ninos julio

7/31/2019 Ninos Julio

1/24


2/24

Queridos amiguitos: Dear litt le friends

esunapublicacininfantilmensualde

10.000copiassedistribuyenenMassachusetts,NewHampshireyRhodeIsland.

316EssexStreet, Suite305,Lawrence,MA01840Tel.:(978)397-1909.Fax:(978)687-1569www.ninosdelsiglo.com [email protected]:

COLABORADORAS:

EliciaWaterman

JenniferWaterman

DoctoraBettyZayas

Presidente:VictorManuelGonzlez-Lemus

DirectoraGeneral:LizCabral

Las vacaciones estn aqu, y con ellas vino el seor calor.As que es una buena oportunidad para hacer las cosasque en invierno no podemos, como ir al parque y mon-

tar bicicleta. En las pginas 4 y 5 te enterars de cmodisfrutar de un buen paseo en bicicleta. Cuando leasnuestro contenido, vers que hay varias opciones paraaprovechar tus vacaciones como nuestraactividad familiar el 7 de julio y las clasesde Belly Dance, Hip-Hop y Ballet que teofrecemos.

Y eso no es todo, entrate qu noscuenta la Biblia sobre el Rey de Babiloniay 3 hombres que no le queran obedecer.

Crees que puedas adivinar en qu traba-jan los chicos de la pgina 10? En Mi Saludseguimos adivinando, pero esta vez,te ensearemos cmo cuidar tu salud,

jugando a la sopa de letras.

Anmate a preparar con la ayuda detu mami, una deliciosa receta que tetraemos, y a la vez celebra la independenciaestadounidense, y no olvides disfrutar de los dibujos,cmara loca y muecas para vestir. Si algo se me olvid,avergualo leyendo tu revista infantil Nios del Siglo,somos lo mximo!

Disfrutaunadeliciosapaletadeyogurthechaporti.Enjoyadeliciousyogurtslollipopmadebyyou.

Aprendeahacertupropio

brazalete.Learnhowtomakeyourownbracelet.

Liz CabralDirectorYou can be a part ofNios del Siglo! Participate, write to us, send ussuggestions and help us make better our magazine, your magazine!

Vacation is here, and with it comes Mr. Heat.So its a good opportunity to do things that inwinter we cannot, like going to the park and

riding a bike. On pages 4 and 5 you will learnhow to enjoy a good bike ride. When you readour content, youll notice several options to

enjoy your vacation such as our familyactivity held on July 7 and classes ofBelly Dance, Hip-Hop and Ballet thatwe offer.

And thats not all, find out what the Bibletells us about the King of Babylon andthree men who did not want to obey him.

Think you can guess what the guys areworking on page 10? In My Health weare still guessing, but this time, wellshow you how to care for your healthby playing a puzzle.

Prepare with the help of your mom,a delicious recipe that we bring, while

celebrating the American Independence,and do not forget to enjoy the pictures, crazycamera and the dolls to dress. If I forgotsomething, find out by reading your magazinefor children Nios del Siglo, we are the best!

Liz CabralDirectoraT puedes ser parte de Nios del Siglo, participa, escrbenos, manda tussugerencias y aydanos a mejorar an ms nuestra revista, tu revista!

PrximaedicinNextedition:

Directoradearte:VelvethVeliz

2 Edicin No. 28 Julio, 2012


3/24

3Edicin No. 28 Julio, 2012

te presenta sus cursos de veranopara infantes de 6 a 13 aos:

Inscripciones abiertas! CUPO

LIMITADO

(978) 902-7985 (978) 397-1909

BELLYDANCE BALLET

DANZAMEXICANA HIPHOP


4/24


Quin no ha montado bicicleta?Desde que tenemos unos pocos aitos, nuestrospadres nos ensearon a montarla, aunque unpar de rueditas extras nos ayudaron. Pero alcrecer no necesitamos ni ayuda de papi o mamini las rueditas de ms.

Sabas que montarbicicleta es buen ejercicio?

La desventaja es que si no te proteges con tucasco y rodilleras puede ser peligroso, perodjame contarte cuntas ventajas tiene montarbicicleta:

- Aumenta la resistencia.- Aumenta la velocidad y la agilidad.

- Estimula e incrementa lacoordinacin y el equilibrio.

- Desarrolla un espritude sacrificio, seguridad y

confianza.- Aprendes a utilizar la bicicletacomo medio de transporte.- Aumenta la autoestima.

- Combate la obesidad.

VamosaPedalear!

Montar bicicleta implicaactividad fsica y diversin.Como deporte, el ciclismo

naci a finales del sigloXIX (19) y poco a poco ha

ido extendindose a lolargo y ancho de todos los

continentes.

Elprimerpasoparadirigirtubicicletaesqueaprendasadominarla:quesepascmofrenar,cundopedalearconmsomenosintensidad,cmosubirobajardelabicicleta,etc.

Lospaseosenbicicletapuedenrealizarseconfamiliaresoamigos;hacerciclismoen

grupoesmuchomsdivertido.Existenespaciosdestinadosexclusivamentepara

laprcticadeestedeporte,comosonloscarrilesdebicicleta.Adems,sepuedellevarlabicientrenes,autocaresyotrosmediosdetransporte.


5/24


Lets ride!Who has not ridden a bicycle?Back when we were younger, our parents taught usto ride a bicycle, although a couple of extra wheelshelped us. But after growing up we dont need helpfrom Mommy and Daddy or the extra wheels.

Did you know that cyclingis good exercise?The disadvantage is that if you dont protect

yourself with a helmet and knee pads it canbe dangerous, but let me tell you how manyadvantages of riding a bicycle there are:

- Increases resistance.- Increases the speed and agility.- Stimulates and increases

coordination and balance.- Develops a spirit of sacrifice,

security and confidence.- You learn to use the bicycle as transportation.

- Increases self-esteem.- Fights obesity.

The first step to steer your bike is that youlearn how to master it: you know how tostop, when pedaling with varying intensity,how to raise or lower the bike, etc.

The bike rides can be done with family

or friends or a cycling group which ismuch more fun. There are spaces usedexclusively for this sport such as bicyclelanes. In addition, you can take yourbike on trains, buses and othertransportations.

Bicyclinginvolves

physical activityand it is lots offun. As a sport,

cycling wasborn in the latenineteenthcentury (19)

and has beengraduallyextendingacross all

continents.


6/24

Daniel 3

El Rey de Babilonia decidi construirel dolo (estatua) ms grande entoda la Tierra. Tena 90 pies de altopor 9 de ancho, era de oro. El reyquera que todos adoraran sudolo.

Entonces el rey lanz una ley,

Cada vez que escuchen el sonidode la bocina, la flauta y el arpa, de-ben inclinarse y adorar la estatua deoro. Quien no se someta a esta ley, serlanzado en un horno de fuego.

Pero haba tres hombres que se negaron a incli-narse. Ellos estaban desobedeciendo su ley.

Quines son esos hombres?, pregunt el rey. Lagente le dijo que eran Sadrac, Mesac y Abed-nego.

El rey estaba muy enojado. Triganmelos,pidi el rey. Les dijo de su nueva ley una vez ms.Los tres hombres dijeron: No nos inclinaremosante su dolo. Slo adoramos al nico Dios verda-dero. Nuestro Dios nos va a salvar de las llamas. In-cluso si no somos salvos, es importante que ustedsepa que en ese Dios es en el que creemos.

6 Edicin No. 28 Julio, 2012LaBiblianoscuenta

Sadrac, Mesac

Y Abed-negoEntonces el rey les dijo a sus soldadosms fuertes que los aten y loslancen al fuego ardiente. As lohicieron. De repente, el rey saltde su asiento. Esperen unminuto!, exclam. Nosotros sololanzamos tres hombres al horno.Ahora veo a cuatro personascaminando por ah en el fuego!

El cuarto parece un ngel.

Los tres hombres tenan razn! Unngel de Dios entr en el horno y as

Sadrac, Mesac y Abed-nego quedaron asalvo. Todos se reunieron alrededor de ellos para

ver qu haba pasado. Estaban muy sorprendidos alver que ni un pelo de la cabeza haba sido tocado porlas llamas del fuego.

Nadie poda creer lo que se vea. Vamos a alabar alDios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, dijo el rey.

Ellos tienen una fe tan fuerte en su Dios, que seenfrentaran a un horno de fuego, antes de inclinarsea un dolo de oro.

El rey hizo una nueva ley en ese momento.No hay otro dios que pueda salvar a su pueblo comoel Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego.


7/24

Daniel 3

The King of Babylon decided to build the largest idol(statue) on Earth. It was 90 feet high by 9 wide. It wasmade of gold. The king wanted everyone to worshiphis idol.

Then the king issued a law, Every time you hear thesound of the horn, flute and harp, should bow downand worship the golden image. Who ever does notsubmit to this law, will be released in a furnace of fire.

But there were three men who refused to bow.They were disobeying the law. Who are these men?asked the king. People said they were Shadrach,Meshach and Abednego.

The king was very angry. Bring them, said the king.He told them of his new law once again. The threemen said: We wont bow to your idol. We only wor-ship the one true God. Our God will save us from theflames. Even if we are not saved, it is important thatyou know that this God is the one we believe in.

Everyone gathered around them to see what hadhappened. They were very surprised to see that not

a hair of their heads had been touched by the flames.Nobody could believe what we saw. Let us praisethe God of Shadrach, Meshach and Abednego, saidthe king. They have a strongfaith in God, theywould face a fieryfurnace, ratherthan bowing to anidol of gold.

The king thenmade a new law at

that time. There isno other God whocan save His peopleas the God ofShadrach, Meshachand Abednego.

7Edicin No. 28 Julio, 2012TheBibletellsusthat

Shadrach,MeshachandAbednego

Thenthe kingtold hisstrongestsoldiers totie and throwthem into theblazing fire.They did it.Suddenly, theking jumpedfrom his

seat. Wait aminute! he

exclaimed. We just launchedthree men into the oven. Now I see

four people walking around onfire! The fourth looks like

an angel.

The three men were right! An angel of God cameinto the oven and so Shadrach, Meshach andAbednego were safe.


8/24


Blessing

theCity


9/24

9

Dr.RandallL.Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

Un cuidado especialpara toda la familia...

Es tiempo de visitaral Dr. Davis y recibir

el mejor servicio en: Limpieza dental

Dentaduras y Rellenos

Coronas y Puentes

Tratamiento de canal

Extracciones, etc.

Dra. Tau (Especialista de

nios), dando atencin

de primera a uno de los

pacientes de la ClnicaDental Dr. Randall Davis.

Serviciodentalespecializadoparatodalafamilia.

Radiografasdigitalesquedisminuyenlaradiacin.Especialistadenios

Dr.RandallL.Davis

(978) 686-8500Llame ahorapara su citaHORARIO:Lunes a Viernes8 AM 8 PM

Sbados8 AM 6 PM

EMERGENCIASSONBIENVENIDAS

de8:30am-11amyde1-2pm

AceptamosMassHealth

y la mayora deseguros dentales

Porquetusaluddentalesimportanteparavivir

bienyvertemejor.

Randall L Davis DMD PC

Harbpinder Deep DMD

Cherryll Hills DMD

Jack Lee DMD

Kenneth Lin DMD

Gaurav Malik DMD

Nishit Modi DMD

Nguyet Tau DMD(Pedodontist)

Ahmad Alnatour DMD

Marieli Ramirez Mai Tran

Contamos con el servicio profesional de los dentistas:

Tambin contamos con 3 higienistas:

Kisys Bernabel

Edicin No. 28 Julio, 2012


10/24

10 Edicin No. 28 Julio, 2012 Who am I?

Adivina,quin

soy?

Mido dos veces, corto una!Me siento orgulloso de lo que

puedo hacer y construir.

CONSTRUCTOR.I measure twice, cut once

and take pride in what I makeand build. BUILDER.

Todos a bordo! Conduzco los trenesen todo Estados Unidos, trans-portando personas y mercancas.

CONDUCTOR DE UN TREN.All aboard! I conduct trains all acrossAmerica, hauling people and goods.

TRAIN CONDUCTOR.

Todos los ojos en m! Si todos losmsicos me ven, vamos a hacerbuena msica juntos.

MAESTRO DE MSICA.

All eyes on me! If all themusicians watch me, we willmake great music together.

MUSIC CONDUCTOR.

6AM - 6PMMONDAY-FRIDAY

We offer childcare for: Infants

Toddlers

Preschoolers

School age Children

Special needs Physically challenged

Se habla es aol

COUPON

2 week freechild care

Free registrat ion

Our learning center is owned and operated by an early childhood

educator with a Masters Degree and twenty years of experience.

Each child is treated as an individual and is encouraged and challenged

accordingly. We know that a parent knows their child best and we will

work together with you to decide how to help your child learn and develop.

237 Neck Road Bradford, MA 01835Phone: (978) 521-0007 Fax: (978) 521-0900


11/24

11

Toflare PhotographyWedding * Birthday

Photo Shoots * Special events...and more

www.toflarephoto.com

[email protected]

Arreglos de frutasy chocolates,

buffet para fiestas y ms.

(978) 601-0853

Lillys ChocolatesSensations

[email protected]

SONRISITA

PA A ITASYPA A ITASYPA A ITASYSONRISIT

A

Alegratu

fiestacon

juegos,

msica

ymucha

diversin.

Tenemosvariospaquetesdisponiblesyabuenprecio.

Brindamosserviciosaiglesias.

SheilaRivera

TAEKWONDOCenter

Presentaeste anuncioy obtn la

registracin

gratis!

Uptown!

(978)332-7745

234 Hampshire St.Lawrence, MA

JohnPolanco

#



12/24

Tyler James Williams& Coco Jones


13/24

Guardian AngelTyler James Williams and Coco Jones

(1st Verse)They said Im young but my purpose isThe inspiration of a nation innovationTil I change the talk into a conversation

Im like a doctor and my patients are anxiouslyWaiting healing all the hating that faking in the paper chasin

Its hard to live up to these expectationsThat Im facing and gave the admiration

Of an older generationThats why Im pacing back and forthContemplating, mediatinghow to use what Ive been thoughtAs a positive force

(Chrous)Oh and this is who Iam

I wish youd understandIts time to set me free

My Guardian AngelNo no matter what I do

Im still apart of youI hope youll always beMy Guardian Angel

(2nd Verse)I wanna be the greatest in the worldNot for the money, or the fame, or the girls

Not for the car keys, jet-skis,or the vacation to the West Indies

But simply cuz I love itWhen I write Im like a puppeteer

Pullin these strings til the melody singsAnd it honestly makes me spread my wings

You calling me out without your mindSend that thought back down your spine

Im on the groundIts on the line

Both sides say both ways at the same timeMost days I cant wait to rhyme

Express my stress elevate and shineProgress, regress. Each steps climbedSo I take that test and I testify

(Chrous)

(3rd Verse)I feel so misunderstoodCuz my intentions were goodIf you can only see that poetry can hide in the hoodThe passion in Philosophy of possibilitiesEvery dream is in my reachIll find my freedom in this beatFollow me now its a new groundSwallow your pride Ill make you proudAll of my life Ive lived out loud

We just preached to different crowds

(Chrous)


14/24


Esta es unamanera simplepara celebrar

el Mes deIndependencia.

This is asimple wayto celebrate

IndependenceMonth!

Fresas rojas, blancasy azules

Necesitars: Fresas Chispas de chocolate

blanco o caramelos dechocolate blanco paraderretir

Azcar decorativa azul

You will need:

Strawberries White chocolate chips

or Wilton whitechocolate candy melts

Blue sugar sprinkles

Red,whiteandbluestrawberries


15/24


Paso 1. Lava lasfresas y djalas que sesequen por completo,

de lo contrario elchocolate no se pega.

Step 1.Wash thestrawberries and letthem dry completely.(If they are still wet, thechocolate will not stickto the berries.)

Paso 3. Sumerge las fresas en el chocolateblanco hasta cubrir la mitad. Deja que el excesode chocolate gotee en el recipiente.

Step 3.Dip thestrawberries in the whitechocolate to cover roughly2/3 of each berry with whitechocolate. Let the excess

chocolate drip back into thebowl and wipe away any globs ofchocolate at the end of the berry.

Paso 5. Coloca lasfresas baadas en unabandeja forrada conpapel encerado.

Step 5. Place thedipped strawberries on abaking sheet lined withwaxed paper.

Paso 2. Derrite el chocolate blanco en elmicroondas, revulvelo ocasionalmente, hasta queest suave y lquido. Coloca el azcar decorativo en

diferentes tazones.

Step 2.Melt thewhite chocolate in adouble boiler or in themicrowave, stirring itoccasionally, until itis smooth and runny.Pour blue sprinkles intoanother bowl.

Paso 4. Luego sumergela fresa en el azcardecorativo azul paracubrir ms o menosla parte inferior 1/3.

Step 4. Thendip the strawberry

into the blue sprinkles

to cover roughly thebottom 1/3 of the berry with ablue stripe.

Paso 6. Coloca las fresas en el refrigerador para endurecerlas.

Step 6. Place the berries, uncovered, in the refrigerator to harden.


16/24

16 Edicin No. 28 Julio, 2012 Mi saludSopa saludable

Solution

Solucin

Hola chiquitines, soy su doctora favorita yaqu les tengo un entretenido artculo que lesayudar a cuidar la salud, con ideas para que

las practiquen todos los das junto a sus amigosy familiares. Solo deben encontrar las letras

escondidas en esta sopa de letras y listo!

Cuidar la salud es muy fcil: solo deben realizartodos los das acciones que les ayuden a

mantenerse en salud y muy fuertes para astener un estilo de vida sano.

Encuentren las acciones saludables ya!

My healthHealthy puzzleHello little ones, Im your favorite doctorand here I have an amusing article that willhelp you stay healthy, with ideas that youcan practice every day with your friends

and family. You just have to find the wordshidden in this puzzle and go!

Health care is very easy, you just have tomake everyday actions to help you stay

very strong and in good shape, so you canhave a healthy lifestyle.

Find the healthy actions now!

visita:tyhonlinemagazine.com

Un gran abrazo, y mil quinientasbendiciones del cielo para ti.

Se despide tu Doctora favorita, Betty Zayas.

A big hug, and thousandsof blessings from heaven to you.Your favorite doctor, Betty Zayas.

AGUA

DEPORTES

DOCTORES

FRUTAS

HIGIENE

NUTRICIN

PREVENCIN

SONRER

VEGETALES

DOCTORS

FRUITS

HYGIENE

NUTRITION

PREVENTION

TO SMILE

SPORTS

VEGETABLESWATER


17/24

17Cmara Loca Edicin No. 28 Julio, 2012

Semana

Hispana

Celebration


18/24


ofrecindolevariedadycalidadEspecialesdel primer

aito:Cake y Pintado de cara:

$375Cake, Pintado de cara

y silly hats:

$425BizcochoBorracho

Dominicano.

Mesas depostres

para todaocasin.

Bizcochos sin:* Azcar(Diabticos)

* Huevo oMantequilla

BIZCOCHOS:Borrachos,

Chinola,Mango,

Guanabanaylos

saborestradicionales.

Bizcochos con:* Harina de trigoy avena

* Whipped cream,miel o azcar

splenda* Frutas frescas

978-609-4085


19/24


Payasos/ClownsAnimacin/AnimationsFiguras en Globos/Balloons FiguresPintado en Caritas/Face PaintingServicios de DJ/DJ Services

978-885-9309

[email protected]

Partyforkids

Los fondos sern para benecio delos nios necesitados de Santo Domingo.

tendrunsper partyde

ZUMBASOLO

PARANIOS.HABRMSICA,BAILES,

JUEGOSYMS.

Sbado21deJulio4pm225BroadwaySuite206B

Methuen,MA(EdificiodeZapatosAqu)

Entrada$10


20/24



21/24


Decorandoconbelleza!

Decoraciones para

todotipo defiestas.Sufiestapuedeserunsueo!!

Para ms informacin,

bsquenos en:


22/24

22

Recorta y juega



23/24

23Edicin No. 28 Julio, 2012Colorea

ydivirtete


24/24

Horario: Lunes-viernes 9am-7pm

978-682-4525420 Essex St. Lawrence, MA

166 Central St. Lowell, MA978 459 4949

www.communitydensts.com

HABLAMOS ESPAOL

Transporte

grats!

Contamosconlosmejoresespec

ialistas!

ODONTOLOGACOSMTICA

ODONTOLOGAGENERAL

Tenemos Sistemade Blanqueamiento.

Exmenes Limpiezas

Coronas PuentesExtracciones

Rellenos de colorblanco y plata

Tratamientos decanales

Dentadurascompletas y

puentes parciales

Reparacin de

dentaduras

Aceptamostodos losseguros

mdicos.

Si no ene seguro,NO HAY PROBLEMA,

Sonra ahora y

PAGUE DESPUS.

Vistenos y conozca anuestro equipo deprofesionales que

se preocupan por elbienestar de su salud dental.


ninos julio

Documents