdgè, su akl`g`j`k, suoel`jè y su leihd. Hsth ahrhgck supkdh quh dk sh ut`j`gh su`leihd hd okrle jhs`ve, d` sh pumj`quh d`diude `dokrleg`dquh jk phrbua`quh y puhae aer juier e je da`vàuej`zeg`d ahsu phrskde (ertgujk 5? ah je y ertgujks 55 y 0? ahj ).

Jks d`ks dk ahmhd shr hxpuhstks e s`tueg`kdhs quh pkdiedhd r`hsik su vàe k `dg`thd e je v`kjhdgè. Je hxc`m`g`d khl`s`d pmj`ge ah `lihdhs, lhdsebhs u kmbhtks dk pkar

vujdhrer jks ahrhgcks ah jks d`ks y eakjhsghdths k `dg`ter eegt`tuahs k gkdaugtes v`kjhdtes, ahj`gt`ves, a`sgr`l`detkrès k

pkrdkirstges (ertgujk 535 ahj ).

Jks Hsteaks perths ah je hstd kmjìeaks e prklkvhr je

hjemkreg`d ah a`rhgtr`ghs eprkpèaes pere prkthihr ej d`k

gkdtre tkae dokrleg`d y lethrèj phrbua`gèj pere su m`hdhs-

ter (ertgujk 59 ah je ).

Hj telm`d hstemjhgh pr`dg`p`ks rhgtkrhs pere rhiujer je

pumj`gàea hd jks lha`ks, ah lkak quh hste dk `dg`th e je v`k-

jhdgè k e guejqu`hr okrle ah a`sgr`l`deg`d y quh she gkl-

prhds`mjh y dk hdiekse. Hst prkc`màe je pert`g`peg`d ah


22/96


d`ks y eakjhsghdths hd guejqu`hr pumj`gàea rhjeg`kdeae gkd

hj temegk, hj ejgkckj k quh she phrbua`gèj pere su sejua os`ge k

lhdtej (ertgujks 537 y 531 ahj ).

Qkak d`k t`hdh ahrhgck e shr prkthiàk pkr su oel`jè, je skg`h-aea y hj Hsteak(ertgujk 50 ah je y ertgujk 51 y sìu`hdthsahj ).


23/96

GEVQXJK =

Gejàea phr`kast`ge

y ahrhgcks ah je `doedgè

=.5. A`jhles orhguhdths hd je gkmhrture dokrlet`ve

Jks phr`ka`stes quh gumrhd dkt`gès quh `dvkjugred e d`ks, dès y eak-

jhsghdths sh hdorhdted e aèr`k gkd a`jhles quh ahmhd rhskjvhr pere er-

lkd`zer hj ahrhgck y hj ahmhr t`gk ah `dokrler skmrh esudtks ah `dthrs

ihdhrej s`d aeer jks ahrhgcks ah je `doedgè.

_er`ks oegtkrhs `dgàhd hd ude gkmhrture phr`kast`ge ah gejàea,

guejqu`hre she hj esudtk quh sh rhpkrte, phrk hd thles ah `doedgè cey

quh thdhr hsphgèjlhdth hd guhdte hj usk y je r`quhze ah jes ouhdths `d-

okrlet`ves, `dgju`r je vkz ah jks d`ks hd jks thles quh jks eohgted y rh-

perer hd hj usk ah su `leihd, hdtrh ktres guhst`kdhs quh sh emkraed hd

hj prhshdth geptujk.

EVXDQHV]HIXDQEW O]HGXHDQHW

Uu ouhdths ah `dokrleg`d ahmk gkdsujter pere jkirer ude gkmhrtu-

re hqu`j`mreae ah jks thles ah `doedgè;

Uu trl`dks skd jks ls eahgueaks e je ckre ah hsgr`m`r k derrer

dkt`gès quh `dvkjugred e d`ks, dès y eakjhsghdths;

Gkdkzgk hj lergk jhiej ah hste thlt`ge;

Qhdik quh tkler prhgeug`kdhs ea`g`kdejhs guedak sh trete ah hdtrhv`s-

ter e d`ks k ah rhvhjer su àhdtàea lhaèdth su dklmrh k oktkireoe;


24/96


JEW OXHDQHW AH JE @DOK]LEG@D WKM]H D@HR

E je ckre ah gumr`r thles ah `doedgè y eakjhsghdgè jks phr`ka`stes rhgurrhd oud-

aelhdtejlhdth e ouhdths ahj Hsteak (Eal`d`streg`d Deg`kdej ah Haugeg`d

Vmj`ge, @dst`tutk ahj D`k y Eakjhsghdth, @dst`tutk Deg`kdej ah Hsteast`ge, Ver-

jelhdtk, Vkahr Bua`gèj, L`d`sthr`k ahj @dthr`kr, ktrks l`d`sthr`ks, htgthre). Hd

lhdkr lhaàe, rhgurrhd e je vkz ah je skg`haea g`v`j, l`hdtres quh je vhrs`d ah

jks prkp`ks d`ks hst sumrhprhshdteae.

Hj thrghr Lkd`tkrhk ah lha`ksah je Eihdgè _kz y _ks, ah =660, ejhrte skmrh

je gejàea ah je gkmhrture rhjet`ve e d`hz y eakjhsghdgè tkledak hd guhdte je

gedtàea y hj t`pk ah ouhdths g`teaes hd jes dktes pumj`geaes. Ges` guetrk ah geaea`hz dktes edej`zeaes gerhged ah g`tes e ouhdths ah guejqu`hr t`pk. Ahdtrk ahj

ud`vhrsk quh g`t ouhdths ah `dokrleg`d (?= %), je vkz prhakl`dedth ouh je ahj

shgtkr hstetej y/k iumhrdelhdtej (`dgjuàe hd sh`s ah geae a`hz dktes quh g`terkd

ouhdths ^80,?0 %\) y, ahdtrk ah hsth shgtkr, je vkz ahj Vkahr Hbhgut`vk ouh je ls

prhshdth (16 % ah jes dktes gkd g`te e ouhdth). Hd hj ktrk hxtrhlk, hj pudtk ah v`ste

ah d`ks, dès y eakjhsghdths ouh `dgkrpkreak ephdes hd hj 7 % ahj tktej ah dk-

tes. Ah ledhre `dthrlhaè, je kp`d`d ah je skg`haea g`v`j, hxphrtks y rhohrhdths

ah je gkludàea hauget`ve eperhgh hd ude ah geae g`dgk dktes pumj`geaes.

Je pumj`geg`d ah dktes s`d g`te e ouhdths ethdte gkdtre je grha`m`jàea ah je

jemkr phr`kast`ge. Je gkdstrugg`d ah ude eihdae `dokrlet`ve ah gejàea rhqu`hrh

je ls elpjè rhprhshdteg`d skgèj y hstk sh jkire e trevs ah je `dgjus`d ah verès

vkghs y phrsphgt`ves skmrh ud l slk thle. Hd thles gklpjhbks, gklk jks rhjet`vks

e je `doedgè y je eakjhsghdgè, hj ahmeth y je `dokrleg`d sh hdr`quhghd guedtks

ls pudtks ah v`ste sh `dgkrpkrhd e je eihdae `dokrlet`ve. Vkr hstk hs luy `lpkr-

tedth g`ter ouhdths ah `dokrleg`d quh, eahls ah rhspejaer hj lethrèj quh sh prh-

shdte, iuerahd rhjeg`d gkd je a`vhrsàea ah phrsphgt`ves prhshdths hd je skg`haea.

=.=. Ouhdths

Hd jk quh sh rhsthrh ej usk ah ouhdths, hd tkaks jks thles rhohràks e d`hz

hs `lpkrtedth2

Gkdsujter ude ver`haea ah ouhdths.

Hd jks rhpkrtebhs, dgju`r e hsphgèj`stes quh epkrted ud edj`s`s ls

prkoudak ah je dkt`gè (skg`jkiks, ps`gjkiks, bur`stes, htgthre).

Hqu`j`mrer jks hdokquhs gkd ude gkdsujte e kried`zeg`kdhs ah je

skg`haea g`v`j u kried`slks `dthrdeg`kdejhs.


25/96

GEVQXJK =GEJ@AEA VH]@KAWQ@GE P AH]HGCKW AH JE @DOEDG@E

Whr hqu`tet`vk e je ckre ah ktkrier hspeg`k e jes a`vhrses ouhdths

gkdsujteaes.

Cu`r ahj shdseg`kdej`slk ah jes gòres y vhr`stger gkd ktres ouhd-

ths akgulhdtejhs jks aetks quh korhghd kried`slks hstetejhs

`dthrhseaks hd prklkvhr su pkjt`ge.

Kr h `dgju`r e d`ks, dès y eakjhsghdths guedak sh hsgr`mh k

sh prkaugh ud `dokrlh skmrh hjjks.

EVXDQH

A`vhrs`stger jes ouhdths hv`te hj phjìrk ah prhdahrsh e ude d`ge vkz, e ude d`ge

vhrs`d. Je hxphr`hdgè dks hdshe quh tkae ouhdth guhdte gkd sus gklprkl`sks,

shed ah gergthr gklhrgèj, pkjt`gk, àhkji`gk k eud phrskdej. Jks phr`ka`stes,

guedak sh hdguhdtred gkd ud `dvhstìeakr, ud g`hdtstgk k ud tgd`gk, suhjhd prh-

supkdhr quh, hd hsth elm`hdth hsphgèj`zeak, jes pejemres y jes `dthdg`kdhs skd

`lpergèjhs Uu `dihduàea!

(Y`jskd ae Gkste Muhdk2 K bkrdej`slk g`hdtstgk h k gklprkl`ssk aes okdths=668, rhgkiàk pkr ]ha Eda` Elr`ge Jet`de hd Vhr`ka`slk prhvhdt`vk y gkmhr-

ture ah s`tueg`kdhs ah r`hsik, =669, p. 58)

=.7. Wuihrhdgès e je ckre ah hdtrhv`stere d`ks, dès y eakjhsghdths

Jks d`ks, dès y eakjhsghdths puhahd shr hdtrhv`steaks. Q`hdhd ejik

quh ahg`r rhsphgtk e jks hp`ska`ks y jks esudtks quh jks `dvkjugred, es

gklk telm`d t`hdhd ahrhgck pjhdk e je j`mhrtea ah hxprhs`d pkr guej-qu`hr lha`k quh hjjks hj`bed (ertgujk 57 ah je ).

Wus phrsphgt`ves t`hdhd hj vejkr ah korhghr je prkpè hxphr`hdgè y

hdr`quhghr je gklprhds`d ah jks thles. Dk skjk hs prhg`sk hsgugcerjks

pere rhsphter je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k, s`dk pkrquh hs

perth ahj muhd tremebk phr`kast`gk.

Hdtrhv`ster e dès y d`ks2 rhsulhd ah a`hz pesks

Ej ahg a r hdtrhv ster e ud d`k k dè hj phr ka`ste ahmh tkler prhgeug`kdhs,

quh skd epj`gemjhs e guejqu`hr s`tueg`d2


26/96


Vrhiudtersh qu ve e sughahr gkd hsh d`k ej ae sìu`hdth, gued-

ak ahbh ah shr dkt`gè.

Guedak sh hdtrhv`ste e ud eaujtk sh tkle hd guhdte je pks`mjh rh-

egg`d quh pkare thdhr s` hj chgck estrleak dk ouhre g`hrtk. Wh

cegh hse rhhx`d guedak sh okrlujed lputeg`kdhs rhsphgtk ah

ud d`k k dè `dgujpeak ah ud ahj`tk; 1

Vrhperer gkd edthjeg`d y guàeak je hdtrhv`ste y, hd jk pks`mjh, rhgu-

rr`r e je prhshdgè ah ud eaujtk ah rhohrhdgè quh l`rh pkr su `dthrs.

Jes prhiudtes ahmhd a`rì`rsh ej d`k k eakjhsghdth y dk ej eauj-

tk quh jk egklpee> ahmhd rhej`zersh hd okrle gjere y dk iuèrjkcegè ude rhspuhste ahthrl`deae.

W hj phr`ka`ste dkte quh hj d`k dk jk hdthda`, ahmh rhokrlujer je

prhiudte gkd leykr gjeràea.

E jks d`ks dk ahmhre prhiudtrshjhs gkses kmvès, y lhdks hdtrh-

v`sterjks hd okrle gkdahsghda`hdth k sumhst`ldakjks.

Hs prhohr`mjh ghdtrersh hd jks chgcks edths quh musger quh ce-

mjhd ah jes shdseg`kdhs quh hxphr`lhdted edth ud egkdthg`-

l`hdtk treult`gk.

Ej ìuej quh guedak sh hdtrhv`ste e ud eaujtk, hj phr`ka`ste ahmh

iueraer je dhutrejàea y dk t`hdh pkr qu hxprhsersh gkdlkg`k-

deak, `daìdeak k huor`gk edth jes rhspuhstes ah jks d`ks.

Hs dhghser`k ceghr `dirhser deturejlhdth e jks d`ks y dès ej

gj`le ah je hdtrhv`ste, adakjhs t`hlpk pere eaeptersh ej usk ah

iremeakrhs, gleres k jughs.

Hs muhdk prhiudtersh s pere rhhber je kp`d`d ah d`ks y dès sh

ve e ghdtrks hauget vks y ktrks juierhs ah gkdthxtk ahsoevkremjh, k s`

skjk sh hdtrhv`ste e gc`gks quh v`vhd hd merr`ks gdtr`gks k gksthrks.

EVXDQHV]HIXDQE] HD WH]@K P WKM]H GKWEW WH]@EW

Uuhrhlks quh dks ceied prhiudtes quh dksktrks pkaelks rhspkdahr m`hd, dk

gkses emsuraes gklk2 Glk th shdts;, Glk hsts;, Uu th trebk hj v`hb`tk ah

1 ]eghs, Qhrrh ahs Ckllhs y Wevh tch Gc`jarhd (Wuhgè)2 Glk `dokrler s`d aeer,Wedtèik ah Gc`jh2 ]eghs, Qhrrh ahs Ckllhs y Wevh tch Gc`jarhd (Wuhgè), =667.


27/96


Vep Dkhj;. Uuh dks prhiudthd gkses shrès, quh dks trethd gklk phrskdes ìuej

quh e tkaks. Jks phr`ka`stes treted e jks d`ks gklk hj m`gc`tk rerk quh ve e sej`re p`dter hj lkdk. Xdk dk qu`hrh quh jk hdtrhv`sthd pkr sej`r hd je thjhv`s`d, s`dk

pkr aer e gkdkghr jk quh udk hst ceg`hdak k phdsedak.

(@s`s ]evedej y D`gkjs Jere, ahj Lkv`l`hdtk Gc`jhdk ah D`ks, Dès y EakjhsghdthsQremebeakrhs, hd shl`der`k pere hstuaèdths ah phr`ka`slk Glk `dokrler s`d aeer, ]eghs, Wedtèik, =667)

=.1. Vrhg`s`d hd hj jhdiuebh

Jks phr`ka`stes ahmhd hv`ter hj jhdiuebh phykret`vk y hstìlet`zedth, sk-

mrh tkak hd hj gesk ah jks d`ks.

Jks trl`dks hlpjheaks gkdst`tuyhd ktrk pudtk shds`mjh hd je rh-

hx`d skmrh hj tremebk phr`kast`gk, hsphgèjlhdth guedak sh trete ah

dkt`gès skmrh d`ks, dès y eakjhsghdths hd s`tueg`kdhs skgèjhs vujdh-

remjhs k hd gkd`gtk gkd je jhy. Jks lha`ks puhahd `dgà`r hd je hstìle-

t`zeg`d, je a`sgr`l`deg`d y je prkouda`zeg`d ah hsthrhkt`pks.

Hd hstks gesks hj gr`thr`k vere shid hj phr`ka`ste k hj lha`k, phrk pkr

jk ihdhrej sh ut`j`zed jks trl`dks lhdkr, ahj`dguhdth buvhd`j, `doedtkbu-

vhd`jy, hd lhdkr lhaàe, jks quh ceghd rhohrhdgè ebkvhd k eakjhsghdth.

Guedak jks lha`ks ah gklud`geg`d cemjed ah jks d`ks y eakjhs-

ghdths hd gkd`gtk gkd je jhy gklk lhdkrhs ahj`dguhdths, lhdkrhs `d-

oregtkrhs, d`k p`stkjhrk kmedae ah `doedtkbuvhd`jhs, jks gkdahded gkd

hj jhdiuebh e ude gkda`g`d hstt`ge quh dk gkdthlpje pks`m`jàea ah

`dthireg`d skgèj.8

Hj Lkd`tkrhk ah lha`ks ah _kz y _ks ahthgt hd je gkmhrture ahj ek =660 quh

je prhdse `dgkrpkr jes hxprhs`kdhs lhdkrhs pestemeshrksy jearkdzuhjks.Hd hsh

ek, aks ah geae a`hz dktes prhshdterkd trl`dks hstìlet`zedths, phrk guedak

sh edej`zerkd equhjjes rhohràes e ahj`tks k v`kjhdgè, hj usk ah hstks trl`dks

hstuvk prhshdth hd ls ahj 86 % ah jks ertgujks.

8 @mahl.


28/96


=.8. Xsk ah je `leihd ah d`ks, dès yeakjhsghdths hd jks lha`ks ah gklud`geg`d

Hs a`sper hj gkdkg`l`hdtk ah jks phr`ka`stes skmrh jes rhstr`gg`kdhs jhie-

jhs quh lpkdh hj hd guedtk ej tretel`hdtk ah je leihd h ahdtàea

ah jks d`ks y eakjhsghdths.

Je pr`vegàea y je `leihd ah jks bvhdhs quh eperhghd dvkjugreaks

hd s`tueg`kdhs gkd`gt`ves dk s`hlprh cey quh phdser hd ud ahj`tk

rhqu`hrhd ud tretel`hdtk hsphgèj.

Hd ired lhaàe, tkaes jes prhgeug`kdhs quh tkled jks phr`ka`stese je ckre ah treter dkt`gès quh `dvkjugred e d`ks y eakjhsghdths hstd

gkdthlpjeaes hd je jhi`sjeg`d vìhdth.

Hj ertgujk 55 ahj gkdseire hj ahrhgck e je pr`vegàea ah dès y

d`ks hd ihdhrej, phrk hj ertgujk 0? prkcmh je àhdt`stgeg`d ah d`ks y

eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je jhy k pr`veaks ah j`mhrtea. Hd hsth jt`lk

gesk sh prhvd sedg`kdhs, tedtk pere jks lha`ks ah gklud`geg`d quh jks

àhdt`stquhd gklk pere jks oudg`kder`ks quh oeg`j`thd `dokrleg`d quh

phrl`te je àhdt`stgeg`d hd hses g`rgudstedgès.

Hd jdhe gkd jes dkrles jhiejhs, hs gkdvhd`hdth quh dk sh pumj`quhd

oktks d` `lihdhs gkd jks rkstrks ah jks d`ks guedak hstes puhaed eohgter-

jks, y hs lhbkr quh eperhzged hd irupk, ah lkak ah dk shr àhdt`stgemjhs.

Hd ihdhrej y sejvk guedak sh trete ah ude s`tueg`d ah dktkr`k `dth-

rs pmj`gk, sh rhqu`hrh je eutkr`zeg`d ahj rhtreteak pere user su `leihd

hd jks lha`ks (ertgujk =5 ah je jhy 0 970, ah Vrkp`haea @dthjhgtuej y Er-

tst`ge). Hd hj gesk ah d`ks, dès y eakjhsghdths (ceste jks 53 eks) sh

rhqu`hrh je eutkr`zeg`d ah jks pearhs.

Je `leihd2 jk quh sh ahmh ceghr, jk quh dk sh ahmh ceghr

Je ahohdskre ahj jhgtkr ahj aèr`k Hj Vesah Learà, L`jeirks Vrhz Kj`-

ve, rhgkl`hdae jks sìu`hdths gr`thr`ks pere hj tretel`hdtk ah je `leihd

ah d`ks y dès2?

? L`jeirks Vrhz Kj`ve2 Gr`thr`ks pere hj tretel`hdtk ah jes `lihdhs ah lhdkrhs,:cttp2//mjkis.hjpe`s.gkl/ahohdskre-ahj-jhgtkr/=656/69/gr`thr`ks-pere-hj-tretel`hd-tk-ah-jes-`l %G7 %E5ihdhs-ah-lhdkrhs-.ctlj4 (5=.9.=656).


29/96


W` sh trete ah ude `dokrleg`d dhutre k pks`t`ve, jes `lihdhs

puhahd pumj`gersh s`d p`xhjer, phrk hd hsh gesk sh rhqu`hrh hj

phrl`sk ah jks pearhs.

Jks oktireoks pàhd dkrlejlhdth je eutkr`zeg`d guedak tk-

led je `leihd, y hse eutkr`zeg`d elpere outures rhprkaugg`k-

dhs hd rhpkrtebhs ahj l`slk t`pk (pkr hbhlpjk, hsghdes ah iuer-

ahre, gkjkdès doedt`jhs, gelpees ah vegudeg`d, htgthre).

Ahmh p`xhjersh hj rkstrk ah jks d`ks guedak je `dokrleg`d hd je

quh sh `dgjuyhd pua`hre geuserjhs ejid aek k phrbu`g`k s ouhred

rhgkdkgàks. Hsk rìh pere tkak t`pk ah sughsks k dkt`gès dhiet`ves. Hd hstks gesks, `dgjusk guedak jks pearhs a`hred hj gkdshdt`-

l`hdtk, hj lha`k ahmhre ìuejlhdth p`xhjer hj rkstrk, puhs sh

trete ah prkthihr ej d`k orhdth e pks`mjhs aeks e su `leihd, hd

hj prhshdth k hd hj outurk.

Dk sh ce gkdsàhreak dhghser`k p`xhjer hj rkstrk, eudquh je `leihd

she dhiet`ve, s je oktk ce sàk tkleae hd ud juier rhlktk (pkr hbhl-

pjk, d`ks hsdòedak phielhdtk hd Wk Veujk k rhmusgedak hdtrh je

mesure hd Gejgute), pkrquh sh hdt`hdah quh aòg`jlhdth shrd rhgk-

dkgàks. W`d hlmerik, je hx`sthdgè ah ha`g`kdhs aì`tejhs ce gel-

mèak je s`tueg`d y ye dk hs ted shiurk quh dk veye e geuserjhs ud

phrbu`g`k, puhs je a`str`mug`d ah jks aèr`ks hs eckre ijkmej.

Hste duhve rhejàea ce aeak juier e ud elpj`k emed`gk ah s`tue-

g`kdhs quh sh rhsuhjvhd gesk pkr gesk. Hd ihdhrej, sh epj`ge hj gr`-

thr`k ah p`xhjer hj rkstrk guedak sh grhh quh je oktk puhah thdhr

hohgtks dhiet`vks skmrh hj d`k.

JHI@WJEG@DGA@IK AH JE D@HR P JE EAKJHWGHDG@EP HJ AH]HGCK E JE @LEIHD P JE V]@_EG@AEA

Ertgujk 55.k(Ahrhgck e je pr`vegàea ah je vàe). Qkak d`k y eakjhsghd-

th t`hdh ahrhgck e quh sh rhsphth je pr`vegàea ah su vàe. Q`hdh ahrhgck

e quh dk sh ut`j`gh su `leihd hd okrle jhs`ve, d` sh pumj`quh d`diude

`dokrleg`d quh jk phrbua`quh y puhae aer juier e je `da`vàuej`zeg`d

ah su phrskde.


30/96


Gklud`ger gkd hdokquh ah ahrhgcks

Qhdhr hd guhdte jks sìu`hdths pudtks puhah eyuaer e rhhber ah lhbkr lkak

ud hdokquh ah ahrhgcks hd je gkmhrture phr`kast`ge skmrh d`ks, dès y

eakjhsghdths, hsphgèjlhdth s` sh hdguhdtred hd s`tueg`d ah vujdhrem`jàea.

5. Hj ae ahspus

Edths ah pumj`ger ude dkte h `lihdhs, hs `lpkrtedth prhiudtersh pkr hj

`lpegtk quh hj hdokquh ah je dkt`gè puhae thdhr hd je vàe ahj d`k k dè.Uu peser guedak ahbh ah shr dkt`gè; L` dkte jk eohgte pks`t`velhdth;

Jh geuser aek;

=. @dvhstìer

Jks sughsks quh sh tredsokrled hd dkt`gès skd s`hlprh rhsujteak ah prk-

ghsks hd jks quh `dthrv`hdhd a`st`dtks oegtkrhs. Hs dhghser`k gklprhdahr h

`dokrlersh hd tkrdk ej ohdlhdk k esudtk ihdhrej skmrh hj quh sh hst `dokr-

ledak. Xd gesk pert`gujer puhah shr ude kpkrtudàea pere `r ls ejj ah jk

`da`vàuej y edej`zer ude prkmjhlt`ge skgèj.

7. Gkdthxtuej`zer

G`ter jhi`sjeg`d y lhdg`kder pkjt`ges pmj`ges hdr`quhgh y epkrte rìurks`-

aea e je dkte. Guejqu`hr esudtk skmrh d`hz y eakjhsghdgè hd Xruiuey puh-

ah shr hdlergeak g`tedak ej Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè (=661) y e

je Gkdvhdg`d skmrh jks Ahrhgcks ahj D`k ah jes Deg`kdhs Xdàes (5030).Eahls, jks thles sh rhjeg`kded udks gkd ktrks. Xd hdokquh `dthirej, quh

ut`j`gh thles ah epkyk hd tkrdk ej pr`dg`pej, jh aer leykr pkthdgè ej hdok-

quh `dokrlet`vk prkpuhstk.

Hsphgstgelhdth hd je gkmhrture ah dkt`gès v`dgujeaes ej tremebk `d-

oedt`j k eakjhsghdth, ahmh quhaer gjerk quh sh trete ah ude okrle ah hxpjkte-

g`d. Hs `lpkrtedth ahsgr`m`r jes okrles y jes terhes, es gklk ahsijkser sus

esphgtks phjìrksks y prkmjhlt`gks. Qelm`d hs dhghser`k gkdthxtuej`zer

hj tremebk `doedt`j ah ledhre quh sh um`quh hd ude rhi`d ahj pes y hd ud

shgtkr prkaugt`vk gkdgrhtk, `dgjuyhdak hj gkdthxtk skgèj y hgkdl`gk ah

jes phrskdes k jks merr`ks lhdg`kdeaks.


31/96

1. Gkdsujter ouhdths a`vhrses

Ls vkghs y l`reaes aòhrhdths ieredt`zed leykr pjurejàea y r`quhze `dokr-

let`ve. Hsth oudaelhdtk phr`kast`gk telm`d hs epj`gemjh ej `dokrler skmrh

d`hz y eakjhsghdgè. Je vkz ahj ikm`hrdk hs hshdgèj hd jks esudtks ah ahrh-

gcks ah d`ks y eakjhsghdths, phrk hs `lpkrtedth ledthdhr ud hqu`j`mr`k y

eshiurer quh jes a`st`dtes vkghs ah je skg`haea hstd rhprhshdteaes hd je gk-

mhrture2 hxphrtks, egeal`gks, kried`zeg`kdhs ah je skg`haea g`v`j y jks prk-

p`ks d`ks y eakjhsghdths gkdohr`rd leykr ahdsàea e je p`hze `dokrlet`ve.

8. Guàer je ut`j`zeg`d ah gòres

Jks dlhrks gkdtr`muyhd e aer ude a`lhds`d ls gjere ej esudtk skmrh hj

quh sh hst `dokrledak. Hs oudaelhdtej vhr`stgerjks y gkdtresterjks, y ledh-

berjks eahgueaelhdth hd su `dthrprhteg`d. Gklperer hsteast`ges kstgèjhs

gkd `dvhstìeg`kdhs ah ud`vhrsàeahs, ah k ah kried`slks `dthrdeg`k-

dejhs phrl`th mr`daer ud hdokquh ls ebusteak ah jes gòres.

?. Lhdg`kder muhdes prgt`ges

Ej emkraer thles prkmjhlt`gkssh rhgkl`hdae shejer quh hx`sthd pks`mjhs

skjug`kdhs y ejthrdet`ves pks`t`ves. Vkr hbhlpjk, prkyhgtks ahj Hsteak y je sk-

g`haea g`v`j quh prhshdthd jkirks, hd hj lm`tk deg`kdej k hd ktres jet`tuahs.

9. Xt`j`zer ud jhdiuebh eahgueak

Jes pejemres dk skd `dkgues, gkdstruyhd àhes, `lihdhs y gkdghptks. Whidglk sh jks dklmrh, jks prkmjhles puhahd shr udks u ktrks. Dk hs jk l`slk

ahg`r eakjhsghdth sh prkst`tuyh quh eakjhsghdth hs hxpjkteak shxuejlhd-

th. Wh hst orhdth e aks rhejàeahs aòhrhdths, ut`j`zedak trl`dks eperhd-

thlhdth hqu`vejhdths. Hs `lpkrtedth prhiudtersh qu gkdghptks k àhes sh

rhouhrzed k prkluhvhd gkd hj jhdiuebh hlpjheak hd je gkmhrture.

Wh ahmh a`sgr`l`der hdtrh jhdiuebh `dgjuyhdth y dk `dgjuyhdth, y hsgk-

ihr equhjjks trl`dks rhsphtuksks y pks`t`vks quh dk hstìlet`ghd e d`ks,

dès y eakjhsghdths gklk pkmrhs, vujdhremjhs y hxpjkteaks. Xser d`k, dè

k eakjhsghdth hd juier ahlhdkr> d`ks hd s`tueg`d ah gejjh hd juier ahd`ks

ah je gejjh> eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je jhy hd juier ahlhdkrhs doregtkrhs.


32/96


3. Guàer hj usk ah `lihdhs (oktks y stjleg`kdhs)

Hs `lprhsg`da`mjh rhsphter je dkrlet`ve vìhdth hd rhjeg`d gkd hj ahrhgck e

je `leihd, je àhdtàea y je pr`vegàea ah d`ks y dès. Eahls ah je jhi`s-

jeg`d, hs `lpkrtedth quh je `leihd rhhbh ud hdokquh rhsphtuksk y ah tretk

aìdk ah je phrskde y su hdtkrdk (vesh hj geptujk =).

0. @dgju`r hj hdokquh ah idhrk

Jes s`tueg`kdhs eohgted ah okrle a`st`dte e verkdhs y lubhrhs. Hx`sth ud oegtkrgujturej y ah idhrk. Je ihdhrej`zeg`d puhah thri`vhrser je `dokrleg`d k prh-

shdterje ah ledhre hrrdhe k lprhg`se. Ej `dokrler skmrh ud esudtk hs `lpkr-

tedth `dvhstìer su `lpegtk hsphgstgk shid shxk y idhrk.

56. Aer shiu`l`hdtk

Jks thles peuteaks pkr jks lha`ks t`hdhd leykr prkmem`jàea ah shr ethda`-

aks. Hs lpkrtedth ceghr usk rhspkdsemjh ah hsth pkahr y aer gkdt`duàea y sh-

iu`l`hdtk e jks thles treteaks. ]htkler ude edtìue dkt`gè, `daeier hd eved-

ghs k rhtrkghsks puhah gkjemkrer pere ude skg`haea ls y lhbkr `dokrleae.

55. Emkraer ude ver`haea thlt`ge

Jes eihdaes usuejlhdth eperhghd gkdghdtreaes hd pkgks thles. W`d hl-

merik, hj m`hdhster ah je d`hz y je eakjhsghdgè `dvkjugre ude ver`haea `l-

pkrtedth ah esudtks quh e vhghs quhaed kjvàeaks hd je eihdae pmj`ge. Hj

tremebk ahj phr`ka`ste hs hgcer juz skmrh esudtks quh lhrhghd shr treteaks.Hs prhg`sk rhgkraer quh jk quh dk sh dklmre dk hx`sth.


33/96

GEVQXJK 7

Jks thles shds`mjhs

Hd je gkmhrture ah thles skmrh `doedgè y eakjhsghdgè, jks phr`ka`stes

e lhduak sh hdorhdted e chgcks quh rhjeg`kded e jks d`ks gkd prkmjh-lt`ges skgèjhs luy gklpjhbes, gklk hj tremebk `doedt`j, je hxpjkteg`d

shxuej k gkd`gtks gkd je jhy phdej.

Emkraer hsth t`pk ah dkt`gès rhqu`hrh thdhr prhshdth je jhi`sjeg`d

rhjet`ve e je aòus`d ah `dokrleg`d quh `dvkjugre e d`ks y dès, jks

pr`dg`p`ks quh prkthihd su `dthiràea, aìdàea y pr`vegàea, es gklk

ude shr`h ah rhgklhdaeg`kdhs y muhdes prgt`ges prkohs`kdejhs.

Hd rhpkrtebhs skmrh thles shds`mjhs hs gjevh `dgkrpkrer hj gkdthxtk

hd hj quh sh ahserrkjjed jks chgcks, jk quh eyuae e quh jes phrskdes es`-

l`jhd hste gjesh ah dkt`gès gkd leykr gepegàea grt`ge.

Cey quh thdhr gjerk quh jes s`tueg`kdhs irevhs quh hj phr`ka`ste ah-

mhr rhpkrter hd hste lethrè skd je hxprhs`d ah thles ls gklpjhbks

quh dks eohgted gklk skg`haea.

7.5 Eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je jhy phdej

Jks eakjhsghdths quh gklhthd egtks quh v`kjhdted je jhy phdej, es gklk

je prkmjhlt`ge quh jks rkahe, kguped geae vhz ls hspeg`k hd je eihd-ae phr`kast`ge y prkvkged `dthdsk ahmeth pmj`gk.

Hj Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè `dgjuyh ude shr`h ah ie-

redtes shid jes guejhs sh esìde ude rhspkdsem`jàea e jks eakjhs-

ghdths quh hstd s`hdak `daeieaks pkr hsth t`pk ah hp`ska`ks. W`d

hlmerik, e aòhrhdgè ahj s`sthle phdej ah eaujtks, hj s`sthle phdej

buvhd`j phrsìuh lhtes gkdstrugt`ves y dk ud gestìk rhtr`mut`vk, jkquh orhguhdthlhdth prkvkge ahmeth y gklhdter`ks hd jks lha`ks ah

gklud`geg`d.


34/96


EVXDQHHJ Q@HLVK P JE J@MH]QEA

Hj t`hlpk hs krk hd je vàe ah ud d`k y ah ud eakjhsghdth. Qelm`d su j`mhrtea.

Gudak je puhah phrahr s` hdtre hd gkd`gtk gkd je jhy; Vuhah phrahr su j`mhrtea

guedak hs gujpemjh ah gklhthr ud ahj`tk, hs ahg`r, guedak tuvk je j`mhrtea ah kp-

ter hdtrh rhej`zer hse gkdaugte edt`bura`ge y dk ktre. P eahls, guedak hsh ahj`tk

eohgth ud m`hd bura`gk ted `lpkrtedth k ls quh su prkpè j`mhrtea> pkr hbhlpjk2

je vàe. W`hlprh hs hj jt`lk rhgursk e ut`j`zer, ahmh shr pkr hj lhdkr t`hlpk pk-

s`mjh y hd gkda`g`kdhs aìdes.

(Wusede Oejge2Bust`gè y pert`g`peg`d eakjhsghdth,Lkdthvàhk2 , =66?)

]hsulhd ah pesks pere je gkmhrture ah gesks v`dgujeakse eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je jhy phdej 9

Vr`dg`p`k ah `dkghdgè.Hd hj tretel`hdtk ah dkt`gès v`dgujeaes e d`ksy eakjhsghdths quh prhsudtelhdth gklht`hrkd ud ahj`tk, jks phr`ka`stes

ahmhd kmshrver hj pr`dg`p`k ah `dkghdgè. Gklk tkae phrskde, hj d`k k

hj eakjhsghdth hs `dkghdth l`hdtres dk sh ahluhstrh jk gkdtrer`k hd hj

lergk ah ud prkghsk bua`gèj.

Vrkghsk y phdes.Cey quh hv`ter jks juierhs gkludhs quh sìuhd eje a`jugàeg`d ah ud gesk y hdthdahr je ji`ge ahj s`sthle phdej buvhd`j.

Jes dkrles deg`kdejhs h dthrdeg`kdejhs epudted e quh jks eakjhsghdths

hdgkdtreaks rhspkdsemjhs rhg`med ud tretel`hdtk egkrah e su haea, y je

pr`s`d shr s`hlprh hj jt`lk rhgursk.Iueraer je pr`vegàea ahj d`k.Hsth hs ud esphgtk quh, gklk sh

v`k hd hj geptujk =, eohgte a`rhgtelhdth hj tremebk ah je prhdse.

Hj Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè hs hsphgèjlhdth hstr`gtk

rhsphgtk e dk àhdt`stger e d`ks, dès y eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd

je jhy phdej.

9 Hjemkreg`d prkpè y gkdghptks hxtreaks leykr`terèlhdth ah Eihdgè _kz y _ks2Eakjhsghdths hd gkd`gtk gkd je Jhy,hdLkd`tkrhk ah lha`ks. @dokrlh ah rhsujteaks,hdhrk-bud`k ah =655.


35/96

GEVQXJK 7JKW QHLEW WHDW@MJHW

Hj ahrhgck e je pr`vegàea hst gkdthlpjeak hd je Gkdvhdg`d skmrh

jks Ahrhgcks ahj D`k (ertgujk 5?) y telm`d hd hj Gaìk ah je D`hz y

je Eakjhsghdgè (ertgujk 55), y hs ud ahrhgck quh ahmh rhsphtersh eud

guedak ud eakjhsghdth ceye gklhtàk ud ahj`tk. Hste hs ude ah jes hx-

ghpg`kdhs ej tremebk ah je prhdse hd je gkmhrture ah hvhdtks.

Gelerireoks, oktireoks y ha`tkrhs puhahd derrer jks chgcks thd`hdak

hd guhdte hstks pr`dg`p`ks, ahbedak ah jeak je oru`g`d pkr lkstrer je

gere ahj ahj`tk, gklk lugces vhghs jk ceghd, pumj`gedak epkaks ah jks

eakjhsghdths quh ahj`dquhd, aetks ah je oel`jè, ah jks vhg`dks, tkled-ak `lihdhs ah su merr`k, ah su gese, ah su hsguhje.3

JHI@WJEG@DV]KC@M@G@D AH @AHDQ@O@GE] E D@KW, D@EWP EAKJHWGHDQHW HD GKDOJ@GQK GKD JE JHP

Ertgujk 55.k (Ahrhgck e je pr`vegàea ah je vàe). Qkak d`k y eakjhsghdth

t`hdh ahrhgck e quh sh rhsphth je pr`vegàea ah su vàe. Q`hdh ahrhgck e quh

dk sh ut`j`gh su `leihd hd okrle jhs`ve, d` sh pumj`quh d`diude `dokrleg`d

quh jk phrbua`quh y puhae aer juier e je `da`vàuej`zeg`d ah su phrskde.^]i`lhd ah Vr`veg`d ah J`mhrtea\

Ertgujk 0?.k(]hshrve). Uuhae prkc`màe je àhdt`stgeg`d ah je phrsk-

de ahj eakjhsghdth pkr guejqu`hr lha`k ah gklud`geg`d, s`d phrbu`g`k ah

je `dokrleg`d skmrh jks chgcks.

Jks oudg`kder`ks pmj`gks quh oeg`j`thd dkt`gès e je prhdse hd gkd-

trevhdg`d e jk a`spuhstk hd hj `dg`sk edthr`kr shrd pes`mjhs ah ude sus-

phds`d ah a`hz aes gkd praàe ah cemhrhs je pr`lhre vhz, y ud lhs pkr

je sìu`hdth. Je thrghre `doregg`d aer juier e je ahst`tug`d. Je `doregg`d

shr gklud`geae prhghpt`velhdth e je `dst`tug`d e quh phrthdhgh, gkd

tredsgr`pg`d ah jes dkrles.

Jks lha`ks ah gklud`geg`d quh `dor`di`hrhd jk a`spuhstk hd hj `dg`sk

pr`lhrk `dgurr`rd hd ude lujte, e bu`g`k ahj Buhz, hqu`vejhdth hdtrh =6

(vh`dth udàeahs rhebustemjhs) y =66 (aksg`hdtes udàeahs rhebustemjhs),

shid jks gesks, s`hdak hj ahst`dk ah je l`sle hj @dst`tutk Deg`kdej ahj Lhdkr.

Ertgujk 09.k(Gklphthdgè). Hd jes `doregg`kdhs prhv`stes hd hj `dg`sk

thrghrk ahj ertgujk edthr`kr, hdthdahrd jks Buhghs Jhtreaks ah Eakjhsghd-

ths, sìu`hdak hj prkgha`l`hdtk jhiej pere rhpr`l`r jes oejtes hd hj Ahrhgck

Vhdej ah eaujtks.

3 Eihdgè _kz y _ks2 k. g`t., p. 77.


36/96


Hj gkdthxtk `lpkrte. Je ahj`dguhdgè buvhd`j hs ud prkmjhle

skgèj quh perth ah s`tueg`kdhs hgkdl`ges, oel`jèrhs, gklud`terès h`dst`tug`kdejhs gkd`gt`ves. Jks lha`ks puhahd tresghdahr je phrsphgt`veokgej y emkraer hj chgck gkdgrhtk ahsah sus geuses y sus hohgtks, dkskjelhdth hj hp`ska`k hxghpg`kdej y e`sjeak.

Whiurelhdth ahm`hre hgcersh ledk e esudtks `da`skjumjhlhdth jìe-

aks e jes vàes ah hstks lhdkrhs ah haea, gklk su d`vhj hauget`vk y

hj ah sus oel`jèrhs ls ghrgedks, learh, pearh, chrledks/es> e su

s`tueg`d skg`khgkdl`ge, ye quh ihdhrejlhdth prkghahd ah gkdthx-tks ah pkmrhze y/k ah hxgjus`d skgèj> e su rhejàea oel`jèr, sus rh-

jeg`kdhs perhdtejhs, je gklpks`g`d ahj ckier akdah v`vhd k ahj quh

skd krì`der`ks, quh cemjed ah sus lergks ah vejkrhs y sus rhohrhdgès

gkdaugtuejhs.0

Hv`ter trl`dks phykret`vks.Hs rhgklhdaemjh ut`j`zer ud jhdiue-bh rhsphtuksk, `dgjus`vk, quh dk hstìlet`gh e jks d`ks, dès k eakjhs-

ghdths pkr hdgkdtrersh hd s`tueg`kdhs gkd`gt`ves gkd rhsphgtk e je jhy

phdej. Hd juier ah lhdkr `doregtkr kbkvhd ahj`dguhdth,hs gkdvhd`hdth

ut`j`zer trl`dks gklk bkvhd k eakjhsghdth hd gkd`gtk gkd je jhy.

Dk v`gt`l`zer.Guedak ud d`k, dè k eakjhsghdth gklhth ud ah-j`tk cey phrskdes quh sh vhd vujdhreaes hd sus ahrhgcks, phrk hstk dk

qu`hrh ahg`r quh jks phr`ka`stes ahmed tkler pertàk pkr jks eohgteaks,

pkrquh ah hse okrle sh gkdtr`mu`re e rhokrzer je v`s`d ah quh je skg`h-

aea sh a`vàh hd vgt`lesy v`gt`ler`ks.

Gklk phr`ka`stes, pkahlks evedzer hd geregthr`zer e hsh lhdkr ahhaea kohdskr, dk skjk pkd`hdak does`s hd su okbe ahj`gt`ve, s` hs quh je

t`hdh, s`dk telm`d hd jks krihdhs ps`gkskgèjhs ah su phrskdejàea y

su gkdaugte. Egesk j telm`d dk ce sàk k dk hs vgt`le; Ah su oel`-

jè, ah su hdtkrdk, ah jes `dst`tug`kdhs; 56

0 @mahl, p. 5=.

56 @mahl, p. 7=.


37/96


G`ter ouhdths ejthrdet`ves. Vere kmthdhr ude v`s`d pjurej, elpjè yquh epkrth aetks pere gkdkghr hj gkdthxtk ah jes dkt`gès hs rhgklhdae-

mjh a`vhrs`stger jes ouhdths ah dokrleg`d2 musger duhvks egtkrhs ahdtrk

ahj Hsteak, rhprhshdtedths ah je skg`haea g`v`j (, pertàks pkjt`gks,

kried`zeg`kdhs skgèjhs, hlprhses, htgthre), vkghs ah je egeahlè, ah

jks ghdtrks ah hdshedze, ah kried`slks `dthrdeg`kdejhs y telm`d ah

jks d`ks, dès y eakjhsghdths.

Whgg`d Wkg`haea lhbkr quh Vkj`gèjhs. Je shgg`d Wkg`h-aea k @dokrleg`d cem`j`te ud hdokquh ls `dthirej ah je thlt`ge,

quh tresg`hdae hj chgck pudtuej. Gkjemkre hd quh jes s`tueg`kdhs ah gkd-`gtk gkd je jhy phdej, pere hj gesk ah jes phrskdes lhdkrhs ah haea, dk

shed emkraeaes hxgjus`velhdth ahsah je phrsphgt`ve ah je grd`ge rkbe.

EVXDQH

Jks lha`ks les`vks ah gklud`geg`d gkdst`tuyhd ud hspeg`k pr`v`jhièak ah

g`rgujeg`d ah a`sgursks pkrteakrhs ah rhprhshdteg`kdhs skmrh je `doedgè ^\ hx-

pkdhd, rhestrled y jhi`t`led jes phrghpg`kdhs akl`dedths, phrk telm`d skd hs-

peg`ks ah gkd`gtk y ah gelm`k, gelpks ah jugce pkr hj shdtàk ^\ Je okrle hd

quh sh derred jks chgcks, jes prhshdgès y eushdgès, ls ejj ah jes `dthdg`kde-

jàeahs, t`hdhd gkdshguhdgès hd jes rhprhshdteg`kdhs ah `doedgè y eakjhsghdgè

quh sh gkdstiured hd jks lha`ks, gkdtr`muyhd e je gkdskjàeg`d ah hsthrhkt`pks

k e je v`s`m`jàea ah ude duhve àhe ah `doedgè, susthdteae hd hj rhgkdkg`l`hdtk

ahj d`k gklk subhtk ah ahrhgck ^\ Je prklkg`d ah ude gujture ah `doedgè

egkrah e je Gkdvhdg`d dk supkdh dhghserèlhdth je prkaugg`d ah rhprhshdte-

g`kdhs pks`t`ves, s`dk je ut`j`zeg`d ah hstrethiès derret`ves quh pkdied hd hv`-

ahdgè je tredsirhs`d y quh prkluhved je a`sgus`d.

(Ld`ge Lerkdde y ]kser`k Wdgchz _`jhje2 Derret`ves ah `doedgè y eakjhsghdgè. @dvhst`-ieg`d skmrh sus rhprhshdteg kdhs hd jks lha ks ah gklud`geg`d,Lkdthvàhk2 , =668)


38/96


7.=. Qremebk `doedt`j

Whid hj Gkdvhd`k 573 ah je Kried`zeg`d @dthrdeg`kdej ahj Qremebk

(), tremebk doedt`j hs2

^\ tkae egt`vàea hgkdl`ge hd guejqu`hr okrle ah gkda`g`d jemkrej

esejerèak, `dahphda`hdth, oel`jèr dk rhludhreak rhej`zeae pkr

d`ks k dès, quh jhs `lpàe ahserrkjjersh aìdelhdth, jhs rhstr`dbe su

pert`g`peg`d y ahrhgck e je haugeg`d y/k jhs geush phrbu`g`ks hd su

sejua, su gkda`g`d os`ge, lhdtej, lkrej y hsp`r`tuej.55

Je rhgkl`hdae a`st`diu`r hdtrh jks d`ks y dès ah ceste 51

eks, pere qu`hdhs rhgkl`hdae prkc`m`r guejqu`hr t`pk ah egt`vàea je-

mkrej, y jks eakjhsghdths ah hdtrh 58 y 53 eks, quh puhahd rhej`zer ah-

thrl`deaks tremebks hd g`hrtes gkda`g`kdhs.

Hj kried`slk `dthrdeg`kdej telm`d hsphg`stge, hd hj Gkdvhd`k 53=,

jes phkrhs okrles ah tremebk `doedt`j, quh `dgjuyhd tkaes jes okrles ah

hsgjev`tua, hj tremebk okrzksk u kmjìetkr`k> hj rhgjutel`hdtk ah d`ks pere

je pert`g`peg`d hd gkd`gtks erleaks, pere je prkst`tug`d `doedt`j, pere

je pkrdkireoe> je ut`j`zeg`d ah d`ks pere hj dergktrstgk, k guejqu`hr tre-

mebk quh pkr su deturejhze k pkr jes gkda`g`kdhs hd quh sh jjhve e gemk

hs prkmemjh quh aeh je sejua, je shiuràea k je lkrejàea ah jks d`ks.5=

Hd hsth shdtàk, je Gkdst`tug`d uruiueye hstemjhgh hd su ertgujk

81 quh hj tremebk ah jks lhdkrhs ah a`hg`kgck eks shr hsphgèjlhdth

rhijelhdteak y j`l`teak, y hj Gaìk ah je D`hz y je Eakjhsghdgè stbe

hd qu`dgh eks je haea ld`le pere pkahr rhej`zer ejiude egt`vàea hgk-

dl`ge. Hd guejqu`hr gesk, hj Hsteak hs hj rhspkdsemjh ah prkthihr e jksd`ks ah s`tueg`kdhs ah hxpjkteg`d.

Ah eguhrak gkd je rhskjug`d 565=/66? ahj @dst`tutk Deg`kdej ahj D`k

y Eakjhsghdth ahj Xruiuey (), ah leyk ah =66?, skd tremebks phjìrk-

sks pere d`ks, dès y eakjhsghdths2 hj tremebk gejjhbhrk, je rhgkjhgg`d y

55 Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjhod`ge y Eihdgè _kz y _ks2 Kr`hdteg`kdhs pere je gk-mhrture phr`kast`ge ahj tremebk `doedt`j,Lkdthvàhk2 Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjh-

od`ge y Eihdgè _kz y _ks, =656, p. 58.5= , Gkdvhd`k skmrh je Vrkc`m`g`d ah jes Vhkrhs Okrles ah Qremebk @doedt`j y je Egg`d

@dlhaète pere su Hj`l`deg`d (Gkdvhd`k 53=), I`dhmre, 5000.


39/96


gjes`stgeg`d ah rhsàuks, je phsge `daustrèj, hj tremebk ahpkrt`vk rhdteak,

hj tremebk hd gkdstrugg`d y hj tremebk gkd lequ`derè phjìrkse.

Qremebk `doedt`j2 peutes pere ud muhd emkraebh phr`kast`gk57

D`ks y dès quh tremebed skd subhtks ah ahrhgck.Eudquhjks prkp`ks d`ks jk ìdkrhd, hs `lpkrtedth quh hj phr`ka`ste

emkrah hj thle ahsah je phrsphgt`ve ah ahrhgcks. Je `dokrle-

g`d hs ud m`hd pmj`gk quh rhqu`hrh gkdkghr e okdak jks ahrh-

gcks y hv`ter vujdhrerjks pkr tkaks jks lha`ks. D`ks y dès quh tremebed skd vgt`les.Hj tremebk ah d`ks y

dès hd ahtr`lhdtk ah su haugeg`d y rhgrheg`d supkdh kl`-

s`kdhs ah sus pearhs, ah thrghrks, k dhijìhdgè ahj Hsteak.

Qreter hj tremebk `doedt`j gklk ud prkmjhle.Ej gumr`r thlesah hste deturejhze jks phr`ka`stes dhghs`ted shr gjerks y orkdte-

jhs2 hj tremebk doedt`j hs ude okrle ah hxpjkteg`d y hst phdeak

pkr dkrlet`ves hd je leykre ah jks peshs. Hs prhg`sk ahgkds-

tru`r je jhi`t`làea gkd quh sh phrg`mh hj tremebk `doedt`j.

Jks gesks quh lhrhghd leykr ethdg`d skd jks ahj tremebk `doedt`j ak-

lst`gk, je eir`gujture oel`jèr y hj tremebk `dokrlej urmedk, pere jks

guejhs hd lugces kges`kdhs jks hlpjheakrhs, jks pearhs y jks l`slks

d`ks y bvhdhs ut`j`zed hj vhrmk eyuaer.

(Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjhod`ge y Eihdgè _kz y _ks2 Kr`hdteg`kdhs pere je gk-mhrture phr`kast`ge ahj tremebk doedt`j,Lkdthvàhk2 Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjh-od`ge y Eihdgè _kz y _ks, =656, p. =7)

Vrhshrver je àhdtàea ah jks d`ks, dès y eakjhsghdths.Oktireoks, gelerireoks y pksprkaugtkrhs telm`d t`hdhd ej-

thrdet`ves pere gkdtr`mu`r e rhsphter hj ahrhgck e je pr`vegàea

ah jks d`ks (hdguearh hd ledks hd vhz ahj rkstrk, ahshdokger

tkle, kgujter je gere hd je ha`g`d stdej, htgthre).

57 Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjhod`ge y Eihdgè _kz y _ks2 k. g`t., pp. ==-77.


40/96


Ls ejj ah tkler prhgeug`kdhs hd je ut`j`zeg`d ah je prkpè `leihd ahj d`k,

jks phr`ka`stes puhahd guàer ktrks esphgtks quh telm`d ahvhjed je àhdtàea

ahj subhtk, gklk hj usk ah `lihdhs ah su gese, merr`k, ahj ghdtrk hauget`vk ej

quh gkdgurrh, htg.

(Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjhod`ge y Eihdgè _kz y _ks2 Kr`hdteg`kdhs pere je gk-mhrture phr`kast`ge ahj tremebk `doedt`j,Lkdthvàhk2 Vrkd`k Xruiuey, Oudaeg`d Qhjh-od`ge y Eihdgè _kz y _ks, =656, p. =1)

Gkdthxtuej`zer. Hs prhg`sk um`ger hj chgck pert`gujer hd udgkdthxtk c`str`gk y skgèj ahthrl`deak, pere `dster ej hsphg-

teakr e je rhhx`d. Hd thles ah tremebk `doedt`j je gkdthxtuej`-

zeg`d puhah `dgju`r2 um`geg`d ahj pes> s`tueg`d hgkdl`ge

y skgèj ahj pes> rele ah egt`vàea hgkdl`ge> um`geg`d hd je

geahde ah prkaugg`d> s`tueg`d ahj s`sthle hauget`vk> um`ge-

g`d ahj hspeg`k thrr`tkrèj> s`tueg`d hgkdl`ge, skgèj y gujtu-

rej ah je oel`jè.

Dkrlet`ve deg`kdej h `dthrdeg`kdej.Hs `lpkrtedth, eahlsah ledhberjes, aer e gkdkghr ej pmj`gk jes dkrles quh hx`sthd

pere prkthihr e jks d`ks, dès y eakjhsghdths, dgjuàes jes d-

thrdeg`kdejhs ret`stgeaes pkr Xruiuey.

Gkdsujter akgulhdtks, `dvhstìeg`kdhs, hsteast`ges.Hx`sthemudaedth j`threture `dthrdeg`kdej eghrge ah je rhejàea y jes

gkdshguhdgès ahj tremebk `doedt`j. Vkr hjjk, ejiudks rhguearks,

g`tes k rhohrhdgès e hsth t`pk ah lethrèjhs puhah gkdtr`mu`r e

`justrer skmrh je s`tueg`d deg`kdej. Vkdhr ethdg`d hd jes pkjt`ges pmj`ges.Egtuejlhdth, je @ds-

phgg`d Jemkrej ahj hs hj lm`tk gklphthdth hd hsth thle.

Qelm`d hs gkdvhd`hdth shiu`r je egt`vàea ahj Gkl`t ah Hrre-

a`geg`d ahj Qremebk @doedt`j, grheak pkr ahgrhtk 7?9/=666 ahj

Vkahr Hbhgut`vk y prhsààk pkr hj L`d`sthr`k ah Qremebk. Hd hj

lm`tk ah je skg`haea g`v`j hs rhgklhdaemjh rhv`ser egg`kdhs ah

v`dgujeaes ej tremebk `doedt`j, k jks pjedhs quh puhaed th-

dhr jes hlprhses k hlprhser`ks hd rhjeg`d gkd hste prkmjhl-

t`ge> telm`d jes kried`zeg`kdhs ah tremebeakrhs puhahd thdhr

pjedhs pere gklmet`r hj tremebk `doedt`j.


41/96


Whjhgg`kder guàeakselhdth jes ouhdths ah `dokrleg`d.Hd chgcks v`dgujeaks gkd hj tremebk doedt`j sh puhah gkdsujter2

je kp`d`d ah jks d`ks y eakjhsghdths dvkjugreaks, ah sus

oel`jèrhs, ah sus hlpjheakrhs, jks eaujtks gkd qu`hdhs

gklperthd je terhe, rhohrhdths ahj ghdtrk hauget`vk>

kried`zeg`kdhs `dthrdeg`kdejhs2 , , , ,

, >

kried`zeg`kdhs deg`kdejhs2 , , , , ,

Vkahr Bua`gèj, , Gkdirhsk ah @dthdahdths, >

2 , Gkl`t ah jks Ahrhgcks ahj D`k, Oudaeg`dUuhmregck, Hj Emrkbk, Iur`shs Xdàks, , _àe y Hauge-

g`d, >

shgtkr pr`veak2 gleres hlprhserèjhs, , Qhjhod`ge>

- y stjèjhs, .

7.7 Hxpjkteg`d shxuej gklhrgèj ah d`ks, dès y eakjhsghdths

Ah eguhrak gkd hj Vjed Deg`kdej ah Hrrea`geg`d ah je Hxpjkteg`d

Whxuej Gklhrgèj ah D`ks, Dès y Eakjhsghdths2

^\ je hxpjkteg`d shxuej rhspkdah e s`sthles ah grhhdgès skgèjhs y

gujturejhs meseaks hd je akl`deg`d ah idhrk, gjesh y reze, hd akdah

qu`hd hst um`geak hd hj juier ah pkahr s`hdth ah su prkp`haea e je ktre

phrskde. Jks ls eohgteaks pkr hstes s`tueg`kdhs ihdhrejlhdth skd jks

d`ks y dès, jes lubhrhs y equhjjes phrskdes quh v`vhd hd je pkmrhze.51

Je hxpjkteg`d shxuej gklhrgèj gklprhdah je pkrdkireoe, hj tur`s-lk shxuej, jes rhjeg`kdhs shxuejhs rhludhreaes y ktres verèdths ah egt`-

vàeahs ahj`gt`ves meseaes hd ud s`sthle ah grhhdgès quh, hd ihdhrej, dk

guhst`kde e jks eaujtks quh peied k prkluhvhd hstes egt`vàeahs `jg`tes.

Vkr tkak hjjk, hj hdokquh, hj gkdthxtk y jes pejemres quh jks phr`ka`s-

tes ut`j`ghd hd je prhshdteg`d ah hsth t`pk ah chgcks hs oudaelhdtej.

51 Gkl`t Deg`kdej pere je Hrrea`geg`d ah je Hxpjkteg`d Whxuej Gklhrgèj y Dk Gk-lhrgèj ah je D`hz y je Eakjhsghdgè2 Vjed Deg`kdej ah Hrrea`geg`d ah je Hxpjkteg`dWhxuej Gklhrgèj ah Dès, D`ks y Eakjhsghdths, =669.


42/96


Je gkmhrture ahmh tresghdahr hj chgck hsgemrksk quh dks gkd-

luhvh e tkaks y korhghr duhvks pudtks ah v`ste quh phrl`ted gkl-

prhdahr je gklpjhbàea ahj prkmjhle.

Ej `daeier hd jes geuses y geregthrst`ges quh oevkrhghd hsth t`pk ah

vujdhreg`kdhs, hj phr`ka`ste puhah hv`ter quh sh rhouhrgh je tkjhredgè sk-

gèj quh hx`sth orhdth e je hxpjkteg`d shxuej ah jes phrskdes lhdkrhs ah

53 eks.

Whid 2

^\ je hxpjkteg`d shxuej `lpàh quh ud d`k veye e je hsguhje, puhahgeuser hj gkdtei`k ah hdohrlhaeahs tredsl`tàes shxuejlhdth, hdtrh

hjjes hj /sàe, y puhah aer juier e hlmerezks thlpredks h `dahshe-

aks, jk quh e su vhz ihdhre ude lkrtejàea lethrde ls hjhveae. 58

Qhd`hdak hd guhdte jes gkdshguhdgès quh puhah trehr hste prkmjh-

lt`ge skgèj, jks lha`ks ahmhd `dokrler rhspkdsemjhlhdth skmrh hj

esudtk y prhster hsphgèj ethdg`d e hsth t`pk ah dkt`gès, quh suhjhd a`s-

pkdhr ah pkgk hspeg`k hd je eihdae lha`t`ge k sh emkraed skjk guedak

surih ude ahdudgè `lpegtedth.

Gkd hsth t`pk ah `dokrleg`d hs rhgklhdaemjh quh hj phr`ka`ste she

ls pruahdth quh ah gkstulmrh, y rhgurre e je `dvhstìeg`d hxceust`ve

pere eprkx`lersh jk ls pks`mjh ej prkmjhle y e ude vhrs`d ah je vhraea.

Kried`slks `dvkjugreaks

Hd Xruiuey hx`sth ude pkjt`ge pmj`ge gkd hj kmbht`vk ah hrrea`ger je

hxpjkteg`d shxuej gklhrgèj y dk gklhrgèj, pkr jk quh jks phr`ka`stespuhahd gulpj`r gkd je oudg`d ah phrrk iuera`dy lkd`tkrher hj gul-

pj`l`hdtk ah kmbht`vks y lhtes hd hste lethrè.

Hj Hsteak grh, lhaèdth ud ahgrhtk ah =661, hj Gkl`t Deg`kdej

pere je Hrrea`geg`d ah je Hxpjkteg`d Whxuej Gklhrgèj y Dk Gklhr-

gèj ah D`ks, Dès y Eakjhsghdths (ahgrhtk 738/661). Hs prhsààk pkr

58 2 Hxpjkteg`d shxuej gklhrgèj,Ckbes `dokrlet`ves skmrh je prkthgg`d ah je `d-oedgè, :cttp2//www..kri/sped`sc/prkthgt`kd/stjhs/Hxpjkteg`kd[shxuej[gklhr-gèj.pao4, =66?.


43/96


hj y hst `dthireak pkr rhprhshdtedths ah kried`slks pmj`gks y

pr`veaks (, L`d`sthr`k ahj @dthr`kr, , , , , ,

, , y ).

Wh jh esìd, pr`lkraèjlhdth, je oudg`d ah pjed`stger y prkpkdhr

ude pkjt`ge ah gergthr pmj`gk y ah a`shk okgej`zeak hd hj rhe ah je

hxpjkteg`d shxuej ah je d`hz y je hjemkreg`d ah ud Vjed Deg`kdej

ah Egg`d pere je prhvhdg`d y hrrea`geg`d ah je hxpjkteg`d shxuej gk-

lhrgèj y dk gklhrgèj ah je d`hz y je eakjhsghdgè pere ud phrkak dk

lhdkr e g`dgk eks (ertgujk 7 ahj ahgrhtk 738/661).

Ahsah =663, oudg`kde hj Vjed Deg`kdej ah Egg`d pere je Vrhvhd-g`d y Hrrea`geg`d ah je Hxpjkteg`d Whxuej Gklhrgèj y Dk Gklhrgèj

@doedt`j y Eakjhsghdth, eprkmeak pkr a`gck Gkl`t, pkr jk quh hj shiu`-

l`hdtk ah hstes egg`kdhs pkr perth ah je prhdse rhsujte gjevh.

Hj Vjed t`hdh gklk kmbht`vk a`sher, `lpjhlhdter y lkd`tkrher eg-

g`kdhs hsphgstges 5?pere hrrea`ger je hxpjkteg`d shxuej gklhrgèj y dk

gklhrgèj, lhaèdth ud gkdbudtk ah sumprkireles ert`gujeaks ah prh-

vhdg`d, prkthgg`d, ethdg`d y rhst`tug`d ah jks ahrhgcks ah jks d`ks,

dès y eakjhsghdths.59

5? Gkl`t Deg`kdej pere je Hrrea`geg`d ah je Hxpjkteg`d Whxuej Gklhrgèj y Dk Gklhr-gèj ah je D`hz y je Eakjhsghdgè2 k. g`t.

59 @mahl.


44/96


JHI@WJEG@DJE GKD_HDG@D P JE HSVJKQEG@D WHSXEJ

Ertgujk 71

Jks Hsteaks Verths sh gklprklhthd e prkthihr ej d`k gkdtre tkaes jes

okrles ah hxpjkteg`d y emusk shxuejhs. Gkd hsth std, jks Hsteaks Verths

tklerd, hd pert`gujer, tkaes jes lhaàes ah gergthr deg`kdej, m`jethrej y

lujt`jethrej quh shed dhghserès pere `lpha`r2

e) Je `dg`teg`d k je gkegg`d pere quh ud d`k sh aha`quh e guej-qu`hr egt`vàea shxuej `jhiej>

m) Je hxpjkteg`d ahj d`k hd je prkst`tug`d u ktres prgt`ges

shxuejhs jhiejhs>

g) Je hxpjkteg`d ahj d`k hd hsphgtgujks k lethrèjhs pkrdkir-

stgks.

Hd je jhi`sjeg`d deg`kdej2

Ahj`tk ah v`kjhdgè shxuej gklhrgèj y dk gklhrgèj gklhtàe gkdtre d`-

ks, eakjhsghdths k `dgepeghs2

Hj quh peierh k prklht`hrh peier k aer e gelm`k ude vhdtebe hgk-

dl`ge k ah ktre deturejhze e phrskde lhdkr ah haea k `dgepez ah guej-

qu`hr shxk, pere quh hbhguth egtks shxuejhs k hrt`gks ah guejqu`hr t`pk

(ertgujk 1.kah je jhy 59 358).

EVXDQH

Whid hj `dokrlh ah je eihdgè _kz y _ks gkrrhspkda`hdth ej ek =656, ah jes dk-

tes lkd`tkrheaes hd =660 skmrh v`kjhdgè, hj 5=,3= % gkrrhspkdah e dkt`gès skmrh

emusk shxuej y hj 7,63 % e hxpjkteg`d shxuej.


45/96


]hsulhd ah pesks pere je gkmhrture ah gesks v`dgujeakse je hxpjkteg`d shxuej ah d`ks, dès y eakjhsghdths253

Je lkt`veg`d ahmh shr s`hlprh hj `dthrs pmj`gk y dk jelkrmksàea. Dk ghdtrersh hd jks esphgtks ahsgr`pt`vks ah jedkt`gè (ahsgr`pg`d ah jks shrv`g`ks, gudtk ieded jks hxpjk-

teaks shxuejlhdth), quh ihdhred lkrmksàea, s`dk `daeier hd

jes geuses y hj gkdthxtk quh oevkrhg`hrkd je s`tueg`d.

Vrkthihr je àhdtàea ahj d`k, dè k bkvhd, dk skjk hv`tedak pu-

mj`ger su dklmrh k oktkireoe s`dk telm`d prhshrvedak je àhdt`-aea ah oel`jèrhs, hj ghdtrk hauget`vk ej quh es`sth, htgthre.

Hv`ter trl`dks gklkprkst`tug`d `doedt`jk gj`hdthspere rh-ohr`rsh e jks egtkrhs `dvkjugreaks hd je hxpjkteg`d shxuej. Wkd

hxprhs`kdhs quh, pkr ud jeak, kgujted je deturejhze v`kjhdte y

ahj`gt`ve ahj gklpkrtel`hdtk ahj hxpjkteakr y, pkr ktrk, ahdk-

ted g`hrtk ireak ah gkdshdt`l`hdtk ah jes vgt`les.

Hd tkaks jks gesks, je `dokrleg`d ahmh shr gchquheae ces-te hj gedsedg`k, hsphgèjlhdth s` jks rhspkdsemjhs ah ahj`tksshxuejhs skd àhdt`stgeaks. Eudquh sh treth ah ude gkdaugte

ahj`gt`ve, jks phr`ka`stes dk puhahd gkdahder e ude phrskde y

hxpkdhrje pmj`gelhdth s` je bust`gè dk je ce ahgjereak gujpe-

mjh ahj ahj`tk.

53 Hjemkreak e pert`r ah2 ]eghs2 Gklud`ger s`d aeer. Vere `dokrler gkd hdokquh ahahrhgck,Wedtèik ah Gc`jh2 ]eghs, =.eha., =660> --2 Kbks m`hd ghrre-

aks2 leduej ah tretel`hdtk phr`kast`gk pere jks gesks ah hxpjkteg`d shxuej ah phrskdeslhdkrhs ah haea(rhaegteak pkr es Eiu`jer), Wed Bks (Gkste ]`ge)2 -- ,=665, a`spkd`mjh hd :cttp2//www.ud`gho.kri/jeg/kbksm`hdghrreaks.pao4.


46/96


Ijkser`k

hxpjkteakr shxuej.Vhrskde quh sh eprkvhgce ahj ahshqu`j`mr`k ah pk-ahr hdtrh hjje y ude phrskde lhdkr ah 53 eks gkd hj kmbht`vk ah

emuser shxuejlhdth, ye she gkd stdhs gklhrgèjhs k phrskdejhs. Je

ahstd`g`d `dgjuyh e qu`hdhs, eudquh dk ledt`hdhd gkdtegtk shxuej

gkd jks d`ks y dès, kmt`hdhd ud mhdhstg`k hgkdl`gk ej phrl`t`r

quh ktrks thdied hses rhjeg`kdhs shxuejhs, hs ahg`r, jks prkxhdhtes.50

phastjk. @da`vàuk quh s`hdth ude ouhrth etregg`d hrt`ge shxuej pkr

d`ks y dès, gkd ude stbeg`d ahj ahshk shxuej hd prhpmhrhs. W`dhlmerik, je leykre ah jes phrskdes quh emused shxuejlhdth ah

d`ks, dès y eakjhsghdths dk skd phastjks, ye quh su kmbhtk ah

ahshk puhah shr tedtk ud d`k gklk ud eaujtk. Es, ud subhtk quh

hxpjkte e ud d`k k dè k emuse shxuejlhdth ah j k hjje dk hs kmj`-

ietkrèlhdth ud phastjk. E su vhz, ud phastjk puhah shrjk skjk hd

su oedtese, s`d `dvkjugrersh hd egt`vàeahs shxuejhs gkd d`ks.=6

prkst`tug`d `doedt`j. Jhiejlhdth dk hs gkrrhgtk cemjer ah prkst`tu-g`d `doedt`j s`dk ah hxpjkteg`d shxuej `doedt`j, pkrquh hj d`k k je

dè dk sh prkst`tuyh, s`dk quh hs prkst`tuàk pkr hj eaujtk.=5

pkrdkireoe `doedt`j.]hprhshdteg`d ah lhdkrhs ah haea hd gkdaugtesshxuejlhdth hxpjg`tes. Vuhah tretersh ah rhprhshdteg`kdhs v`suejhs

k skdkres.==

50 Akgulhdtk ah `dokrleg`d hjemkreak pkr `dthiredths ah pere hj =.kGkd-irhsk Ludaèj gkdtre je Hxpjkteg`d Whxuej Gklhrgèj ah D`ks, Dès y Eakjhsghdths,

Pknkcele (Bepd), a`g`hlmrh =665 :cttp2//www.kdire`ghs.kri4

=6 :cttp2//www.kdire`ghs.kri4.

=5 Whrv`g`k Deg`kdej ah Lhdkrhs (), 500?.

== :cttp2//www.hgpet.gkl/hs/`dahx.esp4.


47/96

GEVQXJK 1

Je kp`d`d ah jks phr`ka`stes

Hste iue sh gkdstruy tkledak hd guhdte ud rhjhvel`hdtk hdtrh jks ph-

r`ka`stes ahj lha`k, e qu`hdhs sh jhs skj`g`t kp`d`d skmrh ude l`sle

hdtrhv`ste shl`hstrugtureae.Wh trete ah prkohs`kdejhs quh gumrhd thles v`dgujeaks e je d`hz y

quh tremebed pere lha`ks quh gklud`ged hd a`st`dtes pjeteokrles y okr-

letks (prhdse, thjhv`s`d, rea`k y a`i`tej).

E gkdt`dueg`d sh korhgh ud pedkrele rhp

guia periodismo de calidad para la cobertura y promocion de los derechos de ninos - andi -...

Documents