Flamenco chill con Chambao Sala: Nalen Fecha: 22 nov Hora : 21:00 Puertas abiertas: 20:00 Regeringsgatan 74 111 39 Stockholm La Embajada sortea dos entradas para asistir al concierto. Para participar, contesta a la siguiente pregunta y envía tu respuesa a emb.estocolmo@maec.es: ¿Cómo se llama la cantante del grupo?El sorte se hará el lunes 18 a las 12.00 horas La música de Chambao, denominada Flamenco Chill, mezcla sonidos del flamenco y sus palos con música electrónica. En su último álbum denominado Chambao, cuentan con artistas invitados como Chucho Valdes y al guitarrista flamenco Josemi Carmona. Para información y entradas, www.nalen.com o Kulturdirekt (Kulturhuset) La Embajada de España tiene el orgullo de informar que el grupo Chambao actuará en la Sala Nalen el día 22 de noviembre.

Stockholm Film Festival 2013 La Embajada de España colabora con Stockholm Film Festival para promocionar el cine español en Suecia. En esta edición se exhiben tres películas españolas.

• “La Herida” (Wounded) de Fernando Franco. 13 nov. 18.00h Cine Klara, (Kulturhuset 2º). Fernando Franco presentará la película 15 nov. 17.00h Cine Klara 16 nov 15.00h Cine Klara

• “Ignasi M.” de Ventura Pons 7 nov. 12.00h Cine Grand 12 nov. 21.30h Cine Victoria 2 . Ventura Pons y Ignasi Millet presentarán la película 17 nov. 13.00h Grand 4

• “Gloria” coproducción hispano-chilena, de Sebastián Leilo 15 nov 18.00h Skandia 17 nov. 14.00h Victoria 2 17 nov. 19.00 Victoria 2

Os animamos a que vayáis a verlas. ISRAEL GALVAN - LA CURVA Sábado, 16 de noviembre 2013 Stora Teatern, Göteborg

Muchos lo consideran como uno de los principales bailarines de flamenco del mundo. Israel Galván, visita por primera vez Gotemburgo y Stora Teatern con el espectáculo La Curva, donde los orígenes del flamenco se encuentran con el presente. Israel Galván viene de una familia flamenca de Sevilla y cuenta con numerosos premios por su éxito internacional. Con él en el escenario, tiene un poderoso trío de pianista jazz Sylvie Courvoisier, cantante Inés Bacán y el ritmo de Bobote . Información y billetes aquí El espectáculo será seguido por una noche flamenca a cargo del Centro de flamenco ”La Pantera”, en Kristallfoajén . Ann ”La Pantera” Sehlstedt El Giraldo Marianne Holmboe Emil Pernblad Robban Svärd

La Embajada de España colabora con Stockholm Film Festival para promocionar el cine español en Suecia. En esta edición se exhiben tres películas españolas. Para participar en el sorteo de 2 entradas para las siguientes 2 películas debes enviar un correo a emb.estocolmo@maec.es con la respuesta correcta a esta pregunta:

• Para “La Herida” el 13 nov. 18.00h en Cine Klara: ¿Cual es el nombre de la actriz protagonista?

• Para “Ignasi M.” 12 nov. 21.30h en Cine Victoria 2: ¿Cual es el nombre del protagonista?

Conferencia-concierto de Santiago Auserón ¡Completo, no quedan localidades!

11/11/2013, kl 18.30 horas EMBAJADA DE ESPAÑA Instituto Cervantes Bryggargatan 12 Encuentro con Santiago Auserón, ex-“Radio Futura”. Möte med Santiago Auserón, ex “Radio Futura”.Spansk 80-tals musikikon på besök i Stockholm / Icono de la música española de la década de los años 80 de visita en Estocolmo.La Embajada de España invita a una copa de vino español después del concierto. Love Triangle-microResidencias

Viernes 25 de 17 a 19: Joakim Stampe + Diego Agulló , 19-21: Pacoco Gil. Sábado 26 de 15 a 17: Roberto Equisoain , 17-19: Heidi Edstrom .

de 21-03: Fiesta Tropical Bird en el Södra Teater /Kägelbanan* Domingo 27 de 15 a 17: Fernando M. Romero, 17-19: Miguel Guzmán Pastor: "Micro -taller ", donde los artistas participan en un debate abierto sobre el proyecto. Miguel Guzmán, artista y promotor de la galería Espacio Islandia en Madrid, ha desarrollado el concepto de "microResidencias" en el que se da un espacio limitado (en este caso, Candyland) a un pintor /artista /autor, por un período limitado de 2 horas para trabajar ante una audiencia, con un presupuesto limitado: 2 € ( unos 18 sek). El proyecto reunirá a artistas españoles que viven en Madrid y Berlín, y a artistas suecos que viven en Estocolmo y Gotemburgo. http://espacioislandia.com/en/category/microresidenciashttp://www.glimp.se/candyland/ * Tropical Birds Party: Fiesta Tropical Birds: Después de la actuación del sábado Candyland con Montag Mania y Faunafest han organizado a una gran fiesta en el Södra teater / Kägelbanan. Tres actuaciones de grupos en directo y dos pistas de baile. Información y entradas aquí. Artistas españoles: Miguel Guzman Pastor: http://espacioislandia.com/enDiego Agulló: http://cargocollective.com/diegoagullo/AboutRoberto Equisoaín: http://robertoequisoain.com/category/biocv/Fernando M. Romero: http://www.fernandomromero.com/html/bio.htmlPacoco Gil: http://www.depacoco.com Todas las acciones se transmitirán en directo en la web de Espacio Islandia http://www.livestream.com/espacioislandia. Candyland se conectará con la galería Vegapunk, Milán, donde se muestran las acciones del Proyecto METARESIDENCY desarrolladas en Bergamo en septiembre. Exposición de Pepe Ribes en Nyköping

Bienvenidos a la inauguración de la exposición de arte presentada por su autor el sábado 12 de octube de 11-15.00 La exposición continuará hasta el 26 de octubre de 2013

www.gallerisjohasten.net Stora Torget 1, 611 32 Nyköping Compaso Flamenco presenta su espectáculo “Facetas de Flamenco” en el Teatro Pero. Domingo 13 de octubre 15:00 y 18:00 horas

Compaso Flamenco. Cinco experiencias de flamencos se encuentran y crean una imagen polifacética de la tradición y la innovación del canto, la danza y la música. El programa ofrece tanto flamenco tradicional con danza moderna y contemporánea y sonidos electrónicos. Mas información y compra de billetes ! Reserve su billete en 08-612 99 00 Descuento en la compra de billetes para la obra de teatro Heil Clown En Boulevard Teater el 8,9,10 de octubre a las 19.00 horas. La Embajada de España colabora con el Teatro Boulevard en la puesta en escena de la obra del dramaturgo español Gerard Vazquea adaptada al sueco por Juan Rodriguez, actor y director de teatro en Suecia. COMPRA DE BILLETES: Si reservas via Ticnet: pon la palabra clave( lösenord):SPANSKAAMBSSADEN( todo junto) Si reservas en Boulevard Teater caja 08- 642 98 99 o biljett@boulevardteater.se pon la palabra SPANSKAAMBASSADEN. Objects of Desire: a soirée with Raimundas Malašauskas and Carl Palm

Curated by Rosa Lleó

Open Work And? Roslagsgatan 60 11354 Stockholm 11th of October 2013, from 6 pm Talk by Raimundas Malasauskas at 7 pm Continuous performance by Carl Palm Curated by Rosa Lleó The proposal for Objects of Desire is to move away from the readings of style and formal categorization that are common to design and material culture and to look at alternative ways of dealing with objects by means of imagination, fiction and performance. This on-going project is composed of several one-evening events that will be held at different spaces where we normally experience material culture. This is the first

event of a series and it is made in collaboration with Jour Fixe: a program in a domestic space that occasionally hosts artistic events organized by Stefanie Hessler. The evening is hosted by Open Work And? a working space with its own specific relation to objects. In those private spaces, the peculiar combination of particular things left in apparent disarray offers a different view from the process of organising and displaying objects in a gallery. It has its own rhythms of time and life. For that reason, its objects should follow different rules and be addressed with a different tone. In this way the diverse, sensitive and diffuse character of words, and above all imagination is introduced. For dOCUMENTA (13), Raimundas Malašauskas carried out the project “Black Box”, a series of conversations about objects whose meaning and use had been lost with the passing of time, converting them into abstract and unclassifiable objects. Once a week, different artists, philosophers and scientists met up to speculate, in homage to the hypothetical relativity of knowledge. What they were looking for were stories, to create, through imagination and fantasy, alternative forms of understanding. For this year’s Venice Biennial, he was the curator of the Cyprus and Lithuanian Pavilion, in which again, objects and art pieces followed a special relation with each other. For the first event of Objects of Desire he will introduce us to his particular engagement with material culture and artistic objects. In a similar way, Carl Palm (b. 1980, Tåstarp, Sweden) experiments with different ways of perceiving objects through daydreaming and meditation, in what he calls “The Nocturnal Studio”. The domestic object, charged with familiarity, becomes a place where we decide to reunite some disparate things, where we endeavour to establish multiple, imaginative relations, an area that possesses its own rules, linking things that are not evidently linked. Intricate and unique in their own right, Palm´s works often point somewhere else, generating content without possessing it, acknowledging the context and presence of the other pieces in the show. For Objects of Desire he will work on a new series of sculptural presentations coming from dreams. These objects are acting as the main characters on a radio drama and they will, for one night, be caught behind the stage of a shadow play. With the support of Curatorlab / Konstfack University College of Arts, Crafts and Design, Stockholm �Special thanks to the International Cultural Center and the Spanish Embassy in Stockholm �Open Work And? is supported by Stockholms stad / Med stöd från Stockholms stad.

Ya tenemos ganadora del concurso de dos entradas para ver a Pepe Romero en el festival de la Guitarra de Uppsala. El sábado 12 de octubre en Uppsala Konsert & Kongress a las 19.30 horas. Para ver el programa y compra de billetes www.uppsalagitarrfestival.se

Heil clown! Título original: “Uuuuuuh!” El teatro Boulevard de Estocolmo estrena el 28 de septiembre la obra “Heil Clown”, adaptación de la obra “Uuuuh!” del dramaturgo Gerard Vázquez, al

sueco. Sobre la biografía del genial mimo Charlie Rivel planean muchas sombras: ¿Fue partidario de Hitler y, consciente o inconscientemente, el bufón del Führer? ¿Fue partidario de Franco, del Rey Juan Carlos, nacionalista catalán? ¿Fue simplemente un artista centrado en su genio y en la supervivencia propia y de su familia?. La obra de Gerard Vázquez, adaptada en esta versión sueca por Juan Rodríguez, se basa en un personaje y algunos hechos reales pero es una obra de ficción, y por tanto debe ser vista (como cualquier otra) como un "artefacto" autónomo, independiente de los datos históricos. Charlie Rivel, aún siendo un personaje real y conocido, no es el único protagonista. Tres personajes más sirven para

desarrollar la temática de las posibles posturas de un artista frente al totalitarismo. Las claras posturas de esos personajes, junto con la ambigua postura de Charlie que se propone y la temática general de la obra enmarcan una reflexión cruda y tierna, divertida y triste a la vez. Exitosa crítica a la obra de Heil Clown. Svenska Dagbladet.

Cuatro galerías españolas participan en la Feria de Arte Del 3-6 de octubre en Magasin 9, Frihamnen. Unas 70 galerias suecas e internacionales exponen artistas a suecos y de muchas partes del mundo.Para mas información y compra de billetes

http://affordableartfair.com/stockholm/

Flamenco con duende... El próximo 25 de septiembre, en Sodra Teatern, a las 19:00 tendrá lugar la actuación de Arcángel (Francisco José Arcángel Ramos). Acompañado de Patricia Guerrero, Dani de Morón y Los Mellis.

¡Entradas ya a la venta!. Consulta el programa en la página web del Sodra Teatern y reserva tus entradas haciendo click aqui. http://arcangelflamenco.com/ Programación de la Orquesta Sinfónica de Gävle, bajo la batuta del Director de Orquesta Jaime Martín.

Desde el 1 de julio de 2013 el músico y Director de Orquesta español Jaime Martín dirige la Orquesta Sinfónica de Gävle. Concierto inaugural de la temporada el 13 de septiembre en Gävle.

Te invitamos a seguir su programación. http://www.gavlesymfoniorkester.se/gs_index.php La Kungliga Filharmonikerna en Konserthuset de Estocolmo acogerá, el próximo 25 de septiembre a La Orquesta Sinfónica de Gävle, que interpretará la Primera Sinfonía de Beethoven. Consulta la programación y reserva tus entradas en el siguiente enlace.

Arrugas Proyección de cine

23/09/2013 (18:30 h)

Arrugas es un largometraje de animación 2D para un público adulto, basado en el aclamado cómic del mismo título de Paco Roca (Premio Nacional de Cómic 2008). Arrugas narra la amistad entre Emilio y Miguel, dos ancianos recluidos en un geriátrico. Emilio acaba de llegar a la residencia en un estado inicial de Alzheimer. Éste será ayudado por Miguel y otros compañeros para no acabar en la planta superior de la residencia. Dentro de Ciclo de animación reciente. Ciclo de cine Ficha técnica Título: Arrugas Director/a: Ignacio Ferreras Año producción: 2011 Formato: DVD Duración: largometraje - 90 min País producción España Versión originalEspañol SubtituladoInglés La Embajada de España sortea dos entradas para ver la obra de teatro Heil Clown. El próximo 28 de septiembre, en Boulevard Teater, a las 19:00 tendrá lugar el

estreno de la obra Heil Clown, de Gerard Vázquez, con presencia del dramaturgo. Responde a la pregunta que te formulamos y envía tu respuesta a emb.estocolmo@maec.es antes de las 13:00 h del miércoles 25 de septiembre. ¡Suerte! Pregunta: ¿Dónde nació Charlie Rivel?

Chico y Rita Proyección de cine 16/09/2013 (18:30 h)

Lugar :Instituto Cervantes - Auditorio Bryggargatan 12a 111 21 Estocolmo En la Cuba de finales de los cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche que el destino los junta en un baile de La Habana, la vida va uniéndolos y separándolos como a los personajes de un bolero. Dentro de Ciclo de cine Ciclo de animación reciente. Ficha técnica Título: Chico y Rita Director/a: Tono Errando, Javier Mariscal y Fernando Trueba Año producción: 2010 Formato: DVD Duración: largometraje - 90 min País producción España e Isla de Man Versión originalEspañol Subtituladoinglés

La Embajada de España sortea dos entradas para ver el espectáculo flamenco de ARCÁNGEL. 25/9/2013 Flamenco con duende... El proximo 25 de septiembre, en Sodra Teatern, a las 19:00 tendrá lugar la actuación de Arcángel (Francisco José Arcángel Ramos). Acompañado de Patricia Guerrero, Dani de Morón y Los Mellis. Responde a la pregunta que te formulamos y envía tu respuesta a emb.estocolmo@maec.es antes de las 13:00 h del 16 de septiembre. ¡Suerte! Pregunta: ¿Cual es el nombre completo del cantante flamenco Arcángel? Exposición de Nacho Tatjer La Embajada  de  España  tiene  el  placer  de  invitarle  a  la inauguración  de  la  exposición  del  artista  barcelonés  Nacho Tatjer  el  jueves  29  a  las 17.00  en MAGGAN, Handelsvägen 26, Gamla Enskede, T‐banan: Sandsborg.

Augmented Spatiality 30 agosto – 5 septiembre   Augmented Spatiality  ola María Andueza es un proyecto comisariado por  la españque la Embajada de España ha apoyado.   En  él  se  aborda  la  creación  sonora  y  la  esfera  pública  en  Hökarängen.  El proyecto comprende instalaciones y eventos en espacios públicos, un seminario en el que se abordará el tema de la creación sonora y el espacio social, y por último,  una sección de escucha. Reúne a artistas, teóricos y comisarios internacionales para trabajar en torno a la idea de espacialidad. 

    Para  más  información  y  ver  la  agenda,  visita  la  web  del  proyecto: http://augmented‐spatiality.org/  o  contactar  a  través  de  info@augmented-spatiality.org      AGENDA     30 agosto  Inauguración  7pm: Oath of love. Hong‐Kai Wang (Vävstolen, Pepparvägen 9a ‐ Hökarängen)      31 agosto 7pm: Mini‐seminar from the trunk   Konsthall323 ( utside Konsthall C) – o8pm:  Gentrified  Improvisation  ‐  Pannrummet  ‐  Konsthall  C  (Cigarrvägen  14, Hökarängen)      3 septiembre 4‐7pm: Seminario: Arkitekturmuseet Sound  Art  and  Public  Space  (Speakers:  Barbara  London,  Sam  Auinger,  Ramón Parramón (Idensitat)      4 septiembre 5pm:  Playing  the  Space  ‐  Sound Walk. Workshop &  performance  ‐ Main  square, Hökarängen     5 septiembre 6pm Jacek Smolicki ‐ Hökarängen project. – Cigarrvägen13 – Hökarängen 8pm ‐ Listening section Konstapoteket Hökarängen   Participantes españoles en AUGMENTED SPATIALITY   María Andueza (comisaria del proyecto) Ramon Parramon (Idensitat – Seminario) Mattin (Gentrified Improvisation – taller y performance) 

Pablo Sanz (sección de piezas de escucha) Edu Comelles (sección de piezas de escucha) Juanjo Palacios (sección de piezas de escucha) Chinowsky Gacharana (sección de piezas de escucha) Albert Murillo (sección de piezas de escucha) Raúl Hinojosa (sección de piezas de escucha) Ricardo Atienza (Playing the Space ‐ paseo sonoro)  José Luis Carles (Playing the Space ‐ paseo sonoro)   El proyecto ha sido posible gracias a la fiananciación de Konstfack, Iaspis, Embajada Española en Estocolmo, EMS  (Elektronmusikstudion), Ministerio de Cultura de Taiwán,  Instituto Polaco,  SL,  Stockholmshem, Bergen Kommune, BEK (Bergen Center for Electronic Art) Nordic Baltic Mobility Programme   The Nordic Creative Commons Film Festival  

La Embajada de España colabora estrechamente con el recién inaugurado Nordic Creativ Commons Film Festival , del 30 agosto a 8 de septiembre. La revolución digital ha creado nuevas oportunidades de distribuir y proyectar películas. El primer Nordic Creative Commons Film Festival es un festival donde la audiencia se convierte en los organizadores oficiales del evento. Si quieres asistir a la inauguración y debates, en los que participará Luis Román, director del Festival Creative Commons de Barcelona entre otros, reserva un asiento en este enlace para el 30 de agosto a las 16.30 en Europahuset, Regeringsg. 65. planta 2, Estocolmo. La Embajada ha creado su propio evento el 3 de septiembre a las 18.00 en el salón de actos de la Embajada de España con la proyección de la película “Nova” de los españoles Ezequiel Romero y Bruno Teixidor. Reserva tu asiento. Nova es una película de ciencia ficción grabada en 24 horas con acción y diálogos “improvisados”. El programa del Festival cuenta con más de 40 películas hachas bajo licencia Creative Commnons de todo el mundo. Elige la película y crea tu propio evento con la proyección en tu casa, bar, librería, centro cultural e invita a tus amigos o al público en general.

También habrá seminarios que tratarán temas relacionados con medios de producción alternativos, financiación y distribución en la era digital. Entre los seminarios destacamos a dos invitados españoles:

• Luis Román, director del Festival Creative Commons de Barcelona Inauguración del Festival, 30 de agosto a las 16.30 en Europahuset, Regeringsg. 65, Estocolmo. Reserva asiento

• Nicolás Alcalá, director de la película “El Cosmonauta” entre otros debatirán sobre “Transmedia y crowdsourcing en el cine”. 4 de septiembre a las 17.00en el Tekniska museet Reserva asiento Películas españolas

• The Cosmonaut” de Nicolás Alcalá, Bruno Teixidor and Carola Rodríguez www.thecosmonaut.com

• “El espectáculo” de Erika Sánchez and Xavi Esteban elespectaculodocumental.wordpress.com

• “Nova” de Ezequiel Romero y Bruno Teixidor http://www.littlesecretnova.com

• “Las calles hablan” de Justin Donlon http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uhGarbV5PWk

• “No- Res” “Life and death of a space in three acts” de Xavier Artigas. http://vimeo.com/23570598

• 15M: “Excellent. A Wake-up call. Important” de Stéphane M. Grueso http://madrid.15m.cc/p/english.html Listado de películas del festival Agosto

MalmöfestivalenDel 16 al 23 de agosto Malmö

Del 16 al 23 de agosto

Hyperpotamus, el hombre orquesta, música hecha con el cuerpo y la voz. El lunes 19/8 a las 22.00 y martes 20/8 a las 18.00, 20.00 y 22.00horas en Gatuscenen, Malmöfestivalen.

Stockholm Fringe Festival Del 21- 24 de agosto 2013 La Embajada de España en colaboración con Stockholm Fringe Festival les invita a la actuación de los siguientes artistas españoles:

Pacoco Gil, exposición multidisciplinar “Ego”, Una reflexión entre el yo y el narcisismo. Inauguración miércoles 21 a las 17.00, todos los días en la terraza de Kulturhuset.

Hyperpotamus, el hombre orquesta, música hecha con el cuerpo y la voz. Miércoles 21 a las 18.20 horas / jueves 22 a las 18.00 y viernes 23 a las 12.00 en la Terraza de Kulturhuset y sábado 24 a las 12.30 en Sergels Torg.(duración 30 min).

Depaluarte, María Rosa Hidalgo y Aitor Matres presentan su Espectáculo “El Ropero”, danza performance. Viernes 23/8 kl. 17:30 "Foaje 3" Kulturhuset.

Sábado 24/8 kl. 15:10 en la terraza de Kulturhuset

Entrada gratuita Para mas información y posibles cambios, consulta el programa de STOFF y su página web Junio Entrega de la mochila a la ganadora sueca de la Ruta Quetzal 2013 La ruta conmemora, en esta ocasión, el 5º Centenario del descubrimiento del Océano Pacífico

La Ruta Quetzal BBVA 2013 conmemora el Quinto Centenario del Descubrimiento del océano Pacífico realizado por Vasco Núñez de Balboa en 1513. Los 225 expedicionarios de 53 países han viajado a Panamá atravesando la Selva del Darién hasta llegar al Mar del Sur – el Océano Pacífico – siguiendo los pasos del descubridor extremeño. La expedición recorrió los países de Panamá y España desde el 19 de junio hasta el 23 de julio de 2013. El 14 de junio de 2013 se procedió a la entrega de la mochila a la ganadora sueca de la Ruta Quetzal 2013. El acto se realizó en el marco de

las Jornadas para Profesores de Español 2013, con un gran éxito de público. Contamos con la presencia de la ganadora de la edición de 2012, que nos contó sus experiencias personales vividas durante la aventura. La participante sueca de este año ya está de vuelta en casa y pronto nos contará sus experiencias. Jornadas de Profesores en colaboración con el Instituto Cervantes. Profesor invitado: Placido Campillo Encuentro de Profesores de Español que tuvo lugar entre los días 14 y 15 de junio de 2013 en el Instituto Cervantes de Estocolmo coincidiendo con las XV Jornadas Pedagógicas que se vienen celebrando tradicionalmente. Es un espacio abierto para que los profesores y profesoras de español se desarrollen con conferencias plenarias, presentaciones de experiencias prácticas, comunicaciones y otras actividades que puedan suscitar interés para los profesores. El profesor Campillo ofreció una charla y presentación a los profesores asistentes.

Concierto del guitarrista Josep Henríquez 13/06/2013 – 19:00 HORAS

El Embajador de España, Javier Jiménez-Ugarte, y la Sección Cultural de esta Embajada dieron la bienvenida a la colonia española al concierto de guitarra clásica que, el pasado 13 de junio a las 19:00h, tuvo lugar en el salón de actos del Instituto Cervantes de Estocolmo, a cargo del famoso guitarrista internacional Josep Henríquez. La gran musicalidad, técnica y experiencia de Henríquez le han llevado a impartir conciertos y clases magistrales por todo el mundo. Su amplio e interesante repertorio incluye obras desde el Renacimiento hasta nuestros días, y nos deleitará con obras del repertorio clásico español y alguna composición propia.

Dado el aforo limitado del salón de actos del Instituto Cervantes fue necesario confirmar la asistencia para ser incluido en la lista de invitados y asegurar que pueda disponer de asiento, a la dirección emb.estocolmo@maec.es Conferencia del profesor Ignacio Cirac y reunión para la creación de la Asociación de Científicos Españoles en Suecia.

El 11 de junio de 2013, el prestigioso físico Ignacio Cirac, auténtica eminencia a nivel mundial en el ámbito de la física cuántica, pronunció una conferencia sobre su trabajo en el Salón de Actos de la Embajada de España en Estocolmo ante más de 70 científicos e investigadores españoles residentes en Suecia. Ignacio Cirac es Director de la

División de Teoría de el Instituto Max Planck de Óptica Cuántica de Munich desde 2001, y profesor de la Universidad de Munich desde 2002. Cabe

destacar de su impresionante curriculum la concesión del Premio Príncipe de Asturias de Investigación en 2005 y del Premio Wolf de Física, recientemente concedido en 2013. Constituye uno de los más destacados científicos, a nivel mundial, en su ramo de investigación y uno de los más sólidos investigadores españoles a nivel mundial. Homenaje al premio Nacional de Traducción Francisco Uriz 3/6 en la biblioteca del Instituto Cervantes. D. Francisco Úriz, auténtica piedra angular de la traducción y puente entre las culturas sueca y española recibió el galardón, el más importante concedido en España a la obra de un traductor, concedido en España. La Sección Cultural de la Embajada y el Instituto Cervantes quisieron hacer partícipes al público especializado sueco de la concesión del prestigioso galardón. Concierto Paco de Lucía (CANCELADO) Lugar: STOCKHOLM WATERFRONT, 28/06/2013 – 20:00 HORAS

Paco de Lucía, la mayor leyenda viva de la música flamenca, toca en Estocolmo con su grupo de jóvenes artistas. Entre ellos se encuentran el bailaor “Farruco”, y el cantaor “Rubio de Pruna”, al que muchos consideran el nuevo Camarón de la Isla. El guitarrista combina en su espectáculo “Paco de Lucía & Band” el flamenco tradicional con nuevos instrumentos y estilos. Su actuación deja espacio para la improvisación de su grupo de músicos, explorando nuevos ritmos para que el público disfrute de una noche mágica. Mayo Apoyo al Festival de Eurovisión. La Sección Consular y la Sección Cultural, junto con el Consulado Honorario de España en Malmö, proporcionaron apoyo informativo y colaboración a los

ciudadanos españoles que asistieron al Festival de Eurovisión, así como a los participantes españoles “El sueño de Morfeo”. 18/5 en Malmö. Presentación del libro de Inocencio Arias “Los presidentes y la diplomacia” El pasado 26/5, a las 18.00, Inocencio Arias presentó su libro ante el público sueco en la Residencia de la Embajada. Presentación obra Alex Reynolds en Musikbiblioteket. 14/5: la artista sonora Alex Reynolds presentó, en la Musikbibliotek de Estocolmo una pieza sonora adquirida por esta institución. Proyección de la pelicula “El Cosmonauta” en el marco de The Nordic Creativ Commons Film Festival. El 22/5 a las 18.00 se llevó a cabo, en el Tekniska Museet, la proyección de la película “El Cosmonauta”, del director Nicolás Alcalá, ha sido uno de los proyectos más exitoso del mundo en el uso del crowdfunding. Más de 400.000€ fueron conseguidos gracias a 4.500 productores con esta nueva modalidad de financiación. Nicolás conectó, via Skype y a través de una pantalla gigante, con el público sueco y nos pudo comentar su experiencia de primera mano. La proyección es el avance del Nordic Creative Commons Film Festival que tendrá lugar en Estocolmo y otras ciudades suecas y europeas el mes de septiembre de 2013. Abril Celebración del Dia del Libro, Se celebró el Día del Libro con los alumnos y profesorados de distintos colegios suecos mediante la lectura, en sueco y castellano, de varios capítulos de “El Quijote”, nuestra obra literaria más universal. 23/4 en el Salón de Actos de la Embajada. Presentación Cátedra Vargas Llosa

“La ciudad y los perros”, 50 años después Seminario

La publicación de La ciudad y los perros, del Nobel Mario Vargas Llosa (peruano y español), cumple 50 años y la

editorial Nordstedts presentó una nueva traducción al sueco firmada por Peter Landelius. Con este doble motivo, el IC de Estocolmo, en colaboración con la Cátedra Vargas Llosa y la Sección Cultural de la Embajada, organizamos un seminario sobre la novela a cargo del escritor Juancho Armas Marcelo, la catedrática de la universidad de Lund, Inger Enkvist y la editora de la novela en sueco Gunilla Sondell. 16/04/2013 (18:30 h) en colaboración con el Instituto Cervantes Exposición: "Love Triangle" 20/04/2013 - 10/05/2013

Love Triangle muestra el trabajo de artistas españoles, suecos y alemanes vinculados con la galería berlinesa Invaliden1. La exposición recoge por un lado historias, experiencias, recuerdos, a nivel personal, cultural o histórico-político de los artistas expuestos y por otro desarrolla los vínculos y las relaciones artistas entre Alemania, España y Suecia. La exposición - que cuenta con obras de los artistas españoles Santiago Ydánez, Sergio Belinchón y Antonio Mesones, junto con las de otros artistas suecos, portugueses y alemanes - permaneció en el Insitituto Cervantes de Estocolmo la última semana de abril y primeras de mayo de 2013. Fue, asimismo, pieza central de la participación conjunta de la Sección Cultural, el Instituto Cervantes y el Goethe Institut en “La Noche de los Museos”. Marzo Pascua de Strindberg en “Alias Teater”. Alias TEATERN, en coproducción con el “Complejo Teatral de Buenos Aires” pone en escena la obra “Pascua” de August Strindberg en español con un

elenco bilingüe de actores pertenencientes a la segunda generación de Latinoamericanos y españoles en Suecia. Estreno viernes 22 de marzo y representaciones del 22/3 -4/4

Exposición de fotografía de Joan Fontcuberta, Premio Hasselblad 2013.

Landscapes without Memory - Orogenesis 14th of March - 1st of June Fotografins Hus

La Sección Cultural de la Embajada apoyó a uno de los principales espacios expositivos de fotografía de Estocolmo – Fotografins Hus – en la programación de una exposición del genial fotógrafo catalán, Premio Nacional de Bellas Artes entre otros galardones. Sólo cinco días antes de la inauguración, el 8 de marzo, Fontcuberta fue galardonado con el Premio Hasselblad de fotografía, concedido por la Fundación Hasselblad (Gotemburgo) y considerado el premio más prestigioso a nivel internacional y denominado comúnmente “el Nóbel” de la fotografía. La exposición – programada desde meses antes – permitió contar con su presencia en Estocolmo. El propio fotógrafo inauguró la exposición y contó con detalle su proceso creativo y experiencias. Una exposición retrospectiva de su obra podrá ser disfrutada en la Fundación Hasselblad de Gotemburgo desde el próximo 24 de octubre. Foro Literario Hispano Sueco:

Mesa redonda: “Primera publicación, primer éxito” Kirmen Uribe y Pilar Adón. En su segunda jornada, el Foro Literario Hispano Sueco reúne a tres escritores, Pilar Adón, Arkan Asaad (Suecia) y Kirmen Uribe, cuyo punto en común es el éxito conseguido con la publicación de su primer trabajo. En dicho encuentro los escritores analizaron su obra y la repercusión de sus libros. El debate fue a puertas abiertas y el público pudo participar activamente dialogando directamente con los escritores. Instituto Cervantes

Aumento de las traducciones de autores en español, un reto en Suecia

Mesa redonda, participantes Joan Álvarez Valencia, Director I. Cervantes Jose Pedro Torrubia, Consejero Cultural de la Embajada Marika Gedin , Traductora Ulf Eriksson , Crítico de Literatura , Escritor El Foro Literario Hispano Sueco abrió su primera jornada con una mesa redonda a puerta cerrada en la que participan representantes de traductores, escritores, editoriales suecas y consejeros culturales de las embajadas de habla hispana. Los actores directamente implicados en la traducción analizaron y debatieron cómo potenciar y aumentar las traducciones de autores en español al sueco.

“La Ribot” en Dansens hus. La sección Cultural de la Embajada participó en la promoción de la obra de la coreógrafa española – una de las más afamadas y con más proyección internacional del panorama de la danza - presentada por el Ballet de Lorena. 8-9/3

Febrero

Lanzamiento Red de amigos del flamenco

En noviembre del año 2010, el flamenco fue nombrado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. El Instituto Cervantes con la Asociación Sacai y Compaso flamenco organizaron un taller de cuatro sesiones con un programa teórico y práctico sobre el arte del flamenco. El taller finalizó con una fiesta flamenca donde el público pudo practicar y disfrutar de este movimiento artístico y con el lanzamiento de

la “Red de Amigos del Flamenco”, con la colaboración de la Embajada de España. Conferencia Reina Cristina de Suecia Conferencia a cargo de Doña Úrsula Allendesalazar sobre la colección de arte de la Reina Cristina de Suecia. La Reina Cristina de Suecia, uno de los monarcas más controvertidos e importantes para la historia de Suecia, fue una gran amante y mecenas de las artes. Una parte de su importante colección de escultura clásica atesorada en Roma fue, por vicisitudes históricas, integrada en la colección del Museo del Prado. 22 febrero en Salón de Actos de la Embajada. Feria de circo Subcase de la escuela de circo Subtopia. Principal plataforma de circo para acceder al mercado nórdico, en él sé reúnen todos los programadores artísticos de los diferentes festivales e equipamientos culturales de los países escandinavos en la escuela de circo Subtopia, (www.subcase.se), los días 13, 14 y 15 de febrero de 2013.

La Embajada apoyó el proyecto de Los Galindos. Compañía de circo española de Marcel Escolano y Bet Garrell La compañía presentará su última creación, Maiurta, en el colectivo “Subtopia” de Estocolmo (www.subcase.se), los días 13, 14 y 15 de febrero de 2013.

La actuación contó con el apoyo de la Sección Cultural de la Embajada y de la Fundación Ramon Llull.

Stockholm Independet Artfair: Supermarket Del 15 al 17 de febrero, en Estocolmo. La Feria supone una de las principales citas anuales en el ámbito de las artes plásticas. Su programa mezcla proyectos expositivos y comerciales, con experimentación sobre las artes visuales.

Esta Embajada presentó dos propuestas españolas: 1-“Espai San Marc”, entidad que mezcla aspectos expositivos y comerciales con proyectos de residencia en Mallorca. En concreto participaron los siguientes artistas: María Isabel Uribe,Rafael Bestard, Joan Vallespín, Tatiana Sarasa, Yolanda Adrover, Marcos Vidal. 2- “Espacio Tangente” de Burgos. Este espacio, sin ánimo de lucro y autogestionado es un centro cultural y cívico donde se desarrollan múltiples propuestas expositivas, de debate y de residencia. Participaron algunos de sus gestores, así como otros artistas del colectivo: Álvaro Alonso Armiño, Carlos Bueno, Alberto Mediavilla, Javier Álvarez y Félix Alonso. Israel Galván en Dansenshus.

La compañía de flamenco de Israel Galván presentó su espectáculo “La Curva” en el espacio de danza Dansens Hus (www.dansenhus.se) el 8 y 9 de febrero de 2013. La actividad cuenta con el apoyo de la Sección Cultural de la Embajada.

http://www.israelgalvan.com/esp Presentación Medardo Fraile: “Laberinto de fortuna”. 5/2 en el Instituto Cervantes

El escritor Medardo Fraile, uno de los principales exponentes del cuento español de la segunda mitad del siglo XX, presentó su libro “Laberinto de Fortuna”. El acto, presentado por el Embajador de España en Suecia D. Javier Jiménez-Ugarte, contó con la presencia del escritor de esta novela con la que describe de una manera magistral, el Madrid de comienzos del siglo XX.

La Sección Cultural quiere incluir un cariñoso recuerdo a la excepcional figura de Medardo Fraile, fallecido pocos meses después de permitirnos disfrutar de su presencia en Estocolmo. Stockholm Furniture & Light Fair: Estocolmo, 5-9 de Febrero de 2013 La feria - una de las citas con la arquitectura, el diseño y las industrias relacionadas más importantes de Europa -, tuvo una importante impronta española por la participación de los arquitectos Patxi Mangado y Ramón Sanabria. Asimismo, una participación agrupada de empresas de diseño organizada por RED AEDE y el Barcelona Centre de Disseny y con subvención ICEX significó la mayor participación de empresas españolas en la historia del salón, con empresas como Kriskadecor, Amat 3, Andreu World, Enea, Cosentino, Vondom, LZF Lamps, Sancal, Made Design, Planing Sisplamo, La Alpujarreña.

La pasada edición de la Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair contó con 70,000 m2 de superfície expositiva, cerca de 740 expositores de 31 países, casi 40.000 visitantes de 53 países, 1.172 periodistas & medios acreditados y 1.200 firmas representadas, siendo de nuevo el mayor foro mundial de diseño nórdico, escandinavo y uno de los mercados más activos para el diseño, contract, instalaciones.

En paralelo a la Feria, el Insitituto Cervantes y la Embajada de España desarrollaron una serie de actividades.

http://www.stockholmfurniturefair.seDesign 2050 Mesa redonda: Los estudios de diseño Emiliana Design y Note Design Studio, debatieron sobre el futuro del diseño en seis grandes campos: hábitat, ciudad, tecnología, gran consumo, comunicaciones y salud.

El debate estuvo moderado por Ewa Kumlin, Directora General de Svensk Form e Isabel Roig, Directora General del Barcelona Centre de Disseny.

Enero Presentación del programa para la Capitalidad Cultural de Umea-2014. El 30 de enero de 2013 se presentó, oficialmente, el programa de actividades

culturales de la ciudad de Umea como Capital Cultural Europea, titularidad compartida con Riga (Letonia).

http://www.umea2014.se

En paralelo, la Embajada de España, con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y el Instituto Cervantes presentaron su propuesta de actividades con objeto de acercar la cultura española al público sueco y extranjero que visitará, a lo largo de 2014, la ciudad nórdica.