guı́a sugerida para los elementos esenciales de los sistemas de … · 2018-12-21 · elementos...

www.SyntheticTurfCouncil.org

STC©noviembre2011

Guıasugeridaparaloselementosesencialesdelossistemasdepastosintetico

Revisadoennoviembrede2011

PastosinteticotejidoMaterialderellenoAcabadodepiedrapermeableBasedepiedratrituradapermeable

TelageotextilTerrenocompactadoimpermeable

Drenajesubterraneoperforadodelacanchaatletica


STC©noviembre2011

Primeraimpresionmayo2003

Primerarevisionmayo2004

Segundarevisionfebrero2006

Tercerarevisionmayo2007

Cuartarevisionmayo2008

Quintarevisionnoviembre2011

Derechosreservados©2011porelSyntheticTurfCouncil

9 Newport Drive, Suite 200

Forest Hill, MD 21050

Nosepodrareproduciro transmitirningunapartedeestedocumentodeninguna formaniporningunmedio,electronicoomecanico,incluido f otocopiar,grabaroalgunsistemade almacenamiento o recuperacio n de informacio n conocido actualmente o porinventar, sin el permiso por escrito de Synthetic Turf Council, con excepcion de alguncrıtico quedesee citar breves pasajes en una resen a por escrito para su inclusion enalguna revista,periodico o programa de transmision. El Synthetic Turf Council esuna organizacioneducativasin inesdelucroyposeetodoslosderechosquepertenecenaestapublicacion.


STC©noviembre2011

PrólogoElSyntheticTurfCouncil(STC,porsussiglaseningles),seformoparaguiarenlaselecciony uso de los sistemas de pasto sintetico. El STC es una asociacionsin inesde lucrodedicada a atender el deseo de la industriadeelevarsureputacionconrespectoa lacalidad. Espera proporcionar apoyo al desarrollar documentos que faciliten lacomunicacion y lapracticadelbuennegocioentre todos losgrupos involucradosde lossistemas de pasto sintetico, incluyendo propietarios, equipos de seleccion, arquitectos,disenadores, especi icadores, consultores, laboratorios de prueba, proveedores,fabricantes, contratistas de instalacion y mantenimiento, etc. Se hara todo el intentopara ofrecer informacio n imparcial, objetivaydebene iciopara todos los grupos y elusuario/propietarioenparticular.ElSTCtambienproponelautilizaciondeestandaresymetodos de prueba que ya existen, cuando ası se aplique, para generar una mayorcomprension sobre la seleccion y el uso de sistemas de pasto sintetico, nacional einternacionalmente. El STC ofrece servir como plataforma neutral donde todos loselementosdelaindustriapuedantratar,mediaro resolverproblemas.

La tarea inicial del Synthetic Turf Council ha sido el desarrollo de guıas para que seanincluidos loselementosesencialesenunaespeci icacionobjetivadenopropiedaddelossistemas de pasto sintetico. Los mınimos propuestos en estas guıas buscan mejorar elniveldecon ianzaenelprocesodeselecciondesistemasdepastosinteticoporpartedelos propietarios/usuarios/clientes, equiposde seleccion yprofesionalesdediseno.Estedocumento facilita la clara comprension sobre las expectativas de todos los grupos y laentregadesistemas, productos y servicios, para promover la genuina satisfaccional usuario/propietariodelossistemasdepastosintetico.EstasguıasdesarrolladasporelSTCsonuntrabajo en continuo progreso y pueden cambiar en cualquiermomentopor medio de un proceso ordenado que satisfaga la consideracion de la aportaciondocumentada. Mientraseste documento contenga mınimos, promueve el uso de todoslos sistemas que no solo cumplen o exceden esos mınimos, sino tambien fomentan lainnovacion.

El desarrollo de documentos como estas guıas sugeridas intenta facilitar lasaportacionesde la construccion y forja una atmosfera de cooperacion entre usuarios yfabricantes. El STC invita a usuarios, profesionales, fabricantes, administradores deriesgo, directores de escuelas, autoridades deportivas, contratistas o asociacionesrepresentantes deestossegmentosautilizarestasguıaspropuestas.


STC©noviembre2011

Guıassugeridasparaloselementosesencialesdepastosintetico

Indice

Introduccion 1

1. General 1

De iniciondelaterminologıa 1 Abreviaciones 3

2. Alcance 4

Tiposdepastosintetico 4 Fibra 4 Sistemasdebaseprimaria 4 Sistemasdebasesecundaria 4 Perforaciones 5 Materialesderelleno 5

3. Evaluaciondefuncionamientodelpastosintetico 7

Interrelacionjugador—super icie 7 Interrelacionbalon—super icie 8 Apariencia 8 Controldecalidad 8 Garantıa 8 Mantenimiento 10 Aprobacionesdetrabajo,materialesextra,almacenamiento 10

4. Evaluaciondeloscomponentesdelsistema 11

Sistemadedrenaje 11 Materialesdebase 12 Sistemasbaseresilientesalaabsorciondeimpacto 13 Sistemadeirrigacion 15 Pastosintetico 15 Materialderelleno 17 Lıneasymarcas 18 Insertos 18


STC©noviembre2011

5. Construccioneinstalacion 20

Inspeccion 20 Preparaciondelterreno 20 Agregados 20 Sistemasbaseresilientesalaabsorciondeimpacto 22 Sistemasdeirrigacion 22 ProducciondematerialdepastosinteticoQA/QC 24 Instalaciondepastosintetico 24 Instalaciondelmaterialderelleno 25 Preparaciondela ibra 25

6. Mantenimiento 26

General 26 Monitoreodelmantenimiento 27 Limpieza 27 Mantenimientodelsistemadeirrigacion 27 Eliminaciondemachas 27 Cepillado 27 Reparaciondeuniones 27

7. Pruebapost-instalacion 27

Programacion 27 g-Max 27 Inspecciondeunionesyotrasinstalaciones 27 Organizacionesderegulaciondeelementos 27

ApendiceA—Pruebasyguıas 28

Tabla1—Materialesdebase 29 Tabla2—Caracterısticasdelpastoparasistemasderellenotejidodemechon 30 Tabla3—Caracterısticasdelpastoparasistemasdenylontejidodepunto 31 Tabla4—Caracterısticasdelpastoparasistemasdetejidodemechonde

polipropileno(PP),polietileno(PE),onylon(sistemassinrelleno) 32 Tabla5—Propiedadesdelrelleno 33 Tabla6—Propiedadesdelacapadealmohadilladeimpacto 33 Tabla7—Guıasdefuncionamiento 33


STC©noviembre2011

ApendiceB—Especi icacionesdereferencia,tıpico 34

Tabla1—Especi icaciondepastosinteticorelleno 35 Tabla2—Especi icaciondepastosinteticodetejidodepuntoconvencional 36 Tabla3—Especi icaciondepastosinteticodetejidodemechonconvencional 37 Tabla4—Almohadilladeimpacto—Especi icaciondesistemasdealmohadillas

prefabricadas 38 Tabla5—Almohadilladeimpacto—Especi icaciondesistemasInsitu 38

Leyenda—Proveedoresdesistemasdepastosintetico 39Renunciaderesponsabilidad 41


STC©noviembre2011 1

IntroduccionEstedocumentopretendeproporcionarguıascon iablesquepresentenlanecesidaddeincluirloselementosesencialesenunaespeci icacionobjetivanopatentadadesistemasdepastosintetico.Los mınimos sugeridos en estas guıas buscan mejorar el nivel de con ianza del propietario/usuario/cliente,equipodeseleccionyprofesionaldedisenoenlaespeci icacionyselecciondesis-temasdepasto sintetico. La adopcionde lasdisposicionesde estedocumento es voluntaria; sinembargo,cuandoseutilizan,puedenayudaratodaslaspartesinvolucradasconlaseleccion,dise-no,abastecimientoyserviciodelossistemas,paragenerarunentendimientoclarodel funciona-mientoesperado,elusodeclarado,lasinclusionesyexclusiones,ylacoberturadegarantıadelossistemasdepastosintetico.Aunqueestasguıassugeridascontienenmınimos,nopretendenrepri-mirlainnovacion.Sefomentanlasmejoras,losaumentosdecategorıaylasinnovacionescompro-badasparagenerarformasquemejorenlascaracterısticasdefuncionamientodelsistema.

1. General

1.1 Estasguıassugeridasproporcionanherramientascon iablesparalaselecciondesistemasdepastosinteticoenrelacionconsuusodeclaradoyelfuncionamientoesperado.

1.2 Estedocumentonopretendereemplazarplanosyespeci icacionesdetalladas.Lasdisposi-cionesincluidasaquısedebenagregarsegunlosdetallesespecı icosaldisenodelproyecto,ellugardetrabajo,losfactoreslocalesdelmedioambienteytodaslasleyes,regulacionesycodigosqueseaplican,antesdequelaespeci icacion inalpuedaconsiderarseterminada.

1.3 Aquellosqueadoptenoutilicenlasdisposicionesdeestedocumento,tienenlaobligaciondeasegurarelcumplimientocompletodetodaslasleyesinternacionales,federales,estata-lesy locales, regulacionesycodigosqueseapliquen.Estasguıassugeridasnopretendenmodi icaresaobligacionoservircomosustitutoparasucumplimiento.

1.4 Todoslosproveedoresdeloscomponentesparalossistemasdebenmantenerunprogra-ma de control de calidad integral para asegurar que los componentes cumplen con lasguıassugeridas.

1.5 Estas guıas sugeridas sonun trabajoencontinuoprogresoy estan sujetasa cambios sinprevioaviso,paraajustarsealainformaciondocumentadajusti icandodichoscambios.

1.6 Lasde inicionesdelaterminologıasonespecı icasparaestedocumento.

1.6.1 Materialesdebase:Materialesqueproporcionanporosidadyestabilidad,talcomounagregadotrituradoounpavimentoporoso.

1.6.2 Denier:Pesoengramosde9000metrospor ibra.

1.6.3 Sistemadedrenaje:Metodoparaeliminaraguayhumedaddelasuper icieysub-super icie.



1.6.4 Fibra:Formaespecı icadematerialtextil ibrosoquetieneunalongituddeporlomenos100vecessudiametrooancho.

1.6.5 Espesor de la ibra:Medida enmicrones (metrico) omils. (Estados Unidos), delcortetransversalmasdelgadodeuna ibra.

1.6.6 g-Max: Medida de impacto (absorcion de impacto), en terminos de unidades degravedad,comounındicededesaceleracion.

1.6.7 Relleno:Materialesdispersoslibrementequeseagreganalsistemadepastosinte-tico,por logeneralarena,caucho,otromaterialapropiado, ounacombinaciondelosmismos.

1.6.8 Tejidodepunto:Procesoenelcual las ibrasdehiloseatana labase, lacual fueconstruida simultaneamente transformando hebras continuas demulti ilamentosenunaseriedelazosentrelazados,cadalıneadedichoslazoscolgandodelalıneaqueleprecede.

1.6.9 Permeabilidaddelagua:Latasaalacual luyeelaguaatravesdeunasuper icieosistemadecortetransversal,ocomponentesdecortetransversal.

1.6.10 Planariedad:Uniformidaddelasuper iciecomparadaenciertospuntos ijosprede-terminadosoinclinacionesrequeridas.

1.6.11 Sistemadebaseprimaria:Capasunicasomultiplesdematerialestejidosonoteji-dos,donde la ibraesta tejidaenmechono tejidadepunto,paraproporcionar laconstruccioninicialdelpastosintetico.

1.6.12 Sistemadebasesecundaria:Capaocapasrecubiertasy/otejidasonotejidasapli-cadasalabaseprimariadespuesdequela ibrahasidotejidaenmechonodepun-toensulugar,locualsirveparamejorarlaanclajedeltejidoyproporcionarinte-gridadestructuraladicional.

1.6.13 Sistemadeabsorciondeimpacto:Componente(s)queagrega(n)resilienciaalsiste-ma.

1.6.14 Terreno:Basecompactadasobrelacualseinstalanlosmaterialesdebaseylossis-temasdelacancha.

1.6.15 Fibradepastosintetico:Briznasparecidasalcespedhechasdematerialsintetico.

1.6.16 Sistemas de pasto sintetico: Estos sistemas constan de (a) ibras sinteticas en lasuper icieparecidosalcesped,tejidasdemechonodepunto,enelsistemadebaseprimariaalcualsehaaplicadounsistemadebasesecundaria,conosinmaterialderelleno;(b)unsistemadeabsorciondeimpacto,y(c)materialesdebaserecomen-dadosparaunsistemadedrenajeadecuado.

1.6.17 Tejidodemechon:Procesopormediodelcuallos ilamentosdela ibraqueformanelpeloseinstalanenunabaseprimariapreviamentepreparada.



1.6.18 Eninstalacion:Perıododetiempocercadelafechadeterminaciondelainstalaciondelpasto,perosinexcederde30dıas.

1.7 Abreviacionesreferenciadasenelmarcodeestedocumento.

1.7.1 ASTM:Sociedadamericanaparapruebasymateriales.

1.7.2 DIN:Institutoalemandeestandarizacion.

1.7.3 FIFA:Federacioninternacionaldeasociaciondefutbol.

1.7.4 FIH:Federacioninternacionaldehockey.

1.7.5 FIRA:Federacioninternacionalderugbyamateur.

1.7.6 IAAF:Federacioninternacionaldeatletismoamateur.

1.7.7 NCAA:Asociacionnacionaldeatletismocolegial.



2. Alcance

Lacomposiciondeloscomponentesyloselementosqueseranonoincluidos,estandeterminadosporeldiseno,usoyfuncionamientoesperadodelsistema.

2.1

2.2

Tiposdepastosintetico:Existenvarios tiposdepastosinteticodisponible.Sedistinguenporelusode ibrasdiferentesylaconstrucciondiferente.Aldiferenciarlosporconstruc-cionseencuentranlossistemasdepastosinteticodetejidodemechonodetejidodepun-to.Losdossistemasconstande ibrassinteticasconsistemasdebaseprimariaysecunda-ria,yunsistemaresilientedeabsorcionde impacto.El sistemadeabsorcionde impactopuedeconsistirenunrellenoounsistemadealmohadillas,ounacombinaciondelosdos.

Fibra: Por lo general, la ibra que se utiliza en el pasto sintetico es de polipropilenotexturizado o no texturizado, polietileno, nylon, u otro hıbrido o copolımero defuncionamientoapropiadoen formade cintaomono ilamento. Los tamanosmınimosdela ibra son: 50micrones para polipropileno o poliester, 100 micrones para polietilenoen formade cinta( ibrilado),140–300parapolietilenodemono ilamento(dependiendode la forma) y 500 denier para nylon. Los tamanos de la ibra para los hıbridos ycopolımerosseajustaranaltipo de ibramas estrechamente relacionada. Lo ideal es quetodas las ibras sean de lamisma composicio n quımica, forma y textura. Las ibrasdebencumplircon lasguıasdeASTMsobrecontenidototaldeplomo.

2.3 Materialdelsistemadebaseprimaria:Losmaterialesdebaseprimariasondetelatejidaonotejidaenunoomascapas,lascualesseusanenelprocesodetejidodemechon,odeunaibramulti ilamento de poliester de alta resistencia utilizada en el proceso de tejido depunto.Elmaterialdelabaseproporcionalaestabilidaddimensionalinicialparaelsistema.

2.4 Materialdelsistemadebasesecundaria:Losmaterialesdebasesecundariaseaplicanpormediodeunprocesoderecubrimientoenunaomultiplesaplicacionesdeunoovariosma-teriales.

Mono ilamento Formadecinta( ibrilado)



2.4.1 Porlogeneral,lateladepastotejidadepuntorecibeunrecubrimientoacrılicoini-cialseguidoporopcionesdiferentesdepoliuretano, latex,otrosrecubrimientosoproductostejidosadecuadosdevariascon iguracionesdepesoyespesor,depen-diendodeldisenoindividualdelsistema.Labasesecundariautilizadaensistemasdepastotejidodepuntoproporcionaintegridadestructuraladicionalalsistema.

2.4.2 Porlogeneral,unateladepastotejidademechonrecibeunrecubrimientoadecua-dodepoliuretano,latexuotrosrecubrimientosoproductostejidosdevariascon i-guracionesdepeso y espesor, dependiendodel diseno individual del sistema. Labasesecundariaproporcionaunniveladicionalderesistenciaaldeshilachamiento,encapsulaciondeatadoseintegridadestructuralalpastosintetico.Sisedeseaunmayornivelde funcionamientodelsistema,sepuedenaplicarmultiplescapasdematerialesdebasesecundariacondiferentescaracterısticasfısicas.

2.5 Perforaciones:Elsistemapuedeonoserpermeablealagua,segunlaconstruccion inaldelsistemadepasto.Porlogeneral,lasperforacionessonnecesariasenlasbasesdelossiste-mascompletamenterecubiertos,paraproporcionarundrenajeverticaladecuadoentodoelsistema.Algunossistemasdepastopuedenpermitireldrenajesinperforacionesalem-plearunprocesoderecubrimientoparcialuotrosdisenosdelsistema.Losdesarrollosdelos sistemas de recubrimiento han proporcionado quımicos de peso ligero y acuosopermeables;sinembargo,debencumplirconloscriteriosdedrenaje.

2.6 Materialesderelleno:Lageneracionmasrecientedesistemasdepastosinteticoutilizaunalturalargadepelo(tejido)ynecesitasersoportadoconmaterialesderellenoparalograrestabilidaddireccionaleintegridadestructural,asıcomoresiliencia.Losmaterialesdere-llenoutilizadosregularmentesonarena,cauchoyotrosmaterialesapropiados,ocombina-cionesdelosmismos.

2.6.1 EPDM(cauchodeetilenopropilenodieno),esunpolımeroelastomeroconaltare-sistenciaalaabrasionyaldesgaste,quenocambiasuformasolidaatemperaturasaltas.LoscolorestıpicosdelEPDMsonverdeytan.Sehacomprobadoladurabili-daddelEPDMcomoproductoderellenoentodoslostiposdeclima.Susexcelentespropiedadesdeelasticidadyresistenciaalosagentesatmosfericosyquımicospro-porcionanunproductoderellenoestableydealtorendimiento.

2.6.2 TPE(elastomerotermoplastico),esunrellenonotoxico,libredemetalespesados,disponibleenunavariedaddecoloresqueresisten ladecoloracion,demuy largaduraciony100%reciclableyreusablecomorellenocuandosevuelveacolocarlacancha.ElrellenoTPE,cuandoutilizaresinasdebasevirgen,ofreceraunfunciona-mientoconsistenteyunexcelenteg-maxenunampliorangodetemperaturas.

2.6.3 Organicos:Existenvariosrellenosorganicosdisponiblesenelmercadonorteame-ricano, todosutilizandiferentescomponentesorganicos,comocorchonaturalo ibrasdelatierra,delacapaexteriordelcoco.Estosproductospuedenemplearse



enaplicacionesdeportivasprofesionales,ası comoparapaisajismo.Al inaldesuciclodevida,puedenserrecicladosdirectamenteenelmedioambiente.

2.6.4 Arenasılica:Laarenasılicapuraesunodelosmaterialesoriginalesderellenoutili-zadoenelpastosintetico.Esteproductoesunrellenonaturalnotoxico,quımica-menteestableyresistenteagrietas.Losrellenosdearenasılicasonporlogeneraldecolortan,tanclarooblancoy,dependiendodelaubicaciondelaplanta,laformadelapartıculapuedeserredondauovalada.Comoesunproductonatural,nohayposibilidaddemetalespesadosyel ındicepolvo/turbidezesmenora100.Puedeserusadoenconjuntoconmuchosotrosrellenosdelmercadoparaproporcionaruna super iciede juegomas segura y realista. La forma redonda juegaunaparteintegralenelsistemadepastosintetico.Esimportantequelaarenasılicatengaunaltogradodepureza(mayora90%)pararesistir la trituraciono laabsorciondebacteriasyotroscontaminantesdelacancha.Laarenasılicapuedeestarrecubier-ta con diferentesmateriales y usarse como un producto autonomo, o puede serusadapararea irmar,encombinacionconsistemastradicionalesderellenodecau-chogranulado.

2.6.5 Arenasılicarecubierta:Estaclasederellenoconsisteenarenasılicarecubiertaydealtapureza,conunrecubrimientoblandoorıgidodisenadoespecı icamenteparapastosintetico.Estosrecubrimientossondenaturalezaelastomericaoacrılica(notoxicos), y formanunvınculo conel granodearena sellandolo contra labacteriaparaproporcionarunfuncionamientoydurabilidadsuperioresdurantelavidadelacancha.Laarenarecubiertaestadisponibleenvariostamanosparacumplirconlasnecesidadesdelaaplicacion.

2.6.6 Cauchopulverizado:Elcauchopulverizadosederivadellantasdeautomoviloca-mionquesetrituranyreciclan.Existendostiposderellenodecauchopulverizado:ambientalycriogenico. Juntosformanelrellenomasutilizadoenlascanchasde-portivas sinteticas y elmercado de paisajismo. El relleno de caucho pulverizadoestabasicamente libredemetalesy,deacuerdocon lasguıasSTCpararellenodecaucho pulverizado (STC Guidelines for Crumb Rubber In ill),no debe conteneribra suelta en cantidad que exceda el .01 % del peso total del cauchopulverizado,o .6librasportonelada.

2.6.7 Cauchorecubierto:Tantoelcauchoambientalcomoelcriogenicopuedenrecubrir-seconcolorantes,selladoresosustanciasantimicrobianas,siası sedesea.Elcau-cho recubiertoproporcionaunaapariencia estetica adicional, reducciondepolvogenerado por los productos durante el proceso de fabricacion, y encapsulacioncompletadelapartıculadecaucho.

2.6.8 Hıbrido:Constituyeelusodearena,corchoyotrosmaterialesapropiadosenvariascombinaciones.(Estonodebeconfundirseconlossistemasdealfombrashıbridasquesecomponendeunacombinaciondetiposde ibras).



3. Evaluaciondelfuncionamientodelpastosintetico(Parapruebasycriterios–VeaseApendiceA,Tablas1-7)

3.1 Interaccion jugador–super icie:La interaccion jugador–super iciedescribe lascaracte-rısticasdefuncionamientodelacanchaqueserelacionanconelequilibrio,laabsorciondeimpacto,laabrasiondelasuper icieylaestabilidaddelasuper icie,porejemplo.Estasca-racterısticas se determinan por medio de la prueba de deformacion vertical,reduccion de fuerza, traccion, resistencia de deslizamiento, restitucion de energıa yabrasividad, entre otras. La eleccion apropiada del calzado es un componente defundamental importanciasobrelaformaenqueunjugadorinteractuaconlasuper iciedejuego.3.1.1 Traccion: La super icie debe proporcionar buena traccionentodos los tipos

declimaconelusocalzadoconvencionaldetipoatleticoapropiadosaldeporteoactividadesespeci icadas.

3.1.2 Resistencia rotativa: La super icie debe permitir movimientos de giros como escomun en las actividades atleticas. La resistencia rotativa mide la habilidad delusuariopararealizarmovimientosdegirocuandoestaencontactoconlasuper i-cie.

3.1.3 Componente anti-resbalante: El sistema debe permitir un rango de movimientoprevisibleentreelusuarioylaplanariedaddetodalasuper icie.Lasuper iciedebebalancearlatraccionyeldeslizamientopormediodelcoe icientededeslizamiento.

3.1.4 Abrasividaddelasuper icie:Lasuper iciedelacanchadebetener ibrasymateria-lesderellenoqueminimicenlaabrasionconlapiel.

3.1.5 Disminuciondeimpacto(g-max):Lasuper iciedelacanchadebetenerlahabilidaddeabsorberadecuadamenteelimpactodeljugadorconlasuper icie.Lapruebasg-maxydereducciondefuerzasondospruebasqueporlogeneralseutilizan.Eles-tandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdeg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasu-per iciede juego.Dichasvariacionesdebentomarseencuentacuandoseestable-cen los valores de pruebamaximos. Se debe especi icar un lımite, sin exceder elmaximo,porlavidadelagarantıa.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165enlavidadelacancha.

3.1.6 Estabilidadde la super icie (deformacionvertical):La super iciedebeproporcio-nar una estabilidad adecuada para que el atleta pueda mantener el control delcuerpoyasıayudaraprevenirocontrolardebidamenteelcontactoentrelosatle-tas.Estaesunaconsideracionimportantequedebebalancearseconlahabilidaddelasuper iciedeabsorberimpacto.Silasuper icieesmuyblanda,laestabilidadpro-porcionadaporlacanchapuedequenosealaoptimaparaelmovimientodeljuga-doryelcontroldelcuerpo.



3.2 Interaccion balon–super icie: La interaccion balon–super icie describe las caracterısticasdefuncionamientodelacanchaqueserelacionanconlaformaenqueelbalonreaccionaala super icie. La super icie de la cancha debe proporcionar caracterısticas de reaccionesconsistentesypredeciblessobreelcomportamientodelbalon.

3.2.1Planeidaddelasuper icie:Lacanchadejuegodepastosinteticodebeestarnivela la vez ser practica. La super icie sintetica debeproporcionar una super icie dejuegorecti icadayuniformeentodalacancha.

3.2.2 Rebotedelbalon:Lacanchadepastosinteticodebeproporcionarunrebotedeba-lon lomasparecidoposible a las caracterısticas optimasde juegodeldeporteodeportes.Sedebenconsultarlosestandaresvalidosparacadadeportepublicadosporlasorganizacionesreguladoras.Laselecciondelacombinaciondeltipode ibrayelrellenopuedeafectarelrebotedelbalonyenalgunoscasosprovocarmayor“salpicaduradelrelleno”,locualpuedequenoseaconvenientedependiendodelaactividadyelniveldecompetencia.

3.2.3 Rodadadelbalon:Lacanchadepastosinteticodebeproporcionarunarodadadelbalonlomasparecidoposiblealascaracterısticasoptimasdejuegodeldeporteodeportesdestinados.Laselecciondelacombinaciondeltipode ibrayelrelleno,asıcomoelnivelytipodemantenimiento,puedenafectarlarodadadelbalon.Sedebenconsultarlosestandaresvalidosparacadadeportepublicadosporlasorga-nizacionesreguladoras.

3.3 Apariencia:Amenosque seaestablecidaotra cosaporeldiseno, elpasto sinteticodebetener color, textura ymatiz consistentes sin vetas considerablemente evidentes u otrasirregularidades,alobservarseencualquierdireccion.

3.4 Controldecalidad:Elprogramadecontroldecalidaddelconstructordesistemasdepastosinteticodebeevaluarseconelsistema.Elpropietarioyelconstructordelossistemasdepastosinteticodebenestardeacuerdoconrespectoalainstalacioninicialylaresponsabi-lidaddelaspruebascontinuas,metodos,yprotocolo.Aelecciondelpropietario,unterce-ro,yaseaunaagenciadepruebasindependienteolaboratorioconexperiencia,debenrea-lizarlaspruebasdeconformidadyaceptacion.

3.5 Garantıa:Sedebenobtenertodoslosdocumentosdelagarantıaqueseproponeyrevisarsucontenidoconcienzudamente,paraasegurarqueincluyalacoberturaadecuada.

3.5.1 Garante:Sedebeinvestigarobjetivamentelahistoriayelcumplimientodela ga-rantıadecadagarante.

3.5.2 Las consideraciones importantes al revisar las garantıas de un sistema de pastosinteticoson:

¿Quienreconoceralagarantıacuandolacanchaesteterminada?

¿Estaprorrateadaonolagarantıaenbasealaedaddelacancha?



¿Cualesladuraciondelagarantıa(3anos,5anos,otro)?

¿Hasidode inidoy/odescritodeformaclaracadacomponentedelsistemaen laespeci icacionylagarantıa?

¿Queesloqueestaespecı icamenteincluidooexcluido,yquenoestamencionadoo cubierto?

¿Existenlimitacionesquedebanserconsideradas,expiracion,circunstanciasextra-ordinariasodeındoledereparacion?

¿Puedencambiarselasgarantıas inalesunilateralmentesinmutuoconsentimien-to?

¿Sehanestablecidoporescritolasposibilidadesdelosriesgosqueseconocenparalosusuariosdelsistema?

¿Cualescondicionespuedeninvalidarlagarantıa,porejemplo,lafaltaderutina,elmantenimientoincorrecto,oelusodeequipodemantenimientonoaprobado?

¿Quemedidasdemonitoreosonaceptadasportodaslaspartesinvolucradas?

3.5.3 Lasgarantıasparalossistemasdelacanchadepastosinteticodebenserentendi-dasclaramenteypuedenincluirlosiguiente:

Usosaceptablesdelacancha

Numeroesperadodehorasalanodeusodelacancha

Tipodecalzadoutilizado

Decoloracion

Igualaciondecolordentrodelasespeci icaciones

Desgasteexcesivodela ibra

Nivelpermitidodeperdidade ibraconeltiempo

Arrugasymovimientodelpanel

Absorciondeimpacto(g-max)

Integridaddelaunion

Drenaje

Tiempoderespuestaalasreparaciones/reposicionesrequeridas

Equipodemantenimientoaprobado

Otroselementosconsideradosrelevantes

3.5.4 Variaspartespuedenestarinvolucradasenlaterminaciondelsistema.Debeexistirunacoberturadegarantıaglobalodecadaparteinvolucrada;esdecir,elvendedor,elproveedor,elfabricante,yelcontratistadeinstalacionymantenimientopueden



proporcionarcoberturaseparadaylimitadalacualdebeestarclaramentede inida.Tambiendebeestarclaroquienexactamentecubreque,dandoatencionespecialalacoberturadela ibradelpastoyaqueserelacionaconposiblesdanosdurantelosprocesosdetejido,recubrimiento,instalacionymantenimiento.

3.5.5 Cali icacion:Sedebeconsiderarlaexperienciaylascompetenciasdelfabricanteydelcontratistadeinstalaciondelsistemadepastosintetico,asıcomodesuperso-naldemantenimientoyreparacion.

3.6 Mantenimiento:Elmantenimientodelacanchadepastosinteticoesesencialparalaapa-riencia optima, laseguridad,eldesempenodel juego,yuna largaduracion.Unprogramademantenimiento regulardebe incluir la limpiezade la super icie, la eliminaciondees-combro,elarreglo,ylareposicion,redistribucionydes-compactaciondelrelleno.Lospro-cedimientosyequipodemantenimiento,comoloespeci icaelconstructordesistemasdepastosinteticoynecesarioparaelsistema,debenevaluarseduranteelprocesodeselec-cionparaquepuedanasignarseadecuadamentelosrecursosdelpresupuestodemanodeobrayequipo.Nota:ConsultelasguıassugeridasdelSyntheticTurfCouncil(STC),paraelmantenimiento de las super icies de pasto sintetico relleno (GuíasSTCparaelmanteni-mientodecanchasdeportivasdepastosintético), septiembre de 2012, para obtener infor-macionadicional.

3.7 Otrasconsideraciones:Debenserincluidasclausulasquepuedanprevenirunarupturaenlacomunicacionounretrasoenelproceso.

3.7.1 Revisionyaprobacionespreviasaltrabajo:Elconstructordelossistemasdepastosintetico, sinresponsabilidad legalocivil sobre labase(amenosque labaseseapartedelalcancedesutrabajo),deberealizarunainspecciondelaplanariedaddelabasedelacanchasobrelacualseinstalaraelsistemadepastosintetico,yexami-nar lasuper icieterminadaparalacompactacion, lapermeabilidaddelaguay lastoleranciasdegradoqueserequieren.Despuesdecualquierdiscrepanciaobserva-daentrelosmaterialesquesenecesitan,laaplicacionylosrequerimientosdetole-ranciaha sidocorregida, el representantedelpropietario (arquitecto/ingeniero),deberevisaryaprobardeconformidadlosdocumentos.Laaceptaciondelacons-trucciondelabasedebeincluirseenlaconstanciadevalidaciondelagarantıa.

3.7.2 Materiales extra: Con solicitud previa y una compensacion acordada antes de laproduccion de la cancha, el fabricante de pasto sintetico y el instalador puedenproporcionartramosextradematerialdelpastosinteticoparareparacionesfutu-ras.Siesnecesario,estodebeincluirmaterialesdetodosloscoloresutilizadosconcualquierlınea,marcaylogo.Lascantidadesdebenserpredeterminadas.Estoper-mitequelosmaterialesdelamismacorridadefabricacionseanutilizadosparare-paracionesmenores.

Almacenamiento:Losmaterialesextradebenalmacenarseenelexteriorsinenro-llar,paraquecualquierdecoloracion,comoresultadodelaexposicionalosrayosultravioleta,seaconsistenteconelmaterialinstalado.



4. Evaluaciondeloscomponentesdelsistema

(Parapruebasyestandares–VeaseApendiceA,Tablas1-7)

4.1 Sistemadedrenaje:Unsistemadedrenajesubterraneoyefectivoesuncomponenteinte-graldelsistemadepastosintetico,ysedisenaparallevarelaguaquese iltraporelpasto.Elsistemaelegidodependeradelusodelacancha,elclima,lacantidaddeprecipitacionyotrosfactores.

4.1.1 Componentes:Elsistemadedrenajepuedeincluirpastosintetico,almohadilla,ma-terialesdebaseytuberıasderecoleccionqueacumulanyextraenelaguadetor-mentasdelacancha.Eldisenodelsistemadedrenajedependedelascondicioneslocales, climas y limitaciones del lugar. Pueden utilizarse el metodo racional, elanalisishidrogra icooelmetododeseriesde tiempoparadeterminarelescurri-mientodelluviaquedebentenercabidalastuberıasderecoleccion.

4.1.2 Condicionesdellugar:LascurvasdeintensidaddeduraciondelalluviasepuedenelaborarapartirdeldocumentotecnicoTP-40delosServiciosNacionalessobreelClimaAtlasde lluvias frecuentesen losEstadosUnidos(RainfallFrequencyAtlasfortheUnitedStates)oencoordinacionconlasestadısticasdeclimalocalesenellugardelproyecto.Deotramanera,anoserquehayaunacuerdoconelusuarioinal,lafrecuenciadelatormentadedisenodebesercomolorequierenlasregula-cioneslocales.Dondenoexistaregulacion local,serecomiendaunafrecuenciadetormentadedisenomınimade5anosparacanchasdejuegoaniveldesuelo.Paracanchas que requieran estaciones de bombeo, debe utilizarse una frecuencia dedisenomasconservadora,compatibleconlacapacidaddedisenodelaestaciondebombeo.

4.1.3 Tiempodeescurrimiento:Elintervalodetiempoparaqueelagua luyaporelsis-temacompletoalastuberıasderecoleccionestabasadoenpruebasdepermeabili-dadllevadasacaboenellaboratorioparaeldisenodelsistemacompleto.Elescu-rrimientoatravesdelmaterialdebasesepuedemejorarpormediodelusodema-terialesdedrenajecompuestosotuberıas lateralesdedrenajeque interceptanellujonormaldeaguaenelsistemacompletoy luyendirectamentealastuberıasderecoleccion.Latasade lujoenelsistemadedrenajelateraldependedelacantidaddeespaciosabiertosdisponiblesparaqueelaguaentreen la tuberıa.El recubri-mientogeotextil sobremuchosde losdrenajes compuestospuede tenerdiversosefectosencomolosrapidosdeaguapuedenentraralsistemaconelpasodeltiem-po.Sedebetenercuidadoalevaluarestosproductosyencomolosmaterialesdelabaseseleccionadospuedenafectarlaentradadeaguaconeltiempo.

4.1.4 Tuberıas de recoleccion: Las tuberıas de recoleccion son por lo general tuberıasperforadasdeclorurodepolivinilo(PVC),opolietileno(PE).Eltamanoyeltipodeperforaciones dependen del tamano de la tuberıa. Si las perforaciones son mas



grandesqueelagregadomaspequenoenelmaterialbase,sepuedeutilizarun il-trodecalcetıngeotextilparacubrirlatuberıa,sedebetenercuidadoparaasegurarquelasaberturasenlatelageotextilseancompatiblesconloscomponentesgranu-laresmaspequenos,paraquenobloqueenlosporosydisminuyanel lujodelagua.Sedebeconsultaraun ingenierogeotecnicoocivilcali icadoparadeterminar laconvenienciadeutilizarunproductoconuncalcetıngeotextilenconjuntoconlosmaterialesdebaseseleccionados,yaqueconeltiempopuedenobstruirelcalcetıneimpedirgravementeelfuncionamientodelsistema.Ademas,lafuerzadecompre-siondevariossistemaspuedediferirmuchoysedebetenercuidadoparamante-nereltra icodelaconstruccionlejosdelossistemashastaquesehayacolocadoycompactadosu icientepiedra.

4.1.5 Drenaje:Laevaluaciondefuncionamientoesperadaylossistemasutilizadosdebensometerseaunanalisisindependientedeingenierıa.

4.2 Materialesdebase:Labasedeagregadosobrelacualseinstalaelpastosinteticopropor-cionaun soporte estructuralmente solidopara la construccionde la cancha, y unmedioparaeldrenajedelacancha.Losmaterialesdebasesondefundamentalimportanciaparaelfuncionamientodelsistemacompletoydebenincluirloscomponentesycaracterısticasnecesariasparasatisfacerlascondicioneslocales.Unbuenreportegeotecnicoproporcio-nara informacion fundamentalpara tenerunabase irmey estable en elpasto sintetico.Unabasedebidamentedisenadayconstruida,debeofreceralpropietariovariosanosdeusoydurarvariasreposicionesdepasto.Essumamenterecomendableutilizardisenado-resprofesionalesyconstructoresconexperienciayexitodemostradoseneldesarrollodesistemasdepastosintetico.

4.2.1 Separadordetierra:Dependiendodelascondicioneslocalesdelaubicacion,sede-becolocarunatelageotextilsobreelterrenocompletoydentrodelaszanjasdelastuberıas,antesdelainstalaciondelosmaterialesdebase,parapoderminimizarlacontaminaciondelagregadoylaposibleobstrucciondelastuberıasperforadasdedrenaje.Enlugaresdondelascondicionesdelatierralojusti iquen,sedebeutilizarunpolietileno,PVC,uotrorecubrimientodehojaimpermeableenlugardelgeotex-til,paraimpedirlain iltraciondeaguaspluvialesenelsubsuelo.

4.2.2 Agregado:Losmaterialesdeagregadoqueseutilizanparaconstruirlabasedelacanchadebenserdepiedratrituradalavadaycorrectamentegraduada,parapro-porcionarunbalanceentrelaestabilidadylapermeabilidad.Esconvenientequeseuseunmaterialmuyfracturadoparaproporcionarlaestabilidadnecesariaparalasuper iciedepastosintetico,laalmohadillasuplementariaoelpavimentoporoso,segunseaelcaso.Lostamanosdelaspartıculasgraduadasdelagregadodebenes-tarbien controladosparaque caigandentrodelos anchosdebandade todos loscoladoresde tamanos especi icados, consolo su icientes inosparaproporcionarestabilidad,permitidoinclusoundrenajesu iciente.Losrequerimientosdeestabi-lidad y permeabilidadmınimos deben estar determinados y con irmados por un



laboratorioindependientecerti icadoantesdelaconstrucciondelabasedelacan-cha.

4.2.3 Compactacion: Losmateriales de base deben estarmuy bien compactados paraprevenir asentamientos diferenciales sobre el area de la cancha. Los niveles decompactacionmınimanormalmentenodebensermenoresa95%dedensidadalsermedidosporunsupervisorestandar.Seledebedarunaatencionespecialalacompactacion del relleno de cualquier zanja de servicios que cruce el area de lacancha.Tambiensedebetenercuidadodenocompactardemas,yaquesepuedeafectareldrenaje.

4.2.4 Pavimento:Sieldisenorequierepavimento,losmaterialesdebasepuedenseras-faltoporosooconvencional.Estematerial se instala sobreunabasedeagregadopermeableyunsistemadedrenajesubterraneo.Elmaterialdepavimentoporosodebefabricarseconuncontroldecalidadestrictosobreelcontenidodeasfalto,asıcomodelagradaciondelagregadoutilizadoenlamezcla.Esteagregadodebetenerunacantidadlimitadade inosparapermitirunapermeabilidaddeaguae iciente.Elusodelpavimentodeasfaltoconvencional requeriraunacancha inclinadaconpendientedecoronacionopendientetransversal.Sedebetomarencuentaelusodeunaplacadedrenajeounsistemadecapadealmohadillaelasticaentrelabasedelpastoylasuper iciedelpavimento.Esto,juntoconlainstalacionderesumide-ros interceptores periodicos, deben permitir el movimiento horizontal del aguadebajodelasuper iciedelacancha.Sinelusodeestosmateriales, lacapadere-llenosesaturaradurantelosperıodosdelluviafuerteypuedequelosmaterialesderellenosedesplacenconelmovimientodeaguadelasuper icie.

4.2.5 Permeabilidaddeagua:Losındicesdepermeabilidaddeagua,tantoparalasuper-iciedelacanchacomoparalosmaterialesdebasedelacancha,debenestardise-nadosparacumplirconlospatronesdeclimalocalesylasnormasadministrativassobreaguaspluviales.Porlogeneral,lapermeabilidaddelasuper iciedelacanchaydelosmaterialesdebasesereducirandurantelavidadelacancha.Sedebeutili-zarunfactoradecuadodeseguridadparaproporcionarındicesdein iltracionini-cialparatodalacancha,arribadelosrequeridosporlascondicioneslocalesdecli-ma.

4.3 Sistemasbaseresilientesdeabsorciondeimpacto:Loselementosdeabsorciondeimpac-to,comopartedelsistematotaldelpastosintetico,debencumpliroexcederelfunciona-mientodeldisenoylaespeci icacion.

4.3.1 Capadealmohadillainsitu(almohadilladecapaelastica):Siestanincluidoseneldiseno,estossistemasdealmohadilladebenserinstaladosenellugar,conequipoespecializadoparapavimentacion.

4.3.1.1 Caracterısticas fısicas:Por logeneral,estossistemasestancompuestosdeunionesdegranulosdecauchoSBRconunsolocomponentedeaglutinante



depoliuretano.Sepuedeincorporartambienunagregadodegravatritura-dapequenayredondauotrosmaterialesapropiadosconlosmaterialesdecauchoyuretano.La irmezadelsistemasepuedeajustarconeltamanoylasproporcionesdelosgranulosdecauchoylosmaterialesagregados,asıcomocon lacantidaddeaglutinantedepoliuretanoutilizadoyelespesordelacapa.

4.3.1.2 Caracterısticasdefuncionamiento:Laselecciondelascapasdealmohadillasedebencoordinarestrechamenteconlascaracterısticasdefuncionamien-todelpastosinteticoqueseutiliza.Lascapasdealmohadilladebenpropor-cionarabsorciondeimpactosincomprometerelequilibrioylaestabilidaddelasuper icie.

4.3.1.3 Indicedepermeabilidaddeagua:Por logeneral, lossistemasdecapasdealmohadillainsitusonpermeables.Elındicedepercolacionparalascapasdealmohadillainsitudebensuperarampliamentelosındicesdeprecipita-cion.

4.3.2 Capasdealmohadillaprefabricadas(Pad):Siseincluyeneneldiseno,estascapasdealmohadillasonunproductofabricadoqueconstaderollosolosasdematerialresilienteinstaladodebajoyavecesadheridoalabasedepastosintetico.

4.3.2.1 Caracterısticasfısicas:Lascapasdealmohadillaprefabricadasporlogene-ralestancompuestasdecaucho,espumadepoliuretano,uotrosmaterialesapropiados.Lasalmohadillasdecauchoson ibrasdecauchoSBRogranu-losunidosporunaglutinantedepoliuretano,quenormalmentevienenenrollo o paneles y deben ser permeables. Por lo general, las capas de al-mohadilladeespumasondepoliuretanooclorurodepoliviniloydebenserpermeablesalaguaporeldrenaje.

4.3.2.2 Caracterısticasdefuncionamiento:Laselecciondecapasdealmohadillasedebecoordinarestrechamenteconlascaracterısticasyrequerimientosdefuncionamientodelsistemadepastosinteticoqueseutiliza.Lascapasdealmohadilladebenproporcionarabsorciondeimpactosincomprometerelequilibrioy/olaestabilidaddelasuper icie.

4.3.2.3 Indicedepermeabilidaddeagua:Dependiendodelaconstruccion inaldelsistema de almohadillas, el sistema puede o no ser permeable al agua. Amenosqueelsistemaseapermeablepordisenoconundrenajeadecuado,lasperforacionessedebenponerpor todas lascapasdealmohadillaparaproporcionarundrenajeadecuadoatraveselsistemacomoseespeci ica.

4.3.3 Materialesderelleno:Losmaterialesderellenoestancompuestosdecaucho,are-na, elastomeros, organicos y/o otrosmateriales apropiados, o combinaciones delosmismos, loscualessecolocanen lapartesuperiordel sistemabasedelpastosinteticoyentrelas ibrasdelasuper iciesintetica.Estoesnecesarioparalaresi-



liencia,asıcomoparalaintegridadestructuralylaestabilidaddireccional.Hoyendıa,estematerialesutilizadoenlagranmayorıadelossistemasdepastosintetico,conexcepcionde lossistemastradicionalesdepastosinteticodetejidodepunto.(Mencionadotambienenseccion4.6).

4.4 Introducciondelsistemadeirrigacion:Sepuedeconsiderarlainstalaciondeunsistemadeirrigacionmanualoautomaticoenlasinstalacionesdepastosintetico.Laspautassobresideben ser regados las canchas sinteticas estan determinadas por factores tales como laregion,elclima,elmaterialdelpasto,eltipodemovimientodeljugadoryelniveldeparti-dosjugados.

4.4.1 Confort para el jugador: Las altas temperaturas de la canchapuede construir unretopara los jugadoresen todos los lugaresdeclimascalientes.El riegopermiteque la cancha se enfrıe. Las pruebasmuestran una reduccion aproximada de 46gradosFahrenheitenlatemperaturadelasuper iciecon10minutosdeaplicacionderiego,utilizandoaspersoresemergentesdelargoalcance.(Resultadosobtenidosdeunaalturade2pulgadassobreelpastosinteticoconrelleno).

4.4.2 Limpiezadelacancha:Lascondicionesdehigieneylimpiezadelacanchasepue-denmejorar con el riego de un sistemade irrigacion, particularmente en climasqueexperimentanmuypocalluviacomoparapodertenerunalimpiezanatural.

4.5 Pasto sintetico: La super icie de pasto sintetico debeproporcionar las caracterısticas defuncionamiento,componentesyconstruccionquecumplanconlasnecesidadesdeusoy/ofunciones autorizadas. El sistemadepasto sinteticoy todos sus componentesdeben serresistentesalahumedad,podredumbre,moho,bacterias,crecimientodehongo,degrada-cionporrayosultravioletaentodaslasubicacionesdelacancha,ycumplirconloscodigosyrequerimientosambientaleslocales.

4.5.1 La construcciony los componentesdelpasto sinteticodebenserno-toxicosynodebencausarreaccionesalergicascomunmenteconocidas.Cadasistemadepastosinteticodebeconstruirseparaproporcionarestabilidaddimensionalyresistireldanoporeldesgasteylasrasgadurasduranteelusoatleticooderecreacion.

4.5.2 Fibrasparasistemastejidosdemechonodepunto:Porlogeneral,la ibraqueseutilizaenelpastosinteticoesdepolipropilenotexturizadoy/onotexturizado,po-lietileno,nylonenformadecintaomono ilamento.Lostamanosmınimosdela i-brason50micronesparapolipropilenoypoliester,100micronesparapolietilenoen forma de cinta ( ibrilado), 140-300 para polietileno de mono ilamento(dependiendodelaforma),y500denierparanylon.

4.5.3 Fibrasparasistemasdetejidosdepunto:Porlogeneral, las ibrasutilizadasparalossistemasdetejidosdepuntosonmono ilamentos texturizadosdenylon6.6onylon6dedenier500–650.



4.5.4 Sistemasdebaseprimaria:Losmaterialesdebaseprimariadebenserdemulti ila-mentosdepoliesterdealtaresistenciautilizadaenelprocesodetejidodepunto;odematerialtejido,notejido,uotromaterialapropiadoenunaomascapas,utiliza-doenelprocesodemechon.

4.5.5 Sistemasdebasesecundaria:Losmaterialesdebasesecundariasedebenaplicarpormediodeunprocesoderecubrimientoconunoovariosmaterialesdiferentes,elcualpuedeserenunasolaaplicacionoconaplicacionesmultiples.Unateladepastotejidadepuntodeberecibirunrecubrimientoinicialdeacrılicoydespuesselepuedenaplicardiferentesopcionesdepoliuretanoadecuado,latexy/uotrosre-cubrimientosdevariascon iguracionesdepesoyespesor,dependiendodeldisenoindividualdelsistema.Unateladepastotejidademechondeberecibirunrecubri-mientoprevio de poliuretano adecuadoo latex, o uno igual basado enun rendi-miento aceptable. El propositode la base secundaria esmejorar la resistencia aldeshilachamientoylaintegridadestructuraldeloscomponentesdelpiso.Encasosdondesedeseaunmayornivelde funcionamientodelsistema,sepuedenaplicarmultiplescapasdematerialesdebasesecundariadediferentescaracterısticasfısi-cas.

4.5.6 Indicedepermeabilidaddeagua:Dependiendodelaconstruccion inaldelsistemadepasto,elsistemapuedeonoserpermeablealagua.Amenosdequeelsistemaseapermeableporundisenocondrenajeadecuado,lasperforacionessedebenpo-nerportodoslosrecubrimientosdelabaseparaproporcionarundrenajeadecua-doentodoelsistema,comoseespeci ica.

4.5.7 Uniones:Losnuevasalfombrasdepastosinteticosonfabricadasenpanelesoro-llosquepor logeneralsonde15piesdeanchomınimo.Cadapanelorollodebeestar adheridoal siguiente conunaunionpara formarel sustratode juegode lacancha.Lasunionesdebenestarpegadasconunmaterialdebasesuplementarioocoserseconhilodecosturadealtaresistencia.Launionocierredetodosloscom-ponentesdelmaterialdelsistemadebeproporcionarunasuper iciedejuegoatleti-copermanente,fuerte,seguraylibrederiesgos.

4.5.8 Adhesivo:Losadhesivos industriales,productosquenoseencuentranentiendasparaelhogar,seutilizanparaadherirlasunioneseinsercionesdelpastosintetico,yenalgunasaplicaciones,comopegamentototaldebajodelpastosinteticoalaba-se.Losadhesivosdepastosinteticosedebenaplicarporinstaladoresprofesionalesyconexperiencia.Losadhesivosdebenproporcionarunaunionfuerte,sinriesgosyduraderaentrelospanelesoseccionesdepastoadyacente,ydebenpoderutili-zarseenlainstalacionbajocondicionesvariablesdeltiempo.Eladhesivotambiendebeserresistentealagua,hongosymoho.Losadhesivosdepastosinteticoinclu-yen:adhesivosdeunaparte(uretanos),adhesivosdedospartes(epoxiouretano),adhesivosdefusioncaliente,yadhesivosdebaseagua(latex).



4.5.9 Cintadeunion:Porlogeneral,lacintadeunionseutilizaparaunionesy/oincrus-tacionesdelıneasymarcas.Lacintaestaformadaporunproductotejidoquedebeinstalarsedebajodelmaterialdebaseenambosladosdeunaunionoincrustacion.Latelautilizadacomocintadeuniondebeproporcionarfuerzadimensionalysu i-cientetexturayanchuradesuper icieparaunirsebienconeladhesivoyelmate-rialdebasedelpastoencadaladodelaunion.

4.6 Materialderelleno:Losmaterialesderellenoincluyencaucho,arena,elastomeros,organi-cosy/uotrosmaterialesapropiados,ocombinacionesdelosmismos,loscualessecolocanenlapartesuperiordelabasedelpastosinteticoyentrelas ibrasdelasuper iciesinteti-ca.

4.6.1 EPDM(cauchodeetilenopropilenodieno),esunpolımeroelastomeroconaltare-sistenciaa laabrasionyaldesgaste,ynocambiasu formasolidaa temperaturasaltas.LoscolorestıpicosdelEPDMsonverdeytan.Sehacomprobadoladurabili-daddelEPDMcomoproductoderellenoentodotipodeclima.Susexcelentespro-piedadesdeelasticidadyresistenciaalosagentesatmosfericosyquımicospropor-cionanunproductoderellenoestableydealtorendimiento.

4.6.2 TPE(elastomerotermoplastico),esunrellenono-toxico,libredemetalespesados,disponibleenunavariedaddecoloresqueresisten ladecoloracion,demuylargaduracion,y100%reciclableyreusablecomorellenocuandosereemplazalacan-cha.El rellenoTPE, cuandoutiliza resinasdebasevirgen,ofreceun rendimientoconsistenteyunexcelenteg-maxparaunampliorangodetemperaturas.

4.6.3 Organicos:Existenvariosrellenosorganicosdisponiblesenelmercadonorteame-ricano,ytodosutilizandiferentescomponentesorganicos,comocorchonaturaly/o ibrasde la tierrade la cascaraexteriordel coco.Estosproductospuedenem-plearseenaplicacionesdeportivasprofesionales,asıcomoparapaisajismo.Al inaldesuciclodevida,puedeserrecicladodirectamenteenelmedioambiente.

4.6.4 Arenasılica:Laarenasılicapuraesunodelosmaterialesoriginalesderellenoutili-zadoenelpastosintetico.Esteproductoesunrellenonaturalno-toxico,quımica-menteestableyresistentealasgrietas.Losrellenosdearenasılicasonporlogene-raldecolortan,tanclaroobancoy laformadelapartıculapuedeserredondauovalada,dependiendoenlaubicaciondelaplanta.Comoesunproductonaturalnohayposibilidaddequetengametalespesadosyelındicepolvo/turbidezesmenorque100.Puedeserusadoenconjuntoconmuchosotrosrellenosdelmercadoparaproporcionarunasuper iciedejuegomassegurayrealista.Laformaredondajue-gaunaparteintegralenelsistemadepastosintetico.Esimportantequelaarenasılicatengaunaltogradodepureza(mayora90%), pararesistir latrituracionyabsorciondebacteriasyotroscontaminantes.Laarenasılicapuedeestarrecubier-tacondiferentesmaterialesyutilizarsecomoproductoautonomo,opuedeserusa-da para rea irmar, en combinacion con los sistemas tradicionales de relleno decauchogranulado.



4.6.5 Arenasılicarecubierta:Estaclasederellenoconsisteenarenasılicarecubiertaydealtapurezaconunrecubrimientoblandoorıgidodisenadoespecı icamentepa-rapastosintetico.Estosrecubrimientossondenaturalezaelastomericaoacrılica(no-toxicos),yformanunvınculoconelgranodearenasellandolocontralabacte-riaparaproporcionarunfuncionamientoydurabilidadsuperioresdurantelavidadeunacancha.Laarenarecubiertaestadisponibleenvariostamanosparacumplirconlasnecesidadesdelaaplicacion.

4.6.6 Cauchopulverizado:Elcauchopulverizadosederivade fragmentosde llantasdeautomovilocamionquesetrituranyreciclan.Existendostiposderellenodecau-chopulverizado:ambientalycriogenico.Juntosformanelrellenomasutilizadoenlascanchasdeportivassinteticasyelmercadodepaisajismo.Elrellenodecauchosinteticobasicamenteestalibredemetalesy,deacuerdolaGuıaSTCparaRellenode Caucho Pulverizado, no debe contener ibra suelta en cantidad que excedael.01%delpesototaldelcauchopulverizado,o.6librasportonelada.

4.6.7 Cauchorecubierto:Tantoelcauchoambientalcomoelcriogenicopuedenrecubrir-seconcolorantes,selladoresosustanciasantimicrobianas,siasısedesea.Elcau-chorecubiertoproporcionaunaaparienciaesteticaadicional, reducciondepolvogenerado por los productos durante el proceso de fabricacion, y encapsulacioncompletadelapartıculadecaucho.

4.6.8 Hıbrido:Constituyeelusodearena,caucho,yotrosmaterialesapropiadosenva-riascombinaciones.(Estonosedebeconfundirconlossistemasdealfombrahıbri-dosqueconsistenenunacombinaciondetiposde ibras).

4.7 Lıneasymarcas:Laconstruccionylosmaterialesutilizadosdebenestarenarmonıaconlasuper iciesintetica.

4.7.1 Instalacion:Laslıneasylasmarcasdebenserinstaladassobrelasuper iciedepas-tosinteticoenunodetresmetodos:conpintura,con ibradecolortejidademe-chonotejidadepuntoenlospanelesdepastosintetico,oincrustada.Laslıneasomarcastejidasoincrustadassonunapartepermanentedelasuper icie.

4.7.2. Permanencia: Las lıneasomarcaspintadas, colocadas conpinturapermanente otemporal, requieren mantenimiento. Aun las lıneas pintadas permanentementerequierendepinturaadicionalenformaperiodica.

4.7.3. Consistencia:Las ibrasyelpastosinteticoutilizadosparalaslıneasymarcasteji-dasoincrustadasdebenserigualesalasqueseutilicenentodaslasotrasareasdelacanchaeinstaladasalasmismastolerancias.

4.8 Insertos:Porlogeneralsonutilizadosencanchasmultideportivas.Puedenincluircubier-tasparamangasyanclasdelasporterıas,yconversiondelasareasdearcilladelcuadrodebeisbolapastosintetico.



4.8.1 Consistencia:Elpastosinteticoutilizadoparalosinsertosdebeserigualalqueseutiliceenelareaadyacentealainsercion.

4.8.2 Instalacion:Losinsertospuedenanclarseconseguridadalasareasquelerodean,paraquenosedesplacendebidoalasactividadesquesellevanacaboenlacancha,einstalarseconlasmismastolerancias.



5.Construccioneinstalacion

5.1. Inspeccion:Losmaterialessinteticosdebeninspeccionarseantesdelainstalacion,buscan-do:

Productosdefectuososodanados.

Cantidadesoproductosquefalten.

Corregireltipode ibra.

Corregirlaalturayelpesodela ibradelpasto.

Anclajedeltejidoapropiado.

Corregireldiametroyelespaciodelaperforaciondelabase,siaplica.

Materialesfueradelatoleranciadelaespeci icacion.

5.2 Preparaciondelterreno:Elterrenodebeproporcionarunabasecompactadasobrelacualseinstalaranlosmaterialesdebaseyloscomponentessubsecuentesdelossistemasdelacancha.

5.2.1 Funcion:Tambiendebeproporcionarlasuper icieinclinadasobrelacualsedirigeelaguapluvialhaciaelsistemadedrenajeactivoparaeldesague.

5.2.2 Formaycompactacion:Antesdelacolocaciondelosmaterialesdebase,seledebedarlaformadelper iladecuadoalterrenoycompactarloporcontroldenivelacionparaobteneruna super icieplana irme.Las areashundidas sedeben rellenar, ylosmaterialesnoadecuadosdebeneliminarseyreemplazarseconrellenooagre-gado limpio.Sedeberealizar la compactacionpara lograrunmınimode95%deacuerdoalMetodoEstandardeSupervisionASTMD698.Sedebemantenerelcon-tenido adecuado de humedad en la cancha para permitir los niveles optimos decompactacion.

5.2.3 Planariedaddelterreno(rugoso):Lastoleranciasdelterrenoterminadonodebenexcedermediapulgada(1/2”)almedirseconunareglade10pies(13mmen3m).Lanivelaciondelterrenodebeminimizarloscharcosenlamedidaqueseapracti-co.Esmuyrecomendableelusodeequipolaserdirigidoycontroladoparalapre-paraciondelterreno.

5.3 Agregado:Lainstalaciondelabasedeagregadodebeproporcionarunasuper icietexturi-zadaniveladaycompactaquecumplaconlastoleranciasrequeridas.

5.3.1 Construccion:Sedebetenermuchocuidadoparaasegurarquenosealtereel te-rrenoyquenoexistadesplazamientodelseparadordetierra.Todomaterialaltera-do,desplazadoodanadosedeberepararoreemplazar.

5.3.2 Colocacion:Labasedeagregadosedebecolocardetalmaneraqueproduzcaunamasaequitativamenteniveladayuniformealaprofundidadespeci icada.Elmate-



rialdebecolocarseyesparcirseconelequipoylosmetodosapropiadosencapashorizontalesconsecutivas,sinexcederdeseis(6)pulgadasdeprofundidad.Sede-betenercuidadoparaevitartrabajardemasiadoelmaterial,locualpuedeafectarlanivelacionylaplanariedad,dandocomoresultadoundanoenlascaracterısticasdefuncionamientoyeldrenaje.Lasbolsasqueseproduzcancomoresultadodelasegregacionderocadurantelainstalacion,debeneliminarseyreemplazarse.Des-puesde la colocacion correcta, cada elevaciondebe compactarseuniformementeconunrodilloautomaticoparalograrladensidadespeci icada.

5.3.3 Compactacion:Losmaterialesdebasedelacanchasedebencompactarperfecta-menteparaprevenir cualquierasentamientodiferencial signi icativoa travesdelareadesuper iciedelpastosintetico.Losnivelesmınimosdecompactaciontıpicossondel95%delaSupervisionEstandarparalosmaterialesdebase.Sedebeman-tenerelcontenidodehumedadadecuadoenlosmaterialesdebaseparapermitirlosnivelesoptimosdecompactacion.

5.3.4 Planariedaddelgradodeacabado(toleranciasdelasuper icie):Porlogeneral,lasirregularidadesenlasuper iciedelosmaterialesdebasesere lejanenlasuper i-ciede lacancha terminada.Por lo tanto,es importante instalar losmaterialesdebaseconformelastoleranciascontroladas.Serecomiendamuchoelusodeequipolaserdirigidoycontroladoparalapreparaciondelterreno.Ladesviacionlocaldelasuper icieterminadadelapiedrabasenodebeexcederde¼depulgadaencual-quierdireccion,cuandosemidebajounareglalargade10pies(6mmen3m).Loshuecosylasdepresiones,quesepuedenhabercreadoduranteelprocesodecom-pactaciondelabase,sedebenllenarconunmaterialaceptableyvolverseacom-pactar.



5.4 Sistemasdebaseresilientealaabsorciondeimpacto:Eldisenodeestossistemasvarıaycadapropuestadebeinstalarsecuidadosamenteparacumplirconlosrequerimientosdelusuario.

5.4.1 Instalaciondecapadealmohadilla insitu(Almohadilladecapaelastica):Siası lorequiereeldiseno,lascapasdealmohadillainsitudebeninstalarseconequipoes-pecializado para pavimento utilizado solo para las almohadillas sin situ o pistasparacorrercubiertasdecaucho.Lamaquinaparapavimentodebeseroperadaentodomomentopordos tecnicos capacitados comomınimo.Todas lasunionesdepavimentodebenhacerseyallanarsemanualmente.Todaslasunionesenfrıodelaalmohadilladebensertratadaspreviamenteconunabasedepoliuretano.Sedebemonitorearcontinuamentelaconsistenciadelespesorespeci icadodelaalmohadi-llainsitu.Loscomponentesdelascapasdealmohadillainsitudebenestarmezcla-dosperfectamente.Tambiensedebemonitorear laconsistenciade los ındicesdemezcla.Elsistemadecapasdealmohadilladebecolocarsedeformasegurasobrelosmaterialesdebasede la cancha. La super iciede almohadilla in situnodebevariarmasde¼depulgadaen10pies,almedirseencualquierdireccionconuncuerdaparamarcarounaregla(6mmen3m).

5.4.2 Instalaciondelaunion:Siası lorequiereeldiseno, lossistemasprefabricadosdecapasdealmohadillaporlogeneralsoninstaladoscomorolloopaneles.Lasunio-nescabezaal inaldecadarollodebenescalonarseporlacancha.Cuandoelfabri-cantedealmohadillasası lorequiera,todaslasunionesdelacapadealmohadillaconpegamentodebenempalmarseysedebeadherirunatelapermeableotipoma-llaalasuper iciedelaalmohadillaentodasloslugaresdeunionparaconstruirlasjuntasdecapasdealmohadilla(Estonoaplicaalasunionescosidas).

5.4.3 Rellenoresiliente:Siasılorequiereeldiseno,elmaterialderellenodebeaplicarseencondicionessecasynodebeaplicarseamenosqueelpastosintetico tambienesteseco.Elmaterialderellenodebeaplicarseencapasconsistentesconmultiplesaplicaciones.Esfundamentalasegurarquelas ibrassinteticasnoestenatrapadasdebajodel relleno.Despuesde laaplicaciondecadacapa,elpastosinteticodebedragarsey/ocepillarsedeacuerdoa lasrecomendacionesdel fabricante,parale-vantarlas ibrasydistribuirelmaterialderellenodentrodelsistemadepastodeunamaneraconsistente.Noobstante,existeequipodisponiblequepuedeinstalarlosmaterialesderellenoycepillarsimultaneamentedentrodela ibradelaalfom-braenunsolopaso.

5.5 Consideracionesdeldisenodelsistemadeirrigacion:Cuandolainclusiondeunsistemadeirrigacionseconsideranecesariooapropiadoparalainstalaciondeunacanchaparticular,esmuyrecomendablequeseadisenado,revisadoyaprobadoporundisenador/consultordeirrigacionreconocido.Undisenadordeirrigacionexperimentadopuedeproporcionarlaayudayelconsejonecesarios,yprevercualquierobstaculoquepuedageneraradaptacio-nescostosasyunsistemaconfuncionamientoinsatisfactorio.



5.5.1 Requerimientos:Sepuedepedirunsistemaderiegodelacanchaquecumplaconlasdemandasdeljuego,talcomolacompetenciadehockeyencanchadealtonivel.Cadaproyectoysituacionesunica.Senecesitanconsiderarfactorescomoeltiem-po asignado para regar antes, durante y algunas veces despues del partido, estapracticaescomunparaasegurarqueseestaofreciendoa los jugadoresun juegoseguroycontrolado.

5.5.2 Disenodeloscabezalesdelaspersor:Porlogeneral,losaspersoresqueseposicio-nandentrode la canchade juegono sonconsideradosaceptables.Los jugadoresquesecaensobrelosaspersoresporlostaclesyotrasactividadesdejuegotienenelriesgodesufrirlesiones.Lainstalaciondemultiplesaspersoresdentrodelacan-chapuedeafectarlaadhesiondelpastoalabasedelacancha.Estopuedetenerunefectonegativoenlaplanariedaddelpastoterminadoylaconsistencia.Elusodepistolasderiegode largoalcanceparaagricultura instaladasenposteselevados,hansidounapracticacomunhastahacepoco.Losfabricantesahoraproducenas-persores emergentes perimetrales de largo alcance. Los aspersores emergentes,enterradosaniveladecuado,proporcionanunfuncionamientodiscreto,abajoni-vel,sinobstruccionesydelargoalcance,conlahabilidaddelanzarmaslejosdelalıneamedia.

5.5.3 Consideracionesdeldiseno:Eldisenonormaldeinstalaciondeaspersorespodrıapermitirunadesviacionmınimaderociadoencondicionesdevientoligero.Sede-betenerconsideracionconlosespectadoresparaasegurarquenosemojeninne-cesariamenteduranteelcicloderiegocausadoporarcosajustadosincorrectamen-teoaspersoresmalposicionados.

5.5.4 Valvulasdecontrol:Sedebeninstalarvalvulassolenoideselectricasdeperdidadebajapresionydealto lujo.Estasvalvulasestandisenadasparaasegurarquenoseimpidael funcionamientodel aspersory sonnecesariasparaaspersoresperime-tralesdealtovolumen.

5.5.5 Controles:Laprogramacionderiegoconvencionalavecesnoesnecesariaconelriegoarti icialdelacancha.Lossistemasderiegooperadosmanualmenteresultanser mas populares que los programadores tradicionales. Un simple controladorinstaladoenungabineteconbotonesprogramadosparaencenderlasvalvulasso-lenoidesaunahoraosecuenciaprogramada,essu icienteparaelpersonaldetie-rra.Elcontrolremotoesutilparalaoperaciondelacanchaypermitealoperadorasegurarquelacanchaestalibrederiesgosparaelpersonalantesdelaoperacion.

5.5.6. Sedebenrespetar lasprevisionesdeseguridadadecuadasen lacancha,comounsonidodeavisodeadvertenciaylasmedidasdeseguridadvisuales,paraasegurarquelosjugadores,espectadoresypersonaldeservicionoseencuentrenenriesgoporchorrosdeaguacuandoseactivanlosaspersores



5.5.7 Comoprevisionadicionaldeseguridad,unallavedeseguridadrestringiendoelac-cesoalpaneldecontrolasegurarasoloelusoautorizadodelsistemaderiego.

5.6 Aseguramientodecalidad/controldecalidaddelaproducciondematerialdepastosinteti-co:Laspruebasdelosmaterialesdebenrealizarseantesdelenvıodelproductoallugardetrabajoparaevitarcostosadicionalesoretrasos.

5.6.1 Pruebadeaseguramientodecalidad:Antesdelenvıodelpastosinteticoyloscom-ponentesallugardetrabajo,elfabricantedebetomarmuestrasyprobaralazarlosrollosdepastosintetico,yestecerti icaraquecumplanconlaespeci icacion.

5.6.2 Caracterısticas relevantes: Las pruebas que seran llevadas a cabo deben ser unaprovisionenelacuerdoentre laspartes,ypuedenincluir lacomposiciondela i-bra,elpesodela ibra,elpesototal, laalturadela ibra,elanclajedeltejido(sinrelleno),ylafuerzadeagarre/desgarre.

5.6.3 Etiquetado:Elfabricante,dentrodesusposibilidades,debecomunicarporescritolos resultadosde laspruebas sobre las caracterısticas relevantesy certi icarquecumplenoexcedenlosrequerimientosdelaespeci icacion.

5.7 Instalaciondelpastosintetico:Todoslossistemasdepastosinteticodebenproporcionarestabilidadalserinstalados,locualevitaraquelospanelessemuevanoseamontonen.

5.7.1 Metododeunion:Lospanelesdepastosinteticodebenunirseconseguridaddebi-do a la vida garantizadadel sistema.Normalmente, estasuniones sonpegadasocosidas,por locualelmetodovarıadesistemaensistema.Lossistemasdepastosintetico especializadoque son eliminados y reemplazadosperiodicamente, pue-dentenerunionescompuestasdeVelcrouotromaterialdefaciladhesion.Loses-paciosentrelasunionesdebensermınimoseuniformes.Paralossistemasdeteji-doelespacioentrelas ibrasnodebeexcederlagalgadeltejido.Paraotrossiste-masdepastosintetico,losespaciosentrelasunionesnodebenexcederde11/6depulgada(2mm).

5.7.2 Anclajedelosbordes:Elanclajepuedeserunfrenodeconcreto,unaclavadorademaderatratada,unmaterialcompuestoounazanjadedrenaje.Estaspuedenva-riarseguneldisenoylaregion,perosiempredebenproporcionarseguridad.

5.7.3. Lıneas y marcas incrustadas: La lıneas y marcas incrustadas deben consistir enpastosinteticocon ibradecolorcontrastanteinstaladaenlugarde ibrapintada.Losespaciosincrustadosdebenseruniformes.Paralossistemastejidos,elespacioentrelas ibrasnodebeexcederlagalgadeltejido.Laslıneasymarcasdebenserconsistentesconlasguıasdelaasociacionuorganizacionapropiadaparaelniveldeusoquesedesea.

5.7.4 Temperatura:Sedebetenercuidadodurantelainstalacionpararespondera luc-tuacionesrapidasdetemperaturaparaevitarlaexpansiony/ocontraccion,locualpuedeafectarlainstalacion inal.Losextremosdetemperaturatambiensedeben



monitorearconcuidado.Laalfombranuncadebeenrollarseodesenrollarsecuan-dolatemperaturaestaencongelacion,puesestopuedecausargrietasydanoirre-parablealabasesecundaria.

5.8 Instalaciondelmaterialderelleno:Lainstalacioncorrectaesdefundamentalimportanciaparaelfuncionamientodeestossistemasysedebenseguirlasrecomendacionesdelfabri-cante.

5.8.1 Condicionesdelmedioambiente:Esrecomendablequelosmaterialesderellenoseinstalenbajocondicionessecasdelacancha.

5.8.2 Metododeaplicacion:Elmaterialderellenodebeinstalarsedemanerauniforme.El equipoutilizado en la aplicacion de losmaterialesde rellenodebe levantar laibra,colocarlosmaterialesderelleno,eincorporarunmetododemedicionparaproporcionarunadistribucionconsistente.Elequipoutilizadonodebedeformarodesplazarningunmaterialdelabaseodanarelsistema.

5.8.3 Profundidad del relleno: La profundidad del relleno se puedemedir tomando laprofundidaddelapartesuperiordelabaseprimariaalapartesuperiordelrelleno,orestandolalongituddela ibraexpuestadelaalturadela ibraconocida.

5.8.4 Pruebag-max:Lapruebag-maxsiempredebellevarseacaboporunacompanıaolaboratoriodepruebasindependiente.

5.9 Acondicionamientode la ibra:Esesencialmantener la integridady laplanariedadde laibra durante la fabricacion, envıo ymanejo, y procesos de instalacion ymantenimientoparaprevenirdanos, locualpuedealterarel funcionamientoespecı icoe invalidar laga-rantıa.



6.Mantenimiento

Elmantenimientodelacanchadepastosinteticoesesencialparalaaparienciaoptima,laseguri-dad,elrendimientodejuegoyunalargaduraciondelacancha.Unprogramademantenimientoregulardebeincluirlalimpiezadelasuper icie,laeliminaciondeescombro,elarreglo,ylareposi-cion, redistribucion y des-compactacion del relleno. Los procedimientos y equipo demanteni-miento,comoloespeci icaelconstructordesistemasdepastosinteticoynecesarioparaelsiste-ma,deben ser evaluadosduranteel procesode seleccionparaquepuedanasignarse adecuada-mente los recursosdelpresupuestoenmanodeobray equipo.Nota:Paraobtener informacionadicionalconsultelasGuıasSugeridasparaelMantenimientodelasSuper iciesdePastoSinteticoRelleno (GuíasSTCparaelmantenimientodecanchasdeportivasdepastosintético) del SyntheticTurfCouncil,septiembrede2012.

6.1 Elinstaladordepastosinteticodebeproporcionarlasinstruccionesdetalladasdemanteni-mientoporescrito, lasguıassugeridasparaelsistema,yentrenamientoparaelpersonaldemantenimiento.Elmantenimientodelossistemasnormalmenteconsisteenlalimpieza,eliminacion demanchas, reparacionesmenores de uniones, arrastre o redistribucion decualquiermaterialderelleno,yadministraciondelacompactaciondelrelleno.Unobjetivoprincipaldelarreglo,esmantenerlas ibraslevantadasenposicionvertical,locualminimi-zaeldesgasteyladegradaciondebidoalosrayosultravioletaypuedetenerunefectobe-ne iciosoenel funcionamiento, las caracterısticasde juegoy la longevidadde la cancha.Porlogeneralsenecesitaequipoespecializadopararealizarelmantenimientodelasuper-icie,locualsedebeincluirenelcontratodelacancha.Elusodeesteequipo,recomendadoporelinstalador,generaraqueserealiceunmantenimientoadecuadoconrelacionacual-quierreclamofuturodegarantıa.



6.2 Monitoreo del mantenimiento: El propietario/usuario es responsable de mantener unabitacoradelmantenimiento realizadoen la cancha, como lo recomiendayavalael cons-tructor.

6.3 Limpieza:Sedebeusarperiodicamenteunaaspiradoraobarredoraparamantenerlimpialasuper iciesintetica.Esteequipodebesercompatibleconlascanchasdepastosintetico,locualnormalmentesigni icaquetengallantasmasanchasycepillosdenylonmassuaves.Lasactividadesdelimpiezasedebenapegaralasguıasescritasproporcionadasporelins-taladordelpastosintetico.

6.4 Mantenimientodelsistemadeirrigacion:Comoencualquiersistemadeirrigacion,sedebeponeratencionalmantenimiento,aldrenajeinvernalyalapreparacionenclimasfrıos.

6.5 Eliminaciondemanchas:Sedebeneliminarlasmanchasdetabaco,chicle,etc.tanprontocomoseaposiblesegunlorecomiendalacompanıainstaladora.

6.6 Cepillado:Elmaterialderellenoylas ibrasdebencepillarseperiodicamentedependiendodeluso,paranivelarcualquierzonabajadelosmaterialesderellenoyparacepillarlas i-brasylograrunaalineacionmasvertical.Losmaterialesderellenodearenaycauchotam-bienpuedencompactarseconelusodepuasmetalicas.Lasactividadesdecepilladodebenapegarsealasguıasescritasdemantenimientoproporcionadasporlacompanıainstalado-ra.

6.7 Reparaciondeuniones:Esposibleque lasunionesqueseabenoa lojannecesitenalgunpegamentoinmediatoytemporalhastaquepuedanserinspeccionadasycorregidasporelinstalador.Elpegamentodebeapegarsea lasguıasescritasdemantenimientosugeridasqueproporcionaelvendedordepastosintetico.

Pruebasdespuesdelainstalacion

7.1 Programacion:Serecomiendaquese incluya,yseentiendaporlaspartes,unaprogramamınimoparapruebasdeseguimientoqueserealiceporlomenosal inaldelanounoyalinaldelanotres.Apartirdeentonces,laspruebassonopcionalesparaelpropietario.

7.2 Lapruebag-maxdebeserrealizadadeacuerdoconlaprogramacionanterior.

7.3 Laspartesdebenponersedeacuerdoparalainspecciondelasunionesyotrascaracterısti-casdelainstalacion,perodebenrealizarseporlomenosunavezporano,ocomoloesta-blezcalagarantıadelfabricante.

7.4 Certi icacion de Organismos Rectores: Despues de la construccion, se pueden necesitarpruebasadicionalesparacanchasutilizadasencompetenciasdealtonivel.Contactealosrespectivosorganismosrectoresconrespectoalasguıasactualizadas.



ApendiceA—Pruebasyguıas(Tablas1–7)

A. LosprotocolosdepruebaysusrespectivosSTCmınimossonparapropositosespecı icos,co-molossiguientes:

Elprincipalobjetivoeselfuncionamientodelsistemay/osuscomponentesesenciales.

Controldecalidadyentregadelosmaterialescomoseespeci ica.

Diagnosticodefallas,medidaspreventivas,evaluacionescomparativas,seguridad,apa-riencia,cumplimientodeloscodigosyregulaciones,etc.

B. Nosenecesitantodaslaspruebasparatodaslasinstalaciones.Unprofesionaldedisenopuedeaconsejarmejorconrespectoaquepruebassedebenllevaracaboencampo,bajocircunstan-ciasdadas.

C. Laspruebasdelaboratorioyenlacanchasonparautilizarseconunpropositoespecı ico,ysusprotocolossedebenseguirconformelopublicansusrespectivasorganizacionesdeestandares.

D. Losarquitectos,profesionalesdediseno,ingenierosyconsultorestienenlaresponsabilidadderemitirsesoloalastablasygra icasenestedocumentodeguıaqueseapliquenespecı icamen-tea lasnecesidadesdeldiseno, lugar,y requerimientosdelusodestinado, como lo indicaelpropietario/usuario inaly/ocomoserequiereparahacervalidaslasgarantıasofrecidas.

E. Todoslosvaloresmınimosdebenevaluarseyaqueserelacionanalfuncionamientodelsiste-ma.

F. Laspruebasrealizadasencampodebenseratemperaturaambienteensombrade40–100ºF.Laspruebasdelaboratoriodebenseratemperaturaambienteenel interior,amenosqueseespeci iqueotracosaenelmetododeprueba.

G. Amenosqueseespeci iqueotracosa,lasmedidasdepruebadelacanchadebenrealizarseenunmınimode6ubicaciones(sedebenevitarareasdondesecrucen2unionesconpegamen-to).Lasubicacionesdelaspruebasdebenserlomasparecidoposiblealoslugaresdepruebaespeci icadosporASTMF1936(canchautilizadaprimordialmenteparaelfutbolamericanoenEstadosUnidos),oelmanualFIFA3-06(canchasmarcadasparafutbolsoccer).

H. Todos losvaloresmınimosymaximostomanencuenta las toleranciasde fabricacion indus-trialesaceptablesde+/-2%devarianza.



Tabla1:Materialesdebase

* Determinacionenellaboratorio:Esnecesariosellarelanillodepruebaalabasedelamuestra.Tambiendebensellarselosbordesdelamuestra,paraprevenirqueelagua luyaalrededorenvezdeirseporlamuestra.

** Determinacionenlacancha:Porlogeneralnosepuedeobtenerunselloexacto,ylapruebanoes tan exacta/ iabledebido al lujo lateral de agua y losproblemasdedeterminacion de lasareasporlascuales luyeelagua.

Prueba Métododedeterminación GuíasSTCPruebalaboratorio/encampo

Tamanodelamezcladepartıculas

ASTMD422Analisisdeltamanodelapartıcula

Conformeaespeci icacionLaboratorio(materialdellugar)

Drenaje

ASTMF1551/DIN18035:6Per-meabilidadalagua*

ASTMD2434Permeabilidaddetierrasgranulares(Cabezacons-tante)

Mınimode0.01cm/s(14pulgadasporhora)

Laboratorio/encampo**

Compactacion(densidad)

ASTMD698Compactacionutili-zandoesfuerzoestandar

ASTMD2922Compactaciondetierraenellugarconmetodos

ParaestablecercriteriosparaASTMD2922

Mınimode95%desupervi-sionestandar

Laboratorio/encampo

GradoFinal(nivelacion)

ASTMF2157Metododepruebaparanivelaciondelosmaterialesdebase

Menosde¼depulgadasobre10pies(6mmsobre1m)

Encampo



Tabla2:Caracterısticasdelpastoparasistemasderellenodetejidodemechon

(Tıpicoparacanchasdepreparatorias,universidadesyjuegosprofesionales)


Fabricantedelsistema(nombre) Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondela ibra Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabaseprimario

Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabasesecundario

Declaraciondelfabricante Poliuretano/latex/telas N/A

Fibra(peso) ASTMD5848

Mınimo30oz./yd.cuadrada(2”producto)Mınimo38oz./yd.cuadrada(2.5”producto)

Laboratorio

Pesodelsistemabaseprimario ASTMD5848 Mınimo5.5oz./yd.cuadrada Laboratorio

Alturadelpelo(tejido) ASTMD5823Especı icodeldeporteocomoseespeci ica

Laboratorio/encampo

Alturadelpelo(tejido)arribadelrelleno

MedicionDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

Laboratorio/encampo

Espesordelhilo ASTMD3218Mınimo100micrones( ibrilado)Mınimo130micrones(mono ilamento)

Laboratorio

Denierdelhilo ASTMD1577 Mınimo500(nylon) Laboratorio

Resistenciaalasroturas ASTMD5034 Mınimo150libras Laboratorio

Anclajedeltejido ASTMD1335 >6.8libraso30N Laboratorio

In lamabilidadASTMD2859Pruebaanti- lama(pillburntest)

Resultadodepasesepruebaalinstalar

Laboratorio

Uniformidaddelcolor Visual Sincambiossigni icativos Laboratorio/encampo

Pesodelsistemabasesecundario ASTMD5848 Mınimo16oz./yd.cuadrada Laboratorio



Tabla3:Caracterısticasdelpastoparasistemasdenylondetejidodepunto



Identi icaciondela ibra Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabaseprimario Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabasesecundario DeclaraciondelfabricantePegado:AcrılicoSuelto:Poliuretanooacrılico

N/A

Fibra(pesodelacara) ASTMD5848 Mınimo55oz./yd.cuadrada Laboratorio

Pesodelsistemabaseprimario ASTMD5848 Mınimo8oz./yd.cuadrada Laboratorio

Alturadelpelo(tejido) ASTMD5823 Mınimo0.5pulgadas Laboratorio/encampo

Alturadelpelo(tejido)arribadelrelleno Medicion N/A Laboratorio/encampo

Espesordelhilo ASTMD3218Mınimo100micronesPEMınimo50micronesPP

Laboratorio






Laboratorio


Pesodelsistemabasesecundario ASTMD5848

Pegado:Mın.3oz./yd.cuadradaSuelto:¼pulgada(6mm)elpesodelcombinadodelpre-recubrimientoylaalmohadillapegadaesmınimo50oz./yd.cuadrada

Laboratorio

Abrasividadrelativa ASTMF1015 Medicion Laboratorio



Tabla4:Caracterısticasdelpastoparasistemasdetejidodemechondepolipropileno(PP),polietileno(PE),onylon(nosistemasderelleno)



Identi icaciondela ibra Declaraciondelfabricante Nylon6o6.6;PP,PE N/A

Identi icaciondelsistemabaseprimario Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabasesecundario Declaraciondelfabricante Poliuretano N/A

Fibra(peso) ASTMD5848 Mınimo48oz./yd.cuadrada Laboratorio

Pesodelsistemabaseprimario ASTMD5848 Mınimo6oz./yd.cuadrada Laboratorio

Pesodelsistemabasesecundario ASTMD5848 Mınimo16oz./yd.cuadrada Laboratorio

Alturadelpelo(tejido) ASTMD5823oD6859 Mınimo0.45pulgadas Laboratorio/encampo

Alturadelpelo(tejido)arribadelrelleno Medicion N/A Laboratorio/encampo

Acondicionamientodela ibra Declaraciondelfabricante Texturizado N/A

Espesordelhilo ASTMD3218Mınimo75micronesPEMınimo50micronesPP

Laboratorio


Elongaciondelhilo ASTMD2256 N/A Laboratorio


Cargaderoturadelhilo(fuerzadetension) ASTMD2256 Especi icacionrecomendadapor Laboratorio




Laboratorio




Tabla5:Propiedadesdelrelleno

Tabla6:Propiedadesdelacapadealmohadilladeimpacto

Tabla7:Guıasdefuncionamiento

Lasguıasde funcionamientodel STCestan incluidas comoreferencia.Paraobtenerunacopia de las Guías STC para el funcionamiento del pasto sintético, por favor visitehttp://www.syntheticturfcouncil.org


Identi icaciondelmaterial DeclaraciondelfabricanteDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

N/A

Tamanodelgrano(tamanodelapartı-cula)

ASTMD422(tierra)ASTMD5644(caucho)

Debecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

Laboratorio

ProfundidadMediciondelapartedearribadelrellenoalasuper iciedelatela

Debecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistemaentodaslasubicaciones⅜pulgada(+/-9mm)

Laboratorio/encampo

In lamabilidadASTMD2859Pruebaanti-lama(pillburntest)


Laboratorio


Prueba Métododedeterminación GuíasSTC Pruebalaboratorio/

Identi icaciondelmaterial DeclaraciondelfabricanteDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

N/A

Disenodelamezcla DeclaraciondelfabricanteDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

N/A

DrenajeASTMF1551/DIN18035-6Permeabilidaddelagua

Mınimode14pulgadasporhora

Laboratorio/encampo

TamanodeloscomponentesCaucho/piedra(grava)

ASTMF1508Analisisdelacriba

Debecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

Laboratorio

PlanariedadASTMF2157:Metododepruebaparanivelaciondelosmaterialesdebase

Menosde¼depulgadasobre10pies(6mmsobre3m) Encampo

Espesor Medicion

Cumplirconespeci icacionesdelsistemaencadapuntomedi-do(+6mm/-0mm)(+¼pulga-da/-0)capadealmohadilla

Laboratorio/encampo



ApendiceB—Especi icacionesdereferencia(tıpico)

Tablas1-5A. Lasespeci icacionesdereferenciaobservadasenelApendiceBsonejemplos“tıpicos”

delosmınimosencontradosmascomunmente,yquehanllenadolasexpectativasra-zonablesparaunfuncionamientoexitoso.Sepuedenesperardesviacionesdeestosmı-nimosdebidoalasinnovacionesdeproductoomejorasenlacalidad,ysepuedencon-siderarcuandoestanbienjusti icadasenterminosdesufuncionamientoesperado.

B. Todaslaspruebasantes,duranteydespuesdelainstalacionsedebenenlistarespecı i-camenteydebensercomprendidasportodaslaspartes,encuantoasuresponsabili-daddeejecuciony inanciera.

C. Condicionesambientales:Lascondicionesdeclimaapropiadasson importantesparalainstalacionexitosadelossistemas.

D. Encasodecondicionesdudosas,sedebeobtenerlarecomendaciondelfabricanteparaprevenir laposible invalidezde cualquier garantıa (enespecial cuando se aplican aadhesivos).



Tabla1:Especi icaciondepastosinteticoderelleno

Fibra

Material PE,PP,Nylon6oNylon6.6

Denier Debecumplirconlasespeci icacionesdelsistema

Pesodelabaseprimaria Mınimode5.5oz./yd.cuadrada

Pesodelabasesecundaria Mınimode16oz./yd.cuadrada

Basesadicionales Opcional

Tela

Ancho 12a15pies

Anclaje >6.8libraso30N

Alturadelpelo(tejido) Especı icodeldeporteocomoseespeci ica

Pesodela ibraMınimode30oz./yd.cuadrada(debecumplirconlasespeci icacionesdelsistema)

Pruebaderesistenciaalasroturas Mınimode150libras

Pruebaanti- lama Losresultadosdepasesepruebanalinstalar

Sistemaderelleno(dependedelarecomendacióndelfabricante,consultelaseccióndede inición)

Profundidaddelrelleno Nominal,porrecomendaciondelfabricante

Reducciondeimpacto

ElestandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdelg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasuper iciedejuego.Talesvariacionessedebentomarencuentacuandoseestablecenlosvaloresmaximos.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165alolar-godetodalavidadelacancha.

Permeabilidaddelagua

Capadeacolchonamientodelpasto–mınimo10pulga-dasporhora

Materialesdebase–mınimo14pulgadasporhora

Base(primaria/secundaria)



Tabla2:Especi icaciondelpastosinteticodetejidodepunto(pelocorto)

Fibra


Denier Mınimo500nylon

Espesor Mınimo75micronesPEoPP


Hilodebase Multi ilamentosdepoliester

Pesodelabaseprimaria Mınimode8oz./yd.cuadrada

Acrılico Mınimode3oz./yd.cuadrada

Almohadillaadheridadepoliuretano Opcional

Tela

Ancho Porlogeneral15pies

Anclajedeltejido N/A


Pesodela ibra Mınimode55oz./yd.cuadrada



Pesototal Mınimode66oz./yd.cuadrada(sinalmohadillaadherida)


Reducciondeimpacto

ElestandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdelg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasuper iciedejuego.Talesvaria-cionessedebentomarencuentacuandoseestablecenlosvaloresmaximos.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165alolargodetodalavidadelacancha.

PermeabilidaddelaguaCapadeacolchonamientodelpasto–mınimo10pulgadasporhoraMaterialesdebase–mınimo14pulgadasporhora



Tabla3:Especi icaciondelpastosinteticodetejidodemechon(pelocorto)

Fibra


Denier Mınimo500Nylon

EspesorMınimo75micronesPEMınimo50micronesPP


PPtejido/notejido Sencilloamultiple

Peso Mınimode6oz./yd.cuadrada

Recubrimientoderasgaduras Mınimode16oz./yd.cuadrada

AlmohadillaadheridaBasesecundariay/oalmohadilla

Mınimode32oz./yd.cuadrada(segunsenecesite)

Tela

Ancho 12a15pies

Anclajedeltejido >6.8libraso30N


Pesodela ibra Mınimode48oz./yd.cuadrada



Pesototal Dependedelaconstruccionindividual


Reducciondeimpacto

ElestandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdelg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasuper iciedejuego.Talesvaria-cionessedebentomarencuentacuandoseestablecenlosvaloresmaximos.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165alolargodetodalavidadelacancha.

PermeabilidaddelaguaCapadeacolchonamientodelpasto–mınimo10pulgadasporhoraMaterialesdebase–mınimo14pulgadasporhora



Tabla4:Almohadilladeimpacto—especi icaciondesistemasdealmohadillasprefabricadas

Tabla5:Almohadilladeimpacto—especi icaciondesistemasinsitu

Nota:Porlogeneral,primerosedeterminaeldisenodelamezcla,parasatisfacerlasnecesidadesdelacanchaenrela-cionasuusodeclarado.Despues,eldisenodelamezcladeterminaraelpeso,ladensidad,yelespesor,loscualesdebencaerdentrodelosparametrosindicados.

SonpermitidoslosgranulosSBRqueseranpartıculasnoalargadasylibresdepolvo.

Elagregadoqueestaralavado/limpio,preferentementeredondo(grava).

Laaplicacionqueserarealizadautilizandounaparatodemezclacontinuayequipodepavimentacionapropiado.

Mínimostípicos

Espesor 0.375pulgadas±10%

Densidad 4.0libras/piescuadrada±10%

Peso 38oz./yd.cuadrada

Ancho 4pies

25%deresistenciadecompresion(ASTMD1667) 10-12psi

Fuerzatension(ASTMD412) Porlogeneral75psi

Elongamientoalarotura(ASTMD412) Porlogeneral125%

Espesor: 35mm 25mm 20mm

Densidad: 2libras/piecubico 1.5libras/piecubico 1.2libras/piecubico

Peso: 56libras/yd.cuadrada 40libras/yd.cuadrada 32libras/yd.cuadrada

Componente: SBR Agregado AglutinantePU

1-5mm 1-3mm

Porcentajes(porpeso): 60-63% 30-32% 5-10%



Leyenda—Proveedoresdesistemasdepastosintetico

Fabricantesyproveedoresdelmateriales

Companıascuyaprincipalnegocioesproporcionarmaterialesoserviciosdefabricacionalaindustriadepastosintetico.Estasorganizacionesnoproporcionaninstalacioncompletadelossistemasdepastosintetico,niproporcionangarantıatotalporunainstalacion.Al-gunosejemplosson:

Adhesivos

Componentesdesistemasdepastosintetico

Rellenodetodoslostipos

Sistemasdedrenaje

Gra icosdecanchaylogos

Pigmentosyconcentradosdecolor

Almohadillasdeimpactoybases

Pastosintetico

Hilo

Constructoreseinstaladores,incluyendocontratistasdeterreno

Companıascuyaprincipalresponsabilidadeslainstalaciondesistemassinteticosdirectao indirectamenteatravesdeunsubcontratistaodistribuidor.Losconstructoresporloge-neraltienenlaresponsabilidadcompletadelainstalaciondepastosinteticoyproporcio-nanunagarantıatotalporlainstalacion.Sereconocequealgunascompanıasenestacate-gorıapuedanserfabricantes.Algunosejemplosson:

Constructoreseinstaladoresdecanchasdeportivas

Constructoreseinstaladoresdepastosinteticoparapaisajismoyrecreacion

Contratistadeterreno(noinstalapastosintetico)



Profesionalesyconsultoresindependientes

Empresasconprofesionalesdedisenolegalmenteregistradosoconlicencia,queestande-signadoso icialmentecomotales,asıcomoaquellosprofesionalesoconsultoressinlicen-ciaquerepresentenoaconsejenaldueno/usuario inalconinformaciondeselecciondesistemasosuper icie,especi icacionestecnicas,disenosdesistema,documentosdeofertayconstruccion,etc.Algunosejemplosson:

Arquitectoconespecialidadenpaisajismo

Ingenierocivil

Consultor

Fabricantesespecializadosycompanıadeservicios

Organizacionesdemantenimiento,fabricantesdeequipo,organizacionesdeserviciopro-fesionalyotrascompanıas,porlogeneralindependientes,lascualesvendensusproduc-tosyserviciosprincipalmentealcompradorousuario inal.Algunosejemplosson:

Pinturaymarcaciondelacancha

Remociondelacancha

Seguro–Segurosdegarantıadeterceraspartes, ianzasyotros

Sistemasdeirrigacion

Equipodemantenimiento

Mantenimientoyreparaciones

Consultoresdenegociosycientı icos

Cubiertasprotectorasparacanchas

Equipoyherramientasparapastosintetico

Equipodeprueba

Equipodepastosinteticoydeextrusiondehilo

Laboratoriosdeprueba

Organizacionesdepruebasindependientescapacesdeprobarpastosinteticoysuscom-ponentes.



Cláusula de exención de responsabilidadLaguíasugeridaparaloselementosesencialesdesistemasdepastosintéticoes voluntaria.Este documento no supone, propone o garantiza, de ninguna manera, que se puedanpresentarproblemasdegarantıa,delmedioambienteodefuncionamientosielsistema,productoocomponentecumpleconlasguıassugeridas;tampocosuponeoproponequesialgunadelasguıasnosecumple,elproductonofuncionara.Estasguıasnosonnormasynosepuedenusarcomobasedegarantıauotrosderechos.Lasguıassehanpropuestopara mejorar el uso de las super icies deportivas de pasto sintetico; sin embargo, nopretenden ser, yno son,normas de seguridad y este documento no supone que esmenos probable que ocurra una lesion si la super icie deportiva sintetica cumple conlascondicionesyguıasaquıcontenidas.



SyntheticTurfCouncil9 Newport Drive, Suite 200

Forest Hill, MD 21050Teléfono:+1(443)640-1067|Fax:+1(443)640-1031

www.syntheticturfcouncil.org

Guía del Comprador y Directorio de Miembroswww.stc.of icialbuyersguide.net

guı́a sugerida para los elementos esenciales de los sistemas de … · 2018-12-21 · elementos...

Documents