Virgilio Piñera

Estudío en blanco.y negro

REPARTO

Hounn¡ IHou¡n¡ 2HorusRE 3Nov¡oNovn

Una plaza. Estatua ecuesrre en el centro de la plaza. En torno a la esta-tua, cuatro bancos de mármol. En uno de los bancos se arrulla una pareja.Del lateral derecha sale un Horu¡n¡ que se cruza con otro Hotr,rsRE que hasalido del laterd izquierda exacramenre junto a la estatua. Al cruzarse se

inmovilizan y se dan vuelta como si se hubieran reconocido. La accióntiene lugar durante la noche.

Hot'l¡Rr 1: -Blanco...Hourn¡ 2: -¿Cómo

ha dicho?Hounn¡ l:

-He dicho blanco.Hounn¿ 2:

-(Denegando con k cabeza.) No... no... no... no...

Blanco, no; negro.HoN,tsRE 1:

-He dicho blanco, y blanco tiene que ser.

DRAMAffiCubo

/-\

DRAMA / Estudio en blonco y negro

HoM¡ns 2: -Asl

que esas renemos... (Pausa.) Pues yo digo ne-gro. Cámbielo si puede.

Hou¡nn 1: -Y lo cambio. (Alza k uoz.) Blanco.Hou¡ns 2:

-Nzalavoz para aterrorizarme, pero no irá muy

lejos. Yo también tengo pulmones. (Griando.) Negro.Hot',tsRE l:

-(Ya uiglzruto, agana a Houanr 2 por el cuello.) Blan-

co, blanco y blanco.Hot¡sRE 2:

-(A su uez agaíra por el cuelb a Hounnt 1, al rnismo

tiempo que se libra d.el apretón de éste con un brusco mouimiento.) Ne-gro, negro y negro.

Hotr¿sRE l: -(Libránd.ose

con igual mouimienn del apretón dtlHottant 2, frenéüco) Blanco, blanco, blancooooo.

Ho¡r,tsRE 2: -(Frenético.)

Negro, negro, negrooooo...(Las palabrar *bknco"

1 'hegro" lbgan a ser ininteligibles.Después sobreuiene el silencio. Pausa krga. Houens 1 ocupa unbanco. Houm¡ 2 ocupa otro banco. Desd¿ el momento en queambos hombres empezaron a gritan los noaios han suEendido sus

caricias 1t se han d¿dicado a mirarlos con man,ifiesta extrañeza.)Novro:

-(A k Nova.)Hay muchos locos sueltos...Nout

-(Al Nowo, iend.o.) Ydilo... (Pausa.) El otro día...Novto:

-(Besando a k Novu.) Déjalos. Cada loco con su rema.

El mío es besarte. Así (Vuelue a hacerln.)

Novr¿,: -(AlNowo,

an tanto bTuscamente.) Déjame hablar. Siem-pre que voy a decir algo me comes a besos. (Pausa.) Te figuras quesoy nada más que una muñequita de carne...

Nor,ro: -(Contemporizand.o.)

Mima, yo no creo eso.

Novra: -(Al Nowo, más excitada.) Sí que lo crees. Y m:ís queeso. (Pausa.) El otro día me dijiste que los hombres estaban parapensar y las mujeres paru gozar.

Novto: -(Riendo.) ¡Ah, vaya! ¿Es eso lo que tenías guardado?

Por eso dijiste: "El orro día..."Novn:

-(Mouiendo la cabeza.) No, no es eso. Cuando dije "el

otro dla" es que iba a decir... (Se calk.)Novro:

-(Siempre riendo.)

-Acaba por decirlo.

Novt¡.: -(Con

mohín de pud.on) Es que me da pena.Novro:

-(Enkzándole k cintura con ambos brazos.) Pena con

tu papi...

8il

812 EL PIACER DE LEER Y ESCRIBIR / AMOLOG¡A

Nout -Nada,

que el otro dla un loco se me declaró, y si no

llega a ser por un perro, lo paso muy mal. Figrirate que... (Se calla.)

Novro: -(Siempre

riendo.) ¿Qué hizo el perro? ¿Lo mordió?

Novl* --No,

pero le ladró, el loco se asustó y se mandó a correr.

Novlo: -(Tiatando

d¿ besark dr nueuo.) Bueno, Mima, ya lodijiste. Ahora déjate dar besitos por tu papi. (Une la acción a k pahbra.)

HotutsRE 2: -(Mostrando

el puño a HotutsRE 1 lo agita por tesueces.) Negro.

Hot'l¡n¡ l: -(Negando

por tres aeces con el dzdo índice en abo.)

Blanco.

Novlo: -(A k Novu.) Esto va para largo. Mima, vámonos de

aqul. (La coge ?or la mano.)

Novtt -(Negándose.)Papi,

¡qué más te da!... Déjalos que griten.

Novto: -(Resignado.)

Como quieras. (Con sensualidad.) ¿Quiénes tu papito rico?

Novrt -(Con

sensualidad.) ¿Y quién es tu mamita rica?

Horr¿sRE l: -(Se

para, se acerca a la pareja, ?regunta en tono

drsaf.ante.) ¿Blanco o negro?

Novto: -(Creyndo

habérsela coru un loco.)Lo que usted prefie-ra, mi amigo.

Hotr¿sRE 1: -Lo que yo prefiera, no. ¿Blanco o negro?

Novlo: -(Siempre

en el mismo tem?eramento.) Bueno, la verdad

que no sé...Horr,tsRE l:

-(Enhgico.) ¡Cómo que no sabe! ¿Blanco o negro?

Nout -(Mirando

ya a Houaar 1, ya a su Nowo, de súbito.)

Blanco.

Novlo: -(Mirando

a su Novu y danda muestnts d¿ constema-

ción.) ¿Blanco?... No; blanco, no; negro.

Novr¡: -(Excitada.) Q". te crees tú eso. He dicho blanco.

Novlo: -(Persuasiao.)

Mima, ¿me vas a llevar la contraria? (Paa-

sa.) Di negro, como tu papi lo dice.

Nou,,u -(Con

mohín de disgasto.) ¿Y por qué te voy a dar el

gusto? Cuando el loco preguntó, yo dije blanco. (Pausa.) Vamos a

ver: ¿por qué también no dijiste blanco?

Novto: -(Siempre

persuasiuo, pero con uiolencia contenida.)Mima, di negro, complace a tu papi. ¿Qué más te da decirlo?

DMMA / Estudio en blonco y negro 813

Novtl: -Pldeme

lo que quieras, menos que diga negro. Dijeblanco, y blanco se{ueda.

Novro: -(Ya

uiolento.) ¿Demodo que le das la razón a ese tipejo

y me la quitas a ml? (Pausa.) Pues vete con é1.

Novn: -(Con

igualuiolencia.) ¡Ah!,¿sl? ¿Conque chantage? Pues

oye: ¡blanco, blanco, blanco, blanco! (Grita hasta desgañitarse, tenni-ruando en un acceso d¿ llanto. Se deja caer en el banco ocubando k cara

entre las manos.)

HoNasRE l.: -(Se

arrodilla a los pies d.e la NovIA, saca un pañ.ueh,

le seca las hgrimas, le nma lns manos, se las besa, con uoz emocionaday

an tdnto en fal"sete.) ¡Gracias, señorita, gracias! (Pausa. Se para. Gri-tando:) ¡Blanco!

Novte: -(Miránd.ob

extrañada.) ¿Quién Ie dio vela en este en-

tierro? (Pausa.) ¡Negro, negro, negro!

Nouo: -(Se

sienta junto a h Noua, le coge l¿s manos, se l¿s

besa.) Gracias, mami; gracias por complacer a tu papi. (Hace porbesarla, pero elh hurta k cara.)

Novtn: -¡Que

te crees tú eso! ¡Blanco, blanco!

Hot'¿sRE l: -(A h Novt¿,.) fuí se habla.

Novlo: -(Al

Houmr 1, agresiuo.)Te voy a partir el alma...

HotnrsRE l: -(Llegando

juruto al Novro.) Dele dos bofetadas,

señor. Usted es de los míos.

Novro: -(A

Hourrc 2) -No

se meta donde no lo llaman.Hotr¡sRE 2:

-(Perplejo.) Seño¡ usted ha dicho, como yo, negro.

Norro: - (A Houarc 2) ¡Y qué! Pues digo blanco. ¿Qué pasa?

Noue: -(Amtorosa.)

Duro y a la cabeza,papi. Te quiero mucho.Novro:

-(A k Novu.) Sí, mami; pero eso es aparte. No le per-

mito a ese tipejo que hable en mi nombre. Si digo negro es porqueyo mismo lo digo.

Noua: -(Al

Nowo.) Pero ahora mismo acabas de decir blanco.

Nolro: -(A k Novu.) Por llevarle la contraria, mami; por lle-vársela. (Pausa.)

-Desde un principio dije negro, y si tú me quieres

también debes decir negro.

Novl,* -(Caugórica.)

Ni muerta me vas a ofr decir negro. He-mos terminado. (Adopta una dcúrud drsdeñ.osay mira hacia otro hd.o.)

Novto: -(Igual

actitud.) Bueno, cuando te decidas a decir ne-

gro me avisas. (S¿ sienta en ono banco.)

814 EL PLACER DE LEER Y ESCRIBIR / ANTOLOGIA

(Houaar I y Houoat 2 oatpan hs dns barucos restantes. La esce-

na se oscurece hastaun?untl en que ruo se distinguirán ln caras d¿ bsactores. Se escuchará, en sordina, cuaQuier marchafinebre por espa-

cio dt diez segundos. De ruueuo se hace luz)Novto:

-(Dade su banco, a la Novu.) ¿Cómo se llama este

parque?

Novr¡: -(Con

grosería, sin mirarlo.) Ni lo sé ni me impona.Novto:

-(Se para, ua al banco dc su nouia, se sienta junto a elk.)

Vamos, mami, no es para tanro... (Tiata dc abrazarla.)Novt¡:

-(Se lo impide.) Suelta... Suelta...

Hotr¿sRE l: -(Desde

su banco.) Éste es el Parque de los Mártires.Nor,u:

-(Sin mirar a Houear 1.) No me explico, sólo se ve un

mártir.Ho^,tsRE l:

-(A la Novu.) Se llama Parque de los Mártires des-

de hace veinticinco años. Hace diez erigieron la estatua ecuestre. Es

la del general Montes.HoMsRE 2:

-(Se para, camina hacia el banco dnrud¿ están los no-

uios.)Perdonen que intervenga en la conversación. (Pausa.) Sin em-bargo, les interesará saber que el general Montes fue mi abuelo.

Hot'¡sRE l: -(Se

para, camina hac'ia el banco dand¿ están bs nouios.

A Hombre 2.) ¿Fs cieno, como se dice, que el general murió loco?

Ho\¿sRr 2: -Muy

cierto. Murió loco furioso.Hotr.tsRE l: -(A Hounru 2.) Se dice que imitaba el ladrido de

los perros. ¿Qué hay de verdad en todo esto?

HotvrsRE 2: -(A

Houanr 1.) No sólo de los perros, también deotros animales. (Pausa.) Era un zoológico ambulante.

Hoiu¡Re l: -(A Houmn 2.) La locura no es hereditaria.Ho[,tsRE 2:

-(A Hottnar 1.) No necesariamente. Que yo sepa,

en mi familia ha sido el único caso.

Novl* -(A

Hottaru 2.)Perdone, pero soy tan fea como franca.Para mí, usted es un loco de atar.

HoMsRE 2: -(Con

suma cortesía I un dcjo de ironía.) Perdón,señorita; su opinión es muy respetable. Ahora bien: siento defrau-darla. No estoy loco. Me expreso razonablemente.

Novr¡.: -(A Houarc 2.) ¿Cuerdo usted? ¿Cuerdo se dice? ¿Ycuerdo se cree? (Pausa.) ¿Así que usted llega a un parque, se para y

DRAMA / Estudio en blonco y nqro 8r5

grita: "¡Negro!", y cree estar cuerdo? (pausa,) pues mire, por menosque eso hay mucha gente en el manicomio. (pausa. A Hóuaar l.)yusted no se queda atrás. Entró por alll (señak el hteral derecho.)gritando s¡Blanco!".

Hor'rsRE l: -(A k Noua.) Siempre es la misma canción. Si uno

grita blanco o cualquier otra cosa, en seguida lo toman por loco.

?*r) Pues sepa que me encuenrro .r, pl.ro goce de mis faculta_des mentales.

HoMeRE 2: -(A h Noua.) Igual cosa me ocurre a ml. Nadie,que yo sepa, está loco por gritar blanco, negro u otro color. (pausa.)V.ine.{ parque; de pronto me entraron unas ganas locas de gritaialgo. Pues grité "¡Blanco!" y no pasó nada, no se cayó el mund"o.

Norro: -(A Houanr 2./ ¿eu. no pasó nadai pu.s mire: minovia y yo nos hemos peleado.

Hounn¡ 2: -Lo deploro profundamente. (pausa.)Ahora bien:le diré que eso es asunto de ustedes. (A Hounaz 1.) ¿yivepor aqul?

Horr¡sRE 1: -No, vivg 1 laplaya; pero una vez por mes vengo

a-efectuar un pago en ese edificio de la esquin a. (SenaL con k *arí.)Usted_ comprenderá que el tramo es mái corto atravesando .l p"r_que. (Pausa.) Y usted, ¿vive en este barrio?

Hor¿sRE 2: -,Nll, en la esquina . (Señak con la mano.)Es la casa

pintada de azul. ¿La ve? La de dos plantas. En eila murió er generar.Novro:

-(Neruioso, a ambos hombres.) iOigan! Ustedes Jht -uytranquilos conversando después de haber..r..rrdido la candela...

HorrrsRE l: -(Miranda

a Houant 2 y dtspués rnirando al Nouio.)¿La candela?... No entiendo.

Novlo: -¡Pues

claro! Se pusieron a decir que si blanco, que sinegro; nos metieron en la discusión, y mi novia y yo, sin comerlo nibeberlo, nos hemos peleado por usredes.

HounR¡ 2: -(Al Nowo.)Bueno,eso de sin comerlo ni beberlo

se lo cuenta a otro. Usted se decidió por negro.Novro:

-Porque ella dijo blanco. (paisa A la Now,t.) A ver,

¿por qué tenla que ser blanco?Noru:

-(Al Nowo.) ¿y por qué tenla que ser negro? A ver, dime.Nouo:

-(A k Now,t.) Mami, no.*pi.".r...Noua: -(Al Nowo.) iAnlál Conque no empiece... ¿y quién

empezó?

8ló EL PLACER DE LEER Y ESCRIBIR / ANTOLOGíA

Novro: -(A k Novtt.) Mira, mami, yo Io que quiero es que no

tengamos ni un sl ni un no. ¿Qué trabajo te cuesta complacer a tu papi?

Norry¡; -(Al Nowo.) Compláceme a ml. Di blanco. Anda, dilo.

Novlo: --(A k Novu.) Primero muerto y con la lengua cosida.

Negro he dicho y negro seguiré diciendo.HotvtsRE l:

-(Al Novto.) Q". se cree usted eso. Es blanco.

Novto: -(Se

leuanta, dzsafi.ante.) ¿Qué te pasa? Está bueno ya,

¿no? No me desmoralices a mi novia. (A la Now,e.) Mami, di que es

negro.

Noue: -(Se

buanta hecha una furia. Al Novto.) No, no y milveces no. Es blanco y seguirá siendo blanco.

. Hounnn | -(Cuadrándose

1, saludand.o militarmente.) Es blan-

co. (Al Novto, presentándole el pecho abombado.) Puede matarme,

aqul está mi corazón; pero seguiremos diciendo blanco. (A la No'uu.) ¡Yalor, señorita!

Novto: -(Houaru

1.)Y yo te digo que es negro y te voy a hacer

tragar el blanco.

HoNrsRE 2: -(Gritanla.) ¡Negro, negro!

Nout -(Gritarud.o.) ¡Blanco!

Novro: -(Gritarudo.) ¡Negro!

HounRB 1: -(Gritando.) iBlancot

Hor¿sRE 2z -(Gritanla./ ¡Negro!

(Ahora todos gritan indistintarnente "bkncl" 0 unegro". Lds

pakbras ya no se entiend¿n. Agitan los brazos)

Hotr¿sRE 3: -(Ennando

por el kteral izquierda, atrauiesa el par'que gritanda) ¡Amarillo! ¡Amarillo! ¡Amarillo!

(Los cua*o personajes enmudecen 1, se quedan coru h boca

abierta y los brazos en abo.)

Holr¡sRE 3: -Auebe

sobre sus pasos, siempre gritando:) ¡Amari-llo! ¡Amarillo! iAmarillo! (Deta?drece. Telén.)

FIN DEL DRAMA