GRUPO 'LITERARIO GUADIANA.

Junio - 1991 - Ciudad. Real- España

EL MAR DE LOS DESEOS

He llenado mi copaen Babilonia.He agitado el mar

de los deseos.Allarem de sus IOrmas.Constructor de los jardines.Hacedof de sus perkJmes.

Ahora sé que un pezónes el rn..mdo.Olros lo dirán mafiana,plagiando mi amor nuevo.antiguo como la sed del hombre.¡Bebed. bebedl

Mios son el cetroy la coronaMia la copadonde apoyáisvueslros labios.Mio al loro

de la Bélica

y el licor

de Alejandria.Yo: el amador.Yo: el amado.Rey de reyes. yo:el deseo.

Maria Pilar ALBEROI

CUANDO se vive desde la nostalgia,y le lraes muChO polvo de caminosen las ranuras de loS neumálicos,sientes que las campanas de la infanciale repican a sábado de gloria

desde ya derruidos campanariosA medida que las revolucionesagigantan la pena.gime la voz desespel'adaen patética apóstrofe.y ves cómo se pierden Iras la nieblade pup~as llorosas una caUa.una sierra. un camino, un horizonte-)arrón de lJz y de arK>s bien vivOos-.

A miles de aflos paz de a(JJellas tiefras,empiezan a morirse tan hondas sensacionesen un ambiente lim~ado,

generoso -tat vez- porque aun perduraun olor amarillo o violetade candeleros tristeso lilas enjauladas en floreros.

Jerónimo ANAYA

CONSOLACION A AMPARITXU ENLA MUERTE

DE GABRIEL CELAYA

Ingeniero del verso, construiste un andamiopara decW" verdades como puflOs o espadasCatedral de materias pfimar\as. luminosas.Hilo ro;o del verbo. rapsodia de la tierra.

C>bl'ero de aha eSlitpe como pájaro blanco,cuna de la palabrn. pecho de rebeldia.

Ellrabajo en tus manos sanlificaba escoplos,

clavos, martillos, sierras y compases de arena

El hombre mal vestido con la piel agrietada,ese del cuello azul con el sudor sangrante,conocía esperanzas donde te repartiste,conocía tu sangre de noble camarada.

las herramientas grávidas vivlan en lu seno.

los útiles oscuros con que amasabas lagrimas,la sed del tiempo vivo con que ganaste el pan,lu corazón obrero sin lim~e ni escudo.

Estás en cada esquina doncte la lucha arrecia,en Aaimon, Paco lbáflez, lópez salinas. Pablo,Miguel, Antonio Buero, Vidal de Nicolás,Sim6n Sanchez Montero, Agustin lbarrola.

Con tanques de hermosura le abres paso a zarpazos,con nieblas no inventadas '1 cinturas terrestres.con fusiles de vida QUe escupen claridadesy con besos aladOS (JJe derraman la hisloria.

"¡Basta de cuentos!", dices, y España en ti bosteza,se levanta a la brega para cantar bien altoEstrujas podredumbres de unas botas alüldasy, poderoso, suenas, espal'lol sin remedio.

Las madres del futuro parirán grandes héroesdesde tu poesía para el pobre sín voz,vendrán nuevos poetas y revokJcionariosa coger esa antorcha que encendísle con sangre.

Forjaste un arma pura conlra la tiranía,un arma más terrible CfJe todas las metrallas.La muerte no te lleva, no puede doblegarte.Tu lucha y tu poesia pervíven en nosotros.

Luis ARRILLAGA

10

PRlMER POEMA A AMONISE

Sólo mis oios pueden descubrinepues sólo yo sé verte cómo eresLos demás son apenas Ifanseunlcsque recorren tu cuerpo presurosos,incapaces de ver -pues sólo miran­el pozo de ternura de lu roSlro,la jauda gozosa de tus besos,tu sabia ingenuidad. el scorimientoinédilo'l profundo ~e alesoras,las dos alas que ocultan tu costado.

Los demás miran, miran,mas noven.

Pascual-Antonio SEÑQ

AHORA

AHORA que las manos rei1eran su 113S1a ocupación,apenas recupero uno O dos en!romefidos pensamientoscon algo de peso. (Quién le iba a decir a li, querida,

que, usurpado por destellos de otras vidas menos apacibles,tanto endiablado raslro que nos sonaba a algo ya sabidosolamente operaria el m~agro de más madrugadas feroces

hislOl'ianclo mutuamente álbumes de mojadas fologralias).

José Luis CAMPAL

11

LA POESIA ES TU SED Y TU AGUA PURA

Al poctl chilllno, d1r9dcl d9 ·Coo80 \lo

Iapoesla-.AIIonsol..arrahorlil~lI)tI.

Escribes versos como puñosque sangran corazón y van dejandoaromas de bondad donde se posan.La poesía es tu sed y tu agua pura.lu pan de cada dia,tu vienlo necesario,

tu bandera de atanes y de sueños,tu amasada esperanza para darlay ganar tu locura más humana

12

Pregonas con palabras de manzana-enjoyadas de auroras de nobleza­tu lesoro de peces imposibles,lu paz más encendida y solidariaInvenlas soles para el hielode la vida que duele y aprisiona.y le has hecho cartero sin fronleras,para inundar de patrias la poesíaque el mundo necesita.

VicenteCANQ

Paredes rTJJdas

a QUienes unos se oooliesanfijando carteles.trazando gramtL

Frio en el alma...se hielan Jos dedospara escribir.

Continúo con senlimienlos,pero me lalta coraje. palabraspara traducirlos.

Quizás la locura ya se escondeen un rincón de mi soledad

Jacques CANUT (Francia)(DcIlibro "Fn::aPartbllilr·.lnOchlO)

13

14

la luna estropeada invenla noche

Ególalra, desvelada, casi rosal silvestrebarra elusiva del carrua;e mundanoapura, empuJa, su balanein elimeroEl lento, antiguo y condenado destrozobate los difuntos con sus caderazossu risa ooc:he despierta Eleclral

Un hijo que dice llamarse Orestesdivulgando su muerte anda elocuente!

Electra que dice llamarse venganzadifundiendo su COI'aie, anda videntel

Difuntos, agudas sombras de un mismo enganol

Electra promete sangro, a sangre de sus manosmalar, salvar la memoria de otro evadido

huida de los hombres en el corral de las lobas!

Eleclra come en la abundancia de su cara abiertaa la siniestra carcajada, navaja inllamada.cachelazo real de la res en su caida!

Emeterio CERRO (Francia)

15

16

SI

Si elruiseflor se desangra,si se deshoja la flor

Yel jardinero se lTIJerey si trimla el cazador¿por quó noche sin mar'lanase nos perderá el amor?Si Dios se muere de mi,

si yo me lTIJero ele Dios'1 tu calor me abandona¿dónde hallaré salvación?

Juan CERVERA (México)

GRAHAM GREENE

Aún habrá novelas inconckJsas

sobre la mesa del escritorio.Pero la suya, la vida sin renglones,sin puntos suspensivos, ha acabado.El escritor del tiempo, el gran autorde los libros humanos, ha candadola luz de su miraday ha puesto un horizonte de silencio

sobre su corazóo.El es el Tercer Homble.

el Graham Greene que se esconcIia en el brillo

de su espejo,monseflor Ouijote desvelandola brisa de la Manchay el sol del almadellin de la aventura.

Tenia que nacer un nuevo abril,

temblar la vida nueva entre las ramasde los álamos. para que un hombre,con pasaporte de espía celestial,dejara esta nataslo rincón do hostilidades.

Esteban CONDE CHOVA

17

18

FLOR DE LIS

De nuevo esta en m'candente aun 'memoriay para refresc:o

resta pena mia

inane, he pen~ lu cuerpola 1\0( de lis do regar

~~ llevabas colgada en~ que vas be Iu pulsera.espina QUe son sando rosasaquella aste '1 aurora;engo clavado

por aquellrio :ro:;UI tu imagen

de mi suenoDesdehace~ya' s aflos ,,€!mllad de mi P . ngo a verte

le recuerdo rISa

como aquella manaQUe sin soles, na

un dia gris normaconlesa s,y nos ~ queremos

qUISImoS

No hay más ve~que lu vida, presente

ni más verbo pasque el olvido. ado

Pablo CHAUAIT

, .

~\

19

20

CAlDO EN LA REMOTA SOLEDAD

"Y la:» hlo 011,1 ""'lo amor. y lIucw •

MIl;lNDGcnlólIeZ GLurOfO

Caldo en la remota soledadde mis ojos,puedo escribirme las manos y la herida.

Ahora, ya doblada de raizla edad de las gaviotas,me siento con los labios sin cenizas,vencido, silencioso.y le marchasle. Adiós, amor, adios,en el aire, en el gastado adelTl3nde tus caderas y de lus destierros.de donde vienen a mis memorias las palabras.

Hace siglos, amor, desde tu ausenciaQue se me escaparon los paisajesde mis versos. las rl1Jchachas lristescon floréS en sus laldas,o las palomas solitarias sin callesen sus nidos.

Por eso te buscabacomo un relámpago largo y húmedo.Buscaba lu piel oscurecida de veranosy le creia remola, inquielanle,o próxima a mi luz.y hace fria otra vez, afTlO( y llueve...

Daniel FERNANDEZ GARCIA

ASTILLAS ROJIZAS

Deja que todo se aleje,los largos pasillos nos traicionan. Merodean

los papeles sin corciencia do si mismos. la sangreduele como un solo de vioIin.Empuja la noche Ydescarga sus leng.Jas de esperanzaque la boca recogeen stibito ritual de cuenco. Ouedan aun ascuas encendidassi le inquietan las coces de la pena.Sécate las mejiDas

El pincel de IU boca humedece la pólvoradel vino, Astillas rojasrecrudecen eSlo dolor repelido. las tardes sin sosiegoordef'lando el abandono. midiendo las distanciasque suman los rincones, obligando a la relinaa desistir de su puf'ial anlre las rosas. Huele la lluviaa sequedad de sombre. a gozne durosin más recorrido que su promesa. OpriméS luS hombrosCOIl!ra el vierltre de la puerta. Siéntate.En la noche no planea otta visión(J.Ie nuestras voces lentas. Hoysomos siefVOS de un pan lodavia caliente. El carbóncombate su tuz de terrilorio. Deja que lodo

lmascurra como es dado. Perdóoameeste otol'lO de traición. Ignoro de qué alra manerahe de privarte de la vida.

José Luis GARCIA HERRERA

21

y SE HIZO EN MI LA LUZ

Fue como el resplandor de la palabra.Nuevamente ante mi la luz desnudase abrió como un presagio y en el bosquedel corazón, lIoviéndose en arpegios.una alegria mansasaeudi6las tinieblas.Era corno volver al paraisoinicial de las manos, como darse,pan de hostia en la sangre y en los ojostoda la dulcedurrtlre COf'll}3r1ida.Era como un presagiO esta mal'lanala voz resplandeciente de los ríos,y se hilo en mí la luz y te la debo,la blanca luz de Dios que te persigue.

22

Amonio GONZALEZ-GUERRERO

LA RATONERA

Boca de madera y alambrereto((:idameole hambrienta,

comedora de laureles y alhelies,triunfadora corrompida de la luz.

Blancas palomas rutilantesvolarán sobre la tierra a bandadas.y un Sol Ignoo en la alboradapurificará el hedor de tu codicia

José GONZAlEZ ORTIZ

23

FUI COMO ESTA ALOCADA JUVENTUD DE AHORA

¿Fui como esta juvenlud lan alocada,ca~ente el corazón, el aire decidido,

como si nada elel m.mdo iIT'4>Ortarasalvo estar aquí, en ser eterno?

¿Corrí por eslos caminos, bebí el airepoi' lantas ilusiones ya olvidadas?¿Senti lanto 3J1'lO(. bebí Jos vientospor la bondasd de lodos mis hermanos?

SI, también fui zagal de mil ensuenos.de mil ansias de poder y sacrihcio.con mil palabras en mis labios,

con mil deseos de bondad alegre.

¿Por qué esta aridez, esle silencio,esle no ser, este pasar en sombras?Los af'los serán los que me han roloporque mi corazón sigue laliendo.

Julián GUSTEMS

'4

INVENTARIO

Correteando a mi lado,Ha cargado su cestillaOue me ha dejado para ir a iJgar.

Los secretUIos SOll violadosPues he abieno la cestilla.¿Y sabeo lo que he encontrado?

Una china redonda,Uno, dos, tres caracoles,Una brizna de hierba. una hoja,Una tagarnina,Un caramelo pegadoUna manzana verde,Una pluma, un plumón,Una concha nacarada,Un cordón de zapato.

Con palpitaciones en el corazónHe cerrado la cestinaVolviendo a encontrar de repenteDe un pasado lejanoAquela otra niñaOue talTbién recogia:Caracoles, ¡)limones y lagaminas.

lvonne JAQUEN (Francia)(Trllducldo dellrarlOlls poi Youenn BRUSK)

25

26

la lluvia

ca.silenciosa

en el abismosuena e11eJélonolOOa la madrugada

no hay nadie

giran las imágenescomo palabrasen lomo al insorme

herida de mi cara en el espejo.

Salir a la callesin saber a dÓndo.Marcar en el empleotarjetas de entradasy salidas. Persisteese olro frio.y asi viviendo,

con esta mezcla de ascoy alegria

Albeno LAURO (Cuba)(Oc"libOdel3snoche$deJOb" 1rIélIAo)

SED

Mi sed buscó en luS labios la corrienceapurando tu entrega apasionada,hontanar que mi sed dejó saciada,al rozar con lu boca liemamenle.

Masaje que a pesar de lo incipiente,en él, se deSPenaba la ~amada,

que hubiera sido un dra la posada,de aquel agua llorada por tu ruente,

que emerge cual 51 no pasara nada,caudal de amor que brota intensamente

enlre una liel pareja enamorada

Tu amor y el mio anidan en mi mente,pol" ello, mi alma está crucificaday yo cargo la auz cual penitente.

¡Cruz. tJ.ffl no sallaré ni aún con la muerte!¡Tralandole de hallar. para beberle!

Manuel MEJIA

27

2.

MANXA

Aspas del molinocomo anémonas

deshojándosesobre la geogralia

del mapamundi.

Habla en varias lenguaselige preleriblemeoteel idioma de Cervantes.Conoce la dialéCtica

del limoy la del mineral.

Trae sielllp(e

el color centelleal'lledeldia.

Su frescor es un mananlíosubterráneo

y su acto máximo,es transformar el rioen mar visible.

Tiene agitidad de pájaroy el vuelo de paloma paradisiacaen ellr6pico.

Venlana abierta del amanecorsin limite.

Su contenido son añadidJrasen !unción inseparable.

Ulil y hermosaProlana y sagrada

reción arribaa los Quince Añospor lo tanlo es divina,

es talismán y es simboloycabalga en lOs lomos

de un unicornioy su belleza es el aura

de Ciudad Real.

Reitero,es blanca y manchega.

sobre lodo guadianisima.Gusta brindar con vinobajo el sol provincianovestida siempre conropaje

extramadamente delicadocon signos en rotacióny no necesita de maquillaje

y de mucho accesoriopara lucirse

Sus aspas pendencierasson pétalos al viernoy son anémonas en rlrT'lOS

de Polifemo y Galatca

José A. PORRAS (Costa Rica)

29

30

PENSAMIENTOS POETICOS

¡Qué crueles son los espinos del odiolSe ha instalado un revólveren la soledad de mi corazón.

Callando no se puede ser poetani hombre ri rosasino un pul\ado

de helado silencio

o de estrangulado vacio.El sol sabe la millonaria nostalgiade mi caminarpor labarimos sin nadieo por infinitos sin olvido.El doIof se respiracomo una máscara de sangre.la niebla te obsefvay bebes un trago dellicof del sueflO.

José REPISO MOYANa

CARTA APRESURADA A GABRIEL CELAYA

Hoy has muerto, Gabriel,en el olvido,quizá porque la genleno perdone los versos,ni la verdad urgente que gritan los poetas,con el dolor del mundo

en el zurrón, sobado,de caminante loco.

Hoy has muerto, Gabriel, entre las manosde algún ángel de niebla,que rizase. con canCla suave,tu última sonrisade bebedor de auroras

Dicenque casi nadiete acompaM a la tierra,aunque yo estoy seguro que, contigo,volaban los tanlasmasde viejos luchadores,como copos de almendro,sobre el lugar, que, en nieve,lué el sendero de tu último viaje.

Hoy has muerto, Gabriel,en el olvido,tal vez porque dijiste a quien quisiera oirlo

no entender la poesíacomo un lujo concebido

31

32

para satisfacer a los mecenas,~secrecen

lanzando una roooeda

al juglar protegido.

Hoy has muerto, Gabriel...AuflQUe puedo decirte,con lnHma certeza.que vivirá por siempre tu cerezoen el jardln del tiempo,en que las cosaslIomcen con elerna primavera,porque nadie precisaacercarse al lugar para tomar sus lrulosy venderlos.

A. RUIZ L. DE lERMA

ABREME EL CORAZON

La brisa evanesceoteordena la figuraele un hombl'e que caminamoldeando la niebla.

La paradoja curlecon encendido sablesu honda infinitudque ama la muerte.

Herido por la sangre

se levanta empuriandola fe, 10da la penaque brama en su cercado.

·Córtame. noche,ábreme el corazóncon tu cuchillo.

y en el duekl con las sombrasagoniza en los brazos de la aurora.

Antonio SANCHEZ HERNAN

33

EMBRUJO TEMPORAL

La esperanza sólo vive una vezy los condonados no la cuentan.~el QUe no suellajamás podrá invernar el universo.Solos tU)' yoy un magro etéreo

diluido quizás en los brotes cIeIliempo.

Sólo un recuerdo para aIro recuerdo.y al linal la nada:

un vaclo estelarque me deprimey que será mi lumba,de la que no sa Idrésino en otro liempo.

34

Ramón SANDOVAl

LA ~~RUGADA DESCANSAsobre la quietud

de las ¡....siones universales.la QUietud dibuja

sus mas hermosas melodlassobre los illSlamesvirginales más deseados,sueros anhelados

dispuestos a volar

hacia los horizootes lejanos,mágicos,

de la dicha más

complela,

donde los nombres aprendana vivir por sI solosy sepan compartir el pan

recibido.La madrugada mece a los hombres

en silencios apagadoscon un rancio sabor a nostalgia,recuerdos imborrables

que van escribiendo los renglonesverdaderos de la vida,lechas inolvidables,

rostros

queridos. amados en secreto

en una larde '....viosa,Iria,

desapacible,

en que, de improviso,

apareció la ama'lPJra del amor

y el dichoso coraZÓflempezó a envejecer.

José Gerarclo VARGAS VEGA

35

36

UN DIA

Admiro este modosilencioso ycolosalde los amaneceres,cuando el rojo cielorefleja su rostroen el océano.Me emociona saberque milones de aflos

no reslan a la vidanacer a un dia diferente.

ETERNIDAD

El mar grita su vozy colma mi poesíade palabras azules.Bebo la luz del SOl:el milenario paisajeme conliene en su principio.Es el instante de mi elernidad.

Alicia A. ZOPPI (Argentina)

BREVE ANTOLOGIA DE POETAS INDO-INGLESES

CONTEMPORANEOS

selección y comentarios: Humberto Senegal (CoIorrbia)Traduccióo e1e1 inglés: Carlos A. Caslrill6n (Colorrbia)

'7

1. H. AIZVIPoeta, cuontista y critico. Diroclcr de la revISta -canopy-, ESQ"ibe 911 Urdu y en In9106, Su primoraobralIJo "Falling Petals" (1975). arres libros suyos son: "Unfadlng 8looms" (19114) y '"ThlrslY Pabbles"{19ll6}. Su amor a I¡l humanidad OS OOrlSlanlO lCm,tuka de su singular obra

INVITACIONEl amor viene a mi desde todos ladosy entra en mi por todos los poroscomo una fragancia sobre las olas a horcajadascomo un viento gentil que nunca encanececomo las dádivas de Dios que nunca cesancomo la lluvia perdida en el polvo hambrientocomo las nubes que navegan desenvueltas por el cielocomo las ideas nobles que nunca enmoheceny que sea absorbido siempre en micomo el color en el color y el alma en el almacomo el ~umo en el zumo y el júbilo en el júbiloQue se mezcle para siempre y cumpla su roly nadie avance hacia ti

P. K. JOYNacl6 00 1940en Korala. DoclcrCf1 Humanldadosy L100rmura, F'elleneoealm"orlanlcsllsociacionospoéticas y lit",arias ouropoa.~y asiálicas. Otilas: "For a moro boolilullllCrld", "Tho nnal goal"1 "ForCGdSmiles".

LAS DOS MANOS DE UN HOMBRE

En el apretado busél estira a hurtadillas una manopara tocar a la mujer que está a su lado,Mientras con la otraprotege a su esposa de ser locadapor el hombre que está junto a ella.

39

BALDEV MIRZANaI:i6 en 1932 en M!lllIrkola (P\.In!ab). Masler en L.lIDfaa..a lngIe5a de la UrWelaidolld de AIgartl.PIxIla.~Cl'lllico~ estI.ldklsodelamúsicac:l*slcl de ... nadIln- Su obra 10 ha 1'adUI::Odo"griego."ilIICIls.alDrNln.~JiIPlII(!$YUQ;l.Oi'~liIulYir;Ia-skylilrtl." Obf.:"~lspeakour, "Wordr;on rw.", '1ll>dct'lImy\.DYa"

PARA TI ES MI POEMA

Una vez másuna vela se apagóen alguna pane.

Una vez masuna ventana se cierraen alguna parte.

Una vez máslas manos del viento

se arerrarona las barras de hierroen alguna pane.

Una vez más

algún reoJerdo se marchó a la calle,con la cabellera desgrenada,buscando la lineadel humo y los ojos humedosen alguna parte

R. K. SINGH

Nad6 en 1950 lIfl VillanllSl, Unar P'iIdesh. PooIa ~ Cfltioo il8f3lio. Uno de lOII .... aCIMIs ~

prollftCD5 pccIaS Indo-IngIosos Cl'lliva el haikU. Illlogranl8 de runerOSOl'; lIfUIIOlI y acatlDmiasliIefllflasasiálil::as~llUl"opo" Coedilordlllalevisla"Cr<NlIivllFon.m".otwas "Savitrl allplrilualEpIe","~.íIence"."Sotn:l.-.cl5ilcnoo-,"'MemoriesUnrn8moriocl",_IlOlJas.

CUATRO POEMAS,Maduros en las ramasOs mangos caen uno a unoallinaJ de la estación

40

La lluvia revive los recuerdoslas emociones se quiebranen soledad.

La semilla de mi canciónyace profunda en la memoriacomo el arroz en los campos.

Las 'lores envejecen cuando el vientosopla hacia afuera y hace crecerlos genes en el útero, se rodea a sr mismo.4

Cuánfos desalianel espacio entreel suetio y el satto.

Escucho el ruidode espejos rofosy vetos desgarrados

NISSIM EZEKIELPoota yonsayista, P'OI9S0f do ingl~Ylile,allJra americana. Uno dlllos autores m¡)s inftuyunlOS en

la lile/aMa dO Su gonOfac:lón.

MENTIRASLe menlí y ella se enleró,una menlira casual. Ella sólo sonrióy lo llamó humano. ¿Qué es una mentiraentre dos amantes? Una especie de arteque falla porque es inexacto,un descuido que es casi verdad,un error casi bello.

41

¿Ouién si no Dios o una buena mujerve la menlira en esa gentil luz?Yo digo otra -por amor al arte-,serena y asMa, mientras l'KJestros ojos se el\OJentran.

No ringirá. Una mentira debe sersincora, dice ella, yagrega: El corazóndel hombre es desesperadamenle pelVerso.

S.N.TAtPATHYPoe\a. Coliabor.xlot do Ia$ mas imponiOll!CSpub~ ~tll!aria5 (lfllrldia Editor do la rewlsta

"PQcsiQ", Iln eorhampur

LA LLUVIA VINO COMO UN LOCOla lkJvia vino como un loco esa tarde,maltratando, gmando, \IOCiferando en la puerta,Cuando la energfa fallóquedamos como estatuas,inseguros, confusos, maldiCieodo nuestra suerte.Rogué que dejara de llover,nunca supiste cómo se trastornami corazón con los deseosla lluvia cesó de repentey el arco iris irrumpió con el calOr del amor,Pasiones de lava,

O. C. CHAMBIALEditor 00 I3relllsl8 ·PoolCO",r Poola y prolosOl CoIaDaIa on revista!; y pori6díetllJdo su pab: Esl:I ...111 primera \/O: que le to 1I"acU;e al C$p;Il'IoI

SILENCIOEn el silencio de los mareshusmeo una tormenta peligrosapescando en el útero delliempo,

El silencio hilViente de la nocheanuncia la manana escarchadadeslizándose por las afueras.

4'

El silencio que solloza

entre las hoias del bosquees un heraldo del luego sangriento.

El silencio reina sobre las colinas.las eslrellas mueren de asfixia,las 'lores muoren de anemia

El silencio en tus labios ardientesrefleja lormentas desastrosasen las pro'undidades de IU menfe.

El silencio del corazónes rntIs horrible y angustiosoque tooos los mares y lOrmenlaSque he conocidoen las viejas lenguas.

lo N. MAHAPATRAl.JnDd&lo5masllOl;>l;Jlol;pDlIraslrdo-lngIeso$donlroyn......ooaupals. Tt3dlJe1Of OirIgoIaIn~le18V'S0 ."-'t li....·. OU)'llIS pag¡naa f_ la produoclOn on prosa y VOf5O • _ mas l1OlabIo$

85aiIoro!i i'lclo»s conl8mpofá"lDo5

TRASCENDENCIAPor tu gran resplandorrecibo los fotones de vz;

en lu beatitud doradaestoy embellecidocon un halo.Arriba. abajo.en el centro, a donde quiera que vaya,

en el sol o bajo la sombra,en la vz o en la OSClJooad,

yo carrinoa tu encuentro.

43

¿Por qué habría de llegar yoa un eslado sublime?¿Por qué habría de ser transformado

en un sernoble y superior?

R.C. SAHAVPoe\a. S4.I obra, snguIi!Ir It Imcwadaa denIrodelD La"as irodo.k1glll5ll5.l;lIInIiDnza a _ ....za

denlroyluoradDsunacton

TU IDENTIDADEn una simetría invertidatu maquillas la laz

de tu imagenen el espefo.

que exhibeel corazóna la derechay el hlgadoa la izquierda,confundiendo al espectadof

ronla exlrafla. identidadque ha salladodesde el criSfalpara reemplazarla realidad.

NARENDERPAl SINGH

PINOSSentarse entre los pinosen Missouri, Moscú,

París y en los alrededores de San Francisco,

44

,aflorar

10 que alguna vez fue,10 que pudo

o no pudo ser.Una pena enlre pinos­

este m.mdo-una pertenenciaaún noSOlitaria

aún no.

los allos pinosme conmueveny son escasosen lodo sentido.

Me levanl0

'1 echoa andar.

TABISH KHAIRl,JnoGltIol rnZ; prllIl'lisorio6l31enlDS~dlI¡"rnc:derna poosJando-lngilIH. Naci68fllll66enRanchI. Biha" EsIUcliantll de UllW....a FLJCI IlIp(lrI(lfO del "The TInws al India". 0lrigI0 lII. rllYÍ&lil

"RactvIa Irda" En 1988 pubIict.I iW '""" la<> dlI poDmiIS: "TwUghI 'Thougtlla", looibIdo CCltIllOIlOpIaciIIo por la allC;l dII su plIls. nene pró_ pilla pubIcar ovas obf.

VIDASi la alegria tuviera figuraseria

un pabilo consumiéndose,derramando su Ioz por looas partes-sencilla, silenciosamente.

45

Si el cloIor tuviera rlQuraseriauna lágrima de cera derretidadeslizándose po( una vela-sencilla. silenciosamente.

OWRAKANATH H. KABAOI

Poela.Auclib' NoIabk!cUlQ-dclNokúenlndiil Prllsk....lledolaOr~inn'~dgpoelas..Editor <le la f8Y0$a"'Poer Moornrlro do honor dDl P E.N Al-Inl;ha Contre Obras.~ Mildlo*'(lll6O). ~oIhope', "R)'llonl'l(l';I\/Il"IllS°, "Symp.onyolW!lDlorll·,·Mirlc:bna l'll1li"._1I0!ra5.

EN MEDIO DEL DESIERTO COSAnCOla luna...Se desplaza fúnebre,Inadvenida, dol paso a seguirEn busca de su hogarDesde la elernidad deambula

Cual asustada Nebl'eEn medio del zarzal del tiempo

Siempre en movimientoNunca un descanso o retrocesoA veces por desesperación

Vienes unas lágrimas, escondida tras las nubesNi una sonrisa pa¡padeá en sus pá6dos labioslento va más y más lejos

Errando en medio

Del cósmico desiertoAlgunas estrellas y meteorosA veces le saludan con piedadPero aún siendo huérlana de si mismaNadie puede guiarle a su pedestalVaga cual huérlana

En lorno de millares de galaxiasSola y desesperada.

46

PRAKASH JOSHI

EN MEDIOTener dinero es un crimenNo tenerio, aún es un crimenmayor que el primero.En medio de tener y no tenerel hombre es insertadoicomo dedo en an~1o de compromiso!

AMALGHOSERosido 00 MOOrIls. Poola. Su 00,," ha 5.itlO lI'acIuclda, 00 pane, poi" la poeti5ll grllCO-lIIl1l1'ltillllVlllllniII AadhllfI, q..... lo ha dado 11 00000OI un Ittngu/I c:<tIltttlana

EXOTICO COSMORAMAEl mundo está lleno de invisibles sepuhurasAlgunas de él o de ella, de ti y de miOlras viven al aire libre,Vacen en las escaleras, se apoyan en las ventanas,En la base o tope de los rascacielosDesde la prehistoria donde naceLa mañana asciende firmeComo tubo de pruebas de niños rTJJsicalesA veces cacarea un canto de cisnePara revivir la auroraOtras, de sus labios de sierpe reciéfl nacidaOfrece el úhimo desamparoLas kJces cósmicas. lOS caóticos abismosSe mezclan como dulce lujosamente enlatadoy por diferentes tierrasCantan la resurrección de los hacedores de la Cruzlas sepuhuras apenas hablanPero oonstantes caminan sobre las sombrasDe los corazones sinceros y puros¡Clue olvidan la fragante inocencia de las llofes!

47

El sensitivo micr6l0n0 habla captado

los trinos de los pájaros

que inundaban mi jardin

al primer laque de la primavera.

los q..¡e erel eran mis poemas

resultaron ser meras tradJcciones:

estaban enterrados

bajo los camos originales de los pájaros;

y mi orgullo de poeta se disoMó.

49

DESPEDIDA

Quizás cuando me muera

diran: Era un poeta.y el mundo, siempre bello, brillará sin conciencia

Quizas tú no recuerdesquien fui, más en tí suenen

los anónimos versos que un día puse en ciernes

Quizás no quede nadade mí, ni una palabra,

ni una de estas palabras que hoy sueño en el mañana.

Pero visto o no visto,pero dicho o no dicho

yo estaré en vuestra sombra, ¡oh hermosamente vivos l

Yo seguiré siendo,yo seguiré muriendo,

seré. no sé bien cómo, parte del gran concierto

Gabriel CELAYA (1911-1991)

5'

CONCHA HORNERO

Concha Hotnero vinoal mundo en Pozuelode Calatrava, pasó su inlancia y juventud enCiudad Real y actualmeote reside en Pueno­nano, es decir, que nació, ha crecido y vive enesta Mancha nuestra, que es terraza de 10m·dos soles y de crudos hielos, pero tambiénalalaya donde el encanto y belleza de sulIarura y cielo, de sus alardeceres y paisajeplantan firmemente su bandera de encanto yasombro

Pero aunque el paisaje manchego detiende por si solo su maravilla ysublimidad, a veces con Jo austero, a veces con lo exorb~ante e insólito, dejadque Concha Hornero, esta pintora de ardiente vocación yancha libertad creativa,le ponga, con su desbordada imaginación e intuiciófl anislica, sus personaleshimnos de grandeza, su luz más inaud~a, su color mas impresionante, su másIanlástica realidad...

y es QUe no en vano de Concha Hornero, pintora autodidacta y de vocacióntemprana, con un estimable historial anistico ya en su haber, que COfTllrendediversos premios y la realización de varias exposiciolles individuales de su obrapor- distintos lugares de nuestra geogralia, ha podído decir con seguridad lacritica especiatizada que "es una pintora de espacios abiertos" que "sabe decirel paisaje", "hacer de él una interpretación mágica", que su pintura "'es románticae impresionista" y que "en sus dibujos hay pureza y contornos figurativosevocándonos un mundo real",

Si, un mundo real y decaulivadora belleza, que está aqui en la mancha ..queexiste- pero que Concha Homero inventa y recrea con su singular sensibitidady péCu6ar estilo creativo

V.C.

53

MEMORIAS OEL VERnCE, de Edua.doAle18nd.o ¡bañe•• Ed. "Amaru~. 8uenos AI­.ea, Argenlln., .n••o, 1990.

No lo I<lmo Eduardo Alejandro lbMllZ a locoklquial y prosaioo para edilloar su ~brCl. -Mil­lllCIIio del Vér1ice". y por lloolnduyoen ~I poemascomo 01 dtul;ldo 'Tiqui' (pág, 33), "Amo d<l ti!a!>fiando Msra 01 roOQuidolque nevalsOplCl6 do&uoflola mis oidos', abriondo los numerosos"Vérticc5- 00 (!Sra obra polItica. Poos en las "Mo­morlas" do E. A, IMlIoz poJe<:Illcada IllClOr hacornum910sas ylo SUCC5ivas <;a1a611n ellas y osco·lIer aqoollas qoo mlIs so adaplon a sus prolar<m­cins, on 01 SUpoJuSlo (5lllmpro) 00 que cocuenuealgo dcsdcI\able, por ~ 'azonos quo roan

r.AAnklnlondo una unidad esulls~OI).lOr'ntltica,

E A IbaMZ, on sus "Memorias dol Vélial", osplural y abiarto, con poomas DrllV(!S. 'Juzgo misojor.lcul,oablesldO UnN91S0" ('Opio de e&treilas'pag, 48), en ocasiones mas DrllVOS, casi. qU05\JSlllulos pa'ciaIos, poro con una cap¡tddad inlmiorpara a,pandor SUs contenklos armOnlcamoolO, ycon cierta oonlunclcncia (l.prllSiva cuando ma­nos. véase (pag, 55~ 01 pooma tl~1;'ldO 'MlDinoAoquentin·. 'Ah, eamarada:imirando sin velosllaralz do un caslar'loNlvimQS/oomo aralias", cierta"JJl!InlalambiOn l.1I\ "sarlrlano'eomo wpu\stamolmodelolil(Jfallo

"Poro d8 otra manma/wrlan las ~nlobl¡¡s'

("Fe do mualla". ptlg, 54), Y de OUa maneraencara E,A, IbMa. la poosla. dllSdo ll'S3 olraorilla con nuostra misma voz y oomlljanlOs"ecos". quo 00 enmu\k!(:110 el ~mb'o do unapcrsonalldad 1I,lca acusadlsima. como es lasuya,

Con li,ismo y con un aCllnlO 00,16n, quo miray anali... sin Irialdad sUs obJewos, para translor"marlos y OlrtlcérnoGlos doscarnadamema, bU6'cando el reto,lijOn inlalactual y, sin embargo, lasonrisa, cOmpllce ooguramenlO.

y unido, en una oooritu'a directa, pulcra, perono dislanlO y robuscada. sino m")' ablEli'ta, porrrSol y maleablEt, slolloe\or 00 ompGCina en s.aca,1osus adenllos y desentrañarlos (ln el m~ amplioscnlidodela palabra

EnlOncos lencl,a IiDre ólCOOSO a una lecl\J,a(poética) palpilanto, inIDnsa y atrevida, hija do

3010 Cfoado.volunla,1o oon vocaci6n do rovulsl"vo lvisCOfal). "come l.Vla Ilor do harina ccniclon·ta,MldQleilIll/como hoolla en el cemenlOlVirgenldal rocuc<oo" ("SenlimienlOdol hlKJSo", ¡>Ag. 7),yUn algo lvagamente, ~quiz3?) 00 "va~ujiano"

(1os lalidos./llI véfligo y al ooagulo', 'La vlS08<a',ptlg, 12) poderosamente atractivo. acluandodesde un saguOOo plano

Es, On rosumon, "M9morias del VÓfIico", doEduarde Alajandro IbAlle•. aloompondiCl da UMa~entu'a (onlfJ'lactual) 'a caballo/entre signos yvenenos', tal y como ~ poeta nos dice en SU"Dalles" (ptlg, 26l. CfOOqua muy lIlinadamcnto

"M(lmorlall ~ Vérticll" 'llCuorda con ooosaleZ, cólidamento. oon una peasla parlecta, aque­lío quo 01 (E, A. lballe.) ha podKlo linaimanlOsalvar da onllo, a bUlln segu,o, toooadas 00,_.

8aha quedadooon la osoncla, d(l$'¡:lIC1Y'sladeanécdolaS (poéticas) banales, p,obablllmantapara quo ollibro soa como un 'coraz6nlhecho damOsculoSldo hiodro" ("Enamor311donw', p:¡g61~.yunrogOOjo

NeIAMARO

EL PARNASO INTIMO, de Me.cedes ERli"ball•• "Cuencos literarios", Edlcfonn Ca.de·fteoo. Vigo, l' adición. Oic~mb'e, 1989,

El catáJOllo do asta coIocclón, qua d~1ga

Ca,dofloso. tal pa'cw 01 roto privado de Uflotlpocos aulO,,,,, lPoolaS, mayoritariamente. conalgOn narrador inta,cala<lO): Maxlmo Gonzalo.da! Valle, Manuel Diego. Albino $116m. y, príoci·palmonto, Mario Angol Marradan, y entra mediasun Jurado Mo,ales (Josól, un campal (J,L,~, unLa AÍllerond (Pablo) y pa,l>mOS d.. conta•• si tocahablar da calidad

Pues bion, aqul poJblica su "parnaso intimo­Mo,codos Estlba~. (..sposa dlll prollHco M A.MarrOClan. daqu~ J. L Campal acabado publi·ca, en sus CuadCl"noG Bibliográficos "Mondogo"I una "6ibliografia polItica-, roalroonta impresio­nanl(l),pobladod(l~iIlSy'elerenr;lasplas

ticas, pues IOdo al, salvo 10$ toes primeros pea­mas, dedicados a A1oi~andm, Esprlu y Carmen

55

CondD. el reslO son"~" pOOIicar¡ que_ pr6M;lmos pd)rlcos Ve~ lit6 bonda

~;]flislicasdelosamlgosv¡¡queIosqueil

tobcodllllhan "milll'CIIdo"vdll¡adehuellil

"Plnw (¡$ o:ons.....ar a Dios en asta lim.aI...ntrc oIlin.1jo verdol$Ot.lro la espiga (J;¡ oro" ¡"Laararona Rlul-. p6g. 25), Yoscriblr 8ll COfIS:l\Irarlo& rnllP'H wn~"-'IOG. s.i "' lam_ oamomodelo lA pocsla <10 M E5Ilballl Vll$1l)S pclQIl\3$

su,os ele"EI pa-naso lnarno". <10 hochadoVl:lfbalelellOMlIOllS

No 18r_ EslibakI en ws elogios. do losquesonlXlAnatarlos.adlln1al:ooloevac:ilados(Alllixó'W"ldre. Esprlu VConde). VicIcr sarnugarlO,RoblIrlo Redel, Erich ("Cuello 00 lU rll"eIOOOn)pmlOl IIObrO dos plItrlas,ltIlIll5 lO hidllron solla·dor/con ~, ¡:w¡I\!ta bravalmiOfltras rOptlUll5 el 01001vivo an la mperanza", oo"E\o'CICCIoQón IIrk:i1·. ptlg13lyelpinlOfAmaOor.i1qUlltf1fC5(JfVilpr~

monllt URiI aala perllt del be. can esas"Q.Qoo.~ ele Amador". "PlIliIbra parDa...~ la bri$a r>0Yed05alPidabra y un¡¡

""'lafTa'Oue III <:an1D a ITII& pln<:o!lcsII..a ll5llOQiI

t.1ed1ll;!fr.1nca· ("Visión del r.'D<llOOaneo", p6g.

'" Colorllll YOSCIICI<'5 f'U'lSI05 a rO$ilIlSlr flnunapo&lIla viva, can!",;"a CUllfldo amvlooo III l¡¡miI.y 5icmpro troosp<ltOOlo, clio1.t:lna, oamoelQOlQridoque ox;)/la lIll esas paIIll:l$ll$b~,

Es lnárno su Parnaso. pOl<o no iflllml5la. yIácil_ ,-*_ alleclOl. quc podra piIliI.ooao ...._dolI"'\lIplclOricomed","101a""'9'" de la Ilrica., on ..... oporaciOn de OasV350dalicada y rninudosa, llevada a okIdQ c;:on 5OIi.OOl Vo1lc3daan<::omiabkJs por M:Hl1lldos Estiba·Ilz, que &LIblll,ansmitir 01 OOlVlO 1 pUIUl do susmodelos IlIorlllmOOIO, sin <::omplicad~ VllIlSurdas1orma5 pOIllicas, slofdo C3Ó3 cosa ID que O!; aprimera VÓSla. y ocupando Unicamonl9 el klgaIque Ita de ocupar

La\lCloClOfdial.aI1"6IOtO.<IOlÚa.:a. "aParr'>il'!lO lnlmQ"..una _otlfa ODI'ltnulIdofSl da laernprondlda por roon:.das Estlba.,z, aIgw\II 00m C\IllIeS ya llllfncIl¡ c;om(lfllSl<lo a"1IOflormonM"" estas m!&rlIU pagmas;, s.in mayotlHl rlljllUrils.fi9I a ella 1 11 su VislÓf1 do! 9f1lorno humano 1paiSi\jlstioo, do uoa podetosa S&du<dOn. qUllhacen 3COOIIIjabloel_camilltlloaClSlollibroya su ~1Or1l. on la Cl;lflIIlIcU scgwidad dll no

56

"LA PAZ NO AL2A SU VUELO", de lull GlgoFe,nAndn. Premio "Ac...lo." de P....I.,1e90. "El PII..Ia" Edldon.., l' adlelón, di·dembre 1990.

005dD. ap'ollmaclamenlll, Ar~, lospCIlllillS, Y nar.adoros. dramaup. illl'1lS\iIIS yl/DMDÓll--.e,anlO~aftll/rilUall\anlel'll.

do. adentis do LlIS Iorealas ",ou'es ('0SilI,IIrlo&,clallOlllll.IlIC).lallXlól,loelllllrdlJC:ofOSVIolIlIbios y pc\mu1oll6Oflf053dos de la amad", u....."M,¡~a" rllCUtronte, qoo "dom~ so om,.eo'la llf\

man~se <;OIl$tanromenlll, por SU aUSllflClaonulClJflllcklro'1a Paz.

Nopodla_~.ajooollela.W:sGagoF1lfn:Jn:lez (Amazara-LeOn. 1932), rllSOdonll:!(-"letlla~deAllicanIll,_nlpólf­

1tdase5 ele t..ongu.a YUb'aanaOll un tn:sn.110y po.- 050 """ acaba do "da,", c:aIienIo del

lOdo, "El muro delleflln 50 vino un dIaIabajo ~

Nn, uiun!6 la dtlmoc.aciaJ Un puoolo llflCa,l;IIIado MIló la graéialdO:;<l' liDrIl Yun~sc n quien lounlill ,J la HislOfla" ("El muro de 6e1~n", ~

33). un o;ompID poolieo 00 inspiración f1Clamonlllp¡ac;:ifi!.la, "LA PAZ NO ALZASU VUElO".IllrnOfque eornp¡w-_, aunque da yqZ en cuandoalgCinrroro(quooro)M~abiIJO r~

"plilfanza& y U1ClplM. l\asta~ piI!ados; ......dLas, unas poeas MmanaI o weses. so c:om­puobo que. eIef;Vv_. algo so derrumbópara quu lOdo lIlIuiora e~acIiIIIl'llIn18 igual. ¿o¡xlOIaun1

P",o a los poolll6 00 60 los pUlId.. pedi' mila·g,o.poIllicos. 5Odalltso~.slflop06­~. yqrsos, Ilamaradlll5 do Ill, puIIados deeotlCOIfOily_, lCIIllIladiI5 de amor

Se las pu9dIl. dobe 0"'V" incMo. _ <rl1iclos.lllnanlllOjor... II'1Ihas""IobiI:i.PQlOno._~,"'azDllillbkll"

En los _sos lnldaius do su poo:ma"$&<¡ konlelas", Luis Gago hacosudeelari>dón 00 princl>JIos, "Nehay para mi wrtNrIIIl< nlltOlltoras/masque las que roo Impone 01 $(JI Hormanosi sonparn milos hornDros:lo$ktlaoosly los pró>rintos1Oóos"(pág Z7}.VIl5I1ll0aWcolltlU5lolibropor."L

Por ondlOO de.....alquiol' 0118 c:onside!ao;o6n,"LA PAZ NO AlZA SU VUELO'.,. un libro (oonunpromlo, QllI'IlPaIIld<>,alparecu,eonOll05_IIb«:Js r autoresllMs Mlnoquenildoi, pues lodOJIO$poerIIiIIIidl:$lIIan_a,~lr35reclilmiln

Iól pro!'oncaadeosa paloma.CU)'Ovualosoyo diI\­

~ una rocravelpClllilnlO5r taI'lVillSlO11n_.del'lOl18il5U'r de _ ill10518

Nosec:anlafma._dirIilI..iJWrenC;OFer"~. "con _ poeIll de saIOn" r por OSO

cscrIIeilll,_dc*lrickIrpe!laOflilriD· ....ro~·,¿Sab60s~hantP!'o'"'lDIlaspab­

......deIól9l9llfiIf\UI?("'PaIomas de 1iI pill",pbg14), _ ..-m qué es USO que Iamatl"11lImtl<o' r "pltSi6n', sin l\aQer poeslil sobrolil........ ~Iil, poe$La soll«tellenll....., ~Iilpara llOdoroslZ Y0!.l0llIiIgDS agrlldecodas.

NOOllClJCl'ltra L~ G3go Ñlf~ndclall$iljll1

loma, vilya us1ed a sabor~ ascsln;od.;l, rP"I'Il lila llIUibo un _bro, r lo damas pud¡e,aearOC::llf de cualquier Impott:lllCia

Ncl AMARO

"EL ROSOT ANAROUISTA". deJ.M. de l. Pe'z....,•• S. Edlelon.., Bare.lon., en..o, I¡¡l.

Vl8nII osto it>ro du poosla a unl'5clo a llIln·90010, r sln embargo Dsmefllda, obradu su aulo<,J M. do liI PezUllla (Vala<lOlid, 1933, r rlKldonWenS CugaldelValló5),enlaq...lll''lOlDlallil"c.nslrl3da', a<tista lOfIa09nlll;\a. Do la Pel~acscnllElr pínlll. exporlrnenla r oIlocc sus IOIOmOnlal8l.poemas ob¡eto. viwaIc5. ~. _05 rdIIaIISMls SI violno al caso. doopordlgando 5...prodUC:CiOnno5QlamllflIOporlas~dll_

1Ibrof;. U'lCI tarI'IbMln por MIJ5eos r GaIeolllS. duEspa'\lI r GI mundo (CoIoxado. Parma. Palls.Mona. Newark, Nit:arag...... CoporIl.-, Ole..lllCl.~ ",",de cokll:Iivo5 ¡Ahora'""Y8'ltJa1rprllCkarldo~elmaloar10_po$tal,porlOl:lolocualaDllIlilPelll8lilllar que, oblogam..-,16'lear1e aliado ......mo do los Broua. canals. J M, CaIIej;i. AAIllnlaGOmoz. del Barco. Sar..-m. ...,., A.FMoIina. ArlofaslUl'l,lotIIan. G_ vega (n::., sin gM..

cl;wrIo$dllFraroc>5COF'Ino.O/IS\l"oJilio·V3IIisoIe­

\lInO\. r'lIIl!5Iril'punlil de ViII'l!J""'di" m:.idlVar,icacro3llVilmlll11ll

Esta ,1I11mi1 enlrCga.. 'El ROBOT ANAR.QUISTA' . I!xqu;s¡liI mlK.!5lJa de lo que el edolOl'

XIl'Viuf sabalor (S Edi<:icJncsl, polilaalllco él,1116ta 61. 0/1_ allcc1or. es un ojumplo do la~"delillllOl'.aD5OIIIIarnenlOdinamlliIdora

(00 liI portada apar_. signillcalivamonlO. SU~-obfolo"El-.nocírt:lJCtlr<l8lDompo").""

un unlslmo Iljorac:io du Iibonad. de puorllIlIlIIbitr1as Y palllbras (V0Ib0) "alMll'l'lilic;as'. l.ItI

que~ Iegll8 (Oe la Pezuolal iI perder GIconlrOlsobrllllllas.enunvia¡D"porlillOOr1lldulc:onoclmIer1lO-(dol"Yo"y.llIlcollSllCUllO'láa.del'EIos1, con pregunlilS c:onu>e& iI tilnlO5 otros~BIilsdllOlDro.seme-...liI~

"Como fIbIslsoy hombr&'qull Cl'llCII\abIW~que es un mon5lruo/ si SoOY hornllre. Olas: YITIOllPUOil '" vez/o si SoOY un _truOqI.IllahoIiI"'~IIOl'Iaf1<loISllI'IIornbfe_ado"

¡TClOfIa dlll conoamoento desdo 111 Talmud. unhOfnClnajoaChuangTse".pag 15).Todoetlll$1ORolIOl Arlarql.lisla robosa poWnC:Q (croadoraj.prllOCl.lPiird05eporla§·!!l.1cionol1;rlo5~

do una rllillidad inalcanzablo. No es III doI"Robot'deJ M.dola Pezu&launanarQV$n\OoodmonOnioo , rorTlá'ollco. lOOido con lliUIll'O rllill rburguesa. Más bien es lIOO criatura dul próxImoa1g1o. connuida por el poota para lrltormarso oInlormarnos. PUnllJiJl, objotivamenlO, 0lt1 C;;:lQ$.

Un caos 00 lanlO mall!ri.... quocon 5Of1o. IILJn 05monor qUQ 01 llSp;rilUal, en 01 ql>ll nos (l$lIrm05prQCrp;tarldo. 'En el dla ooéslmoJ entro D111""iI<m1O r mud'la aJegda di! su crcilci6n,l Elohm,alias YilVllh,lsesuócid6·("Góoosls·.~ 52). Nohólr convr.tnciooalismos. n19f'1su poelllil dlscursi·va. nj en la breve 'eata' VlS1131 qll8 .- rlllllll&.bap el t1llM1 du "loorla doIllllrlOClrrionlO" r]u'gan<SO osl()l:ICM'lCI1lla ce la Pezu&la con los muy~cc*lr8lOquesonlllrojoyGlIlOl7Q ylól5 proguntas qoo .....a en SIl i'Iterior 1IIICeI'I aslmola .. llIlOSao dO! alma dDIlec1or. sin qll8(...nca~) Do la Pezucla escuna el bullo,QUllIUndi::IISl al margen " on ".,a dlI juogo'lác\lClO NosemuosnorMiscier>18r(_proponIalll.~dllsaplI<8ddo~1IOI'IIapcxsiglln "has&amanchilo'5O·,_1il i1'ELROElOT ANAROlllSTA'caroaoode UlIll6~lllIJCUllSllonesprooc:u¡liWllC5p1l1'i1111Hombre¡Y.on~paraD+os$UcrNClOtl~va), "ParlOl:loelosiDiosex&tierilhatlrlaque­garle·("$Ollrela.__oOndlllilklz~el

VlIdo·. pa; 60). su ser ¡Detec:tr. k.eIlo o~·.'GralhlbS llI'l 01 W C.", pag 55) YMtlI' KOY:i'menlll. con &Uli .,."bloros IMS coDdillr'lOll._VlIlanI.35 r pequor'las gratldozllS, como escribor00_

57

Pulldepareotrdosoladololpaisa,o(llumaro)<lesoilo (poóIicamlll'llG) por 00 la Pozuola. bajoel fr\c) di$lraz de w'Robo( IIfIa/quisl1l', pero IUlb. (II.imilnay poélica) iOWandelr\esgoallibfO,UfIlII espoIeIa inltatilda l1l'I 01 oonlro de nueslro~tooCllmll;O

Jooo Manuel de la f'ezUllla no expermllnta enel vado, ll'atultównonlu. p.va dlsirnuliJr sus ClI'renda$ QlWlWll5 en poes.la su 'Vang\lll<~' yl/abaJo ostafl plco;lmonluCOl\SOllodador¡. y para_Ira, 01 bo\Ofl 00 ""EL ROBOT AN"ROUI5­".

"F"BULARIA", do M.". M..,¡'.. El EditorIn....mHlcll>O. U PII", BuellOl AIres. \'Edlclón,II\lIfZO de 1990.

Lo pmIIlI"O qullll3Cll, con buon guslll, M3rIaMacIas CltlaslOl!brO,OIpor1Of5ebajolaildlloca·g6n 00 SU '':1(110" prd&clO, Y paouno, MIOCorttzar, con 01 riesgo qua luplfW, al en olinlenlO polIico se trocasa. O slmpMnonle seqwdlI a mlllld del camOno Ipro~101.

"FABULARlA' 01, pcrItcIamemo clelinldocon IU br8\lO 1rl\llaC:lOn, l.W\óI taoolilc:i6n inlllOSI; yroqul$rM en~, 00I3!i Y conlif¡uas, hab1AOC\ClnoS SU prologuis\;l {UJis J foil) de'.poélic:os",l.W\óIdofri;;lónqw podrla su< per\eCla­monte v~ para ·o.plicar·, 19ualmonIO conI6cnIc.:Idll·dip·,loque5UCi'lt3n>ltnlo_a_"FA.BULARlA· y la pocsla 1allUIildora do MartaMaclaI, anteriormenlO hochiI p(lblil;a DO 'Som­brll5a;r;ulos"(1965), "'lJ;enIOSde II'a¡p..a·(19701Y'Sones d9lllfmilllflO' (1970), sin contar con IUinroIporlld/itl a vanas ·c.oIc<;1ioias· y lII'lIOloglas(arlloolinK)

V9II'IIO aiIosC9piUarl (pcjtllIcamenIO) los Ulb­mos Vll<SOC de MIOS, Ysi en aquoItllI. por Ioque\oomCIlI ahora, M MacIas Mblalogrado mesllal"1a lIlnIlOn ~pll;amenIo lu'nar'oI ente la a-.onlUfay eo ordoIrI, onn la 1OSf*1d6n a una *bolrlilodab5oluIaylosa;ll'llllcionamlO:StIoc:ona\r1aSe~liIuilcionllI·rPrOlQgO·.pág. 101,en ""'los la aulOla se abte, $fl e>pando ymlttipll­ea, dellnbmls.mo al _0$N080lr0l!~o'so,'" os tiempo do Il\ImrnosJy~w abriendoOllttadlJ/"S' {"{)el homtlrD, el miado, la 0061.1tt>­breo, pago 3\). qUl,! MblóI dll hombros Y sus

58

trOedos DspDclIic:oa fde lalOCi8daCl~ YSUI ~truos), asl oomo do lHl3S cosl\Ml'1t1f9sque lI9rmlr1an llf1 Lores Dproelv<llI. poro que lllm­bi6n ncshabla (Miv13 Macla)dlll 'liombre" ydel"Miedo"en suslirTlllnliooes mtlJimas, noloc:alis,~.

YaH os.ca Ii. !iJandcza do .... poesla, Y dewaIquIOl' pocsla qutl se quiera prociar do sor(Poosla) aJgo InIOrTIpor"a1 Y 1l00000rtl~

absW¡JcIO, en la bUI.queda de su mas ampli;l yPfOlunda validol, en ~ SUPUOSIO dado do quo (laPoosla) necosilo de justillicaaones u:.r.. 00 simisma,doeso _ ymanr lln c;ao:la_, ycon

llIa.oIpoola.

"OamelU rTI3I'IO./flSunslgno,/flSl:l~y

......... ~Utal';' pag 59). os 1.1 'o'OCaCIOn deMacias auo en sus poo1TIllS mAs oasonllldadosy rneIalilI:llariol. ymoreliofoa lolIoonlanldosenoIlercer CUl!rfKtdellibro('OoIlobfodeAlicla1, "EltealarTu'llode AlIcIa', ·AlIcia·I·. ·Allcia·m·La hlll·lOliiI oMdada". OllOOSItada de uniI cilIfta ..........eK1eriof. tuera dfllpcl(ln'lól ydollóro, dcmiI:sladop&rsonal y 11'10 como 'IlJ¡ltl<ioncla" ,m;lusNa

Slnr""""""""a"""",,lnlmOo._lllribIe.Marta Mól<;la.l¡ e50CfibC una "fABULARlA' qLlOharla~ dolOas do lile Iatoo pal10n0, Julo Cof·tazar, al que tocrwa dignamenlll, 'Raf*lIa deIOdOI 101 SUO/'Ios I dllsalltClOll al vfonlo do lanochlt. I $ir0tlilS de mares dillujadoa I en paro·dos IANvtlkIidoIo'rFabtJIari;>",ptlg 17),ClOI'Imas hombrelqtJlto:lio6csensulntorior,loqvo nolo "."'Ia 'I\IQloya/lufa en IUSprelt,!t'llionoK lOlalI­.....

?_la malcrna. caril'losa, Cl'WoNllfllO y pro·lllClOra,llI1lk15ollf1clor a1lottenOdo"domeslIodadlII IaIIUoo.as do una poéIica horr1lCll;.;I y<>.i4lsuonaClol"a

~UHA GOTA DE LUNtA-, do <:elln. doSlmpedro. Col«:clón "AUazo..-. M.drld,,....

Es esta poct:l, paisana r'lU9S1ra, uoo 00 '0$numerO&lslmoscasos decr&a~a t:lIdla, po< lastazortlll q.oe I\ayafl sido. en IU caso, en el docelina do 5ampedro. oIlilllOral, su dodicaciOnp<lOriIarlaallr.lbajoampresanallamiliar,loquolaIuo 00ligand0 a jXIIlllfgar 6U vo<::aclOn po6Ilc;a,oonltlMla duran18 mi.dlos lItIoa. pero jamas. y

on-UNA OOTA DE LLUVIA'lOSl r;o dDSJlIl)ndo.obandon.:ld<loo~nili\l;¡n_le.

eew.o de $lImpoldro aupo mon_. ~an18i!fIosde-..iclademprl,lt.ólñol~lan'iIa"deplena

dodic:acl/ln. InlDllrasu~.~ ahofacomlent;lSUapor!aaOn<;On 1b00oopclOfl\i'S, uno dolollcualosos -UNA GOTA DE LLUVIA·.quo~lgU(la

"EL CANTO DEL OTOÑO", ~lUIos ooinddllnl9&.onsunllllanllola.olOtlill1hUrnec:1ll.dandllprabatJlemoolll lóI _a MI ;ñanco poétc;¡wnDnU 1"'*' y.ll DOn!ilólf\Clilde una Q4lIIi1 maduoez.

Me paroco ,.agerlldD (6\ItlIoo p¡lIllCOfnlO

exageradas la mayorla titilas nolll$lISer~ enlas solapas 1 conlJapol'ladas de los librOS) nootlSl3tllll, airmar en _iIJIOf\iIda que la. SlJ~;I

_"Ilno~~alrioD_ode

la poll$la aslUn......•• 0ClfI0CDId<> oomo conrnootal "'vunoro' y las aC\UiIl&f; tanc:klr>cias poóticaaI\f;t....ClI.

Apol'la CQIma do Sompedro m:as. 1 nut!Y05~.al"'venl!fO·delll.rica.",,~de

fWIlrIJfIaconclc:1Oo'l(lIlK9.1lic<1,lingillsllca.OIC).ylo h300 ltllll u.... muy downodalnllospQCCi()rl oiI!propio ~, modida do los demás

Do ahl. do IiC/I'I'llII3ilIO ~ doloi'OIlil, muchllll\IOC8S lo es. CIP'ffi'CiOn a sen_lO alloello.surgo¡la maDiIl. moldeada~ porCQIina do sanpedro. gola a gota. piIf3 "Que lasClI~dll!llleg\llln dlll &llonclo mé:s 1""011 """11'Iflln a los maros los atalJdos oogros' ("510'1 dio­_·.pa.g.19j,pclfQUllellaSOLo'lealCQfoclOqulenos croen trlla vida. pollCla llInlan que_,poi onclma de cualql.8' OII'a~ alI'ICIU'liUIIbitln l8nglI miCldo"·QOmO tu 'al soIloquIotrÍ$lII' ('La M.1seara dol dla',~ 26).

DoIiorul:I polIsla. hermc= trf1 su 'decir', CelIna doSoolpedroso pre$Gf'llo en"UNAGOTAOELllMA- condon'oroodolol; reo;:l,O'SOSexprGSNOSm.1s cl*adamonlo dirocIos. con los CU3Ios nos1\aIIla. dosdoadonuo (como 1a llSCtibl), Hin JlIo,poIIlf\Ci!I alguna 1 akJCl<ln~ positivAAlenlO'" IlUlIlIIfQS o/IIiI:Ios. lanll'>S oMd0ll1 e.pocllI~·V35 equivocas biosadoIs en lI\iIIIll<IaII: pro---AlliOf!ac Las osc:kIsa$.' yo liImI>oón/huyo deO$e m/slOlio q\lll hace blancas las jaras. I dt1lmomOOIO do ocIlpsa, cu.lOdo 01 KIli mo ause<lf,;l

do sus luces' rru 1i11ÍdO ~ mi Ia\ldo', pag 22).podrta_,do_o~posoblllolalo

1ar1lO do IOóosu Ibo. lnIdodaraci6n, poóIici 1

humana. Nhda (abíOltilS las esdU'&a$) do supluma. oonslruetora do poo!lfIiI&, como &se'empezado' ('"Pidillndo un;I ""lada IlllngO lIObrola mesa.., pooma~. I Ha~ lanocho 1 fIOCGSIlO I u.a lona en 01 C>I!Io paraponor1e nIIf!'tIIe-. "Poema OflIPlt~<tdo·. pag 23)con Ql qoo oontlnV311l d""llronando un rosario 00bOlklzll5 q"" la I\¡Ibllan 1 QllEt no con.wnllil enapropiirselllS.

"UNA GOTA DE llUVIA'. ónic:o libio que.hasla el~, I;lOOOZCO. me del' un f9g\lSIOagrlldabkt, qOOCSPllfopuedan paladoar much¡s¡.mos~Ofosmtls.

NelAMAAO

~NOCTURNO SIN PROTOCOLO I TIRO­NES", d. AI1on50 PASCAL ROS. MEDIALU­NA Edlclonea. Pamplon., 1991,

A:wjlNenaJll,..,vaIoIno~

po&llco, peroaqul rosenat>IA.AlIonsO Pasc.lIl Ros(Pamplona, 9, julio. 1965j uno una 'jwool\ld'creadOf3Y una m3duloz. una '\i(llUranl,,- cltImOll'lrada COI'l\IUnionlllmllnlO /In eslOll do6 Ibrosr~slnprotocolo·y·r_"r..niclocen.., 1lr-:o "OUmen. putjcado con III bJsllrna·lile ayuda, en 1Drm1l o:lo 98Clo pala la ClNCl6nU\OIaria. oonclldida al 'Mor po! el Goblorno 00N....a..a en 91 afio 1~) y, coosigulonlUmentu,con 00 "'valor- i¡¡uahTII,!flIll conlir~. y quelepo&a en 'lU caso sobro .... .....,.. obra. con~ en pori6dicoII, (ASC. liDy. Nitva!fa .) 1 rovlslas cspocialzadas (RIo Alga. Z..­~, PCfnÍll, EmpilOUma. Aula COlo CI asto"MANXA-), en anlOloglas 1 ~tIOl'i. oosde ~u'P08lado 00 lIempO imaginario- (VllC3'f3. 1987)I\a$laulirrnedialO_aeslO5<!os(1..olpoemas apatiod;.ts•• Vtv;:ajIa. 1!lOO).""" o/vIdilr­.- de su prosa. rlJCC:9iclaon peri6dioclI.1 aIgUn""lutl'lllfl coloetivo en su NHvlIITa nalal. todo locual, sumado, dibuja nllidamonto los conlQmosdoUf\ilblograllaqueya""'PIOzaaser ...........mcn­..~wn.ycrolbl&

/lICIos Pasc:aIROIl.nOdo"aushombles·.unoo:lo esos "1Iombr9$ que Sil \lIclan de vIVir 'sin un~denUo' ("XL VI UN CAMINO IMPOSIBLEHACIA SAMQRIA". pago 92). sino que. nuuiéo­do5e dd pasado (coIlldivo) 111lCllgiendCl cua,*,oo61"¡::uodlIklUocal~l.·encoona

lóI~úlbmado1OdosIoshClmbres'(IlVI,

69

NoI AMARO

Pao:l61).lIAAODI'lCOllnDiIhI1Ie,OOollólYCOfTOSlVa, -RASGOS SEPAHAOOS", de AJI,edo La,rQl1lca o I"DSpollosa. manipulada Ingoflio$ll. ""'gne. Editlons d·Drp~".Ou'wc, 19811

mento POI qllion aabll "tratllt' (ltdOCURooroonlU) Ubroqoo lione suvc,~,6n j'llncc5R ·TRAITSITlalOfi:lllls divor~os O ígualmoflte valiosos OISTlNCTIFS", ocargo df:.SylYie PI!I,on. lo qI.IO

En ambos poem;lI'lOlir~ SIn prOll)- t>ace dQb;cmonIe apcclal."" ",,10) C1~ po$-

cdo',"TIfOnC:>')P;ll&I;IIlRc:.,U\II.clll""'as,up- marlo. praklgado por 5alYadaf TorrllS SMouas.lllm:llicas y ooslélo;as, 58enlronlól a una lMootrcal,198l1.cslalechllpoostaasuintroduo>·reYlSlOnhoslórica·,dC IarMnlaHl!uona.ydellSa. ción)yqueos IlIobra do otro dooSO$ troalkllllS(lTIISmll) HislOto<l a través do I~ Meta"",a, do la qoo nll lo ha<;Qn I\SOOS lllil cruda ,ealldad, m&-poosla, roaeando aspoctos IU<Jicol¡ ron una ti6<1dosus manos on las horidas mAs prolUl'ldassanlslmo mordaodad y ~pllfpajo, ·AvlSO La Ysupu,antescan,......on de CaIiI..... IHa lISt:Ido a p1J'*l ds .uredo ~gne,aulOf de ocros onlO IitJlospone. en peligro lla integndad dDlvorso' ('XL anlenoros ("Oe5dolliSUlllo'. 19l'13."Laptlfl\iMlEnaulas.-dscampallolldo c.yoJuioC6. 'Olpoodfa-. llllW, ·A1a"~'. 1986, "ClI<:tasar", pag 86).o;;o;wnosi aml>z, Hfs¡oriaypoes~, 1Mo", 1996, y, on 1997, 'nclOOll ¡¡gJOSN01. sabolas nlllaS de MlIguas YglorloMs <:arnpaJ\os mil· canjvgar lo uno (OSIéOCil) con lo otro, conlllnOdo.

Iilws. y Jos versos provln<;llI.oos de OJalqulo, Unconl<lllidoagrcsiYo,dreclO,easlpefOOls.llt.C..o y sogunOOn poolLa. IOrmason un IOdo Iico, dallllegrama de agoncia. rcmilido <k!sdlllll~ ya. por los síglo$ de k:l!¡ soglos. Julio corazón de 1;ll'lOlClil, ...,ndo oIlUCe$O Ycon'"César'(POI""",,~)AIIonsoPascIIlRos;.oos YIl!rdoIocansuspr~.

en la ITIIIIM p.'jgllllll ya. La Améro::a dop;lupefadól, que su~e el mA$

POOSIOl lI'IleIigon18. ahllil do humor, "" Iunor auo>: do los ooIorO:lllSmos ydelos alr.l$05 aJlI\t-contonldo (y sin p'Olocolo), con 01 q"", Par.cal ral"", por masqUllsU "Cullu,a"popula,lor>galllSRos.ponula!;cos.'lll,sucod,dofiyporSOfll.jes,On 'alool """y on la tierr~ Y iIn lo!; ligiOS do los~ siúo. erviizadamonlO). polO con '0Uldid:ld, siglos, Y sean mudloI; • granclllS aulOrOS,'Ay<Jlyacra_pararru::hos" I(CaIlguIa pool~y .....ratIclIos(_IClsN.uda.VaIIojCl,O'JW.. BatlStecho. SIl """pora en w IlutllQll AIfonsnaSllll.... V.gasUou. Gard.lM.ltqugz,rv lá:illloen Ci1IiIoIrú.". pag 47). 'ascanrlo .... ,R:J1o, Fl*'IeS,~,MilftI. ote., lIk:_, I\'lslala!; vqu herr:las.llacicrldoque vuoIYan B san· lotCorwar. BorllOS. Lczama UmOl,Iljoy caN'gHlI, slqulora "" poqu;!o, para rogoci¡o do loclo- '00.. ) acap¡¡rador(lS clO prurnios y ll,odas millo·'os llrlgonMs "",lIos, la qoollnsoflasu peor ,ootroon E¡saNa,

&ocra1ec:lUIa"l;¡pr<llJUllSla aqul",,"N<X;- dor, Nicaragua, P1wir. MClllICO, Panami, Ecua·

TURNOS SIN PROTOCOLO I nRONES", de ~~~a;::=~~AlIonso P-.caI Ros, para arne1'iza, el COf'I\aI;KI prullos.:wlcas

~liIIS~:oo~,conlos -malDr1allls"yl Esa es la 'll9Ollralla- .....Illz, la quo "'UvO A

LavD,gno para Iloza, SuS 'RASGOS SEPARA·Lo mismo, nalu,ll!menlO, Pl"o con "" lOqOe DOS', -Ac.'lt>an dolloga'Mp.:JI\OIeslylosdiosQs

d<lerenlO y no1ablol. QU8 sus colt!gas Ylt~ lIStan 0Il guerra? - ("Hlsl(lriA rascacoelo-.~para abwrim_ do 1ec:Igr. 1Iabi~ Y <les. 9). dlIsóe el pmc;opo 00 la Illlsgr-..

prs\itdos NoIlllImí1a UlYelgnuaconlOrr'lf"-'oIinolln

Villa~ooa,~ p;lra diCldlllRoma,oomo ... -..o,solamenlOpermiliclolIrI05 y ollos. :ocorq\lCflS(l al mundo poetioD de aloseswtas(poe1as), y se.'ie$gapor ilnll"ol;¡sAltonso Pascal Ros ~ a Un I,bl'o corno su 'NOC llamas y lIumos. convur>c;ido 00 quo la pooslaTURNOS SIN PROTOCOLOI TIRONES', as. lionequo (haoo)coroonlcar "aígo'. o;:omuoicarsegu'.lnd05Ola d..orSIOn."", por IlIoIeOOl que,G- con 01 póbIioo, con La lI<"1lol. o por 01 o;:ono...io _.•nunoar~ a otr.... pxll*ladgs mas pro- n<Jb_ do 0BItlicar ...~ En cada1Ut'das u~ palabra, una CIClIlnz, DO \.O'IOS poemas brll'o'CS Y

ótlujados, para 1amiI,,,, a1llrlCl6n OdOmamonlllya, rv.sGOSSEPARADOS"y AltI/Ido Lavllrg­no Iovantln su llt.."lJOC,a con pll!no coooomitln'

.0

10 do CóIUSa. puc!S 01 poOIóI YlaIO 11 Guiltemalla.lIgllrodt"'l"'P"ll6'(p¡osapontI,!IIgulasropasim­prwc:indibIes.dOlaros ~ UI\II pUn;i_iIogra&a,ClIy.lImarCoilnoCClflSllll1'llllprologwl;l.~

aadilrnIIonIB).llfICQnlt~con lar~ delIqUIIlpill.,IanClOlrJ\)lllldea... pai8e&IlDrma.

~ ...-e ""pacto dcbó dt 181 !ronl!ll. pues, sin

t:arg.;¡r llIS 1IOla$, lluscanOD la bondad formal delos YOIs.05. "AIfmdo liwefgne". os ÓIImOkIdOf'.

"Ci>mina III guall3'mallllOD ¡ ~ eUQlII3I 1 Lap;lIab/¡¡ I Camm"-tnlTlOf" l Avda José Milrtl".pag 22).""prC5lOrli>deporose.l9IIlgiramallqueliofan loli rliflos "En 105 O!O'I algunos IfrllllCOOpOSlas "" corrllO' rReoaoa milil"'". p.\g 471

Indlsclubl9 undad, 10m"" I 10000, en un librorRASGOS SEPARADOS"). de UllllUlor (Alloodo Lavorgoo)')Il dos klnguaa (eS9ilflol ~ Irancós)qllO sulrao los embiltos do UI'IlI <XllonlzlIcl6n(cullural). no por Il'ICfUOI1l.1 menos hlruble.ascrllOcon ol osplrrtu do ",n COIri!$pCln5a1 do guana. qoooons.iguolld'i!IUr de IlnlJobs~ lór bllIouall>:l¡lbllllllpocma.

COMO IJolA LLUVIA, R....ón s.n.i~v.P<lore:r. -El PlIufo'- Edlclonu. Col. F..,..,o.n" 69, ......0. 1990.

Son _ los pcx¡mas que. sogiln confiesa

lmlludoeam,mlC SU 3UlOf lln III prClogo,11arI eor>­~salll"'$lldll~.podasypruebils

·dlICltlidad". lllllaOOllfianzadoqoo.coo Bo~DS.

qU1ll1 unode cIIossc;¡ lambi6n 'O$oOmojor VDls.odo llI.liUllaWm" quo lodo POO~l, por mQdoocrll q....soa. ha oscr,IO una ~¡ e" ~u obra, al m(tn<lS

NI) ~ ~obrall ni ganas,ll' juvOOlud. a RamónSANDOVAL (5obef.l.ugo, 11161}. poota seosJ·tl4lt. U.ICI.'fllOrdo lasmwvar,adas ·omrs.ionos·oo",n 0010'"0 que alJn """""""''' llUOn" p.:lr1O do suarmonla. poroóoncioOlllOlTll,llllmUlllG.·lln milaclllQl~~llQl~ (·i-loyhilmu...llo.,¡nhllmbro·.pag. '31.ó1wliodo, .... emtIlI'IlO.5ÓiO.abilndonadl:l. pt!OI '1"'" WI perroClllelefo. Ul quenad<llMhaya·parado;:uozar"(pag 13).salvoelpao\¡I. a-06nimo yaIgD U1DpIco. comoll.1rlde sor• _dadGlos pootas. en", __ que hiIl..-a que

nc:b 11 SANOOVAL PEREl. toet;hIzBdo por_Ienómenos que ya .. nadio 1oOfPIOIIdon. do__ quo ya nadie. SaMI frl.'flOl)) ol pool3, SIl

ocupa, poi COIkliilno5. como la '1lI.NIa de Cl)p05 Iblandos. OSporlfOGCl&. su_- ¡-BlANCURA".~ 9), corno la palatlra 1iIlonad, las murallal;~l.-aguasdelSl.IllSlll"lldlllaCtuz.laprim¡Mtracon_lIoros.ol~ .... l1c:

PoI todoklcval~lasgraaas .. elpoelTWlque"","acslólsolor:aón.~22.23y2.y;wlWIackl"GI_'

Poosla -S(lI1l;lil;r', quo r.o -~wnp;o', COI'I'Ipfonwllda eon _ oosa:s y oq.¡lO$ mlrwnoos. pelO

Yit.llDs. qllO dlloronciiWl .. HOI1'Ibro de la Bosli3 ~

lo colocan "" DI Q>OlIO <loI UI'<YOISO

En su lltulo gcn(!fk::o. -COMO UN'" LLUVIA".quo no corrospondo. p<)f cllll!O. lO ninguno lkl suspooma5, 16 en total, parllOO ya contonor$tl I!l·poOlica" <lo SANDOVAL, cuyo VDlSO cao y Iras·p.l!lil COOIO OOóIIlwi.1.IIlsi!;!<Illlll~ amalll9, pnrodda a1l:i1lilbobol1", lIIbal'" <lo mi liolfa.,

No'l!uraloa. "qooOOl1lSlln1O<lasparl6lilenlal1IIrada.8n lolie:$p(lfOli.lqoo'o'l'lCSeontu$Olnbl.len ....010 tr1mO" ("Nalurall!U!.·.~ 6)y Hombre.e,ornpiIcOOo1lll "llU8IlillrMndez, "TuvlI;r<lehornllro.ITomas1CsoIlreunmundo~.

do, lde "'-'as lI<IIImp"eal ilO8d'lO- rHomllnale a""liIuel HornM<lez". pag 20). S<ltI __ pivOlOS

ba$1Q05 soIlle loI5 queso mantiono '1~a RamónSANOOVALcoo _ pollII1il5de UI\II 00In0s1lCi

diKI_afIlIl*I poi encima <le c:ualquIer otraCOI\SOlIIiOClÓI'lpor parledDIallafclfirmanlD.quIgn11~_llnl;rlllnlOOCJOn,onlllOdoldoror::ho

qua kl OlOI'lIa quien <leposora paralu oonllldora·ci6n~ rllSOO'la 1,1$111 (1 otros) libros (de polMla)deuloomoooa.-Io una mayor aml:MciOn osl6hC3, 00OOIlllllUllr apr&hllnd,oJ/1<l(l. da la vida YSUH rTIG'Il'

sajes grlll,llcllnlllll " Im~gatll"s. ~ lambilln <leCUarllO puoO:l3limont.:u¡" desdo!.......O¡ y olllOO"ajooos. palabras de olros polIras. 00 1lI5ll!l1un<.lltdde que... Oloclo. m.'is <lo uno do sus \lOBOS'~rner_laaprobaa6nde_oc:aslona

les ledores·. modeSla y lOaIll8 aspI'acl6n deSANOOVAL PEREZ ("" el "PROI.OGO", P"1I

'1Su poe$la, la pocl&lóI do lbnOn SardovlIl

Pércuen 't:OMOLA LLUVIA-.III·almOOIrntI­mo". nJtPliCit;lndo lIIn su .Po<lté- (parg. lij. "orostodoyOlG$n;oda.I0111$ yo...mo·••~1os-

61

CAftTAS PARA UNA voz, delreneMllyo-•1Il.CaI~n AIlIdM: PoQi.. A11Of'ey Edi·toriaL NeclrId, 1891.

-canas ~a ....a YOz". dlI .._ Mayoral..0Cln1lCflflan SU l1_poesla el dlilfTlóll$fflOlIeUfIif Iamad;l que SO rllCUlOCe sin r~~tainmedliila, pornne.... porqUll9lllC(l~un/lY(llquo3Un sonaba ayer YIOfIfl "posarse. como....acarlciil amarga. en ol dolor do las palabras pronunciad<l$: 'Tu voz deja do ser ~nz I par... $01desdo todo lu 1lempo I¡¡ lIam.'lda"

"Carlas para una voz' no as una VIlS~lf ruunlanda I:ogrlmólS, lIloo una il)ffll que llllllfGII Cflf\

C9Ioy lIevoclOninlllanll,l$ q<lllvaWronpor lOda~voOOymUl>S\fa" glr3lldoGJasombrOlonu"III an-gu-a. 50bre los aiIoneo::ll"

8 Dbro puede ser ctlr1n de anguslia.~ ySOlcbo!ll. ~no801yo./hoylllflllOlllC(lfaz<w,anpedl!llU'i'f1a".o8CUS3Ia~ClU"

nao. de UfIif ausenda no ¡:msontIda. una lIMO­W&Iif;¡plazad.'J por oIdes1lno" yunacancl6nde~""~lporel"":IIí1li1n1odelas...".

L1I soleda<l es un w;:hillo helado. lrM$ibloparaqoleoosno tienen<;Lwa<!asu hojadcllofasvaclas do cmoc:lón y f;lf; mmtlolln, y asllovo IroneMlyorRl. un doslorlO Inacabablo' tloodo que.da III amor ~trlflcaclo I on la desolaclOo do lasareoas linalos, Ir'l$OAOI'ó1S".

Todoglpoem.:llkloal:llrnpregnadodeltl_~ m9lanl;oIla quo un oc:aso pr_urosa!lliCódesomtlraslntapetadas:'_. yllllrllrrasobobelU!Cft!lD5 YQIInlZiIS"

PilI$i6n lalCnIO on cada pocm.lI, __ quoson llores inmarC8llbles. otrllfldaa LadooDl queaan:oSll silIall!l1111 ~.detilndo marcada'"' Impronta con oIlJDg1O de poemas inmClllalc:s"Sacordotsa de lumbres. y palabras. I de anho­loa, r_dlas. l¡otII" 8IarD dol ~llml'O lnconmo­vibl8".

"Canas para una voZ" cruza ap.lsklnada·monl6&1lmperioclolallllOmbras 1 seadOO\fO onosos mundos dond" la ausencia no lIlislO y lasoledad deja dO &lI~o. donde Ln;\ voz p¡I$a a wun dllo: "._ Donclelllluogo lIllaiSflmariliosla"

Porquo MIO bolo Y eJ<qUt<dO poomaroo esuna oIegIa a1;¡mof. al deb. a la esperanza..lnl.ly'endoquv an 8lllolnlu!Jaralgtaanquepro­I'U'lCi6Ia~aSlEt.lPREespeI'a.~Mayo-

62

mi cIloo' "F'Gro CleI:IcrIas enscfIarme anlllli 01.,.,.".

PoemaII.lIClnlos.~.niICfdo& do ul\ólnplraaon m.a.-. proclamardo 0Cln vozsolermo qulllII caudal dll _ IOrron...............

k1enlSOf~contarnniIdo:'1'or_~poral.l

por OSOllSpllfOloncamando la plodr,,'mpasibkI. YI'lorenanarnonle-

V. ll!SumiarlOo: Poosla pura, sin supo<lIuosa!ladilSoll, POEIliIa c¡uo sinle~Zlf la idoa. habl&n.dala pasado por 91 cn!;Ol dol sufrlrnlElnl0. Poo~la.~

Angr.!los AMBER

SIETE SALMOS EN ViLO PARA ARRODl"LlAR lOS COLOAES, de VI'-nlln "'I,"",g..PliegcK ~E_u.~de POISia. ~Ied..CUllurll~JoM .....~TomaAl".N..trid.1990.

Como una an-. limpia y~ 0ClnhritTllos;r; Yldf8m q... Irask.oatn nume<ososarooilÍl,la prlmoraP3fl'lde"SlMtsalmasonvlopara arrodillar los c:oIores'. pronuncia on prosapoé6(;¡IltIlnlOnClOn de Valanlln Ar1DagH' Oa< acada c:olor un nomtlIe propio. Por na razón"S1011J &al1TlOll en VIlo" o::>mionza IrJllilllndo Dqoo"El qoo IllO(lH un puNido da colores 1 on la~

manos. lovamll al &aaamoolO I de la cand6n YsaI¡¡a l\asla al c:amlno / de la lJIogrla nUllViI:

VaI&rl1 inAllciJ93 no poc:lladojartlflsup<opiocanlO a loa lXllor8l. porque su rvsplandocicnlOpoosla SlCmP"e ....., un halo mltlic:o. ¿C6mooIVrdar._IIlanlOSalI"ImO\IlldI;nitlbroc"_yailnnollllblaraioos"."RecabIodll<*'izll".~

par on par-o etc.. CE.? Ahofa. 0Sl0I "*""" 50fl

01 pnsma quo noa da el"I -....- gaonas: "Loss'llIeen ca'il\lilna. 8p;HMljlJllOnOfO/doIoora·ZÓll cn vio quearrodilael milagro".

VaIonlln Al'\OlI!Ia.o:moun ronootado Moi!sés.vo que 'OllI<;OfazÓll 00 0I0swrllo el inalndio..."Ytln 05105 1Il<l1ll ",-Imos en vilo VII graba/so laslabias dO un08 Mandamion1D8 dondo la luz "..aprosura 81 <:0101 del Magmficat".

V on (;;lIja color la virlUd 00 c:onooor el <::ami·no,desenllrso :ItraldQ:s por la voz que orienIaal<:amlnanle quo bust::a "El esIaIidode la luz".

Sl_wSO'lal.llque"AhoIil8Sta­trOOSl ""l'IIldo&dooolores para slcmpre"

;Ou6<3'11Oóelrtyde~"qu6paratlo­

la de paz Y annonIa! Bastlr. e&Q,d\ar para

&IIbGrqull"EJm....oollOllllfi9Ol'lIlllliMlI"fldolil!i

~--Nunca mefo< OIDrgado el tlllAo do Sl.tJIime

como 1Il daI&elo a _ os-.- GOl vio" de

VIlIen.. AnoiI9it SufGCClfTidolirconc-lr!YÓapllIf con clama·._lnl dIAco liesIlI gllI'lllfal de--·PIegilrladoo:*>res p;lfanucs'lIl$efW;lradBImundo·. _a p;lflll dllIlIbro. pollO en el~de M:lrlil. Ia!l azllOlll'l3S·~· Irio:mlra!; van.. 9"'larras .....lenlendo el vsllo"

POlque III poema.- r_dó1 quil. al d9arMAAlA, ·ProlUlCiamo~ los alelO colo«Is do laGracia·.

Tanta luz y t;lnlO oolor componoo un 111100R06prio. quo os preciso lOO, oomplUl0. en modl·LiIdOnenuaflablc. p¡lrll t:a¡llar 01 &OI1ldooo susartoyClS y el porlumo OOlMJ' llllilltol: ArtO)'os yllOIoson IoSquG Valontln All&ag.:lSOC ha ins.pir...doy l\a\Cl1ld<llagooorOSldalldO~'"tumonac:ioln desde la$~ de "S1eIo salmos$"lviloparaarrodillalloscolofeB·

___e

CONCIERTO DE SILENCIOS. de EmlIIDV-s¡. G6mez. Ed+<:Ión del ....101'. Ponterr_(L.eón~ li9l

EmiIG Voga G6rnllzos.adllINs<k!prolJleroy

CClr'oCIÓdO poeta. anmador soc:iD.<:ullural "" laoomarea do! Biorzo.l\allil!nl:locreadoydi'igido elGrupo Poético -Alborada·.el Coloc:Wo·AnlilYia·113- y el Tale! de POlIlla doIl..~Modl'l E.stuoiosBnrdarlos Formó pilllll (lql G'(lpo da Trabaja·Parnaso BofCiarIo·. poItonoduntu al CEP cIoP0l11111l11da, y prO$idol~ SocIoo."Kl Cull\Jral·An1i·gos de la Poesla·.

'Condeno dll.silondos· os un poomario OI/l·lico.NÍflOI,.l'Iae.o;perieoclaamOlDllallehurlaala".proU6n pol'lllca -el amor 9$ un ooncietIo dolIiIene:io&/omro dos~ que ........tanAamoIoclla mas sutil de kll¡ 5elIbclos· Pelo el auIOr

nocaeenlapornogralla.yCillllinlllIimpiarro!r*>por06elilodela .......1!fllqulllepalalooslllticodeIootloialno Par1iclpan_lDiBlIllnCicla¡;cnsucanIOamor05O.""laga>:<lNy.ouI\llnlll".plara.Ollnóol c:uorpode la lWnada

El p<:JlIfl'alo onll:lmolCla 01 mmo os.ó6<:ooonllldBIcarninardela~yel~de1

dosoo No taRan bolla$ ~nos.~~meeatlraB

l..ibIo .-iD. proIundo. sn-o. con ti conn·ptMIlO de la .Cri:::a urólic3 do aJgooas áIa& deSarnlnego ode eanaoraosa~.nroow­alIndO g¡o$¡I una de liIIs parlQS dellllro

LIroasolaotJ¡ec:;bn ccnsIderon-­algunad8la1not1SadafiIlOnll5.~dIllP'llInll,

e.pIic.Indo 81 Ugnílicado. on la rnayorla de 105~. do rolorondas ClJI"..... loObradólmonlOconox::ldiIs Ckoo, Alrocfta. Er8lO. etc se pr8$U­ponequelacullJ.o'adelloc1orcs ClJPlUde lIIlmilarllB10IS lasgOS culturallSla5

BE'"

ACUARELAS, de Alberto uuro PIno. Hal.guln. o..bJI, li90.

E'ap;l__1lI1~d1ytremo:nl/lOltllllOd."·

cilltSCfiblr poemas para nib. El albano A1bor1OLauro Pino ha csc:ríIo un doIic3do y bollo poom;I.rio do ~lllfaba pa.-a nifIos Oomlna ""'~ Ycs~olas. OS '*Mano Y. al mi.sII'Io ....po. hondo Y00I'I_ Conjuga el hunof 00I'I la rlll'll5<Xlnodenaa~. Sos poem.... como i1UltlnIicaB..,...8IltI 00IT1pI.le$\as oon sonidclB. _ ypaIaI:lr.... pos~laplaslD:lad.CI'ornallfn'oylos~diluminadosydiücbsdllllar~"""-Esllll\QtllBCfiblfpoem¡llSparani'los Sopro·QU una mur.io;aIidad QUO sólo el okIo inlRnlllpulldGc;¡plllry_magoadefofmoolOoiffoalquoGrOcamltr1le cabO en la O:naglnllQÓf'll;lol nl/\o. 00ll"ocI&a CIC"," lantasla con palabf~ AlbltIlOLauro Pino UCCltb oon su ·Acu~rolllS·.

6EÑO

EROS De ALABASTRO, De EnríqIN J6UnMorll. Colección "Melibe"·. T.lIIve,e d. laR.In<I,li90.

·Eros do áabasro-. de Enfoque J3ava. acoll·&fIdel PromIo·Joaquln BerolodlllJ.cas· 19B9.GSNóIiIo Y c.ar_ de rete<cncia No ots\ill'llll. Ydespo,* de r_ do busc:aI'~lIIfMilJde.soCOflllOCaaOnllSoon"OS¡lOO';l;S.~.la

oonc:aoslOn dlIq\lll910ni00anlllC8dllnlllp¡l5Ítlllllput\lIIl"a_"CI\afIIs~•. SI.P8Malasdile<QI"C;IS y a los dislar>c>arn__."'Ef06 de

63

a13tli1Sl1o',1Ul1Of3r~en_1I'lalcl$

d8l&90XX.lOllUlt-Las 1orll&<lIlI maI";a mlldo¡o·llO& 001 XIX El n1I.lI'lOO C1U91 de ¡OS; m31lfIn3d0s.rltllos dosar,algados. <:lo ~ proklsloll8l11S elel5OXO, de litS lusblanM•• islosdor.de la Oplic.:l deI1UOSlretlCrnJlO,como Baudel:I'rolo$V1erlldo!>do'lol Parl5po:;trorr.anlico

'E/os oX iIIabasl:o' es l.O1~_ lbr;)

Logra que noIOÓlIlll~oonlrll106n 0Il s:lIe<;IlJr3 y q,¡e le clodqu(wnos I.ll\ol fOI8c:lurll. fIOS

sorpl'llnCk!• .- 8IlIUs<asma. -.sogue. no 5ÓlOIlam3rnos la altlflCÍ(ln onpel<lnlOS ¡blas"" pIlO

mM Insulsos y llnod,nos almo acrulllmllnlu IcemoG, llino 'l"" prodUCll &SH l;'IWKloa al/iitiva quesólo las obras wpcriolO'l nOll prollOCilll El temaes OIigllal. Mlllal Y nvy hI.m_ Y la cxptOSiOnlotmaI.m;lIQIlWaI

Travosh, prllSl1lUliS, IllIbIlInas. Y lllr05ollje.lOS ÓlI deseo. dCSlilaon pOI e$VJ rclexo/ln po61ica.eolaq...nolallaol'sox·shop·.rOoI"'Whlsky' lasS3un¡ll;. los coolól<:los por tt'lótono y las laI~Sdo aCd,1o El aulO! haou la Co'l",a'a hacia 01 d{$·cubnmkmlOdoloshijos do la 1lClCtw.!. con 1100101 a_ busc:lnócl el 'asgo ftSpcrpónllCO. Ollas.p!l!o ~pro C'lfl _ .. Y oon una lremcndól..........

BuondotN'.cdlllvet50bI;n::o.dernmo.......do, uoelonta UlitI:<ri6n "" las p;1I3Ilfill!i en susc:onllllllOSpr9C/s05.

BEÑO

CARTAS PARA EL SILENCIO. de Man........ l1lnez Remia. CoIecdón P....w -ragore-.EdllorWAnd.~ 1990

S. cala dolllllto p(ls1\lmO de Mrouol Martln&l: Remis. .., poeta quil. como lanlOS OlrOS,escriblll desde cI !Oliendo ..,l\ bola Y 5OIltid<l0/)(01, por eooma do l'lnla gooo¡ac16n dt! poel3Ssin poesla. '100 balIlln SU llilIlOOO el ampmo.en las laIsas c:ond8coraclones.lIfl el mllQUill••mas que"" olroA'oroal. 0lI él dijo FeóeIi<:oC-'Ooi Só:IInL de Aot*rs 'Ewmar,:II'lIlI uno de105 poctilI!imasplJ'OlIdGliIlHnguacasle'lA'la'.yno .. equMx:ó.

el la POOSla de Mirrlinoz Remis lincera Ysonbda con base en la o.pvrOllnCia Prol\lrlda­montO .llaJisla.llIrubaladamlll1to seMuo!. Entrela .lday IamwrlO.oI poelaOllIa por lavillay por01 amor Mar1olJ;l 01 ClI'Idecasllabo con gollO;i.a in-

54

lempOI'aI. dOITW>il la iIrqI.OlllClQ dol saneIO.b(lrdól la c.aroOn c:on el_so du anO "'lII'Ot. y~~eooc:onlrDmosl.'l1'>UfI'pre~iOOla bIt1leza1111llSOmbto

Entro IiItlIO IISlrUOlldo. l:lt\IO la ~arablo delalsC$ poeliln. la voz di! Manllll! Manlnez RemisIflWGtta Qar3 Y plena do ~llC.sad E$ <ni

pcn;¡quo.,est!~enlaquetanlOS8

pullIi<:a r>3dxl .....cYoa harwe!'un;¡dlSlItICl6ndaI.. _o lo -.!adoro Y lo quo sólo al ",""pie

bAUlllrla Y nada hay mas Injusto quo la lodJIo·renclayolsilenao para c:on los~ c:omoMlnlnez Ramos

SALAMANCA ce IDA y VUELTA., de JuenPolo llIso. Ubferil (;ernnl... Slilemence,.....

Con unos aoor-. dlbllios de Gor...doS3IICtMlz Cruz y un prblogo esento por CarlosMUIC"no, el pooln ysac:crdoloJuan pajo Laso.ha publil;ado en sa.lam¡¡nc;I OSto poemario, quin.lOen ..,pr<Xi.lcOOn

Ju..., Polo LasovNe en lloIer-. AiroIIAr"""_J <ICSdIt 1116:J Yen Il$il audad pulllIcó &US

Q.IiII'O ~0lI .,lOriotos ~ en la audad dlllT(lrtnll$.haqucricloque~lallZ·$alaman(:¡¡I

oe,(l¡ryllUlllla'

EIIibtOOll oonosl.1lglallolorooalosparsajosdo la Inlan<:ia y do la juvl!lltud. un aClffl:alT1lootoo loo rak:e1o ytambién.., ruoocuonpocon DIos alr""l5Ól1<:asulll

ParaC3nl3le $&ImanCa el poe'IiIomple¡oelSOf'IeIl) ~pueo;lg olOlSlif aira _ata mas proasa<2paz de _nos \a$ dotadillS 1OITllli;. el'_gdio do PIlIdril5'. los coIol;.lIaIes 0IlCaJ8$

deIWaocsCOll1

y consigue un inwwsanlO rllCOl'rido por lacllldad a uováll du los c.1lO!l:lI undcC3llliabos.

So3VOlllura liena adenuoparadoscú:ltiflosptJCbkI&.la ......aylosc:anwooo; "pagad05dl1li1tIrdo YlohacllconSolltllmlemoyoondotTonode.-

Descubre a la santa Andanogól. TIIItOSa deJosCls. en l¡r tOa fl'\ilI'Iaoa 001 mes do mallO.cu;ondo la v1da ll!IllStromooa entro los l1l<wnos.dedlC:\ndole 81l1B poemas dol hbro.

La gril'll.'d3d déso::a del poeta quo deSwbre5alamilnc:a y el campo do C.liIa", IOtna en

ClItldotWllólntl~~lXI(IUl;IronQlólIl'O

~esvil..:lr"dc:o&,oo.C3'Icionl'sWlran.

lilos Poo......,.lra$suallOfanl.. esp¡IIIoIay81_fIO .. suspriroorooso;alOlSlI'oosospifill.lakls~

--.\In'IllI'lIal8s, ol po"'.. rogtOQ a esa. Aml\nca,iIIiondIIIelAIIanIIc:o.llondllt..-.re1il1OlQd,ad<»supr_.o~beI~ompre­

6ionesde~A.1es.dlIiISMn"'doC6rdobil..

de AUnlic3 (lJougu;Jy) del puarlO da $a'l1OS(Ell8$i1jotie RiodeJ/l:>elro

ALAS. de No.y Rlve.e. Colección "Beta·nl.~ de Poe.la. Madrid, 1990.

Nfl<~ RlVfl<O, nacida en CI.Iba lM;lllJfl;:aS.1~') y fl<TIIgrada en Espalla (Madrid) 0Csd0hace baslólntes 3l'Ioos y 000d9. illIfIilnnos dioe.seoncuon'" a lIuslD y so llomo Ilbrll. nos 91'\009"­il u..... dOliICCIlOcaOnde F'oe$lll·SO.¡U....•• llSlfIlibro. JBec8 se< que pñnero de SU~q.. lI$'" poemario de conlCnlclo lIIJII)llíogrMicoy leSriicalivo de un doIcado S8f11I' Yto/Iaf queNery l1M:o'o Mpresa con -... scrdIos on1filIo5QU11dapre/a'l'I<lCIaale:tasoe:o.CII'I'IiIIf"Ce ow­noquol¡¡poeslil--lOClo5lolilbllmo5---_muc:h:Je;C8fTWIa!Iyrl,!MndlC3yCCf'&lguodísll'l1aS~. donuo dllaI dMlf1,;q l'\'IilI"I9faS

quoo_deGlaborlll'liI.serl",I¡¡~""l8v""Va -os nos abre~ canales de cstimaYIIP'OlOIOlOdopoe\llopocll&aq...,5<lprcscn·la. como O'S el C3SO 00 Nory Rivoro, con humil­dad, olrllcieodo sU obra m ll'fIIIltluniento nI alee­laClóny man,laslandoqoo r.OIo&P"aaqucsu louscucllocon C3liOO. ro<:or.ociondo quosulibro no88 un librooo"aoomoooonlonklonl do PIlrloclaSrimas, a.unquo 51 os, llstolodflclmoa nosoU05. un~bI'o SIIlCOfO !oljallo con amor y c<Iklr huma""

Podemos. por eso. asogurlll'llt a Ne<y ANeroqUll hllmoI Illodo su poemario con lnlCfl!s y ..ca"no que pd8. l!<IIioefIdo llr 1O complaadooldedichillecUapo<laquel'letnossabidonuc:t>nl;Oll.aSdesum.ouvidayconocidosusguslOlI.osparanzasy_

V&aeaIo Iil ooodusi6n de que es una ................ quo ponII etl .... soncillo camo 10Ckl suWI/dad y IOdo SUCClf3Zl)n

V CANO

POEMAS OEL CORAZON A~NTE, d.Antonio GoN6In Gu........ Colección U1.rerill "01<> 6e !MI~. HUm. XVI. Blbllot..,. 6eAu_ yT....... M-.c:heg 6eCultu-ti. D1p<l1KlOn 6e Oucl..cl R 11191.

No cabO duda de Que hit etevado su _ di

prestílllO y caloóad La BibliolDca do Al/IOI'M YTllfllaSM<rol;:heg05CC1f1LailpilrlCl6ndolnGm.XVldo SU coltIccoOn "Ojo de pozo. porOeno:lo a La ful

"~dolCOfillOn_."d8IqUllos~lItOf

lll,.:MM1poo1ó1.crillCOyIJaductorleontll.losidon100n """el,,;:l. poro muyconockloy vinculado l1li01 quoh:Joof wMPI dEl nLoeSoa.ogiOn (conteronOAA. rocltalos. pramios, COlaborllolone' on poriOdlcos y r\lll"laS) AnlOIlio Gonz~oz G\K;Irrlll'O

El contunldo <I(l-P08ma>; dol corazon (IuwntO" (lIlolqoo nos da ydara'ClJtlnla<l(llllca~(l,'ld

lI"l:lllllmol &llMIado, qoo, por olto lado. no lISronguna sotjll"C53. porque Gon!nloz GucfrcroIiono ~a, de'-as de ll5Ia prepondOrl\lWl onullQól.lodo... lIIIChOySOliclobagiljodlltlio-nilCl$d!ldlllPIamaÓllpoeta5G1JU'Oqw-proIon1jallt­ltayoclOnaÓllIll¡)08S/ale<>ne$P IadeC«!moll'YNoo-a·.~conoosc/'loOlllycllla\;ldOc¡uotgce< culualy sobro blo con la p*flCIlI linea~ en _lIilros "El poso do mi $OII1bfa·P!leO. 81 Y 82); ""No I8por1lJilS~a la....or-a- (t982). "MIiIU" (1*). "G6r'ollM MI~. (lges) Y 'Mc!moña do lit de$eSpMan­

U'(ll18nAhora oon ·Poemas del coralÓn lIUI$Of'\tI1"

... enconu_ otravel, ,Icabemasaocido,con oIjIOCIóIdeoultolonguajtly puk;IllImllOOIas.clok,"eliendo con esta entrega su convloo6n doQllll "poosla ~ bollcza con&IrlU)'OII una lóll<lueauxprll'S16o lllrmo1nlica y Qua una y atm nlionlan onIOQutlll'S capalclo conrTlOl'emo$, deplOd..clr onIIOIlO'-OO lKl goco, un doIciw. una sonsocI6n •

Antonio GonL'llol Gucfrcro hit ók;ho tam·bol)n, ~ lo p...cllr;ll lieImllnlll. 'qul lu primorc:omotlcloalllhoflldelllgéoeslldlll poemaala/lll--aalmorllll a la -coocionciit artls1ica dell11n­9o'/IIll. Y llIlI1jIIf" .y lo demUlls.-a llII IIU obr.."quo la poeslll $e molHa llII él como una cor-._ rllCfOBC16ndllla reaidadllngulsaca. y_---.o, .ca a.oaoaatln por "ol ooncopco"~ .""""""'blementlt en .. remansoIDIIaZdelapalabrll,QUebuscllsueaudalenla_n°

E&.~.ellIlnguaf8des<:o1anlll.lilpaliIbra

ouIta,lloolIdentonsavWoul»:p<osIva.a_

65

~ 1.¡!¡llrJIII~!1 11~111.1¡¡!!ifi.ii¡IIII!J!li'!!I:III!"Ii,·.n.~ p •• hh .¡? ,.ol~ ~ II"~"§ "~;~~il"~i ~!l~~H~ IIj. ~1~f¡§iH] i:W'·~H~iil ~~'U,~,í!H !h~;3Il11' ¡ ~§~'IaIJ .¡IJl' !,.dh.~h§"n~~~'~;;¡!"nH ~WH'''! '-lsP ¡i!U§!'lH~lf"B~Hllf~Un *~ Hi~Hlfi~ I¡~H! g!Ht!~I~!HI!a!~h! ~¡i~¡i j ~p~n:.H HiI¡Ii;'¡i ll ~h~[!"~h

mhllihl; ~hHmtH mh!~HBhmhUmFO~i"'IIH ~~'H¡"oH! "ll<oo··¡·"¡U¡U'.qn 0Il

1~1i ~¡W¡· i,~l iHih~.ilmti!lhi:'!j~§¡H~H~ ~i

!nuiUllj 'mh!J~iHi!Uh!hmIIH.imrlilm iI~HI~liU ~;'::.§fiHlIlhi~íim¡¡i¡ll:~H I~ ~. ~di.<¡íi} hlHHi~¡H ~¡~<[¡¡¡ II"'.¡ ~~ .....J~' i· ,

!,.~,,, • "'§¡"j,.HP U'[ ~. H"~111'lt'al1

Ili!íiiiii it¡li!II!li!lillll~~li¡li'!llili~!11 I

lO

".0l0UlIfS lDue 'oprlUlIW 1! 'ewe''IIJI01 II!I"""l8lUanbIlllUlllPJIlolen6uelIOOWl¡Q,'OI:lUllIlUdo.<"~,,,·opsopOlOd.·~~

onblll~~¡a~_llO:IlI¡l!Il.Gl

anb"~II8P.~llOOOIIDlliPIOd·.1!uMo.odwon A odJCll $il 2M I!I ootlJOcl. 1) .I.oQVIIIdOllBlQOdo.ocluJEnll9l!1acdlf• ..-.bepOflllbe.od·-..cb:8_l911benb~~._UI

~l8eor'llIQ$UI!IOPopl'llnSOJlOsond'~

-fllo_Gl\I8IWUfIId~~Sl!Iep I!W$IW lllote.wuelll?l ~X:lllO:lR'>:lKba

op l'1Oll 111 11 -lHlCIII"'iUI UOS ~I/<l 9p opeun...., 05J!)MWllXlllmd en6uallll800ijQ enb a9Pl!PHepulllod~I!ISl'pot~l'Jt'd'OIUl'l

lOd 'llWOOd IOP ellljl!JlIleu e1&WI t'1 UO!'lU<llIO

A I'lUPlPurl<old nG l!PO¡ U<I ,,,.../dIO 1l,1ld lllUllWIlOdla onb '010"1001 '00 'Pll1I00f!'P IIII! 'S1IJQllled

llO:l tr.>¡I(Kld IlpUP.1011S l!I 'pnpe~ ep PI!PllIQls-odw¡1IIIEl'i! epn¡e .Sl.'1QC11."d S"lllpC':l~. OlfllP1lI00b1!l'OlI1l!I!IWO\Ioo:lOlQl'\jl!llUO'O\l!(\':I'~1

*nlluol uoo ~JCbo 'ieWl9/qM llI_lI1dlIOPI!lSl) _ U3 1Cl1:la111! lr>IIpOlIUl1l Jl!&luo:>'SQ~UlIll _ ep opurw 10 uo lClU'IIllOWflS

""'=.,;l\OP~"'''''~ID:)LJQD:ie::>

"000 ~KQe'U I!I ap IJQI:IE'IU9IQO '" ~l""'lIl!l'lQlDfI","l!pAt!I"'~Oll'llNlS"'cudll'OfSopelll.... '1!!4 es se...e.-. A 5I:':IOdo A!l $I!fICl

eplllqWOl.¡"anbSOlue!loalll"'A!lap~tlUe!SA __ ..... onbOl·lCI!JlIIUIelpn.Il ...

~ouodoJd;Kanb1!IOl...."'-'OO..ulll"lepUQp:ll!lepllpt'Un.'OJ'PI!fIOl_'!Ii"!l~9nb'OIQllIIIIS88POIIllIOS -....:113

06llt "~Il'''.p....'l.d "IIOlnl '" $$1 lJolll.:llP;J "IA'''' 110:> "91"-d.~llO:).p 'S'I1::l8Y1Vd SY1 30 W:lY3:>

Z3t13d \i'1~l::l""O slOl'¡"lUJO! uo¡oeKIQl!lO epIllOOlSllI!Un A

CIO!'II 0U<Il tllQl'plUlle un lJU9IIUI,!UJ onbo'Od 'sos.gp&1IllU ~'II l106zeul.'l.l c\lOOe ou onb~pOIIOOOPOJQllun"'·.~ASI!f-lUlIPII':).

a.-sod OlUI.':lUM8P 18 A 0.0­Ul.IIlmU(I IOP UQl:lOUIG <'J OlIUO UOPQ!Pe.llUClO

ft8Ull1G',"",WIiIilOdSlllllpll'lJed-ne (.01_.Il~l_~eluoldwll!lo(.uonuo:;l

lWlI!JqUIOSJ~Ul;HllI!tI r~1IIIlUOCI1lIP~SI1JllI)A~IIllP~1IUQnl¡l!UI'lUllO·....eodteW ~

"SOfIlriIl!IOOd ..... OJlpepjlOOlJlS<'J·.SllPI:POIOSA~ • ..,SIIW~OOClledSON

.C1Ullllldse

erl*l'l!llOS OIlM'SMIoOnfic:J!:lUO!S/~to.pgd". .... /en!l_I"IllPSI!SOtj/'l'II!IdllpAOlplllP/8I:'\lllduosSll!IW&:Isru.. _WI&JVSI1lOJluuell.... ll!leo~l!le'neqop,Q)1'\oICl-<1lI!:;I1!l1l~~orbo¡quoOWOO·SllI

~~w~~OJl~moo~ell'l::lS<l.ll ep lIISQp euooq tlOO WIiIilOd .....Qo(nI:lUlD.eqopJO:).~lCde.... OfItlIlIlMI8$OpeI1I!<II! sop 'JO.IlO uoo I!1l11dwoo os 0lClll13

1lI""¡"l8wudl!1~OOI!tfl!'llM<>q/IOPJO!&w

01 epop ~ .\!WJe! lW o"l\!S UQI.:ed llll 'JO':CICI1)00/ ~PlPUOOUOIl,Jld,¡>d op I!:>oq 01 A /"~IIlpll'

01 otqOIl S\IW 11910)00 10 oob I '0Il!"IO 18 OWOO·lOWe'0f091KlIlllltl0A. OWsef\;OIU3loAesolOwei.J9ISl!d el U\!UIUIOpa,d .\!Uli&ú. ~ sopr.CIlpopoucde,ow,..el Il!l OP wwood SOlllO oob 9\!OU~W ·.SO)t">Od. o .=PfIlSDQ. OP OIr11lllOoleq Ul/Ón,611 00_9Ol111~Sl'I'lalWaod"Olopollcdw16

_1l""UI!fcop8llbuI6Il"W1lA~"llll.pnw$llenbJeW~eOJl~lIll'JOWl!\Sl'I·.sap

"P"tOS.lUJllQIopunlJ<r:¡fl'DlUI!TOU3'~

ct::>8t3~JlleIlPe:JWlIlUQlSOOftSeun'co

............eQlriIOo ..... _l&onfi!suo::lClflOUlCllSO"CI-~ A SIlX¡I!~ ueuqwDO

ooanbSl1lueWJOJlwSll!JlOA~'~

...,._ ~~'JOl.olQlllUUOP

oJd..- "'"' '1rWU A RVII!d l'/fllIla'lIl~!4S!P 'l!fI!POW \!OIU11f"OUOU9'S'C'l'Jd 8l'l1!llUlPll

\100 uopo::.m os SIOS..OM ""'l 'QI:;IOII9 lID 'onbJod'OIOlP '" uoo 00IlI!IQ ID UOl 0\lI1P l.'I.l lOUOWil"ClIll'Cll':) ue.&s"OIoobS\!Ul8ClClcoupAJlllID$Cl'$SOIllPOUrI l'Jlll:;I AsopQ lIOopI!,601 uaoqoooJl9W<lWI~""lIOOlIO'OIU1OJlouotOlqI!l<klollunou

""'lUI!WO!'IIW'lOdIll90b\Ir'Ie'sauaI5~SIlS11pel

-oobl' t, lOd IU 9~lsm6utlló8uop\!iIOUUI SIlli lOdU91"l1l11l1!l1lWllll 0ll.9op"l>OIOS Asl!pU8P1!:).

soue!lOWIll(lllllO llCj

lIlI""PllIPi'¡ueI1180¡q~Ill_Jd18\lOwopoOooa,SI!l.U8Od9Ol1ril0lsond'so~~OPIlP.......Jd""P 09 oob 01 so SCU1IW II! 'ql/Cl II901!:Xlo'1llpl!lllodunepl/1lUl"OI~IOd'l!Wlldl!>ElClllnl

l!IJOSonb.OI,ICllQOJlJOl.l. e:lp'ld8Q6l u3'ewq-op¡ooe'lllllOl:' CWilOU Il9J1!SlllfillJe>ed'UliIlI!nueAllUPI'nuellPlP!9"J"~""""'$OlfO"lWoe-1.II.'JnPlIObSfqOp,Q)Wl·~09UOIlWI/'::lW'd

orb wwaod llP oq 0IlU"6n Jll 18 9fIl3....,~'J04nel-e>"9PIP3"Z:xJ;MUN"~

OIIuolIY -e> 'S30YO:nos }, S'f'1:>H30't':)

·Cerca dlllillS paIatIf•• es _ una aclUa·bzaciCn-oolarnctId;IqUil__ pos.I>I&-de1<1

Yid;¡a!ocIIva""laaull;WiI._un~ln1imo

~_o de....a ........~ que. sin uslnden·

CI;05"~de ningUn llJlO...-d8llc:ubrII_~IIITW!n_"l'lqIMIU:lllsoonyozdiI<i1~

wndIIlt pIlfodolnsa~fOIundllalll....... l.ascn::opiII_dlIllitlroccnlrlbuyenlOlidilrlilmunlOao:sa~_ los UILO do OSb:;Jpilllado6-sono-.. "Vuolos 9'-',~ para

o*lI nInos-. -MornenIo$-. -B InlmOaop)sculo·~

·Sur0D5 de paisaje. 5OI'l ba!.tanlO 'lMlladorvsdoloonlDnidodolliblo quo rooogo ilIqlIEIlo qullha

Il.:lmado oon 1ull!~ aldabonilzo a la concionciade ustamlljm prota. madro YOli~. "'" Ioqw$O l!\If,~Dnoodo algunoo poomas, ~a qVII &1111>10no Inc:Iuyll nlnguna nol(¡ blograUClI

Loe sonlllos de la pnmo,tfa ~te pr~'SOnlan

una 1l'8n vBnedad do csqUcmllS y combioaoo­"... loi5 hlIy de COIto claslco. a1g0.nD5<:0n5uul.oos oonSOlYOfltmios onW/zdllwarllllOll ~ llUDSoon VCf$D!l -,andntlDl!l Los 10.00105 tambiénpr-eandiYllrsas~ 5enolllquelaaulOl'a_..... visl6nrnodomllsobroOSla ...tola. de la cwl sabe saIíI casi siompro ydigocas.lsiell1l'o.pofqUllen_.,....,aendec35llilbo!;o~Oll_pllflec*I.

50 dcsúan OIIOS oon /IIC:IlfIll;>s " .....Ift"licos °iII'Ilirr1ln'l1CllS que desmef&C81 do lo& ~,<:DmOocurreenelYlllSOdOcimodolsonelO ·DIos_no' oone! sCplimo dllI que.".a por ~Uo'Laplaya·

00 lOdo!; mD<lDs. "las exoopaoncs noompaI'Ióltllllo:lgeo<DoonqUlluslD libIoost:lllSCfl10 ni cw ambiento ~no" 00 01 qua ~lUllnt'odu·\ir 1IllllClOr los poemas que lo InlllD'lIn

Luis GAnCIA PEnEZ

AUMENTANDO LLUVIAS, di I"bel Oleo.CoIle"1ón -Nuev. Im~n". Altor..y Edila­rt... M8drid, 1990.

·AAmIlntadD ......•. lbOOllpcllllmalS''''''''''IOde_~seviIiInlI.""un"""",*,m:.s

-paro noIOfio- de la proclueóón pocilic:ól dIllaAndóIIudarMs~-alamordac:idaddela

wldil l.I'banll AaaOildO. o .-hmD s.obrelI'lInde$_es~~de~polIlisamadl.l'a

ydobwnlalanlO,·~"""·erwtque­

ee,ensusenollolengua¡o(pofOiI loordodopu-

68

rado) do .aIgodOn. la ...,,,,rlIe.1roOn de __ ~

'_·libIa ~ la~ po6lCa -kkt. 00l..-ando.......po.-\ilnQilen_.~dolos MIn~opcxdearlo"""", atlllakaamenle·dclSCltlllo·

E&gr.x:llolllOfbo.sobtII_ .. l'oor"O.nlOS~

clia¡llIic:gMen-....sas·CUólSIIlHI.lIIe5.c:<*laoroanoe~_COI'IS\ilnlllSiIl27aspaflalpoos

en é1 ..... lo&versor;-caben salrnas. iOllfO IOdo~ AleI.oar>dIe.laS8lll,adela Mac3rona."m/llque·IadDTrllll'lily5lDtldDun bodll WH505dol.-natral1lfooymlltortlilt~apaslooadoll'TlOl"do~on­

IIlSflYIIIa m~cándlday mas~, dO OfOy langal. y Iambilln do aglla Y luna

Esta muJltl. lsaool Diez, recoge poi lodo 11110.no y31l1 simple po'o Icndklo COffllllllJlrlo. lino elfllCUV<do oon~tiImo y 01 .oconocimltmlD 00 ~lC

.csct\3l,IOf, impresionado poIllln tlfltrllO'lat¡¡o on,,,.Por oso. dllC:If qull·....imenlilndo luvlas· (..

_de MilJU&l Her.....ndo.!zj.osdOCi•. que. unlIb<o andiIluz oty 5tMIlano. 00 CllI doelr Olr. cosaque ;od"':W. '1OCatldD-lll senlido\ll'Mll'SlldOlapoosla do 0S05 ""uros· di> ",-ua palRlI ospa...

oam:an MANZANARES

CAMINO DE PUEBLO VIEJO, '" JoséJ..". 0'00"0 Ramlre... !"dle....... CANORA.A"".nla. Oulndlo, CoIombll, 11190.

E~IO mllll"llrco Irbro de pooml'B en \IOr5D yprosa. del or;allOf colombiano Orozco R¡¡mI'lIz.nos UMS¡lDltldolie'ldamonlDaciltlDS ..()poIiomatlos.lIIgunos-Oflgttne5 dlllapoesl!llls~oI.l

transv¡¡¡.aQ¡¡ dO una manara oondonzwa a 1..ArnlIrka dO Ilabl.l uaspasada pcx lodas las Ionijuaslndlglltlllll d<¡1 mntioonlO .......5 Illlll d&1 AdAn-La sua_. el Momo. el buen ÓOCI' ~ 01pllfHlClOilCllOlOo;asl8lan<>dalasll'lltllO$fdombianas, nos abroo 00 .....Ir,! rico y lanquili.Zadorlibro. el po.-Iume do la naa6n quo tlrllDs~~;¡ lDdo5 flCIGOll'05, al amparo dII a'nlgos ~

coIlIga5d11verllólderaseroedadybullnhilco'onlOdoBy...",unodeloscarrrposenque ullb;Jjan

SiIloenll5_llóIdquelllespaflDlhllbladDen~aunodelosmas_.y~

la exqursnez de esto libro de Orozoo Ramlre..•..,..óllCOtlolmar¡¡yjlosalogoldDdo~

suyos romu""s en nuostra P"nl",ula. y gravl·tanda. SObre IOdo 1lIl Su verSO prOSóldo, muyOElro;l! 00 amtlfanlcs azorini'ln(lS. al uso desdo 0198l!5p¡oftol: ""rsos Dlancos y llanos de ternura. ymétrlcamenre oompveslOG los otros. que ra«>­¡¡on las fuonlcs r:loI verso romanoo ""~toIIano,

librando la bntana oroeta do los pootas '100 sorllOOllOCOn Vittu.1Imont¡¡ responsabllls de ta. pYl&­za del Idioma. y. On cieno mooo, do 'los idiomas".pIXrS on ulo llSl.1 01 ontondimienlO entro los puc.tlfosyloshomblll$

S"""ros y romances 00 9S11l poola oolOOlbia·nonacldoon 1930ytambi6non cadaunodcsus,.oomas. cons~lUyoo y conobolan sus eS¡)1lCia·los apUl\Jdos para la poosla r"I05~'lI9¡ca, y su--'¡obtel~disc:ursopoélloo,alllleraydaalasa

milS d.. un dollllOlll

Oamítln MANZANAflES

DE SORPRENDIDA MUSICA, de RelaclAlcalá. "Aquilea", Cuadornos de p08s1s. Mi,Isge,199O

La Clla de I<nut Hamsuo rHaOlbl.n. coo la'100 R;¡Tael Alcala nos abr.. las PU(uras d" Supoomario. OOG proporciona una p4sta concrc'" yo.plleila de lo '100 m.1s 0001001<> oncontraremos'Una slnlonla de m(io;o::a ambrlagadora· envuel·ve al pool:!, '1"'" "SIOOle eOnl!! en su sang'e!:lsloca!; dolieias dol sonjlogio." os deei,.la laseina·dón~ aOlIlnk! por 91 ser '100 ama. ParadGjarlotodavla mlIs d¡¡ro. InCluye Ol,a cita do JuanCONora: 'OiIlO 1u voz son.1moola y rondrdallllasoo do las sombras. 01, ¿quíOn ~'fcs?· AmlJasalusiones nos conducen sln duda 'llguna a lasoodo amor quool poeta sulro, a ~ pasi6r1 aluclnanl..qoo sabto ~ ejIlIOOla mu)tlr soh<Ida, masque lapor.oída. Enlro olras CO&aS. porque no se deseacon tanlilvohomonda lo 'loo ya so ~unu, sino loque 00 aspira a 1_.

"Mi vida <lO d9lOr111as, alma mla _osaibo 01pootaconlnusilaoo 1",vO/- TusOOlirKlsdesv<lola·ml,)JPor ollos ya COrIWmolesla poso da vinoIrnmonta<loJan la valla pcnumbra/qoo los labIOSrectl~xan' ElllbfO vHlOO ~ mostramosol sllClllarlema hum~oo de siampra: la b(1squoda do ladicha y del placul lIf1Ciltnados -no ~ra _ r:k>otromodo-llflt!lmaravrllQSocue<po<lellS<lmUj'"a la quo amamos 00 SOCfOtO con Ullil IlusiónInlmlgalll1l El proplll autOl' dru libro nos lo conTir·ma en el poem~ ~lUlado MAGNITUD: "Nopuodo

mrtigarlosuJ Ioogoquo lliIClI do simas lIt>ismales( ,) Acallarjonopuodo/(pormásquoyoloinrenUl):

?crooameIo01lSl1lfTlPle. qUlllamujersolla·da --<l la clescada, '100 viene a s.... lo 1TIIsm<.>-~una sombra ql.Hl huyo: "Alguna voz so a<ionlrapor veladas cancelas· -nos conlooar.1 AaTaelAleala en unado sus poemas-o Para prOllunialsemAs adelanle, ya con piono convoncimienlO doqUll jamAs sera suya ni da nadie '¿Ollé soldoslumbralá Ioslloal& <io su encaje/para cel\lrlahumana?" He aqul, semlescondida en esta oscuela y tri/manda ¡:>rugunta, una autónllca ra.z6nde ser, De Slll poola, 00 ontiondo, PO/que nadie¡>Odra negarnDs que son pIIlCisam9nw oslaS yotras igualoso pare<:idasclrClJnslancl<t!llasquooolocan al homb,o en ltanoo do sof\af. y, DOmono, 00 disposíciOn do pon~'fle después I8tra ymúsica a os.os hormo.os suonos, Que es Ilfl

doTinlllVa lo que ha hecho Ralool Aleala allillmpodo cscil:>ir su fobro: verl!!r IodO el amor y la pasiónquu 1I0vadontro sobro Ur\il p.utllura en blanco. Y

ahlool1ln los resulladlls, esle poomarlo pleno doimágan"S y meraIO/lJ'i. rotundarnantll IltiCO,amorosamente poótico. d<'lsosporadaOlonlUhumano

J,M,A

JURATORIO, de Meouel Rie!! Ruiz. I Pre_mio de P08sla"JOte Hierro"" 1990. ColecciónU1ltra.la Uolveftldad Popula', san 5ebatlland.. 1Da R..yea (Madrid), 1991,

AcompaMt a Manuel Rlos Rulz Ilfl esl0 viaja11pilliionado y apaslonanlu, p'imoroso y erUdito.es. más qUll una puta delicia, un Incombuslit>laregocija, EIIecIO' alento sc'egodoa, SlIonlllNO­rila, 60 sorprendo y ap~1ude con súbita alegria oIn~ma sahsfacclón oste •Juralorio' ClJasllorroncíaI quo nos Ita ca;oo Incspc'adamoow do nosabllmotl quó ",canos ciclos, tal una lluvia biI:n,IlIlChora, densa y aoondanlll, Manuel Alos, des·do el principio mismo, h;I s;luadll por toda elcampo do baral\a las piezas all,Oor,,", dol castelra.no idioma y ha O/donado a sus oxportos disp.1fa.doros hacer 1UclIo, Poro no proosa<nenle conmuras salvas. sino con aUl.mlico tuotgo ro"l. '100es el que se clava ..n los adentros dalasplrllup.lra 19sbmonoar su acierto y su a~C<loia

Desdo 'Los muertos Impos,blos·, primorpoema dallibro, hasla "Egloga dol roclo·, quo lo

69

da 1In. MaflUl!l Rla$ Ruiz no ha dDpdo un liOkl_ranlll óe omplltilf$O i1lonOO on su Dll51inad<tUcha ron\la _ poGllt eons~lUIdo qoo os hoy yha r.Jdo sl&mPlO la 'unna, Y lo I\a I\~ convardaaoro IllIVOI, con lnsobornablo onllJJlasmo,sinCOl'll:tl<:lC'rslI un punlOdi¡t rupoGO En 'JUlillO­OO'lISl:In llrownl8S.""""'"-1O mezdit«l&. 91iIRlOIylalronla.lagr_yollllQllllVO.laNlu;o.·Iodad yollnlne$l. olQllWllismoy la lo.Gldillea' do1o$~,,*lJado:I;yoc:ull'lOnio::aiyGl

an:.¡lSOSlVllIllooyrQ\XlllNldodoO$illhbrilCOldlalqoo as ol COIazOo humano. SÍI'I CII'ildaf por sutalant<¡ dobuan aoollluz_la panlllllrica !'asoololila do SUS ~S mas Intunos. mas suyos.digo. puaslo que le» Ilova desdo sísmp'e on SU

sangre como una roliqo.oa un y net:I,>$3f¡';¡ ocomo una t>llndlo:;;on PllIlIInl Y o"'il'lallle

AunqulIIiII inagIniaOo r._la 51.1 piIJIOIonllSlahU!Tlan;>l"IIU::lnaquoManulllRioll ..........·.lufalOflo-. nos.olllhaCO<lOlldOOO Ull prOlllgonill·moQXOHIvo, El poo:M Mopl:lllo por .... vorismoes¡:>irlluilly morlOlOglc:oqUII kI hadado al ~bro um.IncIudlIblo !:megorla Tanto M 19vantado 1lI alma~s.on sus palabras-Cll'lI a/lora ya puedo redloiu.~..

Ha\!quotlekolólllll ...ado-<Xllnpul!Slll«lostlocasoon porlosjlOlllaSCliludio Rodo19uez. PiIbIoGarclil Ba<na. EllIdio CabatillfO f(Híx (;r;orod&y

An¡¡QI~IIIl.ópllz-porol_qooha1llnldo

al COIl<:Qdor por unanimidadeswl Promlo "JoSéHI9I'o' do Poosla iI un jorozano 11m 'Igur~ ydoo;lO oomo ManllOl Rlos RUlZ

TOllnlna,_ Olile COII'I9f11iU1o aJool;lOdo alos 1GSpOI'I~ dllla lkIM:nId3d Pop.Aar do$;In s.tIasWn dolos Reyes par;l que COf\IOI,)on

porelf;llfTllflQ~.~~

nuesa;o.f'l'lal¡SInC1II';o.ortlorabullnloporlao."..IcnIlJ pr_"",o6n lipogralq do! poomao". queso orw-oqueoo. 1IXlOhay qoo dOCII'lo. con un origi­nol d,t>¡Jjo 110 porL1da del poot.1 Jooé Hierro.

JM,R

"TR"V'ES DEUBRVM",de EmílioV-a­GómeL Edldón del ....'ot. Ponl...d. (L..on).,....

En ocasiooos como lISliI os absolutamenteOOCllS/l"O armaooo do paclllnaJl y ,espalar al

70

_lall~Iilbr.......... Ym.1:!¡ajestaspalalJrasa las queflOl;relllñnosooslleglonootofma 119 libro. Un libro llondo llIaulor IrJlta _~ looonsilllJ(¡ plooamGOl&- do darnos 5(J~aloll do almít;moy do lasouos conla n1OlJOl voluntad PlItOya t>emo& dicho en lMs di! una oc:oslOo que labulInavok.wlllldnobastapar;o.(:iIIibrlll'aUll_da·dlIropoM;o._EsplQC:*ll!ClOr\:ll'C*iIS~.

C*;II 'OW1I.Idas lIlA~ Y ospodlic:as a liJhora suprlltM de poroDrw ;1 par.~poomas. "'" podomox -ni QIUlIrllftlOs. clato05lll­QtIfTlIf a proorl ofos y oiÓO!i ~ atJl"",r <lo m.:lno¡ra\iIfo1Otll qoo"A tril~ésdo la !>rUma' oS un mallrbrodoVllPllOS. NosllUata do lISO, Doloquosa Uta.ni~ ni menos, es di! dar lOS~moniodo! onlU-­....amo ydlllilllldo Ull hombro que. SInliOodosopoctaOllIa~ paralld..,...o. nollS~__v_llablllndo-cap;Udll0jcn:8 eseolldoconllllnoceaaolllautoñd;:ldytrilanlllL

Ea vordad QIJU on ~ potlITlJlflO do Emilio VegalOy Indudabllls JlCIortos. sul)Slllrldalos hllUIIl'llO'5 Poro no os rTKlOOS w.udad qUll tambl6flho9mOll podldoonc:oolrllf inIpolrdonablos talos. Yoomo re5l.fta que ;oo::osbnboamaos a 3PO'tarsiempre o <:a$I I'CfTlprll ¡::n.oobas .rl!fu(al*is de~ aIIr.......-. I\llllqul Ull brwfsimo muesrr-.odllloq.oo jamasdcbe llllWWSQaesgíblr Ull~opoeta "Comolunoqoo1illval\JlCllln­docalJriolas:/asl sova lavldado fllflClllO,JTodoun Ir y """Ir -como IIIS ola.... 1morioondas on laplHya flnalmenlO" HUIllgan 108 comonlarios

N¡quedealllolnol~~pcrlllda­I'n8fllO al homtIre oomo tal. ... odoas. SUS _.

mienlOS. lIunqlIe no pod.:mos allrmar lo lIII5rtIOdIIll pDllIa. Ma_ cuando ya lIova publlcaóol;ocho ~brOlicon 1$.que ahora COIT'OIlIlllmos. Hado omprllf'Ojor Emilio Vcoa 1\Ull'.'0S caminos Yabandonllf otros, claro está, Sirva como ll~mplo

esta poonca mallQra do ll~prosarS8: "Nll s~mprlllCIIglll,lr1lrllllle lo& mismos OI'IOmI\I05.1 son ......t:hosyse l\ólrlplU'llnodJlr..... 1rogua ·Oblllft·Pretondo 1;1 luz, pe<o me asUSlan 1_1<Imbr__ssonlil!lcualllsnavego' EsUlS

",,-1Irw::a$ son PlecaamonI9las que hlJyque cul11v"; en ollas PJlIpilan 105 adoftoI: a losque nos 'OIerlamos lUl!llS

J. M. R.

PFl;ESENTACION EN MAOFl;IODEL ULTI"'" L18Fl;O DEL POETA VALENTIN ARTEAGA,·EI dla25 do tobrL~O se C(l\Gbró, on ~ sal6n dI! aclos de la Parroq..a de san MigtJru do los Santos, de Madrid.la prl!'$lln~'ción dnl ultimo libro dol =rdole y poata mólnclK>go Valentln Arlaga "SiQUI salmos on vilopara anodrllar los coloras·. llf1 UIl brinanle acto '100 e;;tU'Vo or\lan¡za~ por el SllCrl!iarlado OiOCO!>iloodo Cu/Sillos dtl Crlstlandad y contO con un:! llran OOIslL"JIClIl di! pIlbllCO

La pros amación corrió a ""rilO do r.Iom; D sebasMn Gaya Ríllra, esallOr y call6nigo do laCalUdra! dI! Palma do Mallorca, Vaiontln Alleagaleyóvarios poornasdell<bro que se pres9l1ta\>a y alhna! del acto, que loo OOlrado cen un exq~silO malill 00 müslca religiosa, tirmó IIran cantidad de

"J8mplar"" do la ob/a pr<lSOnlilda.

LA SOLEDAD DE LA MUJER: CONFERENCIA DE AAACEU OLMEDO EN TOMEllOSONuosua exoolunle amrga ycompaflora~ Grupo, la escritora y ¡)OOIII Araroll 0101000. pronunció 01 dla6 de marzo, on L~ Audilor", dOl Mus.oo -L6pcz Tarros·, de Tom\!IIOliO, una ¡ntereslmte conferencia conla qoo, b"ja clll!Uk> dll -La sole<llld do la mujar·. analizó la lOda.la margInada siluación de ~, mujer (l(l

lasociodad aclUlI1

Aracoli Olmedo tul1 pres.enlad.l por la directora dn la Casa de Cultura, Floela TO/IOS, Tamblé<linmrvlniaron l>Illllaclo. qoo estuvo or9amZildO por el Ayuntamltlnto dl!f1uO de los dtlsarrollactos en ·LaSomana de la mujer·. 01 pr"osidonle de la Comisión Municipal de rnenesw Social. Epitania L6pcz y lapresidenta de la Asociación 00 VilJÓ[ls

MANOUTA ESPINOSA, HIJA PREDILECTA DE ALMAGRO.·Como anticlptlbamos on una do lasnolici<ls del númoro amonO', nuostra dl50eta amiga y cornpailcra dal Grupo. la POCl,l y llSCfitoraalma9JCIIiI. Mar>ollta Espinosa, rccibi6, en un momo,ab50 acto oo50braclo en su audad nalill, 01 dla 8 domarzo, I<l mlldalla de la ciU<iad y 01 tiMo aetcditati'lO de hija prooi5ecl,l, que en su dla le tua coorodidopor la Corporación Munk;¡pal en pleno, en rocooodmionto asu meriloriaobra pOOuca y ~rerarla y porsu admIJablo labor cultural

En el mismo omotiv<:> y osp50ndL'J1ttl acto /ultron también disbnguidas. oon la mll<l<tlla de Almagroy nombramlenlo de hila adoptiva, la prolosO'a O' Amol\ita p,jroz l6poz, por Su oncomlable labordoconto yMaria Nieves Meslanza, ¡o...oo almag'M\a que, por su admlratlle y lljempla, osplrilv de l"unTOy $up&raci6n, r(lcibió la mcdaDa d" la dudad y "ll1Iulo dn hija pr~>dllec[¡¡.

CICLO DE CONFEFl;ENCIAS DE JOSE lOPEZ MAIHlNEZ SOBFl;E ·FIGURAS ESTELARESEN LA LITERATURA DE CASTILlII·LA MANCHA· ·EI 1;I$<;IIIOr y poota manchego, lesldomo onMadrid. Jos6 Lóp(lz MaJlln(l~, ha cubieflO on ciclo do oontaronclas. dt!SaJloRadas coo ellnlllles;¡ntetema de "'FIQU'asC!llOlat,," en la Urnralur1loo Castilla La Mancha". queorgMJzadaSflOr la DiputaciónProvmaal.Ama dO CulMa, Inslitulo de Bao:hlllllralo ·Nua, Sra. do A1afcos· y los ayuntam50"lOS deMjgUl.~tu"a y Valdopo~as, las realizo asl Ola t3 de marzo en ~ SaIOn du Usos Mo.íltiplllS ~Ayunt:lmionro dll Mlguolturra;dla 14 ro ~ Salón de acTOS óe la Bibliotoc.a Publica do Ciudad Roal y dla15 en el :'laIón da la C(l.<;;l de Cultura do Valdcpo~as.

PRESENTACiÓN DEL LIBRO ·AUSPICIOS TERRENAlES- DE ENRIQUE LOPEZ BUIL·EI dla15 de marZO lINO lugar, en un conocidc cootro OOslelllfo de Pueltollano. el aolO do prosontaei6n do!libro"Auspoclos to"onaJos·, editado por el Aroa do Cultura do la Diputación Provindal de CIudad Real.dentro do la col~'Ul6n "OJO do poz·, del que os aulO1 01 poota mAhllonse, ,esldenl... en PunrlOllano,EJ1(i<¡oo l.6pllz 80il

Realizo la prtlSenta<'>6n del brillante acto y do! poeta el pono<hsta MiUluol Valero e intervino

en el mismo 01 Presidonledel Area do CUltura do la DiputaciOn PrOYincial, Manual Juli::. Dorado L6p&z8ullleyó una selocci6n dn poemas rlolllbrn qoo sn prosuntaba

71

u"1Cl1,OO!dsa «MISIW A 'Ill3Od 0$0lll1ll UCl OP 1lI1llnW 111 &P OUIIUlllUlY.l Al 10 I.'qR-..uoo

l.IIiI"qWl!Ilst! enb 111 uo:J '.l!lUl!JDd!ill Il!l A I/JIldse lIIll.11" 'UQ01 .. s.., Ie'~__ 10 oWq eIleI-G1RS8P 1eP"".l8lUOO 1!tIpr'Ull Al!I8q _ 0ICI0IlIICUd 'OJl!llV lOeI"tl 'e!&olool "l!\IOSOI:l lA~J.~I9~~OPCII~'IU_unllPsauqn...,.lIPoun ..... ·/Ipll'I!iWt

"l'-'II!Sl"""'" 1Il~ ewood un 9kIll9"kl1lP1Il9IlllTll!IllQd lO J. WCjp<'l"lQ OllClrnn odn'O!3'P sellKlllOdu..wx> SOI'''~ *""",Oll OlSO 00 OOJedpllJl1d

UO!QIIIQOdllpe¡t:>t'lU(I·0llCl'HOUClo.leOI"'OlIllSll/l!lOlOdopl.'ZJell'·8UO!lJCllDSO~8lil9on1lOlSr'lqIOOW\!fll''''''lIP

t'U0l0:I NI'l 8P UQQIOOIOO _1 .. 'i"lSKUCD Ilnb CIl::..~ 8P lOl6n uop -..e.... .a¡ op IIdoulId1!~QP!Pll8'unlJql!lIPIZl!1PIlIOXl""'·D",",II'P~...~eJed.III~JV21 ep~ 5"," ,."".'0~ 1II JDd 'JOll'I!1",elbo..."., 1Cl OP OIl\JOQ 'Otrt~

13'1'N!:I 3(] 't'1:)N31l3:1f<fO::> A S3.LNYAIHO V 3rvN3NOH "valV 30 VlllsYrVV!)l:f<I' N3

"'Ol'!"I:lUI ele> <l(lIlOIUoro WOI epoon e U'lJ::>9lIl'P 'elQO os OP IOP\,'e:l J. 0l~'>(I1Ol'l1Jlll'X':llld~1I ell'P 1M'l811 S'}I'ldi9P 'zou¡¡mw Z<lÓQ1

S3UOlll)el:l 'I!~!El JI!IJDlopl'llll OP JOPIl""" IOI!Q$O ID A_zJQ!OSZeOo1 S(IStIl"~V1~ op neo ll!I OP~Jd fllOlX ~ .. U\llClll.ll!l UO-""""UI

"2;:lUp~

zadin op l!l""0I~ 1!I~1l 9fqeJ!WPl! I!I 8P A oplUDIUl;IO l'Ifl lJOl:l!SOlb:o e~lQjD " l'SOJQeSI!Un u«> lllQO no;¡ ~ IOlne IOP UQIOI!\uorold l!l9P09C~¡P.:>U8 lO 00l J.9I;j ~!W31!1"'pcl!md" lOI":>s<l13

OMI'.l'16I?sralIP t'llllnd. 0!WGJCl1Cl1Od DJlt!lC""a>D.IlIdl/IlflbMlllllU'OPOlun/uo:l un sa;,onb ·.l'I1&!I'l'POl~ ,-l!IteI:i.opejf1III"ZlIllIlJeYizadtn~·~~lQSO"I!IOlOdIOPD"I!IllO.lI!Il':'l'lP~Il!l''''''OPZte¡pI9~J"'~oo~~opew::l'l!1opIlllZOPllClll"l'9'u3Z3NlJ.1:1WtZ3dOl 3SOr 30 ·.YfI!)'t' 130 O1I:1l'f V.LS31~ 0l::I911 130 Oll:lO'M H3 NOI0'l"iN3S3t1d

C~UlIM !;I)""f A IlllPJI,'5 Ultnr 'sowlO0I00lU\f e ootlao:! 'l,uo:>!'lwu¡ 'eJnlIR:>llll ElPIO ~ lfll.l::lUr:5 U(llllEl ~ ep~ '1 "':'Wf conb¡¡e ~oQ!po:lO.IO:>

O'i eJnlu!d ElPOIWOJd 13 (~ewnIl) OAII!:)OU~ '(Itlsuod) Z¡¡J9d lUll,'l\JCoD~ '(e¡8NJU1IO!-"':>SOlJOi~d:(O_)7lIIQefllO(' ~l5tsSllloposW'llUQr::llll$IIII!lSllU8S11JOP1!U1!tl9U1

ap;Ip;Il ap lI'110 e1lleS ap OCll'Ied III w ope.QillllO cr:lIp)d Ol'll! IItUl'I!l'CllHl W 'sopepo.nuo:) gp~ el"P l!'11IJlO AUQDCXlP3 &Pel~ I'l~.uawrenueonb~50U'l" A0.4nU3·~_UI·t'l"'lII\n~"'IO""~l!1eljq5e'j~iKIl~~A~"""I:JOI.I

oo,""! OlJCW;¡P i~ elo 13' 'l"ll:I\fl::I3111 NOIO'l"31:l0 30 'l"!-lONIf\fII '<fl·Vl111S 0 SOlVY3l:1d 1"

5OU~!IIl'Oooeutill!l9Od UQlQWt!l AOJIIIlOn8WO¡1D JOd lllUlll5l5llllOllQI)d O$OIflWOO le 'JOPl!lull!IOld

00_::1 UQ!:>elQOd "'P.P gp _sellOl lodon. 005,," l8P 0II0I!P"'l" 10 U9 "llO\1le os "P sewoodap eQ:llJlI:!U'1 'OZJ8W OPa<: IrlPIO 'oolel!ll'8ll!fA'l" ap l»OlI.IOI::l ollewes'¡~ 0lüli0l1l ·OSCJIOWOlOP~'l" 0I.IIX31OJl~II!rxlSO"UIY.lIII'¡Il!POS~'¡lll!\lIUl'SopII!'8IlIOUQIXI8«l A-e¡~ l!I JOd PeP3 of: l!l1l;W~IO'~:llI $8IlJIIJ3fP tIOl ep<Ul_q>o• 0s0113NOl N3VlIII'l" 30003YiOl:lOO....UN'l"S AON'l"03iN3:)111 3000113Od1'l"1I03l:1

.OOwolIl/lp"lIlol1,¡.IIJQ(I osuoo 1?15II1!IIlI QPOOb '~'j)e\ll!1l) lIP 'lOl,/I'lW Wl1 'OlJIIW &P6l ele lllOOClr"l 001 "IlQlpl) 1" 05 Uoll enb16Ill lJ9IOiid!!-l e¡slIOd apOlWOY Il' OIlIUOIQOl!\l.8PUOllP1Il olIp 'SOIl'l". OIJ1!WDOd ns OOGO'rrtJy lO<JI"INl8f1Uen """l!lpeI.U 13- 'IlS3Od 30 NOll:l3dlH 0IW3l:1d '3l:1t1lrn)'l" ZO!lIOW 13tvol't1'l NVfV'--­..:lll",.ud q1l1ClJlOtOI'uaplO81sD JOd 'uo'IlI!NIIQO .elP "'~I&iI"", uoow~OlI·~ UOUll'M A.8U1lJ'I OI1'i es (lJl~ \3. eweod la uoo '!'''''''''N ",,'OIJO:) OC lRIO cplI'll'l" P!'PI1Yi OC l1feo I!l 00 Il!JnII00CJ<lO "1 A3dOO IILJ{\PI!:) el '00 9¡UBWIllUn{U/X! ope:>ohUIXI '.OJp"".¡llj.... O¡U(lO)I1\. elsood 00 OIW¡ud IOP

~11W'lI~t'lUOIlIO(JeVe6~'IIlIlNl?$e¡ ....... ~""'IOOdlll·.~.,nIOeweodos uD:)' .31:l0NVlCl31V 3lN30..... 'tIS3Od 30 0lW3Hd 130 VtK:lO'tN'l"'O '2N'tS 'tl\l'tn

ElaclOloir*:of)llIp1VSidcnkldelos~c:lcIa~• .kalAlkln5OPlIdllIa.S*IdoIaS8CtRtifia c:lcdif;tlaAsociaaón Ia~ DOn ¡:KléIIC:aspalatlrllS~IlI<Xln'1D1idl)de presenl3r alDOnluf9r>Q;l....

En ...... &lllIlJIldapi&lte...~delGr...,o~ariClGuadianaV"o:wllecano.LuisGarclaPéraz. MaJueI Uligla YRarad Si'nano F de seo.;Ia a Io5lJM~ 111 podollllcll*. Yetido deM;Idrid, Atl_ ~Z·GUllIr1llO,1I!'fllronlr.lbajo& de su 1ÍIW11i1 prllCllJcoOtl pOOIca.

HOMENAJE Al PINTeA .lOSE ORTEa.--., El dla 23de abftl rue lnaug.Jlada 00 la Galllrla ele ArleVillanueva. ele Madlld. Uf"ól oxpD!lleión de obra picIónca y de owJlufil en la que I\an parliapados.esenta artistas ell9ill'lolosdcallO presigio para asl 'endiflll un 1lomo.... .,oolUmO al pln\Ol mardlogodtt lama InlOfnadonlll Jos(¡ Ortoga. que rlllklció on Parls el dla 24 do! pasado mI1\'; de dlo;lttmbfll.Nombres CQI'flO los do Antonio Lópoz Garcla. ~gUGI Navarro (l"om010lOS del homllnajo), Jos6CabalkHo. José DIaz, Anlonlo GUllilrrO. GrllQO<lo Prielo, A, Ubocia, V~zquez Sola, Dimlu! Papagoor.gius. FajaI'do, Mar1a.Moreno, A dola TOIlOyA Redondolason.enullouos.lOdolIlmpOllartlOS.losQOOhion puI.!'SlO jowllaS IUS ollfas y su admirilCiOO y recuetdoenl'lomona¡lllllll'an artista milllCh9go clos·..'-HOMENAJE A CERVANTES EN ClUDAO REAL- Un ano mh el PJ1nape de los lnponios donMigueldeClllvanlO$lOC:lIlo:IeI diaen quesecorwronora su 1fIUS"W. elliel hI;menajodol Gr...,o UWarooGuada>iL Asl. enlal prlTlllr"" holas de 11 méIl'\afIll doll d1a 23 de atri. Ana MDvatIO Yel di'GCIOf delGrupo. atIU la prosvnoa de los miemIlros MIIlfIeS y priblIoo~. dcposIQm al pre do lallSlalla qtllllll'lla pIal.lI de su nr;mbru llIInlllll geruaI auror00l0ult'*, una oorona do bOl YdespuéSAnIcrw.> GUD6r'oz G. do Mondozillllyó un poomadcdicado al hornenajlIado YVioDnIfl cano un p¡lSajQde su lamoso MIro

M.1s ade, en el mismo lu9al. III AYUl<JmienOO aUCladroaklflo. repro~ pCIf III concc¡aI deCullum carlos LOPt'z Cllmarona y coola prO$III1da e inl&Mlndon do! poeta y doc;Ing dtIla Faeultae!de U!Ull5, Félix P~101, lamblén l;"di6 homonl'lJe allnmona! uscrllOr

En dichO acl0. QUU se Inleló con la olr.mda 00 UM CQfOl\ll /lQ laurol. L6poIz Cam.:llOna Ittyo unoslOXI05 oorvan~nDll y Pillol un poema do Colaya tl6dicado a Corvanlas

ACTOS CULTURALES DENTRO DE LA CELEBRACION DEL DlA DEL L1BAO EN CIUDADREAl.- Dentrodo 1os<is*l1Ds _aMulalol. QUO OI\liIf"OZadoI pCIf llIAyootamlenoosehanOlllClbradoonCiudad Real-. molivodolaFeriatllllLUo,drIslacarncli!;loII~

Ola 9 ele _~ • Conloruncia del prole5or YlNBmbro do la Rttlll Acadomia do la lJlngua~.EmIioAlarc:co.lJoriochQOf"lllllllma"Oo ~ l8ngw en~ litDraua' Ola 15,' Pre5enIaoón ÓIII Mlro'LaIillslado Ior; rnayoa'. de......, Plazasanct1ez. aGItado pCIf la BillIoe<;ado AuklrtI&'I TemasMandlegosdolilllipulaaOnProwac:llll EllIl.«lfbl~pClfAllonsocaNlorolOnl.dlredordBII&lsoo Provlnaal Ola 16· ConIcretlClif de la esa'b'a carmon Posadu sobro "l..a$aIfI'loa5de mUJ8f¡sl~deIa1n4l1aU'a' Dklll.-ConIllr(lna;ldolaos.crilolllLourdesOrIlZ. EllOn\¡ldos.udi_laQOn"",sO sobre 'La mUll" adUó'll y su papo! en la l1erilU,.· y dla 18. Conlurenc>a do la esa'ilora SoIedooPuérlOlas con l.a qutt ~,olIóllllOOla do"l..as heroinason la Il1oralur,.'

EL PINTOR JESUS VELASCO. HIJO PREDILECTO DE MOHAL DE CALATRAVA, NooslJO boonamigo y comp;lI'lG'O dol Gru~, III vOlOrano y conocido plrllOl mpnchegO ./osOs Vol!lSCO E~pinosa hasido nomblado hilo prodileclO do Su puoblo nlltal y do l!.!5l<lllncla Moral do CalatrltVa. Q.lmpllondo asloIlOQJ(l1doadoplltdolln su dla por 111 Corporaci6n MlJI"Oo;Ip;)I. como asimismo 1II \ar1'Iblón IIovItdo acabodo ponerlO su nombflllt una do la c.itII8lI do la poblacIOn

El atOO tIllI morDCldo nombramienoo que 50 tazo con:ldol con la oeIeb'ac:iOn de la Semana CUllu'alkNOlugaroldlll28doabril.

INAIJGURACIQN DEL uueso LOPEZ VlUASEOOR y EXPOSIClON ANTOlOGICA DELARTISTA De$dIt lIIl dlir 3 de mayo la alIobro casa do Hllfl.ar> POrcz del~. de C«.ocbd Re<JI

73

dellidanwnlO rllSlaurada y acondlClOllada, na c¡ued.1do destinada como MU$f!O pcrlTlólllefllO delUIWilr$lll pino c:ludadrealoflO Manuel L6pel VIIa!.ot\clI

Al ¡Q)de itlaugu'aa6n dedic:ho~y elllllll'CÓ/l de la obra apenada aoJdI8ron imporwl1ll$a<*)fodóldeS Y p8f$Oll8lidades óe la YicliI pollllC<l y culllJlal capíI<llina y de la rogi6n, ""ue eIOII elprl)SidonlD de C,.,;liIIll·La M;10CIla. José Bono, 111 alcaIoo do La QOJd¡)d, lofllOZO SCIIo.... el obispo doClUd3d Real. Rarael Torija 00 la Fueotoy eldcx:aJfen Hislona M30lJlll Espadasqoe UtelllllCatgilÓCde_lllellllTllOartl$ta.alIprllSCOllltproa;lrllZllrelmemorable~.

JOSE LOPEZ MARTINEZ PREGONERO DE LA I MUESTRA DE LA CANCION POPULAR DECASTILLA-lA MANCHA· El eSCfJlOl' y pootI Josll Lópol M.lrtIIlllZ IIIU el eno;¡lrgado de progonar la.M.oos1l"a delaCólnci6n Popo.IC¡Ir de CasIll3 LA M3ochoIcolilb'acla eoel Pabellón PolidllpollllO JotncipiIldeeuer.... el dlól 2:Sdo mayo

l.Opll Martloo! prOl'll..n;i6 sU pr(!lJÓl1 el dla II do mayo on 111 salón clo lICIoS de la Caja do Ahorrosele CUOI1ClI y C,lIdad RllaI. vntidad 0I9i\Il!lador;¡ y pallocil\lldor;¡ dll 0013 Muoslrll. Fue prl.lSllnlado pore1lambilln osctolOr Y pclCQJoslll.uls r.lJ/\ol. Acluaroo•., ...... sogund;I parllldel bnIarlIttaclll, laAondalllI ~ Coro V'lllI'l de la Lu.z ~ el Coro diDI eor-valOflO de ClIlW'ICa.

LUIS GARCIA PEREZ. GANADOR DEL PREMIO DE POESIA XXV ANIVERSARIO DE LAVIRGEN DEL MONTE_- NLJ(lSUO oomp.1IIIlfo del Grupo, LUIS ~cla POrel, dO Pueno.ano. con &ti"'*"" 'Crndl:InRsplfanzada' hóI rcsubdo~ dllIpGf'I'OOdo pOIt5I.;J' XXV~IOVirllll'ldel Monle- <:OI'lYllCadOorl La población de BoI3tlos El pr8n'110 tlll pros;I6tlconcedió al Uab.1jo1llUlildo-S~IO doj plISto! ~ la Virgen' do! qoo ICSlJlló SOr alltOl gI esCfJlOr IQc;¡I Altonso Onorio AlllIala.

VICENTECANO. PREGONERO DE LAS FIESTAS VROMERIA DE ..... VlflGEN DE LAS NIEVESDE M.MAGRO· Bella'1 demayo,;ec:olebr6onelpaliG-leauodollSólnluanOlaonaug..acl6ntllllolSdrvorsas ""lOS Clfg;lililallO$ coomOllYOdB la Aomeflade la Vlrgondolas NlIffll$do Alma¡¡rO.llClOSQUOoomoozaron. on lISIO primor dla, con un ~eleclO cono:.kIrlo aC1ll90 do la BlInda MlJoopaldo Músloa yla OOretrlOlll3 do procJarn;¡clOo do [)arn;¡s Y Reina de las FloslaS 1991 do Almagro En dir;h;linllugur3C06rl lnIorw>o como progooero di! las FóesW ~ Romorlll el poIJ\iI VooenIe Cano QIJ" Iuepr8Se<llildo por la tarnbolln poeIa di! AIma'il'O Manokta Espnot.a

LECTURA POETICA DE JO¡\OUIN BfIOTONS EN VAlDEPEÑAS. El poola vak:lllpe/'loroJoaquInBr_ relllilÓ,llldla21 dIlmayoenellOllOooe3ClO&dollns1lMOde ForrnadOn PtolesionaldIl$uauda:lIlOll.lll."",,'-"adl!suobra

JoaquIn BrOIOl'lS -pouLa audal y compromo'llldo con liU$ prop¡a icioas·. SI>QÚI' lo tia call1icallO SUp;¡lsaoo Fr1l1"lCi8l;O N.o&_a. c¡t.Hl twprOStllll!tÓO po, ..1prolosor Anlonkl nublo, leyó unaoscogk:la Il'lUllSlIade pllCfTlllIS lOm3da do ilJll ocho poeInillioc ptA>IIcaóoos

FRANCISCO MENA CANTERO. GANADOR DEL PREMIO DE POESlA 'HILLY MENDELS$OtlN·.. NUO$tlOlllilf1l1111lgolll poola maoch"'ilD 'esldenlccn 5lM;a. FranCISCO MI.'I1a Cantoro. consu poomario blUl.:ldo 'Uwia comUo·. ha r"sulL'ldo g.:JnItdor dlll P'BmIO de Pooslll-Hly McnOOIssohn"COI\YOC;ll\O llOf l<I A5ocIaciOn do Escmorlli Y ArtislIIi Espal10les El premio. apar,., do liI doIac>ónooooónw;;I..lQIIa ap;lIlllilda la putlIIcacü1 do ~ obra enlil~.k*:> NomboIade la aladaAsoaaQOn.

CONCURSO UTERARIO 'LOAS A SANTA MARIA'_- En acwcelebraóoel dla 31 dlIl'IIiJYo.enlapaflcx¡LUlIo ... AsunQCn de TOI'I1QIo&o. 00 e1quo xtuóde MilnlenIidor el poola /OdI.lOIe.1l;!SÍll8n1Il 00Golall!. Mólouel Cor1lp. $C _8llo/If0tl1o& prnmlo5 aJlfespondionles a la rJ4Irm;¡ odiaI)n del Con::urlOl..íIlKario·ll>irs a San\a Maria' quo anualmonleCOl'J'JOCa la HoImlllldOO VUIlO" de las Vit\a$,

Los poul<ls M<lnooll.oo!¡pada V,~caino. Ó!I M.:manaros (Cludild Real). Ralael FornandOl Pambo,deMora ITokldol.NIloóoM.lcJasM.lcla5.dI!HuoIvayt.4anuetTcrrln~.doAlbaccto.1eyeron

74

lUS'OSllOC"'OS lIabalOl.lI'lfIiIdoIllS di! los pl9II'IlOS ·V'1JllI'l do las VIl'Ias°, 'AslR:l6n de NUI!SlIaSot\o¡.... "V.getldclCi:mloll·V·Modilllil/.blillglo5a-.~ol_c:itIdo

Eltrilanle/lCkl...."..,conl.aac::lU01ltÜ1 delllAgn.opilc:lónCclr.ll "MaesI'0 blIllez·dI!V3kIopQt\as.

,t.,LfONSOLARRAHQNAKASTEN.PRE....O·JOSEVASCONCElO'". 1991 -ElConMlo'*ec:M>d8l F..... de AhnnaI:itln ~Ia. A.C do Mé.oc:o. aoIótl,ocillnlDmllnIe ob'lIIl' el Proma JoséVMCOIlOIIIo 1991 a1flOll'aAlllll-.olal'ahllrlilKilsIell.

la OIlII~dEIlgalald(:Jlalll'iII'lpocIachilDno, '*8CIOI dola'lMSlainlomac:lon;ll 'COnoo do laPoosliI· 58 llIec:tJaIllI II'I1Il11 <:lUdad di! Mólic:oel dla 12 del pló.limo mos dooctullle.

HOMENAJE A MIGUEL HERNANOEZ EN TOMElLOSO.· 0I¡p:l1ZilÓO por la pofta tlamonal ·losdo Montoya V cnac:on', QOIIla cclaboIaciOIl dell/lu¡lCl·Pll\hOI· Yel A"fUntamillnlOdo TOII'llIllc8o, se0lIIetII(l el lija 1do junio, 011 01 AvdilOlio~ M\I5OO "lOpIIz Tonos' de dld:la pot¡Iilció¡l, un homenaje alpoot.1 Mlguol HorniUldoz. En oIl1anl;QJtSQ del mismo, QlICl contó con una 9''''' II$I5Iend1t do pllblOCO yla plef;Qncla dO luellllzc¡uM¡,-do, oullfadol ¡OCOIllaclo poottl y los dot; Í1nloos niolOll do listo. M.lrfa JOlIé.d<l dOCü a~os y Mlguol. do OGho, tuo ,ecilJ.da una solO<lQOn de poemas de la dens.a obra hOWlndiana.

Intorvinloron on 91 brílla.IllO hOrT1(¡najo Nalrlklad Cepoda (QlICl hizo un IrXldo panulllrico do la obrado Horn.1ndoz¡ VJosé M¡¡,la A,OOI, Q\lEllamt:>í(ln dos.arrQllb un Inllllo¡¡anlll ,_,lóo por la obra dol1I""'\io lIlIlOf do "'enlO en luna:s·, TarTIIIión parllo;lpal'on, con los mencionados. on la *,la(:I(ln deflOll'T'oi'S Maria VIc10riiI CablI VJot.4I Maria cepooa

Luclalzquiordo.millSrIlOlllofnllllO$do~~z,QUOosna1Ur¡¡JdoTOITIllIIoso,lOCit06do

laorganizaciOnun ¡amodotor-.. Vcomenabal JinalqueóslO ha/:lIa5ldo un:;>delOll hom8fIa/os a loIguIllHfl¡nandIlZ mas hllrr"o_ do todor; wantos habl;¡pI~

V CEI'ITAAEN POET1CO MARlAHO DE PUERTot.lAHO· En la Panoquia do san Anlllno, dePUDrlD.ano, organil.idDf;l dIlI Cllr-. MQelet>foen t.al;l«llDdDI dlil l' de.lnolllildodllllTlllogado plllIIllOSalos ganactor-.dellll IV edoa(ln dDI oontul1oO

InIEIrWoCIllI'I pmlllr Ugar como ManlOflOdDr do la bIikI»lias\il, el poeIa Ws Galdil PerIlZ JdDspul!:s Ie)'en:In sus ua.biljDs y rGICOlIiIlron sus correspondlllnlCS plooQ ID&~ que. poi OSlOD«Ion, hablan rosullóldoganadofe& .JoU Gonzalllz laIa. doCoudad RroI (prrnlllt plemlDjlDI su poom3

~lUliKIo "Oración para una wgen decap;cada1, SilIlbagD Romero do Avila. de CIUdad AoaI (segundOpremoo por "$;IIutac::itln gwos¡o l15a"lla MarIa 00 G,aciil1 YPllil.- Sen......de MenI;:h6n. do Argamasi'"de Alba {lefce< premio pot Su pooma ·Mad'(l del goz<l'¡ El promkl kx;aIlo mcibiO SOWfD Berna! por su~abajD liIIJl3dD "Ma,la on ml vida·

El acIO hnaliz6000 ~ OOliclosll actuación dolllruiX' miJl;k;o.YDCaI dllla Pllnoqula.

HOMENAJE DE LA TERTULIA UTERARIA "OE$DE EL EMPOTRO· DE VALDEPEÑAS AlPOETA CARLOS MURCIANO' La Tortulia Utorarla ·Desdll al EmiX'lI'o' dal O,UiX' ,01,·7 dll Valdepell3s0919br6, ~ dla 2 00 junio un lo!; 1DCak/$ de su bodolIa, 01 "Vas" !memo' d$l Cielo do PoomasdIl1lOmlnado -Yinosnobllls", QUOonllS~1DCIlSi6nse<JedicaD,aalpoolól lleAreosdllla F,onl\lfa ca~05

Murcian<>.

La llpllJaJ,il del acto la ¡oalizb 111 CDDfdinacll;r- 00 las IO<lUlias F,iIIr'ICISW eres COrcloba V lapll!SIlrTlo"ICióndell1omllna/OOdOllSluYollcarg<>dcIpD1llólJ_ Juan Van Hó*'m.unbullnam'llllW)'O VII''''' COIlOOiÓDI desu e"tensaJvólIiDsa obIa con la """lIIlconsog..oalUTlllfllllOl J pr'n;::Ip;*'spI~V~yquelellasil.lóldollf'ltre_polItasmasill'lpoltanlllsdlllD&ú1lim::1$liempDs.

C<wlOll MJraanoleVOURil SQIoa;:iOndee.oq~ODIllDl-.lDdo $U prodoo::;oOn pOOtic.1 oolilqoelDmOlIatlilpSes.peáillmenlOdlld;c;IóD&;IV~Jsu~_,lIlc:uaODlllilqoelllg.anoel

beneplidlD VeauDSO& ~dllllUTI<!rT>5O po:-.;,__1II~ar;ID

HOMEN.....E Al PINTOR VICENTE MARTIN V MAGNA EXPQSICION DElARTlSTA.· El lila••Junio naugu-o el~ VIconID Mardn, llI'I el Ml6llO "'-ri::IpIl ""E1ISil CoendIl!lo', lII"Ia ~a

anIDIOgicil do $U obI•. COn 0510 moavo el Grupo lJerano GuiIdIarla. del que el prrlDI os un miIlmbradlstn¡¡Uollo, quISO. on (:lllaborac:oon con la dirocci(ln dlll MAeo J el A)'UI1lat1'1illnlO de CIudad RDiII,

75

'lW'dorIeun~ele"¡rrira(ll)ny~.elcualHooIot>rtlen"acIO"""9Maldola8Xpou:icln,

que conl6 con \.1M cnormo asoslen<:iil do~ YquD IW llboerlo por el direclor dol Museo. .mtlGooU'lllll Ofliz 11 iI1k:iado por 01 CQncej¡Ij Oolo¡¡ado do ClJIfura del A1\1fltam~1O Carloli LOp4IzCamartma qoo glosO e<>n sentidas palabras la gran 18118 artl!;licl:l y humana de Vicente Ma/tlnOespuó$.trasla olronda dol nomunojo y roallll. t1tocluadol por el diroclOr 1kI1 Grupo l.JlCrarlo Guadlana.VlCXI1llll Cano. 50 realizo el ml~ con la ltlr:Ua do ~ab;lp¡ flfl prO&a Y ver.... dOóicados al arv.1ll~ por F.arld$co do'" 19k1s.... Josll Gonz~z l..-a. Daml8n Manzanar.. Juli.1n Mar1¡UtIl.Maruel Mogia. An¡r Uoy_ y s..bago RomrKo ele ...vi;¡

Anlf UoyilflCl ltyO m1bI6n ... poema do Nellall ~s (que no pucIo estar prosenIe) y.lllianM.'lrqll811o hlzocon"'~qoo F•...-asoo Mona Canl8fohablll~00sde5w11a. Eldlreclor001 ""-layO dos¡luQ$ villflou ad/lllsIonas all\omeniljll roc;:bd;ts de arrigos y 00fl'iPllR01OI qoo nohablan podidollllsplaz¡lrso al "<:10. C'rlIfO ol¡a" las de Ratalll¡l,llaro. Pasoual¡l" BotIo. Manu<ll Coltlio.Luis G:\rcla Péltll. N!colas del H;"'-ro. José L.6pez Milfllnez 1 Francitoo Mtma Canlllro.

Finlllmenlc Viconte Millftln proounc:lo unas muy emoc:i00óld1l$ palabr... doagr~Pilla~ "- que han po6Illilrlilldo la lI'p:::I6icl6n YlkMIdoa cabo el hornlIna;ey para el púbIiOOaslsler*!_

la~-d8Ip.J(!$fIfIfIfffl8fnenlO"'\adil-dalnle..... yrlca""""adolasdltDr...­etapa'f aflaÓClfas del eJdrno p1nlor mandlogo.

PRESENTACION EN IIMORIO DEL LIBRO "POEMAS DEL CORAZON AUSENTE-. DE ANTO­NIO GQNZALEZ-GtJERRERO· El dla 7 do ..lJnio MI hizo. en la C;:asa do loOn en M3drld. laPI_nI.ldOndollibto "Poemas del coralOOallMNlta". do Anlooio GonnIloz GuBllltfO. tlluloque nasidoadi~do por 01 A'ltiII do Cultura 00 la Ojpu~"lC1On P¡ovloolll dtt Ciudad ROiIII, dcnlfO do su coloc:c:i6nUle'faria "Ojado pez"

lnlor'o'Inleronen DIadO, conllllllñlf.1o$ poeIaSJuan ClIfbI Mowoy Ñl...... Porlllra.q~~oomuy~_Ia m;lllfllllcaobra y 1I...,..aoñ<l potIICiI de GonzMez-Guemlro. que daspOOI~........ poem¡I5 de su litwo.

PREMIOS NACIONAlES

~ CUfIf'llil. COflI'lUDS~a 1I)Iici1aá6n. dB los sigt.8lleS Pronwo: Naaonall5 oonc::&r:lidO$ rod9fl._10. Al f'Ollla lISn.riano LUIS ...LVAREZ PIÑER (PNmlo Naclon.1 de Pae.l. IX" 5U obra -EnrOSU(lll)fl 1927·1009"), AIItSa'~or vafti5Oktlano MIGUEL DEUBES (Pllmlo Nacional de In Lat...,"mmo re<XlflocimlBf11O a una p'otUnda y amplia labor iteraria, ¡l,l osaitor catalan MARTlN DERIOUER (Premio N.r;: ......1da Ensayo por .uobraAprOlli'naci6a1 fianllo Blanc)yallollTlblérlasallcreataIkI .....NUELVAZOUEZ MONTALBAN (Prarnlo N.don•• Na...lIYa por su obra "GaIinde~.).

76

NECROLOGICAS

El poelil GABRIEL CELAYA (Rar;Klll M:Igica CIlaya). lIllCldo en Hefn<n(GuI~)en1911. ~cIoIa$VOQl$mas~c18"jIOftlll~ool'll,K,!$ll'o.·.I ..1Ild01InIdildnd 81 ella 18de1 pasadomosdoAbrl.

Cons.u~c1'i1'...,;IUII;II'delapoeslasoc>alydelilmeliltlKadejaunirmllnlo

kJlOyhullco..8IllUlIOdeIillQ'AQOnpo(llCa,po<oQmlJillnóeja.COtlwobl3e.llInSa.'<iva,l'Iun\aI\Iyc:om¡:wOlTlllCida,l.01óI_naMf\illdeCllldadel'npar1ancia.

JOSé LUIS MARllN DESCAL20. _"'* y penocli&la, novoisl<l y ...........110. M1rOJOl1O .. lasod><>d8la ........... deIdlill1 dejunlop;osado..8IIlo5pIcIlFlllmOrlyCaflldola capiUII de E5p;111a

Do5do 'tln CUil so CXlfIliBsa' (1lli5S) a"Tescan- del pj¡aro 5Olitano. (19\111. MarllnDoscaIJ:ollOChadojadol.01óle.o:\(lllUobra~.aria.

PlICleCIlI dB50B tIiDI dinzalto5. UIlallfavodolencllll de n....onqult lo leniacncadonado a unralilmlenlO de hemodl.1lisls l.1 mUOllll. Pilla él. ocntemplacSil desOo la atal3ya do &U1nqouobf;ntatJlo IG. noes lar11em,bllloomo paroc:o. 'McM'if s6Ioes morÍ' Morlt5ltll(;llbll./MorÍ'os uno l>oglIoIa I\lgIliva. I es cruzar una poorta o la doriv.. I Y 1I1lC01\lrllr lo que laIlto soOOSC<lDll"

77

Poesía:

POEMAS YUBEATAO, d9 MaJIollCh8Y81: E<liIOrial~cero M3drid.l~,

NOCTURNOS SIN PRQTOOOlOlTlAOHES, clll Alonso P..scaI Ros. Medialun;l EdidI:Itm

P~Ie91

SOUl.OOUIOS OEL MoeR Y LA MUERTE, do Juan MilI*' Nucvi1 Poesla E<k\IlriIlI PIIyor,Madricl,l~

EL ROSOT ~AflOUISTA,de J M. do la Pezuelól SoIloccioncS de Po8s1a. s.u.a EclIcbln.S.<l8IDr\a,1991

OClSSIER DE UN CINCUENTON, !le M;lt1Cl Anglll Manodan CCIIIK:a6n El juglar Yla U>a. SeubllEdic:i_ S.<:8lrlna. 1990.

CADA OlA CON SUS RUIDOS, !le HllnrI do llIscoQl CoIoc:o;i/Jn Fuuo EdlciclncJs"E1 P-.¡o"Alar.gu<en(VilCOill"').1991

SIETE SALMOS EN VILO PARA ARRODILLAR lOS OOlOAES, do V,*,nIin ....l&aga. Pliogos"Efl'IollW" CtolEld'aCuUuI3l"~Marla TClmiII&I" Mad"d, 1090

MUGUETIlURI CE MAIG. de GuIllen Pi¡allo I Borr~ Col. El V...xellll3Ilc. Nllm. 12. AleneuEngclop(¡cHc Popular BarOllKlna, 1991.

PAVESAS & MUELLES. do santiago ElI...... Edlc:k>ntlll Callll Abajo, Buen<l$ Alf~. Argentina

'''''.CATALOGO DE INFIERNOS, daJooll L, Campal Cu.1dolOOde PoemasodiLado porla COml!llOll

dlI CullUlR dol Excmo, AyunlamioolO do PoIa dlllllvlar>aIA.tulias), 1991

CERCA DE LAS PALA8RAS.deCO<lOIlpOOn Coll HOII~ ElIic:i6n dola autora. Palma do Mallorca.

'''''.CONSUMACION DEL TIEMPO, tlo Rumo Féll~ MolllOll CuOOoroos Poéll<;o$ 'Kyü" nllm 18

~,1991

POESlAS DE OTOÑO, 00 Sll$IWI Elena SllonloB. Eo:fklonas La Barca do JItdo. 8ullnoI Alros.Rop. Ñgonlina, 1~

CAOENCIAS y SOlEOADES, deoUorlSO C/IbeIO ..IrNlnoz. Edaóndel ....lOI t.k>nlÍl;l (Cón:loblo),

'''''EN SOl DE SED, doActleIy RiYero EdIlOl1óll Amazonia. ViIIIIiincaa.V~ 1990,

lOS TUNELES Del suEÑO. deGrac:aano Pe<lIi\;J(PfemlodePo8sla Uni·~ 11187) ~.a6n de PoeIóIS CaoiIricIslkli---.o. santa CII.lz de Tt". 1990

LAGRlMAS DE ROJO MEBLA. (Pr!:wNe V1Ill de MiwlololI. 1989), !le J L. Garda Hatreta.CoklcoOn El juglar Y la Ula. Sllutla~&r~ 1990

INEFABlES SIERPES. do Emilio 8a11K_. NlllIVa lmagIIn AlIClmlY EcliIIorIai. Madrid. 1990

POEMASOELCORAZOHAUSENTE.deAMonioGonzi\ltz·Gutmlro.ColeocI6n~aNI"Ojodo

paz' M:wn. XVI 9ibioI;oo;a!le ""bes y Tt1113S M1nalego5. 0Iputad6n de Cu:lacl RM-AIN doC......a CbS.ld ReiIl, 1991

VEINTE POETAS RIQPLATENSES eoNTEMPOft'NEOS. EdiI::1c>nc5 La lJrpla YEdlcionos Pla.t.4cHlI1MdOCl,y8o.lwncl5Airos

UNAGQTA DE LLUVIA,<leCelinildesamplldro,CoIoociOndePOll6Ia A/liIzor. NOm. 21. Mrtdród,

''''79

SONETOS A aoUVAR CompilaaOn,ltrnnar y""= por M.lrio BIIOIlOO PiIlozo, BiblialllCa do laSoci&dad BoW..rrana do V8f\Czuola C¡uólCas, Vcoo.zUlllil, 1989

LA PAZ NO ALZA SU VUELO, do luis Gago forntlndez, (Promio"AcllnlOr" du Poo$la, 1990) ElP_1Ijo Ediciones. Nllnl/Umn (V,zcaya). 19'10.

LOS ESPEJOS DE LA PALABRA (AnIDIDgla porscn;¡Il. do Ana Malla N;¡vaIH lInMItaIdad doZ.agoZll Pron&aS~deZwagoza.1991

JAADIH DE EXTRAVAGANCIAS. do AIlon&o lMlOihona Kas»n (Premoo VlIIparaillo do Uba.....m) Edoc:ionlI$-Corr90dolaPot'SIa- Valpar3lSO.Chile.I991.

SEMilLA DE ESPERANlA, do Syllu~aMuoso Pérez. Sllp¡uala núm. 54 do ·Couoo do 1::1 1'0.,,,la".VilIpataiso ChiIu. 1991

DEL GENESIS AL HOlOCAUSTO. GIl O$c:ar Marln C<wnpcI5 Sep¡wa&a rw,)m. 55 de "Corroo <lelaf'oe!l,la". VlIIpiIrólÍ$O.ChiIc.11K11

LABERINTO DE LA ESTRELlA. de GI.*tmo saonz PIIIII""on. Ed,IClnaILara Segu-a. SIn JosAI.C«ólil. Rica. 19511

JURATORIO, do M;l"",oI Rlos Rulz ~Promio du Poosla -JQSó H... ro- 1990) CoIOCCIOtl UterarlaUnivtl<sillad popu.... san StIbilsDan do los Raytl5. (MiO'ld), 1991.

ANTOLOGlA (1978-1988) Poecas lJIIIJtlon;¡doa CóOI1 01 Premio 1:1'lIIQlIll RI... ZunOn" EtlllaAgrupagOn Ioüsico·ClAIural GaInioy Ay..._ de ~1I1Mutda,)

CAATAS PARA UNA voz. do 11_ Mayor". Co*lccit:ln Ariadna. l'Ut!sla AIIorroy EdiI:NIlII,M3dricl,l991

LA VENTANA DE ICEATS. tJg AntllC1; TmpleUo. Cuadtltrl05 ""<;Ilalal. 19. AvllOs. Aslulia&. 1991

ESPEJISMOS. REFLE.KlS. DIOSES y OTRAS IMPRESCINDIBLES REALIDADES. do J¡JyHólrllmari. Coleoci6n Esqulo do PolIala. ferrol (La ColUl'lilJ. 1991

TOOOPOESlA,deM.1tcoRamlrvz~llibIclMc:ado~yT_Tadwllt'l&Ca ""'.98.E~ProIldenciadolaRepllblicaMaracay Venozuola,lll!lO

EL VIOlIN MOMOO. do JilYief~z MantlnOez.~ El JIIIIIar y la luna. SeobaEl1II;Ionos.~oolona, I1KI1.

POEMAS A MARTA (P'&mio Angaro 1990). dlILui& Anlllaga. Co~ do Poosla "AnQalo"SlIYIIla.1991

CAMlNAHOO.deF s.ln:fItlZ~CCIIec:óOnEJil9a'ylaluna.StlvbaEdicIones.~.

,OO>.HACIA LA DeSMEMORIA Del AYER (PnltnIo INcmaaor.- de Poe5la '1::1 MiltlrotlO- 19l1lI1, de

M;lnooll.6poz Garda. Mftdrid.

RESPLANDOR DE LA PALABRA ~Pl\ll'l\io Naelonal do Po4lsla ·RodligO do Cola" 1990), do loJI3Garela P~oz. Premios CU:!ad do Toledo ConcejaIla del ArtNl do eo.lIIl1. ToIQdo, 1991

MELnNG".;)MENTS~Poemslbl~IhH.KóltladI Chd<ptltQou 1la1lQ3klftllndia.

EFECTO INVERNADERO (Ao::c:i!o;n" pn;miD AdIlnais 1990), do Fermln ~""'" Htlmardo:z.AdorIaIs CoIlIl:aOn do POll&\;¡¡ H(rn. 4$0 Etli~ Rialp, S.A MiO'id, 1991

CONCIERTO DE SILENCIOS, dtl Emilio V"lIll GOOIez. Edia6n do! aulOf. PonIOlladll (LoOO)

""OOLOR A SOLAS{Pr~E$qIJio do POllsial. de Joaquln BenlIO do Lucas. Coltlc:a6n Esqulo doPoosJa. Edita SociIldIlddoCullura V......lnc;i'n Ftlt101. 1991

AIRE DE SOL.~ Luis FemarOl Majla GllmeZ. Edici6n (leIa*X Pen:R. CoIomllia, llK1O.

TRATAOO DE AROLnECTURA. do Federic:o Gallego 1q:loI. CoItlOeOllilorarla "Ojo de pez".Núm. XVII Bibliotoca de AUIOfIHl y Tomaa MailchllgoI¡. Oiputagón do Ciudad ReaJ·Aroadll CoiMaCiudad Real, 1991

BO

VIAJES EN MI AGENDA, de MarIa Dolores Auiz A1lT11llán. CoIocción Estrabón, AsocillCi6n

Promcl~'O 00 Poesla. Mo.drid, 1991.

ANSIEDADES, dll Rita E. Garda B, Edltor¡¡¡) Arte. Caracas VtmIlZOOIa, 1989.

TAVERNES EN MI VOZ, da Maflool Coov"" Garcla. Valer.cla, 1991

DE MIS NOCHES CON JUAN. de Isabel Diez. CQIeccl(¡n Ariadna. Poosla. Altoffey Editorial

M¡ldrld,I991.

HOMENAJE A LUIS FlOSALES{Vorlosautoros}, Ed~n palloclnadapor 91 Excmo Ayunlamion·to do pozuelo de Alarcón. 1991.

TIEMPO V FIESTA. de Maria DoIorll& Rulz Almaz.1n, A·Z. Ediciones y PUl>lie<leioollS, Madrid.,"".ANCORA. da Oiga Alias. Ediciones El crlstalluglliVo. Fodllra.::.on Editorial Mo.icona. Coyoacan.

Mó.k:o,1991,

UN OlA... Eljarr6ndo!Io'IlS,doJos6 Juan Tat>tado, Suplamenton~m 2dll"Palimpsll&!o", RovislildO croaclón, carmona (Sevilla),

Prosa:SOBRE HAROLDALVA&AOO TENORIO Camorra. Mooograflas, 1991. Ediciones La rosa.roja

8ogotá ColomlJiaRELATOS DE LAS SIETE ESFERAS, de Angel campos Marlin·Mora. C<>le<:ción LJlorar/a -Ojo clll

paZ·, NQm. XIV. Biblioteca do Au!orllS y Temas Manchegos, Diputación do Ciudad Roal·Area deCulMa Ciudad Real, 1990

HISTORIA DE ALMODOVAR DEL CAMPO E ITINERARIOS V PARAJES CERVANTINOS, doEduru-doAQOS~nly Edgar AgOlibnl y Ramon Gallogo. (EdlciOn lacslmil). Edila. Arca de Cultura. Excma.Dlpul.X:ion provincial. Ciudad Real. 1990

LA BULlNA. do Emotorlo Corro. EdIciones Ulbmo ReIRO. Buenos Aires, Argomina, 1989.

FIESTAS AL FILO DEL AGUA (Premio PUlifla do Bisagra 00 Nrurahvaj. de José LO,..z MartinazEdllor¡¡¡) Bit.'icora. Colección Timonel, San Farrmndo 00 Honares (Madrid). 1991

LA CONOUISTA DE MAREICA V LA INTERPRETACION DE LA UTERATURA LATINOAMERI·CANA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL. do Hamld A1vamdo TenorIO. Ediciones Pod9r1co. BogolA.Colombla, 1990,

LECTURA URBANA DE FRAY LUIS DE LEaN, ele F,·Javler Compo$ y FernAndoz do S(l\IÍllaSeparata do Nuovo Etapa. Roal Colegio Urwersllarlo "Mafia Crl&~na". 1991.

LAS DICTADURAS DE BOLlVAR, de Mario BricoM Parozo. Bibliol00a Venezolana do Historia.Caraca•. Vunllzue~. 1991.

ANTONIO MACEO, LA VOZ DEL HUAACAN, 00 MarKl Bricllllo Perozo, Caracas, Ver>olzuela,1991,

JULIA EN EL MUNDO DE LAS SOMBRAS, de Tomas Mafllnez Garcla. CoIoociOn L1rerarla "Ojode pez- Núm. XVIII BrbUol00a ele Autoras y Tornas Manchegos. OIputaelOn do Ciudad Roal,Ama doCultura. CIudad Real. 1991.

Revistas:A CIGARRA, Jornal L1to.ario A1tarnaliVo, N~ms. 12 ~ 13. Editor: Jurema 8¡urelo do SOlIza

Corre.pe C.P. 461. Sarrto André. sao Paulo. Brasil

AGUA. Edita: Grupo Agua, ClSanlO FIorenbna, 23, 2'. CartagOfla (Murcia).

81

AGUAAlARlNA. ReYllIIl UUaria. NClm 1 !;lrec:lllt. ~Ialll 8wno Notoa. Corresp lncIependoo.cia, 20, 3" 4lI90-loio.1o (VllCa)'H).

AlAlUZ flevislaoopoo$l:ll, narraoióny 0I'IS<lyQ. Nro XXII NO 2 o.OClDla Ana M;wla FagJJOdoCorJ"C'Sl) OQpallmelllolSpantahaod l'onJJgl.lo$8 Unlvor&lyol Call1ofnla RiYOlsidll. CaIlklfnl.a 02521EE UU

ALORA. LA BIEN CEACADA Aovls~1dHLolra5. Núm 1 [);melOl: JoIIé Maria Lopcra Palrocioay l!dolil: ConsojOlla de CullOla limo A)'UfllatlÜOOIO de Alor•. Corrosp A¡wlado. 38~ Alora(~)

AMARU HUm 26 DIr1lClOf~ canos Gimérlel Corn>sp: Cidio do Co,,_ 33. (1824) $oclanUs. P«I'I de lll.enooI AiroL "'oenwoa-

ARBOLED/<. NUm. 20 Edita Grupo ....ano "AItll*lda- ConesponclllnCiil.:M1rClllnDAreIitnOAliJbarOh C/SBtl A.aUolI. 146. 4' 01OO5-Piilmil de M;\IOrC;;I

6ATARAO. RllYl$la ~lOIl1fia. Nilm 3. Dlro<:b DIe¡¡o G<<ItlalIOI. Coo"cs¡l: Apaflado PosI3l 704&00-Albo~ (AImofIa)

CASTlll.A·LAMANCHA RllYlstadolnlormaciOndolaJunlildeComurli~NUm& 63.64~65.

Oiroaora. Em'" An¡¡vIo. COrresp. ClTrinklad. 6, 45002 Tole<lo.

CORREO DE LAPOESIA Num :I5.D.Qo;lOf A11on50lBrrahooa Kaslo:m Concsp:c.lIeEJrl\zuf1l... 35. PIólya Ancha Valpataiso C.P 2 C/lIIII

CUADERNOS DE POESlA NUEVA. NUm 74 Dirv<:b~ Aw; do Tarms. EdiCiI~Pn:>motIIlo de~ NuOva CI Mar,,*, dDI R5cal, 2. 2l1ll10. Madrid

CUADERt«:lS lITERARIOS ALAN Edila AlI'~ l.il9farlll de AuIofol¡ ~. DrlgenMaria l.uos.II Imbo.-nOfl y c.mcn R~na VlIIdiv1oso. Cor'lISP oO,p;.utado do Cofr_. 612. 08029

"".....DORNA, E~plf)l;lónpoólICaGai<lga,Núm, 17. EdIla $orvlciodo P~n~'SdaUnlvllf&ldadodo

Santi<!oo do Compostela

EL ATENEO OEL NORTE R"",slOIliI(Ifarraycvltll':M Núms. 7y 6. ()ir0Cl0l Abe! Pil'll'l"eSaslro.Cofrosp Apallado Por;lal484 2033OG-lr....

EL CARRO DE BACHCE Cuadcmo& de poesla Y pons;ItIl"lD HUm XVI. 0.-_ ValendnMoag.:I Cor'esp. CICiudad Real. 29 13700-TOfI'IlIIIoso (C Real)

ELJUGLAA VLALUNA. NUm. 1 EdIla SoubaE~ C1laCcra.53. 2". 10 oeool BllfC9lona.

EL VAIKELL Bl..ANC. NUm. 13. AI1tnllU Encidopédoc PopuIaf. "PiIrtado ele Conoos. 22.212........EMPIREUMA. Rovlslll du creación Núm 17. Oifa<:te'll1I, Jos~ Luis Zo,on Huguut ~ Jo&6 Manuel

Ramon Gulillrroz. eor"'$p' CI Pope Baldo. use. 4. 6' C O33OO·o.ihool~ (Alicanto)

KONE. Núm. 18 Edila l<olno.laIe< ele poesla. CILa5 SoorICS. 33 e-C 26488·COIado VlllaIba(l.b:Irio;I).

LA BROCHA. PeriOdicoóoAtte NUm. n. Cofresp MagnI5 BW.sIad. 13 33207·G¡6n

LA CARTA DE OlNER NI:oTo. 3. 0IIllCbr.l. Saniago E$pel YMallal Sona Bradlold Con~

AYd.I.. Maipíl Q27. P9 "c" (1638) VlQOnIO!.bpel PrOYlflClil ele!luenor; AIr....Af~LA ENCINA. RílvI5lll cvlual Y ele a.;tuaIidad_ N(¡m 52. Di_. An¡j9I6afri05 Baon Cof,esp.

A¡wlado, 13. 458OC1-0uirllllnaf de la Ofdtln (Tole<lo)

LA NUEZ. ACllista Inlllrnaclonal dll Arto ~ UtllfaMa, N(¡m 7. OhUClOf: Ralael Bo,dao. CorTesp:PO. Box 1655 Ncw YOf.... NV 10276. U,S A.

LA URPILA NUms. 36 y37. 0ir0d0f RublnsUn Morolfa. Cofresp. CaslIa 5088-Suc. 1 Moole....deo. Ulugoay

82

lOFORNIS. Núm. XXVI XXVII. [)jloclllla: 00l0r1l5 ele la C3mara. CI San Aoorés. 356. 08030­Baroolona

MADINAT Al-ZHARA. Rovisl<llllCfaria trImoslraldo ;,lo<maciOO, CfCilCión e invll'Stigaci6n. Núm1. DlroclOr: Juan DIez zamora, Corrosp: Avda. Conde de Vallollane. 21. 6'. 14004,CÓfdoba

MANIZALES, Revista meosual al &llrvicio de la cullU,a ~<)(J)boiar\1l Nums. 596, 5;7 y 59801160000. Aicla J¡uamlllo Isaza Corlesp: Carrllfa 23 n' 45-05, Apa'tado Mm", 1461 ManizalosColombia.

MAIRENA, RovO&tadopoosla. crllicaV creación, Núm. 30, o;rocto,:Manuolde laPuobla.CorrospPerlasco. 1656 Pmadis& H.II$, Al" Pi&dras. Pue,ro Rico. 00926

MIRADOR DE ALMAGRO. Revista mensual de inlonnación local, Núms. 72. 73 V 74.- Edita:Universidad Popular do Almagro. (C. Roal}

NIRVANA POPULI. Rovista culrural·ox:oI6gica. Núm. 26, Di'ocror: Juan Mcntmo Lobo. CeHll'SpCI Camino de la luz. BIq. C-3' D. 40004-Segovia.

NORTE, flcvislil HispanO'Amoricana, Núm. 359. OilQclor: FloxloAliasdolaCanal. Corl(ffip:CalleClp.-ós n' 384, Col. Allampa, DllIogación CuanhKlmoc 06450, MóllCO D.F

ORCHILLA Revista hie,arla Núms. 78. 79 Y 80. OllectO/. José Domingo Herrera. CorrespApartado 1008. 38OllO·Sanla Cruz do Teoolilo

PALIMPSESTO. Revista elec:oaci6n. N' 2, [)jrecciOo. F,ancisco José Cruz Pérez VAguslln MariaGarcla L6p0z. ConQ5p: El S.,lvado-r. 2, 41410·Ca,mOl"1a (ScvUla)

PASOS Revffltaecma'eal. Núms 77, 79V79 OTlectOf. PabloOrUz Perona, Corresp.Ap'lItadodoCorrl!OS. 115. 13700.Tomulloso (C_ Roall

PIMPOLHO. Núm. 1. Edita: Rowvaldo AJws da Silva. caixa PoslaI 1.080, CEP 09.001. santoAoonl. SP. Brasil

PLIEGOS DE REOOTICA O'gano de la Asoclicioo EspaOOla de Farmaooullcosde Ultras V ArteNúm, 29 Directora. Maf¡¡arita Arrovo. Corfesp. Villanoova. 11, 28001-Madrid

POESIA, Núm. 82183. DI,IlctOr: Reynaldo Pó,oz 56. CorrllSp: Apartado 3139 El Trigual, Valoncla2002. Edo. Carabobo. Vcnezu~'la

PRIMACIA. R.....ista cultural·inlormaova Nl1ms 33. 34 ~ $5, DireclO'. JesÍlS Pérez Ma,qués.Cornlsp: PasGO Pau CIa,i.~. 35. 08191-Rubl (BarCllfON,l)

aUINTERIAS. Rmista dt! intorfflilci6n local. Núm. 28. Dir<>elor: Angol do Dios Rubio EditaAsoc;iac;jOn Cultural "Almend,o" Plaza Castrlla-La Manella s/n. 16220,Oulnranar do! RoV (Cuooca).

RAFAGAS. Rovi,tado Arto VLotla'. NUm. 36. Edila:Asodoci6n do Vecinos del Barrio San BIas­Slmancas. CI Virgoo do la Oliva, 73. 28037-Madrid

REVISTA CASA SILVA. Num 4. Ed,!.'l ~ dirige M.'Iria MerC>!des Carranza, Calkl14 n' 3·41SogoL'l. Colombia.

TRIZAS DE PAPEL Revista del Conlro do Actividados Utorarias JosO AnlOrtio Ramos SueroNúm, 5. D"octm: Ramón O,daz, Cormsp: CI Comercio. 28. Cuman~. Estado Suere. Venezuela

TUR1A ReviSla cultural Numo, 15 V 16 Dirige<¡: Ra¡)1 carlos M.:1ioas V Ana Ma,la NavalesCO![DSP CrRarnOn y CaJaJ. 27 44001-T"ru~

Pliegos literarios:ACUEDUCTO AZUL Núms. 5, 6, 7 V8. Edila Vdl'ige. Angeles Garrido LUr\1l. CI Montsonv. 47

17oo5·0i'OI"1a.

AÑO 1 (En coedicióorl con P.O.E.M.AS do Valladolid) Corrosp: Apmla<lo dt! Coneos. 682.Albaceto

83

ARCO tRIS Núm. 1lO. Clno;to< AmalIo B. Garcli1 CO,,~ t\allla ••93 {3100} P<IIW E.R. Rllp.Arllonlina.

BAlANDROS. HGta PolJlIca NI:m.• Edica Vdioge DIna Ampuoro GaIarda. COflOSP VIIa DISi911J.12 OUilIoIa.Ctoilll

COl..A8ORACIONESUTERARIAS EGliItdirige ManUlllGonz;MRzM</<IIllLCIGllnllr;llNrondo,:5 2l101o-Madrid

t«)JASOE POESIA. "MONDEOO" Núms 21. 22V23 Pol.1 dllUMana(As....Ias)

Il FOGUO VOlANTE La FIUglalio. DirClclor: AmoIlgo lllllllaCCltlll. ViiI N Luga. 21 1 El60711CI!PIlélII"iIIS ltllia

JORNAL DA TATURANA. POllllI~, pr06allq~ad"tnhos. N~m 59. Oiroctor:CloodKl Foldm;¡n. R~aS;sn1O Arldrll 700. ClIp 09020. SanlO Andrll. S. Pa"¡G. BrIlS~

PLIEGOS DE MURMURIOS. PklgadG do poosla 1 ponsamlllnlO N~m 109. Ed'1II1 dlllllB. Juanl.ull¡ P11l BonllO. CIPof!ugal, 4' 1 oa201·Sabadell (6aroolooll)

PROVINCI..... N.:.m.. 1!lOV 1:51 0Ir(le1Or Ratael M.·Attamirano.Corrosp: CJUbertad aIn Casa 16,ao los Olivos !ill70 Villa OoIorss (CBA) ÑlI""bna

SUPlHENTO DE ARBOl DE fUEGO Nm._ 80 v 11. Elita V lirige ~ Nir;1Ogulota.ApalIilOO.70:55. Los ChalilOO'"amos.Ci>racas 1041 VliInezut/ll

TlEMPO DE POESlA. Pliogo pOOVcocullur;ll. OullClOla CIllmlln Herrador de ClICQ.\n. C5a.d1o2'66 e I..ars pamas.:5003 COOloba. FI¡l Ar~

Boletines informativos y periódicos:AVANCE tNFORMATlVO Gul;lo dlI c....ra. Jwvnlud V DopanD. ttJml¡ 102. 103 t 1001 Edila.

~la dllE<lucac:oOoyCl.llU'a OeloogadOnPr.......... CH;lI(lma.7 13001·Ciud;tdRoal.

GAZETA DE FElGUEIRAS DIIeclOl A Ganbaldl AV'li;I do Santa~.~10·~......,..EQUINOCCIO Or~nodel Ckeub do Es.aiIOIos de Vone2Ulllll Do-e<*:Jr' MaroDs Ramtroz t.Uzl

CllrllCall. VonorUllla

18 CONEJO. BoIGdn Ul9ralb-k1lormatNo de la EdiloriaJ Uf>lver!,ilalla. NimI;. 30 V31 Oir&c:lOr.OSear cer'1l10, TBgqal~ HooCluru.

OVACION. D1rOOlOl.AlujandlGAguiw Ollljuola. Corrosp.Apilrllld06 AérIlOfi 71n13980. BogottlD.E.ColomIlia

84