gestor de contenidos básico - hasiera - ivap€¦ · web view2011/06/03 · gestor de contenidos...

Edukien irisgarritasuna eta erabilgarritasuna

Bertsioa: 1.0.

Administrazio Elektronikorako eta Herritarrei Arreta emateko Zuzendaritza - Web Zerbitzua

2008ko urtarrila

http://www.euskadi.net/r33-2220/es/

Edukien irisgarritasuna eta erabilgarritasunaV. trebakuntza-kurtsoa Orrialdea: 2/25

Aurkibidea

1 Edukietan egiten diren ohiko akatsen zerrenda............................................4

1.1 Irudietako ordezko testua.......................................................................4

1.2 Ez azpimarratu........................................................................................8

1.3 Zerrenden erabilpena.............................................................................9

1.4 Taulen erabilpena.................................................................................11

1.5 Fitxategien formatua eta tamaina........................................................131.5.1 Formatua........................................................................................141.5.2 Tamaina..........................................................................................161.5.3 Estekak orri berrietan irekitzea......................................................17

1.6 Izenburuak, testua eta koloreak...........................................................18

1.7 Edukien izena eta izenburua.................................................................19

1.8 Euskararen erabilpena..........................................................................23

1.9 Letra larrien erabilpena........................................................................24

2 Harremanetarako informazioa....................................................................26

1.0. B. – 2009/04/21 Web Zerbitzua – Servicio WebAdministrazio Elektronikorako eta Herritarrei Arreta emateko Zuzendaritza /

Dirección de Administración Electrónica y Atención a la Ciudadanía

VICEPRESIDENCIA DELGOBIERNO

JAURLARITZARENLEHENDAKARIORDETZA


1 Edukietan egiten diren ohiko akatsen zerrenda

1.1 Irudietako ordezko testua

Irudi batek testurik ez badu, irudiak onartzen ez dituzten nabigatzaileek ezin izango dute haien edukietara sartu.

Nola lotu irudi bati testu-mezu bat:

1. Igo irudia eduki horren “images” karpetara, euskarazko eta gaztelaniazko bertsioetan.

2. Sartu irudia editoreko “picture” botoiaren bidez.





Irudi guztiek nahitaez eman behar dute ordezko testu bat, edo, gutxienez, zuriune bat.


3. Pantaila hau irekiko da:

“File selector”en, irudiaren bide-izena bilatu behar dugu. “Title”n, irudiaren ordezko testua sartu behar dugu.

Irudia apaingarria bada —hau da, funtsezko informaziorik ez badakar—, dagokion eremuan (“Title”n) hutsune bat utzi behar dugu.






Irudia esanguratsua bada —hau da, funtsezko informazioa baldin badakar—, “Title” eremuan haren edukia deskribatu behar dugu hitz gutxitan.

Irudiak beste orrialde baterako esteka bat badu, “…(e)rako sarbidea” hitzak idatzi behar dira.






1.2 Ez azpimarratu

Zerbait nabarmendu nahi bada, letra lodia edo letra handiagoa erabil daitezke. Ez azpimarratu inoiz; azpimarratutakoa esteka bat dela pentsa genezake, eta horrek nahasarazi egingo gintuzke.





EZ

EZ

EZ

BAI

BAI

BAI


1.3 Zerrenden erabilpena

Beharrezkoa da zerrendak linealki irakurri ahal izatea.





EZ

BAI


Zerrendatu daitezkeen edukiak binetadun zerrendetan jarri BEHAR dira.





EZ

BAI


1.4 Taulen erabilpena

Arau orokorra TAULAK EZ ERABILTZEA da, eta, are gutxiago, edukiak maketatzeko. Taulak erabiltzea ezinbestekoa bada, beharrezkoa da horietara sartu ahal izatea. Hori lortzea prozesu makala eta nekeza da.

Taulen funtzioa oso zehatza da: taula gisa azaldu behar diren datuak erakustea. Taulak ez dira orriak egituratzeko edo “maketatzeko”.

Web-orrien diseinuan taula gehiegi erabiltzeak nahastu egiten ditu nabigatzaile hiztunen, pantaila-irakurgailuen eta testu-nabigatzaileen erabiltzaileak, baita telefono mugikorren bidez edo PDA bidez sartzen diren erabiltzaileak ere. Arazo horiek saihestu ahal izateko, ez erabili taularik orrien egitura antolatzeko (maketatzeko), edo inolako ikus-efekturik sortzeko.

Adibidez:

Pantaila-irakurgailu batekin edo nabigatzaile hiztun batekin, erabiltzaileak testu hau entzungo luke:

“Instrucciones para dar cuerda al reloj sombra de una mujer, el perfume del pan. Por Julio Cortázar ¿Qué más quiere, qué más quiere? Átelo... pronto a su muñeca, déjelo latir en libertad, Allá al fondo está la muerte, pero no tenga imítelo...”






Eduki-kudeatzaileen erabiltzaileentzat, tauletara sartzeko argibideak jarri dira “Jakina”ko web-kudeaketa zerbitzuaren dokumentu-sailean edo helbide honetan:

http://jakina.ejgvdns/jakinaim/servicio_web/Manual%20de%20accesibilidad%20y%20diseño%20de%20tablas_1.2.pdf

Taulek, gehienetan, ez dute informazio gehigarririk eskaintzen, eta, haien ordez, beste alternatiba batzuk erabil daitezke:

Taularen edukia (ezin da sartu aukera horietara)

Taularik gabeko alternatiba (sar daiteke aukera horietara):





http://jakina.ejgvdns/jakinaim/servicio_web/Manual%20de%20accesibilidad%20y%20dise%C3%B1o%20de%20tablas_1.2.pdf

http://jakina.ejgvdns/jakinaim/servicio_web/Manual%20de%20accesibilidad%20y%20dise%C3%B1o%20de%20tablas_1.2.pdf


1.5 Fitxategien formatua eta tamaina

Beharrezkoa da eranskin guztiak (pdf, word eta beste formatu batzuetakoak) ondo nabarmenduta egotea, eta haien tamaina zehaztea. Eranskinak, derrigorrez, beste orri batean ireki behar dira.





EZ

EZ

EZ

EZ


1.5.1 Formatua

Formatua eta tamaina adieraziz Word, Excel eta Acrobat fitxategiei erreferentzia egiteko adostu diren irizpideak hauek dira:

o (doc, 327 kB)o (excel, 4 MB)o (pdf, 1 MB)

Microsoft Office familiako gainerako fitxategientzat izen hauek proposatzen dira. Adibidez:

o (power point, 142 kB)o (access, 1,8 MB)





BAI

BAI

BAI

BAI


Ezohiko formatuak dituzten fitxategi berezien kasuan, sailek aukeratu behar dute nomenklatura.

Nolanahi ere, nahi izanez gero, Euskadi.net-eko1 “Laguntza” orrira esteka bat eskain daiteke. Han, irakurgailu edo erreproduzitzaile guztietarako estekak jasotzen dira, Euskadi.net-eko atari-sareko web-orrietan jasotzen diren eduki guztiak ikusi ahal izateko.

Testu hau idatzi behar da:

Fitxategi hau ikusteko behar den programa ez badaukazu, hemendik deskargatu dezakezu: "Laguntza" orria.

Gaztelaniazko bertsioan, estekak helbide hau izan behar du:

http://www.euskadi.net/r33-2288/es/contenidos/informacion/cabecera_ayuda/es_6138/cabecera_ayuda.html

Eta euskarazkoan, honako hau:

http://www.euskadi.net/r33-2288/eu/contenidos/informacion/cabecera_ayuda/eu_6138/cabecera_ayuda.html#4

Ez da gomendagarria, beraz, atarietako orrietan erreproduzitzaileetara joateko estekak jartzea; hobe da zirkulazio guztia Euskadi.net-eko “Laguntza” orrian biltzea, horretarako baita atal hori.

1 Fitxategi baten formatuaren erreproduzitzailea Euskadi.net-eko laguntza orrian ez bada azaltzen, jarri harremanetan zure web-arduradunarekin edo web-kudeatzailearekin, formatu berri hori orri horretan gehitzeko.1.0. B. – 2009/04/21 Web Zerbitzua – Servicio Web

Administrazio Elektronikorako eta Herritarrei Arreta emateko Zuzendaritza / Dirección de Administración Electrónica y Atención a la Ciudadanía







http://www.gizaetxe.ejgv.euskadi.net/r40-2200/eu/contenidos/informacion/cabecera_ayuda/eu_6138/cabecera_ayuda.html


1.5.2 Tamaina

Tamaina parentesi artean idatzi behar da, proposatutako izenak erabilita. kB-tan adierazi behar da, edukiak mega bat baino gutxiago okupatzen badu, eta MB-tan, mega bat edo gehiago okupatzen badu.

Alde horretatik, inoiz ez da estekari buruzko esaldirik idatzi behar, adibidez: “informazio gehiago izateko, egin klik hemen”. Idatzi esaldia normalean egingo zenukeen bezala, eta jarri esteka-erreferentzia, estekak lotzen dituen eduki osagarriak ondoen deskribatzen dituen hitzean edo hitzetan.

Adibidez: Sailaren Organigrama (pdf, 1,4 MB) Organigrama ikusteko, sakatu hemen

Oso gomendagarria da estekei oharrak jartzea, erabiltzaileak eduki jakin bat deskargatzeko aukera izateaz gain, deskargatu aurretik edukiari buruzko azalpen labur bat eduki dezan. Asmoa da irudi honetako egoera eta haren gisakoak saihestea:





BAIEZ


1.5.3 Estekak orri berrietan irekitzea

Euskadi.net-eko edozein edukitara, bilaketatara edo ataritara jotzeko esteka (Euskadi.net-en itxura bereko edozein web-orritara) leiho berean ireki.

Pdf, doc, excel eta abarrera (eranskinetara) jotzeko esteka leiho berri batean ireki.

Jaurlaritzaren migratu gabeko beste atari batera jotzeko esteka (lehengo itxurakoa) leiho berri batean ireki.

Euskadi.net-etik kanpoko atarietara edo web-orrietara jotzeko esteka leiho berri batean ireki.






1.6 Izenburuak, testua eta koloreak

Verdana motako hizkiak erabiltzea gomendatzen da, web-orrietan erraz irakurtzen delako.

Irizpide gomendagarria da, halaber, homogeneotasun estilistikoa dela eta, saileko atari osoan letra-mota bera erabiltzea.

Alde horretatik, adibide gisa, proposamen hau aurkezten dugu:

Nabarmentzaileak erabiltzeko aholkuak:

o Letra etzana. Hitzarmenez, liburuak eta argitalpenak zerrendatzeko edo atzerriko hitzak eta hitzez hitzeko aipuak nabarmentzeko erabiltzen da letra etzana. Testu-bloke luzeetan, ez da komeni letra etzana erabiltzea, irakurgarritasuna murrizten baita, batez ere pantailako erresoluzioetan.

o Letra lodia. Letra lodiak kolore ilunagoa ematen die hitzei, eta, horrela, testua nabarmentzen du. Azpitituluei ondo doakie letra lodia. Aurreko kasuan bezala, letra lodiak asko galtzen du eraginkortasuna, testu-bloke handietan erabiltzen bada.

o Testua koloretan. Koloretan idatzitako testuak, azpimarratutakoak bezala, irakurlea nahas dezake, testu hori hiperesteka bat dela pentsa dezakeelako, eta, beraz, bertan klik



Adibidea Ezaugarriak

Izenburu nagusiaVerdana, saileko kolorea, hitz bakoitzaren eta izen berezien lehen hizkia letra larriz, letra lodia, 14 (4 pt).

Bigarren mailako izenburua (azpititulua)

Verdana, letra larriz lehen hizkia soilik, letra lodia, 12 (3 pt).

Hirugarren mailako izenburua (nabarmendua)

Verdana, letra larriz lehen hizkia soilik, letra lodia, 10 (2 pt).

Edukiaren testu normalaVerdana, letra larriz lehen hizkia soilik, 10 (2 pt).




egiteko joera izango duelako. Koloreak izenburu nagusietan (korporazio-koloreak erabilita) edo letra lodiz, azpitituluetan eta nabarmendu nahi diren hitzetan soilik erabiltzea gomendatzen da.

o Letra larriak. Letra larriz osatutako hitzak ez erabiltzea gomendatzen da; bestela, irakurketa oztopatu, ezerosoa egin eta makaldu egiten da.

Ez erabili kolore gehiegi. Izenburuetan, esteketan eta bisitatutako esteketan soilik erabili behar ditugu koloreak, eta inoiz ez edukiko hitzak nabarmentzeko. Erabili beti nabarmentzaile-mota berbera testu osoan zehar. Letra lodiak, larriak eta tamaina handikoak ez dira erabili behar garrantzi bereko hitzak ausaz nabarmentzeko.

1.7 Edukien izena eta izenburua





EZ


Dokumentu bat sortzen dugunean, bai gaztelaniaz, bai euskaraz, beharrezkoa da haren izenburua eta deskribapena argiak izatea.

Adibide honetan ikus dezakegu izenburua gaizki erabiltzearen eta deskribapenik ez jartzearen ondorioz…

… erabiltzaile batek Euskadi.net-eko bilatzaile orokorrean hitz bat —hala nola “bizipena”— idaztean jasoko duen emaitzak ezer gutxi esango diola aurkituko duen edukiari buruz.





EZ

EZ


Datuak zehaztasun handiagoz sartu izan balira, bilaketaren emaitza askoz ere aberatsagoa eta zehatzagoa izango litzateke. Beharrezko aldaketa egin ondoren, edukian bertan ikus daiteke eragina.

Eduki-kudeatzailean aldaketa egitea:

Euskadi.net bilatzailearekin aurkitutako edukia:





BAI


Arreta ez dugu soilik dokumentu bat izendatzean jarri behar. Garrantzitsua da, halaber, dokumentuek izen bera EZ edukitzea, irudi honetan azaltzen den kasua eta antzekoak ekiditeko:

Oharra: eduki-kudeatzailearen bertsio berrian ere, “Izena” eta “Deskribapena” eremuak azaltzen dira.





EZ


1.8 Euskararen erabilpena

Euskadi.net-ek Interneten duen Presentzia Ereduari buruzko dekretuaren aginduz, eduki guztiak gaztelaniaz eta euskaraz egon BEHAR dute. Beraz, euskarazko atalean agertzen diren testu guztiek euskaraz egon behar dute, eta eranskinek, euskarara itzulita.

Gaur egun, eduki askok ez dute derrigorrezko arau hori betetzen.





EZTestuak, gaztelaniaz

Itzuli gabeko dokumentuak


1.9 Letra larrien erabilpena

Edukietan, ez da letra larri gehiegi erabili behar.





EZ

EZ


Hauek dira, oinarrizko arauen arabera, letra larriz hasten diren hitzak:

1. Idatzi baten lehen hitza; puntu baten atzetik doana; galdera-marka (?) edo harridura-marka (!) baten atzetik doana, tartean komarik gabe; bi puntuen atzetik doana.

2. Izen berezi eta toki-izen guztiak: Joseba Azkarraga, Bilbo, Bizkaia eta abar.

3. Dignitate- edo autoritate-tituluak eta erakundeak izendatzeko izenak: Sailburua, Eusko Jaurlaritza, Foru Aldundia eta abar. 4. Hilabeteen izenak letra larriz edo xehez idatz daitezke; ohikoena, ordea, bigarren era hori da.

Gainera: letra larrietan azentu-markak erabiltzea derrigorrezkoa da, azentuazio-arauek hala eskatzen dutenean.





EZ


2 Harremanetarako informazioa

Trebakuntza-kurtsoa burutu ostean, sor litezkeen galdera guztiak erantzuteko komunikazio-tresna bat jarri da abian. Kontsultak helbide elektroniko honetara bidal ditzakezue:

[email protected]





mailto:[email protected]

gestor de contenidos básico - hasiera - ivap€¦ · web view2011/06/03 · gestor de contenidos...

Documents