guía de información para las autoevaluaciónes integrales en español
TRANSCRIPT
abril 2009
1
GUÍA DE INFORMACIÓN PARA LAS AUTOEVALUACIÓNES
INTEGRALES EN ESPAÑOL
Sitio Web Interactivo de los Servicios de Autoevaluación de la NBME®
(http://examinee.nbme.org/nsas/home)
POR FAVOR, IMPRIMA ESTA GUÍA ANTES DE PROCEDER
¿Preguntas? [email protected]
abril 2009
2
ÍNDICE
CONTENIDO PÁGINA(S)
1. Información General…………………………………………………… 3,4
2. Términos, Condiciones, y Descargos………………………………….. 5,6
3. Política de Privacidad y Seguridad…………………………………….. 6, 7, 8
4. Información Para Crear una Cuenta Nueva…………………………… 9
5. Información Para Compra una Autoevaluación con Giro…………… 10
6. Información Para Compra una Autoevaluación con Tarjeta de Crédito… 11
7. Ejemplos de Perfiles……………………………………………………. 12, 13
abril 2009
3
INFORMACIÓN GENERAL
Gracias por su interés en la Autoevaluación Integral de Ciencias Básicas (AICB) y la Autoevaluación de
Ciencias Clínicas (AICC) de la National Board of Medical Examiners ® (NBME
®). La AICB consta de 4
secciones, cada una de las cuales contiene 50 preguntas de opción múltiple, con un total de 200 preguntas. Las
preguntas abarcan material que típicamente es cubierto en los cursos de ciencias básicas de educación
médica. La AICC consta de 4 secciones, cada una de las cuales contiene 46 preguntas de opción múltiple,
con un total de 184 preguntas. Las preguntas abarcan material que típicamente cubre cursos de ciencias
clínicas de educación médica. Las autoevaluaciones están diseñadas para actuar como una herramienta para
determinar las áreas de fortaleza y debilidad en las ciencias básicas o las ciencias clínicas. Las
autoevaluaciones en español no tiene el propósito de predecir el desempeño de un participante en el Examen
para obtener la licencia médica de EE.UU. (USMLE®, por sus siglas en ingles).
Con el tiempo estándar, usted tendrá una hora y quince minutos para completar cada sección, con un total de
5 horas, con 30 minutos para una guía tutorial opcional. O, con el tiempo individual, usted tendrá cinco horas
para completar cada sección, para un total de 16 horas, con una hora y medio para la guía tutorial opcional.
Deberá comenzar su autoevaluación en los siguientes 30 días a su compra (periodo de acceso). No tendrá que
finalizar la autoevaluación de una sola vez, pero sí tendrá que finalizarla dentro de 20 días de la fecha del
inicio (periodo administrativo).
Para tomar los examines de autoevaluación, necesitará que tener acceso a correo electrónico y una
computadora con conectividad al Internet que satisfaga los siguientes requisitos:
PC con Windows® 98, 2000, ME, XP, NT, o Vista; o Mac con OS X
Microsoft® Internet Explorer 6.0 o más, Netscape Navigator 7.0 o más, o Safari 3.0, o Firefox 1.5.
Recomendamos Internet Explorer
Monitor de color capaz de mostrar una resolución de 800 x 600 con color de 32 bitios. Para los
mejores resultados, utilice un monitor de 17 pulgadas o más grande, con una resolución de 800 x 600.
Incapacitar los bloqueadores de pop-ups.
Le seguridad de la computadora tiene que ser ajustada para aceptar cookies.
Antes de empezar la autoevaluación estará disponible una guía tutorial opcional, la cual le proporcionará
información básica para ayudarle con la experiencia de autoevaluación. También tendrá acceso a la
información de la guía durante la autoevaluación haciendo clic en el botón de “ayuda”.
Aunque la autoevaluación es en español, el sitio web donde tendrá que registrarse es en inglés. Adjuntas a la
presente encontrará traducciones de la los Términos, Condiciones y Descargas, Exención de Responsabilidad
Política de Privacidad de la NBME, y los nombres de los espacios para llenar en el formulario de registro en
español. Por favor, lea estas antes de proceder al registro para la autoevaluación porque tendrá que acceder a
la declaración de Términos, Condiciones y Descargas (en inglés) en el sitio web para poder crear una cuenta
y tomar el examen de autoevaluación. Para indicar acuerdo y continuar haga clic en la casilla correspondiente.
abril 2009
4
El enlace que aparece a continuación le llevará al Sitio Web Interactivo de los Servicios de Autoevaluación de
la NBME [inglés: NBME Self-Assessment Services Interactive Web Site] ubicado en
https://apps.nbme.org/nsasweb/servlet/mesa_main.
Luego proceda de la siguiente manera:
En el menú de navegación a la izquierda, haga clic en la opción de crear una nueva cuenta. [inglés: New
Account]
La siguiente pantalla muestra los Términos, Condiciones y Descargos [inglés: Terms, Conditions and
Disclaimers], para la cual hemos provisto una traducción al español de todas las secciones pertinentes a esta
autoevaluación. Usted tendrá que hacer clic en el botón marcado “Next” (Siguiente) en la parte de abajo de la
pantalla para proceder.
Para crear una cuenta, escriba la información solicitada. Una hoja de guía que tiene la traducción de los
nombres de los espacios va adjunta. Una vez que haya escrito toda la información solicitada, haga clic en el
botón “Create Account” (crear cuenta) en la parte de abajo de la pantalla. Esto generará una confirmación por
correo electrónico de parte de [email protected] con el asunto "NBME Self-Assessment Services
Account." Usted tendrá que acceder a su cuenta de correo electrónico para hacer clic en el URL
proporcionado en el correo de confirmación para activar su cuenta. Por favor, asegúrese de incapacitar todo
software bloqueador de pop-ups en su computadora antes de proceder.
Una vez que haya activado su cuenta, regrese al Sitio Web Interactivo de los Servicios de Autoevaluación de
la NBME [inglés: NBME Self-Assessment Services Interactive Web Site] y escoja “Login” (Entrar) en el
menú a la izquierda, y luego escriba su dirección de correo electrónico y la contraseña que creó.
Escoja "Autoevaluación Integral de Ciencias Básicas" o “Autoevaluación de Ciencias Clínicas” y
“Standard-Paced” (tiempo estándar), o “Self-Paced” (tiempo individual) y luego haga clic en
"Purchase Services" (comprar servicios).
Si tiene uno comprobante, haga clic en “Voucher” (comprobante) en la pantalla de opciones de pago, luego
haga clic en "Continue" (continuar).
Escriba el número de comprobante que recibe en el espacio correspondiente en la pantalla de pago por
comprobante, luego haga clic en "Place Order" (hacer el pedido).
Si quiere comprar una autoevaluación, se permite giros o tarjetas de crédito. Hay mas información abajo.
Por favor, envíe todas sus preguntas y comentario a: [email protected].
Nosotros haremos todo lo posible para responder dentro de dos días hábiles.
Haga clic aquí para entrar al Sitio Web Interactivo de los Servicios de Autoevaluación de la
NBME (http://examinee.nbme.org/nsas/home).
abril 2009
5
TÉRMINOS, CONDICIONES Y DESCARGOS
Usted tiene que leer y estar de acuerdo con esta sección antes de continuar.
Lea este acuerdo detenidamente antes de continuar. Al comprar cualquier material de autoevaluación y/o
participar en la autoevaluación, usted afirma que está de acuerdo en cumplir los términos y condiciones a
continuación.
El material presentado en esta autoevaluación es proporcionado por la National Board of Medical
Examiners (NBME®) para propósitos educativos solamente. Las preguntas de selección múltiple
presentadas en los exámenes se basan en información típicamente cubierta durante una educación básica en
ciencias médicas (Comprehensive Basic Science Self-Assessment), en prácticas clínicas básicas
(Comprehensive Clinical Science Self-Assessment) y en prácticas enfocadas en la atención al paciente
(Comprehensive Clinical Medicine), y están diseñadas para personas que hayan participado en estas
experiencias educativas. Estos exámenes de autoevaluación se asemejan al contenido del USMLE™ Paso 1
y Paso 2 CK y al componente de selección múltiple del Paso 3, respectivamente, y tanto los los estudiantes
como los graduados de medicina podrían encontrar que son una herramienta útil al estructurar sus estudios
mientras se preparan para tomar el USMLE Paso 1, Paso 2 CK y Paso 3. Los exámenes no tienen la
intención de predecir el desempeño en el USMLE. En vez de eso, son para usarse como herramientas para
determinar las áreas relativas de fortaleza y debilidad de un participante en temas generales.
Bajo ninguna circunstancia la NBME será responsable de daños ni gastos que pudieran resultar si usted o su
escuela dependen o usan la información derivada de su participación en los servicios de autoevaluación.
Los materiales presentados en los exámenes de autoevaluación son propiedad y derecho de autor de la
NBME. Los participantes no pueden transferir ni reproducir los materiales de autoevaluación de ninguna
manera sin permiso de la NBME. Cualquier transferencia o reproducción no autorizada de estos materiales,
por cualquier medio que incluye pero no se limita al almacenamiento en un sistema de acceso, transmisión,
impresión, memorización o distribución está estrictamente prohibida. Si la NBME cree que cualquier
participante ha participado o está participando en la conducta antes mencionada, la NBME se reserva el
derecho de tomar cualquier y toda acción adicional necesaria para proteger la integridad de los exámenes,
lo que incluye notificarle a la escuela de medicina o programa de residencia del participante sobre la
sospecha de que reveló materiales con derechos de autor sin autorización. Cualquier acción tomada por la
escuela de medicina o programa de residencia en base a esa información será completamente
responsabilidad de la escuela de medicina o del programa de residencia.
Si obtuvo los materiales de autoevaluación usando un voucher comprado por su escuela de medicina,
programa de residencia u otra organización (“la Institución”), entonces está de acuerdo en que la Institución
tiene derecho de pedir una copia de su perfil de desempeño (Performance Profile) y que la NBME puede
enviarle una copia de tal perfil a la Institución cuando así lo solicite. Alternativamente, su Institución puede
pedirle a usted que le transmita una copia de su perfil de desempeño al personal apropiado de la Institución.
La NBME permite ese tipo de transmisión de su perfil de desempeño. Excepto como se estableció antes, la
NBME mantendrá su perfil de desempeño de manera confidencial y no se lo transmitirá a su escuela ni a
ninguna otra tercera persona sin que usted lo haya permitido.
La NBME se reserva el derecho de cambiar o modificar estos Términos, Condiciones y Descargos en
cualquier momento, y usted acuerda darle efecto a tales cambios o modificaciones tan pronto sean
publicados en el sitio Web interactivo de los servicios de autoevaluación de la NBME.
Al comprar cualquier material de autoevaluación y/o participar en una autoevaluación, usted afirma que
abril 2009
6
leyó, entendió y está de acuerdo en cumplir estos Términos, Condiciones y Descargos. Si no desea cumplir
estos Términos, Condiciones y Descargos, no está autorizado a comprar materiales de autoevaluación ni a
participar en el examen de autoevaluación.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y SEGURIDAD DE LOS SERVICIOS DE
AUTOEVALUACIÓN DE LA NBME®
El programa de servicios de autoevaluación de la National Board of Medical Examiners® (NBME) está
comprometido a proteger su privacidad y mantener la integridad y privacidad de la información personal
que la NBME recolecta mediante el sitio Web interactivo de servicios de autoevaluación de la NBME (el
“Sitio”). La siguiente Política de Privacidad y Seguridad (la “Política”) explica nuestras prácticas de
información y diseminación en relación con el Sitio. Repase la Política y comuníquese con nosotros
enviándonos un mensaje a [email protected] si tiene cualquier pregunta. Si cambiamos la
Política, publicaremos cualquier cambio en esta página Web de manera que usted esté siempre al tanto de la
información y cómo la recolectamos y usamos.
¿Qué información personal es recolectada?
1. Usuarios generales
La NBME no recolecta ninguna información personal de usuarios que estén navegando el sitio Web. Los
usuarios del área pública del sitio Web interactivo de autoevaluación de la NBME pueden navegar
anónimamente. El servidor Web de la NBME lleva cuenta de los nombres de dominios y direcciones IP de
todos los visitantes para medir el número de visitas al sitio y la duración de las visitas.
2. Participantes de los servicios de autoevaluación
Para obtener acceso a los recursos exclusivos de los participantes y a los servicios personalizados del Sitio,
se les pide a los participantes que proporcionen una dirección única de correo electrónico y una contraseña.
El servidor Web de la NBME lleva cuenta de los nombres de dominio, direcciones IP y las direcciones de
correo electrónico de los participantes con el propósito de proporcionarles el examen a los participantes e
informarles del status de la actividad asociada con el mismo.
Se requiere la siguiente información de los participantes que optan por tener acceso a los servicios del Sitio:
Primer nombre y apellido
Dirección postal y de facturación
Dirección de correo electrónico (e-mail)
Teléfono
Número de tarjeta de crédito y la información de facturación (para los participantes que opten por
pagar los servicios con una tarjeta de crédito)
Servicio de evaluación solicitado
Contraseña
abril 2009
7
La siguiente información se solicita pero no se requiere de los participantes que optan por tener acceso a los
servicios:
Fecha de nacimiento
Sexo
País de la escuela de medicina
Nombre de la escuela de medicina
Grado profesional
Fecha del grado/fecha anticipada del grado
Ciudadanía actual
Raza/etnicidad
Idioma natal
¿La información personal se compartirá con otros?
La NBME no comparte las direcciones de correo electrónico de los participantes con terceras personas para
propósitos de ventas o mercadeo. La información opcional se usará únicamente para propósitos de
investigación. Los participantes no serán identificados ni se podrán identificar en ninguna investigación o
publicación que resulte de este estudio.
Seguridad
La inscripción en línea de la NBME está diseñada para proteger su privacidad. Cuando usted se inscribe en
línea para tomar un examen de autoevaluación con la NBME toda la información de su orden, incluyendo
el número de tarjeta de crédito y dirección, pasa por nuestro servidor seguro. Nuestro servidor seguro usa
tecnología de capas de conexión segura (Secure Socket Layers, SSL), la cual encripta la información de su
orden, la transmite a la NBME y evita que terceras personas vea su información personal.
La NBME usa certificados digitales a través de VeriSign, el líder de la industria en seguridad por Internet.
Como un sitio seguro de VeriSign, los visitantes pueden verificar la autenticidad del sitio y comunicarse
con la NBME de manera segura usando encriptación de 128 bits que protege la información confidencial.
Cuando usted se inscribe en línea y proporciona la información de la tarjeta de crédito, la NBME le
presenta la información requerida al centro de aprobación de crédito apropiado para verificarla y validarla.
La NBME no comparte la información de las tarjetas de crédito para ningún otro propósito.
Lamentablemente, no es posible garantizar la seguridad de ninguna transmisión de datos por Internet.
Como resultado, aunque nos esforzamos por proteger su información personal, no podemos asegurar ni
garantizamos la seguridad de ninguna información que usted nos transmita y usted lo hará a su propio
riesgo. En caso de que hubiera violación a las medidas de seguridad usadas por la NBME, la NBME tomará
acciones razonables y apropiadas para minimizar los daños resultantes de tal violación a la seguridad. Sin
embargo, la NBME no puede garantizar que personas sin autorización no obtendrán acceso a los sistemas
de la NBME mediante medios ilegales, a pesar de nuestras medidas de seguridad.
abril 2009
8
Uso de cookies
Durante el proceso de inscripción, la NBME usa cookies temporeras para transmitir la información. Esas
cookies temporeras se borran tan pronto la transacción termina.
¿Por cuánto tiempo se retendrá la información personal?
La NBME no guarda la información de las tarjetas de crédito.
Limitaciones en la responsabilidad legal (liability)
Ni la NBME ni ninguna de sus subsidiarias o entidades afiliadas, agentes, empleados o subcontratistas será
responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, incidental, consecuente, punitivo o ejemplar,
incluyendo ganancias perdidas (aunque se nos advierta de esta posibilidad) que surjan en cualquier manera
de la información contenida en este Sitio o ninguna información transmitida a través de este Sitio.
La NBME no es responsable de ningún daño o pérdida que pueda ocurrirle a cualquier equipo u otro
software a causa de virus, defectos o mal funcionamiento en relación con el acceso o uso de este Sitio.
Compromiso
La NBME está comprometida a proteger su privacidad. Aunque no podemos garantizar una privacidad
perfecta, resolveremos cualquier problema lo mejor y lo más pronto que podamos.
Preguntas e inquietudes
La NBME se reserva el derecho a cambiar esta Política en cualquier momento notificándoles a los usuarios
de la existencia y ubicación de la Política de Privacidad nueva o revisada. Su uso continuado de este Sitio
después de recibir el aviso de un cambio constituirá su aceptación de tal cambio a la política.
Si tiene cualquier pregunta sobre esta Política, se puede comunicar con nosotros escribiéndonos a:
abril 2009
9
NATIONAL BOARD OF MEDICAL EXAMINERS®
(NBME®
)
SELF-ASSESSMENT SERVICES
Haga clic aquí para entrar al Sitio Web Interactivo de los Servicios de Autoevaluación de la
NBME (http://examinee.nbme.org/nsas/home).
Si quiere, puede marcar el sitio para poder regresar más tarde.
CREATE NEW ACCOUNT: Crear una cuenta nueva
* indicates required fields indica información requerida
LOGIN INFORMATION: Información de acceso
Please enter a valid e-mail address. We will use this e-mail address to communicate with you.
The e-mail address will be your login ID for the NBME Self-Assessment web site.
Escriba por favor una cuenta de correo electrónico válida. Utilizaremos este correo electrónico
para comunicarnos con usted. El correo electrónico será su login identificador para el sitio web
de la Autoevaluación de la NBME.
*E-mail correo electrónico (e.g., [email protected]) (por ej., juan@gonzález.com)
*Confirm E-mail confirme el correo electrónico
*Password (at least 8 characters) contraseña (por lo menos ocho caracteres)
*Confirm Password confirme la contraseña
CONTACT INFORMATION: Información de contacto *Last Name (Surname/Family Name) Apellidos (Por ej., Sánchez Lugo)
*First Name Nombre
Middle Name Segundo nombre
Suffix (e.g., Jr., III) Sufijo (no se aplica)
*Country United States including PR, VI, Guam País
*Address Line 1/ Apartment # Dirección línea 1/ número del apartamento
Address Line 2 Dirección línea 2
Address Line 3 Dirección línea 3
abril 2009
10
PARA COMPRAR UNA AUTOEVALUACIÓN CON GIRO:
Haga clic en “Money Order” (giro) y clic en el botón “Continue.”
A la siguiente pagina, clic al botón “Place Order.”
La siguiente página contiene su orden de confirmación.
Su orden ha sido referida. Para completar su orden haga clic en el enlace abajo para imprimir la forma de
Orden de Giro [inglés: Money Order Payment Form]. Los giros son no reembolsables. La orden de giro
debe ser de un banco acreditado por el gobierno. Después que su giro sea procesado, le sera enviado un
correo electrónico informándole que puede acceder a la evaluación. Deberá entrar en el sistema y
comenzar la evaluación dentro de los 30 días (periodo de acceso) después de recibir la notificación por
correo electrónico del NBME. Una vez que comience una evaluación deberá completarla dentro de los 20
días subsiguientes (periodo administrativo).Si no desea comenzar la evaluación durante el periodo de acceso
o completarla durante el periodo administrativo y deseara hacer una evaluación en el futuro deberá someter
y pagar una nueva orden.
abril 2009
11
PARA COMPRAR UNA AUTOEVALUACIÓN CON UNA TARJETA DE CRÉDITO:
Entre abajo la información sobre su tarjeta de crédito. El Código de Verificación pedido son los 3-4 dígitos
que están normalmente impresos en la parte de atrás de la tarjeta. Tarjetas de crédito con domicilios fuera de
los estados unidos no pueden ser procesadas sin este Código de Verificación.
Opción de Pago: Master Card/ Visa solamente
Credit card number: Número de tarjeta
Verification Code: Código de Verificación
Expiration Date (month year) Fecha de Expiración: Mes Año
Dirección de pago
Revise el nombre y dirección que se muestra abajo. La información debe ser igual a la facturación de la tarjeta
de crédito. Cambie el nombre y la dirección si esta no es igual al de la tarjeta de crédito.
Aclaración: El cambiar esta información no cambia la información de contacto personal de su cuenta.
Last Name Apellido
First Name Nombre
Address Line 1: Dirección Linea1/ número del apartamento
Address Line 2 Dirección Linea 2
Address Line 3 Dirección Linea 3
Postal Code Código postal
City Ciudad
State Estado/Provincia
Postal (Zip) Code Código Postal
Country País
Los pagos no son reembolsables. El pago por tarjeta de crédito, si es aprobado, sera procesado cuando
coloque la orden. Deberá entrar al sistema y comenzar la evaluación dentro de los 30 días (periodo de
Acceso) de su orden. Una vez que comience su evaluación, deberá completarla dentro de los 20 días
subsiguientes (periodo administrativo). Si no comienza la evaluación durante el periodo de acceso o no la
completa durante el periodo administrativo y deseara hacer una evaluación en el futuro deberá solicitar y
pagar una nueva orden.
“He leído y comprendido toda la información sobre ordenes y pagos y dese someter mi orden. Para indicar
acuerdo y continuar haga clic en la casilla correspondiente.”
abril 2009
12
abril 2009
13