fraga fiestas del pilar 2013

3

Sumario

Edita: Ayuntamiento de FragaD.L.: LE-904-2013

Saluda del Alcalde ....................................................................5

Saluda de la Concejal ..............................................................9

Saluda de la Parroquia ......................................................... 10

Saluda Peña Fragatina ......................................................... 11

Fragatinas ................................................................................. 12

Fragatinas mayores ............................................................... 15

Fragatinas infantiles ............................................................. 19

Pregón de Fiestas del Pilar 2012 ...................................... 23

Pórtico festivo ......................................................................... 28

Programa Pilar 2013 ............................................................. 31

Espectáculos ........................................................................... 40

Actuaciones musicales ........................................................ 44

Exposiciones............................................................................ 51

Correfocs con precaución................................................... 54

Teléfonos de interés ............................................................. 60

Normas de aparcamiento y circulación ......................... 66

AGRADECIMIENTOSEl programa de actos de las Fiestas del Pilar 2013 ha integrado las actividades organizadas por las siguientes enti-dades: Comisión de Fiestas Populares, Peña Fragatina, Delegación de Cultura, Delegación de Comercio, Instituto Mu-sical Comarcal, Comarca del Bajo Cinca/Baix Cinca, Hogar de Personas Mayores del IASS, Asociación de Vecinos del Cas-co Histórico, Club Ciclista, U.D. Fraga, Club de Tiro Las Acacias, Radio Club Fra-gatí, Amics de Fraga, Colla de Gegants de Fraga, y Asociación Hípica de Fraga, Florida 135, Garí, Personal Yacimiento Villafortunatus.

DELEGACIÓN DE COMERCIOLa Delegación de Comercio invita a los establecimientos de alimentación a que permanezcan abiertos el viernes 11 de octubre.

LIBRO PROGRAMA DE FIESTAS

SUPERVISIÓN Y COORDINACIÓN: Comisión de Fiestas

PORTADA / CARTEL: Ganador del cartel Anunciador Fiestas del Pilar 2013 Montse Ricart Muñoz.

FOTOGRAFÍAS FRAGATINAS: FOTO ENRIC

FOTOGRAFÍAS LIBRO / PROGRAMA: Joaquín Buenacasa Escudero, fotos de archivo de la Delegación de Fiestas del M.I. Ayuntamiento de Fraga.

COMISIÓN DE FIESTAS• Pilar Martínez Román

Presidenta Comisión de Fiestas• Cristina Canales Navarro

Secretaria Comisión de Fiestas• José Pueyo Dalmau

Colla de Gegants• Jordi Chimeno Martí

Participación Ciudadana• Mª Carmen Soler García

Participación Ciudadana• Joaquín Buenacasa Escudero

Club Ciclista• Mº Carmen Vilar Tarradellas

Amas de Casa• Antonio Royes Pérez

Hogar de Personas Mayores del IASS• Mª Teresa Gómez Aribau

Participación Ciudadana• Belén Saló Sorolla

Participación Ciudadana• Mª Carmen Oto Mota

Amas de Casa• Mª Carmen Jaso Sánchez

Participación Ciudadana• Tina Irla González

Asociación de la 3ª Edad “La Pasarela”• Octavio Asensio Galicia

Participación Ciudadana

TEXT2CY si no quieres escanear la ima-gen, pero quieres acceder a los contenidos alternativos, busca en la App CLIC2C el botón de TEXT2C, introduce la palabra clave que acompaña la imagen y empieza a disfrutar de esta ex-periencia innovadora.

Caduca el 25 de octubre

5

Saluda del Alcalde

Nuevamente ha llegado el mes de Octubre, y con él nuestras fiestas Patronales en Honor de la Virgen del Pilar,

un año más pasado un verano de intenso trabajo en nuestros cam-pos e industrias, llega el tiempo de calma.

Un verano intenso, y con una leve mejoría y repunte de precios en el sector frutícola, sector como todos sabemos, verdadero motor de la economía de nuestra zona, por eso debemos congratularnos, por el acuerdo alcanzado, con el Gobierno de Aragón, para la trans-formación de los excedentes de producción en zumos, cuando el mercado pueda llegar a bloquear-se, entendemos que es una medi-da muy importante, puesto que permitirá al agricultor, cobrar estos excedentes a un precio razonable y además poner producto en valor y pasar de su destrucción o trans-formación en abonos, a llegar a las personas más necesitadas en for-ma, como ya he dicho de zumos.

Que nuestra agricultura está viva, es una realidad, y que nuestros agricultores tienen ganas de em-prender nuevos regadíos un he-cho, por esto es motivo de mucha satisfacción el desbloqueo del regadío social de les Puntes, des-pués de muchos años de pelea por parte de la Asociación de regantes expectantes y de la labor mucha gente ha comenzado a caminar un proyecto que permitirá, la puesta en regadío de unas 3000 has. En los términos de Fraga y Torrente de Cinca y con el compromiso del Gobierno de Aragón de la finan-ciación del 75% de la obra, lo que supondrá una inversión de 27 mi-llones de €uros, no nos olvidamos del otro gran proyecto de regadío para nuestra zona, Monegros II , este año que viene, terminara la obra del embalse de Valdepatao, y con la licitación de los embalses de Biscarrues y Álmudevar, se com-pletaran las obras hidráulicas, que han de dar paso al sifón de Cardiel, para poner en marcha y completar toda la zona regable que afecta a Fraga y el Bajo Cinca, esto llevara un tiempo, no debemos engañar-nos, pero por fin un Gobierno lo ha emprendido con ganas de trabajar

y no parar hasta que todos estos proyectos sean realidades.

También relacionado con la agri-cultura, tenemos el proyecto del edificio Merco, no solo para que sea el mercado municipal, sino para desarrollar un punto de en-cuentro y debate entre los diferen-tes sectores tanto agrícola como

ganadero, y poder así, desarrollar un centro de jornadas capaz de estar al día e intentar ir al mismo ritmo profesionales y administra-ción, termino con el festival de la Fruta Dulce, un festival que inten-taremos sea un referente y una fiesta para todos los que de un modo u otro vivimos o estamos vinculados a este sector, modesto

7

Saluda del Alcalde

en su concepción pero que crecerá y que ha ayudado a situar a nues-tra Ciudad, donde merece estar desde hace mucho tiempo.

Pero no solo de fruta vive el hom-bre, y en nuestra Ciudad tenemos importantes noticias, a nivel in-dustrial, la firma de los convenios para la conexión de la depuradora EDAR con el polígono fondo de Li-tera, solucionara un problema en-quistado y que nace de una mala gestión, junto a este otro convenio para la financiación de parcelas en PLAFRAGA, que debe suponer un impulso a la adquisición de terre-nos por parte de empresas.

Terminan, ya casi las obras de la Avda. Madrid y de la Ciudad del Deporte, dos obras muy impor-tantes para nuestra Ciudad, que supondrán la modernización de una zona comercial muy deteriora-da estos años atrás y la puesta en marcha de un complejo de primer orden, para que nuestros depor-tistas tengan todas las facilidades para la práctica de sus disciplinas, y que espero arrastre a muchos chavales a tomar el camino del deporte. Pedir disculpas por el tiempo que hemos tenido a todos los vecinos y comercios sufriendo estas obras, pero con el convenci-miento, de que van a mejorar la ca-lidad de vida y de todos nuestros comercios.

Podríamos seguir hablando de mejoras, como la nueva canaliza-ción del agua de boca, desde el canal de Aragón y Cataluña hasta el embalse de regulación o la nue-va toma flotante, que va a mejo-rar notablemente nuestra agua, vamos a tener terminada la plaza de l’hort de l’hospital, que ya va a ser utilizada estas fiestas, aca-bados los proyectos del Instituto Musical y Espacio Joven, nos toca luchar por encontrar financiación, la adquisición de los terrenos del antiguo cine Victoria, para mejorar la zona de aparcamiento en el Cas-co Histórico, en este año que viene el compromiso, de adquirir el solar de casa Dueso, a pesar de no estar todo en nuestras manos, antes de final de año podríamos tener en marcha alguna obra también im-portante en el Casco, no podemos olvidar la mejora en muchas de

nuestras calles, así como la termi-nación de otro de nuestros pufos, como la intersección de la calle Huesca, con la calle Peñalba, (la fa-mosa Higuera), que con voluntad por parte de este Ayuntamiento y de los propietarios, ha podido ser solucionado.

Capítulo aparte merece, la ex-ternalización del servicio de lim-pieza, para algunos un problema, para nosotros un mal necesario e ineludible, la toma de decisiones y la valentía de acometer los ver-daderos problemas, nos llevan a una decisión que entendemos mejorara, uno de los verdade-ros hándicaps que tiene nuestra Ciudad y que todos somos cons-cientes de ello, a principios de este año que viene, comenzara la construcción del nuevo colegio de primaria, lo que dotara a Fra-ga, con las plazas necesarias para desterrar por fin, los aularios pre-fabricados.

Por todas estas cuestiones y algu-nas que me dejo en el tintero y que seguiremos desgranando en lo que nos queda de legislatura, solo me queda deciros que se-guiremos trabajando por nuestra querida Fraga.

Agradecer a todas las asociacio-nes, especialmente a Peña Fragati-na, que sé, que este año ha tenido que hacer un sobreesfuerzo, para adaptarse a todas las nuevas nor-mativas, pido la más grande de las comprensiones a todos los socios, no es fácil nunca tener que trasla-dar a la realidad, todas las reglas que como digo este año se han modificado, y que muy profesio-nalmente han sabido acometer. Felicitar también a la comisión de Fiestas, que con un menor presupuesto siguen trabajando y programando mejor que años anteriores, en fin, a todas las que de un modo u otro hacéis posible el buen desarrollo de nuestras Fiestas Patronales, Policia Local, Protección Civil, Cruz Roja y muy especialmente a la Guardia Civil que durante estos días celebrara el día de su Patrona que es la nuestra.De Corazón mi más sincero agra-decimiento a todos, y que sigamos en este ámbito de colaboración y buen entendimiento.

MUCHAS GRACIAS A TODOS Y FE-LICES FIESTAS DEL PILAR A TODOS LOS FRAGATINOS/AS •••

Santiago Escándil SolanesAlcalde de Fraga

9

Saluda de la Concejal

Las Fiestas del Pilar marcan en Fraga y más que cual-quier otra fecha del calen-dario, el final del verano y el inicio de un nuevo

ciclo. Lo hacen, si cabe, más que el uno de enero, porque llegan tras el final de la campaña de la fruta y en Fraga los tiempos los marca la agricultura. Durante unos días, dejamos lo cotidiano; disfrutamos con amigos, vecinos y familiares y nos reencontramos con todos aquellos fragatinos que viven fue-ra de nuestra querida Ciudad. Para mí, además, El Pilar llega este año después de unos meses compli-cados y marcan un comienzo. Por eso, y desde estas líneas, quiero dar las gracias a todos los que di-rectamente o a través de otros se han preocupado por mi estado de salud. A todos os digo que sí, que me encuentro de nuevo al 100% y dispuesta para hacer del Pilar 2013 unas Fiestas aún mejores que las de 2012.

No es momento de comentar el programa, porque todos sabéis de sobra lo que Ayuntamiento y Peña Fragatina hemos prepara-do para estos días. Entre unos y otros, como cada año, nos hemos preocupado de ir avanzando poco a poco las propuestas de un pro-grama elaborado con mimo, con-trol del gasto y trabajo. El Pilar, sin toda la gente que lo hace posible, no sería nada. No quiero destacar actos o novedades, porque todos cuentan y en todos se ha puesto eso que no sabemos definir pero que marca siempre la diferencia. Volveremos a disfrutar de un Sa-lón de Baile, contaremos de nuevo con las mejores orquestas, disfru-taremos con los conciertos y las actividades de calle. Participad, salid a la calle, y disfrutad de Fraga, una Ciudad que crece unida y en la que nadie puede ni debe sentirse extraño. No importan los años que tengáis ni vuestro origen, porque El Pilar es de todos y para todos los que sentimos Fraga. Algunos, y lo siento, no podrán disfrutar con el resto estos días por trabajo u otras circunstancias personales, así que no nos queda otra que disfrutar, los que podamos, por nosotros, por ellos y por los que ya no están. Demostrémonos juntos y demos-tremos a los que nos visitan lo que

Fraga puede ofrecer. Me despido, eso sí, con el consejo de todos los años: de las fiestas no hay que sa-lir ni borracho ni sediento, así que pasadlo bien, pero con mesura. Muchas gracias a todos y Viva la Virgen del Pilar!! •••

Pilar Martínez Román, Concejal Delegada de Fiestas

10

Saluda de la Parroquia

Desde la Parroquia.Un año más nos uni-mos al gozo de la ce-lebración de Las Fies-tas del Pilar en nuestra

Fraga querida. Festejo que desde ya preparamos con toda la ilusión y las ganas de pasarlo bien y de re-encontrarnos con familiares y ami-gos para así poder brindarles una calurosa acogida y claros signos de hospitalidad.

En esta oportunidad, los sacer-dotes de Fraga queremos afinar algunas notas que tienen que ver con la Parroquia en su más amplio concepto y definición.

Desde el día de nuestro bautismo, nos incorporamos a la Iglesia que tiene su visión más pública y cer-cana en la parroquia

Según el Vaticano II, esta realidad visible: “Es una determinada co-munidad de fieles, constituida de modo estable en la Diócesis, para cuya pastoral, bajo la autoridad del obispo diocesano, se encomienda a uno o varios párrocos como sus pastores propios”.

De esta definición sobresale: No es sólo un territorio como suce-de con la definición de Diócesis, sino UNA COMUNIDAD. No está centrada en el sacerdote sino en el Pueblo de Dios. Se subraya el que tiene que estar en comunión y en sintonía con la Iglesia particular.

En otras palabras, la parroquia es: célula viva de la Iglesia diocesana. Donde se vive la comunión de fe, culto y compromiso. Y está forma-da por bautizados, principalmen-te, que escuchan juntos la palabra de Dios, celebran los misterios de su fe, anuncian la Buena Nueva y se esfuerzan por transformar cris-tianamente lo que la sociedad nos ofrece.

Con todo esto, surge en los que hacemos vida en una parroquia, un profundo sentido de perte-nencia que expresamos piado-samente al entrar en el templo y hacernos la señal de la cruz con agua bendita, y que se desarro-lla a lo largo de nuestra vida con nuestra cercanía, presencia, asis-tencia y compromiso.

En último lugar, la parroquia es comunidad de comunidades. Con-cebida así, se sitúa en la óptica de la unidad, comunión, corresponsa-bilidad y evangelización. Es capaz de unir en ella pequeñas comuni-dades o grupos manteniendo la puerta siempre abierta a quienes no sólo quieren recibir y celebrar los sacramentos, sino vivir tam-bién una verdadera experiencia de encuentro con Dios que nos ama a todos por igual.

Por ello te invitamos a conocer más a tu comunidad cristiana, a unirte más a ella y a poner en co-mún los dones que Dios ha depo-sitado en ti.

Un abrazo y a disfrutar de estos días. •••

Gustavo y Luis

11

Saluda Peña Fragatina

Saludo Peñero:¡El momento ha llegado peñeros/as! En breve nos encontraremos en otra edición de las Fiestas del

Pilar. Trabajando con los últimos detalles y con ganas de pasar unos días de festividad para nuestra ciu-dad, volvemos a celebrar unas fies-tas cargadas de actividades de las que deseamos que participéis y os sintáis parte de ellas.

Con nuevos proyectos entre ma-nos, destacando el nuevo diseño del Recinto de Peñas lugar de con-fluencia de peñero/as y de todos aquellos que nos visitan, este año Peña Fragatina quiere invitar a to-dos a unas fiestas marcadas por una celebración muy especial.

Nuestra asociación cumple nada más y nada menos que 40 años y queremos pasarlo rodeado de

vosotros con fiesta, encuentros, sorpresas y sobre todo con mucha ilusión. Durante todo este tiempo hemos ido creciendo gracias a to-das aquellas personas que han tra-bajado por y para Peña Fragatina, como socios, participando en sus actividades o siendo miembros de la Junta o de las distintas seccio-nes. Ellos son lo que han hecho po-sible que celebremos dicha cifra.

Porque 40 años dan para mucho y lo que nos queda junto a vosotros ¡Felicidades Peña Fragatina! ¡Y qué cumplas muchos más!

¡Vivan nuestras queridas Fiestas del Pilar!, cantando eso de… “Ole le, ola la, se peñero e, lo millor que ña… “ •••

Bones festes,

LA JUNTA

12

Fragatinas

13

Fragatinas

15

Fragatinas Mayores

16

Fragatinas Mayores

17

Fragatinas Mayores

19

Fragatinas Infantiles

20


21


23

Pregón

Sr. Alcalde, Sres. Conceja-les, Sr. Presidente de la Peña Fragatina, compo-nentes de la Rondalla, Autoridades, Fragatinas

Mayores e Infantiles, Peñeros Ma-yores, amigos y familia, compa- ñeros y vecinos, BUENAS TARDES.

En primer lugar, quiero agradecer a Pilar Martínez, Concejala de Fies-tas, así como a los demás miem-bros de esta Comisión, que pen-saran en mi para “Pregonero de las Fiestas del Pilar 2012”, porque este nombramiento ha supuesto una de las mayores ilusiones en esta etapa de mi vida. Se trataba de un regalo inesperado. Y la emoción, abrumadora desde el primer ins-tante, nos llegó al alma. Y se llenó enseguida de esa mezcla de honor y privilegio con que nos habéis ob-sequiado.

Para mí y para mi familia, hallar-nos aquí, junto a vosotros, en este magnífico enclave histórico, anti-gua iglesia gótica de San Miguel, es una ocasión tan extraordinaria como fascinante. Y más aún, si se tiene la suerte de estar tan cerca de las Fragatinas Mayores, Nuria, Judith, María, Silvia; de las Fraga-tinas Infantiles, Claudia, Andrea, Elisabet, María; de los Peñeros ma-yores, Nuria y Juanjo, y de nuestra admirable Rondalla. Y si además te ves rodeado de alumnas y alum-nos del Instituto, el gozo es ya completo.

Esta tarde, y en este ambiente en donde se respira belleza y aroma festivo, debo agradeceros que, en-tre todos, estéis colmando una de mis ilusiones más secretas: conta-ros esta tarde sensaciones y reen-cuentros con la ciudad a la que le debo casi todo.

Por eso, y abusando un poco de vuestra paciencia, me permito de-dicaros este pregón que he escri-to con todo el cariño del mundo. Y, pienso, sobre todo, en aquellos que han hecho posible que nos re-unamos un año más en este acto de Proclamación de las Fragatinas Mayores e Infantiles. Y, al decir todos, me refiero principalmente

a la gente sencilla que ha ido for-jando con su esfuerzo la riqueza de una ciudad, su prestigio y su honra. Fruto de los siglos es el or-gullo de ser fragatino, de “sentirse fragatino”, de decir muy alto y en cualquier lugar y ocasión: ¡Soy de Fraga! La gallardía nos viene de lejos y se conserva, pura y fresca, en yacimientos ibéricos, romanos, visigodos, árabes. Y, a medida que avanzó la historia, recogieron el testigo nuestros más recientes an-tepasados, hombres trabajadores, sencillos, ilustres; hombres sabios de frontera.

La historia de nuestra ciudad es apasionante y aproximarse a ella, aunque tímidamente, deslumbra. Y por eso hay acontecimientos y propuestas que, si sientes como tuya a la ciudad que te acogió, agradecerás siempre.

Esta ciudad, azul y verde,solo será tuyasi respiras su aliento entre silencios y besos.Y si las calles te miran y levantan sus brazos contigo en volandas,soñarás sonrisas, fuegos y agua.

Pero al caer la tarde, los azules se mezclan, Cinca y cielo,y sonríe festiva, hermosa en silencio, la ciudad de mi alma.

Esta es nuestra ciudad, la ciudad de los brazos abiertos, la ciudad del río y de las huertas, la ciudad de las calles empinadas para llegar al cielo. Esta es la ciudad que eli-gieron mis padres para quedarse y, desde entonces, fue para mí la ciudad de la esperanza.

Desde el principio, el silencio de la ciudad en el viejo mapa del atlas de mi infancia, se volvió sonoro al lle-gar a Fraga. Mi primera impresión -yo tenía entonces trece años- fue de asombro y de sorpresa, e inme-diatamente me fascinó su riqueza agrícola y la belleza del campo cuando se abraza a los colores del otoño; los verdes, blancos, rojos y violetas de la primavera; los ama-rillos del verano, y, siempre sobre el tapiz verde, los grises y pardos del invierno. O los azules del Cinca, ahora domesticados; o sus puen-tes, cuyos ojos reflejan, en el fondo del agua, la silueta triste de otros puentes y otras vidas; o la Maza,

Pregón de Fiestas del Pilar 2012

24

Pregón

que tantas veces clavara los gran-des maderos en las débiles tierras de grava. O el Paseo Barrón, cuyo nombre se fusiona con el hermo-so puente de hierro de 1883, obra de arte de la ingeniería de finales de siglo. O el Palacio Moncada, tan cercano al castillo en que Viladrich pintara a las fragatinas, de las que Sender decía en El fugitivo “son campesinas de andares armoniosos y Viladrich las pintaba con amor, arreglándoles a veces los pliegues de las faldas para tocarles de paso el traserito turgente y emergente”.

También gracias a Viladrich cono-cieron la importancia de Fraga es-critores como Pío Baroja, candida-to republicano por nuestra ciudad –aunque fracasara por cuestiones de partido-; su hermano Ricardo, escritor y grabador; Bagaría, cele-bre caricaturista; Valle-Inclán, Or-tega y Gasset, Gómez de la Serna, Pérez de Ayala, y tantos otros inte-lectuales de la época, tertulianos del madrileño café Pombo, a quie-nes les resultaba familiar el nom-bre de esta rica e influyente ciudad de Aragón.

Hay una anécdota que suelo con-tar en algunas de mis clases y que hace referencia a lo que relata-ba Pío Baroja, en tono de broma, cuando hablaba de su viaje a Fra-ga: “Usted en cuanto llegue a Fraga -me decía el caricaturista Baga-ría- lo primero que tiene que hacer es prometer a sus electores que en el Congreso propondrá inmediata-mente que se sustituya el caramelo vulgar, anodino e insípido, por el riquísimo higo de Fraga. Otros me encargaban que averiguase si la fa-mosa maza del pueblo era utilizada para aplastar los higos. Y así conti-nuaron hasta que me marché de la redacción y me oí despedir con gri-tos de ¡Viva el diputado por Fraga ! !Viva Aragón!”

Pero mucho antes, en el siglo XVII, se asociará Fraga con Quevedo y con Velázquez. Dos genios del barroco español. El uno, remitien-do una carta al rey Felipe IV, que estaba en Fraga, agradeciéndole el privilegio para imprimir “Marco Bruto”; el otro, pintor de la Corte, dejando la maestría de sus pince-les en dos cuadros: “Retrato de Fe-lipe IV en Fraga”, conservado en la

“Frick Collection” de Nueva York, y “El bufón don Diego de Acedo,el Primo”, expuesto en el Museo del Prado.

Pero Fraga tiene también nombres ilustres, y más cercanos, fragatinos de nacimiento, de adopción o de testimonio. Y su proximidad me transmite una singular admiración que se llena de respeto. Citarlos es para mí una muestra de reconoci-do homenaje a su trabajo. Pervi-ven en mi memoria Esteve Pujasol, filósofo del XVII; e historiadores del S.XX, como José Salarrullana, o Pita Mercé. Y, desde hace mucho tiempo, lo confieso, tengo una ne-cesidad personal de elogiar los tra-bajos de investigación de Joaquín Salleras, del Sr. Espinosa, de Tonet Berenguer, de Mary Zapater, de Félix Montón, de Francisco Tejero, David Badía, Montse Sampietro. Al lado de ellos, permanecerán inol-vidables en el recuerdo, ceramistas de la talla del Sr. José Arellano; pin-tores como Salvador Sabaté; poe-tas como Manuel Galicia; enamo-rados del folclore y de la jota como Julián Arellano. Y como colofón, un buen amigo, Josep Galán. Siempre fue un apasionado de la investiga-ción lingüística y su tesón diario hizo que su labor tan encomiable fuera admirada y potenciada por L ‘Institut d ‘Estudis del Baix Cinca, institución a la que tanto amó.

Siento que la enumeración no sea lo exhaustiva que en justicia de-biera, pero estos agradecimientos y recuerdos se extienden y abar-can a muchas más personas y que ahora sería prolijo nombrarlas; que nadie se ofenda por ello.

Los fragatinos, suma de civiliza-ciones y protagonistas esencia-les de “la Franja”, hemos sabido adaptarnos a los tiempos y a las circunstancias, y hemos cultivado uno de los tesoros que nos enri-quecen y nos hacen distintos a muchos otros pueblos: nuestro bi-lingüismo. Tesoro que, a través de la enseñanza en nuestros colegios y en nuestros institutos, debemos cuidar con desvelo. Y por eso, he-mos de ser meticulosos en la me-jora de nuestras lenguas propias, el castellano y el catalán, la lengua de “les nostres mares”. He extraído para leeros una copla de la “Col.lec-

ció de cobles “de Josep Galán, que dice así:

L ‘Áragó canta en tres llengues castellà y aragonès i en la que les nostres mares mos adormien al bres.

Y tras los hombres, su espacio vital. Siempre me he dejado llevar por esos rincones y lugares de Fraga, rincones que esperan ser redescu-biertos, amados, resucitados por la historia; rincones deseosos de ser testimonio del patrimonio hereda-do; rincones que uno quiere guar-dar en el alma con el dulce sabor del recuerdo. Y cuando las tormen-tas económicas del país amainen, hemos de apostar por valientes debates sobre la recuperación del casco histórico. Entonces será el momento en que Fraga, ciudad de futuro y de nuevas tecnologías, recupere la esencia de ella misma, sus viejos barrios, sus calles y sus plazas, y la estructura propia del ritmo de la historia.

Ahí están las “Drassanes” o Ataraza-nas para acercarnos a ese pasado fluvial y mágico, en donde el río y las barcas aseguraban el cruce del Cinca, tan bravío y tan fiero en sus crecidas, y tan despiadado cuando arrasaba huertas y puentes. Pero hay otro Cinca, amable, generoso y tierno, capaz de abrazar a la ciudad deshaciendo los temores ocultos y cantando ilusiones nuevas; ahí están las calles que serpentean y desembocan, risas y susurros, en el río gentil, dueño de los sueños; ahí están las calles de San Quintín, la Parroquia, Plaza Nueva, Barranco, y la calle Banco con sus Redortas; y ahí está la nostálgica calle Mayor que no debiera haber llorado nun-ca; o la Plaza de San Pedro con su hermosa iglesia parroquial, asen-tada en la antigua mezquita, que nos sorprende en los capiteles de la puerta con San Miguel; un San Miguel, juglar de historias bíblicas, que nos recibe orgulloso revivien-do en la piedra sus nuevas raíces como Arcángel fragatino.

Y del mismo modo que un día des-cubrí el deleite de Villa Fortunatus, así y sin quererlo, fui gozando del encanto de las calles, y me dejé embaucar por su belleza y por su historia. A veces, en las vacaciones,

25

Pregón

la fortaleza de la edad me llevaba desde las afueras hasta el Cegon-yer, calle Mayor y Plaza de San Pe-dro. También había otra ruta que solía recorrer, y que a veces todavía recorro: cruzo el puente y asciendo por la calle Barranco hasta el cruce con la calle San José de Calasanz. Giro a la derecha, admiro la facha-da del Palacio Moncada y entro en el recinto. Mi estancia en la Bi-blioteca sosiega mi ánimo y salgo por la puerta que da a la Plaza de L’Hort de l’Hospital. Ahora me es imposible retroceder; una voz leja-na me guía hasta este castillo. Y en la calle que lleva este nombre, me detengo en su mirador plácido y reposado –anticipo de horizontes de ensueño- y, desviándome por la calle Collada Alta, a la izquierda, se abre ante mis ojos un rinconci-to cálido y primoroso. Pequeña, coqueta, exhibiendo su pozo, su palmera y sus flores, se alza íntima y delicada la Plaza de las Cruces. Y más arriba, allá en lo alto, el espíri-tu de Viladrich recorre la hermosa galería, actual terraza y vigía del castillo, en donde el pálpito se con-vierte en inspiración y sollozo. ¡Es tanta la hermosura del paisaje!

En esa atalaya casi celeste, las vis-tas de Fraga, postal en mi retina, eran y siguen siendo hermosísi-mas; y el paisaje renace sin prisas con los colores cambiantes del caleidoscopio de las estaciones. El crepúsculo, rosa púrpura del oca-so, se pasea lentamente inundan-do de pétalos los ojos de los niños cuando atraviesan el puente. Pero cuando llega el invierno, la niebla –la cegallosa- diluye con sus grises y blancos los azules y verdes del río y sus huertas. Y los niños, húmedos sus ojos, se asoman desde el puen-te buscando sirenas de cuentos. Y el más pequeño, que lleva colgada en la espalda una humilde mochi-la, escucha atentamente el rumor sonoro del agua.

Al llegar a casa, el niño le dice a su madre que las voces del río le cuentan historias de los puentes viejos. Su madre le calma, y el niño dibuja tranquilo un puente de hie-rro. El reloj avanza y, llegada la no-che, se acuesta, atento a los pasos, esperando en su cama su dibujo ilustrado y un racimo de besos co-lor chocolate. Duérmete mi niño

-le dice su madre-, que ya oigo sus voces de luces de agua. Y el niño se duerme sabiendo que el Cinca le habla.

Yo he sabido, como ese niño, que las voces que oye –que oigo- son todas de Fraga. Y he soñado des-pierto y me he sentido vivo con el río y sus dos puentes, con sus huertas, y con sus calles. Y en esa conjunción de calles, castillo y río, se revela el secreto de esa Fraga oculta, subterránea, temerosa y precavida, la de los pasadizos y sus sitjas, graneros de amor y de es-peranza. Amor y entusiasmo que nacen con solo recorrerla y sentir-te suyo, porque estos espacios me conmueven y me invitan perma-nentemente a admirar su historia y a imaginar cómo eran y cómo vi-vían nuestros antepasados. Y echo la vista atrás, al Pilaret de Santa Quiteria, e imagino un poblado ibérico lleno de vida, hombres, ni-ños y, radiante en la cumbre, una mujer hermosa y fuerte.

La tradición y la historia harían que fuera siempre destacable la mujer fragatina, asombro y ternura de mis años adolescentes. Aquellas mujeres, esbeltas y apuestas, ata-viadas de forma singular, fueron arte contemplativo en mis trece años. Incluso el otoño de la edad les daba a estas “donas de faldetes” un encanto único que iluminaba su rostro seductor y sereno. Desde el Cegonyer, las veía bajar por el Revol, acampanadas sus faldas, ceñidas y apretadas en la cintura, cubier-tas por un delantal grande, medias blancas, zapatos negros, morenas como la luna, presos sus cabellos bajo el peinado de rosca. ¡Y cómo se acompasaba el garboso movimien-to de sus piernas con el cimbreante vaivén de sus caderas! Intangibles, inolvidables y hermosas donas de faldetes.

Esa figura femenina, robusta, lo-zana, la cabeza en alto, hermosa como la ciudad, sabía –y sabe- combinar armónicamente la de-licadeza y la feminidad con su energía y su resistencia. Esa es la mujer que un día, alma de alfarero, ataviada con “mocador de piquets, faldetes de muixonets i devantal d’ullets”, subió en 1982, peldaño a peldaño, hasta el pedestal que

estaba preparado para ella. Y, mientras subía, espléndida como una princesa, el agua mágica de la fuente la transformaba en bron-ce. Y desde entonces, majestuosa y solemne, la “Dona de faldetes” preside la Plaza de España con ese orgullo fragatino del que se sien-te inolvidable. Algunos dicen que, en fechas como estas, la vieron sonreír cuando le colocaron el pa-ñuelo de peñera; otros, que, emo-cionada al ver a tantos fragatinos engalanados con los trajes típicos, lloraba un 23 de abril. Pero es po-sible que eso que cuentan sea solo origen de futuras leyendas.

Fraga fue para mí y para mi familia la ciudad de los sueños, ciudad en la que, a mediados de los años sesenta, podía estudiar Bachillera-to y Magisterio en enseñanza libre. Fraga fue la ciudad de mi adoles-cencia. Aquí nacerían mis prime-ras ilusiones, mis nuevos amigos, las acaloradas tardes de fútbol, la preocupación por el estudio, el co-legio Santo Tomás de Aquino -en donde “la letra con sangre entra”-, la angustia de los exámenes libres en Huesca, los largos veranos y la visión mágica, desde el puente, del hermoso y gigantesco campa-nario de la Iglesia de San Pedro.

Y poco a poco, Fraga se convertiría en la ciudad de la añoranza, y me traería recuerdos y nostalgias de otros tiempos: el antiguo campo de fútbol, el campet, mis primeros amigos, promesas del fútbol fra-gatino e ídolos de la peña “San Mi-guel”. Con ellos disfruté del amor al cine, de los paseos por el Cegon-yer los miércoles, arriba y abajo, de las largas caminatas desde el barrio de las afueras, o de las agra-dables veladas del Florida con la Orquesta River. Descubrí también con alguno de ellos el riesgo de la velocidad, pero controlada; la ve-locidad máxima de las mobilettes, de los vespinos, o de las pequeñas Guzzi no suponían un gran riesgo. Por esas fechas, también compar-tía la lectura, la poesía y el amor. ¡Qué adolescencia tan querida y tan lejana!

Pronto, con dieciocho años, em-pecé a trabajar como maestro en la academia de “Don Jesús”, en la calle Mayor. Allí, durante dos años,

26

Pregón

impartí clase a los alumnos que luego iban a examinarse a uno de los Institutos de Bachillerato de Lleida. Tras siete años de Profesor en Lleida y uno en Cervera, pude acceder, en 1979, como Profesor Agregado de Bachillerato al IES “Ramón J. Sender”. Desde enton-ces, me sentí afortunado: volvía a estar en Fraga.

Desde ese año he trabajado inin-terrumpidamente en el Sender. ¡Cuántos alumnos he conocido desde entonces! He sido testigo, desde mis comienzos, de los dis-tintos cambios legislativos en ma-teria de educación, desde la LGE de 1970 hasta la LOE de 2006, sin contar con la recién anunciada re-forma. Pronto viviré el octavo cam-bio en legislación educativa. ¡Qué barbaridad! Y ... ¡Qué insensatez!

Mi compromiso con los fragatinos me llevó, entre otros motivos, a asumir cargos directivos durante veintitrés años. Y de ellos, diecio-cho como Director. Trayectoria de responsabilidad compartida con las distintas corporaciones muni-cipales y con sus alcaldes. En mi primera etapa como director, de 1988 a 1991, con Francisco Beltrán, y después, a partir de 1997, con alcaldes ex-alumnos del Sender, como Vicente Juan, José Luis Mo-ret, y Santiago Escándil, nuestro actual alcalde.

Pero ahora, en vísperas de fiestas, no es el momento de hablar de los logros del IES “Ramón J. Sender”, sino de mostrar mi agradecimien-to personal a todos los que me han ayudado -nos han ayudado- para que este centro educativo, mezcla

de tradición y modernidad, sea un referente para tantos otros.

Perdonadme, ya voy concluyendo. Pero este hermoso escenario, con todos vosotros ahí delante, me in-vita a robaros vuestro tiempo y a daros el mío. Y ya sabéis que, cuan-do uno es tan feliz, resulta a veces muy imprudente.

El tiempo apremia y solo queda por recordaros que, a partir de ahora y hasta el día catorce, es tiempo festivo, y los fragatinos tenemos un objetivo común que

es el de disfrutar al máximo de nuestras fiestas del Pilar. Y vivire-mos apasionadamente nuestra concurrencia en las peñas, en el coetasso, en los pasacalles hasta la Peña de Guardia, en la carrera de rucs, en las actuaciones musicales en el Pabellón del Sotet, y en el descenso de las galeras. Y asistire-mos gozosos a las exposiciones, a los espectáculos al aire libre para niños y mayores, a la trobada de Gegants, a la actuación de la Banda Municipal, a la ofrenda floral, y a la misa baturra. Y, tras la última Diana Florea- da, y los últimos paseos por las ferietas, acompañaremos en el puente, taciturnos y agotados, a los ninots de la fiesta que anuncian en su entierro las del próximo año. Y, al final, el cielo se abrirá esplén-dido tras el estruendo de la traca de fin de fiestas.

Disfrutemos de todos estos ac-tos y vivámoslos jubilosamente. Y que sean nuestras fiestas del Pilar fiestas de respeto y de conviven-cia, pero sin descartar la euforia; fiestas de jolgorio, de baile, de son-risas, de luces y palabras, de mira-das serenas, de rosas y lirios, de manos cogidas, de risas sin fin. Así me gustaría poderlas disfrutar con todos vosotros. Espero, en el fondo de mi alma, que vuestra felicidad y vuestras ilusiones se cumplan en estas fiestas del Pilar 2012.

Muchísimas gracias a todos. BUE-NAS TARDES Y FELICES FIESTAS. ¡Visca Fraga i Visca les Festes del Pilar!

28

Pórtico Festivo

Pórtico festivo Fiestas del Pilar 2013

29

Pórtico Festivo

Viernes 4 Octubre22:30 h. Teatro: NELO BACORA a cargo de la Sección de Teatro de Peña Fragatina: Génesis 2.0. Entrada a beneficio de la Sección de Teatro de Peña Fragatina. Salón de Baile Municipal - Las Ventas del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

Sábado, 5 de Octubre 08:00 h. XIV Concurso Pintura Rápida Ciudad de Fraga.Durante toda la mañana, los pintores, llegados a nuestra localidad se situarán por todo nuestro casco histórico para plasmar en sus lienzos los rincones y paisajes más bonitos de nuestra ciudad. La entrega de premios se realizará a las 17:00 h.Organiza: Asociación de Vecinos del Casco Histórico de Fraga.Colabora: M.I. Ayuntamiento de Fraga, Diputación Provincial de Huesca, Becton Dickinson, SOCYP, Agrostock, Montajes Eléctricos Portolés, Pastelería Panadería D&C, Modas Torrijos, Envases Valero, IES Bajo Cinca.

19:30 h. VI Torneo de Guiñote. Carpa Recinto Peñero. Organiza: Peña FragatinaPatrocina: BANTIERRA

24:00 h. Carlo Lio. Florida 135.Organiza: Peña Fragatina

24:30 h. Möndo Loco. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

01:45 h. Rumb Al Bar. Las mejores versiones con ritmo y sabor. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

02:00 h. Fiesta ‘80. Peña Paréis Mentira. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

Domingo, 6 de Octubre 18:00 h. Gala de Proclamación de las Fragatinas Mayores e Infantiles y Peñeros 2013 en el Castillo. Durante el acto, se entregarán los premios del XXXI Concurso de Escaparatismo de las fiestas del Pilar 2013. Como ya es habitual la Rondalla de Peña Fragatina nos hará disfrutar con

un selecto repertorio de jotas.Organiza: Delegación de FiestasColabora: Becton & Dickinson.

Lunes, 7 de Octubre 20:30 h. Inauguración de la exposición del XIV Concurso Pintura Rápida Ciudad de Fraga. Casa CabreraOrganiza: Asociación de Vecinos del Casco Histórico de Fraga.Colabora: M.I. Ayuntamiento de Fraga, Comarca de Bajo Cinca / Baix Cinca, Diputación Provincial de Huesca, I.E.S. Bajo Cinca.

Martes, 8 de Octubre 21:00 h. XX Gran Longanizada. En honor a “Rogelio Lo Miño”. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

23:00 h. VIII Campeonato del Duro. Peña Lo Carroll. Carpa Recinto Peñero.Patrocina: www.guiem.netOrganiza: Peña Fragatina

01:00 h. Peña de Guardia. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

31

Miércoles, 9 de Octubre 12:00 h Volteo de Campanas Las campanas de nuestras iglesias repicarán con fuerza anunciando el inicio de las fiestas en honor a Nuestra Señora, la Virgen del Pilar.

21:30 h. Coetasso. En la Plaza España, desde el balcón del Ayuntamiento, nuestras Fragatinas mayores e infantiles y los Peñeros 2013, nos animarán a participar y disfrutar de las fiestas. A continuación, el Alcalde de Fr aga, D. Santiago Escándil Solanes, encenderá el Coetasso, iniciando así el Pilar 2013.El grupo de Batukada de Fraga “RETUMBEU” dará inicio a las fiestas con una rúa que nos llevará hasta el recinto de Peñas.Organiza: Delegación de Fiestas.

22:30 h. XVIII Ball del Mullarero en Vi. Peña Posamen Una Mes. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

23:00 h. Duodart DJ’s. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

24:30 h. King Africa. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

01:30 h. Los Inhumanos. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

02:00 h. Tekno Crew: Sergio Pardo & Jordi Lázaro feat. Imanol Soplón. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

03:00 h. La Banda del Coche Rojo. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

05:00 h Charangae Itinerante desde Pabellón del Sotet hasta Peña de Guardia.Organiza: Peña Fragatina

05:00 h. Peña de Guardia: Gondol DJ. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

Durante este día todas las atracciones de las ferietas irán a 1 €.

Jueves, 10 de Octubre 10:00 h. Tirada de Carabina Aire Comprimido. Competición infantil y juvenil. En el club de tiro Las Acacias.Organiza: Club de Tiro Las Acacias.

11:00 h. Tirada a la Rodela. Clásica tirada con escopeta de caza, con bala de caza mayor a una diana a 50 metros. Club de Tiro Las Acacias.Organiza: Club de Tiro Las Acacias

11:30 h. “Viajeros del carrusel”. Plaza S. Salvador. Inspirado en el carnaval de los animales de Camile Saint Saëns, combina música en directo, teatro visual, clown y títeres autómatas.Organiza: Delegación de Fiestas.

13:30 h. Comida Peñera Celebración 40º Aniversario. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

14:00 h. Comida de Hermandad. Se entregarán los premios de las competiciones realizadas en el Hogar de las Personas Mayores. Organiza: Hogar de las Personas MayoresColabora: Delegación de Fiestas.

15:30 h. Tirada de Plato. En el Club de Tiro Las Acacias.Organiza: Club de Tiro Las Acacias

16:30 h. Charanga Labancha desde Pabellón del Sotet hasta Paseo Barrón/Cegonyer.Organiza: Peña Fragatina

16:45 h. XXVIII Carrera de Rucs. Paseo Barrón/CegonyerOrganiza: Peña Fragatina

17:30 h. “Tandarica Circus”. Plaza de l´Hort de l´Hospital.Una troupe de artistas recorre el mundo ofreciendo su excéntrico espectáculo con regusto clásico, zíngaro y lleno de sorpresas. Saben que el público espera mucho de ellos y salen a “matar” con el espectáculo de circo que saben hacer...o eso dicen.Organiza: Delegación de Fiestas.

18:30 h. Sorteo Videoconsolas Wii. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

18:45 h. Sorteo MONTAJE GRATUITO de caseta peñera Pilar 2014. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

19:30 h. IX Concurso Comedores de Jamón. Recinto Peñero.Organiza: Peña FragatinaPatrocina: Frutas y Verduras Federico Palau.

Programa Pilar 2013

32

Programa de Fiestas 2013

20:00 h. “La Vía Láctea” Plaza España.Espectáculo musical de luz negra con técnicas de luminiscencia y títeres gigantes, para toda la familia.Argos es un planeta ubicado en el centro de LA VÍA LÁCTEA, cuyos habitantes tienen una curiosa característica: cuanto más aprenden, más les crece la cabeza… a todos excepto a nuestro protagonista, un niño llamado KARIM.Una obra de gran belleza visual y llena de referencias al reciclaje, la diversidad, la inmigración y la autoestima.Organiza: Delegación de Fiestas.

20:00 h. Taller Infantil Junior & Escultisme. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina.

20:30 h. Tipical Spanish Party. Peña L’Angorfa. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

21:00 h. Artistas del Gremio. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

22:30 h. Semifinales Fútbol Vaca. Plaza de Toros.Organiza: Peña Fragatina

24:00 h Baile Popular con la orquesta SWING LATINO. Sala de Baile del Sotet.Organiza: Delegación de Fiestas.

24:00 h. Fiesta del Mojito. Peña Lo Mursegot. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

24:00 h. Fiesta Fin de Año. Peña E=. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

24:30 h. Espacio Libre. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

01:00 h “RUMBA NIGHT”. LOS MANOLOS Y LOS NIMAI. Pabellón del Sotet. Ritmo y alegría para una noche rumbera en la que disfrutaremos bailando al ritmo de Los Manolos, un grupo mítico que lleva más de 20 años sobre el escenario y que es sinónimo de fiesta, alegría y buen humor. El grupo de rumba leridano los Nimai completará la noche rumbera. Entrada gratuita.Organiza: Delegación de Fiestas/ Peña Fragatina.Colabora: Editorial MIC

01:30 h. Bitch Queens. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

03:00 h. Nytrons. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

03:30 h. Carrera Calzoncillos. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

04:30h. Charangae Itinerante desde Pabellón del Sotet hasta Peña de Guardia.Organiza: Peña Fragatina

05:00 h. Peña de Guardia Rock. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

Durante este día se repartirán “1000 perritos calientes” a partir de las 17:00 horas en el recinto de ferias.

Viernes, 11 de Octubre10:00 h. Subida en Globo. En el parque del rio, frente a Avda Reyes Católicos, todos los que lo deseen podrán subir en un globo cautivo para contemplar nuestra ciudad y su entorno desde el aire.En caso de inaccesibilidad al parque, se trasladara actividad al campo de futbol de la UD Fraga. Organiza: Bantierra

11:00 h. Desde las 11:00 horas hasta las 14:00 h. Jardines Juan Carlos I.“Los amigos de Crusó” es una instalación lúdica para todos los públicos, formada por una veintena de espacios en la que podemos encontrar autómatas de gran formato, un espacio infantil para niños de 2 a 5 años, un espacio lúdico para niños de 5 a 10 años y una colección de juegos mecánicos accionados por mecanismos que a su vez accionan autómatas.Organiza: Delegación de Fiestas.

12:30 h. Vermut Musical con David Mateos. Bar La Bodeguita.Organiza: Peña Fragatina

16:30 h. Grand Prix. Plaza de Toros. Organiza: Peña Fragatina

17:00 h. Espectáculo de Revista de Variedades con Ballet, humor, vedette, numero visual y cantante. Sala de baile del Sotet. Organiza: Delegación de Fiestas.

34


17:30 h. Espectáculo infantil. Plaza Aragón.“Alboroto” es un espectáculo musical de animación donde cantaremos, bailaremos y jugaremos. Las canciones irán acompañadas de elementos visuales, corros, bailes y grandes títeres. Un divertido

espectáculo para toda la familia con canciones infantiles de ayer hoy y siempre…pero con un toque cañero…Organiza: Delegación de Fiestas.18:30 h. X Carrera de Cuádrigas. Paseo Barrón/CegonyerOrganiza: Peña Fragatina

19:30 h. Neenaw! Itinerante. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

20:00 h. “Carroussel des Moutons” Plaza España.Un espectáculo sin palabras, cómico, cargado de ternura y de técnicas de circo, con un gran piano de cola que toma vida. Una pequeña obra de arte.Organiza: Delegación de Fiestas.

20:00 h. Concierto Banda Municipal de música ciudad de Fraga. En “El Castell”. Con esta actuación la Banda Municipal de Fraga deleitará al público asistente con las obras de su repertorio. Organiza: Instituto Musical Comarcal.

21:00 h. Semifinal II Batalla de Batukadas. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

22:00 h. I Torneo de Paint-Ball Peñero. Recinto Peñero - Zona B.Organiza: Peña Fragatina

23:00 h. Presentación PERIFERIAS con Amorica. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

23:30 h. Fiesta del Gomet. Peña No Sabem Res. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

35

24:00 h Baile Popular con la orquesta VENUS. Sala de baile del Sotet.Organiza: Delegación de Fiestas.

24:00 h. Oakland. Pabellón del Sotet. Organiza: Peña Fragatina

24:15 h. Sexy Zebras. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

01:00 h. Loquillo & Amigos. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

01:30 h. Trío Musical Biomboshow. Recinto Peñero - Plaza central Zona A.Organiza: Peña Fragatina

02:30 h. The Warriors & Bimba. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

03:00 h. Contraband. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

05:00 h. Charangae Itinerante desde Pabellón del Sotet hasta Peña de Guardia.Organiza: Peña Fragatina

05:15 h. Peña de Guardia. Fiesta Deu-Nido con DJ Sebas y DJ César. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

Sábado, 12 de Octubre 08:00 h. Diana floreada a cargo de la banda de cornetas y tambores de Fraga.Organiza: Delegación de Fiestas

10:00 h. Carreras Ciclistas Populares en el circuito del Sup-2Entre los Jardines Juan Carlos I y recinto “Ferias”. Abierto a todas las edades.Organiza: Club Ciclista

37


11:30 h Ofrenda Floral a nuestra Patrona la Virgen del Pilar. Concentración de todos los participantes a las 11:15 h. En la Plaza España para salir en desfile acompañados por la Rondalla de la Peña Fragatina. La Comisión de Fiestas anima a todos los fragatinos a lucir nuestro traje típico en este día tan especial de las fiestas.

12:00 h Misa Baturra en honor a Nuestra Señora, la Virgen del Pilar, patrona de la Guardia Civil. En la Iglesia de San Pedro, amenizada por la Rondalla de la Peña Fragatina, Al finalizar la misa, el Coro Parroquial cantará el himno a la Virgen del Pilar. Visita a la residencia de ancianos.

16:30 h. Fútbol Vaca. Plaza de Toros. Organiza: Peña Fragatina

16:30 h. Basket Junior Masculino. Pabellón Cortes de Aragón. Organiza: Peña Fragatina

16:30 h. XX Trobada de Gegants. Plantada en Jardines Juan Carlos I.Organiza: Colla de Gegants de Fraga y Delegación de Fiestas.

17:30 h Desfile de Gegants. Desde los Jardines Juan Carlos I hasta el Pº Barrón-Cegonyer. A su llegada disfrutaremos del baile tradicional de estas collas y para finalizar entrega de obsequios a cada una de las agrupaciones participantes en esta edición.Organiza: Colla de Gegants de Fraga y Delegación de Fiestas.

18:00 h. Correfocs Infantil a cargo de Los Diables de LleidaEspectáculo para público infantil, edad máxima 14 años.Lugar: Paseo Barrón/Cegonyer.Organiza: Delegación de Fiestas.Patrocina. Editorial MIC

18:00 h. Basket Senior Masculino. Pabellón Cortes de Aragón. Organiza: Peña Fragatina

18:00 h. Fútbol Peña. Triangular peñero. Campo de Fútbol La Estacada. Organiza: Peña Fragatina

18:45 h. Concurso “Lo Chut” del Pilar. Campo de Fútbol La Estacada. Organiza: Peña Fragatina

18:45 h. Bingo Peñero. Campo de Fútbol La Estacada.Organiza: Peña Fragatina

20:00 h. Oktoberfest!. Peña No Ña Un Ral (chicos). Recinto Peñero. Organiza: Peña Fragatina

20:30 h. Final II Batalla de Batukadas. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

21:00 h. Correfocs. Los Diables de Lleida nos harán disfrutar del fuego y la pólvora por las calles del Casco Histórico de Fraga.Ver mapa detallado del recorrido e indicaciones de seguridad para disfrutar del acto y evitar percances innecesarios.Organiza: Delegación de Fiestas.

22:30 h. Fiesta Sex On The Beach. Peña Tot’s a l’hora. Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

23:00 h. Txarango. Pabellón del Sotet. Organiza: Peña Fragatina

24:00 h. Baile Popular con la orquesta CIMARRÓN. Sala de baile del Sotet.Organiza: Delegación de Fiestas.

24:00 h. The Saurs. Carpa Recinto Peñero. Organiza: Peña Fragatina

24:30 h. Macaco. Pabellón del Sotet. Organiza: Peña Fragatina

01:00 h. Los Zigarros. Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

02:00 h. Los Pachucos. Pabellón del Sotet.Organiza: Peña Fragatina

05:00 h. Charangae Itinerante desde Pabellón del Sotet hasta Peña de Guardia.Organiza: Peña Fragatina

05:15 h. Peña de Guardia Last Night! Carpa Recinto Peñero.Organiza: Peña Fragatina

38


Domingo 13 de octubre09:00 h. XXXI Jornadas de Radio hasta las 13:00 h en el local de Radio Club Fragatí (EA2RCH) Paseo Barrón 5 -1º (junto al Instituto Musical). Se contactará con radioaficionados de toda España para dar a conocer nuestras Fiestas del Pilar. Organiza: Radio Club FragatíColabora: MI Ayuntamiento de Fraga.

10:00 h. Tiro de pistola modalidad 15+15, en el club de tiro Las Acacias.Organiza: Club de Tiro Las Acacias. 11:00 h. Parque Infantil. Pº Constitución. Hasta las 13:00 horas. Hinchables, zona infantil para los más pequeños, talleres y todo ello bajo la supervisión de monitores especializados.Organiza: Delegación de Fiestas.

11:00 h. El Club Hípico de Fraga, organizará paseos a caballo para el público infantil.De las 11:00 h y hasta las 13:00 h. En zona hípica Parque La EstacadaOrganiza: Club hípico Fraga y Delegación de Fiestas.

16:00 h. Parque Infantil hasta las 19:00 h. Pº ConstituciónOrganiza: Delegación de Fiestas.

17:00 h XXXI Descenso de Galeras. Paseo Barrón/Cegonyer.Patrocina: SANCA y FERRICA ALMATIC.Organiza: Peña Fragatina

18:00 h. Fútbol U.D. Fraga –Tardienta.Campeonato de liga de primera regional preferente en el Campo de Fútbol de La Estacada. Organiza: U.D. Fraga

19:00 h. Espectáculo musical. Plaza España. La orquesta LA DAMA nos ofrece un bonito café-concierto. Al finalizar, degustación

de mistela y repostería típica Fragatina. Organiza: Delegación de Fiestas.

21:30 h. Entierro de Fiestas. Paseo Barrón/Cegonyer.A cargo de la Charanga Labancha con reparto de velas en las oficinas de la Peña Fragatina, Paseo Barrón/Cegonyer.Organiza: Peña Fragatina

22:00 h. Gran Castillo de Fuegos y traca fin de fiestas Pilar 2013 en la margen izquierda del río Cinca.Un nuevo espectáculo de luz y color para poner el broche final a nuestras fiestas. Organiza: Delegación de Fiestas.

NOTA: EN CASO DE LLUVIA LAS ACTUACIONES DE CALLE SE TRASLADARÁN A LA SALA DE BAILE VTAS DEL SOTET.

40

JUEVES 10 A las 11:30 horasPlaza San Salvador“Viajeros del carrusel”

Inspirado en el carnaval de los animales de Camile Saint Saëns, combina música en directo, teatro visual, clown y títeres autómatas, para contar pequeñas his-torias llenas de humor y emoción del mundo fantásti-co que rodea a los carruseles.

JUEVES 10 A las 17:30 horasPlaza l’Hort de l’Hospital “Tandarika Circus”

Una troupe de artistas hace muchos años que reco-rren el mundo ofreciendo su excéntrico espectáculo con regusto clásico, zíngaro y lleno de sorpresas. Por eso se desplazan con su coche, que se convierte en el escenario de sus locuras. Ellos saben que el público espera mucho de ellos y salen a “matar” con el espec-táculo de circo que ellos saben hacer... o eso dicen.

JUEVES 10 A las 20:00 horas Plaza España. “La Vía Láctea”

Un espectáculo musical de luz negra con técnicas de luminiscencia y títeres gigantes, para toda la familia.

Argos es un planeta ubicado en el centro de LA VÍA LÁCTEA, cuyos habitantes se alimentan únicamente de leche y sus derivados que obtienen de unos ma-nantiales y de un gran lago de leche.Los Argonianos tienen una curiosa característica: cuanto más aprenden, más les crece la cabeza… a to-dos excepto a un habitante: nuestro protagonista es un niño y se llama KARIM.Un obra de gran belleza visual y llena de referencias al reciclaje, la diversidad, la inmigración y la autoestima.

VIERNES 11 Desde las 11:00 horas hasta las 14:00 hJardines Juan Carlos I“Los amigos de Crusó”

Es una instalación lúdica para todos los públicos, formada por una veintena de espacios en la que podemos encontrar autómatas de gran formato, un espacio infantil para niños de 2 a 5 años, un espacio lúdico para niños de 5 a 10 años y una colección de juegos mecánicos accionados por mecanismos que a su vez accionan autómatas.

VIERNES 11 A las 17:30 horasPlaza Aragón “Alboroto”

Espectáculo musical de animación donde cantare-mos, bailaremos y jugaremos. Las canciones irán acompañadas de elementos visuales, corros, bailes y grandes títeres. Un divertido espectáculo para toda la familia con canciones infantiles de ayer hoy y siem-pre… pero con un toque cañero…

ESPECTÁCULOSINFANTIL-TODOS LOS PÚBLICOS

viajeros

tandarikacircus

vialactea

alboroto

41

VIERNES 11 A las 20:00 horas Plaza España. “Carroussel des Moutons”

Un espectáculo sin palabras, cómico, cargado de ternura y de técnicas de circo, con un gran piano de cola que toma vida. Una pequeña obra de arte. Un espectáculo que desnuda el tiempo a través de la percepción, tan suave como la seda y tan vital como la vida misma.

DOMINGO 13 De 11:00 a 19:00 horas Paseo de la ConstituciónParque InfantilAnimación basada en la instalación de casti-llos hinchables, y Karaoke. Todo ello bajo la supervisión de monitores especializados.

MUSICALES CALLE DOMINGO 13 A las 19:00 horasPlaza EspañaCafé concierto a cargo de la Orquesta La Dama

ACTUACIONES MUSICALES SALA DE BAILE VENTAS DEL SOTET. JUEVES 10 A las 24:00 horas Orquesta Swing Latino

VIERNES 11 A las 24:00 horas Orquesta Venus

SÁBADO 12 A las 24:00 horas la Orquesta Cimarrón

VIERNES 11 A las 17:00 horasEspectáculo de Variedades con ballet, humor, vedette, numero visual y cantante.

carroussel

44

MIÉRCOLES 9 a las 24:30 horas King Africa

MIÉRCOLES 9 a las 01:30 horas Los Inhumanos

VIERNES 11 a las 01:00 horas Loquillo & Amigos

SÁBADO 12 a las 23:00 horas Txarango

SÁBADO 12 a las 24:30 horas Macaco

ACTUACIONES MUSICALESPABELLÓN DEL SOTET

King AfricaKing Africa, es un grupo musical creado en 1992 por Dero (DJ), Tuti Gianakis y los hermanos Alejandro y Nicolás Guerrieri para su sello musical Oid Mortales Records. Su primer solista fue el rapero Martín Laacré entre los años 1992 a 1995 y posteriormente Alan Duffy (Dj y Músico), quien lo lidera desde 1997 hasta el día de hoy. •••

MIÉRCOLES 9 a las 24:30 horasKing África

conciertos

45

Los InhumanosEl grupo musical LOS INHUMANOS se creó en 1980, cuando una pandilla de amigos decidió hacer frente al aburrimiento en una tranquila playa de la costa valenciana con imaginación y diversión, haciendo creer a las orquestas que ac-tuaban en las verbenas de la zona que éramos la promesa musical del momento. Aupados por el apoyo de sus incondicionales y pese a la in-comprensión del resto de la humanidad, le en-contraron nombre al grupo, el mismo que tiene ahora, y crearon nuestras propias canciones.

Una discográfica independiente valenciana cometió la osadía de ficharlos y, a partir de ese momento, se los empezó a conocer, pri-mero por la Comunidad Valenciana y luego por el resto de España, en donde triunfaron en sucesivas grabaciones, haciendo de nues-tros temas grandes mitos como “Qué difícil es hacer el amor en un Simca Mil”, “Duba Duba”, “Me duele la cara de ser tan guapo”, “Manué” y otros tantos.

Su imagen descarada e irreverente, unida a su impresionante directo, los convirtió en un gru-po muy reclamado para ver en concierto. Sus actuaciones han estado siempre cargadas de ingenio y diversión, lo que los llevó a realizar giras todos los años, no sólo por España, sino también en algunos países de América. Miles de conciertos, varios discos de platino, giras interminables. La inhumanidad parecía ser algo perpetuo. •••

MIÉRCOLES 9 a las 01:30 horasLos Inhumanos

conciertos

46

Actuaciones

Sin que haya ninguna duda, Loquillo es la personificación de la rock star española.

Tipo duro de aspecto imponente es mucho más que un cantante de rock and roll al uso. Su estéti-ca combina el cuero de macarra de barrio con el dandy de traje de

corte impecable y sombrero de ganster. No sabe tener la boca ce-rrada y sus declaraciones siempre están en el ojo del huracán. Si estás dispuesto a escucharle no dejará tí-tere con cabeza, ataca a los medios y la industria discográfica, aunque sea su propia compañía de discos.

Sus opiniones son básicamente incendiarias. Ha coqueteado con la política aunque con el paso del tiempo, se ha ido desencantando del tema, pero no creas que se ha amansado, solo está observando para atacar en el momento mas inesperado.

VIERNES 11 a las 01:00 horas Loquillo & Amigos

Loquillo & Amigos

Trabajador incombustible, disci-plinado y tenaz, ha permanecido treinta años en el panorama de la música del país sin dejar de sor-prender a nadie. Ni a sus fans a los que ha paseado por gran parte de los estilos del rock, ni a sus detrac-tores que son muchos y feroces, rompiéndoles los esquemas una y otra vez con sus múltiples facetas, sus cambios de sentido, sus salidas de tono y sus aventuras extra mu-sicales.

Es astuto, un forajido de lo con-vencional que ha sabido hacer una carrera sólida a su imagen y semejanza, fijándose en los grandes y sin perder el norte de su propio personaje. Incansable, junto a su banda de toda la vida, Los Trogloditas o en solitario ha sabido renovarse cada vez que parecía que su carrera se estan-caba, sin conformarse con los laureles obtenidos, arriesgándo-se a nuevos rumbos, sin soltar el timón de su propia vida. Siendo fiel a sí mismo.

Tal vez esta no sea una biogra-fía apasionada, con anécdotas de carretera y chismes de salón. Pero son los hechos de un artista honesto con una carrera que tras treinta años de historia, acaba de empezar. •••

conciertos

49

Actuaciones

SÁBADO 12 a las 23:00 horas Txarango

Este viaje comienza en diciem-bre de 2010 donde llega, por primera vez al público, la ca-

ravana de Txarango presentando el inicio de la gira ‘Welcome To Clownia’, y nos dan la bienvenida a un lugar donde todo es posible. Y es que Txarango es el sueño de un grupo de jóvenes y un camino que nos invitan a hacer juntos.

En pocos meses, con las maletas cargadas de energía y revuelta y con la esperanza por bandera, las caravanas de la banda inician un auténtico periplo por pueblos y ciudades. Las ganas de cambiar el mundo, de vivir el momento, el espíritu nómada y viajero que acompaña al grupo cautivan la imaginación de la gente. Su directo

contundente invita a la fiesta y sus letras, a la reflexión.

En un año de andadura, 2011, el imaginario de Txarango sobrevuela los escenarios de festivales de refe-rencia como Unnim Etnival (Girona), SonRías Baixas (Bueu, Galicia), Acam-pada Jove (Montblanc), Musik’n’viu (Granollers), Esdansa (Les Preses), In-somni y el festival itinerante Fes-TOUR. Y recorren las plazas de todo el territorio, parada obligatoria de una aventura que cuenta con más de una cincuentena de conciertos.

El 16 de febrero de 2012, el desfile de Txarango detiene para regalar-nos ‘Benvinguts Al Llarg Viatge’, su primer disco, donde evocan toda la magia recogida y la energía

acumulada para proyectarla hacia un horizonte común. Sonrían, un nuevo mundo es posible, el de to-dos, hacia donde no dejan de ca-minar. Más de 20.000 descargas en dos meses y decenas de miles de sueños de camino hacia la utopía, y es que juntos podemos llegar más lejos.

‘Music and revolution’ es el título de su actual gira. •••

Txarango conciertos

50

Actuaciones

SÁBADO 12 a las 24:30 horas Macaco

Macaco es un visionario. Un tipo honesto que se dedi-ca a esto de la música para

mover las conciencias. Macaco es un pionero, un abanderado de la fusión sin confusión, paradigma del mestizaje made in Barcelona y un crack de la música que sólo es música. La que habla por sí misma sin pretender nada más que mo-ver los corazones. Este tipo podría ser el “colega” de cualquiera, con esa pasión inquebrantable por las causas honestas que se notan bien en sus trabajos, sobre todo los últi-mos, donde no sólo busca para sí mismo, sino para mover a la gente, a los amigos, a todo el mundo que tenga algo que decir sobre este co-rrupto mundo.

‘El murmullo del fuego’ es el sexto álbum y sucedía a ‘Puerto Presente’ y ‘El Vecindario’, con los que Maca-co ha conseguido los mayores éxi-tos de su carrera. El éxito de Macaco en España y Lati-noamérica es el fruto de una lar-ga carrera que

comenzó con el álbum ‘El mono en el ojo del tigre’ (1999) y continuó con ‘Rumbo submarino’ (2001), ‘Entre raíces y antenas’ (2004), ‘In-gravitto’ (2006), ‘Puerto Presente’ (2009), ‘El Vecindario’ (2010) y ‘El murmullo del fuego’ (2012).

Macaco

conciertos

51

Exposiciones

EXPOSICIÓN DE ACRÍLICOS “SON AZULES”Fechas: 10, 11,12 y 20 de octubre de 2013Lugar: Sala de exposiciones Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga Horario: de 12:00 h a 13.00 y de 19:00 h a 21:00Organiza: Santiago LorenteColabora: Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Histórico de Fraga

CREADORES DEL REALISMO. CARMEN MANSILLA Y JOSÉ ENRIQUE GONZÁLEZ.Inauguración: Jueves 3 de octubre a las 20:30 h.Fechas: del 4 al 27de octubre de 2013.Lugar: Sala de Arte CegonyerHorario: de martes a sábado de 18:00 a 20:30, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 y de 18:00 a 20:30, lunes no festivos cerradoOrganiza: Ayuntamiento de Fraga – Delegación de Cultura

FORMAS DE FUTURO. GINÉS VICENTEInauguración: Viernes 4 de octubre a las 20:30 h.Fechas: del 3 al 27 de octubre de 2013Lugar: Palacio MontcadaHorario: de martes a sábado de

18:00 a 20:30, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 y de 18:00 a 20:30, lunes no festivos cerradoOrganiza: Ayuntamiento de Fraga – Delegación de Cultura

EXPOSICIÓN DEL XIV CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA CIUDAD DE FRAGA.Fechas: del 7 al 20 de octubre Lugar: Casa Cabrera.Horario: domingos y festivos de 12:00 h a 14:00 h y de 18:00 h a 20:00 h. Martes 15 abierto de 10: 00 h a 12:00 h y sábado 19 abierto de 18:00 h a 20:00 h.Organiza: Asociación de Vecinos del Casco Histórico de Fraga.Colabora: M.I. Ayuntamiento de Fraga, Diputación Provincial de Huesca, Becton Dickinson, SOCYP, Agrostock, Montajes Eléctricos Portolés, Pastelería Panadería D&C, Modas Torrijos, Envases Valero, IES Bajo Cinca.Colabora: M.I. Ayuntamiento de Fraga, Comarca De Bajo/ Baix Cinca, Diputación Provincial de Huesca, Becton Dickinson, SOCYP, Agrostock, Montajes Eléctricos Portolés, IES Bajo Cinca.

EXPOSICIÓN CONCURSO CARTEL ANUNCIADOR FIESTAS DEL PILAR 2013.Fechas: del 4 al 20 de octubre Lugar: Palacio Montcada. Organiza: Delegación de Fiestas

EXPOSICIÓN XIX CONCURSO DE FOTOGRAFÍA “RETRÁTAME UN LECTOR”Inauguración: Miércoles 2 de octubre a las 20:30 h.Fechas: Del 2 al 27 de octubre de 2013Lugar: Patio Palacio MontcadaHorario: El de apertura de Biblioteca y Salas de Exposiciones Miguel ViladrichOrganiza: Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Cultura- Red de Bibliotecas Municipales

XIX EXPOSICIÓN DE “ESTAMPES FRAGATINES” Fechas: del 9 al 13 de octubreLugar: Sala “Ca Durán/Segoñé”- Paseo Barrón/ Cegonyer n º 2 (antiguo bar Victoria)Horario: De 11:30 h a 13:30 h y de 18:30 h a 21 h.Organiza: Asociación Amics de Fraga

“PUNTO DE VISTA” 10 Paisajes Oscenses.Fechas: Del 5 al 31 de octubre de 2013Lugar: Foto EnricHorario: Horario comercial.Organiza: Visual HuescaColabora: Foto Enric

Calendario de exposiciones

54

Correfocs

ASISTENTES, PARTICIPAR CON SEGURIDADInformaros bien por dónde pasará el correfocs y seguid las recomen-daciones de los organizadores y los servicios de orden, a fin de que vuestra participación en el corre-focs se convierta en una auténtica fiesta.

• Mantener puertas y ventanas cerradas, persianas bajadas, es-caparates y cristales protegidos, no tener ropa tendida u otros elementos como banderas, etc.

• No mantener ningún elemento que pueda obstaculizar el desa-rrollo de la actuación o el paso fluido de la gente( tiestos, mesas, sillas, etc) así como no estacionar vehículos en las calles que com-ponen el recorrido.

• No tirar agua a los participantes y actores.

• No invadir el espacio donde el gru-po efectúa la actuación, ni moles-tar a los miembros del grupo.

• Evitar las aglomeraciones.• No encender fuego ni fumar cer-

ca de las bolsas o carros contene-dores del material pirotécnico.

• Llevar ropa de algodón, prefe-riblemente vieja, con mangas y pantalones largos (evitar la paño-leta de Peñero). En Caso de que se prendiera el fuego en la ropa, tirarse al suelo y dar vueltas.

• Llevar un sombrero con alas que cubra toda la cabeza y taparse el cuello con un pañuelo de algo-dón (la pañoleta de Peña Fragati-na es inflamable)

• Proteger los ojos• Llevar el calzado adecuado, (de-

portivo, de montaña etc)• Taparse las orejas para disminuir

los ruidos de las explosiones piro-técnicas

• Queda prohibido llevar producto pirotécnicos particulares.

• Respetar las figuras de fuego, sus portadores y los músicos

• Adoptar una actitud correcta con los diables y no obstaculizar el paso ni hacerlos caer.

• En el caso de quemaduras, dirigir-se inmediatamente a los puntos de asistencia sanitaria.

Debemos respetar el trabajo de los “Diables “ proporcionando un buen trato ya que realizan una actividad difícil y peligrosa..

Correfocs con precaución

60

Correfocs

Delegación de FiestasPalacio Montcada 974 47 3420Oficina de la Peña FragatinaPº Barrón – Cegonyer, 15974 47 11 24Protección CivilPlaza España, 1974 47 00 50Averías Conducción de Agua Pza. España, 1902 13 60 13Averías Electricidad ENDESA902 511551

FARMACIAS DE GUARDIAEl 10 de octubre: Farmacia March Plaza S. Salvador, 1974 470 274Del 11 al 13 de octubre: Farmacia Robert Cortilla Diego Velázquez 4974 47 48 66

URGENCIASPolicía Local092/ 974 47 00 54Bomberos974 47 00 50 y 974 47 29 62Guardia Civil974 47 01 01Destacamento de Tráfico974 47 28 20Cruz Roja974 454140Ambulatorio974 47 15 29

AUTOBÚS PILAR 2013(Gratuito)• El día 9 de octubre (víspera de

fiestas) desde las 20:00 horas hasta las 07:00

• Del 10 al 12 de octubre desde las 16:00 h. hasta las 07:00.

• El día 13 (último día) desde las 16:00 h. hasta las 23:00 horas.

PARADAS DE IDA Y DE VUELTA• Rotonda Reyes Católicos• Matadero• Cabañera• Hotel Casanova• Bar Galicia• Alcabón/Ciudad JardínS. Simón

El servicio de autobús se interrumpirá durante el Coetasso, Desfile de Gegants y Descenso de Galeras, hasta que finalicen los actos.

INFORMACIÓN

66

Normas

Día 9 de octubre: Prohibición de circulación desde las 21:00 h hasta las 23:00 h en Plaza España, Pº Barrón / Cegonyer y C/ San Quintín hasta recinto de peñas. Prohibición de aparcamiento en el lateral izquierdo Plaza España y Paseo Barrón.

Día 10 de octubre: Prohibición de aparcamiento y circulación en P º Barrón /Cegonyer desde las 16:00 h hasta las 22:00 h (carrera de rucs y actuación infantil)

Día 11 de octubre: Prohibición de circulación en C/ Zaragoza y Plaza Aragón desde las 17:00 h a las 19:00 h (Espectáculo infantil)

Prohibición de aparcamiento y circulación en, Pº Barrón/Cegonyer desde las 17:30 h hasta las 22:00 h (Cuadrigas y actuación todos los públicos).

Día 12 de octubre: Prohibición de aparcamiento y circulación por las calles C/ Cabañera Real, C/ Nicaragua, C/ Jaime 1º y la Av. de Ramón y Cajal desde las 9:00 h hasta las 13:00 h (Carrera Ciclista)

Prohibición de aparcamiento y circulación en P. San Pedro desde las 11:00 h hasta las 13:00 h (Ofrenda - Misa Baturra)

Prohibición de circulación en, Avda. Aragón (Jardines Juan Carlos I), Avda. Reyes Católicos, C/ San Quintín, Pº Barrón / Cegonyer y Plaza España desde las 17:00 h y Prohibición de aparcamiento Pº Barrón / Cegonyer y Plaza España (Desfile de Gegants)

Prohibición de aparcamiento y circulación desde las 20 h hasta que termine el correfocs en todo el recorrido: (C/ San

Joaquín, Castillo-Collada, Doctor Barraquer, P. San Pedro, C/ S. Sebastián, Plaza Nueva, C/ El Pilar, C/ Santa Catalina, Plaza Juan XXIII y terminará en el Paseo Barrón , Cegonyer y Plaza de España.

Día 13 de octubre: Prohibición de aparcamiento y circulación en Paseo de la Constitución, desde la Est. de autobuses hasta el puente grande, desde las 09:00h hasta las 20:00h (hinchables)

Prohibición de aparcamiento y circulación en la C/ Obradores, Pº Barrón/Cegonyer y Plaza España desde las 16:00 h hasta las 21:00 h (Galeras y actuación musical).

Normas de aparcamiento y circulación

fraga fiestas del pilar 2013

Documents