Español Inglés Portugués

a flor de agua awash à tona dáguaa flote afloat flutuantea la deriva adrift à derivaa lo largo de la costa alongshore ao longo da costaa media asta half-mast high à meia adriçaa media driza half-mast high à meia adriçaa popa abaft à réa popa aft à réa popa astern à réa prueba de corrosión rust proof à prova de ferrugema prueba de escapes leakproof à prova de vazamentoa prueba de filtración leakproof à prova de vazamentoa prueba de óxido rust proof à prova de ferrugemabarloarse lie alongside atracar acostadoabarloarse lie alongside (to) atracar acostadoabertura de inspección handhole porta de inspeçãoabertura de la cámara de humo fiddley opening abertura da caixa de fumaçaabertura de mano handhole porta de inspeçãoaberturas telltale holes furos indicadoresabeto fir abeto abisagrada top-hinged rebatívelabocinado bell mouthed expandido em boca de sinoabocinado flared acampanadoabordar collide abalroarabordar collide (to) colidirabordar un buque board a vessel abordar um navioabordar un buque board a vessel (to) abordar um navioabordo aboard a bordoabordo on bord a bordoabrasión abrasion abrasãoabrazadera clamp abraçadeiraabrazadera clamp castanhaabrazadera de manguera hose clamp braçadeira para mangueiraabrazadera del timón helm stock braçadeira do lemeabrazaderas de cuaderna batten clips clipes de cavernaabsorbedor absorber absorventeacampanado bell mouthed expandido em boca de sinoacampanado flared acampanadoaccesorios accessories acessóriosaccesorios fittings acessóriosaccesorios de cierre closing appliances acessórios de fechamentoaccionado por bandas belt driven acionado por correiaaccionado por correas belt driven acionado por correiaaccionado por motor motor driven acionado a motor elétricoaceitador oiler foguistaaceite combustible bunker óleo combustívelaceite lubricante lube oil óleo lubrificanteacelerador accelerator aceleradoracero steel açoacero duro hardened steel aço cimentadoacero inoxidable stainless steel aço inoxidávelacero recocido annealed steel aço recozidoacero templado quenched steel aço temperadoachicar bale out esgotarachicar bale out (to) esgotarachicar drain (to) esgotarachicar drain esvaziaracoderado alongside atracado ao caisacomodaciones accomodations acomodações

GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS NAVALES

A

acoplamiento coupling flange de acoplamentoacople muff luva de uniãoacorazado battle-ship couraçadoacorazado battle-ship encouraçadoacumulador de aire air bank reservatório de aracumulador de aire air container reservatório de aradaptador adapter adaptadoradelante ahead a vanteadmisión inlet admissãoadmisión intake admissãoadmisión (mec.) induction (mech.) admissão (mec.)adrizado even keel sem diferençaadrizado even keel sem compassoadrizado even keel águas parelhasadrizar right adrizaradrizar right (to) adriçaradrizar right (to) endireitaraereador aerator arejadoraereóstato balloon balãoaerodeslizador air cushion vehicle aerodeslizadorafilado sharp finoaglomerante binder aglomeranteagrandamiento jumboising ampliaçãoagua de desecho wastewater água servidaagua de enfriamiento cooling water água de resfriamentoagua de lastre ballast water água de lastroagua de mar sea water água do maragua de sentina bilge water água de sentinaagua dulce fresh water água doceagua negra wastewater água servidaagua salada salt water água salgadaagua salada sea water água salgadaagua tranquila still water água tranqüilaaguas de drenaje sewage matéria fecalaguas servidas sewage matéria fecalaguja compass bússolaagujero de aire air hole furo para passagem de aragujero de drenaje drainage hole furo de drenagemagujero de hombre flush bunker scuttle agulheiroagujero de hombre flush bunker scuttle escotilhãoagujero de hombre scuttle agulheiroagujero de hombre scuttle escotilhãoagujeros indicadores telltale holes furos indicadoresahusado taper chanfroahusado tapering chanfroaire acondicionado air conditioned ar condicionadoaire comprimido compressed air ar comprimidoaire de alimentación boost air ar de admissãoaire de arranque starting air ar de partidaaire de refuerzo boost air ar de admissãoaire de refuerzo (Colombia) boost air ar de admissãoaireador aerator arejadoraislado insulated isoladoaislante insulator isolanteajá bao beam in way of hatch meio-vauajustar set armarajustar set (to) armarajuste a presión press fit ajustagem prensadaal costado alongside atracado ao caisal garete adrift à derivaal mismo nivel flush resvésal mismo nivel flush niveladoal ras flush resvésal ras flush niveladoala del ángulo bracket flange aba de cantoneiraalabeo warping alquebramento

alambrado wiring fiaçãoalargamiento elongation alongamentoalarma alarm alarmealarma sonora buzzer cigarraaleación alloy ligaaleta fin alhetaaleta quarter alhetaaleta quarter alhetaaligeramiento lightening hole furo de alívio de pesoalimentador de carga feeder alimentadoralimentador de carga feeder alimentador (para carga a granel)alineamiento alignment alinhamentoalineamiento del eje shaft alignment alinhamento do eixoalma core almaalma web plate almaalma web almaalma (de una viga) web alma (de uma viga)alma (de una viga) web plate alma (de uma viga)alma del electrodo electrode core wire alma do eletrodoalma del electrodo electrode core wire núcleo do eletrodoalmacén warehouse trapichealmacén warehouse armazémalmacenaje storage armazenagemalojamiento living spaces alojamentoalojamiento quarters alojamentoalojamiento de oficiales officer’s quarters alojamento dos oficiaisalojamientos accomodations acomodaçõesalojamientos de tripulantes crew’s quarters alojamentos da tripulaçãoalquilar charter (to) fretaralto de anguilas móviles sliding way upper part contra-cachorroaltura height alturaaltura de un mástil hight of a mast guindaaltura metacéntrica metacentric height altura metacêntricaaluminio aluminum alumínioamante pendant amanteamante runner amanteamantillo topping lift amantilhoamarra de traves stud link chain amarra com travessãoamarre lashing peaçãoamarre mooring amarraçãoamarre (de carga) lashing peação (de carga)amortiguador damper registroamortiguador shock absorber amortecedoramortiguador de torsión torsional damper amortecedor de vibração torsionalamperímetro ammeter amperímetroamplificador amplifier amplificadoramplificador de entrada input amplifier amplificador de entradaamura bow amuraamura bow proaamurada bulwark borda-falsaamurada side wall amuradaamurada wash strake borda falsaanalizado assessed analisadoancla anchor âncoraancla almirantazgo old fashioned anchor âncora almirantadoancla con cepo old fashioned anchor âncora almirantadoancla Danforth Danforth anchor âncora Danforthancla de campana mushroom anchor âncora cogumeloancla de capa drag anchor âncora flutuanteancla de capa drift anchor âncora flutuanteancla de capa sea anchor âncora flutuanteancla de capa sea anchor âncora flutuanteancla de esperanza drag anchor âncora flutuanteancla de esperanza sea anchor âncora flutuanteancla de espía kedge ancoreteancla de espía kedge anchor ancorete

ancla de espía stern anchor ancorete de popaancla de leva bower anchor âncora de proaancla de leva bower anchor âncora de levaancla de leva bower anchor cachorraancla de patente patent anchor âncora patenteancla de popa stern anchor ancorete de popaancla de proa bower anchor âncora de proaancla de proa bower anchor âncora de levaancla de proa bower anchor cachorraancla de rezón grappling anchor fateiraancla de seta mushroom anchor âncora cogumeloancla flotante drag anchor âncora flutuanteancla flotante drift anchor âncora flutuanteancla flotante sea anchor âncora flutuanteancla flotante sea anchor âncora flutuanteancla normal ordinary anchor âncora almirantadoancla simple single-armed anchor gataanclote kedge ancoreteanclote kedge anchor ancoreteandamio scaffold andaimeandarivel life line cabo de segurançaanemómetro de mástil mast anemometer anemômetro de mastroaneroide aneroid aneróideanguila launching way trilho de lançamentoanguilas móviles sliding way cachorroanguilas móviles sliding way carro de lançamentoangular angle bar cantoneiraangular angle bar perfilangular con bulbo bulb angle cantoneira com bulboangular de contorno boundary angle cantoneira de contornoangular de cuaderna frame angle bar cantoneira principalangular de empalme gusset plate chapa-esquadroangular del trancanil gunwale angle cantoneira do trincanizangular invertida reversed angle cantoneira invertidaangular invertida reversed frame caverna invertidaángulo de torsión torsion angle ângulo de torçãoángulos de cuaderna batten clips clipes de cavernaanillo lug orelhaanillo de amarre jew’s harp manilhaanillo de amarre jew’s harp aneteanillo de amarre mooring ring manilhaanillo de amarre mooring ring aneteanillo de amarre shackle aneteanillo de amarre shackle manilhaanillo de brida flange ring anel de flangeanillo de empuje thrust ring anel de escoraanillo de pistón piston ring anel de pistãoanillo de pistón piston ring anel de segmentoanillo de respaldo backing strip cobre-juntaanillo de transferencia transfer ring anel de transferênciaanillo espaciador flange ring anel de flangeanillo retenedor snap ring anel retentoránodo anode anodoánodo de cinc zinc anode ânodo de zincoantena antenna antenaantena de seguimiento de blancos tracker ball tracker ballantepecho breast-rail parapeitoantepuerto outer port porto exteriorantibalanceo activo active anti-rolling bolina atuadaanticongelante anti-freezing anticongelanteanti-contaminación anti-pollution anti-poluiçãoantidetonante anti-knock antidetonanteantimonio antimony antimônioanzuelo hook gatoaparadura garboard resbordoaparato de gobierno steering gear máquina do leme

aparato sanitario sanitation device aparelho sanitárioaparejo tackle talhaaparejo de amantillo span tackle amantilhoaparejo de carga cargo gear aparelho de cargaaparejo de fondeo ground tackle aparelho de fundearaparejo de izar lifting gear aparelho de içaraparejo de pesca fish tackle lambareiroaparejo de poleas purchase talhaaparejo de poleas tackle block talhaaparejo fijo standing rigging aparelhoaparejo fijo standing rigging cabos fixosaparejo fijo standing rigging aparelho fixoaparejo sencillo purchase rig aparelho singeloapéndice appendage apêndiceapiladora fork lift empilhadeiraapopado trimmed by the stern apopadoapoyo base baseapoyo base baseapoyo support jazenteapoyo support jazenteaproado trimmed by the head abicadoarandela washer arruelaarandela de seguridad lock washer arruela de pressãoárbol spindle eixoarbol de levas camshaft eixo de camesarbol de levas rocker shaft eixo de balancimarboladura masting mastreaçãoarbotante shaft strut pé-de-galinha do eixoarbotante strut pé-de-galinhaarbotante porta-eje propeller strut pé-de-galinha do eixoarchivo de cartas chart space arquivo de cartasarco arch arcoárea de plano de flotación area of waterplane área de flutuaçãoárea expandida de la pala expanded blade area área expandida da páarenado sandblasting jato de areiaarfada heave afundamentoarfada heave queda livrearfada heave queda-livrearganeo anchor ring arganéuarganeo hank arganéuarganeo hank olhalarganeo jew’s harp manilhaarganeo jew’s harp anetearganeo mooring ring manilhaarganeo mooring ring anetearganeo ring olhalarganeo shackle anetearganeo shackle manilhaargolla anchor ring arganéuargolla anchor ring olhalargolla hank olhalargolla ring arganéuarmador shipowner armadorarmazón framing cavernamearo de pistón piston ring anel de segmentoaro de pistón piston ring anel de pistãoaro de resorte snap ring anel retentoraro salvavidas life buoy bóia salva-vidasarpeo grappling anchor arpéuarqueo tonnage arqueaçãoarqueo tonnage tonelagemarqueo neto net register tonnage arqueação líquidaarraigada eye plates arreigadaarraigada futtock shrouds arreigadaarraigado eye olhalarraigado eye plate olhal

arraigado de amarra cable holdfast anel de arreigada da amarraarrancadores starters demarradoresarreglo general general arrangement plano de arranjo geralarriar lower arriararriar lower (to) arriararrufo sagging tosamentoarrufo sagging contra-alquebramentoarrufo sheer contra-alquebramentoarrufo sheer tosamentoarsenal arsenal arsenalarsenal de Marina dockyard arsenal de Marinhaarsenal de Marina Navy yard arsenal de Marinhaarticulación linkage articulaçãoarticulación de rótula ball joint junta esféricaarticulación esférica ball joint junta esféricaascensor elevator elevadorascensor de carga cargo lift elevador de cargaasegurador insurer seguradorasfaltina asphaltene asfaltenoasiento trim trimasiento trim compassoasiento de la válvula valve seat sede de válvulaasiento de proyecto drag compasso de projetoasiento de proyecto drag trim de projetoasimetría skew assimetriaaspa blade páaspa de la hélice propeller blade pá de héliceaspa de la hélice (Col., Cuba) propeller blade pá de héliceaspa del rotor rotor blade palheta do rotorasta bandera flagstaff pau de bandeiraasta de la bandera jack staff pau do jackastilla muerta dead rise altura do fundoastilla muerta rising floor caverna altaastillero shipyard estaleiroastillero de reparación repair yard estaleiro de reparosataque químico etch ataque com reagente químicoatenuador de balanceo active anti-rolling bolina atuadaatomizador atomizer pulverizadoratracadero berth berçoatunero tuna clipper atuneiroatunero tunny fishing atuneiroautodrenaje Sef drainage autodrenagemautomación automation automaçãoautonomía endurance autonomiaautorroscante self tapping auto-atarrachanteavance surge avançoavellanado countersunk escariadoavería break-down avariaavería damage avariaavería simple particular average avaria particularaviso despatch vessel avisoayuste bend emendaayuste splice emenda (de cabos)azufre sulphur enxôfre

Español Inglés Portugués

babit babbit metal metal patentebabit (Colombia) babbit metal metal patentebabor port bombordobabor port resbordobahía bay baíabajada companion way gaiúta de escotillabajamar low tide baixamarbajo shalow baixiobalance roll balançobalanceamiento dinámico dynamic balance balanceamento dinâmicobalanceo roll balançobalancín rocker arm balancimbalancín de las válvulas de escape exhaust valve rocker arm balancim das válvulas de descargabalandra sloop balandrabalístico ballistic balísticobaliza beacon farolbaliza beacon balizaballenera whale boat baleeiraballenero whaler baleeirobalsa salvavidas inflable inflatable life raft balsa auto-inflávelbananero banana carrier bananeirobanca de trabajo workbench bancadabancada bed plate base do motorbancada bed plate chapa suportebancada shaft stool suporte de mancais do eixo propulsorbancada workbench bancadabanco de datos database banco de dadosbanco de pruebas testbed banco de provasbanda band faixabanda side costadobanda side bordobanda (radio) band (radio) faixa (rádio)bandazo heel adernamentobandazo heel bandabandazo list adernamentobandazo list bandabandera de señales flag rack bolsa de sinaisbañado de zinc zinc coated galvanizadobao beam perfilbao beam vaubao alto deep beam vau gigantebao completo deep beam vau gigantebao de banda a banda through beam vau de borda à bordabao de bodega hold beam vau secobao de cubierta deck beam vaubao de escotilla hatch beam vau de escotilhabao de la bovedilla transom beam vau de giobao de palo trestletrees curvatãobao intermedio intermediate beam vau intermediáriobao límite de escotilla hatch end beam vau limite de escotilhabao maestro main beam vau principalbao reforzado reinforced beam vau realbao reforzado de cubierta deck web vau reforçadobao transversal transverse beam viga transversalbao transversal transverse girder viga transversalbaranda open rail balaustradabaranda rail balaustradabarandilla breast-rail parapeitobarandilla open rail balaustradabarandilla rail balaustradabarandilla stanchion and guard rods balaustradabarbeta barbette barbeta

B

barbotén cable lifter barbotinbarbotén wildcat coroa de barbotimbarbotín cable lifter barbotin barbotín wildcat coroa de barbotínbarbotín (Peru) cable lifter barbotinbarbotín (Peru) wildcat coroa de barbotimbarcaza barge barcaçabarcaza barge chatabarcaza barge alvarengabarcaza barge batelãobarcaza barge barcaçabarcaza fluvial punt chalanabarco boat embarcaçãobarco boat barcobarco boat botebarco de aprovisionamiento supply boat embarcação de apoiobarco de pasajeros ferry boat barca de passagembarco para carga rodante roll-on-roll-off navio porta-carretabarco para carga rodante roll-on-roll-off ro-robarlovento windward barlaventobarómetro barometer barômetrobarra de accionamiento actuating rod haste de acionamentobarra de apoyo backing bar barra de apoiobarra de distribución bus bar barra de distribuiçãobarra excéntrica eccentric rod barra do excêntricobarra interior inner bar barra internabarras planas flat bars barras chatasbarras planas flats barras chatasbarrido scavenge lavagembarril barrel barrilbarrotín half beam falso vaubasada de proa bow poppet pródigo de vantebase base jazentebase base jazentebase foundation basebase foundation jazentebase del cojinete de eje steady bearing foundation base do mancal de eixobastidor rack cremalheirabatea punt chalanabatería battery bateriabatería de partida starting battery bateria de partidabatidora mixing machine batedeirabauprés bowsprit gurupêsbauprés bowsprit bergantimbebedero drinking fountain bebedourobergantín brig bergantimbiela connecting rod bielabiela piston rod bielabisel bevel chanfrobita bitt cabeçobita mooring bit cabeço de amarraçãobita mooring bitt cabeço de amarraçãobita riding bit abitabita de amarre bollard cabeçobita de amarre mooring bit cabeço de amarraçãobita de amarre riding bit abitabita de fondeo mooring bit cabeço de amarraçãobita de fondeo riding bit abitabita de remolque towing bit cabeço de reboquebitácora binnacle bitáculablindado shielded blindadoblindaje armor plating couraçablindaje armor plating blindagembloco de cilindros cylinder frame bloco de cilindrosbloque assembly blocobloque assembly bloco

bloque de carga cargo block bloco de cargabloque de cilindros cylinder block bloco de cilindrosbobina coil bobinabobina fake bobinabobina de campo field coil bobina de campobobina sensible al fuego fire sensible coil bobina sensível ao fogobocina horn buzinabocina horn buzinabocina stern tube bearing mancal do tubo telescópicobocina stern tube bush mancal do tubo telescópicobocina de acoplamiento hidráulico hydraulic sleeve coupling luva de acoplamento hidráulicobocina de aire air horn buzina a arbocina de aire air typhone buzina a arbocina de codaste stern tube tubo telescópicobocina de escobén hawse pipe tubo de escovémbocina del timón rudder trunk tubulação do lemebocina neumática air horn buzina a arbocina neumática (Cuba) air horn buzina a arbocina para neblina fog bell buzina de cerraçãobodega hold porãobodega warehouse armazémbodega fría cold-store câmara frigoríficabolina bowline balsobolinera (Colombia) ball bearing mancal de esferasbollardo bollard pull tração estáticabomba pump bombabomba alternativa reciprocating pump bomba alternativabomba centrífuga centrifugal pump bomba centrífugabomba de achique bilge pump bomba de esgotobomba de agua de refrigeración cooling water pump bomba dágua de refrigeraçãobomba de aire air pump bomba de arbomba de aspiración de pescado fish pump bomba de sucção de peixebomba de barrido scavenge pump bomba de lavagembomba de barrido stringer plate bomba de borrabomba de barrido stripping pump bomba de borrabomba de barrido ( en tanqueros) stripping pump bomba de borra (em petroleiros)bomba de circulación circulating pump bomba de circulaçãobomba de condensado condensate pump bomba de condensadobomba de empuje booster pump bomba de recalquebomba de incendio fire pump bomba de incêndiobomba de incendio de emergencia emergency fire pump bomba de incêndio de emergênciabomba de inyección injection pump bomba de injeçãobomba de lastre ballast pump bomba de lastrobomba de lastre y contraincendio fire and ballast pump bomba de incêndio e lastrobomba de presión de aire booster amplificadorbomba de presión de aire booster busterbomba de recalque de aire booster busterbomba de recalque de aire booster amplificadorbomba de refuerzo booster pump bomba de recalquebomba de reserva stand by pump bomba reservabomba de residuos sludge pump bomba de borrabomba de salmuera brine pump bomba de salmourabomba de sentina bilge pump bomba de esgotobomba de succión stripping pump bomba de drenobomba de succión sucking pump bomba aspirantebomba de trasiego de combustible diesel oil transfer pump bomba de transferência de óleo dieselbomba de vacío vacuum pump bomba de vácuobomba elevadora de presión booster pump bomba de recalquebomba inyectora de combustible fuel injection pump bomba injetora de combustívelbomba para pozo profundo deep well pump bomba para poço profundobomba reforzadora booster pump bomba de recalquebomba sumergible submersible pump bomba submersívelbombas de carga cargo pumps bombas de cargabombeo pumping bombeamentoborda board bordaborda gunwale borda

borde edge bordabordo de entrada leading edge bordo de ataquebordo de salida trailing edge bordo de fugaborla truck borlabornear swing rabearbornear swing (to) rabearbotador hidráulico hydraulic push rod tucho hidráulicobotadura launching lançamentobotadura lateral side launching lançamento lateralbotadura longitudinal end launching lançamento longitudinalbotalón boom lançabotavara gaff caranguejabotavara spanker sail caranguejabote boat embarcaçãobote boat barcobote boat botebote de remos rowboat bote a remobote de trabajo work boat bote de trabalhobote para faenas working boat bote de serviçobote salvavidas life boat baleeirabote salvavidas lifeboat barco salva-vidasbotella de aire air bottle garrafa de arbotón knob botãobotón de ajuste adjusting knob botão de ajustebóveda arch arcobovedilla tramson floors hastilhas de giobovedilla tramson floors hastilhas de gioboya buoy bóiaboya de amarre mooring buoy bóia de amarraçãoboza guy gaioboza painter espíaboza painter boçabrandal backstay brandalbrazo arm braçobrazo de palanca lever arm braço de alavancabrazo del timón rudder arm cana do lemebrazola coaming braçolabrazola de escotilla hatchcoamings braçola de escotilhabrecha gap frestabrida de acoplamiento hidráulico hydraulic flange coupling flange de acoplamento hidráulicobrillado polishing polimentobroma barnacle caracabroma fouling incrustação de fundobronce bronze bronzebronce de cañón gun bronze bronze navalbronce fosforoso phosphor bronze bronze fósforobrújula compass bússolabruñido polishing polimentobrusca del bao round of beam abaulamentobuje bushing buchabulárcama web frame cavernas gigantesbulárcama webs cavernas gigantesbulbo bulb bulbobulón bolt parafusobulón piston pin pino do pistãobulón de retención bearing steadying bolt parafuso tensor do mancalbulones de fijación tie bolts parafusos tensoresbulto bale fardobulto (de mercaderías) bale (of goods) fardo (de mercadorias)buque ship naviobuque vessel naviobuque vessel embarcaçãobuque de cubierta corrida flush deck vessel navio de convés corridobuque pesquero fishing vessel navio de pescabuque a flete tramp navio a fretebuque barredor de minas minesweeper caça-minas

buque barredor de minas minesweeper navio varredorbuque cablero cable ship navio lança-cabo submarinobuque carbonero coaler navio carvoeirobuque con cubierta protegida shade deck vessel navio de tombadilho corridobuque con pozo en cubierta well deck vessel navio de poçobuque de cabotaje coaster ship navio de cabotagembuque de carga cargo ship navio de cargabuque de carga cargo ship cargueirobuque de carga general freighter navio de carga geralbuque de carga general general cargo ship navio de carga geralbuque de construcción transversal transverse ship navio de construção transversalbuque de crucero cruise ship navio de cruzeirobuque de cubierta completa full deck vessel navio de convés completobuque de cubierta de abrigo shelter deck ship navio de convés de abrigobuque de cubierta de abrigo abierto open shelter-deck ship navio de convés de abrigo abertobuque de cubierta de abrigo cerrado closed shelter deck ship navio de convés de abrigo fechadobuque de cubierta de tronco truck deck vessel navio de troncobuque de cubierta ligera spardeck vessel navio de convés ligeirobuque de desembarco landing ship navio de desembarquebuque de desembarco de tanques tank-landing ship navio de desembarque de tanquesbuque de escantillón completo full scantling ship navio de escantilhãobuque de guerra naval ship navio de combatebuque de guerra naval ship navio de guerrabuque de guerra warship navio de combatebuque de guerra warship navio de guerrabuque de suministro supply boat embarcação de apoiobuque de toldilla elevada raised quarter-deck vessel navio de convés subido à rébuque de torre turret deck vessel navio de torrebuque de tres superestructuras three island vessel navio de três superestruturasbuque en dique ship docked navio docadobuque escuela training-ship navio-escolabuque frigorífico reefer navio-frigoríficobuque frutero fruiter navio fruteirobuque ganadero cattle carrying ship navio curralbuque hidrográfico surveying ship navio hidrográficobuquê lash lash ship navio lashbuquê lash lash ship navio porta-barcaçasbuque madre mother-ship navio-mãebuque madre tender navio-oficinabuque mineralero ore carrier navio mineraleirobuque mixto cargo passenger vessel navio mistobuque nodriza mother-ship navio-mãebuque nodriza (Colombia, Cuba) mother-ship navio-mãebuque obo obo carrier graneleiro universalbuque oceanográfico oceanographic ship navio oceanográficobuque patrullero coast defense ship guarda-costasbuque patrullero coast guard vessel guarda-costasbuque petrolero oil tanker navio-tanquebuque petrolero oil tanker petroleirobuque petrolero tanker petroleirobuque petrolero tanker navio-tanquebuquê portabarcazas lash ship navio lashbuquê portabarcazas lash ship navio porta-barcaçasbuque porta-contenedor container ship navio porta-conteinerbuque porta-contenedores boxship navio porta-conteinerbuque rompehielos iceboat navio quebra-gelobuque rompehielos icebreaker navio quebra-gelobuque sea-bee sea bee navio sea-beebuque sin tapa de escotilla hatchcoverless ship navio sem tampa de escotilhabuque transportador de gas natural licuado liquefied natural gas carrier navio transportador de gás liquefeitobuque transportador de gas natural licuado liquefied natural gas carrier (LNG) navio transportador de gás liquefeitobuque transporte de gas licuado de petroleo LPG carrier navio transportador de gás liquefeitoburda backstay brandalbúsqueda de fallas troubleshoting pesquisa de avariasbuzarda breasthook buçardabuzo diver mergulhador

Español Inglés Portugués

cabeceo dogsleep caturrocabeceo pitch caturrocabeceo scend caturrocabeza cónica conehead cabeça cônicacabeza de colector drum head cabeça de tubulãocabeza del pistón piston head cabeça do pistãocabeza redondeada dished head cabeça abauladacabezal header coletor de caldeiracabezal móvil tailstock cabeçote móvelcabilla beloying pin malaguetacabina room camarimcabina room praçacable cable cabocable wire rope cabo de açocable (elect.) cable cabo (elet.)cable blindado shielded cable cabo blindadocable de aparejo rigging wire estaicable de cadena cable chain amarra de correntecable encerrado shielded cable cabo blindadocable plano flat cable cabo-fitacabo line cabocabo rope cabocabo de amarre mooring rope cabo de amarraçãocabo de amarre mooring rope espiacabo de vida de boyantez buoyant life line retinida flutuantecabo del amantillo topping wire cabo de amantilhocabos de remolque towing ropes cabos de reboquecabotaje coasting trade cabotagemcabrestante anchor davit turco do ferrocabrestante anchor davit turco do lambareirocabrestante capstan cabrestantecabria shear cábreacadaste interior inner post contracodastecadaste interior inner stern post contracodastecadena chain correntecadena con contrete stud link chain amarra com travessãocadena con dados stud link chain amarra com travessãocadena de bloque chain block talha patentecadena de engranaje sprocket chain corrente de engrenagemcadena del ancla anchor cable cabocadena del ancla anchor cable amarracadena del ancla anchor chain amarracadena del ancla anchor chain cabocadenas chain cables amarrascaer a estribor back starboard guinar para borestecafetera coffee pot cafeteiracairel de bovedilla knuckle bordacairel de bovedilla (Chile) knuckle quinacaja de aire air casing invólucro de arcaja de aire de succión air suction case invólucro de ar de admissãocaja de cambios speed box caixa de mudançascaja de conexión connection box caixa de ligaçãocaja de distribución junction box caixa de junçãocaja de empalmes junction box caixa de junçãocaja de engranajes gear box caixa de engrenagenscaja de engranajes gear case caixa de engrenagenscaja de engranajes reduction gear caixa de engrenagenscaja de fangos mud box caixa de lamacaja de fuego firebox fornalhacaja de humo smoke box uptake duto de descargacaja de incendio fire box caixa de incêndiocaja de inversión reversion gear caixa reversora

C

caja de mar sea chest caixa de marcaja de mar sea chest baú de bordocaja de roldana sheave hole reclamocaja de válvula de bomba de incendio bilge chest caixa de válvula de bomba de incêndiocaja de válvulas valve box caixa de válvulascaja de velocidades gear box caixa de engrenagenscaja de velocidades gear case caixa de engrenagenscaja de velocidades speed box caixa de mudançascaja del cigüeñal crankcase cártercaja reductora reduction gear caixa redutoracalabrote stream cable calabrotecalabrote warp calabrotecalado draft caladocalado draught caladocalado a popa after draft calado à récalado a popa draft aft calado a récalado a proa draft forward calado à vantecalado al desplazamiento liviano light draft calado levecalado de carga deep load draft calado de cargacalado de popa after draft calado à récalado de trazado molded draft calado moldadocalado en proa fore draft calado a vantecalado máximo load draft calado máximocalado medio mean draft calado médiocalado normal normal draft calado normalcalados parejos even keel águas parelhascalados parejos even keel sem compassocalados parejos even keel sem diferençacalafateo caulking calafetagemcalafetear caulk (to) calafetarcalcés mast head topocalcés mast head calcêscaldera boiler caldeiracaldera acuatubular water tube boiler caldeira dágua tubularcaldera auxiliar auxiliary boiler caldeira auxiliarcaldera auxiliar donkey boiler caldeira auxiliarcaldera con doble envuelta air encased boiler invólucro da caldeiracaldera de dos frentes double ended boiler caldeira de duas frentescaldera de gases de escape exhaust gas boiler caldeira a gases de descargacaldera de petroleo oil fired boiler caldeira a óleocaldera escocesa scotch boiler caldeira escocesacaldera inglesa scotch boiler caldera escocesacalderero coppersmith caldeireirocaldero boiling pan caldeirão a vaporcaldero boiling pan caldeirão a vaporcalentador de aire air heater aquecedor de arcalentador de aire air heater aquecedor de arcalentador de aire de la sala de máquinas engine room heater aquecedor de ar da praça de máquinascaleta cove angracaleta creek calhetacalibrador cónico taper gauge calibre cônicocalibre bore diameter diâmetro do furocalibre gage calibrecalibre gauge calibrecalzo chock buzinacalzo roller chock tamancacalzo de la popa superior upper stern chock buzina do painelcalzo del pique de proa fore peak chock buzina de rodacalzo Panamá Panama chock calço Panamácámara catering department câmaracámara room camarimcámara room praçacámara de aire air chamber câmara de arcámara de combustión combustion chamber câmara de combustãocámara de enfriamiento cooling water space espaço de água de resfriamentocamarero steward taifeiro

camaronero shrimp trawler camaroneirocamarote cabin camarotecamarote state room camarotecamarote del práctico pilot room compartimento do práticocamisa jacket camisacamisa liner camisa camisa de enfriamiento del cilindro cylinder jacket cooler camisa de resfriamento do cilindrocamisa del cilindro cylinder liner camisa do cilindrocamisa del cojinete sleeve bearing mancal da buchacamisa tubo codaste stern tube bearing mancal do tubo telescópicocamisa tubo codaste stern tube bush mancal do tubo telescópicocamón cam camecamón de válvula valve cam came de válvulacampanas bells sinoscanal de experiencias model basin tanque de provascanal de experiencias towing tank tanque de provascanal de investigación model basin tanque de provascanal de investigación towing tank tanque de provascanales de gotera gutter ways escalopescanalón del trancanil gutter waterway calha do trincanizcáncamo eye bolt parafuso olhalcáncamo ring bolt argola de amarraçãocáncamo ring bolt parafuso olhalcáncamo para los guardines del timón rudder chain hole vergueiro do lemecandeleros del toldo awning stanchion ferro do toldocanoa canoe canoacanoa dugout canoacantina canteen cantinacantonera angle bar perfilcantonera angle bar cantoneiracaña tiller canacaña turning wheel volantecaña del ancla anchor shank travessão de âncoracaña del timón rudder arm cana do lemecañada dale dalacañería de desahogo vent pipe cano de suspirocañería del imbornal scupper pipe dalacañista coppersmith caldeireirocañista (Uruguay) coppersmith caldeireirocaño pipe tubocaño pipe canocaño tube tubocaño tube canocaño flexible de alimentación de aire air spring supply valve tubo flexível de alimentação de arcañón de expansión expansion trunk túnel de expansãocapa de soldadura layer camada de soldacapacidad cúbica cubic capacity capacidade cúbicacapacidad cúbica cubic capacity capacidade de cargacapacidad cúbica cubic capacity cubagemcapacidad cúbica en fardos bale cubic capacity cubagem para fardoscapacidad cúbica en fardos bale cubic capacity capacidade de carga em fardoscapacidad de carga a granel bulk cargo capacity capacidade de carga a granelcapacidad de carga a granel grain cubic capacity capacidade de carga a granelcapacidad nominal rated capacity capacidade nominalcapacidad sobrante spare capacity capacidade sobrantecapacitancia capacitance capacitânciacapitán captain comandantecara de succión suction side lado de sucçãocara de succión (hélice) suction side (propeller) dorso (hélice)caracalejo fouling incrustação de fundocarbón carbon carbonocarcaza de turbina turbine casing carcaça de turbinacarcaza del cojinete de empuje thrust jazente do mancal de escoracarcaza del cojinete de empuje thrust block jazente do mancal de escoracarena bottom carenacarena bottom fundo

carena bottom obras vivascarga de compensación balancing load carga de compensaçãocarga de medición measurement cargo carga levecarga de medición measurement cargo carga de mediçãocarga de peso muerto deadweight cargo carga de peso mortocarga de porte bruto deadweight cargo carga de peso mortocarga perecedera perishable cargo carga perecívelcargador de batería battery charger carregador de bateriacarguero cargo ship cargueirocarguero cargo ship navio de cargacarguero regular liner cargueiro regularcarlinga carling chaçocarlinga lateral side girder escoacarlinga lateral side keelson longarina lateralcarpintero de blanco ship’s carpenter marceneirocarpintero de ribera shipwright carpinteiro navalcarrera stroke cursocarrera del pistón piston displacement deslocamento do êmbolocarrete reel sarilhocarrete para alambre wire reel sarilhocarrete para cable wire reel sarilhocarretilla de carga fork lift truck empilhadeiracarroza companion gaiútacarroza de escotilla companion way gaiúta de escotilhacarta de averías trouble chart carta de avariascartabón de bao deck beam top topo de vaucarter crankcase cártercarter oil sump poceto de óleocárter carter cártercartucho cartridge cartuchocasco hull cascocasco shell cascocasco de cojinete bearing bushing casquilhocasco de cojinete bearing shell bucha de mancalcasco de fondo bottom shell chapeamento do fundocasco desnudo bareboat casco nucaseta de cubierta deck house casaria do convéscaseta del compás compass bridge tijupácaseta del compás compass bridge ponte altacaseta del puente bridge-house casaria centralcasetería accomodations acomodaçõescasetería house camarimcasquete bonnet tampa de válvulacasquillo bearing bushing casquilhocasquillo bearing shell bucha de mancalcasquillo bushing buchacastillo castle castelocastillo forecastle castelo de proacastillo forecastle castelo de proacastillo de proa castle castelocastillo de proa forecastle castelo de proacastillo de proa forecastle castelo de proacatalizador catalyzer catalizadorcatamarán catamaran catamarãcatenaria catenary catenáriacaudal de agua water flow rate vazão de águacautín soldering iron ferro de soldarcavitación cavitation cavitaçãocazoneta loggle trambelhocenefa curtain cortinacentinela watchman vigiacentro de carena center of buoyancy centro de carenacentro de flotación center of floatation centro de flutuaçãocepilladura de bordes edge planing aplainamento de bordascepo stock cepocepo de ancla anchor stock cepo de âncora

cerca a la costa inshore próximo à costacercha jig gabaritocercha pattern moldecercha template moldecercha (Colombia, Equador) jig moldecercha (Colombia, Equador) pattern gabaritocercha (Colombia, Equador) template gabaritochaflán bevel chanfrochaflanado beveled chanfradochaflanado cut back chanfradochalana lighter chatachaleco salvavidas life jacket colete salva-vidaschanflado beveled chanfradochanfle bevel chanfrochapa con pestaña flange plate chapa flangeadachapa de arraigadas futtock plate chapa das arreigadaschapa de asiento tie plate chapa de amarraçãochapa de frente face plate chapa de facechapa de retención metal plate detent chapa de retençãochapa de suplemento insert plate chapa de inserçãochapa delgada thin plate chapa finachapa protectora de cinc zinc plate zinco protetorchapa rebordeada flange plate chapa flangeadachapa reforzada heavy plate chapa reforçadachapa sin tratamiento untreated plate chapa pretachapa sobrepuesta rider plate chapa de facechapa sobrepuesta (a la sobrequilla) rider plate chapa de facechaqueta jacket camisachaqueta del cilindro cylinder jacket câmara de circulação do cilindrocharnela knuckle quinacharnela knuckle bordachartear charter (to) fretarchatarra scraps sucatachato flat chatochaveta lock pin pino de travachaveta (Mexico) lock pin pino de travachavetero key way rasgo de chavetachavetero keyway rasgo de chavetachicarra ratchet catracachicharra buzzer cigarrachigre capstan cabrestantechigre luffing winch guincho do amantilhochigre winch guinchochigre de carga cargo winch guincho de cargachigre de guardín slewing winch guincho do guardimchigre de maniobra mooring winch guincho de atracaçãochigre manual luffing winch guincho do amantilhochimenea funnel chaminéchimenea smokestake chaminéchina chine aresta vivachina chine aresta viva (dos cascos em v)chinchorro gifgig canoachinchorro gig canoachinchorro jolly boat bote de serviçochinchorro yawl canoachinchorro dragnet rede de arrastochinchorro (Chile) dragnet rede de arrastochorreo de arena sandblasting jato de areiachorreo de granalla gritblasting jato de granalhachorro de aire air horn buzina a archorro de arena o granalla shotblasting jateamento com areia ou granalhachumacera bearing mancalchumacera journal bearing mancalchumacera de empuje thrust bearing mancal de escorachumacera de rodillos roller bearings rolimãschumacera de rodillos (Mexico) roller bearings aneis de rolamento

chumacera del cigüeñal crankshaft bearing mancal do eixo de manivelaschumacera intermedia spring bearing mancal intermediáriociclo cycle ciclociclo cerrado closed cycle ciclo fechadocigüeñal crankshaft eixo de manivelascilindro cylinder cilindrocinta sheer strake fiada do cintadocinta sheer strake cintadocircuito de aguas negras soil piping system rede de águas servidascírculo acimutal azimuth circle círculo azimutalcírculo de aterrizaje landing circle círculo de pousocisterna del condensador hot well cisternacisterna del condensador hot well poçociudadela citadel cidadelacizalla shears tesouracizallamiento shearing stress cizalhamentoclara clearance claraclara clearance folgaclara de cuaderna frame spacing vão de cavernaclara de la hélice screw aperture clara de héliceclaraboya fixed side scuttle vigia fixaclaraboya open side scuttle vigia móvelclaraboya port hole vigiaclaraboya port light vigiaclaro gap frestaclavo grueso spike espigãoclinómetro clinometer clinômetroclinómetro clinometer clinômetrocoa king cocacoaxial co-axial coaxialcobre copper cobrecobrero coppersmith caldeireirococa nip cocacoca king cocacoca (de un cabo) king cocacocina galley cozinhacodaste shaft strut pé-de-galinha do eixocodaste stern frame cadastecodaste stern post cadastecodaste popel rudder post cadaste do lemecodillo crease dobracodillo fold dobracodo articulation articulaçãocodo articulation almeidacodo articulation joelhocodo articulation cotovelocodo elbow joelhocodo elbow articulaçãocodo elbow cotovelocodo elbow almeidacodo knuckle cotovelocodo knuckle almeidacodo knuckle articulaçãocodo knuckle joelhocoeficiente de bloque block coefficient coeficiente de blococoeficiente de forma form coefficient coeficiente de formacoeficiente de peso muerto deadweight coefficient coeficiente de portecoeficiente del plano de flotación waterplane coefficient coeficiente de linha dáguacoeficiente prismático prismatic coefficient coeficiente prismáticocoeficiente prismático longitudinal longitudinal prismatic coefficient coeficiente prismático longitudinalcoeficiente prismático vertical vertical prismatic coefficient coeficiente prismático verticalcofa de vigía crow’s nest ninho de pegacoferdam cofferdam coferdamcojinete bearing mancalcojinete journal bearing mancalcojinete corrector de holgura self alignment bearing mancal auto-alinhável

cojinete de bancada main bearing mancal principalcojinete de bolas ball bearing mancal de esferascojinete de empuje thrust bearing mancal de escoracojinete del cigüeñal crankshaft bearing mancal do eixo de manivelascojinete del lado de la hélice propeller end bearing mancal de apoio do hélicecojinete del pié de la biela bottom-end bearing mancal inferiorcojinete principal main bearing mancal principalcojinetes de cruceta crosshead brasses mancais de cruzetacolector drum tubulãocolector header coletor de caldeiracolector intake manifold coletor de admissãocolector (de caldera) drum tubulãocolector de aceite oil sump poceto de óleocolector de caldera boiler drum tubulação da caldeiracolector de humos uptake caixa de fumaçacolector de vapor steam drum coletor de vaporcolector del motor manifold coletor do motorcolisión collision colisãocollar collar colarcollar de protección pad almofadacollar de protección pad coximcollarín collar colarcollarín del pescante davit collar palmatóriacollarín del pescante davit keeper palmatóriacollarines del cojinete de empuje thrust shaft collars colares de empuxo do eixocolocación de la quilla keel laying batimento de quilhacolumna column structure colunacomandada por engranajes gear-driven acionada por engrenagenscomandante master comandantecomando del eje de camones camshaft drive acionamento do eixo de camescomba de los baos camber curvaturacomba de los baos camber abaulamentocombadura warping alquebramentocombo belling tool ferro de batercombo belling tool ferro de acampanarcombustão burning queimacombustible fuel combustívelcombustión burning combustãocombustión combustion combustãocomedor messroom refeitóriocompartimiento compartment compartimentocompartimiento del piloto pilot room compartimento do práticocompartimientos protegidos armored compartments cidadelacompás compass bússolacompás magnético magnetic compass agulha magnéticacompensador magnético magnetic compensator compensador magnéticocomportamiento en el mar seakeeping comportamento no marcompresión compression compressãocompresor compressor compressorcompresor de aire air compressor compressor de arcompuerta de esclusa floodgate comportacomputador computer computadorcon asiento a popa with trim trimado à popaconchuela fouling incrustação de fundocondensador atmosférico atmospheric condenser condensador atmosféricocondensador de compensación trimmer carvoeirocondensador de vacío vacuum condenser condensador a vácuocondiciones de igual desplazamiento equal displacement conditions isocarenasconducto de gases flue conduto de gasesconexión coupling flange de acoplamentoconjunto de cruceta crosshead assembly conjunto da cruzetaconjunto de secciones transversales del casco body plan plano de balizasconjunto de válvulas valve assembly conjunto de válvulasconsignatario consignee consignatárioconsola bracket borboletaconsola console console

consola gusset plate chapa-esquadroconsola con pestaña angle bracket cantoneira em ânguloconsola contra pandeo tripping bracket borboleta contra flambagemconsola del bao beam knee borboleta do vauconstrucción naval shipbuilding construção navalconsumo de aire air consumption consumo de arcontador purser comissáriocontaminación pollution poluiçãocontenedor container conteinercontorno expandido de la pala expanded blade outline contorno expandido da pácontornos boundaries contornoscontrabando smugline contrabandocontrabrazola headledge contrabraçolacontracción shrinkage contraçãocontracción shrinking contraçãocontraincendio fire fighting combate a incêndiocontramaestre foreman contra-mestrecontramaestre quarter master contramestrecontrapasador counter-pin contrapinocontrapeso back balance contrapesocontrapesos counterweights contrapesoscontrapresión back pressure contra-pressãocontrapuerta baffle door guarda-fogocontrapuerta (de caldera) baffle door guarda-fogocontratuerca checknut contraporcacontratuerca jam nut contraporcacontratuerca lock nut contraporcacontretes dogshore cachorroscontrol de potencia power control controle de potênciaconversión conversion conversãoconvertidor converter conversorconvoy convoy comboioconvoy de barcazas barge train comboio fluvialconvoy de barcazas barge train comboio de barcaçasconvoy de planchones barge train comboio de barcaçasconvoy de planchones (Colombia) barge train comboio de barcaçascopla sincrónica synchronic coupling acoplamento sincronizadocoraza armor plating blindagemcoraza armor plating couraçacorbata collar colarcorbeta corvette corvetacordón de soldadura bead cordão de soldacornamusa cleat cunhocorona del pistón piston crown coroa do pistãocoronamiento de popa taffrail grinaldacorreaje belting verdugocorreaje fender verdugocorredera log odômetrocorredera de fondo bottom log odômetro de fundocorredera de fondo speed log odômetro de fundocorredera de regala portable log odômetro de superfíciecorredera de regala taffrail log odômetro de superfíciecorredera de superficie surface log odômetro de superfíciecorredera portátil portable log odômetro de superfíciecorredera portátil taffrail log odômetro de superfíciecorredera transversal cross slide carro transversalcorredor broker corretorcorriente stream correntecorrosión corrosion corrosãocorrosión wastage corrosãocortador de rebanadas food slicer cortador de fatiascorte a soplete gas cutting corte a maçaricocorte manual manual cutting corte manualcorte mecánico machine cutting corte mecânicocorte sesgado undercut mordeduracortina curtain cortina

costa sea-board costacosta afuera offshore ao largocostado side costadocostado side bordocostillage ribs esqueletocostura remachada riveted seam costura rebitadacostura soldada welded seam costura soldadacote half hitch meia-voltacote (nudo) half hitch meia-volta (nó)coy hammock macacremallera rack cremalheiracremallera worm wheel cremalheiracromo chrome cromocronómetro chronometer cronômetrocrucero cruiser cruzadorcrucero anti-aéreo anti-aircraft cruiser cruzador anti-aéreocrucero de combate battle cruiser cruzador de batalhacrucero ligero light cruiser cruzador ligeirocruceta crosshead cruzetacruceta yoke meia-luacruz del ancla anchor head braço de âncoracruz del ancla crown cruzcruz del ancla crown cruzcuaderna frame cavernacuaderna armada built-up frame caverna armadacuaderna armada rib caverna armadacuaderna aserrada swan frame caverna serradacuaderna curvada bent frame caverna obrigadacuaderna de refuerzo antivibración painting frame caverna de reforço contra vibraçãocuaderna del pique de proa fore peak frame baliza do pau de perchacuaderna inclinada inclined frame baliza reviradacuaderna intermedia intermediate frame caverna intermediáriacuaderna maestra main frame caverna mestracuaderna maestra main frame seção mestracuaderna maestra midship section seção mestracuaderna maestra midship section caverna mestracuaderna para hielo ice frame caverna de gelocuaderna reforzada deep frame caverna reforçadacuaderna reforzada deep web gigante de grande larguracuaderna simple single-armed frame caverna singelacuaderna transversal transverse frame caverna transversalcuadernal blocks poleamecuadrante quadrant quadrantecuadro board quadrocuadro (elect.) board (elec.) quadro (elet.)cuartel hatchcover section quartel de escotilhacuarteles dunnage separaçãocuarteles (para abarrote) dunnage calços (para escoramento de carga)cuarto de cartas chart-room camarim de navegaçãocuarto de derrota chart-room camarim de navegaçãocuarto frío cold-store câmara frigoríficacuatro tiempos four stroke quatro temposcubierta cover capuchanacubierta cover quartelcubierta deck convéscubierta hood capuchanacubierta hood quartelcubierta hood quartelcubierta hood capuchanacubierta acorazada armored deck convés encouraçadocubierta acorazada armored deck convés balísticocubierta al centro midship deck convés à meia naucubierta baja lower deck convés inferiorcubierta baja lower deck cobertascubierta continua complete deck convés contínuocubierta corrida flush deck convés corrido

cubierta de abrigo awning deck convés de abrigocubierta de abrigo awning deck convés de toldocubierta de arqueo tonnage deck convés de arqueaçãocubierta de francobordo freeboard deck convés de borda livrecubierta de galería gallery deck convés de galeriascubierta de la descarga de gases gas outlet casing invólucro da saída de gasescubierta de la entrada de gases gas inlet casing invólucro da entrada d gasescubierta de la toldilla poop deck convés do tombadilhocubierta de los mamparos bulkhead deck convés das anteparascubierta de paseo gallery deck convés de galeriascubierta de paseo promenade deck convés de passeiocubierta de vuelo flight deck convés de vôocubierta del castillo forecastle deck convés do castelocubierta del hangar hangar deck convés do hangarcubierta del puente bridge-deck convés de superestrutura centralcubierta del puente navigator bridge deck convés do passadiçocubierta del puente superior flying bridge deck convés do passadiçocubierta estanca watertight deck convés estanquecubierta estanca al tiempo weathertight deck convés estanque ao tempocubierta ligera spardeck espardequecubierta principal main deck convés principalcubierta principal upper deck convés superiorcubierta protegida strengthened deck convés protegidocubierta reforzada strengthened deck convés protegidocubierta simple single deck convés singelocubierta superior upper deck convés superiorcubo de la hélice propeller boss bosso do hélicecubo del eje shaft boss bosso do eixocubre-chumacera chafing batten telhacubrejunta butt strap tapa-juntacubrejunta interior de los ángulos bossom pieces pedaços de cantoneiras para ligaçãocuerda chord cordacuerpo de la bomba barrel pump corpo da bombacuerpo de popa after body corpo de popacuerpo de proa fore body corpo de proacuerpo de proa forebody corpo de proacuerpo paralelo medio parallel middle body corpo paralelo médiocumbre de toldo ridge espinhaçocuna cradle berçocuna de lanzamiento launching cradle berço de lançamentocuña chock buzinacuña cotter chavetacuña wedge cunhacuña cerrada closed-chock buzina fechadacuña de anguilas móviles sliding way wedge cunha do carro de lançamentocursor cursor cursorcurvado en frío cold bending dobramento a friocurvas cruzadas cross curves curvas isóclinascurvas de secciones longitudinales buttock line linha do altocurvas hidrostáticas hydrostatic curves curvas hidrostáticascurvatón lodging knee abertonacurvatura de poco radio close bending encurvamento com raio reduzido

Español Inglés Portugués

dársena basin baciadársena basin docadársena inner harbor docade altobordo seagoing de alto marde cabeza redonda buttonhead de cabeça redondade cabeza redondeada cupheaded de cabeça redondade forma fina fine form de formas finasde formas llenas full form de formas cheiasdefensa fender defensadefensa pad coximdefensa pad almofadadeflector de viento wind deflector defletor de ventodeflectoras baffle plate chapa defletorademora demurrage sobrestadiadepartamento de gambuza catering department câmaradepósito warehouse armazémdepósito de agua caliente hot well poçodepósito de agua caliente hot well cisternadepósito para cenizas ash pan depósito para cinzaderiva drift derivaderivación del tubo de escape exhaust branch pipe ramal do duto de descargaderrame overflow derramederrame de aceite oilspill derrame de óleoderrota track derrotaderroteros sailing directions instruções de roteirodesacoplar uncoupling desengatedesaguadero del fondo bottom drain dreno do fundodesaguazar scrap desmontardesalinizar de-salting dessalgardesatendido unmanned desguarnecidodesbaste del bordo de salida washback modification desbaste do bordo de fugadesbaste del bordo de salida (de hélice) washback modification desbaste do bordo de fuga (de hélice)descarga discharge descargadescarga outlet descargadescargador discharge descargadescargador outlet descargadescolchar untwist descochardescolchar untwist (to) descochardesembolso disbursement custeiodesengranar ungear desengrenardesengranar ungear (to) desengrenardesengrilletar unshackle desmanilhardesengrilletar unshackle (to) desmanilhardesgaste attrition atritodesgaste attrition desgastedesgaste wastage corrosãodesgaste wear desgastedesgaste wear atritodesguazar break up desmontardesguazar scrap (to) desmontar (sucata)desguazar (chatarra) break up (to) desmontar (sucata)desintegración catalytic cracking craqueamentodeslastrar deballast deslastrardeslastrar deballast (to) deslastrardeslizamiento lateral sway deslizamento lateraldesplazamiento displacement deslocamentodesplazamiento del pistón piston displacement deslocamento do êmbolodesplazamiento en carga full load displacement deslocamento a plena cargadesplazamiento liviano light displacement deslocamento mínimodesplazamiento normal normal displacement deslocamento normaldesplazamiento normal normal displacement deslocamento padrãodesplazamiento normal standard displacement deslocamento padrão

D

desplazamiento normal standard displacement deslocamento normaldesplazamiento por alabeo warping displacement distorçãodesplazamiento stándar normal displacement deslocamento normaldesplazamiento stándar normal displacement deslocamento padrãodesplazamiento stándar standard displacement deslocamento padrãodesplazamiento stándar standard displacement deslocamento normaldespojos flotantes flotsam despojos flutuantesdestornillador screwdriver chave de fendadestructor destroyer contratorpedeirodestructor de escolta destroyer escort contratorpedeiro de escoltadesvío cresp fluênciadesvío sway derivadetector de gas gas detector detetor de gásdevanado winding enrolamentodevanado del inducido armature winding enrolamento do induzidodevanado sensible al fuego fire sensible coil bobina sensível ao fogodiafragma diaphragm diafragmadiagrama de búsqueda de fallas trouble chart carta de avariasdiagrama de conexiones connection diagram diagrama de conexõesdiagramas de mímicos mimic diagrams diagramas mímicosdiámetro diameter diâmetrodiametro del cilindro cylinder bore diâmetro do cilindrodiametro interior bore diameter diâmetro do furodiario log book diário náuticodifusor diffuser difusordifusor nozzle bocal (sistema fixo de incêndio)difusor nozzle bocaldifusor venturi difusordiodo diode diododique dock diquedique dock docadique sea-wall diquedique flotante floating dock dique flutuantedique seco graving dock dique secodisco de hélice propeller disk disco de hélicedisco de Plimsoll load line disc disco de Plimsolldisco de Plimsoll load line disc disco de borda-livredisco flexible floppy disc disco flexíveldisco flexible floppy disk disquetediscontinuidades notches descontinuidadesdiscontinuidades notches descontinuidadesdiseñador designer projetistadiseño design projetodiskette floppy disc disco flexíveldiskette floppy disc disquetedispositivo de retraso retarding device desaceleradordispositivo motriz prime mover acionadordispositivo vista clara clear views screen vigias rotativasdisyuntor circuit breaker disjuntordisyuntor al aire air circuit breaker interruptor de circuito de ardisyuntor al aire (Mexico) air circuit breaker interruptor de circuito de ardoblado de plancha plate bending curvamento de chapadoblar bend (to) dobrardoble filtro duplex filter filtro duplodoble fondo double bottom fundo duplodoble fondo inner bottom fundo duplodoble fondo celular cellular double bottom duplo fundo celulardoblez crease dobradoblez fold dobrados tiempos two-stroke dois temposdraga dredger dragadraga de cántara bucket-dredger draga de alcatruzducto duct dutoducto de ventilación air course respiradourodureza toughness durezadurmiente sleeper dormente

Español Inglés Portugués

ebullición boiling ebuliçãoechazón jetsam carga lançada ao marecosonda echosounder ecobatímetroeje axle eixoeje shaft eixoeje spindle eixoeje de bocina stern tube axle eixo do tubo telescópicoeje de camones camshaft eixo de cameseje de cola shaft drive generator gerador de eixoeje de empuje thrust shaft eixo de escoraeje de la válvula valve spindle eixo da válvulaeje de tubo tube shaft eixo do tuboeje del generador generator shaft eixo do geradoreje del regulador regulator shaft eixo reguladoreje del rotor rotor shaft eixo do rotoreje intermedio intermediate shaft eixo intermediárioeje porta-hélice propeller shaft eixo do héliceejes huecos hollow shafts eixos vazadoselectrodo para soldadura welding rod eletrodo para soldaelevador de carga cargo lift elevador de cargaelevador para pasajeros passenger lift elevador de passageiroelevar hoist içarelongación elongation alongamentoembalaje crate engradadoembarcación boat embarcaçãoembarcación boat barcoembarcación boat boteembarcación craft embarcaçãoembarcación ship embarcaçãoembarcación de apoyo supply boat embarcación de apoioembarcación de pesca fishing boat barco de pescaembarcación de pesca fishing boat pesqueiroembarcadero wharf caisembarcador shiper embarcadorémbolo piston êmboloémbolo piston pistãoembrague clutch embreagemembrague de presión jam clutch embreagem de dentesembrague dentado jam clutch embreagem de dentesembudo funnel funilembudo hopper cisternaempalmado clamped engastadoempalme bend emenda (de cabos)empalme splice emendaempalme splice emenda (de cabos)empalme splice emenda de cabosempaque gasket gaxetaempaque de corcho cork gasket junta de cortiçaempaquetadura packing engaxetamentoempujador pusher tug empurradorempujador thruster empurradoren marcha underway em marchaen proa ahead pela proaen tierra firme ashore em terra firmeen viaje underway em viagemencalladero shoal baixioencallado grounded encalhadoencallar aground encalharencallar aground (to go) encalharencendido ignition igniçãoenchapado plating chapeamentoenchufe socket tomada

E

encurvamiento camber curvaturaencurvamiento camber abaulamentoenderezado en caliente hot straightening desempeno com calorenderezado en frío cold straightening desempeno a frioenderezamiento straightening desempenoendurecido hardening têmperaenfermería sickbay enfermariaenfriado a aire air-cooled resfriado a arenfriador de aire air cooler resfriador de arenfriador de salida after cooler resfriador de saídaenfriamiento chill resfriamento bruscoenfriar bruscamente quench resfriar bruscamenteenfriar bruscamente quench (to) resfriar bruscamenteengranaje gear engrenagemengranaje gear mecanismoengranaje gearing engrenagemengranaje cilíndrico spur gear engrenagem retaengranaje cónico bevel gear engrenagem cônicaengranaje cónico bevel gear engrenagem biseladaengranaje de marcha running gear engrenagemengranaje intermedio idle gear roda intermediáriaengranaje intermedio idle wheel roda intermediáriaengranaje recto spur gear engenagem retaengranajes de distribución timing gears engrenagens de distribuiçãoengranes helicoidales helical gears engrenagens helicoidaisengrasador oiler foguistaengrase greasing lubrificaçãoengrase greasing engraxamentoenjaretado batten grating estradoenjaretado grating xadrezenjaretado grating estradoenjaretado wood grating estradoenjaretado wood grating xadrezenroscado threaded roscadoensayo test ensaioensayo test testeensayo de achatamiento flattening test teste de achatamentoensayo de aplastamiento crushing test teste de esmagamentoensayo de doblado bending test teste de dobramentoensayo de pestañado flanging test teste de flangeamentoensayo en aguas libres open water test ensaio de água abertaensenada bight ensenadaensenada cove angraensenada creek calhetaentrada inbound de entradaentrada input entradaentramado dunnage separaçãoentrante del costado del buque tumble home amassamentoentre cubiertas between deck convés intermediárioentre cubiertas between deck cobertaentrepuente between deck cobertaentrepuente tween deck cobertaenvoltorio de aire air casing invólucro de arenvoltura de aire air casing invólucro de arenvolvente de las calderas boiler casing gaiúta da praça de caldeirasequipamiento de bombero fireman outfit equipamento de bombeiroequipo outfit equipamentoequipo intercomunicador para maniobra talk-back communication equipment fonoclama de manobraerección erection edificaçãoerosión erosion erosãoescala de calado draft marks escala de caladoescala de calado draft marks marcas de caladoescala de calado draft marks marcas de borda livreescala de calado load marks escala de caladoescala de calado load marks marcas de caladoescala de calado load marks marcas de borda-livre

escala de embarque embarkation ladder escada de quebra-peitoescala de gato embarkation ladder escada de quebra-peitoescala de gato jacob’s ladder escada de quebra-peitoescala de gato rope ladder escada de quebra-peitoescala de práctico pilot ladder escada de práticoescala real accomodation ladder escada de portalóescalera ladder escadaescalera de portalón gangway ladder escada de portalóescalera de viento jacob’s ladder escada de quebra-peitoescalera de viento rope ladder escada de quebra-peitoescalera vertical vertical ladder escada verticalescama flake escamaescampavía tender navio-oficinaescantillón scantling escantilhãoescape leakage derrameescaramujo fouling incrustação de fundoescarpe scarf escarvaesclusa lock comportaesclusa sluice eclusaescobén hawse hole escovémescora heel adernamentoescora list bandaescora shore escoraescora shore pontaleteescora shore pontaleteescora shore escoraescora side girder escoaescora stay shore escoraescora stay shore pontaleteescora stay shore pontaleteescora stay shore escoraescoria slag escoriaescoria slag bead contornosescoria (de soldadura) slag bead contornos (de solda)escotera chock buzinaescotera con rodillo roller chock tamancaescotera de espiar warping chock cunho de retornoescotera de espiar warping chock tamancaescotera de remolque towing chock buzina do painelescotilla hatch escotilhaescotilla hatchway escotilhaescotilla de arqueo tonnage hatch escotilha de tonelagemescotilla de carga cargo hatch escotilha de cargaescotilla de las bandas side scuttle vigiaescotilla para cabos rope hatch escotilha para cabosescotillón a nivel flush bunker scuttle escotilhãoescotillón a nivel flush bunker scuttle agulheiroescotillón a nivel scuttle agulheiroescotillón a nivel scuttle escotilhãoescuadra beam knee borboleta do vauescuadra con pestaña angle bracket cantoneira em ânguloescuadra de fijación lodging knee abertonaescuadra de unión de fondo tank side bracket borboleta de ligação entre fundo duplo e cavernasesfuerzo de tracción tensile stress esforço de traçãoeslabón corto sin mallete unstudded short link chain amarra de elos sem malheteseslora length comprimento (do navio)eslora deck girder sicorda eslora longitudinal deck girder sicordaeslora longitudinal girder viga longitudinaleslora (viga) deck girder sicordaeslora (viga) longitudinal deck girder sicordaeslora de arqueo tonnage length comprimento de arqueaçãoeslora de escotilla hatchway girder sicorda de escotilhaeslora de registro length register comprimento de registroeslora en cubierta length of the deck comprimento no convéseslora en línea de flotación de proyecto length at waterline comprimento na flutuação

eslora entre perpendiculares length between perpendiculars comprimento entre perpendiculareseslora inundable floodable lenght comprimento alagáveleslora total length overall comprimento totaleslora total total length comprimento totalesmeril doble de pedestal column double grinder esmeril duplo de colunaespacios exentos exempt spaces espaços isentosespacios exentos exemptions espaços isentosespadilla screw tap machoespadilla scull esparrelaespejo transom espelho de popaespejo de popa escutcheon espelho de popaespesor thickness espessuraespía warping alquebramentoespiche plug batoqueespiga pintle macho do lemeespigón pier pierespolón jetty quebra-maresquife skiff esquifeesquinal de refuerzo gusset stay estai em esquadroestabilidad stability estabilidadeestacha de amarre line cabo de amarraçãoestacha de amarre mooring cable cabo de amarraçãoestacha de amarre rope cabo de amarraçãoestación de incendio fire station posto de incendioestación de la cuaderna de proa fore frame station baliza de vanteestación de la cuaderna maestra main frame station baliza mestraestación de radio wireless station estação rádioestadía lay time estadiaestadía por día layday estadia diáriaestanca al tiempo weathertight estanque ao tempoestanco tight estanqueestanque basin docaestanque basin baciaestanqueidad tightness estanqueidadeestaño tin estanhoestator stator estatorestay stay estaiestay en codo gusset stay estai em esquadroestay fileteado stay bolt para fuso estaiestay ramificado crowfoot stay estai ramificadoestays del motor tie rods tensoresestela wake esteiraestiba pallet paletestiba pallet bandeijaestiba interrumpida broken stowage quebra de estivaestiba interrumpida broken stowage quebra de espaçoestiba interrumpida broken stowage vãos de cargaestibador longshoreman estivadorestibador stevedore estivadorestirado drawing estiramentoestirado tempering estiramentoestopor cable stopper mordente da amarraestopor devil’s claw patolaestopor stopper tampaestopor stopper bujãoestribor starboard estibordoestribor starboard boresteestrobo loop estropoestrobo strap estropoestrobo strop estropoestructura longitudinal longitudinal frame caverna longitudinalestufa de cocina galley range fogãoetapa flotante floating stage flutuanteevaluado assessed avaliadoevaporador evaporator evaporadorexpandir expand (to) mandrilhar

expandir (tubos) expand (to) mandrilhar (tubos)expansión del planchaje shell expansion expansão do chapeamentoexpansor de tubos tube expander mandrilextinguidor fire extinguisher extintor de incêndioextinguidor de espuma foam extinguisher extintor de espumaextinguidor de halón halon extinguisher extintor de halonextintor fire extinguisher extintor de incêndioextracción exhaustion exaustãoextractor exhaust fan exaustorextractor hidráulico hydro extractor extratoraextremo butt costuraextremo (de una plancha o traca) butt costuraextremo de la verga yard's end laiseyector de aire air ejector ejetor de ar

Español Inglés Portugués

factor de estiba stowage factor fator de estivafaja range faixafaldilla de la consola bracket flange aba de cantoneirafaldón del pistón piston skirt saia do êmbolofalla failure falhafallo break-down colapsofalso bao half beam falso vaufaluchera bulwark port saída dáguafaluchera freeing port saída dáguafango mud lamafaro beacon balizafaro beacon farolfaro lighthouse farolfaro buscador searchlight farol de buscafaro radar radar beacon radar farolferry ferry ferryferry ferry boat barca de passagemfilete de tornillo screw thread roscafiltro filter filtrofiltro strainer ralofiltro strainer filtrofiltro de aire air cleaner filtro de arfiltro de aire air filter filtro de arfiltro simple simplex filter filtro simplesfineza fineness finuraflange de acoplamiento hidráulico hydraulic flange coupling flange de acoplamento hidráulicoflete fright freteflete por tiempo time charter afretamento por tempoflete por viaje voyage charter afretamento por espaço de carga flexión bending flexãoflotación flotation flutuaçãoflotación adrizada upright position flutuação direitaflotación en el desplazamiento ligero light ship waterline flutuação levefluencia cresp fluênciaflujo flow fluxoflujo flow escoamentofogonadura mast hole enorafogonero stoker foguistafondeadero anchorage ancoradourofondear anchoring fundeiofondeo mooring amarraçãofondo bottom obras vivasfondo bottom fundofondo bottom carenafondo plano flat bottom fundo chatofondo plano flat bottom fundo de pratofoque jib lança de guindasteforjado a martinete drop forged estampado a quenteforro skin películaforro skin revestimentoforro de madera plank tábuaforro de madera de cubierta deck planking tabuado do convésforro de serretas sparring sarretasforro del cilindro cylinder liner camisa do cilindroforro del fondo bottom plating chapeamento do fundoforro exterior outer plating forro exteriorforro exterior outer skin forro exteriorforro interior inner skin forro interiorforro interior del fondo floor ceiling forro interior do fundofractura crack trincafractura flaw trincafragata frigate fragata

F

francobordo freeboard borda livrefrecuencímetro frequencymeter freqüencímetrofresado countersunk escariadofresadora milling machine máquina de fresarfresar mill (to) fresarfrigorífico freezer room sala de congeladosfuelle bellows folefuerza de arrastre drag force força de arrastofuga leakage derramefundaciones foundations sapatasfundaciones foundations fundaçõesfusible fuse fusívelfusil lanza cuerda throwing appliance fuzil lança-retinida

Español Inglés Portugués

gabarra barge barcaçagabarra barge chatagafas de soldador welding goggles óculos de soldadorgalápagos hamping clamp castanhasgallardete pennant galhardetegalvanizado galvanized galvanizadogalvanizado zinc coated galvanizadogancho devil’s claw patolagancho hook ganchogancho devil’s claw patolagancho de remolque towing hook gato de reboquegancho de retenida slip hook gato de escapegancho de seguridad clasp hook gato de tesouragancho de seguridad clasp hook gato de tesouragancho de seguridad sister hook gato de tesouragancho disparador trip hook gato de escapegancho doble clasp hook gato de tesouragancho doble safety hook gato de tesouragancho doble sister hook gato de tesouragancho fijo fixed hook gato fixogancho giratorio swivel hook gato de tornelgarfio grab grampogarra claw garragarra grip garragarra grip unhagas inerte inert gas gás inertegatera chain pipe buzina de amarragatera chain pipe gateiragatera closed-chock buzina fechadagatera open chock buzina abertagatillo de retención trigger detent gatilho de retençãogato hidráulico hydraulic jack macaco hidráulicogavia topsail gáveagenerador generator geradorgenerador corriente alterna AC generator alternadorgenerador de puerto generator for port use gerador de portogeneratriz generator line linha geratrizgiro pivoting girogiro pivoting pivotamentogirocompás gyro compass agulha giroscópicagirocompás gyroscopic compass agulha giroscópicaglobo balloon balãogongos gongs gongosgoteo leakage derramegotero del combustível fuel droplet gotículas de combustívelgovernador de velocidad overspeed governor limitador de velocidadegrada berth carreiragrada building slip carreiragrada slipway carreiragrada de construcción berth carreiragrada de construcción building berth carreira de construçãograda de construcción building slip carreiragrada de construcción building slip carreira de construçãograda de construcción slipway carreiragrada inclinada inclined berth carreiragráficos de barra bar charts gráficos de barragrampo grab grampogranelero bulk carrier graneleirogranelero obo carrier graneleiro universalgranelero y petrolero combinado ore-oil carrier granaleiro combinadogranulación gruesa coarse grained granulação grossagrapa clip clipe

G

grapa clip grampograsa grease graxagrieta crack trincagrieta flaw trincagrieta fracture trincagrifo cock torneiragrifo de aire air cock torneira de argrillete jew’s harp anetegrillete jew’s harp manilhagrillete mooring ring anetegrillete mooring ring manilhagrillete shackle anetegrillete shackle manilhagrillete de amarra ring bolt argola de amarraçãogrillete de entalingar end shackle manilha de âncoragrillete de unión joint shackle manilha de ligaçãogrillete extremo end shackle manilha de âncoragroera drainage hole furo de drenagemgrúa crane guindastegrúa flotante pontoon crane cábreagrúa de brazo jib crane guindaste comumgrúa de pórtico gantry crane guindaste de pórticogrúa de pórtico portal crane guindaste de pórticogrúa de provisiones provision crane guindaste de provisõesgrúa flotante floating crane cábrea flutuantegrúa móvil sobre cabeza overhead travelling crane ponte rolantegrúa pórtico overhead travelling crane ponte rolantegrúa pórtico tower crane guindaste-pontegrúa pórtico portainer portêinergrúa viajera traveling crane ponte rolantegrumete sea-boy grumetegrupo diesel generador diesel generator set grupo diesel geradorguardaaguas brow pestanaguardaaguas brow pestanaguardaaguas (de portillo) brow pestanaguardacabo thimble sapatilhoguardacalor de la sala de máquinas engine room casing gaiúta da praça de máquinasguarda-hélice propeller keeper guarda-héliceguardines wheel rope gualdropesguía fairleader tamancaguía (para jarcias) fairleader tamancaguía cerrada closed fairlead reclamo fechadoguía de cruceta crosshead guide guia da cruzetaguía de la biela piston rod guide guia da bielaguía del vástago del pistón piston rod guide guia da bielaguía universal universal fairlead buzina universalguía-lumbrera de admisión de aire air inlet guide guia do ar de admissãoguijarros pebbles cascalhosguillotina shears tesouragüinche winch guinchogüinche de carga cargo winch guincho de cargagüinche de maniobra mooring winch guincho de atracaçãoguindola scaffold andaimeguiñada yaw caturroguiñada yawing guinadaguiñada yawing cabeceioguiñar yaw (to) guinar

Español Inglés Portugués

hangar hangar hangarhasta pole galopehélice propeller hélicehélice screw propeller hélicehélice aérea airscrew hélice aéreohélice carenada ducted propeller hélice em dutohélice con asimetría skewed propeller hélice com assimetriahélice contrarrotante contra-rotating propeller hélice em contra-rotaçãohélice convencional conventional propeller hélice convencionalhélice de palas verticales vertical bladed propeller hélice de pás verticaishélice de paso controlable controllable pitch propeller hélice de passo variávelhélice de paso fijo fixed pitch propeller hélice de passo fixohélice de paso variable reversible pitch propeller hélice de passo variávelhélice direccional directional propeller hélice direcionalhélice en contrarrotación contra-rotating propeller hélice em contra-rotaçãohélice supercavitante supercavitating propeller hélice supercavitantehélices de palas desmontables built-up propeller hélice de pás removíveishélice-tobera ducted propeller hélice em dutohembra del timón gudgeon fêmea do lemeherramienta para acampanar belling tool ferro de acampanarherramienta para acampanar belling tool ferro de baterherramientas tools ferramentasherrumbre rust ferrugemhierro iron ferrohierro de primera fundición pig iron ferro gusahierro en lingotes pig iron ferro gusahierro forjado wrought iron ferro forjadohierro forjado wrought iron ferro batidohierro laminado laminated iron perfil laminadohierro maleable wrought iron ferro forjadohierro maleable wrought iron ferro batidohierro para soldar soldering iron ferro de soldarhileras de baos en los piques tiers of beams in peaks fiadas de vaus em pique tanqueshogar boiler furnace fornalha da caldeiraholgura allowance folgaholgura clearance claraholgura clearance folgaholgura de engranaje backlash folga em engrenagemhongo de ventilación mushroom cogumelohorno galley range fogãohorno oven forno horno de la caldera boiler furnace fornalha de caldeirahorquilla elevador fork lift empilhadeirahueco de hombre manhole porta de visitahuelgo backlash folga em engrenagemhuelgo del pistón piston clearance folga do pistão

H

Español Inglés Portugués

imbornal limber calha do porãoimbornal scupper embornalimpresora printer impressoraimpulsor cam follower roleteimpulsor impeler impulsorimpulsor de proa bow thruster impelidor de proaincinerador incinerator incineradorinclinación rake caimentoinclinación tilting berço giratórioincrustaciones fouling incrustação de fundoindicador de ángulo del timón rudder angle indicator indicador de ângulo do lemeindicador de calado draft indicator indicador de caladoindicador de cargamento load master indicator simulador de carregamentoindicador de luces de navegación running light indicator indicador de luzes de navegaçãoindicador de nivel level gauge indicador de nívelindicador de radar radar indicator indicador do radarinducción induction induçãoinducción (elec.) induction (elec.) indução (elet.)inducido armature induzidoingeniero jefe chief engineer primeiro maquinistainspección survey vistoriainspección a flote floating survey vistoria flutuanteinspector surveyor vistoriadorintercambiador de calor heat exchanger trocador de calorintercostal intercoastal intercostalinterfase interface interfaceinterruptor cut-out switch interruptorinterruptor del circuito de aire air circuit breaker interruptor de circuito de arintervalo de rosca thread interval passoinundación flooding alagamentoinundar overflow (to) derramarinventario inventory inventárioinversor inverter inversorinversor de corriente current inverter inversor de correnteinvestigación research pesquisainvestigación de daños troubleshoting pesquisa de avariasinyección injection injeçãoinyección de aire air injection injeção de arisla island ilhaizar hoist içarizar hoist (to) içar

I

Español Inglés Portugués

jarcia firme standing rigging cabos fixosjarcia firme standing rigging aparelhojarcia firme standing rigging aparelho fixojarcia muerta standing rigging aparelhojarcia muerta standing rigging cabos fixosjarcia muerta standing rigging aparelho fixojefe de máquinas chief engineer primeiro maquinistajefe de máquinas chief enginner chefe de máquinasjuego muerto backlash folga em engrenagemjuego muerto (Colombia, Mexico) backlash folga em engrenagemjunta gasket gaxetajunta joint uniãojunta joint juntajunta a tope butt welding soldagem a topojunta de montaje field joint junta de edificaçãojunta roscada threaded joint junta roscadajunta seca packless joint junta secajuntas a solape lap joint juntas sobrepostasjuntas a tope butt joint juntas de topo

J

Español Inglés Portugués

kilovatímetro kilowattmeter kilovatímetroK

Español Inglés Portugués

lámina blade lâminalaminado de madera plywood madeira compensadalaminado en frío cold-rolled laminado a friolámpara de ancla anchor lamp luz de âncoralámpara de señalización diurna daylight signalling lamp lâmpada de sinalização diurnalámpara indicadora de sobrecarga overload indicator lamp lâmpada indicadora de sobrecargalampazo mop lambazlancha de desembarco landing craft embarcação de desembarquelancha patrullera patrol boat lancha patrulheiralancha patrullera pt boat lancha patrulheiralancha torpedera torpedo boat lancha torpedeiralanchón lighter chatalanchón lighter alvarengalanzamiento launching lançamentolanzamiento lateral side launching lançamento laterallargo de proa bowline balsolastre ballast lastrolatón brass latãolatón naval naval brass latão navallatón rojo red brass latão vermelholavadero laundry lavanderialavadora washing machine lavadoralavandería laundry lavanderialeva cam cameleva de válvula valve cam came de válvulaleva del inyector del combustible fuel injector cam came do injetor de combustívellevanta válvulas push rods tuchoslevantamiento del fondo dead rise altura do fundolicuador liquiifier liquidificadorligadura tie peça de amarraçãoligazón futtock braçolija abrasive paper lixalijado sanding lixamentolimera rudder hole clara do lemelimera del timón helm port clara do lemelimera del timón rudder hole clara do lemelímite de fluencia yield point limite de escoamentolímite de fluencia yield strength limite de escoamentolímite de resistencia a la tracción tensile strength limite de resistência à traçãolimpia parabrizas recto straight line wiper limpador linear de vigialimpieza con ácido etch ataque com reagente químicolínea base base line linha de construçãolínea de agua waterline linha dágualínea de água de diseño designed waterline linha de flutuação de projetolínea de calado máximo line of maximum draft linha de fundolínea de carga load line linha de flutuaçãolínea de crujía center line mediânialínea de crujía center line linha de centrolínea de crujía middle line mediânialínea de crujía middle line linha de centrolínea de ejes line shafting linha de eixoslínea de ejes tailshaft linha de eixoslínea de flotación load line linha de flutuaçãolínea de flotación a plena carga load waterline linha de flutuação em plena cargalínea de fondo line of maximum draft linha de fundolínea de referencia reference line linha de félínea de seguridad life line cabo de segurançalínea de trazado molded line linha moldadalíneas del buque ship’s lines linhas do naviolingada sling terçolingar sling (to) lingarlíquido refrigerante coolant fluído resfriador

L

listón awning lath fasquialistón awning spar fasquialitoral sea-board litorallitoral tidewater litoralllamada desde cocina galley call chamada de copallamada desde la enfermería hospital call chamada de enfermariallantas de trincado hatch batten tranca de escotilhallave de purga try cock torneira de provallave inglesa adjustable wrench chave inglesallave inglesa monkey wrench chave inglesalleno y abajo full and down cheio e embaixolocalización de fallas troubleshoot defeito (em máquina)longarina de gran altura deep girder longarina com altura totallongitudinal longitudinal longitudinallongitudinales del fondo bottom longitudinals longitudinais do fundolubricación lubrication lubrificaçãolubricador del cilindro cylinder lubricator lubrificador do cilindrolubricante lubricant lubrificanteluces de las bandas sidelights faróis dos bordoslumbrera deck light olho de boilumbrera deck light alboilumbrera inspection hole furo de acessolumbrera skilight alboiolumbrera skylight olho de boilumbrera skylight alboilumbrera skylight olho-de-boilumbrera de admisión inlet port janela de admissãoluz de fondeo anchor light luz de fundeioluz del pistón piston clearance folga do pistãoluz del pistón (Colombia) piston clearance folga do pistão

Español Inglés Portugués

macho de pala pintle macho do lememadera contrachapada plywood madeira compensadamadera contrachapada (Mexico) plywood madeira compensadamadera enchapada plywood madera compensadamadera enchapada (Cuba) plywood madeira compensadamal funcionamiento malfunction mau funcionamentomalecón sea-wall molhemamparo bulkhead anteparamamparo central center bulkhead antepara diametralmamparo corrugado corrugated bulkhead antepara corrugadamamparo corrugado swedge bulkhead antepara onduladamamparo de bodega hold bulkhead antepara do porãomamparo de colisión collision bulkhead antepara de colisãomamparo de corrimiento wash bulkhead antepara corrugadamamparo de guardabalance wash bulkhead antepara corrugadamamparo del pique de proa forward peak bulkhead antepara de colisão de vantemamparo diafragma swash bulkhead antepara diafragmamamparo divisor division bulkhead antepara divisóriamamparo estanco al agua watertight bulkhead antepara estanque à águamamparo extremo end bulkhead antepara extremamamparo extremo end bulkhead antepara frontalmamparo longitudinal longitudinal bulkhead antepara longitudinalmamparo no estanco untight bulkhead antepara não-estanquemamparo ondulado swedge bulkhead antepara onduladamamparo principal main bulkhead antepara principalmamparo reforzado armored bulkhead antepara blindadamamparo reforzado armored bulkhead antepara protegidamamparo resistente strength bulkhead antepara resistentemamparo transversal transverse bulkhead antepara transversalmandril tube expander mandrilmandrilar expand mandrilharmanejo del ancla para fondeo anchor handling mooring aparelho de fundear e suspendermanga breadth bocamanga máxima extreme breadth boca máximamanga moldeada molded breadth boca moldadamanga moldeada moulded breadth boca moldadamanguera hose mangueiramanguera contraincendio fire hose mangueira de incêndiomanguera de aire air hose mangueira de armanguito liner camisamanguito (de un eje) liner camisa (de um eixo)maniobra maneuvering manobramanómetro pressure gauge manômetromanómetro de nivel level indicator indicador de nívelmanómetro de vacío vacuum gauge manômetro de vácuomantención maintenance manutençãomantención (Chile) maintenance manutençãomantenimiento maintenance manutençãomáquina engine máquinamáquina aplanchadora ironing machine calandramáquina aplanchadora por presión press ironing machine prensa para passar roupamáquina de amasar kneading machine masseiramáquina de doblar tubos pipe bending machine máquina de dobrar tubosmáquina de lavar washing machine lavadoramáquina de soldar eléctrica electric welding machine máquina de solda elétricamáquina del timón steering gear máquina do lememáquina laminadora shaping machine plaina laminadoramáquina lavadora de platos dishwashing machine máquina de lavar louçamáquina lavadora de vajilla dishwashing machine máquina de lavar louçamáquina secadora drying machine secadormaquinilla winch guinchomar encapotado billowy sea mar encapelado

M

mar hendido billowy sea mar encapeladomar hendido (Uruguay) billowy sea mar encapeladomarcación compass bearing marcaçãomarcación compass bearing rumomarcado de chapa plate marking marcação de chapamarcas de calado draft marks marcas de borda livremarcas de calado draft marks escala de caladomarcas de calado draft marks marcas de caladomarcas de calado load marks marcas de caladomarcas de calado load marks escala de caladomarcas de calado load marks marcas de borda-livremarchapié horse estribomarea tide marémarejada surf ressacamarina seamanship marinhamarinero ordinary seaman moço de convésmarinero sailor marinheiromarinero seafarer marítimomarinero seaman marinheiromartillo de aire air hammer martelo pneumáticomás a popa aftermost posteriormás a popa aftermost mais à rémáscara de soldador welding mask máscara de soldadormastelero top of mast mastréumástil mast mastromástil de popa after mast mastro de rémástil principal main mast mastro principalmástil sin mastelero mast without topmast mastro mochomástil superior upper mast mastaréumástil telescópico telescopic mast mastro telescópicomástil tipo stuelken stuelken mast mastro stuelkenmástil tubular tubular mast mastro tubularmástil velle velle mast mastro vellemayordomo steward taifeiromayordomo steward taifeiromecanismo gear mecanismomecanismo gear engrenagemmecanismo de gobierno a mano hand steering gear leme à mãomecanizado de precisión precision machining mecânica finamecanizado de precisión precision machining mecânica de precisãomecha del timón rudder stock madre do lememechero burner queimadormedidor de flujo flowmeter fluxômetroménsula bracket borboletametacentro metacenter metacentrometacentro inicial initial metacentre metacentro inicialmetacentro longitudinal longitudinal metacentre metacentro longitudinalmetal metal metalmetal antifricción babbit metal metal patentemetal blanco babbit metal metal patentemetal blanco white metal metal patenteminador minelayer lança-minasmódulo de sección maestra longitudinal modulus módulo de seção mestramoho rust ferrugemmolinete windlass molinetemoluscos barnacle caracamomento de torsión torsional moment momento de torçãomomento flector bending moment momento fletormonitor de carga load monitor monitor de cargamonitoreo monitoring monitoraçãomonoriel monorail monotrilhomontacarga food lift monta cargamontacarga food lift monta cargamontacarga (de provisiones) food lift monta carga (de provisões)montacargas fork lift empilhadeiramontacargas service lift elevador de serviço

montaje block montagemmontaje erection edificaçãomontante kingpost pescadormontante kingpost tocomontar mount (to) montarmordaza cable stopper mordente da amarramordedura undercutting mordedura (de solda)moto nave motorship motonavemotón blocks poleamemotón single block moitãomotón de aparejo tackle block talhamotor engine motormotor diesel diesel engine motor dieselmotor principal main engine motor principalmuelle dock diquemuelle dock docamuelle pier piermuelle sea-wall molhemuelle de alistamiento fitting-out quay cais de acabamentomuelle de atraque quay cais acostávelmuelle de espigón pier piermúltiple manifold coletor do motormúltiple de admisión intake manifold coletor de admissãomúltiple de descarga outlet manifold duto de saídamúltiple de escape exhaust manifold coletor de descargamuñón gudgeon pin pino do êmbolo

Español Inglés Portugués

nariz de proa nose bico de proanaufragio wreck naufrágionáutica seamanship náuticanavegabilidad seaworthiness navegabilidadenavegación de gran cabotaje great coasting trade navegação de grande cabotagemnavegación interior inland navigation navegação interiornavegador omega omega navigator navegador ômeganicho recess recessonido de cuervo crow’s nest ninho de peganoray bollard cabeçonúcleo boss bossonúcleo core núcleonúcleo hub bossonúcleo hub bossonúcleo de hierro iron core núcleo de ferronucleo del electrodo electrode core wire alma do eletrodonucleo del electrodo electrode core wire núcleo do eletrodonúcleo del inducido armature core núcleo do induzidonudo attachment conexão (para tubulação)nudo knot nó

N

Español Inglés Portugués

obenque guy gaioobenque shroud brandalobenque stay estaiobra muerta dead works obras mortasobra muerta upper works obras mortasobra viva bottom obras vivasobra viva bottom fundoobra viva bottom carenaobturador de la toma de aire air intake shutter obturador de tomada de aroficial de abastecimiento supply officer oficial intendenteoficial de administración supply officer oficial intendenteoficial de guardia quarter officer oficial de serviçooficial de mando chief officer imediatooficial de turno quarter officer oficial de serviçooficial en jefe chief officer imediatoojal eye olhalojal eye plate olhalojo de buey bull’s eye olho de boiojo de buey deck light olho-de-boiojo de buey deck light alboioojo de buey port hole vigiaojo de buey port light vigiaola wave ondaoleada swell ondaoleada swell vagaoleada swell ondulaçãoorden de encendido firing order ordem de queimaoreja lug orelhaorín rust ferrugemorza de deriva centerboard espadeloorza de deriva centerboard patilhãoorza de deriva centerboard bolinaóxido rust ferrugem

O

Español Inglés Portugués

pala blade pápala con asimetría skew blade pá com assimetriapala de la hélice propeller blade pá de hélicepala de turbina turbine blade pá de turbinapala del timón rudder plate porta do lemepalanca acodada loggle trambelhopalanca de control control lever manete de controlepalancas de empuje push rods tuchospaleta del rotor rotor blade palheta do rotorpalmejar ceiling stringer escoapalo mast mastropalo macho lower mast mastro realpalo mayor popel after mast mastro de répalo principal lower mast mastro realpalo trinquete fore mast mastro de vantepalo trinquete foremast mastro de traquetepalo trípode tripod mast mastro trípodepalomilla wing nut porca de borboletapandeo buckling flambagempanel alabeado panel distortion empeno de painelpanel de chapas plate panel painel de chapaspanel deformado panel distortion empeno de painelpanga skiff esquifepantalla antillama flame screen tela contra-chamapantoque bilge bojopañol locker paiolpañol store room paiolpañol de armas ward room praça d’armaspañol de cabos cordage room paiol de massamepañol de cabullería cordage room paiol de massamepañol de cadena chain locker paiol de amarrapañol de lámparas lamp room paiol de lâmpadaspañol de víveres provision store paiol de mantimentospañol del contramaestre boatswain's locker paiol do mestreparada temporizada time delayed stop parada com atrasoparche patch bacalhaupartidores starters demarradorespasacabo abierto open chock buzina abertapasacabo con rodillo roller chock tamancapasacabos fairleader tamancapasacabos de remolque towing chock buzina do painelpasacabos universal universal fairlead buzina universalpasadizo catwalk pontepasador pin cavilhapasador pin pinopasador spike espichapasador cilíndrico dowel pin prisioneiro (máquinas)pasador de biela wrist pin pino de êmbolopasador de cruceta crosshead pin pino da cruzetapasador seguro (Chile) lock pin pino de travapasamanos guard rail corrimãopasamanos hand rail corrimãopasamanos de seguridad storm rail corrimão de segurançapasarela gangboard prancha de portalópase de apoyo backing pass passe de apoiopasillo alleyway corredorpasillo passageway corredorpaso pitch passopaso thread interval passopaso de rosca thread interval passopata de gallo spider pé-de-galinhapatín skate patim

P

patrón jig moldepatrón jig gabaritopatrón pattern gabaritopatrón pattern moldepatrón template gabaritopatrón template moldepedestal de chumacera bearing pedestal suporte do mancalpeladora de papas potato peeler descascador de batataspendolón kingpost pescadorpendolón kingpost tocopercha spar vergapercha spreader spreaderpercha yard vergaperfil shape perfilperfil acanalado channel perfil em "U"perfil de ala de avión aerofoil blade section perfil de aerofólioperfil laminado laminated angle perfil laminadoperfiles moldeados mode shapes perfis moldadosperilla knob botãoperilla de ajuste adjusting knob botão de ajusteperiscopio periscope periscopioperno bolt parafusoperno screw parafusoperno de acoplamiento coupling bolt parafuso de uniãoperno de ancla anchor bolt parafuso de ancoragemperno de fijación del cojinete bearing steadying bolt parafuso tensor do mancalperno machiembrado interlocking bolt parafuso de segurançaperno pasador pintle macho do lemeperno pasador del pistón piston pin pino do pistãoperno prisionero stud bolt estojopernos de fijación holding down bolts parafusos de fixaçãopernos de fijación tie bolts parafusos tensoresperpendicular de proa forward perpendicular perpendicular à vantepescante davit turcopescante de gata cat davit turco do ferropescante de gata cat davit turco do lambareiropescante del ancla anchor davit turco do ferropescante del ancla anchor davit turco do lambareiropescante giratorio rolling davit turco rolantepescante para pesca fish davit turco do lambareiropescante para provisiones provision davit turco de provisõespescante radial radial davit turco comumpeso muerto deadweight peso mortopesquero fishing boat pesqueiropesquero fishing boat barco de pescapesquero de arrastre drifter pesqueiro de arrastopesquero de arrastre trawler pesqueiro de arrastopesquero de arrastre por popa stern trawler pesqueiro de arrasto pela popapesquero de red de cerco purse seiner pesqueiro de rede de cercopesquero para curricanes troller pesqueiro de curricopesquero para red de arrastre drifter pesqueiro de arrastopesquero para red de arrastre trawler pesqueiro de arrastopesquero para red de emalle gillneter pesqueiro de rede de esperapesquero para red de emalle gillneter pesqueiro de rede de emalharpestaña brow pestanapestaña flange abapestaña flange flangepicadero block picadeiropicadero keel block picadeiropicadero de arena sand keel block picadeiro de areiapicadero lateral bilge block picadeiro lateralpicadero sólido solid block picadeiro sólidopico de la uña peak of the fluke unhapico de la uña (ancla) peak of the fluke unha (da âncora)pie de cabra cable stopper mordente da amarrrapié de carnero samson post pé-de-carneiro

pié de gallo propeller strut pé-de-galinha do eixopié-de-gallo del eje de la hélice shaft bracket pé-de-galinha do eixo do hélicepiedra de amolar abrasive wheel rebolo de esmerilpieza de extensión distant piece peça de extensãopiezas de sapata foundations sapataspiezas de sapata foundations fundaçõespiezas fundidas castings fundidospiezas fundidas castings peças fundidaspilar column structure colunapilar pillar pilarpilón pylon dispositivo de suspensãopilón pylon suporte aerodinâmicopiloto automático auto-pilot piloto automáticopiloto decca decca navigator navegador deccapiloto en jefe chief mate imediatopin travador lock pin pino de travapino fir abetopino (madera) fir abeto (madeira)pintura coating revestimentopintura coating pinturapinza porta-electrodo welding electrode holding pinça porta-eletrodopinzote gooseneck pescoço de gansopiñón pinion pinhãopique de popa aft peak tank tanque de colisão a répique de proa fore peak compartimento de colisão à vantepique tanque peak tank tanque de colisãopique tanque peak tank pique tanquepiratería piracy piratariapistola para soldadura welding tip pistola de soldapistón piston pistãopistón piston êmbolopistón de dos piezas two-piece piston êmbolo bi-partidopistón del impulsor del disparador del servo motor actuator piston pistão do atuadorpistón descompuesto two-piece piston êmbolo bi-partidopito de aire air whistle apito a arpivote del pistón gudgeon pin pino do êmboloplaca antiderrapante alinker plating chapeamento antiderrapanteplaca de montaje mounting plate placa de fixaçãoplaca de quilla flat plate keel chapas-quilhasplaca de tubos tube plate espelhoplaca de tubos tube sheet espelhoplaca deflectora baffle plate chapa defletoraplaca soporte de tubo tube plate espelhoplaca soporte de tubo tube sheet espelhoplacas del fondo bottom shell chapeamento do fundoplan de estiba cargo plan plano de cargaplana alta deep floor hastilha altaplancha acorazada armor plate chapa de couraçaplancha blindada armor plate chapa de couraçaplancha caliente hot plate chapa quenteplancha corrugada corrugated plate chapa onduladaplancha corrugada corrugated plate chapa corrugadaplancha de acero sheet steel chapa fina de açoplancha de asiento bed plate chapa suporteplancha de asiento bed plate base do motorplancha de base base plate chapa suporteplancha de base bed plate chapa suporteplancha de base bed plate chapa suporteplancha de desembarco brow landing prancha de desembarqueplancha de fijación mounting plate placa de fixaçãoplancha de margen margin plate chapa marginalplancha de refuerzo stiffening plate chapa de reforçoplancha de varenga floor plate chapa-cavernaplancha de varenga floor plate hastilhaplancha del pantoque bilge plate chapa do bojoplancha delgada light plate chapa fina

plancha doble double plate chapa sobrepostaplancha doble doubling plate chapa-reforçoplancha estriada checkered plate chapa estriadaplancha estriada checkered plate chapa xadrezplancha sobrepuesta double plate chapa-reforçoplancha sobrepuesta double plate chapa sobrepostaplancha sobrepuesta doubling plate chapa sobrepostaplancha sobrepuesta doubling plate chapa-reforçoplancha soporte base plate chapa suporteplanchaje del casco shell plating chapeamento externoplanchas del casco hull plating chapeamento do cascoplanchas del fondo bottom shell chapeamento do fundoplanchas del forro exterior hull plating chapeamento do cascoplanchas lisas flash plating chapeamento lisoplanchón barge chataplanchón lighter barcaçaplanchón (Colombia) barge chataplanchón (Colombia) lighter batelãoplano drawing planoplano de armado assembly drawing plano de montagemplano de capacidad capacity plan plano de capacidadeplano de conjunto assembly drawing desenho de conjuntoplano de cuadernas body plan plano de balizasplano de flotación waterplane plano de flutuaçãoplano de gálibos cross section seção transversalplano de líneas lines plan plano de linhasplano de líneas de agua half breadth plan plano de linha dáguaplano de perfil profile plan plano de perfilplano de perfil sheer plan plano de perfilplano de secciones longitudinales buttock plane plano do altoplano de semimangas half breadth plan plano de linha dáguaplano del pique floors in peak hastilhas no piqueplanta destiladora distilling plant grupo destilatórioplantilla jig gabaritoplantilla jig moldeplantilla pattern moldeplantilla pattern gabaritoplantilla template gabaritoplantilla template moldeplaqueta de enganche clench plate bragaplástico reforzado con fibra fiber reinforced plastic plástico reforçado com fibra de vidroplatabanda flange plate chapa flangeadaplataforma platform plataformaplatanero banana carrier bananeiroplatina de respaldo backing cobre-juntapleamar high water preamarpletería de descarga del trancanil gutter waterway calha do trincanizpliegue crease dobrapliegue fold dobraplomo plumb chumbopluma boom lançapluma de carga cargo boom pau de cargapluma de carga derrick pau de cargapluma para desembarque landing boom pau de carga para desembarquepluma principal jumbo derrick pau realpluma real jumbo derrick pau realplywood marino marine plywood compensado navalpolea pulley roldanapolea pulley loading boom poliapolea (de una pluma) pulley loading boom polia (de pau de carga)pollera del pistón piston skirt saia do êmbolopolución pollution poluiçãoponer en marcha set (to) armarpontón hulk pontãopontón pontoon pontãopopa stern popa

popa baja counter almeidapopa baja lower stern almeidapopa de espejo transom stern popa quadradapopa en balance overhanging stern popa em balançopopa inferior counter almeidapopa inferior lower stern almeidapopa lanzada overhanging stern popa em balançopopa sobresalida overhanging stern popa em balançopopa superior upper stern painel de popapopel abaft à répopel aft para répopel astern para répor el través abeam pelo travéspor el través abreast pelo travéspor el través across pelo travéspor el través athwart pelo travésporta port resbordoporta port bombordoporta de desagüe bulwark port saída dáguaporta de desagüe freeing port saída dáguaporta de desagüe run saída dáguaporta-espía warping chock tamancaporta-espía warping chock cunho de retornoportalón gangboard prancha de portalóportalón gangway portalóportalón gangway prancha de embarqueportalón port flap portinholaportalón de carga cargo port resbordo de cargaportaviones aircraft carrier portaviõesporte bruto gross deadweight porte brutoporte neto net-deadweight porte líquidoporte rentable negotiable deadweight porte comerciávelporte rentable pay load porte comerciávelpórtico de playa transtainer transtêinerportilla de aire air port entrada de arportilla de aire (Colombia) air port entrada de arportilla de luz air port entrada de arportillo sidelights faróis dos bordosposrefrigerante aftercooler resfriador de saídaposte pole galopeposte de carga kingpost tocoposte de carga kingpost pescadorposte maestro samson post pé-de-carneiropost-enfriador aftercooler resfriador de saídapotencia de régimen continuo continuous service rating potência de serviço contínuopotencia en marcha atrás astern power potência de marcha-à-répotencia nominal rated output potência nominalpotencia verdadera actual power potência efetivapozeto sump tank pocetopozeto (Mexico) sump tank pocetopozo well poçopozo de expansión expansion trunk túnel de expansãopozo de sentina bilge well poceto de drenagempracticaje pilotage praticagemprata silver prataprecalentamiento pre-heating pré-aquecimentopreensamblado pre-assembly pré-montagemprensado en caliente hot press prensado a quenteprensaestopa gland buchaprensaestopas stuffing box caixa de empanqueprensaestopas stuffing box caixa de gaxetasprensaestopas del timón rudder trunk tubulação do lemepreparación de bordes edge preparation preparação do contornopresaestopas para biela piston rod gland engaxetamento da bielaprimer oficial chief officer imediatoprimer oficial first officer imediato

primer piloto first mate imediatoprisionero tap bolt prisioneiroprisionero tap bolt prisioneiro (estrutura)proa bow proaproa bow amuraproa de bulbo bulbous bow proa bulbosaproa lanzada raked bow proa lançadaproa tipo clipper clipper-type bow proa tipo clipperproa vertical plum bow proa verticalpromedio average em médiapropela propeller hélicepropela screw propeller hélicepropela (Mex., Venezuela, Cuba) screw propeller hélicepropela (Mexico, Ven., Cuba) propeller hélicepropela aérea airscrew hélice aéreopropela aérea (México) airscrew hélice aéreopropulsión propulsion propulsãopropulsión a reacción jet propulsion propulsão a jatoprotección catódica cathodic protection proteção catódicaprotector de la máquina engine casing cobertura do motorprotector de sobrecarga overload protection proteção de sobrecargaprovisto con candeleros provided with stanchions abalaustradoproyecto design projetoproyector searchlight farol de buscaproyector searchlight holofoteprueba de calcinación burnout test prova de fogoprueba de doblado flanging test teste de flangementoprueba de estanqueidad leak test prova de estanqueidadeprueba de flexión bending test prova de flexãoprueba de flexión bending test teste de dobramentoprueba de mar sea trial prova de marpuente bridge passadiçopuente bridge pontepuente grúa traveling crane ponte rolantepuente voladizo catwalk pontepuente volante flying bridge tijupápuerta door portapuerta con bisagra hinged doors portas com gonzospuerta con goznes hinged doors portas com gonzospuerta corrediza sliding door porta corrediçapuerta de inspección inspection door porta de inspeçãopuerta de popa stern door porta de popapuerta de proa bow door porta de proapuerta de visita manhole porta de visitapuerta estanca abisagrada hinged watertight door porta de batentepuerta estanca al aire airtight door porta estanque a arpuerta estanca al gas gastight door porta estanque a gasespuerto harbor portopuerto harbour portopuerto port portopuerto interior inner harbor docapuesta de quilla keel laying batimento de quilhapulverizador atomizer pulverizadorpunta de la pala blade tip ponta de pápuntal depth pontalpuntal de bodega hold pillar pé-de-carneiro do porãopuntal de cubierta deck pillar pé-de-carneiro de cobertapuntal diagonal angle tie cantoneira de amarraçãopuntales de toldo awning stanchion ferro do toldopunteagudo sharp finopunto de fusión melting point ponto de fusãopunto de ignición fire point ponto de igniçãopunto de inflamación flash point ponto de fulgorpurga de gas gas purge purga de gáspurificador purifier purificador

Español Inglés Portugués

quebranto hogging alquebramentoquebranto hogging alquebramentoquemador burner queimadorquiilla de barra keel bars barras-quilhasquilla keel quilhaquilla central center keel quilha centralquilla compensada trimmed keel quilha inclinadaquilla de balance bilge keel bolinaquilla de barra bar keel quilha de barraquilla de platina bar keel quilha de barraquilla inclinada trimmed keel quilha inclinadaquilla plana flat keel quilha-chataquilla sólida keel bars barras-quilhasquilla trimada trimmed keel quilha inclinadaquilla vertical center girder quilha vertical

Q

Español Inglés Portugués

racha crack trincaracha flaw trincaracha fracture trincarada abierta open roadstead baía abertarada abierta open roadstead porto abertoradar aéreo aerial radar radar aéreoradiador intermedio intercooler resfriador intermediárioradio de acción cruising radius raio de açãoradio de acción steaming radius raio de açãoradio de cara de presión face radius raio de faceradio metacéntrico metacentric radius raio metacêntricoradio metacéntrico longitudinal longitudinal metacentric radius raio metacêntrico longitudinalradiobaliza radar beacon radar farolradiogoniómetro radio directional finder radiogoniômetroraíz de la pala blade root raiz da párampa de popa stern ramp rampa de poparampa de proa bow ramp rampa de proarancho messroom refeitóriorango de carga load range faixa da cargaranura rabbet rabetaranura slot ranhuraranura para anillo del pistón piston ring grove canaleta do anel de segmentoranura para aro del pistón piston ring grove canaleta do anel de segmentorascador scraper raspadeiraratonera de eviscerar gutter ways escalopesrazón ratio razãorazón de compresión compresion ratio razão de compressãorebajo rabbet rebaixorebalse (Chile) overflow pipe ladrãorebobinar rewind rebobinarrebobinar rewind (to) rebobinarrebordeado beaded calafetado com soldarebosar overflow (to) derramarrebose overflow derramerecalcado upsetting expansão por martelamentoreceptáculo para cenizas ash chute dala para cinzasreceso recess recessorecipiente a presión presure vessel vaso de pressãorecolector hot well cisternarecolector hot well poçorecorrida en inmersión submerse way trilho submersorectificado grinding retíficarectificador rectifier retificadorrecubrimiento coating pinturarecubrimiento lining forrored de aguas de desecho soil piping system rede de águas servidasred de arrastre dragnet rede de arrastoredondez del bao round of beam abaulamentoreflector searchlight holofotereflector searchlight farol de buscareflectores de tipo marino marine searchlight holofotes de buscarefrigeración refrigerating refrigeraçãorefrigerador refrigerator refrigeradorrefrigerante coolant fluído resfriadorrefuerzo bracing trava de reforçorefuerzo stiffener prumorefuerzo stiffener reforçorefuerzo horizontal de brazola horizontal coaming stiffener reforço horizontal da braçolarefuerzo vertical del mamparo vertical bulkhead stiffener prumorefuerzos de mamparo bulkhead stiffeners reforços da antepararegilla grill grillrégimen de marcha lenta idle speed marcha lenta

R

registro damper registroregistro inspection hole furo de acessoregistro log book diário náuticoregistro cíclico cyclical log registro cíclicoregistro de rumbo course recorder registrador de rumoregulador electronic governor regulador eletrônicoregulador electronic governor regulador regulador governor reguladorregulador automático de voltaje automatic voltage regulator regulador automático de voltagemregulador de barrido scavenge timing regulador de lavagemregulador de voltaje voltage regulator regulador de voltagemregulador electrónico electronic governor regulador eletrônicoregulador electrónico electronic governor reguladorrelación ratio razãorelación de tensión voltage ratio razão de tensãorelé relay relérelé acelerador accelerating relay relé aceleradorrelé de bajo voltaje undervoltage relay relé de baixa voltagemrelevador de baja tensión undervoltage relay relé de baixa voltagemreloj clock relógioremachado riveting rebitagemremache rivet rebiteremo oar remoremolcador towboat rebocadorremolcador tug rebocadorremolcador tugboat rebocadorremolcador de alta mar ocean going tug rebocador de alto marremolcador de salvataje salvage tug rebocador de salvamentoremolcador oceánico ocean going tug rebocador de alto marremolino whirlpool redemoinhoremolque tow reboquerempujo palm patareóstato rheostat reostatoreparación repair reparoreparación repair reparaçãoreparación repairing reparoreparación repairing reparaçãoreparación a flote repairing afloat reparação flutuandorepetidor del compás repeater compass agulha repetidorarepostería pantry coparepuesto spare sobressalenterepuestos spare parts sobressalentesrepunte slack water maré de estoforesaca surf ressacaresbaladera del ancla billboard raposarescate rescue salvamentoreserva de flotabilidad reserve of buoyancy reserva de flutuabilidadereservorio de aire air reservoir reservatório de arresistencia a la fatiga fatigue strength resistência à fadigaresistencia transversal transverse strength resistência transversalresorte volute volutarespiradero air hole furo para passagem de arrespiradero air vent suspirorespiradero vent suspirorestos de naufragio wreck destroçosretenedor retainer retentorretenida guy gaioretenidas de grada dogshore cachorrosretorno de llama backfiring retorno da chamaretroalimentador del timón rudder repeatback retroalimentador do lemerevestido clad capeamentorevestimiento coating pinturarevisión overhaul revisãorevisión (de máquina) overhaul revisão (de motor)revolución revolution rotaçãorezón drag anchor âncora flutuante

rezón drift anchor âncora flutuanterezón grappling anchor fateirarezón sea anchor âncora flutuanteriesgo de incendio fire hazard risco de incêndiorigidez stiffeness rigidezriostra girder longarinariostra shore pontaleteriostra shore escorariostra stay shore escorariostra stay shore pontaleteriostra stringer longarinarobo de carga pilferage furto de cargarociador sprinkler borrifadorroda stem roda de proaroda de barra bar stern roda de proa de barraroda de platina bar stem roda de proa maciçaroda plana flat stem salsa-proarodamientos roller bearings rolimãsrodamientos (Uruguay) roller bearings aneis de rolamentorodamientos de rodillos (Chile) roller bearings aneis de rolamentoroldana pulley roldanarolete roller roleterolido roll balançoroll-on-roll-off roll-on-roll-off navio porta-carretaroll-on-roll-off roll-on-roll-off ro-rorompeolas breakwater quebra-marrompeolas jetty quebra-marrompiente surf ressacarompientes breakers rebentaçãoropero de ropa blanca linen locker armário de roupa brancarosa compass bridge rosarosa (de los vientos) compass card rosarosca thread roscarosca de tornillo screw thread roscarosca gruesa coarse thread rosca grossarotación revolution rotaçãorotación rotation rotaçãorua de cubierta deck crane guindaste de cargarueda wheel rodarueda de álabes paddle wheel roda de pásrueda de inducción induction wheel roda indutorarueda de la pala steering wheel roda do lemerueda de leva cam wheel roda excêntricarueda de paletas paddle wheel roda de pásrueda de piñón pinion roller rolete do pinhãorueda del impulsor impeler wheel rodarueda del impulsor impeler wheel rotor impulsorrueda del rotor impeler wheel rodarueda del rotor impeler wheel rotor impulsorrueda del soplador impeler wheel rodarueda del soplador impeler wheel rotor impulsorrueda del timón steering wheel roda do lemerueda dentada gear wheel roda dentadarueda dentada tootwheel roda dentadarueda esmeril abrasive wheel rebolo de esmerilruido noise ruídorulimanes roller bearings aneis de rolamentorulimanes roller bearings rolimãsrumbo compass bearing rumorumbo compass bearing marcaçãorumbo rhumb rumorumbo entrante incoming course rumo de entradaruptura estructural structural failure rutura estruturalruta marítima seaway rota oceânicaruta oceánica seaway rota oceânica

Español Inglés Portugués

sala de bombas pump room praça de bombassala de calderas boiler room praça de caldeirassala de calderas boiler space praça de caldeirassala de gálibos mould loft sala de riscosala de máquinas engine room praça de máquinassala de radio radio room estação rádiosala de radio radio station estação rádiosala de trazado mould loft sala de riscosala del enfriador chiller room sala do refrigeradorsaliente de proa bow overhang balanço da proasalir de dique undock retirar do diquesalir de dique undock (to) retirar do diquesaltillo de popa poop deck convés do tombadilhosaltillos breaks descontinuidadessaltillos breaks descontinuidadessaltillos de cubierta discontinuities descontinuidadessalvamento salvage salvatagemsalvavidas life-saving salva-vidassalvavidas circular life buoy bóia salva-vidassantibor centerboard espadelosantibor (Mexico) centerboard patilhãosantibor (Mexico) centerboard bolinasarro fouling incrustação de fundosartén frying pan frigideirasartén frying pan fritadorsección longitudinal profile plan plano de perfilsección longitudinal sheer plan plano de perfilsección media amidship a meio naviosección media midship à meia nausección transversal cross section seção transversalsector quadrant quadrantesedimento sediment sedimentoseguidor de leva cam follower roletesegundo oficial second officer primeiro pilotosegundo piloto second mate primeiro pilotoseguro lock pin pino de travaseguro del pescante davit collar palmatóriaseguro del pescante davit keeper palmatóriaselenio selenium selênioseno bight laçadaseno loophole seteiraseno (de aduja) loophole seteiraseno (de cabo) bight laçada (de cabo)sensor sensor sensorsentina bilge bojosentina well poçoseñal de auxilio distress signal sinal de socorroseparador separator separadorseparador de aceite en sentinas oily bilge separator separador de esgotoseparador de aire air separator separador de arserpentín coil bobinaserpentín fake bobinaserpentín de refrigeración refrigerating coil serpentina de refrigeraçãoserpentín enfriador refrigerating coil serpentina de refrigeraçãoserreta cargo batten sarretaserrucho saw serroteserviola anchor davit turco do lambareiroserviola anchor davit turco do ferroservioleta de braceo brace bomkin verga de séciaservioleta de riostra brace bomkin verga de séciaservomotor de inversión de marcha reversing servomotor servomotor de reversãoservomotor del regulador regulator servo servo-regulador

S

servo-regulador regulator servo servo-reguladorsextante sextant sextantesierra saw serrasierra de cinta band saw serra de fitasierra eléctrica electric saw serra elétricasierra sin fín band saw serra de fitasilbato whistle apitosin asiento even keel sem compassosin asiento even keel águas parelhassin asiento even kell sem diferençasin empaque packless sem engaxetamentosin rosca withworth thread rosca whitworthsincronoscopio synchronoscope sincronoscópiosirena siren sirenesirena whistle apitosistema de barras bus system sistema de barrassistema de compensación balancing gear balanceadorsistema de enfriamiento cooling system sistema de resfriamentosistema de polvo químico dry powder system sistema de pó químicosistema de refrigeración cooling system sistema de resfriamentosistema libre de gases gas freeing system sistema de desgasificaçãosobrealimentador supercharger turbo compressorsobrealimentador supercharger turbo alimentadorsobrecalentador super-heater superaquecedorsobrequilla center keelson sobrequilhasobrequilla inner keel quilha interiorsobrequilla keelson quilha lateralsobrequilla del pantoque bilge keelson stringer escoasobrequilla lateral side keelson longarina lateralsobresalido overhang balançosobrestadía demurrage sobrestadiasobrestructura superstructure superestruturasobrestructura weather works superestruturasobrestructura (Mexico) superstructure superestruturasobrestructura (Mexico) weather works superestruturasoldadura welding soldagemsoldadura a solapa lap-welding solda com sobreposiçãosoldadura acetilénica acetylene welding solda acetilenosoldadura automática automatic welding solda automáticasoldadura automática union weld solda automáticasoldadura buq sobreposición lap-welding solda com sobreposiçãosoldadura con gas gas welding soldagem a gássoldadura con ranura groove weld solda chanfradasoldadura de arco arc welding soldagem a arcosoldadura de arco con bronce arc brazing soldagem a arco com bronzesoldadura de broche plug welding soldagem de bujãosoldadura de broche slot welding soldagem de bujãosoldadura de filete fillet welding soldagem de filetesoldadura de plata silver brazing solda pratasoldadura de puntos spot weld solda por pontossoldadura de ranura plug welding soldagem de bujãosoldadura de ranura slot welding soldagem de bujãosoldadura de tapón plug welding soldagem de bujãosoldadura de tapón slot welding soldagem de bujãosoldadura eléctrica con escoria fundida eletroslag welding solda elétrica com escória fundidasoldadura eléctrica por resistencia electric resistance welding solda por resistência elétricasoldadura en cadena chained welding solda em cadeiasoldadura en costura seam welding solda em costurasoldadura en posición plana flat position welding soldagem à feiçãosoldadura en posición vertical vertical position welding soldagem verticalsoldadura en surco groove weld solda chanfradasoldadura fuerte brazed solda fortesoldadura fuerte brazing solda fortesoldadura manual manual welding soldagem manualsoldadura oxi-acetilenica oxy-acetilene gas welding soldagem oxi-acetilênicasoldadura por contacto flash welding solda por contato

soldadura por fusión fusion weld solda por fusãosoldadura por puntos flash welding solda por contatosoldadura por puntos tack welding ponteamentosoldadura por resistencia flash welding solda por contatosoldadura por un lado one side welding soldagem unilateralsoldadura provisional tack welding pontos de soldasoldadura sobre cabeza overlap position welding soldagem sobre cabeçasolera sill soleirasollada orlop deck bailéusonar sonar sonarsoplador blower sopradorsoplador blower ventoinhasoplete blowtorch maçaricosopletero blowtorch operator maçariqueirosoporte foundation jazentesoporte support basesoporte support basesoporte foundation basesoporte aerodinámico pylon suporte aerodinâmicosoporte aerodinámico pylon dispositivo de suspensãosoporte de cojinete bearing pedestal suporte do mancalsoporte de pala rudder horn suporte do lemesoporte de toldo awning lath fasquiasoporte de toldo awning spar fasquiasoporte del timón rudder bearer mancal de suporte do lemesoporte del timón rudder horn suporte do lemesotavento leeward sotaventosubmarino submarine submarinosuboficial petty-officer suboficialsuboficial warrant officer suboficialsujetador de cable cable holder coroa de barbotínsujetador de cable cable holder coroa de molinetesumergir inmmerse (to) submergirsumergir immerse submergirsumidero sump tank pocetosuperestructura superstructure superestruturasuperestructura weather works superestruturasuperestructura ligera light superstructure superestrutura levesuperficie lisa bare surface superfície lisasuplemento distant piece peça de extensãosupresor de llama flame arrester supressor de chamas

Español Inglés Portugués

tablazón de cubierta deck planking tabuado do convéstablazón de estiba dunnage calços tablazón de estiba dunnage separaçãotablero board quadrotablero (elect.) board (elec.) quadro (elet.)tablero de control control board quadro de manobratablero de instrumentos instrument panel painel de instrumentostablero eléctrico panel board quadro elétricotablero eléctrico switch-board quadro elétricotablilla de toldo awning lath fasquiatablilla de toldo awning spar fasquiatacómetro tachometer taquímetrotacómetro tachometer tacômetrotajamar cutwater talhamartajamar forefoot talhamartaladrar drill (to) broqueartaladrar drill broqueartaladro boring machine máquina de broqueartaladro de pedestal column drilling machine furadeira de colunataller de máquinas machinery workshop oficina de máquinastaller mecánico machinery workshop oficina de máquinastalón heel calcanhartalón de quilla skeg calcanhartalón del codaste propeller strut pé-de-galinha do eixotambor barrel barriltambucho companion gaiútatambucho cover capuchanatambucho cover quarteltambucho hood quarteltambucho hood capuchanatambucho hood capuchanatambucho hood quarteltambucho de la máquina engine casing cobertura do motortangón lifting beam viga de içartangón outrigger boom tangonetanque tank tanquetanque colector sump tank pocetotanque de colisión peak tank tanque de colisãotanque de colisión peak tank pique tanquetanque de compensación surge tank tanque de compensaçãotanque de lastre ballast tank tanque de lastrotanque de lastre trimming tank tanque de lastrotanque de lastre de proa fore tank tanque de colisão de vantetanque de lodos sludge tank tanque de borratanque de popa aft peak tank tanque de colisão a rétanque de pruebas model basin tanque de provastanque de pruebas model basin tanque de provastanque de pruebas towing tank tanque de provastanque de retorno return tank tanque de retornotanque lateral wing tank tanque lateraltanque para derrames slop tank tanque de resíduostanque profundo deep tank tanque profundotanquero oil tanker navio-tanquetanquero oil tanker petroleirotanquero tanker petroleirotanquero tanker navio-tanquetanquero-granelero-mineralero oil-bulk-ore-carrier graneleiro combinado universaltapa cover capuchanatapa cover quarteltapa hood quarteltapa hood capuchanatapa hood quartel

T

tapa hood capuchanatapa de cojinete bearing cap capa de mancaltapa de combate dead light tampa de combatetapa de escobén hawse block bucha de escovémtapa de escotilla hatchcover tampa de escotilhatapa de válvula bonnet tampa de válvulatapa del cilindro cylinder cover tampa do cilindrotapa del cilindro cylinder head cabeçotetapa roscada cap screw parafuso de cabeçatapajunta butt strap tapa-juntatapón plug batoquetarugo billet tarugotecho ceiling tetoteclas de función function keys teclas de funçãoteléfono de embutir telephone flush type telefone de embutirtelera spreader spreadertelera (Equador) spreader spreadertemple hardening têmperatenacidad toughness tenacidadetenaza devil’s claw patolatensor turnbuckle tensortensor de la cadena chain tensioner tensionador da correnteteoría de las líneas sustentadoras lifting line theory teoria de linha de sustentaçãotercer piloto third officer segundo pilototercer piloto third mate segundo pilototerminales boundaries contornosterminales terminals terminaistermostato thermostat termostatoterraja screw plate palmatóriateste test ensaioteste test testetifón de aire air typhone buzina a artijeras shears tesouratimbres bells sinostimón rudder lemetimón colgante spade type rudder leme suspensotimón colgante underhung rudder leme suspensotimón compensado balanced rudder leme compensadotimón compensado full balanced rudder leme compensadotimón compuesto built-up rudder leme ocotimón de babor port rudder leme a bombordotimón de profundidad elevator leme horizontaltimón de profundidad (submarinos) elevator (submarines) leme horizontal (submarinos)timón no compensado unbalanced rudder leme comumtimón no compensado unbalanced rudder leme não-compensadotimón normal ordinary unbalanced rudder leme ordináriotimón ordinario unbalanced rudder leme comumtimón ordinario unbalanced rudder leme não-compensandotimón semicompensado semi-balanced rudder leme semi-compensadotimón sin compensación ordinary unbalanced rudder leme ordináriotimón suspendido spade type rudder leme suspensotimón suspendido underhung rudder leme suspensotimón tipo pala spade type rudder leme suspensotimón tipo pala underhung rudder leme suspensotimonel helmsman timoneirotimonel steersman timoneirotimonel steersman timoneirotimonera pilot house casa do lemetimonera wheelhouse camarim do lemetimonero helmsman timoneirotimonero steersman timoneirotinglado shed telheirotirante angle tie cantoneira de amarraçãotirante stay estaitobera duct dutotobera nozzle expansor (turbina)

tobera nozzle expansortobera de la turbina turbine nozzle injetor da turbinatobera difusor diffuser duct tubo difusortobera Kort Kort nozzle tubo Korttocho billet tarugotoldilla poop tombadilhotoldilla quarterdeck toldatoldo awning toldotolete tholepin forquetatolete tholepin toletetoletera rowlock toleteiratolva de draga hopper barge tremonhatoma socket tomadatoma de aire air scoop porta axial do registro de artoma de corriente outlet tomadatoma de mar sea chest baú de bordotoma de mar sea chest caixa de martonelada de registro neta net register ton tonelagem líquida de registrotonelada larga long ton tonelagem longatonelada registrada measured ton tonelada medidatonelaje tonnage arqueaçãotonelaje tonnage tonelagemtonelaje de arqueo bruto gross tonnage arqueação brutatonelaje de arqueo bruto gross tonnage tonelagem brutatonelaje de peso muerto cargo DWT porte útil de cargatonelaje de registro register tonnage tonelagem de registrotope butt costuratope limit esbarrotope stop esbarrotopes del timón rudder stop esbarros do lemetopes del timón rudder stop batentetopes del timón rudder stop bears esbarros do lemetopes del timón rudder stop bears batente do lemetopo de bao deck beam top topo de vautorbellino de agua whirlpool redemoinhotorcedura twist torçãotorcha welding tip pistola de soldatornillo screw parafusotornillo con cabeza cap screw parafuso de cabeçatornillo de ajuste set screw parafuso de fixaçãotornillo de retención set screw parafuso de fixaçãotornillo para madera wood screw parafuso de rosca soberbatornillo sin fin worm gear parafuso sem fimtorno lathe torno mecânicotorno de bancada bench lathe torno de bancadatorno mecánico mechanical lathe torno mecânicotorno revólver turret lathe torno revólvertorque torque torquetorre turret torretorre de mando conning tower torretatorre de mando conning tower torre de comandotorre de popa after turret torre de rétorreta de popa after turret torre de rétorsiómetro torsionmeter torsiômetrotorsión twist torçãotostadora toaster torradeiratraca strake fiadatraca de aparadura garboard strake fiada do resbordotraca de cinta sheer strake cintadotraca de cinta sheer strake fiada do cintadotraca de fondo bottom strake fiada de fundotraca perdida drop strake fiada perdidatracción tension traçãotracción en estación bollard pull tração estáticatragaluz skylight alboiotramo tirante span guy guardim do meio

trancanil deck stringer trincaniztrancanil deck stringer fiada do trincaniztrancanil stringer plate trincaniztrancanil stringer plate fiada do trincaniztransbordador ferry boat barca de passagemtransceptor transceiver transceptortransductor transducer transdutortransformador transformer transformadortransformador de corriente current transformer transformador de correntetransformador de proyector floolight transformer transformador de projetortransmisión por cadena chain drive transmissão por correntetransmisor transmitter transmissortransporte por mar seaborne transporte por martratamiento de aguas de drenaje sewage treatment tratamento de matéria fecaltratamiento de aguas servidas sewage treatament tratamento de matéria fecaltraversa backstay brandaltravesaño cross bar travessãotrazador de rumbo course recorder registrador de rumotrefilado en frío cold draw trefilado a friotrimado por popa with trim trimado à popatrimarán trimaran trimarãtrinquete ratchet catracatriplay marino marine plywood compensado navaltriplay marino (Mexico) marine plywood compensado navaltripulación crew tripulaçãotrituradora de resíduos waste disposal triturador de resíduostronco de alumbrado light casing quadro de iluminaçãotubería piping tubulaçãotubería tubing tubulaçãotubería interior de vapor internal steam pipe tubo de tomada interior de vaportubo pipe canotubo pipe tubotubo tube tubotubo tube canotubo curvo arch tube tubo encurvadotubo de alivio de aire air escape pipe tubo de suspirotubo de caldera boiler flue tubo de caldeira (escocesa)tubo de descarga discharge pipe tubo de descargatubo de escobén hawse pipe tubo de escovémtubo de expulsión discharge pipe tubo de descargatubo de rebose overflow pipe ladrãotubo de venteo vent pipe cano de suspirotubo del imbornal scupper pipe dalatubo del indicador de vapores oil-mist indicator air pipes tubos de ar detentores de névoatubo final tail pipe tubo de saídatubos de cadenas chain pipe gateiratubos de cadenas chain pipe buzina de amarratuerca ciega cap nut capa roscadatuerca con mariposa tumble nut porca de borboletatuerca de acoplamiento coupling nut porcatuerca de la hélice propeller nut porca do hélicetuerca de mariposa butterfly nut porca de borboletatuerca de mariposa wing nut porca de borboletatuerca hexagonal hexagon nut porca sextavadatumbado ceiling cobrotunel tunnel túneltunel del eje shaft alley túnel do eixo (do hélice)tunel del eje shaft tunnel túnel do eixotungsteno tungsten tungstênioturbina turbine turbinaturbina de flujo axial axial-flow turbine turbina de fluxo axialturbina de marcha adelante ahead turbine turbina de marcha avanteturbo generador turbo-generator turbo-geradorturbocargador turbocharger turbo-alimentadorturbosoplador turboblower turboalimentadorturbosoplador turboblower turbocompressor

turboventilador turbo fan turboventiladorturboventilador turboblower turbo-ventilador

Español Inglés Portugués

última carga ultimate load carga de rupturaúltimo en la fila tallman conferente de cargaumbral sill soleiraunidad de cubierta deck unit unidade de convésunidad de fondo bottom unit unidade de fundounidad de lavado de aire air washer unit unidade de lavagem de arunidad de mamparo bulkhead unity unidade de anteparaunidad del costado side shell unit unidade de costadounión attachment conexão unión joint juntaunión joint uniãounión de montaje field joint junta de edificaçãounión roscada threaded joint junta roscadauniones de extremos end connections uniões de extremidadesuña claw garrauña de ancla fluke orelhauña de ancla fluke patauña de espeque claw garra

U

Español Inglés Portugués

vagra girder longarinavagra side girder escoavagra stringer longarinavagra de costado side stringer escoa de costadovagra de doble fondo double bottom girder longarina de fundo duplovagra de refuerzo antivibración painting stringer escoa de reforço contra vibraçãovagra del pantoque bilge girder longarina do bojovagra del pantoque bilge longitudinals longarina do bojoválvula valve válvulaválvula a prueba de gases gastight valve válvula estanque a gasesválvula de accionamiento actuating valve válvula pilotoválvula de admisión induction valve válvula de admissãoválvula de admisión inlet valve válvula de admissãoválvula de admisión intake valve válvula de admissãoválvula de aguja needle valve válvula agulhaválvula de alívio relief valve válvula de alívioválvula de alívio relief valve válvula de escapeválvula de arranque de aire air start valve válvula de ar de partidaválvula de cheque check valve válvula de retençãoválvula de cierre cut out valve válvula de fechamentoválvula de cierre down valve válvula de gavetaválvula de cierre gate valve válvula de gavetaválvula de cierre rápido quick-acting closing valve válvula de fechamento rápidoválvula de compuerta down valve válvula de gavetaválvula de compuerta gate valve válvula de gavetaválvula de compuerta sluice valve válvula de comportaválvula de corredera slide valve válvula registroválvula de corta circuitos cut out valve válvula de fechamentoválvula de cortina (Colombia) gate valve válvula de gavetaválvula de derivación by-pass valve válvula de contornoválvula de derivación by-pass valve desvioválvula de diafragma sluice valve válvula de gavetaválvula de escape exhaust valve válvula de descargaválvula de extracción blow-off valve válvula de extraçãoválvula de extración de fondo blow-down valve válvula de extração de fundoválvula de fondo blow-down valve válvula de extração de fundoválvula de fondo sinking valve válvula de alagamentoválvula de inyección del combustible fuel injection valve válvula de injeção de combustívelválvula de registro slide valve válvula registroválvula de retención check valve válvula de retençãoválvula de retención non-return valve válvula de retençãoválvula de seguridad relief valve válvula de alívioválvula de seguridad relief valve válvula de escapeválvula de seguridad del carter explosion relief valve válvula de segurança do cárterválvula estanca al gas gastight valve válvula estanque a gasesválvula globo angular angle globe valve válvula globo angularválvula indicadora indicator valve válvula indicadoraválvula reguladora regulating valve válvula reguladoraválvula solenoide solenoid valve válvula solenoideválvulas de casco hull valves válvulas do cascovanadio vanadium vanádiovano span vãovanos para hélices propeller clearances claras de hélicevapor steam vaporvarada dockage docagemvarado grounded encalhadovarar aground (to go) encalharvarenga floor hastilhavarenga abierta open floor hastilha abertavarenga alta deep floor hastilha altavarenga contínua solid floor hastilha sólidavarenga de plancha plate-floor chapa-hastilha

V

varenga estanca watertight floor hastilha estanquevarenga límite de tanque tank end floor hastilha-limítrofe de tanquevarenga sólida solid floor hastilha sólidavarengas de peto floors hastilhas de giovarilla rod hastevarilla stem hastevarilla de accionamiento actuating rod haste de acionamentovarilla de soldadura welding rod eletrodo para soldavástago rod hastevástago shank haste (da âncora)vástago stem hastevástago shank hastevástago de válvula valve stem haste de válvulavástago del pistón connecting rod bielavástago del pistón piston rod bielavatiaje wattage wattagemveda seal seloveda seal vedaçãovedamiento seal vedaçãovedamiento seal selovehículo a colchón de aire air cushion vehicle veículo a colchão de arvehículo a colchón de aire hovercraft aerodeslizadorvehículo a colchón de aire hovercraft veículo a colchão de arvela cangreja gaff caranguejavela cangreja spanker sail caranguejavelero sailer veleirovelero sailing vessel veleirovelociad de equilibrio free running speed velocidade de equilíbriovelocidad de crucero cruising speed velocidade de cruzeirovelocidad de diseño designed sea speed velocidade de projetovelocidad de prueba trial speed velocidade de experiênciavelocidad de servicio service speed velocidade de serviçovelocidad en el fondo speed over the ground velocidade no fundovelocidad indicada indicated speed velocidad indicadavelocidad máxima continua maximum continuous speed velocidade máxima contínuavendaval windstorm vendavalventana window janelaventana de abrir open side scuttle vigia móvelventana fija fixed side scuttle vigia fixaventana rectangular fija fixed rectangular window janela retangular fixaventeo air course respiradouroventeo air vent suspiroventeo vent suspiroventilación ventilation ventilaçãoventilador blower ventoinhaventilador blower sopradorventilador ventilator ventiladorventuri venturi difusorverga spar vergaverga yard vergaverga de señales signal yard verga de sinaisvertedero de basuras chute dalavertedor de aire air scoop porta axial do registro de arvibración vibration vibraçãoviga girder longarinaviga stringer longarinaviga buque hull girder viga navioviga de izar lifting beam viga de içarviga laminada laminated beam viga laminadaviga longitudinal longitudinal beam viga longitudinalviga transversal transverse beam viga transversalviga transversal transverse girder viga transversalvigía watchman vigiavirador de la máquina turning gear catracavirotillo stay bolt parafuso estaiviscosidad viscosity viscosidade

viscosímetro viscosimeter viscosímetrovoladizo cantilever cantilevervoladizo de popa stern overhang balaço da popavoladizo de proa bow overhang balanço da proavolante flywheel volantevolante turning wheel volantevolante wheel volantevolcar capsize emborcarvolcar capsize (to) emborcarvoltímetro voltmeter voltímetrovoluta volute volutavuelco tilting berço giratóriovuelta en campana capsize (to) emborcar vuelta en campana (Cuba) capsize (to) emborcar

Español Inglés PortuguésW

Español Inglés PortuguésX

Español Inglés Portugués

yola gifgig canoayola gig canoayola yawl canoayugo yoke meia-luayugo (del timón) yoke meia-lua (do leme)

Y

Español Inglés Portugués

zapata shoe sapatazapata shoe piece sapatazapata skeg calcanharzapata (de empuje) thrust pad almofada (de escora)zapata de empuje thrust pad almofada de escorazapata de empuje thrust shoe sapata de escorazapata de quilla skeg rabetazona de flotación bootoping faixa de linha dáguazona de flotación bootoping zona de flutuaçãozona de soldadura layer camada de soldazumbador buzzer cigarrazuncho de arraigadas futtock hoop arreigada

Z