gabriel quiroz jornadas inv 2012 2

8/17/2019 Gabriel Quiroz Jornadas Inv 2012 2

1/7

Recuperación semiautomática de

unidades fraseológicas especializadasSegundo Encuentro de Investigación

Escuela de IdiomasMedellín

28 de noviembre

Mg. German Mira

Dr. Gabriel Quiroz

Antonio ama!oGru"o #

$rograma de raducción

Escuela de Idiomas

%niversidad de Antio&uia


2/7

Datos del proyectoE01603 - Recuperación semiautomática de unidades fraseológicas especializadas del área del TLC

Colombia-E! en espa"ol e ingl#s$

E%uipo de traba&o'

$a"el de los integrantes #ombre

'oras de dedicación

(inculación

%. de A.

Investigador "rinci"al Gabriel Quiroz 'errera $ro)esor Asociado 8

*o+investigador $edro $ati,o Investigador #''-$ro)esor asistente

*o+investigador Diego /urgos $ro)esor 01%

*o+investigador Aleandro Arro!ave $ro)esor de c3tedra

*o+investigador 4*oordinador5 Germ3n Mira $ro)esor de c3tedra 6

*o+investigador 7os 9uis :oas $ro)esor de c3tedra 6

*o+investigador Gustavo 9o"era $ro)esor de c3tedra 6

Estudiante en )ormación #icol3s Arbel3ez Estrada Estudiante del ; semestre 6

Estudiante en )ormación Antonio ama!o Estudiante del semestre 8


3/7

ObjetivosObjetivo general

(ise"ar ) *alidar un mecanismo semiautomático para la e+tracción de

,E con base en te+tos del ámbito de la econom.a en espa"ol

concretamente de te+tos relacionados con el TLC Colombia-E!$

Objetivos específicosEstablecer patrones morfosintácticos frecuentes en la formación de ,E

) aplicables para una primera apro+imación a la e+tracción

semiautomática a partir de diccionarios especializados ) corpus

ling/.sticos del área de econom.a en espa"ol e ingl#s$

roponer una metodolog.a para la e+tracción semiautomática de ,Edel área de econom.a en espa"ol e ingl#s$

Construir una base de datos terminológicos de ,E en espa"ol e ingl#s

de te+tos relacionados con el TLC entre Colombia ) los E!$


4/7

Estado del proyectoEta"a Estado

Compilación y procesamiento del corpus *om"letado

Selección de criterios para la extracción *om"letado

Construcción de patrones de interrogación *om"letado

Extracción de datosEn "roceso

Verifcación de la extracción En "roceso

Análisis lingüístico de los patrones En "roceso

Análisis lingüístico inglés-español En "roceso

Comparación de patrones En "roceso

Análisis estadístico general En "roceso

Creación de la ! y página "e# $endiente

$reparación de ponencias En "roceso

$u#licación de resultados En "roceso

%n&orme fnal $endiente


5/7

Resultados y publicacionesPublicaciones ati"o $ 2011$ La traducción especializada en ingl#s ) espa"ol de los

g#neros de econom.a ) empresa$ Colombia 45ala 47' 0123-3832 2011

*ol' 16 fasc' 29 págs' 219 : 221$

ati"o edro$ 2011$ ! specialized parallel corpus of Englis; and panis;,ree Trade !greements for t;e stud) of specialized collocations$ 4n )naps

26$


6/7

Resultados y publicacionesPonencias ati"o $ A ?ira @$ pecialized ;raseolog) in a panis; and

Englis; Corpus of ?edicine and Economics Te+ts$ 4nternational

cientific Conference' ?eaning in Translation' 4llusion of recision$

4nstitute of !pplied Linguistics Riga Tec;nical ni*ersit) Riga Lat*ia$ep$ 12 2012$

ati"o $ A Dristiansen ?$ pecialized Collocations from a arallel

Corpus of ,T! in panis; 7or=egian and Englis;$ 4nternational

cientific Conference' ?eaning in Translation' 4llusion of recision$

4nstitute of !pplied Linguistics Riga Tec;nical ni*ersit) Riga Lat*ia$ep$ 13 2012$


7/7

Resultados y publicacionesCorpus TNT 2 millones de palabras en ingl#s ) espa"ol del TLC en la lataforma

piloto del de!Corpus$

(esarrollo de ;erramientas propias para e+traer colocaciones ) ;acer

datamining$

Tesis de maestría Ro&as Bos# Luis$ En proceso$ Las unidades fraseológicas en

diccionarios especializados$ Tesis de ?aestr.a en Ling/.stica

ni*ersidad de !ntio%uia$

gabriel quiroz jornadas inv 2012 2

Documents