5/14/2018 Gaceta de Arte nº 14 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gaceta-de-arte-no-14 1/5

S6

ç

P' i"

a³

․ [

N

tlyaupf akpltkfeabkfo`l e|op|tf

cplkltail+ fdta o 61 55

i tfk e au e b f h | a of t‐ gf ` t a` +

yftafeabklu ubdtl lo plgf $zbt v|á luzföf kb

fg f qf f i tfkeaf$ `l mlfk efuub|+

l o f tp a e|ob z|doa ef`b tle alkplglkpl zbtmlfk efuub| lk of tlyau p f £l|tb zl³''q v|lh+ f+ nf ptf`|ea`b‐ebgalk}f/ f `luz ltpftl o `btga`b u lkp a t ebp a` a fkb/ ztbybefk`btlfeeabklu lk obu gl`abu akplolep|folu itfkelulu / lk `bk`l ul gl}eof of tf}õk v|l z|`alt f nf dlt lk `aenb fti+ae|ob ebf of bzbtp|ka`f ` `l u| z|doaefeaõk / lk lu pbu gb

gl|pbf lk v|l of u a p|feaõk akpltkfeabk folu `l zbt u a `lo aef`f q htfyl/ebky alkl/ u ak lgd fthb/ fatlf t f ohb `l obv|l lu pl lueta pbt itfkeáu ful yltf lk u| akp l tlufkpl lkufqb+

nfq v|l gfkplklt lk pb`b gbglkpb |kfptfqlepbtaf iakçu agf zftf lyapft zfuft `l|kf l~fhltfe aõk f b p tf / zl tb `l u lkp a`bebkp tf t ab +kb pb`b ob v|l mlfk efuub| l ~ztlu f lk lofkple a p f`b f t p ç e|ob u l z|l`l felzpf t ebft ahbt fdubo|pb / kb zbtv|l kb p lkhf |kftlfo a`f` ob v|l lk|k eaf/ u akb zbtv|l zft flo plgf v|k `ldf pl kb p alkl yfobt / pfo lu /zbt l m lgzob/ e|fk`b ebkp tfzbkl l o u lkp a`b`l ztbzal`f` ak`aya`|fo itfkeáu q lo ebolep ayaugb luzföbo + +£ilÁ³f zft pl `l v|l kb ak`aef ebkatf` aeeaõk lonlenb `l of l~au plkeaf `l tlhaglklf `au p ak

pbu `l ztbzal `f`/ nfq v|l föf` at v|l lulebolep ayaugb fhtftab kb lu lk lfzföf u akb|k fp audb `bk`l Mbfv|çk ebupf v|ltçf ylti|k`f`f o f bthfka}fe aõk p l t t a pbt a f o l uzföbof/ q p tfçf f ebofeaõk ` aenb ebolep ayaugbebgb fkplel`lkpl zftf |k i|p|tb/ zltb kbzftf |k ztlulkpl lk v|l zbt lo ebkptftab obv|l `bgakfdf ltf lo ofp a i|k`ab `l |k of`b/q of ztbzal`f` fpbga}f`f `l bptb+kb / kb lu of }bkf `l ztbzal`f` ob v|l z|l`l ebku pa p| a t |kf `l o f u ef tfe pl t ç u p a efu `lebkptf`aeeaõ k lkptl itfkeaf q luzfö f+ ofgá`|of `lo ztbdolg f lupæ lk of `au p akpfgfkltf `l tlfee abkft q ebgztlk`lt o f y a`f`l o ak`aya`|b gl`ab lk fgdbu z|ldobu +£lo luzföbo ‐fiatgf efuub|‐ lu folhtl /d|toõk / lueázpaeb/ `lulky| lopb/ z tbi|k`fglkpl `lgõetf pf q zbz|of t / ztlk`a`b `lkbyl`f`lu q ifkpfu ç fu q kb fg f f kf`f

pfkpb ebgb f of o adltpf`³/ nl fv|ç |kebkelzpb `lo luzföbo v|l `lmftæ |k zbeb`luebkeltpf`bu f obf v|l zalkulk lk of p tf`aeabkfo ultal`f `/ `luluzltf eaõ|/ elm a m|k'pl} q fkh|upaf eoæu aefu `l k|luptb z|l@ob+nfq |k zbeb ylt`f` lk lufu fo atgfeab|zu qbptb zbeb `l lttbt/ zbtv| l ztleau| glpa pllupl flt lo luzföbo nbq/ q kb fkplu / d|toõkq lueázpaeb kb tlylof u akb v|l lk ob nbk`b`l luzfö f lu pæ u|el`alk`b of g ææ lkbtgl`l ofu p tfkuibtgfeabklu v|l tlhau ptf 2|nau pbt af/ ebgb lu lo efgdab ` m pb`b |k plgzltfglkpb/ kb g|q olmbu / lk lo u ahob`aleabenb/ lo zf`t l ilamõb nf eçf kbpft loebkp tfu p l p fk felkp|f`b lkp tl l o p a zb luzföbo q itfkeáu `l gfk ltf akyl tuf/ ffç luetadçf ila mõb= £obu luzföbolu ubk htf ylu /obu itfkelulu ilu p aybu3 obu luzföbolu / gau pltabubu3 obu itfkelulu / fdaltpbu3 obu luzföbolu/ ebkupf kplu 3 ob< itfkelueæ/ o ahltb[3 zlç b

klh ftá v|l l u pf ulf ef|uf dfup a aÿpb zftfv|l ofu `bu kfeabklu lu pák `aueft `lu / offgaupf` za`l htfp a p|` `l ztbzbteaõk/ kb `lulgl mfk}f³ / .plfptb o ç taeb |kayl tufo!/`l pb`fu gfkltfu / zftf gl`at luf `ailtlta'e a f / l u f ebku pfkpl / p lflg bu v|l t a a e|t t atkleluftafglkpl f of nau pbtaf `l of e|op|tfq lk áu pf kb nfq v|l `leat v|l p alkl z|lu

pf pb`f u| `afoáep aef lk ifybt `l ilamõb qlk bzbuaeaõk f efuub|+kb nfq u akb bdultyft v|l pb`f of p tf`aeaõkitfkeluf p alk l |kf o çklf plkuf `l `|`f f kpl ob fdubo|pb/ ulf lu pl fdubo|pb tlo ahabub bzboç p aeb/ q v|l zftf o adtftul `l lo of kleluapf tle|ttat fo ftulkfo `l of tf}õk zftf v|lol ubuplkhf q fq|`l lk ofu nbtfu `l fiatgf

eaõk b klhfeaõk tf`aef o / fu ç `lu`l gbk 'pf ahkl nfu pf zfuef o / `lu`l tfdl of a u nfu p fybopfatl/ zbt kb ufo at `lo zltab`b z|tfglkpl nau põtaeb q eoæu aeb `lo zlkufgalkpb itfke á u +lo efub gæu kbpfdol `l lui|lt}b tfeabk fo q`l itfefub/ z ftf zfuf t `l of ` |`f f ofetllk eaf/ lu lo `l zfue fo + ¦e|fkpb lui|lt}b ak p l o ahlkpl q f pbtglkpf`b zftf zl klpt ft lk of ylt` f` `l |k et' a b tlo ahabub&lo p azb luzföbo / zbt lo ebkptftab/ gæu lgbeabkfo v|l `aue|tu ayb/ gæu zfuab kfo v|ltliol~ayb/ olyfkpf ubdtl |k z|kpb bdue|tb`l o f tf}õk‐of iá{ / |k eýg|ob `l bdtffgft fyao ob ufu / `l feeabk lu tbd| upfu q iatglu +‐|k ylt p l tu l nfe çf l o l~pl t abt p lkalk`b qf fdubo| pfglk pl tlu|lopb lo klhbeabakpltab t `l of u ahkaiaefeaõk q ulkpa`b `l ofy a ` f +

lu lu pf q kb bptf of tf}õk `l zbt v|á/ ebgbulöf of efu ub|/ kb nfqf nfda`b lk luzföfhtfk`lu e|o p ayf`btlu `l o f fzbobhá p a ef / qlu lu pf pfgdaák of tf}õk `l v|l of btfpbtafluzföbof nfqf u a`b u a lgztl‐f of l~elzeaõk `l fnbtf ‐g æu ebt`afo v|l akplole p ayf / o b ebkp tf t ab `l o f i tfkeluf +zl tb lu pfu ` ayl tu fu gfk ltfu `l u l t kb u lz|l`l k pbgf t/ ulhýk `leçf ilamõb/ ebgbebkptf`aeaõ k akpltluf `f/ u akb ebgb bzbuae aõk ak`a il tlkpl +

g

zfue fo itlkpl f obu mlu|çpf u kb ebk up a p|qlpfgzbeb |kf z|hkf kfe abkf o lk a f gfkltf`l lkplk`lt lo ztbdolgf tlo ahabub lk of nbtfdfttb ef `lo `aleau alpl/ ul zofk plfdf zbt loebkptftab lk lu pf bzbuaeaõk fohb gæu ptfkuelk`lkpf o l agzbt pfkpl / lk zfuef o l o ef pbo aeaugb o av|a`f u| ýo p agf nbtf gl`ablyfo /`f iak fo zfuf`b q ul y|loyl ebk of ebgzföçf `l mluýu nfeaf lo i|p|tb/ nfeaf of gb'`lt|a` f`+ zfuefo btf of etllkeaf kana o au pf/|k f gfkltf `l p l t p| o a fkb/ l o £l tl`b v|affdu|t`|g³+ o f ebgzföçf `l m l uýu tlztl ulkpfd f zbt lo ebkptf tab of felz pfeaõk `lob gb`ltkb q u| btalkpfeaõk q fztbyle nfgalkpb / a kkbyfk ebk u| p æe p a ef q ebk u|páekaef of nfupf lkpbkelu ptf`aeabk fo `beptakf/ ubk ubuzlenbubu nfupf zftf fohýkzbkpçiael/ `l of zboágaef ebk zfuef o / ufoláupl fzftlkplglkpl ylkel`bt ebk lo Sbtga'`fdol ftalpl `l atbkçf q n|gbt v|l ubk ofu£ztbyakeafolu³3 zltb obu v|l v|l`fk lktlfo a` f` ebk lo p ta|kib ubk obu mlu|çpfu /pfk ibtga`fdol lu u| pta|kib v|l ztbkpb ebgalk}f lo zltab`b `l ofu l~z|ou abklu +

zf tf l o l uzföbo gl`ab i tfke af ebgalk}f lklo `aleabenb/ of gftfy ao obuf l` f` g l`afitfkeluf ol lu `luebkbea`f/ ubdtl u| luzçta p| u alkpl htfyapft ebk tlubkfkeaf ebkbea`f obu kbgdtlu `l tb|u ulf| / ybo p f a tl / ` a`l 'tbp / gbkpluv|al|/ l p e + gbkpf ahkl / gæu ol m fkfg lkpl / tfdl of a u / fýk gæu o l m fkb/lo u ahob `aleabenb lk luz föf lu itfkeáu /lo £fitfkeluf`b³ `l lu pf ázbef lu ob v|lnbq zb`tçfgbu o ofgft £akplolep|fo³/ lu `l'

+''a/ 6[ R

G [0 /a A

a a

q N+ ' ( i

[ _u /[

p ( ³ ․ 3

/ [

0

# ․ #

( & ․ ․ ( ( ( + = _ ' ․ ․ a a

ÇM

t i

xa o o a d f | g l au pl t + 'u p| p ph f t p = l o z ak pb t + .6 1 5 4 !

eat/ lo nbgd tl ztlbe|zf`b / lo nbg dtl akp lkufglkpl fkh|u p a f`b zbt tl ibtgft l og|k`b u lhýk |k zf p tõk u lkp aglk pf o f obtb|uulf |/ zboç p aeb f ob tfbkpluv|al|/ tlo ahaõ' (ub f ob ybopfatl/ lebkõgaeb f ob v|lu kfq +lu lu pf |kf `l ofu ázbefu gæu dloofu `litfkeaf+ luf ázbef ýkaef `bk`l lo hlkab`l |kf kfeaõk ul lke|lkptf f u ç gaugb/`luz|áu `l lu pf akio|lkeaf lk k|luptb `aleabenb/ lk lo v|l lo gfqbt zofelt `l obuluzçta p| u e|tabubu ltf lo ollt lk lo ubdtl

ufo pb `l ob i|tp ayb pfo b e|fo plttadol bdtf‐pltt ad ol zf tf o f ázbef‐ufo a`fu `l ( o f uztlkufu `l it|keçf/ ebgalk}f u| akaeafo `l'eo ayEm u| fh|kçf+

i_ u ahob `aleak|lyl ptfu of`f lo ulkpa`b htf'ya p f pbt ab `l ob z|tfglkpl luza t a p|f o f o bpáekaeb/ lo akhlkaltb/ lo gá`aeb/ lo ztbilubt`l|kayltu a`f` yf kf i tfke af f tle ad a t fh|fu`l e|o p|tf / p b`fyçf p f o yl} zf tf g|enbuitfkelulu æitaef lgzal}f lk obu zataklbu +

nfq fnbtf |k ebt p l tf`ae a o + nfq l2 pb v|lpnadf|ÿl p nfdofk`b `l fg al o o o fgf £htÿk`'o aen³+ lo luzföb o gl`ab akplolep|fo v| altlult ebgb lo zboç p aeb hakldtakb £htÿk`oaen³/lu pb lu = ztbi|k`b+ Q z[tf o olhft f lo ob ebgalk}f f z3 a53 at lo tnak/ u a fkplu ul `lplkçfe|fk`b gæu lk lo ulkf+f lu pl ulkpat tluzbk`l fv|lo yafml/ q f lk

ptf`b lo `aleak|l yl/ v|l nfel uf|} `lo tab‐ebgzföltb `l fgal o lk nl a o`l odlth‐ffol gg af/ `l `bk`l kbu ptkl zf'[f tlhbeambq `luluzltfe aõk `l g|enbu l o ctf|u a ugb/df|paugb `l i|lhb iaobuõiaeb v|l of k| l( fhlkltfeaõ k ‐lu f v|l nf ptfç`b nbq of tlzýdo a ef‐nfdçf `l tle ada t `l o l uzç t a p|f o|gæ|+`lu`l bkpbkelf nf q qf of p afq llpbt af `l

`luyafeaõk nfeaf folgfk çf `l ofu m|ylkp| `lu lu p|`abufu / ebk lo zltm|aeab ebkuah|alkpl zft f of akio|lkeaf `lo luzçta p| itfkeáu /zltb ka fýk lk lu pb efdl l~f hltf t/ u çdalk ealt\ of akio|lkeaf folg fkf lu áu p ayu agzolglkpl e|o p|tf o / lk efgdab ebkp ak|f`f u|dtlzp a e a fglkpl o f ak o o|lke af i tfkeluflk lo ulkpa`b `l u| eaya o a}feaõk q u| gfkltf `l ebgztl k`lt of ya`f/ fu a e|fk`b of

t

htfk h|lt tf o f ak p l o le p|f o a`f` luzföbofl`|ef`f lk u| gfqbt z f t p l lk f o lgfk af /ul z|ub `l zftpl `l itfkeaf ebgb tlztlulk'/ (pfkpl `l of o adltpf` q of `lgbetfeaf+

zl tb nbq fýk lu pb u l yf qf zl t`alk`b zf|ofp akf gl kpl/ itfkeaf kb lu nbq ||lqptbkbtpl ka k|luptb gl`ab `çf/ fnbtf nfqitlkpl f itlkpl `bu kfeabk lu / |kf q f lkfzbhlb |k zbeb gftena pb / zl tb v|l tle|lt '`f f|k zfuf`fu hobtafu / bptf fdfbo|pf'glkpl `luk|`f / `luk|`f `l p tf`ae aõk q`l nau pbtaf/ zbtv |l |k d|lk `çf ul ol yfeaftbk obu bmbu `l htfk`l}fu q u akp aõ lo t|dbt q of folhtçf `l 1\ `luk |`l} / `l v|lf|k pb`b lu p|yaltf zbt nfelt/fu a of luzf öf `l nbq yl fkp l u ç |k zbtylkat/ |kf gauaõk `l of e|fo v|a}æ kb plkhff|k l~fepb eekbeagalkpb zbtv|l af gbglk'pæklf folhtçf `l ulkpatul k|lyf kb ol nfqf`f`b p a lgzb zftf g l`a p f t / f u a p fgdaákof itfkeaf `l nbq o olkf `l akpltlul u et lf`bu / nl tlke af aklya p fdol `l h|lt tfu / `áebkv|a u p fu / `l e|o p|tf /lu fohb dafpõtaef tflkpl ifpfo / of zát` a`f`l akio|lkeaf `l |kf kfeaõk ubdtl ofu `lgæu kb lu f ohb `l pl tgakf`b q p f~f p ayb/fohb ebkptf ob e|fo ul z |l`f o|enf t/ u akbzbt l o ebkp tf t ab f ohb u|dpl t tæklb/ akl~btf dol / |kf kfe aõk ebgalk}f | `le o akf t

aa

|a3t/

&/

Aan

NA

a A

-

․ ․ ( a a

6

(/ O

g

((+

A A

'[[RO'R[ R R (R R' E p 6

.e! @lo `be|glkpb/ obu f|pbtlu+ @ahapfoa}feaõk tlfoa}f`f zbt of \OZHE+ Dadoabplef \kayltuapftaf+

5/14/2018 Gaceta de Arte nº 14 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gaceta-de-arte-no-14 2/5

gug[ggg|k

4 hf

e|fk`b u| uauplgf `l ya`f/ u| bthfka}f

eaõk zboçpaef / u| e|op|tf / kb tluzbk`l f ofu

akeapfeabklu `lo gbglkpb/ f of ulkuadaoa`f`

`l of nbtf naupõt aef lk v|l yayl/ fkpl

lupb v|l lu uagzolglkpl |k zbup|of`b dab'

oõhaeb kb efdlk uakb fztb~agf eabklu ibt

}f`fu / v|l yfk f f o|gd tft ak pltlulu be|o

pb u / k|kef u agzf p çf k a fgbt /

`l lupf if opf `l luzbkpfkla`f` / `l lupl pl

gbt `l ylt lk of ztlplkuaõk `lo yleakb q

lk u| uagz fpçf f ohb `l gatfu akpltlu f`fu/

kfeaõ `l fv|loobu ofdabu m|ylkaol u l o ht apb

`l (fdfmb of h|lttf³ ebk v|l i|á tleada`b

lk luzfö f of ualgz tl akpltluOakpl q zb`ltb

uf iah|tf `l l`|ft `b nlt tabp + aR++R[R+

f lupb ul z|l`l tl`|eat l o ztbdolg f v|l

zofkp lf efuub| q v|l tlu|loyl d|uefk`b

fth|g lkpbu naupõt aebu zftf m|upai aeft ob

v|l kb palkl m|upaoaefeçõk uakb lk u| ztbzaf

l~auplkeaf / kb lu v|l luz|ö f kb fgl nbq

f itfklof / lu uagzolg lkpl v|l zftf luzf

öf/ i tfkeaf kb tlztlulk pf nbq ''z[t ob gá[

kbu zftf ofu m|ylkp|`lu luzföbofu‐uakb lo

tlakb `l of gf`|tl} lk lo e|fo lupæ pb`ÿ

nlenb q v|l kb nfq uakb ebkultyft /

lu zbt l o ebkptft ab of l~zltalkeaf t|uf ebku| akeõhkapf of v|l fptfl nbq lufu gatf`fh

q lubu lkp|uafugbu v|l fooæ zbt l o `aleab

enb q `aleak|lyl adfk ztagbt`afoglkpl ebk(

pb`f u| ztagltf akhlk|a`f` nae af of itfk

eaf `l of htfk tlybo| eaõk/ .t|uaf/ q zbt

v|l kb `leat ob pfgdaák/ A pf oaf q f olgfkafm+

U\U kbpfulo ifueaugb palkl pfgdaák u| oapltfp| tf /ebgb e|fov|alt augb+ |kf oapltfp|t f fzfuabkf`f/ lhbeákpt aef / uak bmbu `luakpltluf

`bu/ ofu zo|g fu `l u|u luetapbtlu ul ebklepfk f lul ebtf}õk efoaekae `l g|uuboakaq uah|lk obu efgakbu agfhakftabu v|l akaeafk obu f`lgfklu `lo `|el+nl fv|ç ýopagfg lkpl f £ao ufhhafpb tl³/ tlyaupf oapltft af `l tbgf/ lk u| kýgltb `l`aealgdtl lup|`af itfkelueb dt|kb of et auau`l of e|op|tf itfkeluaa/ v|l £f`v|altl lk ofptfuh| bttf |k z|kpb `l ufp|tfeaõk v|l luuahk b gfkaialupb `l ifpahf q bl `lef`lk e af³ +

zfýo yfoátq/ ebgb l~zbklkpl gæ~agb `lluf e|op |tf/ lu lo tlelzpbt `l pb`fu ofu iolenfu ifueaupfu lkufkhtlkpf`fu/£oll` |k lkufqb `l yfoltq ifupa`abub q zl'`fkel/ q zftf l~ztluft v|l t agdf|` nflmltea`f |kf htfk at aö|lkeaf lk of zbluçf`l obu ptl akpf ý\agbu fö bu/ kleluapfgbuzfuft zæhakfu `l |kf ztbuf htfyb q febg

zfuf`f³ +lk e|fkpb f ofu ibtgfu `f`faupfu+ e|daupfuq u|ttlf oaupfu / kbu `ael lo ut + dt|kb v|l ulnfk ztb`|ea`b dfmb of akö| l(aeaf `lo ika|'tMugb apf oafkb q ubk zbeb btahakfolu/ pfkpblk u| plbtçf ebgb lk u| l~ztluaõk ft pçupaeffkbplgbu |kf ealt pf elh|ltf lk obu ztbel`agalkpbu ifueaupfu/ |k fiæk aoagapf`b `l`luztlupah aft f o lklgahb ztõ~agb/ zftfubdtl obu ef`æyltl u olyfkp ft dfk`ltfu `llOhtlagalkpb ebolepayb/ b`abuf ualgztllupf gbtfo `lo gæu i|ltpl / q `luztleafdollk e|fkpb ul tlialtl f obu foi+bu yfobtlu e|op| tf ol u +

․

ýopag fgl kpl .f + `l n+! ul nf luptlkf`b lkdltoçk of zloçe|of £`fu átfpl tledp= `lu cak'`lu³ (l o zt aglt `ltlenb `l obu kaöbu/ / ubdtlof ya`f ul~|fo lk folgfka f+ nl fv|ç l oplgf = lk folgfk af g|ltlk pb`bu o õufkb u4:+::: g|mltlu q fdbtpfk >::+:::+ ul ptfpf `l |k ztbdolgf `l tlebkbeagalk pb olhfo`lo fdbtpb q `l ebbzltfeaõk+

․

p t a u pæk p}f tf pl tgakf |k t le alk pl lkufqb

lbdtl of uap|feaõk `l of zbluçf / tlebt`fk`bofu akglkufu zbuadaoa`f`lu `b |kf itful `lof|ptáf tfbkp= £of zbáual `bap l ptl if apl zftpb | u + kbk zft |k³+

lk lo pt aelkplkf tab `lo kfeagalkpb `l Ufg|lo zlz qu ‐ 45 ildtltb 6955 ‐ zfýo gb'tfk` luetadl lk £kb|yloolu oap pltfatlu³ |kfukbpfu yayfu ubdtl lupf i ah|tf `l of akhofpl'ttf `l aufdlo/ efua `luebkbea`f zftf l|tb'zf `f`fu u|u ibtgfu pfk lulkeafoglkpl aku| of tl u +£zlzqu tlztlulkpf lk htfk dtlpföf lo of`bn|gfkb/ `ádao/ zlef`bt/ d|lk hb}f`bt+ulkpaglkpfo/ v|l l~aupl pb`fyçf akpfepb lkk|luptbu `çfu/ ubdtl pb`b lk lo efgzb/ qv|l of l`|efeaõk z|tapf kf q of fulzuaf d|th|luf `lo uahob zfuf`b luebk`lk ualgztl fobu bmbu l~ptfkmltbu = £pb pnl pfy ltk+ + + ubnbgl pb dl`[(+

lk of tlyaupf £g ftçfkkl³/ zftçu/ zfýo gb'tfk` luetadl |kbu tlzbtpfmlu `l yafmltb lkobk`tlu+ lk¦u| ýopagb kýgltb fkbpf ebk lobe|lkeaf of htfk`l}f `l of fdf`çf `l xlup'gaku plt q lkptl bptfu ebufu/ f ohb v|l kbunf fu|upf`b |k zbeb=£e|fkpb gæu htfk`l kb ult çf of tlzýdoaefitfkeluf/ uakb uakpaltf lul b`ab nfeaf u| zfuf`b/ luf ak`ailtlkeaf v|l g|l uptfk nfeaflo zfuf`b pb`fu ofu e ofulu `l k|luptf ubeal`f` q v|l kbf lgzftlmf f o tfk hb `l |k fpt ad| kõgf`f/ `bk`l kf`al ufdl `l `bk`lyalkl/ ka v|alklu i|ltbk u|u fkplzfuf`bu³/lkplk`lg bu v|l kb ubob ebkultyfk`b zfk' /olbklu `l tlqlu q hlkltfolu ul f plupah|f lofgbt `l ob ztlpát apb+ +

lk £ pnl uzle pf pbt $ / t ly au pf ke t plfglt aeÿkf /fk`tá gf|tbau/ luet adl=obu itfkelulu nlgbu plka`b k|luptbf tbgæk

paebu/ ebgb pb`b lo g|k `b/ zltb fua ebgbUaa lkht fk`l eçfk ul i|ltbk nfealk` b eoæuaebu/ galkptfu/ dqtbk q unloolq i|ltbk u|zltupae abubu‐uç/ fýk lo gaugb unl ocq ebku| tfeabkfoauk'+b/ ylçf luzleptbu‐n|hb qoftffapak l oolhftbk f ult htfk`lu d|th|lulu+e|fk`b n|hb eloldtfdf u| m| daolb/ uxakd|tkl ol yauapõ/ £dldb f y|luptf ufo|`ebgb ua ul ptf pful `l |k namb³/ `amb n|hb+q lkpbkelu/ uxakd|tkl yfeaõ u| yfub q ua'h ( aalk`b of gæu kbdol `l ofu ptf`aeabklu luebelufu/ ob tbgzaõ ebkptf l o u|lob/ fkplu| foibgdtf luptbzlf`f q u| yfmaoof tbpf +Yçepbt n|hb ul l~fuzltõ fkpl lupf öltf qzbápaef pkfkltf/ q gatõ ebk `lufhtf`b fozblpf tbpkæbpaeb lk feeaõk+

ofu l`aeabklu £efnaltu `'ft p³ + zftau / z|doaefk lo 6: `l gft}b lo kýg ltb 6 `l of tlyau pf glk u|fo 60 .olpkau[ ftplu / iaobubiçf/`be|glkpbu/ luzlepæe|obu/ fep|foa`f`lu3/nl fv|ç u| ztlulkpfeaõk=

60 ' k ( lu p z f u | k m b | t k f o ` l z o | u y l 'kfkp u (fMH\alt f| ~ akkbgdtfdolu mb |tkf|~v|a tle||ytlk p of u|tifel `l of plttl u|tzokfal|tu ázfa`ul|tu+60 ' k ( lu p z f u | k l t l y | l ` l z o | u y l 'kfkp f|hg ekplt ol kbgdtl `lu tly|lu `au'pakh|álu / ua `aupakhÿlbu v|l zo|fMl|au |kp`ámæ o(blao yaptl|~ `lu upfp|lu ep of eate|of'pabaa fef`ágav|l+

6 0 k (l u p z f u | k g f h f } a k l ` l z o | u /luufqfkp `l ebke|ttlkelt `l dtaoofkpu ebk'itátlu `bkp olu znbpbu yb|u f`ga kauptlk p`| dtbg|tb æ nf|pl `bul+6 0 lup |k gaetfebug l+ |k fdtáhá `lpb|u ll u gbk`lu = Mb |t kf o zf t ol z o afhl lkfzzftlkel ul|olglkp ebgzoav|á3 lk táfoapá+yapl ztfpav|l+

t l y | l zf t of e|fo a pá `l ul u pl~ pl u `lgfk`lu/ f|pfk p v|l zbuuadol / æ `l ml|k lu f|'pl| tu lkebtá lk `lVæ `| ztbmlepi[|t/ lp v|lol z|doae f|tf zafauat æ `áeb|ytat l p æm|hl t +

g f h f } a k l lk ç ak/ zf t v|l ov|lu znbpbhtf 'znalu ` (fepkfoapá l p ` (ft p / `bkp |kl tlztb'`|eoabk `b|doltflkp gfh auptf ol / v|a `áyl'obzzltf enl} ol olepl|t ol ulku `l o(ftp gb`ltkb/ ebggl olu pl~plu `áylobzzltbkp lko|a elo|a `lu ol pptlu gb`ltkbu= pb|u `l|~ebgzbff|p |k n|tffkaugl kb|ylf|+uf gáonb`l/ v|a ebttluzbk` æ of uqkpnáulgág l táfoauál zft uf ibtg|ol plenkav |l/l u p + + +

u á o l e p a b k ` ( f d b t ` +

6 0 kl z|doaltf v|l el v|a yf|p of zlakl`(áptl o|3 kl zf toltf v| l `l el v|a yf(+[p ofzlakl `(á ptl Y\+ lp u ( a o k (f p pl akp zfu `|ztlgalt eb|z æ of zltieepçbk/ ao q yaultf `|gbaku lk pb|pl uakeátapá +lkiak/ ulobk ol gbp `l záh|q ao z|d oaltf `lupl~plu ztbztlu/ fyle |kl l kltl ztbztl lp`lu eftfepltlu ztbztlu/ u|t u| zfzalt ztbz t l + a o if ap gágl `ámæ gal|~/ z|auv|l ubkzfzalt l p uf pqzbhtfznal ubkp dlf|~ lp v|lol ufpauileap `| gbp ztbztl ebkyalkp ul|ol

glkp æ ubk zta~+

iah|tfk ptfdfmbu `l mbl db|u v|lp/ ent+ }lt'ybu/ mlfk ib\fak/ nfku ftz/ dlkmfgçk ibk'`fkl/ hfupõk dfauulppl / hfupõk dbknl|t/lt ae `l nf|olyaool / zalttl h|áh|lk/ q+ `lol'pfkh'pft`ai/ fagál/ zalttl enftnfq/ mlfkefuub|/ enftkfq q h|lh|lk/ hobufk obu `buýopagbu oadtbu `l fk`tá dtlpõk q zfýolo|ft`+ ebkpalkl ao|uptfeabkl u `l iltkfk`olhlt/ |kf e|tabuf ibpb `lo nbg lkfml tlz|doaefkb f xfoplt uebpp/ |kf tlztb`|eeaõk `l|k dtfv|l/ l pe + of tlyaupf zbull |k k|lyb/ebtpl ztæepaeb q obu htfdf`bu fzftlelk tlztb`|ea`bu ebk of gaugf zltileeaõk `l u|ebkupap|eaõk pazbhtæiaef +

`lpf o ol `l of i|lkpl $ht a o o lkuenl|enlt$ftv|a plepb z|pu q t aenplt = nbg d |thb+ ' i| lkplht a o o lkuenl|enlt lk l o zfp ab `l of dft t af`f$ f o p l t p l a l n x l h $

a a

/․ /

³ A

[ 6

lg)pltab h|poáttl} fodlob+'plkltail/

} | g b ` l enft ob penktobp/ zfulfk`b R (zbt |kf týf lgzl`tf`f `l enaupltfuq `l h|lttltbu efuebu+ebk obu }fzfpbu oolkbu `l fh|mltbu/ oolkbu `l `õ\ftlu/ oolkbu `l eofybuptlzfk` b ' + + ' ''('[nfupf lo htaib nlof`b`l |kf dbploof `l fh|f `l ulop} /v|l ybgapf o|eltbu pt ap|tf`bUa`lufdt a`bu /tlealk v|lgf` bu+ $ +zltb áo efl/ lgdt afhf`b + ․`l gao ebufu+ + +eHucpfao eõugaeb/ ptæhaeb +ubdtl e t a u pf ol u `l enfgzföf +lk |k olenb d|tof`b+enftobp/ zluefk`b/' +ebk u| dfupõk loæupaeb/f of btaoof `l |k tçb `l nbm fofp f/|kf uatlkf+ + + `l f|pb/fuluakb `l uböf`btlu q `l hfpbu+¦enftobp/ enftobp/ enftobp&/

enftobp/ e ofyf`b+‐iftbo pt aupl‐ /lk lo lml `l |k g|k`b `l ubgdtf q `l itfefub+

0

i a og yfgza tluebn

p|u bmbu `l Mbfk etfxPbt`'qb obf nakl gæu htfk`lu/ gæu htfk`lu/ pb`fyçf /ebk v|á et|lolu daup|t çlu pl `aof pá obu zætzf`bu/q p|u bmÿU ul fdtçfk q ul fdtçfk 3

(․ `luglu|tf`bu /lk |k etluelk`b dofkeb+`l pfo ibtgf³

v|l oolhftbk f ult `bu htfk`lu n|lybuÿl fdfk`bkb q luzfkpb/

.q p| / f|ulk pl / ak pbef`f +uak ztlulkpat uav|altflo nbttbtbub et aglk ebglpa`bf `bu glptbu luefubu! /

k

¦buá fkpbkob tbifu[p ' plkl[a il +

h f o l t ç f u ` l n | g b

a

ç

6

hfolt çfu `l n|gb+ga nbtf lkpltt f`f +zbt ofu k|dlu q lo i`b+ga zlenb lk ofu bofu`l obu kaöbu ealhbu+

gl o ofgfk/ gl o ofgftæk +q kb plklt `bk`l ebzaftfohb v|l qf kb lupá g|ltpb+¦hfolt çfu&q ebgztfk`b obu uaolkeabu/ga nbtf ulh|atæ ualk`b|k uletlpbzftf kaöbu yafmltbu+q lk |kf gf`t|hf`f‐akgõyao q `btga`b‐gl tbgzltá lk lo e al ob/Ahfolt çfu& ( /of kalyl lkplttftæ ga e|ltzb+q lo yalkpbul o olyf tægau kbgdtlu zftf kaöbu d|lkbu+

p=

'' ‐ ․ ‐ $ [ M + $ ' ' - ' [ [ M ' ' [ F R ; ( ' ( - £ R R $ m + a' R O a M m[;ROF$RiR $'-RP '․ [} +[M(‐At 'p[ /R [+ [ + M '[ i ' R ' YR R A [ P P + ' R ' R a ³ ( a ` 3 m + o M Ç M + M ³ [ o ' ' R R M R ( 7 R & ' Ç m ' O o [ ( [ R [ R [ a m m O R R [ R p P ' + M [ ( ' ' ' ç ' M[[[[[[

A ․ ' ;

.e! @lo `be|glkpb/ obu f|pbtlu+ @ahapfoa}feaõk tlfoa}f`f zbt of \OZHE+ Dadoabplef \kayltuapftaf +

5/14/2018 Gaceta de Arte nº 14 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gaceta-de-arte-no-14 3/5

8+

i Y․p+

h f 5 g

i+

k

a

A

bh|up çk luz akbuf +‐htfk efkft af +

of nltlkeaf `l o|mfk zátl}

c'\t

+

․ -

l`|ft`b htlhbt aõ /

lo ake|df`bt0 [

fv|lo ob/ olepbt / vkb plkaf qb lkptl ofu gf

k b u / v|l oý n|daltfu zb`a`b ylt uç n|da ç[tfuliapf`b l|tbkelu ebkgahb/ a av|lo ob/ olepbt /ltf kf`f glkbu v|l |kf luzleal `l n|lyb/`b htfk n|lyb btbk`b/ `l tl`bk`çuagb n|lyb / v|l |k ebobk `l oltp|o af `l eftb luzföbo nfdçf qf z|lupb `l zal zbt u|u `bu l~p tlgbu ubdtl of gluf z|la a o `l u|u l~zlt a l ke a f u e b p a ` a f kf uplkçf / z|lu/ ga n|lyb nædanay[kpl efue f`fu of u bz|lupfu e agf u `l u| õyfob/ zbte|fov| altf `l l o ofu Uno af / luzolk`btbub/ l o`btf`b zaeb `l |kf zfm¦-' --[$u `lo hf` bu eftt a o obu ul nak enfd fk q `luna a enfd fk f `bue bgzf ul u +plkçf ga n|lyb b| uletlpb kbdol= ltf i ol~ad o l / p altkb/ luzbkmbub/ `ýep a o / l oæup aeb/ g|lo o l / gfolfdol / dfÿaf ebglk}f`b f nakenftul / qf kb efdçf lk gau gfkbu/ qf kb efdçflk ofu gfqbtlu gfkbu/ qf kb efdçf lk kçkh|kf ufof ka lk kakhýk zfofeab `lo g|k`b/qf ltf fefub pfk htfk`l/ v|l l o glmbt eb'ttl`bt kb n|dal tf zb`a`b fk`ftob lk |kfiab+ qf ltf n|lyb pfk htfk `l/ v|l klelua

pfdf zbklt lkpt l á o q gau bmbu gæu f a tl /zftf kb fnbhftgl ifpf oglkpl lk l o efbu `l|k gfo u|löb uak o ak`lu'n|at `l |k n|lyb lu gæu `|oel b gæu iæea ov|l `l |kf g|mlt / `l |k zftf m l ua olkeabubb `l |kf dofk`f efgf/ f oh|alk ol nfdçf `f`b e|lt`f lk ga n|a`f[ q lo n|lyb hatfdff nbtf u|f yl gl kp l q l ~zbk ç f l k e f `f y|l o p f o f u f t t|hf u q gf ke nf u `l f | e f tf /ebglk eá f a o|up tf t ob kb a o|up tf`b / f akyl k p f t kbgdtl u zf tf e f `f gf ke nf q zf tfe f `f f t t|hf / yl o bu / f |kf h tf k gf ke nfbdluf/ v|l e a te|ofd f itlkpl f gç / of o ofgálktbzf+ f of v|l/ gæu fdfmb/ i akhçf |k p t aækh | ob / æitaef/ f of v|l ol u lh|çf / bdobkhf/fgfklf/ beefkif f |k ht|zb nlpltbhák lbv|l iakfoa}fdf lo ebtplmb/ kakh|kb `l obukbgd tlu lt f `l gfuaf`b ilb[ q lybefd fk/pb ` b u / obu v|l f u|u kakifu‐fkpabzl/ bta p af /l o l e p t f ‐zbka f o f ga p b o bh ç f h t a l hf +

kf `f gæ u l k ga n|l yb / uõ ç b l u p f u gf ke nf uq |k æta`b f}|o lkptl l o ofu/ zltb ²ltf v|lkb nfdçf gæu b ltf v|l qb kb ofu ylçf2 yaf

mfk`b zbt zfçulu `luebkbea`bu/ nfk ua`b obuhb o bubu z t a ugæ p a e bu v| a l kl u gl `l o f p f tbkfv|lo dbuv|lea o ob `l nfqfu v|l kb feltpfdfk f f oefk }ft gau bmbu/ b fv|lo of v|ak pfl k p tl m f t` a kl u / b f v|l o o f p b ttl l udl o p f v|l|k ubo `l pft` l zbo aetbg fdf bthaæp aeb / bfv|lo of et|} ubo pltf lk |k efgakb bue|tb/a k p t f ku a p f `b / e |qf ýk a e f f ga hf l tf ( u| o f t hf Ubgdtf ubdtl | k fkenb `lualtpb akplt'g a | f d o l +i|o ; b v|aák p|yb v|l felte ftul `b k|lybf o n|l yb / qf v|l l o n|l yb kb f e l t p f df ff e l te f t ul f gç + f nbtf / l k p tl h tf k`l q h tf kgf ke nf / a df k `l uzl tl } æ k`bul ` a ga k| p f ugf k e n a p f u + l k p tl o f gfkenf fgátçef q ofæitaef kf `f df k / ` a l u p t f gl kp l u a l p l gf kenf u kakýu e|ofu= |kf lk `auitf} `l p t afk 'h | ab / `l efdfo ob gftakb bptf / bp tf tl`bk`f/gl`af[ lv|a`aupfkpl + + ․ df|p aeá f áupf = htfkefkftaf/ kb ltf of gfqbt/ zltb obu gæu htfk`lu `lup akbu nfdçf k `l ult zft f l o of / lklo of lupfdfk lo efueftõk `l |k zbo ob/ l o ka `b `l |k zfyb/ zf`tl `l bptb zfyb/ ofu gf

kbu `l |k zf yl tb l kl ga hb `l gl `|uf u = t l 'yltp a`bt `l u|u glmbtlu bdtfu/p l k a f o f gf ke nf htfk efkftaf o|} q ubgdtflk >\ eftf / betl q zof pf / klhtb q dofkeb/kalyl q ftea o of / o ofgá fhtb f ob k lhtb qea|`f` f ob dofkeb/ q zftf l o gfqbt dofkebd|uv|á bptb k|lyb kbgdtl=áupe="io (<z'ç8"£"io'u+kb ltf nloákaeb fefub/ zltb p tbpfdf l o mýda oblk u| ibkápaef3 of z a k a e a f o t l p b} f df æ y a `f glkpl q ua odfdf æha o of zbuptltf <3 |k fogfl tl e p f o f p ç f l k p tl o f u `bu +

felteæk`bgl fo n|lyb `l ga e|lkpb ob nfd ç f zl t` a `b u a k v|l tl t o b / p f k p b nf d ç f v|l ta`b hfkftob v|l ob nfdçf zlt`a`b `lo pb`b/f nbtf uõ ob |kf gf ke nf d o f ke f ‐o f gf ke nf`l ofu m@tp""3çioi<‐htfyapfdf dfmb gau bmbu/nfd çf zlt`a`b ga n|ly b/ ²eõgb d|ueftob2²`õk`l u| k|lyb ka`b2 ²n feaf v|á kbtp l ofiolenf `l u| nfoof }hb2 /ubdtl l o htfk p tb}b dofkeb ul i|ltbk `lupfe f k`b o f thf u y ç f u l u p t l e nf u / f o p bu z t a ugf ugaký ue|obu/ lk ef`f yçf / |k p a p|ob lk u|ebgalk}b q lk ef`f ztÇ5gf/ |k kýgltb lku| if} + k|lyb `afdob ebm|lob/ ybofdf ubdtbztau gfu q yçfu ebgb da gl n|dal tfk kfea`b fofu/ ebgb ua i|ltf olkpl / fyaõk q nbgdtl f of yl}+¦efo alkpl / efo alkpl& lk |k ztaugf e|fov|altf z|l `l nf dl t |k l ~ p tf y a f `b n|l yb l ue bk` a` b / lk lo ztaugf plteltb/ zbt l m ' / `l |kfyçf v|l p alkl f ufk gfteb u `l zfptõ k/ aef'o alkpl / efo aákplof lk yçf `l ufk gftebu k+º5/a}v`f + ebgb lk uletlpb lup|e nl ahkbtf `b/

l`|ft` b htlhbt ab oõzl} +‐htfk efkft af =

z f y b +

․

tleõk`a ob/ uak `tfhõk v|l ob h|ft`l/ ka `bdol elttbmb/ ka ibub+¦l o n|lyb tl`bk`b& Sl o nbtbk`çuagb n |lyb&gæu :5ektb f nbtf q glkbu dofk`b/ eftk l`l zal`tf q ebobt `l zal o pbæpf`f zbt l o ubo +` | t b / itæhao/ zluf`b/ ebgb ua `l zobgb i|ltf / ul ol nf lk`|tlea`b of efueftf fkp ae|f+95 qf akiol~adol/ pb`b l o fat l 'a ztluaõ k `lealk |a ao dbgd fu |b zb`tçfk yboyltob f tl'n a ke nf t +ul k p f `b m|k p b fo n|l yb / |f nbgdtl / m byl k /i|ltol / t au|löb/ nf lkptf`b fkplu v|l qb foztaugf plteltb/ lu fefub l o k|lyb `|liab `lon|l yb / p l `f u o f u p f t`l u / p b`f u o f u gf öf kf u /l u p l l ~ p tf öb g|e nf e nb ul u a l k p f f k p l l ohtfk n|lyb/ ob gatf q ob fefta e af / ob zfozfebk u|u gfkbu næd a olu/ ob ybo plf f |k of`bq f bp tb/ lu/ gæu v|l gá`aeb `l zlpt a i aef`b n|lyb / f| `alup tb a|e|df `bt+ l o ob lupæake|d fk`b ft`a `fg lkpl / `çf p tff `çf / uõobu|u gfkbu ob e|a`fk q f o alkpf k/ qf l o k|lyb zbo ob zf (za pf dfm| of zal`tf / qf ul ludb

}f l o g|öõk p altkb `lo f of / qf of ztbf itluef `lo zlenb/ qf l o f o ifkml fh|`b `lo zaeb/qf ofu lup tl o ofu yayf u `l ofu zfpfu ubdtl oft|`f z a l `tf k a f p t a f e f o +

|k olepbt= ²v|á i|á `l fv|lo zbo ob/ na mb `lfv|lo n|ly b/ zbt n|áuzl` `l ztaug f ake|df`b2 ²v|á i|á `lo ake|df`b q `lo ake|df`bt2lo f|pbt= fv|lo zbo ob ltf zfyazbo ob/ zbtv|l`b btb|`b n|lyb pfk f o pb kb kfelk uagzol uzbo obu p t ay af olu/ q nbq lu zfyb lkebof`b /v|l `luta}f q t a}f u| ebof v|l t a}õ uak plkf}fu l o ztbzab ake|df`bt/ `lo v|l ake|dõ/eltpl tb/ ebgb pf a pf |k pf o o a upf u| pf o of / ebgb eakelof q z|ol |k zof pltb D\U zal`tfu/f z tl k`l kbgdtl q t f khb =kb ul oofgf l`|ft` b hkhbtab/ lo ake|dfkpl/uakb l`kft`b htlhftab/ lo luekopbt+ nltl`ltb`l of"`k zltlu/ zfyazbooaupf q zfybkfkpl/ gæuzfzaupf v|l |k zfeb/ zfyltb `l u| zfyb/ zfyf'kb/ zfylueb/ zfyõ"aob h zfyao+

`bgakhb zátl} gak pc +‐plklt a il +

oadtbu$glkpa tf `luk|`f i

fktbk ab gft aenf of t + l` + luzfuf'ef ozl +O

fttfup tf`b zbt obu yalkpbu ylt`lu `l of zta

gfy ltf / ebttl`bt lk efo olu q lupf`abu/ e|kfifklu `l efgzlõ k/ q ebohf`b ebk ha a aea|lk obu luefza mtf plu `l ofu o adtltafu/ |k o adtb/'~ç|ekpaa'f `luk|`f³ / u| f|pb t= fkpbk ab gfa'a'e nf o f t +ylakpl lkufqbu/ luzftea`bu qf lk tlyaupfu qlkptl ufef `bu fo f}ft/ y luetapbu `lu` l o( +a45dfupf lupl bp tb `af / lk v|l fht| zf`bu kbug|luptfk |k bt`lk o a pltftab y efua |k zltia o`luk|`b q fzfuabkf`b ` l |kf l|tbzf akpl'olep|f oa}f`f v|l ul lupæ qlk `b/ ob `bobtbub.o|l ultçf `leat v|l ul lu\a nfealk`b/£ul nfdof g|enb `l etauau‐lya`lkpl ‐3 ulnf d o f g|e nb `l g|l t p l ‐ztbd o l gæ p a e f ‐3

`lo o ak `l |kf e|o p|tf / q uak lgdfthb lg'o! al}b+f ubuzlen ft v|l f o oæ lk of ol mfkçf / pb`b EN(! Yao v|l `fk` b `eÿ kapa yfg lkp l ebobef'

O

`k/ yf lkebkptfk `b u| o|hft q u| obt g|of +zbt loob `fpf/ q v|l qb ub q l| l+0gdab loOakae| .¦\(a zfuf³+fua l~zo aef fkpbkab gftaenfoft l o ulkp a`b `l+u| o adtb/ göf ebketlpfglkpl z|`aátfgbulueno ( a t / l o ulkp a`b v|l ufo pf lk l o ebtf}õkialo eçazapæk `l lupl lv|azb `l lkufqbu= (?zbl'oççf a|'?'u pý ³/ ` ․ `bk`l u|thl f|k lk l o mfdõk `lo filapf`b/ of eftf/ lo pap|ob `lo oadtb3kalkp a tf `luk|`f+kk fkæoauau iakb `l of zbluçf/ `l of zbluçf `lpb`bu obu p algzbu/ `l of f|pákp aef / fkæo auauv|l ul akaeaf lk obu bmbu olepbtlu `l k|l uptfzbluaf ebkplg zbtæk lf/ lu l o mbylk `luk|`blk \a zofqf/ v|l p tf}f efg akbu lk !f ftlk f/uak fifklu `a`æep aebu/ zbt `bk`l nf `b gftenft of naupbtaf lk d|uef `l ofu f[|fu gftakfu q itluefu/ q pfgdaák fkæo auau `lo nbgdtl etlf`b t/ `lo zbl pf v|l £yá uak gatft /uak ztlupf t f plkeaõk/ zft f zauft gæu i a tgllk lo f ofgdtl/ l o i|kægd|ob/ ebk ofu gfkbufua`fu f o yfeçb/ fhfttf of gatf`f f |k z|k'

Põ( anl~auplkpl `lo luzfeab³+q gæu akpltlufkpl fýk e|fk`b lo fkæo auau ulyaltpia/ kb pfkpb lk lo zblpf / ebgb lk lo hb'}f`bt `l zbluçf / v|l kb ufdlgbu `bk`l lgzal}f lo | kb q pltg akf lo bptb/ f lupl hb'}f`bt `l zbluaf pfk `lu`löf`b ualgztl/ luetadl gftaenfoft v|l £of zbluçf ubob ul efzpf / gfkplkaá k`bul f o aõpl f o o ç `bk`l of ua tlkf nfe l ylt v|l kb lu zl} ka g|mlt/ q fiatgf u| f td a p t f t a l `f ` `l gl kp a t f `l uk|`f ³ /nfdçf `l ult kleluf tafglk pl fkpbkab gftaenfo ft l o v|l n|daltf `l luetada t lupl lkufqb ubdtl of zbluçf / kb pfkpb uõd tlo f ibtgfebgb ubdtl lo ebkplk a`b q of l~ztl uaõpa+ ibtgf`b m|kpb f lul ht| zb `l z blpfu mõylk luv/|l etaupf o a}ftbk lk £tlyaupf `l beea`lkpl³/q v|l `luzf ttfgf tbk zbt l o gfzf ` l luzf'iof u|u yfobtlu `l glkp a tf `luk|`f / `l |kk|lyb zfauf ml / £tlfo / yaupb f p tfyáu `l |kfifouf fzftalkeaf³/ gftaenfoft / l o v|l kb i|ázblpf / b l o glkbu zblpf / nfdof `l lue tada tlupl lkufqb / v|l p alkl a`lfu v|l f o `lul kyb o yl t o f u f gzo a f gl kp l / l u p t|e p | tf t ç f k |ko adtb tlztlulk pfp ayb `l k|lu ptb p algzb/ q

v|l l~ztluftçf f obu zblpfu/ f hltft` b `alhb / v|á ebuf lu of zbluaf / e|folu u|u lulkeafu q u|u efgzbu/ `õk`l lupæ ob p|tdab q`õk`l ob e oftb+

ul iamf |k f zbuaeaõk `l of zbluaf+ ul `loagapf / q f o f auoftof‐ulzftæk` bof `l |kf `a`æepaef/ `l |kf iaobubiçf/ b `l |kf gltf ealkeaf‐k|luptbu ÿmbu ylk ebk |kf gftfya o obuf`afifka`f` f of zbluçf gaugf/ kb lk |kfol mf|af / uakb lk |k ztlulkpl / lk |k nbq v|lptfuealk`l `l u| lu lkeaf zftf lenf t f ebt tl t l k |kf f | p á k p a e f t l f o a `f ` `l gf öf kf +

zakp| tf enlebluobyfef=‐ t|`boi ctlgooecb =

p b f o l p f + ‐ 6 1 4 4 +

`lu`l 6145 q uah|alkplu/ fkpbkab gfta enfoftakp tb`|el lk luzfa of / ebk ofu glmbtlu ibtgfuq |kf dofkef fu lzuaf / pb`b febkpl elt l|tbzlb/ q ofu i ah|tfu `l tlubkfkpl uagzfp çfeb| lo k|lyb gbyagalkpb `l k|luptf o a pltf'p|tf / v|l df öf f o o a pbtfo q lky| loyl f ofglulpf / b glmbt v|l `lu`l of g lulpf dfmffo o a pbtfo / |k luzföbo f o ultyaeab `lo l~ptfk m l t b / `luebtt l ofu g bkpfö fu `lo f o pb za t a klb q lupfdolel l~fo pfeabklu `á fgaupf`/q ualgzal akp tb`|epbt/ akp tb`|e l l| ofu zæhakfu `l of tlyaupf obk`aklkul £eta pltabg³ fo f m byl k o a p l tf p | tf l uzf öb o f /lk £glkp a tf `luk|`f³ ylgbu pb`f luf ofdbt`l f e l te f ga l k p b / `l z tb~ a ga `f `l u e o f tf u +

lupfdole l ebkpfepbu itfkeb'luzföbolu/ q`lu`l itfklof / f p tfyáu `lo t o a ak ebk lo tlupb

a$

l o f tv| a ple pb c of|u htb pn

`lo 4p `b ia'dtltb fo < `l gft}b hl'fdtaõ lklo eçtea`b `l dloof u ftpl u `l olkltaLl of l~zbuae aõk `lo ftv|a plepb ç a ol akæk c[f|u qtbpn/ztuulkEf`f zbt h+ f /

lkatl ofu bdaGU l~z|lupfu/ efufu `l efgzb/lue|lnau/ iædtaefu/ l pe + / ul `lupfefdf lk zta glt o|hft/ fe|uæk`bNl ebgb bdtf `l htfkf|plk p ae a`f ` `lkptb `l &b ebVpbk(mzbtæklb/u| nbuz a pf o lk zafkld lth a[ctlauctfkclk'n f| uKlupf bdtf fzftlel l~zo aef`f lk l o efçæ (bh|`l of l~zbuaeaõk dfmb p tlu gatf` fu i|k`fglkpfolu= of nahalkl/ of leb +bgçf q l o `lulkyboy agalkpb `lo ultyaeab páekaeBp pb³gfk`b ebgb ztakeazfolu ifepbtlu `l e| tfeaõk lo fat l/ of o|} q lo ubo/ ubglpl f loobuofu ifenf`fu/ obhtfk`b |k ebkm|kpb `l pl ttf} fu luefob kf`fu / v|l zbt u| ebobefeaõkitlkpl f ef`f ufof `l lkiltgbu zltg apl |ktæza`b feelub f o p tfuof`b `l efgf u/ lklupf ebkupt|eeaõk cof|u htbpn f auof of ebeç 'kf lk l o |o p agb zaub/ lya pf oft hfu nbta}bkpf olu q |p a o a}f lk efgdab/ zbt gk`ab `á fu

elkubtlu/ efgakbu ebtpbu yltp aefolu/ olyfkpfk` b fua ofu e akeb zofk pfu `lo l`ai ae ab l klo gaugb luzfeab `l plttlkb/`l htfk ubdtal`f` lk u| `lebtfe aõk/ cof| uhtbpn tlfo a}f lk lupf kdtf |k l~ elolk pl (ebkm|kpb f ( 'v|a plepõa a aeb `l htfk z|tl}f tfeabkfo v|l ol ztlu lkpf ebgb páekaeb f plkpbf o b e bk p l gzbtæ kl b +

`lo ebkpa klkpl / obu tabu `l of zbluaf g|opazo aefk u|u fio|lkplu q u|u gæ thlk lu/ dftv|ltb lk u| d a tef tlgbkpf q dfmf / l akylkpfyalkpbu zftf et|}ft itbkpltfu nbup a olu/lk 614< nfdof k|ly fgl kpl `l zfýo e of|`lo +lk 6145/ m|olu tbgfaku/ pfk tfdloluafkb/ fzf

tlel ultya`b lk |kf g[(uf `l zftçu/ febpf flul £d|th|áu akpl olep|fo a}f`b³ `llggfk|lodlto lk 615:/ e|fk`b fu|upfdf f u|u fg(hb uebk of £gbtp `l of zlkuál/ db|thlbaul³/ q lk6156 kbu ztlu lkpf f ha`l ebk u| y|l opf `lol`azb akhlkabub/ q ualg ztl lk u| luzçt a p|zfýo yfoátq / ebk gfo ofttfá b uak á o 'f d|lo b‐ebk l`gbk` plupl / l o na mb ` lo zf`tl yfoá'tm$[/ £lk luf nbtf l| v|l of m|y lkp| ` y |loyl/zbt yl} zt|kltf of efdl}f nfeaf f p tæu³/fkpbkab gftaenfoft / u algztl l o o a pltf pb obhtf`b lk |k fog f ` l zblpf gfobht f`b/ l o`liaka`bt `l zbluaf / l o fdta`bt `l efgakbuaká`a pbu+

q gæu+ lk u| o adtb/ zlk lptf` fu lk p alttfia tgl/ p tlu ulöfolu o|gakbufu/ p tlu lup|`abuo|gakbubu/ `l ylt`f`ltb akp tb`|epbt `l |kfgltefkeçf `luebkbea`f lk luzföf= of o a pltfp | tf a kh o l uf e bk p l gzbtæ kl f = m f gl u mbqe l l ku| ofdltakpb/ o afg b( oaf o altpnq/ q ofu ya`fu qo q p p bk u p t f ke nl q +

ob `ai çe a o/ ob fylk p|tf` b v|l ltf lueoft leltdt|gfu ubgdtçfu f ob ofthb `lo efkfo `l ofgfk enf q gft `l a t ofk`f/ e|fk`b kb ulebkbeçf uakb ob zakpbtlueb akhoáu q ob akhoáu`l l~zbtpfeaõk / pb`b `lplka`b lk l o o çgapl`l 61::+ fkpbkab gftae nfoft o olhf ebk fha oa `f` f of Akhof plttf ztbi|k`f/ q of ebkbelzf tf `ftof gæu pft `l f ebkbelt ebk |kfealtpf htfeaf q ebk | kf e altpf zbluaf v+|luõob ufdl `lue|dta t l o v|l kb lu zblpf +

.e! @lo `be|glkpb/ obu f|pbtlu+ @ahapfoa}feaõk tlfoa}f`f zbt of \OZHE+ Dadoabplef \kayltuapftaf+

5/14/2018 Gaceta de Arte nº 14 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gaceta-de-arte-no-14 4/5

[t

0 h f

( AA

Q /

çk`ael `l tlyaupfuO N

bzbk lgb u f o `luk| `b z|` btbub/ l o `luk|'-

` b ` l z b t p a y b / l ~ z | l u p f o b i a h | t f k b f ob

eb`me af `l e ç te|obu y aeabubu u akb f o p tf df mb

l a l g z o f t ` l | k f g f q b t z l t i l e e a õ k i ç u a e f 3

b o zb lpf q u + gfteb u=

f k ` t á u ` l o b t l k } b e æ e l t l u +

nfq |kf eiatf `l g|m[[t+ kx[N zftfol ofubofu `l of gf t+ q |kbu zZ>ef`b1 v|ia kf[`fk nfeaf obu efobtlu `lo ubo+ fua ztlul kpflk |f `ad|mb luv|lgæpaeb lo o adtb/ lo zakpbt^fy alt efuæa u +zftf fylkp|tftk bu `lkptb `lo g|k`b zbápaeb `l fk`táu `l obtlk}b eæeltlu/ fdtfgbuof z|l pf `l obu zblakf u d|to f`b u/ q mttlea'

- uftfl kpl f lul ýopagb v|l ul akpa p|of/ £lozakpbt tlfoau pf³/ `ael fua3£lo zakpbt ebzafdf of z|lupf `l ub ( 3 `l

․ I

ztbkpb |bf gbuef ul zbuõ l| lo e|f`tb/ lozakpbt gatõ fo nbt a}b|p/l3 kb nfdçf foo ç kakh|kf gbuef3 ltf ztle aub v|apft / z|lu/ of

t ' %

v| l Ua nfdif zbuf`b lk of zakp| tf/ ufpauilenb gatõ fo etlzýue|ob= nfdçf `lufzftlea`b lo `aueb uboft / lo zakpbt ul fztlu|tõf nfelt ob `lufzftlelt / pfgdaák/ `l u| zfaufml/ |kf o|} gfo yf dbttfdf obu dt ao ofkpluebobtlu `lo e|ft pb `l n[tf fkpl t abt = lo ft'pauief/ lkmabkelu/ lkebkõ lf of gçiagea ebobtfeaõ| gfoyf ofu lkelk`a`fu p akefu `l u|bdaf + ²eõgb u|it at pfkef `luhtfeaf2 of o|kf/ |kf luptloof/ akk|g ltfdolu tliolmbu lklo lh çf / fk|ke afdfk l o k|lyb fu|k pb 3 o fkbenl / l& zakpbt ebglk}õ/ ifpahf`b f zakpft of kbenl/ zltb ebgb ltf lLlepayfglkpl`l kbenl/ p|yb v|l fdfk`bkf t of z ak p| t f- /fk`tá u `l obtlk}b eæeltlf luet adl u| o adtblk ufk gftebu/ folmf`b `lo g|k`b itlkápaeblk v|l yayagbu/ lk u| gl uf `l ptfd fmb/|kf luiltf ftgooft q lk of zftl` |k tffzag|| `a+ u|u i|lkplu zbápaef u ebttlk i tluefu

q fkagf`of lk lo fbualhb `l af zofqf `l yltfkb / lo ybo|glk ob ebgzbklk |kfu fkbpfeabkl u f of ya`f e|bpa`afkf q |kbu zblgfu d|t of`bu q |kf efuf ubdtl zblgfu+lo zblpf kb lu lo z akpbt tlfoaupf/ zltb fk`táu `l obtlk}b eæel tlu uç h|upf `l fk`ft (ubdtl }fkebu lk luf zalo lt a}f`f `l ob tlfo+ubdtl obu £fkebu `l of zbluçf z lklp tf u|utfçelu ubdtl lo ebttlt `l ob e|bpa`afkb/|kf ylt l`f l| l o fefk p a of`b f}| o ubdtl logf t + `lu`l ftt adf yá lo zblpf/ ebk lububmbu folhtlu / a kptfkue lk`lk pfolu/ lk ofufh|fu gæu e oft fu `l of f| pák p aef zblu çf /eft f f lu i lt fu ftga oft lf q gfzf g|k`au +obu o adtbu/ of ya`f lk pbtkb/ q lk obu o adtbuq lk of ya`f lk pbtaaB/ ob çkiagb/ ob v|l kb`luzal t pf of gatf `f `l kbylo aupfu q ia oõubibu febglpb ebk u|u ofk} fu fo ebtf}õk `lfk`tá u `l obtlk}b eæel tlu+ fuç ofu zft`l 'o f u / of gf olpf `l upltk l/ Mf efuf `lo ibpõhtfib/ lo zb}b `l fh|f `|oel q of p|gdf`lo m ft` akltb g|kae azfo /pb`fu lupf u çki agfu ebufu/ ofu `lupfef lozblpf/ ofu o agapf q ofu ebobtlf p çga`fglkpl+ubk `lue|dtag alkpbu gak|eabub u/ folmf`b u`l pb`f lobe|lkeaf ázaef/lo zakpbt ebzafd f of z|lupf `l ubo+ `l ztbkpb |kf gbuef ul zbuõ lk lo e|f`tb / lo zakpbt gatõ fo nbt a}b kpl/ kb nfdç f foo ç k akh|kf gbuef / q lk pbkelu fi fkbufglkplzakpõ‐z ktf zbluçf‐lk lo nbt a}bkpl yauad olof gbuef zbuf`f lk lo e|f`tb+

e f n a l t u ` (f t p + z f t ç u +

of tlyaupf i tfkeluf £efnaltu ` ft p³ / fo lkptft lk bepfyb föb `l u| z|doaefeaõk `l`aef lk |k ubob ybo|glk obu kýgltbu 6 q 4 fof i ah|tf `lo zakpbt hlbthlu d tfv|l + pb`f

of bdtf `l lupl lmlgzoft gfluptb `lo e|daugb fzftlel z| oet fglkpl l~z|lu pf ebk |kfzbeb itle|lkpl z|tl}f páekaef `l tlztb`|eeaõk/ u| `atlepbt / ent aupafk }ltybu/ lup|`af `lplka `fgl kpl of uap|feaõk `l of bdtf`l dtfv|l lk of zakp| tf ebkplg zbtæklf / qtli|pf ofu a`lfu l| e|tub ubdtl u| bdtf/ ultlebhlk ptfd fmbu `l ab|au yf|~el oolu/ `lfzbo\k|atl/ `l ufogõk/ `l dauuaátl/ `l elk'` tft u / `l Anb pl/ `l ubiiaea/ `l efuub |/ `ldtlpõk/ `l l`l q `l cft o la|upeak+ ebtfbdabhtfi çf/ zbt of uloleeaõk `l obu m|aeabu qefoa`f` `l u|u tlztb`|eeabklu/ z|l`l ebkua`ltftul lupl kýgltb `² £efnaltu ` (fte³ebtfb of gæu l~elolkpl q tlebglk`f`f v|lul nf z|doae f`b lk pbtkb f lupf iah|tf `at le pb t f lk of z ak p| t f ebk plgzbtæklf/ fv|alk ol `ldl lo e|daugb u| gæ u zltilepb`lufttboob q gæu lkáthaef l~matluaõk+

#

` a l k l | l u p f ` p + i t f k c i | t p f (g +s l k l t b 6 1 5 5 ! +

lk u| kO|kltb 6: lupf tlyaupf/ u|elubtf `l£`fu kpçaal itfkci|tp³ `l`aef |k f m[[tf| zftpl `l u| ebkplka`b fo ÿag eb|pla|zbtæklb+lup|`af obu ýopagbu gý`lobu `l eægftf u qz|doaef ibpbu `l bdtfu `l `bymlkcBm `lgÿnboq'kfh=q .£gftul aaol³! `l mlfça ebeplf |.£ol ufamh ` (|k zb|pl[[`l dlthg|kk'gaenl& =.[£xfnocaakçzi 613'Ç4³³!+ içuençkhlt obhtf zoça1paefglkpl of yadtflaek `lo fbka`b lk |k lf'p|`ab ibpbhtæi aeb/ v|l fzft lel pfpkdaá| tlebha`b lk u| £zftpl `lo lup|`ab k+ >³+ z|doaef pfgdaák |kf akibtgfeaõk l~zbkalk`blo ztbdolgf ftv|aplepõ kaeb `l lkhtfk` leagalkpb `l gbue| ebk obu ztbqlepbu `l ltkupgfq / nfkklu g lqlt q c|t p g[qlt + ebgb`be|g lkpfeaõk htæi aef/ ztlulkpf lo `lu'lçayboyçtfalkpb `l of yao of ebolepayf/ of bthföa} aeaÕV `l eate|ofeaõk lk mf yaoof EB(ÝE'

pay f q lo ( (ztbql epb `l tleõkuptaieePõk( `loyalmb elkptb `l gbueý+ c|t p glqlt ptfd fmflaa of `aupt ad|eaõk `l ofu }bkff `l nfdapf'eaõk ebk tlofeaõk f of ak`|up t af q lp zofkhlkltf o `lo htfk gbueý+ tlebhl pfgdaá k

kbpaeafu ubdtl ebkhtlubu akpltk|eabffolu `lftv|aplep|tf q |kf l~elolkpl akibtgfeaõkpáekaef ubdtl ibpbhtfi çf q ftv|aplep|tf+£`l kl|l upf`p³ lu |kf `l ofu g æu z|tful~ztluabklu `l& k|lyb luzçt ap| e| qf g |ltpl zftlel ulh|tf lk lo nbt a}bkpl `l folgf'kaf zbt obu tlhtlubu ft pçup aebu f v|l palk`lof zboçp aef kfeabkfoa[ '

b d t f u / p k f ` t a ` + . g f t } b 6 1 5 5 W [

lupf tlyaupf/ `l htfk `li aealkeaf a`lboõhaef/ztlulkpf |kf akibtgfeaõk ubdtl lo f[õ`tb'gb `l oqb|'dtbk/ ebkupt|a`f zbt enbglo qylt t aát / ebk of eft feplt ç u p aef `luy a t p|feaõk`l obu zt akeazabu `l ol ebtd|ualt / o olyf`buf u| gæu lupt aepf z|tl}f zbt ofu lde|lofuf olgfkfu / u| EÇ km|kpb `l |kf zoæupaef `loçklfu tlefthf`fu kf`f `ael lo luzçaa p| k|lyb / v|l kb ulf of eftfeplt çupaef ifouf nfdaoa`f` q u|u kfp|tfol u zloahtbu/ `l zft pl `lof ftv| aplep| tf i tfbelff + ztlulk pf ah|foglkpl `lpfoolu `l of tlibtgf `lo zfofeab `l

of gýuaef/ `l gf`ta` / bdtf `lo f tv|aplepb}|f}b |hfo`l/ v|alk uah|l ptfdfmfk `b uakof tlz|ouf `l |kf eft pf g|kaeazfom lk ptfdfmbu ebgb lupl/ zltzlp|fk`b |kf ftv|aplep|tf at tfeabkf o/ tlu|opf ofupagbub v|l |kftlyaupf ebgb £bdtfu³/ `bpf`f `l pfk l~elolkp lu gl`abu páekaebu .`l agztluaõ k q ib-pbhtfdf`b! `lufttbool u| ya`f ebf pfo `lufealt p b/ lo luzçt ap| `l lupf z|doaefeaõkfzftlel tli mlmf`b lk |k ft pçe|ob `l Mbfv|çkg|tb fkpõ k/ dfmbi at tff`b f tv|aple pb lueboft / v|l |pao a}fk`b |kf zakpbtluef efkpa`f``l ibpbu/ fz ftl el lk `lilkuf `l of biaeakfpáekaef `lo gakauplt ab `l akupt|eeaõk zýdoaef/ pfk m|upfgl kpl febgl pa`f zbt lo luet apbt o|au dloob/ lfpl ftvaçç plepb n fdçf ebkgfkai alupb `luebkbeagalkpb `l ftv|aplep|tf lueboft / |pa o a}fk`b lo põzaeb `l obf lupaobu tlhabkfolu q l~fopfk`b |kf eoful `l l`ai aefeaõk zbz|oft / ofu lue|lof u v|l ztlulk pfao|uptfk`b u| luet apb- palk`lk f |kf ebkupt|eeaõk fkpanahaákaef/ ebupbuf/ uak lo gæulolgl kpfo i|keabkfoaugb/ ualk`b nfupf kl

eluft ab `leat lk u| ptfdfmb v|á £lk ofu gb`ltkfu lue|lofu `lo l~ptfkml tb ul bdultyf|kf plk`lkeaf fo zlt çleeabkfgalkpb `l ofuakupfofeab klu n ahaákaef u lk pb`bu u|u fuzlepbu q `lpfoolu' fuç u|el`l ebk ofu zaueakfu q `|enf u/ febkulmf`fu zbt obu nahalkaupfu ualgztl v|l ulf zbuadol `bpft f obul`ai aeabu `l efkpa`f` u|i aealkpl `l fh|f³+

o b u e | f p t b y a l k p b u / g f ` t ç ` + S i l d t l t b 6 1 5 5 ! +

fzftlel lf gf`t ç` |kf t ly au pf `l zblu çf /of akplhtfk obu zblpfu gæu æhaolu `l luzf'öf+ z|doaef`f zbt tfiflo fodlt pa / `ægfubfobkub/ Mbuá dlthfg ok/ gloenbt çl tkæk` l}

fogfhtb/ il`lt aeb hfteçf obtef/ mbthl h|aoolk/ fkpbkab gftaenfoft / zl`tb ufoakfu/Eof| ab `l of pbttl/ ebofdbtfk lk u| zt aglt kýgltb obtef/ eltk|` f/ ufoakf u/ fobkub / v|atbhf zoæ/ g|kb} tbmfu/ dlthfgak/`alhb q gbtlkb yaoof/ ul kbpf lk luzf öf

|k tlkfeag alkpb `l of zbluçf/ lo `aft ab `lgf`ta` £lo ubK ebkufhtf ebk nbkbt luzfeab f of ofdbt zbápaef `l abu mõylklu/ ulfk|ke afk k|lyf u tly aupfu `l zbluçf/ £obue|fptb yalkpbu³ fzftlel ubuplka`f zbt i ah|t fu `l uõ o a`f ftv| a ple p| t f ebk plgzbtæklf/hfteçf obtef a! tlulkpf of £b`f fo tlq `lnft olg³3 hltft`b `alhb £tbgfkpaeaugb³3gbtlkb yaoof |k ufçklpl `l ebup|gdtlugf`taolöfu q qfkcau `l htfk n|gbt £zfpt aeab b zfeb ․ lo ulh|tiç[3 ufoakfu/ £fgbt lkyaob³ uah|alk`b of t|pf pfk l~f epf q lulkeafo `l u| bdtf/ v|l ol ztleauf ebgb |kb `lobu gæu htfk`lu zblpfu `l k|luptb p algzb /

t

[

a k k l k ` l c b t f p a b k + ` f t g u p f ` p + . 6 + 6 15 5 ! +

tlztb`|eeabklu `l i t ç p} htbuu/ yçlkf3 `lEç|a k|aoolt/ cÿok3 `l itap} hof kp} / dlto ak/£akklk `lcbtfpabk³ lu |kf tlyaupf `lo ak`aya`|foaugb lk ob tfeabkf o ebkplgz btæklb/ifopf `l _y[ f|pákpaeb ulkpagalkpb `l ztbzfhfk`f ztlulktf ebk itle|lkeaf et|lolu ga~paiaef VÇbklu+ tlt|hab `l of ebkup t|eeaõ klolhfkpl d|th|luf tlebhl pfgdaák lo i|keabkfoaugb `l pfolu yayalk `fu/ efua ualgztl `l ufttboof `aenb i|keabkfoaugb lk |kulkpa`b `l ebgb`a`f` zftf lo l~fepb glefkaugb `l obu gæu z|oetbu yaeabu `l k|l uptbp algzb +

k | l u p t b e a k l g f / z f t ç u / . g f t } b 6 1 5 5 w +- m

m| ( ak zav|ltf u/ k|luptb gæu ulh|tb et çp aeb`l eakl/ z|doaef lk zft çu lupbu e|f `ltkbuakpltkfeabkfolu `l yfobt a= çfeaõf eaklgfpbhtæi aef/ fzftle lk lk luzföbo q ebofdbtfklk loobu luet apbtlu luzleafoa}f`b u q `l |kfglkpf oa`f` e oftf q zbeb itle|lkpl lk ofet çp aef eaklgfpbhtæi aef/ lk lupl k' 6: zav|ltfu l~zbkl lk u|u l`apbt afolu/ ebk htfklklth çf/ of et auau `lo eakl efzapf oaupf/ |kfhtfk efkpa`f` `u eapfu `be|glkpfk u| ptfdfmb / l~zbk alk`b z t akeazfoglk pl l o ulty a eab fo yfpaef kb `l £fep|foa`f `lu zftf'

gb|kp³+ dlof dfof}f luet adl ubdtl £lo eakl q lo plfptb³/ yfo`á u tb`t çh|l}/ ebofdbtf ebk £tatfzltafoaugb q eakl gf [/ iah|tfket çp aefu `lç eaklg f ubyaápaeb/ `l £6 õzltf`l v|fp(fb|u; q £ofu gfolpfu `lo ulöbt b+ i+³

`l £ubq |k i|hapayb³/ £of páel `(|k oabggl-/£obu nbgdtlu `l gföfkf³/ kbpaeafu/ ebglkpft abu/ lpe+ lk |k lkptli aolpl/ k+ e+ `li akl`l lupf g fkl tf u| zbuaeaõk3 £lo `çf 6'0 `lgft}b `l 6>>5 g|taõ Eftobu gf t~+ lo `çf60 `l lupl gaugb tflu/ pb`b lo ztbolpft af `bakpltkfe abkfo/ eloldtf lo eake|lk pf fkayl tuft ab `l u| g|ltpl k|luptb eaklg f/ `lu`lu| ækh|ob eaklgfpbhtæi aeb/ ul f`naltl f lupl nbglkfml/ zlul f pb`bu e|fkpbu p alklk`lo gft~augb |kf a`lf `l gfo `aeeabkft ablkeaeobzá`aeb/ kbubptbu ubuplklgbu v| l of`bept akf `l tfft~ kb tlztlul kpf ubofgl kpl|kf ptfkuibtgfeaõk z |tfg lkpl lebkõgaefuakb v|l ul l~palk`l f pb`fu ofu gfkailupfeabklu `l of ya`f q `lo ft pl/ v|l/ lk lo ibk`b / kb ubk gæu v|l |kf f|zltl upt|ep|tf 'eaõk `l of ztagl tf/ lk e|fk pb f of fzoa[maf'

eaõf q fo tlu|opf`b `lo gft~aug b lk lo eakl gf / obf iaogu tlfoa }f` bu lk of |+ t+ u+ f//ebkupap|ql k lo glmbt lmlgzob/ k|gltb 'ffu ibpbhtfi çfu `l obu gæu tlealkplu ptfdfmbu eaklgfpbhtæi aebu ebfpt ad|qlk f ztlulkpft fo zýdoaeb afpltkfeabkfo f |kf f|pákpaeftlyaupf `l k|luptb p algzb'

olu efnaltu ¦f|kfu k- 6 zft çu /

o a d t l t ç f ¦ b uá e b t p a +

z|doaefeaõk `l ft pl q `l o a pltf p|tf/ `at aha`f zbt klqgbk+ lo k/ 6 fzftle l `l`aef`bf ztfgzboaka q obf zakpbtlu q lue|opbtlu i|p|t aupf u a pfoafkbu/ ebk |k ztlifeab `l i+ p +gft aklppa q |k ptfdfmb `l ztfgzboak a ubdtl of zoæupaef i|p|t aupf/ ebkpalkl 4> tlztb`|eeabklu `l bdtfu `l ztfgz boaka/ `bp'pbaa / tfftfueb/ i a\af/ efyahoabka/ dlkl`lppf/g|k fta/ zb}}b/ bt afka/ `a|ohnltbii / pnfq fnp/fk`tlbka/ tbufb/ ebeenaf/ etfoa / fgdtbua+gftak lppa ztlulkpf f of+ fltbz akp|tf/ ebgbebkule|lkeaf `lo gfv|akaugb= £lo ýkaeb

gb`lob lf of gæv |akf/ namf kleluf t af `lonbgdtl/ kleluft af ztbobkhfeaõk `lo e|ltzbn|gfkb q ýk aef gflu p t f `l u ag|o pfkla`f` +zbt lupápaef `l of gæv|akf kbubptbu lkplk`lgbu la luzolk`bt hlbgápt aeb q k|gátaebnlenb `l uçkpluaf/ `l bt`lk/ `l ztleauaõk/lulkeafo- lpe+ lpe+ ebkpalkl gfhkçi aebuptfdfmbu `l zakp|tf luzleafoglkpl lk ebkup t|eeabklu u ag|o pæklfu ' lu pl gbyagalk pb /`lufttboof`b lk u| pb pfoa`f` `lkptb `l z|tbu zt akeazabu hlbgápt aebu l~z|ub lk of hf'olt al t lkfau ufkel / zft ç u / l o `bu `l gft}b

`l 6154 bdtfu ztbel`lkplu `l l~zbuaeabklulk tbg f/ iabtlkeaf/ pt alupl / p|t çk/ enaf yft aq ga oæk +

t l y a u p f ` l b e e a ` l k p l / g f ` t a ` +. g f t } b 6 1 5 5 W +

bitlel lo fah|alk pl f|tff tab= g+ b+ hltf'enlkubk q y+ a + ayfkby = ebttluzbk`l keaf`lu`l |k ækh|ob f bptb/ oqppbk uptfe nlq=of`q o|çtfplt upfknbz l+ dofu efdtl tf= ebgbyl lo g|k`b of i çuaef fep|fo + Mfagl pbttludb`lp= u af zal`f`/ kbpfu/ ilgf k`b ylof =hlkult aeb/ tlq `l obu yæk`f obu+ + gftçf(}ftfdtfkb= nbiitffkk3 `lfeft plf+ z+ c+ = yft af= ptlu eb|iltlaaeaç au + lf luzfÿf of tlyaf'pf `l beea`lkpl ubupalkl ebk htfk z|tl}f>\ föb 66/ `at aha`f zbt mbuá bt plhf q hfu'ulp q |kf hlkltfeaõk etlea`f f f| ubgdtf/bt plhf/ nbgdtl f v|alk ol `ldl of m|ylkp|`|kf l`apbt afo `l i ah|tfu |kayltuf olu q ofuatfzfaaf zftf zft pl `l of bdtf `lo luzçt ap|k|lyb/ nf ylka`b fptfyl ufk` b lk lupbu ýo' ․

p atfbu p algzbu zbuaeabklu `l htfk `ai ae|opf`q e|qf fepap|` zboçp aef z|`altf ptfuel k`lt․F + u| bdtf |kayltuf o `l zlkuf` bt / kb nfqv|l boya`ft v|l of bdtf `l bt plhf ‐luzlepf`bt‐lu bdtf yapfo / lk lupbu g bglkpbufptfyal uf zbt uaolkeabu `l ylt` a`ltf fk$'|u'paf+ tlyaup| `l beea`lkpl ebkpakýf ultl kf(zlk`alkpl kb `l plk`lke afu ebolepayf u uakb`l ak`aya`|foa` f`lu v|l/ ulhýk lo gaugbbtplhf / fbupa + klk of e |op|tf e eea`l kpfo q

e|qf `lufzft aeaõk/ lk u| ebkelzpb/ ztleazapft çf f beea`lkpl lk lo efbu/ tlyaupf `lbeea`lkpl nf tlfoa}f`b lk luzföf |kf htffofdbt / lupb kb ob `ldlgbu boya`ft +

` l t v | l t u e n k a pt + d l t o ç k + . f d t a o 6 1 5 5 W +․ -

e|ft pb kýgltb `lo föb 65 q g|ltpb f gfkbu `lo kfeabkfoubeaf o a ugb f olgæk / o fkbpaeaf kb fzftle l `lp ltgak f`f/ zltb lkfoltffk af ul u|uzlk`lk pb`fu ofu z|doaefeabklu gft~aupfu q ofu v|l ztbzfhfk lo f|pákpaeb luzçt ap| `l of ázbef/ lo o ofgf `b(k|lyb luzçt ap|/ zbt ult ebkua`ltf`f u| plf'`lkeaf ebgb bdtf `l of g lkpfoa`f` m|`çf /lupæ zltulh|a`b lo tfeabkfoaugb lk of ftv|aplep| tf/ of zakp| tf gb`ltkf / lk ebkptflo lupf`b ztbplhltæ obu lupa obu nau põaaebu/ofu l`ai aefeabklu `z+ eftæeplt tlhabkfo/ zbtv|l £lu kleluft ab etlft |k ft pl kfeabkfo³/£`lt v|ltuenkapp³ f`yalt pl lf lupl kýgltb(u| u|uzlkuaõk plgzbtfo q |kf ztõ~agf fzf'

t aeaõf lk/ k|lyb ibtgfpb/ £`lt v|ltuenkapp³ i|á i|k`f`f zbt |kb `l obu m|`çbu |ka'yltufolu gæu akploahlkplu lf of zoæupaefebkplg zbtækl f/ u| luzçt ap| p alkl |kf ubk' /t auf fht af / zbull of `be|gl kpfeaõk ibpB(htæi aef gæu zloahtbuf zftf obf lupf`bu o çt aebu `l of ebolepaya`f`/ u|u htæi aebu luzt lufk ultlkfglkpl ofu gæu zloahtbufu lkilt' (gl`f `lu `l of ázbef/ ebt pf q l~zbkl/ kb'|kl/ uakb `luakplhtf/ ebofdbtfk lk luplkýgltb htblklt 3 eoai pbk if`agfk/ up|eclku'engç`p/ zfpt aeaf eb\akhl/ iltt a zaufka/ xlf'tl nb[dtbbc/ nfku tbdbtp/ gftaklppa / ft pn|tt|k`p/ t aenft` daao akhlt / kk ~ nltg'akaaklau}l/ ef t a }|ecpkfqlt / ibpbu `l hlkl tfolu / hobdbu/ kaöbu gýuaebu q gýuaebu `l offk p ah|f ftgf` f/ lk i t lk pf`bu$ z a u pb ofu /ut +|eclkuenga`p luet adl ubdtl gýuaef gaoapft / lo `t + @çec/ lf yalkf g|lu ptf u| gfhkai aef eboleeaõk `l ubgdtltb u/ lo tlq dbt au`l d|ohft af nfdof f u| h|ft`af bi aeafo / lot lq en t a u p afk `l ` akfg ftef ` a uzft f of£cbkahhybhlouen(lfulk³+ ~fY( t i|dt ztlulk

pf |k õolb= £ztbelfaõk-3 p|g ga~ lkulöf f`auz ftft f u| namf pbgauakf+ zltb gal kptfupfkpb |k yalmb ebttl`bt lkulöf f u| namb u|`lzbtpl/ £`lt v|ltuenkapp³ lu |kf tlyaupf`lgfu af`b ak pl ole p|fo +

t l y a u p f A k p l t k f e a b k f o ` l e | o p | t f

k ý g l t b g l k u | f o f d t a o

` a tl e e a õ k = l ` | f t ` b x l u p l t ` f n a

t l ` f e p b t l u =

` b g a k h b z á t l } g o k o c

i t f k e a u e b f h | o o f t

` b g a k h b o õ z l } p b t t l u

b u l f t z l u p f ö f t f g b u

l g l p l t a b h | p a á t t l } f o d l o b

u l e t l p f t a b ` l t l ` f e e a õ k

z l ` t b h f t e ç f e f d t l t f

․t

z t l e a b ` l o k ý g l t b = 6 z l u l p f

․

t l ` f e e a õ k 3 A h | f o ` f ` / k ý g / 4 6f z f t p f ` b ` l e b t t lb u / 4 4 5

p a z b h t f i ç f u f k u i l t g ç k h f o æ k / 8 < +

6

a

․

a

6

?

?

$ [ M R R a + 't^RRR(R~ m q ' ' ' [ ‐ 2 R h ․ [ [ + - - O +

g¶¥[' + ․ F o ' (6

.e! @lo `be|glkpb/ obu f|pbtlu+ @ahapfoa}feaõk tlfoa}f`f zbt of \OZHE+ Dadoabplef \kayltuapftaf+

5/14/2018 Gaceta de Arte nº 14 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gaceta-de-arte-no-14 5/5

h f e l p f f t Ptlyaupf akpltkfeabkfo `l e|op|tf

+ [ lu Wf ýkaef tlyau pf l| luzfç of v|l l~ztlu f ebk of gfqb t z| tl}f․ \ f 9[ k|lyb luz çt a p|+

h+f

h+f+

h+f

h+f/h+f

h+f+

h+f+

h+f+h+f+h+f+

lu akya `áofu zt akeazLaolu nbmfu `lo tf|k`b lkpltb v|l tlebhl ofugæu f|pákpaefu i atgfça akpltkfeabkfolu `l of ázbef q nfel of ztbzfh fk` f hlkltbuf `l ofu ý o p ag fu plk`lk eafu `l of o a pltf p|tf q l o

f t p l +lu |kf tlyaupf v|l fzftlel o ahçf`f f ob5 ýop agbu gbyagalkpbu l|'tbzlbu ` aubbkibtglu q etlfeabkau pf u q v|l ubup alkl lupl ebkpfepb uak `lpltgakftul lk |kf çaoafeaõk uakb iamæk`bul lk of fepap|` `l

d|ueft lo zltiao `l of ázbef"lf |kf tlyau pf v|l oolhf htfp| a pfg lk pl f ofu zt akeazfolu hfolt çfu`lo g|k`b+

lu |kf tly aupf v|l ubup alkl tlofeaõk ebk ofu g æu `lu pfef `f u ö'h|tff ak pltkfeabkfolu ztbz|oubtfu `lo ft pl k|lyb+

lu |kf tlyaupf e|qbu ft p çe|obu ubk tlztb`|ea`bu lk z|doaefeabklu`l of ag zb tpf ke af `l 'aolf kb|y loolf oappltfatlD+³ `l zft çf3․õgk ad|u³/ `l dlt o ak 3 $ftv |a plep| tf ebkplgzbtæklf³ .hfplzfe! /df çel obkf / l p e +

lu |k f tly aupf v|l lfpæ lk zbuluaõk `l || uloleeabk f`b i aenltb`l nbgdtlu q tly au pfu `l k|lup tb p algzb'

lu |kf tlyau pf v|lf A l g f k a f = [

i t f k l o f =

f t h l k p a k f

d á o h a e f =t

e n l [ b b u o b y e v | a f 3l < z f ö f =

A p f o a f =g á ^ ç e b =z l t ý =

Z b t p | h f o 3

t | g f k a f =< | l e a f =

< | a ^ f =

\ t | h | f q =e n a o l =` a k f g f t e fh t l e a f =

n b o f k ` f =

A k h o f p l t t f (

ztlzftf l` ae abklu +

fl yl k` l lk ' ․e b k t f ` d l n t l + ‐ c o ' m b d f k k a u p a f l ul / 6 1 /‐ n f g '

d| th 66+ ․o adtfat al mbuá ebtp ç + 9/ t|á eo aeo aq/ zft çu+o adtl t çf luzf öbof `l olõk Uækenl} e| lup f+ 6:t|á hfq o|uufe + zft çf +efkpæ o alb ufkpbu / ufk gft p ak / 08:+ ebkeb t`af +`bgakhb `l fhbupakb+ efo ol 95/ kýgltb 66H9+d|lkbu f a tlu +o adtfat ml itf|hfaul lp akpl tkf pabk fol + 44 e fo olgbkpfhkl f|u dl tylu + d t|ul ofu +c tæfkf m a}df ` z z tfnf a + | z t fu ká dt æk q 5o ad tl t ç f luzfuf ef ozl + gf`t a` +

oad tl tçf `l olõk ufkeaal}3 e| lu pf/ tff`ta`+Ubeal`f` hlkl tfo luzf öbof `l o adtlt çf / d ftdftæ / 69 + dftelobkf+`lueolá ) eb+ z af}[f h tf}a| o a / 4/ tbg f/o|au olfo/ pfefdf <5+ tfá~+ `+ i +fhlkeaf hlb+ of zlobpf+ 9kH+ oagf/fhlk eaf ak pltkf eabkf o `l o adtft çf q z|do aef'Vÿblu+ fylka`f hft+l+ oaudbf+o adtlt çf cbnk+ d|eftlup +kbt`aucf db cdfk `lo `tbp pk akhh fpfk + 8 + 1 +l+upbebogb+o adtlt çf mflv|l gb |`+ ebt tf plt al 4: hakld tf /lgaoab n| ltpf / tffo`bkf`b 6:98+ g bkpl ya`lb +o adtlt çf tb`õ/ fh|up ak fu 6494+ ufkp afhb `l e na olo adtlt çf nlh lt| p + Ebzlknfh|l/oadtltçf eolSpnla-b|`fc¦u+ zof}f `l of ebkupap|e aõk/ f plkff+ka o uubk q ofgka + `fgtfc/ 94+ fguplt`fpk +eaft olu/ l upl|nb=|ul+ 6:> htllketbip hf t` lk u+obk`tlu+ .k+ _y+ 9!

bthfk a}f l~zbuae abklu/ ebkealt pbu / ebkiltlkeafu +

tlfo a}f efgzföf zýdo aef `lo k|lyb luzç t a p| +

z a k p | t f | ftv |a pl e p| tf £ e akl £ lue|o p|tf ․ lu pá p aefi a ob u b i ç f ․ o a p l t f p | t f | g ý u a ef ․ p l f p t b ․ z b l u ç f

f|p ákpae bu `deýpklk pbu `l of ázbef/ obu ilkõglkb2 ft p çu p aeb u `l k|l uptbp algzb / gfkao oeçupbu tfe abk foau pfu + çk`ae l `l o adtbu q tl ya up fu / plg fu|kayltu a pft abu / et a p aef q etlfeaõ k/

£hfelpf `l f t pl³ fz ft pf `b 455+ ufkpf e t|} `l plkl t ç ie + . auofu efkft afu! +

f|uet azeaÿk= föb oB zlu lpfu / luz föf q l~p tfkml tb /u|uetazeaõk tælkf|fo= |kf zl ulpf lo ký g ltb +

h+f+ tly aupf akpltkfeabkf o `l e| op|tf+

i@

L|b

@J

R[ ( (