glosario de termos técnico navais_esp.pdf

7/22/2019 glosario de termos tcnico navais_esp.pdf

1/69

Espaol Ingls Portugus

flor de agua awash tona dgua

flote afloat flutuante

la deriva adrift deriva

lo largo de la costa alongshore ao longo da costa

media asta half-mast high meia adria

media driza half-mast high meia adria

popa abaft r

popa aft r

popa astern r

prueba de corrosin rust proof prova de ferrugem

prueba de escapes leakproof prova de vazamento

prueba de filtracin leakproof prova de vazamento

prueba de xido rust proof prova de ferrugem

barloarse lie alongside atracar acostado

barloarse lie alongside (to) atracar acostado

bertura de inspeccin handhole porta de inspeo

bertura de la cmara de humo fiddley opening abertura da caixa de fumaa

bertura de mano handhole porta de inspeo

berturas telltale holes furos indicadoresbeto fir abeto

bisagrada top-hinged rebatvel

bocinado bell mouthed expandido em boca de sino

bocinado flared acampanado

bordar collide abalroar

bordar collide (to) colidir

bordar un buque board a vessel abordar um navio

bordar un buque board a vessel (to) abordar um navio

bordo aboard a bordo

bordo on bord a bordo

brasin abrasion abraso

brazadera clamp abraadeira

brazadera clamp castanhabrazadera de manguera hose clamp braadeira para mangueira

brazadera del timn helm stock braadeira do leme

brazaderas de cuaderna batten clips clipes de caverna

bsorbedor absorber absorvente

campanado bell mouthed expandido em boca de sino

campanado flared acampanado

ccesorios accessories acessrios

ccesorios fittings acessrios

ccesorios de cierre closing appliances acessrios de fechamento

ccionado por bandas belt driven acionado por correia

ccionado por correas belt driven acionado por correia

ccionado por motor motor driven acionado a motor eltrico

ceitador oiler foguistaceite combustible bunker leo combustvel

ceite lubricante lube oil leo lubrificante

celerador accelerator acelerador

cero steel ao

cero duro hardened steel ao cimentado

cero inoxidable stainless steel ao inoxidvel

cero recocido annealed steel ao recozido

cero templado quenched steel ao temperado

chicar bale out esgotar

chicar bale out (to) esgotar

chicar drain (to) esgotar

chicar drain esvaziar

coderado alongside atracado ao cais

comodaciones accomodations acomodaes

GLOSARIO DE TRMINOS TCNICOS NAVALES

A

Permitida la repoduccin total o parcial, mencionando la fuente.


2/69

coplamiento coupling flange de acoplamento

cople muff luva de unio

corazado battle-ship couraado

corazado battle-ship encouraado

cumulador de aire air bank reservatrio de ar

cumulador de aire air container reservatrio de ar

daptador adapter adaptador

delante ahead a vante

dmisin inlet admisso

dmisin intake admisso

dmisin (mec.) induction (mech.) admisso (mec.)

drizado even keel sem diferena

drizado even keel sem compassodrizado even keel guas parelhas

drizar right adrizar

drizar right (to) adriar

drizar right (to) endireitar

ereador aerator arejador

erestato balloon balo

erodeslizador air cushion vehicle aerodeslizador

filado sharp fino

glomerante binder aglomerante

grandamiento jumboising ampliao

gua de desecho wastewater gua servida

gua de enfriamiento cooling water gua de resfriamento

gua de lastre ballast water gua de lastrogua de mar sea water gua do mar

gua de sentina bilge water gua de sentina

gua dulce fresh water gua doce

gua negra wastewater gua servida

gua salada salt water gua salgada

gua salada sea water gua salgada

gua tranquila still water gua tranqila

guas de drenaje sewage matria fecal

guas servidas sewage matria fecal

guja compass bssola

gujero de aire air hole furo para passagem de ar

gujero de drenaje drainage hole furo de drenagem

gujero de hombre flush bunker scuttle agulheiro

gujero de hombre flush bunker scuttle escotilho

gujero de hombre scuttle agulheiro

gujero de hombre scuttle escotilho

gujeros indicadores telltale holes furos indicadores

husado taper chanfro

husado tapering chanfro

ire acondicionado air conditioned ar condicionado

ire comprimido compressed air ar comprimido

ire de alimentacin boost air ar de admisso

ire de arranque starting air ar de partida

ire de refuerzo boost air ar de admisso

ire de refuerzo (Colombia) boost air ar de admisso

ireador aerator arejador

islado insulated isolado

islante insulator isolante

j bao beam in way of hatch meio-vau

justar set armar

justar set (to) armar

juste a presin press fit ajustagem prensada

l costado alongside atracado ao cais

l garete adrift deriva

l mismo nivel flush resvs

l mismo nivel flush nivelado

l ras flush resvs

l ras flush niveladola del ngulo bracket flange aba de cantoneira

labeo warping alquebramento


3/69

lambrado wiring fiao

largamiento elongation alongamento

larma alarm alarme

larma sonora buzzer cigarra

leacin alloy liga

leta fin alheta

leta quarter alheta

leta quarter alheta

ligeramiento lightening hole furo de alvio de peso

limentador de carga feeder alimentador

limentador de carga feeder alimentador (para carga a granel)

lineamiento alignment alinhamento

lineamiento del eje shaft alignment alinhamento do eixolma core alma

lma web plate alma

lma web alma

lma (de una viga) web alma (de uma viga)

lma (de una viga) web plate alma (de uma viga)

lma del electrodo electrode core wire alma do eletrodo

lma del electrodo electrode core wire ncleo do eletrodo

lmacn warehouse trapiche

lmacn warehouse armazm

lmacenaje storage armazenagem

lojamiento living spaces alojamento

lojamiento quarters alojamento

lojamiento de oficiales officers quarters alojamento dos oficiaislojamientos accomodations acomodaes

lojamientos de tripulantes crews quarters alojamentos da tripulao

lquilar charter (to) fretar

lto de anguilas mviles sliding way upper part contra-cachorro

ltura height altura

ltura de un mstil hight of a mast guinda

ltura metacntrica metacentric height altura metacntrica

luminio aluminum alumnio

mante pendant amante

mante runner amante

mantillo topping lift amantilho

marra de traves stud link chain amarra com travesso

marre lashing peao

marre mooring amarrao

marre (de carga) lashing peao (de carga)

mortiguador damper registro

mortiguador shock absorber amortecedor

mortiguador de torsin torsional damper amortecedor de vibrao torsional

mpermetro ammeter ampermetro

mplificador amplifier amplificador

mplificador de entrada input amplifier amplificador de entrada

mura bow amura

mura bow proa

murada bulwark borda-falsa

murada side wall amurada

murada wash strake borda falsa

nalizado assessed analisado

ncla anchor ncora

ncla almirantazgo old fashioned anchor ncora almirantado

ncla con cepo old fashioned anchor ncora almirantado

ncla Danforth Danforth anchor ncora Danforth

ncla de campana mushroom anchor ncora cogumelo

ncla de capa drag anchor ncora flutuante

ncla de capa drift anchor ncora flutuante

ncla de capa sea anchor ncora flutuante

ncla de capa sea anchor ncora flutuante

ncla de esperanza drag anchor ncora flutuante

ncla de esperanza sea anchor ncora flutuantencla de espa kedge ancorete

ncla de espa kedge anchor ancorete


4/69

ncla de espa stern anchor ancorete de popa

ncla de leva bower anchor ncora de proa

ncla de leva bower anchor ncora de leva

ncla de leva bower anchor cachorra

ncla de patente patent anchor ncora patente

ncla de popa stern anchor ancorete de popa

ncla de proa bower anchor ncora de proa

ncla de proa bower anchor ncora de leva

ncla de proa bower anchor cachorra

ncla de rezn grappling anchor fateira

ncla de seta mushroom anchor ncora cogumelo

ncla flotante drag anchor ncora flutuante

ncla flotante drift anchor ncora flutuantencla flotante sea anchor ncora flutuante

ncla flotante sea anchor ncora flutuante

ncla normal ordinary anchor ncora almirantado

ncla simple single-armed anchor gata

nclote kedge ancorete

nclote kedge anchor ancorete

ndamio scaffold andaime

ndarivel life line cabo de segurana

nemmetro de mstil mast anemometer anemmetro de mastro

neroide aneroid aneride

nguila launching way trilho de lanamento

nguilas mviles sliding way cachorro

nguilas mviles sliding way carro de lanamentongular angle bar cantoneira

ngular angle bar perfil

ngular con bulbo bulb angle cantoneira com bulbo

ngular de contorno boundary angle cantoneira de contorno

ngular de cuaderna frame angle bar cantoneira principal

ngular de empalme gusset plate chapa-esquadro

ngular del trancanil gunwale angle cantoneira do trincaniz

ngular invertida reversed angle cantoneira invertida

ngular invertida reversed frame caverna invertida

ngulo de torsin torsion angle ngulo de toro

ngulos de cuaderna batten clips clipes de caverna

nillo lug orelha

nillo de amarre jews harp manilha

nillo de amarre jews harp anete

nillo de amarre mooring ring manilha

nillo de amarre mooring ring anete

nillo de amarre shackle anete

nillo de amarre shackle manilha

nillo de brida flange ring anel de flange

nillo de empuje thrust ring anel de escora

nillo de pistn piston ring anel de pisto

nillo de pistn piston ring anel de segmento

nillo de respaldo backing strip cobre-junta

nillo de transferencia transfer ring anel de transferncia

nillo espaciador flange ring anel de flange

nillo retenedor snap ring anel retentor

nodo anode anodo

nodo de cinc zinc anode nodo de zinco

ntena antenna antena

ntena de seguimiento de blancos tracker ball tracker ball

ntepecho breast-rail parapeito

ntepuerto outer port porto exterior

ntibalanceo activo active anti-rolling bolina atuada

nticongelante anti-freezing anticongelante

nti-contaminacin anti-pollution anti-poluio

ntidetonante anti-knock antidetonante

ntimonio antimony antimnio

nzuelo hook gatoparadura garboard resbordo

parato de gobierno steering gear mquina do leme


5/69

parato sanitario sanitation device aparelho sanitrio

parejo tackle talha

parejo de amantillo span tackle amantilho

parejo de carga cargo gear aparelho de carga

parejo de fondeo ground tackle aparelho de fundear

parejo de izar lifting gear aparelho de iar

parejo de pesca fish tackle lambareiro

parejo de poleas purchase talha

parejo de poleas tackle block talha

parejo fijo standing rigging aparelho

parejo fijo standing rigging cabos fixos

parejo fijo standing rigging aparelho fixo

parejo sencillo purchase rig aparelho singelopndice appendage apndice

piladora fork lift empilhadeira

popado trimmed by the stern apopado

poyo base base

poyo base base

poyo support jazente

poyo support jazente

proado trimmed by the head abicado

randela washer arruela

randela de seguridad lock washer arruela de presso

rbol spindle eixo

rbol de levas camshaft eixo de cames

rbol de levas rocker shaft eixo de balancimrboladura masting mastreao

rbotante shaft strut p-de-galinha do eixo

rbotante strut p-de-galinha

rbotante porta-eje propeller strut p-de-galinha do eixo

rchivo de cartas chart space arquivo de cartas

rco arch arco

rea de plano de flotacin area of waterplane rea de flutuao

rea expandida de la pala expanded blade area rea expandida da p

renado sandblasting jato de areia

rfada heave afundamento

rfada heave queda livre

rfada heave queda-livre

rganeo anchor ring arganu

rganeo hank arganu

rganeo hank olhal

rganeo jews harp manilha

rganeo jews harp anete

rganeo mooring ring manilha

rganeo mooring ring anete

rganeo ring olhal

rganeo shackle anete

rganeo shackle manilha

rgolla anchor ring arganu

rgolla anchor ring olhal

rgolla hank olhal

rgolla ring arganu

rmador shipowner armador

rmazn framing cavername

ro de pistn piston ring anel de segmento

ro de pistn piston ring anel de pisto

ro de resorte snap ring anel retentor

ro salvavidas life buoy bia salva-vidas

rpeo grappling anchor arpu

rqueo tonnage arqueao

rqueo tonnage tonelagem

rqueo neto net register tonnage arqueao lquida

rraigada eye plates arreigada

rraigada futtock shrouds arreigadarraigado eye olhal

rraigado eye plate olhal


6/69

rraigado de amarra cable holdfast anel de arreigada da amarra

rrancadores starters demarradores

rreglo general general arrangement plano de arranjo geral

rriar lower arriar

rriar lower (to) arriar

rrufo sagging tosamento

rrufo sagging contra-alquebramento

rrufo sheer contra-alquebramento

rrufo sheer tosamento

rsenal arsenal arsenal

rsenal de Marina dockyard arsenal de Marinha

rsenal de Marina Navy yard arsenal de Marinha

rticulacin linkage articulaorticulacin de rtula ball joint junta esfrica

rticulacin esfrica ball joint junta esfrica

scensor elevator elevador

scensor de carga cargo lift elevador de carga

segurador insurer segurador

sfaltina asphaltene asfalteno

siento trim trim

siento trim compasso

siento de la vlvula valve seat sede de vlvula

siento de proyecto drag compasso de projeto

siento de proyecto drag trim de projeto

simetra skew assimetria

spa blade pspa de la hlice propeller blade p de hlice

spa de la hlice (Col., Cuba) propeller blade p de hlice

spa del rotor rotor blade palheta do rotor

sta bandera flagstaff pau de bandeira

sta de la bandera jack staff pau do jack

stilla muerta dead rise altura do fundo

stilla muerta rising floor caverna alta

stillero shipyard estaleiro

stillero de reparacin repair yard estaleiro de reparos

taque qumico etch ataque com reagente qumico

tenuador de balanceo active anti-rolling bolina atuada

tomizador atomizer pulverizador

tracadero berth bero

tunero tuna clipper atuneiro

tunero tunny fishing atuneiro

utodrenaje Sef drainage autodrenagem

utomacin automation automao

utonoma endurance autonomia

utorroscante self tapping auto-atarrachante

vance surge avano

vellanado countersunk escariado

vera break-down avaria

vera damage avaria

vera simple particular average avaria particular

viso despatch vessel aviso

yuste bend emenda

yuste splice emenda (de cabos)

zufre sulphur enxfre


7/69


abit babbit metal metal patente

abit (Colombia) babbit metal metal patente

abor port bombordo

abor port resbordo

aha bay baa

ajada companion way gaita de escotilla

ajamar low tide baixamar

ajo shalow baixio

alance roll balano

alanceamiento dinmico dynamic balance balanceamento dinmico

alanceo roll balano

alancn rocker arm balancim

alancn de las vlvulas de escape exhaust valve rocker arm balancim das vlvulas de descarga

alandra sloop balandra

alstico ballistic balstico

aliza beacon farol

aliza beacon baliza

allenera whale boat baleeira

allenero whaler baleeiro

alsa salvavidas inflable inflatable life raft balsa auto-inflvel

ananero banana carrier bananeiro

anca de trabajo workbench bancada

ancada bed plate base do motor

ancada bed plate chapa suporte

ancada shaft stool suporte de mancais do eixo propulsor

ancada workbench bancada

anco de datos database banco de dados

anco de pruebas testbed banco de provas

anda band faixa

anda side costado

anda side bordo

anda (radio) band (radio) faixa (rdio)

andazo heel adernamento

andazo heel banda

andazo list adernamentoandazo list banda

andera de seales flag rack bolsa de sinais

aado de zinc zinc coated galvanizado

ao beam perfil

ao beam vau

ao alto deep beam vau gigante

ao completo deep beam vau gigante

ao de banda a banda through beam vau de borda borda

ao de bodega hold beam vau seco

ao de cubierta deck beam vau

ao de escotilla hatch beam vau de escotilha

ao de la bovedilla transom beam vau de gio

ao de palo trestletrees curvatoao intermedio intermediate beam vau intermedirio

ao lmite de escotilla hatch end beam vau limite de escotilha

ao maestro main beam vau principal

ao reforzado reinforced beam vau real

ao reforzado de cubierta deck web vau reforado

ao transversal transverse beam viga transversal

ao transversal transverse girder viga transversal

aranda open rail balaustrada

aranda rail balaustrada

arandilla breast-rail parapeito

arandilla open rail balaustrada

arandilla rail balaustrada

arandilla stanchion and guard rods balaustradaarbeta barbette barbeta

B


8/69

arbotn cable lifter barbotin

arbotn wildcat coroa de barbotim

arbotn cable lifter barbotin

arbotn wildcat coroa de barbotn

arbotn (Peru) cable lifter barbotin

arbotn (Peru) wildcat coroa de barbotim

arcaza barge barcaa

arcaza barge chata

arcaza barge alvarenga

arcaza barge batelo

arcaza barge barcaa

arcaza fluvial punt chalana

arco boat embarcaoarco boat barco

arco boat bote

arco de aprovisionamiento supply boat embarcao de apoio

arco de pasajeros ferry boat barca de passagem

arco para carga rodante roll-on-roll-off navio porta-carreta

arco para carga rodante roll-on-roll-off ro-ro

arlovento windward barlavento

armetro barometer barmetro

arra de accionamiento actuating rod haste de acionamento

arra de apoyo backing bar barra de apoio

arra de distribucin bus bar barra de distribuio

arra excntrica eccentric rod barra do excntrico

arra interior inner bar barra internaarras planas flat bars barras chatas

arras planas flats barras chatas

arrido scavenge lavagem

arril barrel barril

arrotn half beam falso vau

asada de proa bow poppet prdigo de vante

ase base jazente

ase base jazente

ase foundation base

ase foundation jazente

ase del cojinete de eje steady bearing foundation base do mancal de eixo

astidor rack cremalheira

atea punt chalana

atera battery bateria

atera de partida starting battery bateria de partida

atidora mixing machine batedeira

auprs bowsprit gurups

auprs bowsprit bergantim

ebedero drinking fountain bebedouro

ergantn brig bergantim

iela connecting rod biela

iela piston rod biela

isel bevel chanfro

ita bitt cabeo

ita mooring bit cabeo de amarrao

ita mooring bitt cabeo de amarrao

ita riding bit abita

ita de amarre bollard cabeo

ita de amarre mooring bit cabeo de amarrao

ita de amarre riding bit abita

ita de fondeo mooring bit cabeo de amarrao

ita de fondeo riding bit abita

ita de remolque towing bit cabeo de reboque

itcora binnacle bitcula

lindado shielded blindado

lindaje armor plating couraa

lindaje armor plating blindagem

loco de cilindros cylinder frame bloco de cilindrosloque assembly bloco

loque assembly bloco


9/69

loque de carga cargo block bloco de carga

loque de cilindros cylinder block bloco de cilindros

obina coil bobina

obina fake bobina

obina de campo field coil bobina de campo

obina sensible al fuego fire sensible coil bobina sensvel ao fogo

ocina horn buzina

ocina horn buzina

ocina stern tube bearing mancal do tubo telescpico

ocina stern tube bush mancal do tubo telescpico

ocina de acoplamiento hidrulico hydraulic sleeve coupling luva de acoplamento hidrulico

ocina de aire air horn buzina a ar

ocina de aire air typhone buzina a ar ocina de codaste stern tube tubo telescpico

ocina de escobn hawse pipe tubo de escovm

ocina del timn rudder trunk tubulao do leme

ocina neumtica air horn buzina a ar

ocina neumtica (Cuba) air horn buzina a ar

ocina para neblina fog bell buzina de cerrao

odega hold poro

odega warehouse armazm

odega fra cold-store cmara frigorfica

olina bowline balso

olinera (Colombia) ball bearing mancal de esferas

ollardo bollard pull trao esttica

omba pump bombaomba alternativa reciprocating pump bomba alternativa

omba centrfuga centrifugal pump bomba centrfuga

omba de achique bilge pump bomba de esgoto

omba de agua de refrigeracin cooling water pump bomba dgua de refrigerao

omba de aire air pump bomba de ar

omba de aspiracin de pescado fish pump bomba de suco de peixe

omba de barrido scavenge pump bomba de lavagem

omba de barrido stringer plate bomba de borra

omba de barrido stripping pump bomba de borra

omba de barrido ( en tanqueros) stripping pump bomba de borra (em petroleiros)

omba de circulacin circulating pump bomba de circulao

omba de condensado condensate pump bomba de condensado

omba de empuje booster pump bomba de recalque

omba de incendio fire pump bomba de incndio

omba de incendio de emergencia emergency fire pump bomba de incndio de emergncia

omba de inyeccin injection pump bomba de injeo

omba de lastre ballast pump bomba de lastro

omba de lastre y contraincendio fire and ballast pump bomba de incndio e lastro

omba de presin de aire booster amplificador

omba de presin de aire booster buster

omba de recalque de aire booster buster

omba de recalque de aire booster amplificador

omba de refuerzo booster pump bomba de recalque

omba de reserva stand by pump bomba reserva

omba de residuos sludge pump bomba de borra

omba de salmuera brine pump bomba de salmoura

omba de sentina bilge pump bomba de esgoto

omba de succin stripping pump bomba de dreno

omba de succin sucking pump bomba aspirante

omba de trasiego de combustible diesel oil transfer pump bomba de transferncia de leo diesel

omba de vaco vacuum pump bomba de vcuo

omba elevadora de presin booster pump bomba de recalque

omba inyectora de combustible fuel injection pump bomba injetora de combustvel

omba para pozo profundo deep well pump bomba para poo profundo

omba reforzadora booster pump bomba de recalque

omba sumergible submersible pump bomba submersvel

ombas de carga cargo pumps bombas de carga

ombeo pumping bombeamentoorda board borda

orda gunwale borda


10/69

orde edge borda

ordo de entrada leading edge bordo de ataque

ordo de salida trailing edge bordo de fuga

orla truck borla

ornear swing rabear

ornear swing (to) rabear

otador hidrulico hydraulic push rod tucho hidrulico

otadura launching lanamento

otadura lateral side launching lanamento lateral

otadura longitudinal end launching lanamento longitudinal

otaln boom lana

otavara gaff carangueja

otavara spanker sail caranguejaote boat embarcao

ote boat barco

ote boat bote

ote de remos rowboat bote a remo

ote de trabajo work boat bote de trabalho

ote para faenas working boat bote de servio

ote salvavidas life boat baleeira

ote salvavidas lifeboat barco salva-vidas

otella de aire air bottle garrafa de ar

otn knob boto

otn de ajuste adjusting knob boto de ajuste

veda arch arco

ovedilla tramson floors hastilhas de gioovedilla tramson floors hastilhas de gio

oya buoy bia

oya de amarre mooring buoy bia de amarrao

oza guy gaio

oza painter espa

oza painter boa

randal backstay brandal

razo arm brao

razo de palanca lever arm brao de alavanca

razo del timn rudder arm cana do leme

razola coaming braola

razola de escotilla hatchcoamings braola de escotilha

recha gap fresta

rida de acoplamiento hidrulico hydraulic flange coupling flange de acoplamento hidrulico

rillado polishing polimento

roma barnacle caraca

roma fouling incrustao de fundo

ronce bronze bronze

ronce de can gun bronze bronze naval

ronce fosforoso phosphor bronze bronze fsforo

rjula compass bssola

ruido polishing polimento

rusca del bao round of beam abaulamento

uje bushing bucha

ulrcama web frame cavernas gigantes

ulrcama webs cavernas gigantes

ulbo bulb bulbo

uln bolt parafuso

uln piston pin pino do pisto

uln de retencin bearing steadying bolt parafuso tensor do mancal

ulones de fijacin tie bolts parafusos tensores

ulto bale fardo

ulto (de mercaderas) bale (of goods) fardo (de mercadorias)

uque ship navio

uque vessel navio

uque vessel embarcao

uque de cubierta corrida flush deck vessel navio de convs corrido

uque pesquero fishing vessel navio de pescauque a flete tramp navio a frete

uque barredor de minas minesweeper caa-minas


11/69

uque barredor de minas minesweeper navio varredor

uque cablero cable ship navio lana-cabo submarino

uque carbonero coaler navio carvoeiro

uque con cubierta protegida shade deck vessel navio de tombadilho corrido

uque con pozo en cubierta well deck vessel navio de poo

uque de cabotaje coaster ship navio de cabotagem

uque de carga cargo ship navio de carga

uque de carga cargo ship cargueiro

uque de carga general freighter navio de carga geral

uque de carga general general cargo ship navio de carga geral

uque de construccin transversal transverse ship navio de construo transversal

uque de crucero cruise ship navio de cruzeiro

uque de cubierta completa full deck vessel navio de convs completouque de cubierta de abrigo shelter deck ship navio de convs de abrigo

uque de cubierta de abrigo abierto open shelter-deck ship navio de convs de abrigo aberto

uque de cubierta de abrigo cerrado closed shelter deck ship navio de convs de abrigo fechado

uque de cubierta de tronco truck deck vessel navio de tronco

uque de cubierta ligera spardeck vessel navio de convs ligeiro

uque de desembarco landing ship navio de desembarque

uque de desembarco de tanques tank-landing ship navio de desembarque de tanques

uque de escantilln completo full scantling ship navio de escantilho

uque de guerra naval ship navio de combate

uque de guerra naval ship navio de guerra

uque de guerra warship navio de combate

uque de guerra warship navio de guerra

uque de suministro supply boat embarcao de apoiouque de toldilla elevada raised quarter-deck vessel navio de convs subido r

uque de torre turret deck vessel navio de torre

uque de tres superestructuras three island vessel navio de trs superestruturas

uque en dique ship docked navio docado

uque escuela training-ship navio-escola

uque frigorfico reefer navio-frigorfico

uque frutero fruiter navio fruteiro

uque ganadero cattle carrying ship navio curral

uque hidrogrfico surveying ship navio hidrogrfico

uqu lash lash ship navio lash

uqu lash lash ship navio porta-barcaas

uque madre mother-ship navio-me

uque madre tender navio-oficina

uque mineralero ore carrier navio mineraleiro

uque mixto cargo passenger vessel navio misto

uque nodriza mother-ship navio-me

uque nodriza (Colombia, Cuba) mother-ship navio-me

uque obo obo carrier graneleiro universal

uque oceanogrfico oceanographic ship navio oceanogrfico

uque patrullero coast defense ship guarda-costas

uque patrullero coast guard vessel guarda-costas

uque petrolero oil tanker navio-tanque

uque petrolero oil tanker petroleiro

uque petrolero tanker petroleiro

uque petrolero tanker navio-tanque

uqu portabarcazas lash ship navio lash

uqu portabarcazas lash ship navio porta-barcaas

uque porta-contenedor container ship navio porta-conteiner

uque porta-contenedores boxship navio porta-conteiner

uque rompehielos iceboat navio quebra-gelo

uque rompehielos icebreaker navio quebra-gelo

uque sea-bee sea bee navio sea-bee

uque sin tapa de escotilla hatchcoverless ship navio sem tampa de escotilha

uque transportador de gas natural licuado liquefied natural gas carrier navio transportador de gs liquefeito

uque transportador de gas natural licuado liquefied natural gas carrier (LNG) navio transportador de gs liquefeito

uque transporte de gas licuado de petroleo LPG carrier navio transportador de gs liquefeito

urda backstay brandal

squeda de fallas troubleshoting pesquisa de avariasuzarda breasthook buarda

uzo diver mergulhador


12/69


abeceo dogsleep caturro

abeceo pitch caturro

abeceo scend caturro

abeza cnica conehead cabea cnica

abeza de colector drum head cabea de tubulo

abeza del pistn piston head cabea do pisto

abeza redondeada dished head cabea abaulada

abezal header coletor de caldeira

abezal mvil tailstock cabeote mvel

abilla beloying pin malagueta

abina room camarim

abina room praa

able cable cabo

able wire rope cabo de ao

able (elect.) cable cabo (elet.)

able blindado shielded cable cabo blindado

able de aparejo rigging wire estai

able de cadena cable chain amarra de corrente

able encerrado shielded cable cabo blindado

able plano flat cable cabo-fita

abo line cabo

abo rope cabo

abo de amarre mooring rope cabo de amarrao

abo de amarre mooring rope espia

abo de vida de boyantez buoyant life line retinida flutuante

abo del amantillo topping wire cabo de amantilho

abos de remolque towing ropes cabos de reboque

abotaje coasting trade cabotagem

abrestante anchor davit turco do ferro

abrestante anchor davit turco do lambareiro

abrestante capstan cabrestante

abria shear cbrea

adaste interior inner post contracodaste

adaste interior inner stern post contracodaste

adena chain correnteadena con contrete stud link chain amarra com travesso

adena con dados stud link chain amarra com travesso

adena de bloque chain block talha patente

adena de engranaje sprocket chain corrente de engrenagem

adena del ancla anchor cable cabo

adena del ancla anchor cable amarra

adena del ancla anchor chain amarra

adena del ancla anchor chain cabo

adenas chain cables amarras

aer a estribor back starboard guinar para boreste

afetera coffee pot cafeteira

airel de bovedilla knuckle borda

airel de bovedilla (Chile) knuckle quinaaja de aire air casing invlucro de ar

aja de aire de succin air suction case invlucro de ar de admisso

aja de cambios speed box caixa de mudanas

aja de conexin connection box caixa de ligao

aja de distribucin junction box caixa de juno

aja de empalmes junction box caixa de juno

aja de engranajes gear box caixa de engrenagens

aja de engranajes gear case caixa de engrenagens

aja de engranajes reduction gear caixa de engrenagens

aja de fangos mud box caixa de lama

aja de fuego firebox fornalha

aja de humo smoke box uptake duto de descarga

aja de incendio fire box caixa de incndioaja de inversin reversion gear caixa reversora

C


13/69

aja de mar sea chest caixa de mar

aja de mar sea chest ba de bordo

aja de roldana sheave hole reclamo

aja de vlvula de bomba de incendio bilge chest caixa de vlvula de bomba de incndio

aja de vlvulas valve box caixa de vlvulas

aja de velocidades gear box caixa de engrenagens

aja de velocidades gear case caixa de engrenagens

aja de velocidades speed box caixa de mudanas

aja del cigeal crankcase crter

aja reductora reduction gear caixa redutora

alabrote stream cable calabrote

alabrote warp calabrote

alado draft caladoalado draught calado

alado a popa after draft calado r

alado a popa draft aft calado a r

alado a proa draft forward calado vante

alado al desplazamiento liviano light draft calado leve

alado de carga deep load draft calado de carga

alado de popa after draft calado r

alado de trazado molded draft calado moldado

alado en proa fore draft calado a vante

alado mximo load draft calado mximo

alado medio mean draft calado mdio

alado normal normal draft calado normal

alados parejos even keel guas parelhasalados parejos even keel sem compasso

alados parejos even keel sem diferena

alafateo caulking calafetagem

alafetear caulk (to) calafetar

alcs mast head topo

alcs mast head calcs

aldera boiler caldeira

aldera acuatubular water tube boiler caldeira dgua tubular

aldera auxiliar auxiliary boiler caldeira auxiliar

aldera auxiliar donkey boiler caldeira auxiliar

aldera con doble envuelta air encased boiler invlucro da caldeira

aldera de dos frentes double ended boiler caldeira de duas frentes

aldera de gases de escape exhaust gas boiler caldeira a gases de descarga

aldera de petroleo oil fired boiler caldeira a leo

aldera escocesa scotch boiler caldeira escocesa

aldera inglesa scotch boiler caldera escocesa

alderero coppersmith caldeireiro

aldero boiling pan caldeiro a vapor

aldero boiling pan caldeiro a vapor

alentador de aire air heater aquecedor de ar

alentador de aire air heater aquecedor de ar

alentador de aire de la sala de mquinas engine room heater aquecedor de ar da praa de mquinas

aleta cove angra

aleta creek calheta

alibrador cnico taper gauge calibre cnico

alibre bore diameter dimetro do furo

alibre gage calibre

alibre gauge calibre

alzo chock buzina

alzo roller chock tamanca

alzo de la popa superior upper stern chock buzina do painel

alzo del pique de proa fore peak chock buzina de roda

alzo Panam Panama chock calo Panam

mara catering department cmara

mara room camarim

mara room praa

mara de aire air chamber cmara de ar

mara de combustin combustion chamber cmara de combustomara de enfriamiento cooling water space espao de gua de resfriamento

amarero steward taifeiro


14/69

amaronero shrimp trawler camaroneiro

amarote cabin camarote

amarote state room camarote

amarote del prctico pilot room compartimento do prtico

amisa jacket camisa

amisa liner camisa

amisa de enfriamiento del cilindro cylinder jacket cooler camisa de resfriamento do cilindro

amisa del cilindro cylinder liner camisa do cilindro

amisa del cojinete sleeve bearing mancal da bucha

amisa tubo codaste stern tube bearing mancal do tubo telescpico

amisa tubo codaste stern tube bush mancal do tubo telescpico

amn cam came

amn de vlvula valve cam came de vlvulaampanas bells sinos

anal de experiencias model basin tanque de provas

anal de experiencias towing tank tanque de provas

anal de investigacin model basin tanque de provas

anal de investigacin towing tank tanque de provas

anales de gotera gutter ways escalopes

analn del trancanil gutter waterway calha do trincaniz

ncamo eye bolt parafuso olhal

ncamo ring bolt argola de amarrao

ncamo ring bolt parafuso olhal

ncamo para los guardines del timn rudder chain hole vergueiro do leme

andeleros del toldo awning stanchion ferro do toldo

anoa canoe canoaanoa dugout canoa

antina canteen cantina

antonera angle bar perfil

antonera angle bar cantoneira

aa tiller cana

aa turning wheel volante

aa del ancla anchor shank travesso de ncora

aa del timn rudder arm cana do leme

aada dale dala

aera de desahogo vent pipe cano de suspiro

aera del imbornal scupper pipe dala

aista coppersmith caldeireiro

aista (Uruguay) coppersmith caldeireiro

ao pipe tubo

ao pipe cano

ao tube tubo

ao tube cano

ao flexible de alimentacin de aire air spring supply valve tubo flexvel de alimentao de ar

an de expansin expansion trunk tnel de expanso

apa de soldadura layer camada de solda

apacidad cbica cubic capacity capacidade cbica

apacidad cbica cubic capacity capacidade de carga

apacidad cbica cubic capacity cubagem

apacidad cbica en fardos bale cubic capacity cubagem para fardos

apacidad cbica en fardos bale cubic capacity capacidade de carga em fardos

apacidad de carga a granel bulk cargo capacity capacidade de carga a granel

apacidad de carga a granel grain cubic capacity capacidade de carga a granel

apacidad nominal rated capacity capacidade nominal

apacidad sobrante spare capacity capacidade sobrante

apacitancia capacitance capacitncia

apitn captain comandante

ara de succin suction side lado de suco

ara de succin (hlice) suction side (propeller) dorso (hlice)

aracalejo fouling incrustao de fundo

arbn carbon carbono

arcaza de turbina turbine casing carcaa de turbina

arcaza del cojinete de empuje thrust jazente do mancal de escora

arcaza del cojinete de empuje thrust block jazente do mancal de escoraarena bottom carena

arena bottom fundo


15/69

arena bottom obras vivas

arga de compensacin balancing load carga de compensao

arga de medicin measurement cargo carga leve

arga de medicin measurement cargo carga de medio

arga de peso muerto deadweight cargo carga de peso morto

arga de porte bruto deadweight cargo carga de peso morto

arga perecedera perishable cargo carga perecvel

argador de batera battery charger carregador de bateria

arguero cargo ship cargueiro

arguero cargo ship navio de carga

arguero regular liner cargueiro regular

arlinga carling chao

arlinga lateral side girder escoaarlinga lateral side keelson longarina lateral

arpintero de blanco ships carpenter marceneiro

arpintero de ribera shipwright carpinteiro naval

arrera stroke curso

arrera del pistn piston displacement deslocamento do mbolo

arrete reel sarilho

arrete para alambre wire reel sarilho

arrete para cable wire reel sarilho

arretilla de carga fork lift truck empilhadeira

arroza companion gaita

arroza de escotilla companion way gaita de escotilha

arta de averas trouble chart carta de avarias

artabn de bao deck beam top topo de vauarter crankcase crter

arter oil sump poceto de leo

rter carter crter

artucho cartridge cartucho

asco hull casco

asco shell casco

asco de cojinete bearing bushing casquilho

asco de cojinete bearing shell bucha de mancal

asco de fondo bottom shell chapeamento do fundo

asco desnudo bareboat casco nu

aseta de cubierta deck house casaria do convs

aseta del comps compass bridge tijup

aseta del comps compass bridge ponte alta

aseta del puente bridge-house casaria central

asetera accomodations acomodaes

asetera house camarim

asquete bonnet tampa de vlvula

asquillo bearing bushing casquilho

asquillo bearing shell bucha de mancal

asquillo bushing bucha

astillo castle castelo

astillo forecastle castelo de proa

astillo forecastle castelo de proa

astillo de proa castle castelo

astillo de proa forecastle castelo de proa

astillo de proa forecastle castelo de proa

atalizador catalyzer catalizador

atamarn catamaran catamar

atenaria catenary catenria

audal de agua water flow rate vazo de gua

autn soldering iron ferro de soldar

avitacin cavitation cavitao

azoneta loggle trambelho

enefa curtain cortina

entinela watchman vigia

entro de carena center of buoyancy centro de carena

entro de flotacin center of floatation centro de flutuao

epilladura de bordes edge planing aplainamento de bordasepo stock cepo

epo de ancla anchor stock cepo de ncora


16/69

erca a la costa inshore prximo costa

ercha jig gabarito

ercha pattern molde

ercha template molde

ercha (Colombia, Equador) jig molde

ercha (Colombia, Equador) pattern gabarito

ercha (Colombia, Equador) template gabarito

hafln bevel chanfro

haflanado beveled chanfrado

haflanado cut back chanfrado

halana lighter chata

haleco salvavidas life jacket colete salva-vidas

hanflado beveled chanfradohanfle bevel chanfro

hapa con pestaa flange plate chapa flangeada

hapa de arraigadas futtock plate chapa das arreigadas

hapa de asiento tie plate chapa de amarrao

hapa de frente face plate chapa de face

hapa de retencin metal plate detent chapa de reteno

hapa de suplemento insert plate chapa de insero

hapa delgada thin plate chapa fina

hapa protectora de cinc zinc plate zinco protetor

hapa rebordeada flange plate chapa flangeada

hapa reforzada heavy plate chapa reforada

hapa sin tratamiento untreated plate chapa preta

hapa sobrepuesta rider plate chapa de facehapa sobrepuesta (a la sobrequilla) rider plate chapa de face

haqueta jacket camisa

haqueta del cilindro cylinder jacket cmara de circulao do cilindro

harnela knuckle quina

harnela knuckle borda

hartear charter (to) fretar

hatarra scraps sucata

hato flat chato

haveta lock pin pino de trava

haveta (Mexico) lock pin pino de trava

havetero key way rasgo de chaveta

havetero keyway rasgo de chaveta

hicarra ratchet catraca

hicharra buzzer cigarra

higre capstan cabrestante

higre luffing winch guincho do amantilho

higre winch guincho

higre de carga cargo winch guincho de carga

higre de guardn slewing winch guincho do guardim

higre de maniobra mooring winch guincho de atracao

higre manual luffing winch guincho do amantilho

himenea funnel chamin

himenea smokestake chamin

hina chine aresta viva

hina chine aresta viva (dos cascos em v)

hinchorro gifgig canoa

hinchorro gig canoa

hinchorro jolly boat bote de servio

hinchorro yawl canoa

hinchorro dragnet rede de arrasto

hinchorro (Chile) dragnet rede de arrasto

horreo de arena sandblasting jato de areia

horreo de granalla gritblasting jato de granalha

horro de aire air horn buzina a ar

horro de arena o granalla shotblasting jateamento com areia ou granalha

humacera bearing mancal

humacera journal bearing mancal

humacera de empuje thrust bearing mancal de escorahumacera de rodillos roller bearings rolims

humacera de rodillos (Mexico) roller bearings aneis de rolamento


17/69

humacera del cigeal crankshaft bearing mancal do eixo de manivelas

humacera intermedia spring bearing mancal intermedirio

clo cycle ciclo

clo cerrado closed cycle ciclo fechado

geal crankshaft eixo de manivelas

lindro cylinder cilindro

nta sheer strake fiada do cintado

nta sheer strake cintado

rcuito de aguas negras soil piping system rede de guas servidas

rculo acimutal azimuth circle crculo azimutal

rculo de aterrizaje landing circle crculo de pouso

sterna del condensador hot well cisterna

sterna del condensador hot well pooudadela citadel cidadela

zalla shears tesoura

zallamiento shearing stress cizalhamento

ara clearance clara

ara clearance folga

ara de cuaderna frame spacing vo de caverna

ara de la hlice screw aperture clara de hlice

araboya fixed side scuttle vigia fixa

araboya open side scuttle vigia mvel

araboya port hole vigia

araboya port light vigia

aro gap fresta

avo grueso spike espigoinmetro clinometer clinmetro

inmetro clinometer clinmetro

oa king coca

oaxial co-axial coaxial

obre copper cobre

obrero coppersmith caldeireiro

oca nip coca

oca king coca

oca (de un cabo) king coca

ocina galley cozinha

odaste shaft strut p-de-galinha do eixo

odaste stern frame cadaste

odaste stern post cadaste

odaste popel rudder post cadaste do leme

odillo crease dobra

odillo fold dobra

odo articulation articulao

odo articulation almeida

odo articulation joelho

odo articulation cotovelo

odo elbow joelho

odo elbow articulao

odo elbow cotovelo

odo elbow almeida

odo knuckle cotovelo

odo knuckle almeida

odo knuckle articulao

odo knuckle joelho

oeficiente de bloque block coefficient coeficiente de bloco

oeficiente de forma form coefficient coeficiente de forma

oeficiente de peso muerto deadweight coefficient coeficiente de porte

oeficiente del plano de flotacin waterplane coefficient coeficiente de linha dgua

oeficiente prismtico prismatic coefficient coeficiente prismtico

oeficiente prismtico longitudinal longitudinal prismatic coefficient coeficiente prismtico longitudinal

oeficiente prismtico vertical vertical prismatic coefficient coeficiente prismtico vertical

ofa de viga crows nest ninho de pega

oferdam cofferdam coferdam

ojinete bearing mancalojinete journal bearing mancal

ojinete corrector de holgura self alignment bearing mancal auto-alinhvel


18/69

ojinete de bancada main bearing mancal principal

ojinete de bolas ball bearing mancal de esferas

ojinete de empuje thrust bearing mancal de escora

ojinete del cigeal crankshaft bearing mancal do eixo de manivelas

ojinete del lado de la hlice propeller end bearing mancal de apoio do hlice

ojinete del pi de la biela bottom-end bearing mancal inferior

ojinete principal main bearing mancal principal

ojinetes de cruceta crosshead brasses mancais de cruzeta

olector drum tubulo

olector header coletor de caldeira

olector intake manifold coletor de admisso

olector (de caldera) drum tubulo

olector de aceite oil sump poceto de leoolector de caldera boiler drum tubulao da caldeira

olector de humos uptake caixa de fumaa

olector de vapor steam drum coletor de vapor

olector del motor manifold coletor do motor

olisin collision coliso

ollar collar colar

ollar de proteccin pad almofada

ollar de proteccin pad coxim

ollarn collar colar

ollarn del pescante davit collar palmatria

ollarn del pescante davit keeper palmatria

ollarines del cojinete de empuje thrust shaft collars colares de empuxo do eixo

olocacin de la quilla keel laying batimento de quilhaolumna column structure coluna

omandada por engranajes gear-driven acionada por engrenagens

omandante master comandante

omando del eje de camones camshaft drive acionamento do eixo de cames

omba de los baos camber curvatura

omba de los baos camber abaulamento

ombadura warping alquebramento

ombo belling tool ferro de bater

ombo belling tool ferro de acampanar

ombusto burning queima

ombustible fuel combustvel

ombustin burning combusto

ombustin combustion combusto

omedor messroom refeitrio

ompartimiento compartment compartimento

ompartimiento del piloto pilot room compartimento do prtico

ompartimientos protegidos armored compartments cidadela

omps compass bssola

omps magntico magnetic compass agulha magntica

ompensador magntico magnetic compensator compensador magntico

omportamiento en el mar seakeeping comportamento no mar

ompresin compression compresso

ompresor compressor compressor

ompresor de aire air compressor compressor de ar

ompuerta de esclusa floodgate comporta

omputador computer computador

on asiento a popa with trim trimado popa

onchuela fouling incrustao de fundo

ondensador atmosfrico atmospheric condenser condensador atmosfrico

ondensador de compensacin trimmer carvoeiro

ondensador de vaco vacuum condenser condensador a vcuo

ondiciones de igual desplazamiento equal displacement conditions isocarenas

onducto de gases flue conduto de gases

onexin coupling flange de acoplamento

onjunto de cruceta crosshead assembly conjunto da cruzeta

onjunto de secciones transversales del casco body plan plano de balizas

onjunto de vlvulas valve assembly conjunto de vlvulas

onsignatario consignee consignatrioonsola bracket borboleta

onsola console console


19/69

onsola gusset plate chapa-esquadro

onsola con pestaa angle bracket cantoneira em ngulo

onsola contra pandeo tripping bracket borboleta contra flambagem

onsola del bao beam knee borboleta do vau

onstruccin naval shipbuilding construo naval

onsumo de aire air consumption consumo de ar

ontador purser comissrio

ontaminacin pollution poluio

ontenedor container conteiner

ontorno expandido de la pala expanded blade outline contorno expandido da p

ontornos boundaries contornos

ontrabando smugline contrabando

ontrabrazola headledge contrabraolaontraccin shrinkage contrao

ontraccin shrinking contrao

ontraincendio fire fighting combate a incndio

ontramaestre foreman contra-mestre

ontramaestre quarter master contramestre

ontrapasador counter-pin contrapino

ontrapeso back balance contrapeso

ontrapesos counterweights contrapesos

ontrapresin back pressure contra-presso

ontrapuerta baffle door guarda-fogo

ontrapuerta (de caldera) baffle door guarda-fogo

ontratuerca checknut contraporca

ontratuerca jam nut contraporcaontratuerca lock nut contraporca

ontretes dogshore cachorros

ontrol de potencia power control controle de potncia

onversin conversion converso

onvertidor converter conversor

onvoy convoy comboio

onvoy de barcazas barge train comboio fluvial

onvoy de barcazas barge train comboio de barcaas

onvoy de planchones barge train comboio de barcaas

onvoy de planchones (Colombia) barge train comboio de barcaas

opla sincrnica synchronic coupling acoplamento sincronizado

oraza armor plating blindagem

oraza armor plating couraa

orbata collar colar

orbeta corvette corveta

ordn de soldadura bead cordo de solda

ornamusa cleat cunho

orona del pistn piston crown coroa do pisto

oronamiento de popa taffrail grinalda

orreaje belting verdugo

orreaje fender verdugo

orredera log odmetro

orredera de fondo bottom log odmetro de fundo

orredera de fondo speed log odmetro de fundo

orredera de regala portable log odmetro de superfcie

orredera de regala taffrail log odmetro de superfcie

orredera de superficie surface log odmetro de superfcie

orredera porttil portable log odmetro de superfcie

orredera porttil taffrail log odmetro de superfcie

orredera transversal cross slide carro transversal

orredor broker corretor

orriente stream corrente

orrosin corrosion corroso

orrosin wastage corroso

ortador de rebanadas food slicer cortador de fatias

orte a soplete gas cutting corte a maarico

orte manual manual cutting corte manual

orte mecnico machine cutting corte mecnicoorte sesgado undercut mordedura

ortina curtain cortina


20/69

osta sea-board costa

osta afuera offshore ao largo

ostado side costado

ostado side bordo

ostillage ribs esqueleto

ostura remachada riveted seam costura rebitada

ostura soldada welded seam costura soldada

ote half hitch meia-volta

ote (nudo) half hitch meia-volta (n)

oy hammock maca

remallera rack cremalheira

remallera worm wheel cremalheira

romo chrome cromoronmetro chronometer cronmetro

rucero cruiser cruzador

rucero anti-areo anti-aircraft cruiser cruzador anti-areo

rucero de combate battle cruiser cruzador de batalha

rucero ligero light cruiser cruzador ligeiro

ruceta crosshead cruzeta

ruceta yoke meia-lua

ruz del ancla anchor head brao de ncora

ruz del ancla crown cruz

ruz del ancla crown cruz

uaderna frame caverna

uaderna armada built-up frame caverna armada

uaderna armada rib caverna armadauaderna aserrada swan frame caverna serrada

uaderna curvada bent frame caverna obrigada

uaderna de refuerzo antivibracin painting frame caverna de reforo contra vibrao

uaderna del pique de proa fore peak frame baliza do pau de percha

uaderna inclinada inclined frame baliza revirada

uaderna intermedia intermediate frame caverna intermediria

uaderna maestra main frame caverna mestra

uaderna maestra main frame seo mestra

uaderna maestra midship section seo mestra

uaderna maestra midship section caverna mestra

uaderna para hielo ice frame caverna de gelo

uaderna reforzada deep frame caverna reforada

uaderna reforzada deep web gigante de grande largura

uaderna simple single-armed frame caverna singela

uaderna transversal transverse frame caverna transversal

uadernal blocks poleame

uadrante quadrant quadrante

uadro board quadro

uadro (elect.) board (elec.) quadro (elet.)

uartel hatchcover section quartel de escotilha

uarteles dunnage separao

uarteles (para abarrote) dunnage calos (para escoramento de carga)

uarto de cartas chart-room camarim de navegao

uarto de derrota chart-room camarim de navegao

uarto fro cold-store cmara frigorfica

uatro tiempos four stroke quatro tempos

ubierta cover capuchana

ubierta cover quartel

ubierta deck convs

ubierta hood capuchana

ubierta hood quartel

ubierta hood quartel

ubierta hood capuchana

ubierta acorazada armored deck convs encouraado

ubierta acorazada armored deck convs balstico

ubierta al centro midship deck convs meia nau

ubierta baja lower deck convs inferior

ubierta baja lower deck cobertasubierta continua complete deck convs contnuo

ubierta corrida flush deck convs corrido


21/69

ubierta de abrigo awning deck convs de abrigo

ubierta de abrigo awning deck convs de toldo

ubierta de arqueo tonnage deck convs de arqueao

ubierta de francobordo freeboard deck convs de borda livre

ubierta de galera gallery deck convs de galerias

ubierta de la descarga de gases gas outlet casing invlucro da sada de gases

ubierta de la entrada de gases gas inlet casing invlucro da entrada d gases

ubierta de la toldilla poop deck convs do tombadilho

ubierta de los mamparos bulkhead deck convs das anteparas

ubierta de paseo gallery deck convs de galerias

ubierta de paseo promenade deck convs de passeio

ubierta de vuelo flight deck convs de vo

ubierta del castillo forecastle deck convs do casteloubierta del hangar hangar deck convs do hangar

ubierta del puente bridge-deck convs de superestrutura central

ubierta del puente navigator bridge deck convs do passadio

ubierta del puente superior flying bridge deck convs do passadio

ubierta estanca watertight deck convs estanque

ubierta estanca al tiempo weathertight deck convs estanque ao tempo

ubierta ligera spardeck espardeque

ubierta principal main deck convs principal

ubierta principal upper deck convs superior

ubierta protegida strengthened deck convs protegido

ubierta reforzada strengthened deck convs protegido

ubierta simple single deck convs singelo

ubierta superior upper deck convs superior ubo de la hlice propeller boss bosso do hlice

ubo del eje shaft boss bosso do eixo

ubre-chumacera chafing batten telha

ubrejunta butt strap tapa-junta

ubrejunta interior de los ngulos bossom pieces pedaos de cantoneiras para ligao

uerda chord corda

uerpo de la bomba barrel pump corpo da bomba

uerpo de popa after body corpo de popa

uerpo de proa fore body corpo de proa

uerpo de proa forebody corpo de proa

uerpo paralelo medio parallel middle body corpo paralelo mdio

umbre de toldo ridge espinhao

una cradle bero

una de lanzamiento launching cradle bero de lanamento

ua chock buzina

ua cotter chaveta

ua wedge cunha

ua cerrada closed-chock buzina fechada

ua de anguilas mviles sliding way wedge cunha do carro de lanamento

ursor cursor cursor

urvado en fro cold bending dobramento a frio

urvas cruzadas cross curves curvas isclinas

urvas de secciones longitudinales buttock line linha do alto

urvas hidrostticas hydrostatic curves curvas hidrostticas

urvatn lodging knee abertona

urvatura de poco radio close bending encurvamento com raio reduzido


22/69


rsena basin bacia

rsena basin doca

rsena inner harbor doca

e altobordo seagoing de alto mar

e cabeza redonda buttonhead de cabea redonda

e cabeza redondeada cupheaded de cabea redonda

e forma fina fine form de formas finas

e formas llenas full form de formas cheias

efensa fender defensa

efensa pad coxim

efensa pad almofada

eflector de viento wind deflector defletor de vento

eflectoras baffle plate chapa defletora

emora demurrage sobrestadia

epartamento de gambuza catering department cmara

epsito warehouse armazm

epsito de agua caliente hot well poo

epsito de agua caliente hot well cisterna

epsito para cenizas ash pan depsito para cinza

eriva drift deriva

erivacin del tubo de escape exhaust branch pipe ramal do duto de descarga

errame overflow derrame

errame de aceite oilspill derrame de leo

errota track derrota

erroteros sailing directions instrues de roteiro

esacoplar uncoupling desengate

esaguadero del fondo bottom drain dreno do fundo

esaguazar scrap desmontar

esalinizar de-salting dessalgar

esatendido unmanned desguarnecido

esbaste del bordo de salida washback modification desbaste do bordo de fuga

esbaste del bordo de salida (de hlice) washback modification desbaste do bordo de fuga (de hlice)

escarga discharge descarga

escarga outlet descarga

escargador discharge descargaescargador outlet descarga

escolchar untwist descochar

escolchar untwist (to) descochar

esembolso disbursement custeio

esengranar ungear desengrenar

esengranar ungear (to) desengrenar

esengrilletar unshackle desmanilhar

esengrilletar unshackle (to) desmanilhar

esgaste attrition atrito

esgaste attrition desgaste

esgaste wastage corroso

esgaste wear desgaste

esgaste wear atritoesguazar break up desmontar

esguazar scrap (to) desmontar (sucata)

esguazar (chatarra) break up (to) desmontar (sucata)

esintegracin catalytic cracking craqueamento

eslastrar deballast deslastrar

eslastrar deballast (to) deslastrar

eslizamiento lateral sway deslizamento lateral

esplazamiento displacement deslocamento

esplazamiento del pistn piston displacement deslocamento do mbolo

esplazamiento en carga full load displacement deslocamento a plena carga

esplazamiento liviano light displacement deslocamento mnimo

esplazamiento normal normal displacement deslocamento normal

esplazamiento normal normal displacement deslocamento padroesplazamiento normal standard displacement deslocamento padro

D


23/69

esplazamiento normal standard displacement deslocamento normal

esplazamiento por alabeo warping displacement distoro

esplazamiento stndar normal displacement deslocamento normal

esplazamiento stndar normal displacement deslocamento padro

esplazamiento stndar standard displacement deslocamento padro

esplazamiento stndar standard displacement deslocamento normal

espojos flotantes flotsam despojos flutuantes

estornillador screwdriver chave de fenda

estructor destroyer contratorpedeiro

estructor de escolta destroyer escort contratorpedeiro de escolta

esvo cresp fluncia

esvo sway deriva

etector de gas gas detector detetor de gsevanado winding enrolamento

evanado del inducido armature winding enrolamento do induzido

evanado sensible al fuego fire sensible coil bobina sensvel ao fogo

iafragma diaphragm diafragma

iagrama de bsqueda de fallas trouble chart carta de avarias

iagrama de conexiones connection diagram diagrama de conexes

iagramas de mmicos mimic diagrams diagramas mmicos

imetro diameter dimetro

iametro del cilindro cylinder bore dimetro do cilindro

iametro interior bore diameter dimetro do furo

iario log book dirio nutico

ifusor diffuser difusor

ifusor nozzle bocal (sistema fixo de incndio)ifusor nozzle bocal

ifusor venturi difusor

iodo diode diodo

ique dock dique

ique dock doca

ique sea-wall dique

ique flotante floating dock dique flutuante

ique seco graving dock dique seco

isco de hlice propeller disk disco de hlice

isco de Plimsoll load line disc disco de Plimsoll

isco de Plimsoll load line disc disco de borda-livre

isco flexible floppy disc disco flexvel

isco flexible floppy disk disquete

iscontinuidades notches descontinuidades

iscontinuidades notches descontinuidades

iseador designer projetista

iseo design projeto

iskette floppy disc disco flexvel

iskette floppy disc disquete

ispositivo de retraso retarding device desacelerador

ispositivo motriz prime mover acionador

ispositivo vista clara clear views screen vigias rotativas

isyuntor circuit breaker disjuntor

isyuntor al aire air circuit breaker interruptor de circuito de ar

isyuntor al aire (Mexico) air circuit breaker interruptor de circuito de ar

oblado de plancha plate bending curvamento de chapa

oblar bend (to) dobrar

oble filtro duplex filter filtro duplo

oble fondo double bottom fundo duplo

oble fondo inner bottom fundo duplo

oble fondo celular cellular double bottom duplo fundo celular

oblez crease dobra

oblez fold dobra

os tiempos two-stroke dois tempos

raga dredger draga

raga de cntara bucket-dredger draga de alcatruz

ucto duct duto

ucto de ventilacin air course respiradouroureza toughness dureza

urmiente sleeper dormente


24/69


bullicin boiling ebulio

chazn jetsam carga lanada ao mar

cosonda echosounder ecobatmetro

je axle eixo

je shaft eixo

je spindle eixo

je de bocina stern tube axle eixo do tubo telescpico

je de camones camshaft eixo de cames

je de cola shaft drive generator gerador de eixo

je de empuje thrust shaft eixo de escora

je de la vlvula valve spindle eixo da vlvula

je de tubo tube shaft eixo do tubo

je del generador generator shaft eixo do gerador

je del regulador regulator shaft eixo regulador

je del rotor rotor shaft eixo do rotor

je intermedio intermediate shaft eixo intermedirio

je porta-hlice propeller shaft eixo do hlice

jes huecos hollow shafts eixos vazados

lectrodo para soldadura welding rod eletrodo para solda

levador de carga cargo lift elevador de carga

levador para pasajeros passenger lift elevador de passageiro

levar hoist iar

longacin elongation alongamento

mbalaje crate engradado

mbarcacin boat embarcao

mbarcacin boat barco

mbarcacin boat bote

mbarcacin craft embarcao

mbarcacin ship embarcao

mbarcacin de apoyo supply boat embarcacin de apoio

mbarcacin de pesca fishing boat barco de pesca

mbarcacin de pesca fishing boat pesqueiro

mbarcadero wharf cais

mbarcador shiper embarcador

mbolo piston mbolombolo piston pisto

mbrague clutch embreagem

mbrague de presin jam clutch embreagem de dentes

mbrague dentado jam clutch embreagem de dentes

mbudo funnel funil

mbudo hopper cisterna

mpalmado clamped engastado

mpalme bend emenda (de cabos)

mpalme splice emenda

mpalme splice emenda (de cabos)

mpalme splice emenda de cabos

mpaque gasket gaxeta

mpaque de corcho cork gasket junta de cortiampaquetadura packing engaxetamento

mpujador pusher tug empurrador

mpujador thruster empurrador

n marcha underway em marcha

n proa ahead pela proa

n tierra firme ashore em terra firme

n viaje underway em viagem

ncalladero shoal baixio

ncallado grounded encalhado

ncallar aground encalhar

ncallar aground (to go) encalhar

ncendido ignition ignio

nchapado plating chapeamentonchufe socket tomada

E


25/69

ncurvamiento camber curvatura

ncurvamiento camber abaulamento

nderezado en caliente hot straightening desempeno com calor

nderezado en fro cold straightening desempeno a frio

nderezamiento straightening desempeno

ndurecido hardening tmpera

nfermera sickbay enfermaria

nfriado a aire air-cooled resfriado a ar

nfriador de aire air cooler resfriador de ar

nfriador de salida after cooler resfriador de sada

nfriamiento chill resfriamento brusco

nfriar bruscamente quench resfriar bruscamente

nfriar bruscamente quench (to) resfriar bruscamentengranaje gear engrenagem

ngranaje gear mecanismo

ngranaje gearing engrenagem

ngranaje cilndrico spur gear engrenagem reta

ngranaje cnico bevel gear engrenagem cnica

ngranaje cnico bevel gear engrenagem biselada

ngranaje de marcha running gear engrenagem

ngranaje intermedio idle gear roda intermediria

ngranaje intermedio idle wheel roda intermediria

ngranaje recto spur gear engenagem reta

ngranajes de distribucin timing gears engrenagens de distribuio

ngranes helicoidales helical gears engrenagens helicoidais

ngrasador oiler foguistangrase greasing lubrificao

ngrase greasing engraxamento

njaretado batten grating estrado

njaretado grating xadrez

njaretado grating estrado

njaretado wood grating estrado

njaretado wood grating xadrez

nroscado threaded roscado

nsayo test ensaio

nsayo test teste

nsayo de achatamiento flattening test teste de achatamento

nsayo de aplastamiento crushing test teste de esmagamento

nsayo de doblado bending test teste de dobramento

nsayo de pestaado flanging test teste de flangeamento

nsayo en aguas libres open water test ensaio de gua aberta

nsenada bight ensenada

nsenada cove angra

nsenada creek calheta

ntrada inbound de entrada

ntrada input entrada

ntramado dunnage separao

ntrante del costado del buque tumble home amassamento

ntre cubiertas between deck convs intermedirio

ntre cubiertas between deck coberta

ntrepuente between deck coberta

ntrepuente tween deck coberta

nvoltorio de aire air casing invlucro de ar

nvoltura de aire air casing invlucro de ar

nvolvente de las calderas boiler casing gaita da praa de caldeiras

quipamiento de bombero fireman outfit equipamento de bombeiro

quipo outfit equipamento

quipo intercomunicador para maniobra talk-back communication equipment fonoclama de manobra

reccin erection edificao

rosin erosion eroso

scala de calado draft marks escala de calado

scala de calado draft marks marcas de calado

scala de calado draft marks marcas de borda livre

scala de calado load marks escala de caladoscala de calado load marks marcas de calado

scala de calado load marks marcas de borda-livre


26/69

scala de embarque embarkation ladder escada de quebra-peito

scala de gato embarkation ladder escada de quebra-peito

scala de gato jacobs ladder escada de quebra-peito

scala de gato rope ladder escada de quebra-peito

scala de prctico pilot ladder escada de prtico

scala real accomodation ladder escada de portal

scalera ladder escada

scalera de portaln gangway ladder escada de portal

scalera de viento jacobs ladder escada de quebra-peito

scalera de viento rope ladder escada de quebra-peito

scalera vertical vertical ladder escada vertical

scama flake escama

scampava tender navio-oficinascantilln scantling escantilho

scape leakage derrame

scaramujo fouling incrustao de fundo

scarpe scarf escarva

sclusa lock comporta

sclusa sluice eclusa

scobn hawse hole escovm

scora heel adernamento

scora list banda

scora shore escora

scora shore pontalete

scora shore pontalete

scora shore escorascora side girder escoa

scora stay shore escora

scora stay shore pontalete

scora stay shore pontalete

scora stay shore escora

scoria slag escoria

scoria slag bead contornos

scoria (de soldadura) slag bead contornos (de solda)

scotera chock buzina

scotera con rodillo roller chock tamanca

scotera de espiar warping chock cunho de retorno

scotera de espiar warping chock tamanca

scotera de remolque towing chock buzina do painel

scotilla hatch escotilha

scotilla hatchway escotilha

scotilla de arqueo tonnage hatch escotilha de tonelagem

scotilla de carga cargo hatch escotilha de carga

scotilla de las bandas side scuttle vigia

scotilla para cabos rope hatch escotilha para cabos

scotilln a nivel flush bunker scuttle escotilho

scotilln a nivel flush bunker scuttle agulheiro

scotilln a nivel scuttle agulheiro

scotilln a nivel scuttle escotilho

scuadra beam knee borboleta do vau

scuadra con pestaa angle bracket cantoneira em ngulo

scuadra de fijacin lodging knee abertona

scuadra de unin de fondo tank side bracket borboleta de ligao entre fundo duplo e cavern

sfuerzo de traccin tensile stress esforo de trao

slabn corto sin mallete unstudded short link chain amarra de elos sem malhetes

slora length comprimento (do navio)

slora deck girder sicorda

slora longitudinal deck girder sicorda

slora longitudinal girder viga longitudinal

slora (viga) deck girder sicorda

slora (viga) longitudinal deck girder sicorda

slora de arqueo tonnage length comprimento de arqueao

slora de escotilla hatchway girder sicorda de escotilha

slora de registro length register comprimento de registroslora en cubierta length of the deck comprimento no convs

slora en lnea de flotacin de proyecto length at waterline comprimento na flutuao


27/69

slora entre perpendiculares length between perpendiculars comprimento entre perpendiculares

slora inundable floodable lenght comprimento alagvel

slora total length overall comprimento total

slora total total length comprimento total

smeril doble de pedestal column double grinder esmeril duplo de coluna

spacios exentos exempt spaces espaos isentos

spacios exentos exemptions espaos isentos

spadilla screw tap macho

spadilla scull esparrela

spejo transom espelho de popa

spejo de popa escutcheon espelho de popa

spesor thickness espessura

spa warping alquebramentospiche plug batoque

spiga pintle macho do leme

spign pier pier

spoln jetty quebra-mar

squife skiff esquife

squinal de refuerzo gusset stay estai em esquadro

stabilidad stability estabilidade

stacha de amarre line cabo de amarrao

stacha de amarre mooring cable cabo de amarrao

stacha de amarre rope cabo de amarrao

stacin de incendio fire station posto de incendio

stacin de la cuaderna de proa fore frame station baliza de vante

stacin de la cuaderna maestra main frame station baliza mestrastacin de radio wireless station estao rdio

stada lay time estadia

stada por da layday estadia diria

stanca al tiempo weathertight estanque ao tempo

stanco tight estanque

stanque basin doca

stanque basin bacia

stanqueidad tightness estanqueidade

stao tin estanho

stator stator estator

stay stay estai

stay en codo gusset stay estai em esquadro

stay fileteado stay bolt para fuso estai

stay ramificado crowfoot stay estai ramificado

stays del motor tie rods tensores

stela wake esteira

stiba pallet palet

stiba pallet bandeija

stiba interrumpida broken stowage quebra de estiva

stiba interrumpida broken stowage quebra de espao

stiba interrumpida broken stowage vos de carga

stibador longshoreman estivador

stibador stevedore estivador

stirado drawing estiramento

stirado tempering estiramento

stopor cable stopper mordente da amarra

stopor devils claw patola

stopor stopper tampa

stopor stopper bujo

stribor starboard estibordo

stribor starboard boreste

strobo loop estropo

strobo strap estropo

strobo strop estropo

structura longitudinal longitudinal frame caverna longitudinal

stufa de cocina galley range fogo

tapa flotante floating stage flutuante

valuado assessed avaliadovaporador evaporator evaporador

xpandir expand (to) mandrilhar


28/69

xpandir (tubos) expand (to) mandrilhar (tubos)

xpansin del planchaje shell expansion expanso do chapeamento

xpansor de tubos tube expander mandril

xtinguidor fire extinguisher extintor de incndio

xtinguidor de espuma foam extinguisher extintor de espuma

xtinguidor de haln halon extinguisher extintor de halon

xtintor fire extinguisher extintor de incndio

xtraccin exhaustion exausto

xtractor exhaust fan exaustor

xtractor hidrulico hydro extractor extratora

xtremo butt costura

xtremo (de una plancha o traca) butt costura

xtremo de la verga yard's end laisyector de aire air ejector ejetor de ar


29/69


actor de estiba stowage factor fator de estiva

aja range faixa

aldilla de la consola bracket flange aba de cantoneira

aldn del pistn piston skirt saia do mbolo

alla failure falha

allo break-down colapso

also bao half beam falso vau

aluchera bulwark port sada dgua

aluchera freeing port sada dgua

ango mud lama

aro beacon baliza

aro beacon farol

aro lighthouse farol

aro buscador searchlight farol de busca

aro radar radar beacon radar farol

erry ferry ferry

erry ferry boat barca de passagem

ete de tornillo screw thread rosca

tro filter filtro

tro strainer ralo

tro strainer filtro

tro de aire air cleaner filtro de ar

tro de aire air filter filtro de ar

tro simple simplex filter filtro simples

neza fineness finura

ange de acoplamiento hidrulico hydraulic flange coupling flange de acoplamento hidrulico

ete fright frete

ete por tiempo time charter afretamento por tempo

ete por viaje voyage charter afretamento por espao de carga

exin bending flexo

otacin flotation flutuao

otacin adrizada upright position flutuao direita

otacin en el desplazamiento ligero light ship waterline flutuao leve

uencia cresp fluncia

ujo flow fluxoujo flow escoamento

ogonadura mast hole enora

ogonero stoker foguista

ondeadero anchorage ancoradouro

ondear anchoring fundeio

ondeo mooring amarrao

ondo bottom obras vivas

ondo bottom fundo

ondo bottom carena

ondo plano flat bottom fundo chato

ondo plano flat bottom fundo de prato

oque jib lana de guindaste

orjado a martinete drop forged estampado a quenteorro skin pelcula

orro skin revestimento

orro de madera plank tbua

orro de madera de cubierta deck planking tabuado do convs

orro de serretas sparring sarretas

orro del cilindro cylinder liner camisa do cilindro

orro del fondo bottom plating chapeamento do fundo

orro exterior outer plating forro exterior

orro exterior outer skin forro exterior

orro interior inner skin forro interior

orro interior del fondo floor ceiling forro interior do fundo

actura crack trinca

actura flaw trincaagata frigate fragata

F


30/69

ancobordo freeboard borda livre

ecuencmetro frequencymeter freqencmetro

esado countersunk escariado

esadora milling machine mquina de fresar

esar mill (to) fresar

igorfico freezer room sala de congelados

uelle bellows fole

uerza de arrastre drag force fora de arrasto

uga leakage derrame

undaciones foundations sapatas

undaciones foundations fundaes

usible fuse fusvel

usil lanza cuerda throwing appliance fuzil lana-retinida


31/69


abarra barge barcaa

abarra barge chata

afas de soldador welding goggles culos de soldador

alpagos hamping clamp castanhas

allardete pennant galhardete

alvanizado galvanized galvanizado

alvanizado zinc coated galvanizado

ancho devils claw patola

ancho hook gancho

ancho devils claw patola

ancho de remolque towing hook gato de reboque

ancho de retenida slip hook gato de escape

ancho de seguridad clasp hook gato de tesoura

ancho de seguridad clasp hook gato de tesoura

ancho de seguridad sister hook gato de tesoura

ancho disparador trip hook gato de escape

ancho doble clasp hook gato de tesoura

ancho doble safety hook gato de tesoura

ancho doble sister hook gato de tesoura

ancho fijo fixed hook gato fixo

ancho giratorio swivel hook gato de tornel

arfio grab grampo

arra claw garra

arra grip garra

arra grip unha

as inerte inert gas gs inerte

atera chain pipe buzina de amarra

atera chain pipe gateira

atera closed-chock buzina fechada

atera open chock buzina aberta

atillo de retencin trigger detent gatilho de reteno

ato hidrulico hydraulic jack macaco hidrulico

avia topsail gvea

enerador generator gerador

enerador corriente alterna AC generator alternador enerador de puerto generator for port use gerador de porto

eneratriz generator line linha geratriz

iro pivoting giro

iro pivoting pivotamento

irocomps gyro compass agulha giroscpica

irocomps gyroscopic compass agulha giroscpica

lobo balloon balo

ongos gongs gongos

oteo leakage derrame

otero del combustvel fuel droplet gotculas de combustvel

overnador de velocidad overspeed governor limitador de velocidade

rada berth carreira

rada building slip carreirarada slipway carreira

rada de construccin berth carreira

rada de construccin building berth carreira de construo

rada de construccin building slip carreira

rada de construccin building slip carreira de construo

rada de construccin slipway carreira

rada inclinada inclined berth carreira

rficos de barra bar charts grficos de barra

rampo grab grampo

ranelero bulk carrier graneleiro

ranelero obo carrier graneleiro universal

ranelero y petrolero combinado ore-oil carrier granaleiro combinado

ranulacin gruesa coarse grained granulao grossarapa clip clipe

G


32/69

rapa clip grampo

rasa grease graxa

rieta crack trinca

rieta flaw trinca

rieta fracture trinca

rifo cock torneira

rifo de aire air cock torneira de ar

rillete jews harp anete

rillete jews harp manilha

rillete mooring ring anete

rillete mooring ring manilha

rillete shackle anete

rillete shackle manilharillete de amarra ring bolt argola de amarrao

rillete de entalingar end shackle manilha de ncora

rillete de unin joint shackle manilha de ligao

rillete extremo end shackle manilha de ncora

roera drainage hole furo de drenagem

ra crane guindaste

r

glosario de termos técnico navais_esp.pdf

Documents