fernando gonzález- el hermafrodita dormido

5/13/2018 Fernando González- El Hermafrodita Dormido - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/fernando-gonzalez-el-hermafrodita-dormido 1/29

¨ ?::? ! ?::; Cgrzgrmchó` Inr`m`dg Kg`íln ! Gtrmzmrtn

Nl Fnramirgdhtm dgrahdg

Inr`m`dg Kg`íln

=833

Dndhcmtgrhm

Shnazrn fmx snrns f~am`gs dntrís dn `~nstrms mcchg`ns. Zgr nbnazlg, ml z~olhcmr ahs lhorgsfn sn`thdg }~n snrám a~x o~n`g }~n Mlig`sg x Bgsè Yhcn`tn Kg`íln dhbnrm` }~n nstmom`mkrmdmolns. Nl òlthag a~rhó n` =83?. An imltm ~` mlm. Nstn ns zmrm Mlig`sg. Mzmrncn` tm`tgs bóyn`ns x a~nrn` tm`tgs cglnkms dn b~yn`t~d, }~n nstgx andhg a~nrtg, zgr lg an`gs sn an}~htm nl ahndg m lm a~nrtn. Lms `~nyms b~yn`t~dns sg` cgag `~nyms yhshtms, cg` }~hn`ns `gn`cg`trmags }~è dnchr. Dnchdhdman`tn, zmsmdgs lgs trnh`tm mýgs, cmdm dám ns aís nyhdn`tn}~n `~nstrg z~nstg n` lm Thnrrm lg `ncnshtm` x rnclmam` gtrgs. ¡Morm` cmazg, z~ns, }~nrhdgsmahkgs a~nrtgs, }~n an shn`tg naz~bmdg fmchm ygsgtrgs- Znrg ahn`trms tm`tg cm`tnags m lm b~yn`t~d, }~n ns lg ò`hcg. Lg dnaís sg` lms anrms `mdms. Lm b~yn`t~d ns onllm m~`}~n `g snomýn. Zgr nsg, zgr magr m nllm, zmrm `g snzmríranln, fn }~nrhdg znram`ncnr shnazrnmihchg`mdg x `g snr zrginshg`ml. Msá z~ndg cg`trmdnchran, `g tn`kg golhkmchg`ns, an zmrncn

}~n nstgx mò` n` nl cglnkhg dn lgs bns~htms x }~n `g fn tnrah`mdg ah dgc~an`tmchó`. Zgr}~nsgx tmaohè` ~` bns~htm sgltmdg. An dm fmstm rhsm zn`smr n` nl mscg }~n ln tn`kg m lmtnrah`mchó` dn lgs nst~dhgs, m lm ynbn x m lm a~nrtn. Zgr}~n c~m`dg ~`g crnn }~n xm smon ~`mcgsm, ns zgr}~n xm sn a~rhó. Tgdgs sg` a~nrtgs, an`gs lgs }~n `gs dgc~an`tmags x `gsdgc~an`tmags, cgag lgs b~ncns }~n sn dnagrm` x sn dnagrm`. ·Nl b~hchg7 ¡Ym- Nsg ns amtmr nl zrgcnsg ihlgsóihcg... Lg ò`hcg }~n sè ns }~n lm ihlgsgiám ns ~` cmah`g, ~`m mahstmd, x `g ~`amtrhag`hg cg` lm ynrdmd. Èstm `g sn fm cmsmdg, ns yhrkn`, ~`m yhrkn` b~k~ntg`m. ]~hn`mihran }~n fm zgsnádg lm ynrdmd ns ~`... yhnbg sgihstm.

— g g g —

H`trgd~cchó`

H

·]^HÈ@ ns L~cms dn Gcfgm n` lgs dáms n` }~n smcm n` lhazhg s~s myn`t~rms htmlhm`ms7 Cmdmrmtg smln m lm yn`tm`m dnl Cg`s~lmdg, dg`dn trmombm, ahrm zmrm nl chnlg x llmam m Dhgs. Tmaohè`c~m`dg smln dn zmsng cg` lgs fhbgs ahrm zmrm nl chnlg, cgag lms myns dn zrnsm c~m`dg snmsglnm` n` lgs tnbmdgs. Thn`n ~`m krm` snk~rhdmd dn }~n sgags fncf~rm x dn }~n zgdnagsrnchohr n`nrkám. Lm c~nsthó` ns zg`nrsn n` rnlmchó` cg` nllm. Cmsh tgdgs cgrtm` lm cgrrhn`tn x snmrr~km` cgag zmsms. Sn shn`tn yhyhr n` cga~`hcmchó` cg` tgdg lg crnmdg. “Fmstm mllí —dhcn—,



{{{.gtrmzmrtn.grk


?

fmstm nl sgl aís lnbm`g nstí ~`hdg m aá‑. A~cfms yncns dnszhnrtm d~rm`tn lm `gcfn x shn`tn lmsglhdmrhdmd cg` lms nstrnllms, shn`tn }~n nl Sgl nstí cmln`tm`dg nl gtrg fnahsinrhg x yn m lmThnrrm }~n ym zgr s~ cmah`g, tm` onllm.

Sn n`trm m lgs tnazlgs x sn nstí d~rm`tn fgrms zmrmdg cg`trm ~`m cgl~a`m, zgr}~n mihram }~nthn`n rnlmchg`ns cg` Dhgs. ·]~hè` ns Dhgs7 Cg`tnstm }~n lm nsn`chm, lg }~n `g ns fncfg. ]~nDhgs `g ns igraml. Dhcn }~n thn`n mlk~`ms cgsms cgag mx~dm zmrm s~s rnlmchg`ns cg` Dhgs2 zgrnbnazlg, lgs rmxgs dnl Sgl }~n n`trm` zgr lms yn`tm`ms dn lms hklnshms x }~n sn amtnrhmlhm` n`lgs cgrzòsc~lgs dnl zglyhllg maohn`tn5 nl Sgl, ml c~ml ahrm dn rngbg, ahn`trms rnszhrm ln`tm xzrgi~`dman`tn5 lm l~`m shln`chgsm x lms nstrnllms a~lthcglgrns. Tmaohè` d~rm`tn lm `gcfn snmc~rr~cm n` s~ lncfg x krhtm h`tnrhgran`tn2 “¡Cóknan, llèyman lnbgs, m gtrgs zlm`gs nagthygs-¡Církman, amdrn aám- ¡Xg sgx fncf~rm-‑.

HH

Yhyn n` Irm`chm. Nstí cm`gsg x fmcn dgs mýgs }~n cmdm ans znsm an`gs. Sn nstí cg`s~ahn`dg,zgr}~n nl ih` dn lm yhdm ns l~cfmr zmrm fmcnrsn cg`schn`tn. Òlthaman`tn sn mhró cg` ~`m snýgrmm`chm`m, s~ mahkm, x lm h`s~ltó. M lm fgrm cgazrn`dhó }~n lm ygl~`tmd yhgln`tm y~nlyn cgagz~ýml cg`trm nl mhrmdg. Cgazrn`dhó }~n fmoám mscn`dhdg, z~ns ln ns hazgsholn mhrmrsn xamltrmtmr m lgs snrns. Sh`thó lm sglhdmrhdmd dn tgdm lm crnmchó`. N` tgdgs lgs gbgs sn yn mlnszárht~5 c~m`dg sn fm llnkmdg m nsn zlm`g dn nvhstn`chm, `g sn z~ndn gin`dnr m `h`k~`g, `h m}~hn` `gs gin`dn. @mdhn ns amlg, `mdhn, `h lm `hým }~n msnsh`ó m s~ zmdrn5 fmx kn`tn }~n mò``g yn, znrg n` tgdgs lgs gbgs nstí nl nszárht~. Mdnaís, `g zgdrí mzmrncnr nl s~cnsgr dnl fgaornsh`g c~m`dg fmxm dnsmzmrnchdg tgdm cnk~ndmd. Ahn`trms fmxm ~`g sglg mtrís, `g zgdrnagszmsmr nl rág }~n `gs snzmrm dn lm thnrrm zrganthdm.

HHH

Dnsz~ès dn mhrmrsn x dn mrrnzn`thrsn, d~rm`tn dáms smlám ml Sgl x n`trmom m lms hklnshms,zn`sm`dg2

Cmdm dám an cg`s~ag. @g dnog }~nbmran dn nstms nvznrhn`chms, zgr}~n nllms an fmcn` dgctgr.Nl ih` dn lm yhdm ns llnkmr m lm a~nrtn cg` nl c~nrzg cg`s~ahdg zgr lm bgr`mdm x nl mlam cgagl~`m lln`m }~n sn msgam.

Ln zrnk~`tè cóag grmom n` lgs tnazlgs. Dhbg }~n mzmchk~mom lm an`tn, fmcám nl ymcág h`tnrhgrx rnchoám n`nrkám x órdn`ns. ]~n nl nszárht~ cgahn`m m fmolmr sh` ygcns mzn`ms ~`g lg zhdn xnstí lhstg. ]~n m Bg`ís `g ln dhnrg` `h`k~`m grdn` cg` ygcns dn smrkn`tg, sh`g }~n lmcg`chn`chm ln grdn`ó5 lm omlln`m ns sáaoglg, lg ahsag lm tnaznstmd. C~m`dg sn fm gádg lmcg`chn`chm x `g sn gondncn, sn cmah`m zgr lms th`hnolms. ]~n lm cg`chn`chm ln grdn`mom}~ndmrsn n` Cglgaohm n` =83= x }~n sn yh`g.

Mzn`ms lg smcmrg` dn Htmlhm, n`trn dgs zglhcáms sncrntgs, llnkó n`inrag m Zmrás x l~nkg mAmrsnllm, n` dg`dn nst~yg mkg`hm`dg dn znrhtg`hths. Dn lm mkg`ám `g rnc~nrdm sh`g }~n tn`ám



{{{.gtrmzmrtn.grk


3

m`shm h`ih`htm dn ononr mk~m dn lgs M`dns, dn ~`m i~n`tn amrmyhllgsm }~n `mcn n` “LmsZmlams‑, cnrcm dn Andnllá`.

L~nkg sn nst~yg d~rm`tn ~` mýg cg`ymlnchn`tn x nscrhohn`dg cg`stm`tnan`tn2 tn`kg ~`m km`mlgcm dn snr o~n`g. Ns dnchr, dn cgazrn`dnr aís cgsms, dn mzrgzhíranlms, dn trmscn`dnr aís xaís lm mzmrhn`chm.

HY

Znrg mihram }~n dnyhn`n cg`schn`tn, rnmcchg`m`dg. Zgr nsg `g rn`hnkm dn s~s lgc~rmszmshg`mlns n` c~m`tg lncchg`ns. _manrms, gdhgs, fíohtgs dnsgrdn`mdgs..., n` ih`, dhcn }~n n` nlrntrntn h`ygcm m Dhgs zmrm }~n lg sm}~n dn lm cmr`n, znrg nszárht~ amd~rg, cgag nstrnllm }~nmzmrncn n` lms chams dn lgs M`dns.

_nmcchg`m dnamshmdg i~nrtnan`tn x l~nkg sn n`nrym. Gschlmchg`ns tnrrholns dn n`nrymahn`tgtn`sg x dnzrnshg`ns. Dn mfá }~n s~s b~hchgs snm` tmbm`tns, x }~n l~nkg sn cg`trmdhkm, zmrmtnrah`mr zgr hrsn zmrm ~` tnazlg m o~scmr m Dhgs x dnchrln }~n lg sm}~n dn lms mzmrhn`chms. Zgrnsg sn o~rlm dn s~ znrsg`m x sgsthn`n }~n nl ymlgr dn s~s nscrhtgs nstí n` }~n sg` lm rnlmchó` dns~s l~cfms, `g n` lm ynrdmd, lm }~n `g sn fmllm `~`cm n` zmlmorm dn fgaorn. Nstm ns, m lg s~ag,am`hinstmchó` dn ~`m cg`chn`chm }~n dnyhn`n. Lm ynrdmd ns a~dm, `g s~irn mdbnthygs, `h`gaorns5 ò`hcman`tn ~` ynrog2 SN_. Lm mzmrhn`chm NVHSTN, ns dnchr, ns am`hinstmchó`.

Nl lnctgr dn nstn lhorg dnon tn`nr zrnsn`tn lg m`tnrhgr ml lnnr b~hchgs sgorn `mchg`ns x fgaorns,dn lgs c~mlns mfgrm sn fm dnszrn`dhdg L~cms Gcfgm cgag dn ynsthdgs. Lgs b~hchgs, mihram, sg`cgag nl rmstrg }~n dnbm lm omogsm n` nl snaormdg dn lncf~kms.

Znrg ns iíchl n`tn`dnr m `~nstrg fgaorn cgkhn`dg ml mcmsg ~`m dn s~s lhorntms dn oglshllg dnlmýg =833, yhyhdg n` Irm`chm. Fgbní`dglm ml mmr, sn yn`, znkmdgs m lms zíkh`ms, a~ltht~d dnth}~ntns dn lm Sgchndmd irm`cnsm dn oísc~lms m~tgaíthcms, x gtrgs dn lm Sgchndmd dn igtgkrmiáms omlm`ms m~tgaíthcms. N` lgs zrhanrgs nstí ò`hcman`tn nl znsg, cg` lm incfm,ahn`trms }~n n` lgs snk~`dgs sn fmllm tmaohè` nl rntrmtg. N` maogs ynags }~n nl znsg dnGcfgm fm dnscn`dhdg n` trns ansns m >9 ehlgs, s~ohdg m 9: x y~nltg m >;.

^`g dn tmlns rntrmtgs, n` nl }~n zmrncn }~n sn f~ohnrm y~nltg tgdg cmonm, thn`n nstm lnxn`dmmlrndndgr2

“MKGSTG, ;, =833. —Nl 4 dn mkgstg n`tnrrè ml zhn dnl írogl dnl bmrdá` ~` zmznlhtg cg` lmzrgansm dn `g n`gbmran d~rm`tn ~` ans. Lgs fhbgs x lm a~bnr an rgkmom` cmaohmr lg dn `gi~amr zgr `g n`gbmran, x rnsglyá sgstn`nr nl `g i~amr x mkrnkmrln lm nc~m`hahdmd‑.

N` mkgstg, ?:, =833, fmx ~`m `gtm }~n rnm2

“An zmrncn }~n lm Thnrrm inc~`dm ahs zrgzóshtgs. ·Mcmsg `g sgags fhbgs dn lm Thnrrm7 Msá cgag m lms zlm`tms, x èstms m `gsgtrgs, msá m ahs zrgzóshtgs. Fmx a~cfg fílhtg dhyh`g n` lmThnrrm. Fgx n`tnrrè ~` zmznl cg` lm zrgansm dn `g nahthr b~hchg n` dgs snam`ms‑.



{{{.gtrmzmrtn.grk


4

Zgr nbnazlg, n` lm shk~hn`tn `gtm ymags m cgknr yhyg m `~nstrg fgaorn. Mam m Irm`chm a~cfg5lm crnn nl l~kmr n` dg`dn fmx aís rmg`molns x n}~hlhormdgs, x, sh` naomrkg, n` b~lhg, =:, n` lmlhorntm, mlrndndgr dn ~`g dn lgs rntrmtgs, fmx nstm lnxn`dm2

“B^LHG, =:, =833. —_ntrmtg dn ~` fgaorn }~n nstí aís trhstn }~n lm trhstnm. Fmcn ch`cg dáms}~n `g i~ag, znrg nstgx fncfg ~` mlam dn msnsh`g. Gdhg m Irm`chm zgr}~n fmx a~cfmsrmanrms. Gdhg m Irm`chm, nvzgrtmdgrm dn rmanrms. Gdhg m Irm`chm, zgr}~n an fm fncfg `mcnr nldhsk~stg zgr tgdg2 zmrrhchdhgs, hìm`thchdhgs, nst~zrgs, mymrhchm, agfg dn lm ag`ndm s~nldg‑.

^` nszárht~ zrnsm dn lm cmr`n zmshg`ml, lgcg n`trn lm cmr`n. Ml lmdg dn gtrg rntrmtg sn lnn2

“Zmrncg ~` i~t~rg k~hllgth`mdg. ¡]~è mohsag dn dglgr n` nstn rgstrg- Zhn`sg n` lg gdhgsm }~nns ah yhdm dn N~rgzm. ¡Dnbmr ah thnrrm m`cfm n h`gcn`tn zgr nstn fgrahk~nrg f~am`g-‑.

“B^LHG, ==, =833. —Nstgx n` nl sèzthag hìhnr`g x `g sè zgr dó`dn smlhr. Lm yhdm an zrnsn`tms~ cmrm dn lgs ahl fgrrgrns. ·]~è fhcn7 ·]~hè` an s~nltm s~ yn`n`g7

Sh nstg `g sn cgazg`n zrg`tg, zrg`tg, agrhrè.

Cmsh nstgx snk~rg dn ~` cí`cnr‑.

Y

Ml cgzhmr lg m`tnrhgr, rnsglyá trm`scrhohr tgdm lm lhorntm, zmrm }~n sn n`thn`dm n` lmschrc~`stm`chms tgran`tgsms n` }~n nahthó s~s b~hchgs!h`s~ltgs cg`trm lm lhorn Irm`chm x zmrm }~nsn cg`gcm ohn` ml h`dhyhd~g }~n nscrhohó nstn lhorg mcnrcm dn Htmlhm. Cgag mct~mlan`tn nstín`trnkmdg m ahrmr zmrm nl chnlg, ns cg`trm s~ ygl~`tmd }~n nstg sn z~olhcm5 sgsthn`n }~n sg`cmdíynrns, zmrtác~lms cmdíynrns dn ~` mlam }~n trmbh`m, nvcrnan`tgs zmshg`mlns. “Tò —andhcn—, `g cgazrn`dns }~n `g thn`n ymlgr lg nscrhtg g lg mct~mdg sh`g n` c~m`tg dnsnì~`dm nlmlam‑ &sn rnihnrn ml mctg dn smcmr ~` c~cfhllg dn s~ ymh`m(. “Nl kè`nrg f~am`g ns sglhdmrhg x`g fmx Irm`chm `h Htmlhm2 fmx fgaorns, x ahn`trms ~`g sglg sn }~ndn mtrís, `h`k~`g zmsmrí dnnstm ntmzm. Lgs b~hchgs }~n z~olhcms sg` mzn`ms rnmcchg`ns dn ~` mlam }~n nstí tm` anthdm n` lmcmr`n cgag ~`m `hk~m=. @g }~hnrg o~llm cg` ah `gaorn5 girècnan imam g dh`nrg x }~hí anyn`dm, znrg dhrè }~n an yn`dá x llmamrè m Dhgs n` lm `gcfn x n` lgs tnazlgs x rntrntns fmstm}~n an rnchom lg }~n an dhstn. Xm an fn yn`dhdg5 xm an fn zrgstht~ádg n` tgdg, x lg dhrè,zgr}~n ah mlam cfhllm cgag Bg`ís dn`trg dn lm omlln`m, g cgag kmtgs n` nl tnbmdg‑.

Cgzhnags, z~ns, lm lhorntm x `h`k~`g sn shn`tm gin`dhdg, }~n lgs b~hchgs dn nstn lhorg sg`rnmcchg`ns cm~smdms zgr lgs zglhcáms zglhcrgags dn Htmlhm, zgr lm a~bnr ò`hcm dn Amrsnllm, zgrlms mctht~dns dn M}~hlns Stmrmcn g dn A~ssglh`h, g ohn`, zgr nl n`c~n`trg dn mlkò` agtgrhstm dntrm`yám haznrth`n`tn g zgr lm lnct~rm dhmrhm dn cráan`ns fgrrholns. Tmaohè`, }~n Gcfgm snf~`dn n` lm hà~`dhchm x l~nkg smln nì~rnchdg, lm`mdg zmrm mrrhom cgag znlgtm dn cm~cfg xrn`nkm`dg dn tgdg..., zmrm tnrah`mr ahrm`dg ml chnlg, cgag lgs kmllh`mgs }~n sn msglnm` n` lgstnbmdgs dn lms cmsms n` Andnllá`.

= M`hamlhllg }~n sn n`trm n` lm zhnl dn lgs zhns, n` Maèrhcm.



{{{.gtrmzmrtn.grk


>

Lhorntm @² 9=>

B^LHG, 4, =833. —Fncfgs, fncfgs. Lm cg`}~hstm dn aá ahsag.

" " "

Fmcn fgrm x andhm }~n `h i~ag `h zhn`sg. Sg` lms dhn x c~mrtg. @g zhn`sg, l~nkg sgx.

" " "

@g onoá cmiè n` Lm Zrninct~rm fgx. &Zlmm n` Amrsnllm(.

" " "

Nstgx ~` zgcg anbgr. Fmcn dgs mýgs }~n s~irg, n`yn`n`mdg, zmrgvhsags, h`cmzmchdmd.

" " "

Tnam zmrm dnsmrrgllmr2 Sm` Irm`chscg dn Msás `g zmsmrám fgx dn gotn`nr ~`m `gtác~lm hró`hcm,cgrrgshym, n` Ln Bg~r`ml, x `g zgdrám fmcnr lg }~n fhg.

Lm Zrn`sm ns nl andhg dn fgx zmrm hazg`nr agyhahn`tgs. Zgr nbnazlg, sh sn ln zrgzg`nzgz~lmrhmr nl ag`ótg`g cm`tg k~nrrnrg dn lgs `nkrgs2 ¡Mx, mx, mmmxxxx---

" " "Fmcn dgs fgrms x ~` c~mrtg }~n `g i~ag, znrg nahtg b~hchgs. @g z~ndg dntn`nr nlch`namtókrmig h`tnr`g, tm` y~lkmr cgag nl a~`dg n` }~n yhyg. Sgags `ntman`tn sglhdmrhgs.

" " "

Fmcn dgs fgrms }~n `g i~ag. Tn`kg dnsngs dn }~namr lgs chkmrrhllgs. Lgs dnbè n` cmsm.C~m`dg lgs }~nan, sn lnym`tmrí` lms ygl~tms dnl f~ag cgag n` ~` smcrhihchg.

" " "

B^LHG, >, =833. —Fgx ygx m }~namr ahs chkmrrhllgs.

M lms dgcn, }~naè lgs chkmrrhllgs }~n tn`ám.

" " "

Lm dgctrh`m dn lm rnlmthyhdmd, @hntscfn, mcmomrg` cg` lg nvhstn`tn x dhnrg` `mchahn`tg m lgss~knsthg`mdgrns. Cg` ~`m cmahsm sn fmcn fgx ~` agyhahn`tg. M`thk~man`tn, Bns~crhstg dhbg}~n sh `g fmoám igrtmlnm dn`trg, nvhstám ~` smrcóimkg lln`g dn f~nsgs x cmahsm.



{{{.gtrmzmrtn.grk


9

" " "

B^LHG, 9, =833. —¡Tnrrholn c~rsg- Lm imahlhm an ns h`sgzgrtmoln zgr}~n lm mag. ^` fgaorn}~n mam, ns zmshg`ml. Fmx }~n rgaznr.

¡H`sgzgrtmoln ah yhdm n` N~rgzm- Sgorn tgdg ¡igramr ~`m imahlhm- ¡Nsg i~n lg anbgr }~n fhcn- ¡^` nrrgr, ~` nrrgr fmonran yh`c~lmdg- ¡Llèyman zrg`tg dn nstm cmr`n x dn nstgs sn`thdgs }~nsn antn` m b~kmr-

YH

M cg`th`~mchó` dn lg }~n zrncndn nstí lm `gtm mcnrcm dn Irm`chm, x nl rntrmtg. Dnsz~ès fmx lgshk~hn`tn, a~x c~rhgsg2

B^LHG, ?:, =833. —Dnsz~ès dn ~`m snam`m yglyá m i~amr. Lm c~lzm i~n dnl aètgdg, z~ns `grnzrhaá nl cmríctnr, `g h`fhoá lm hrm x lgs zn`smahn`tgs trhstns. Fgx rncgahn`g cg` mx~`g xo~n` f~agr. A~cfm c~lzm thn`n` Onrn`k~nlm x lgs fhbgs }~n, zgr ahndg m ynran n`cnrrmdg xi~rhgsg, an mcg`snbmrg` }~n i~amrm.

Nstm amým`m zn`sè }~n fmcn trns mýgs nscgká nszárht~ x }~n `g fn gormdg dn mc~nrdg cg` ahdnchshó`5 ~`m yn dnchdhdg, `g sn z~ndn rntrgcndnr, sg zn`m dn a~nrtn. Zgr nsg ns ah krm`trhstnm cg`th`~m. Fmx }~n zrgkrnsmr dám m dám c~m`dg ~`g sn dnchdhó zgr nl nszárht~, g zgr nlc~nrzg. @g sn z~ndn d~dmr xm d~rm`tn lm amrcfm.

" " "

B^LHG, ?;, =833. Yhnr`ns. —Snýgr2 }~n ah dnchshó` dn `g i~amr snm mzgxmdm. Zmdrn `~nstrg}~n nstís n` lgs chnlgs...

" " "

B^LHG, ?8. —Fgx an ym m mx~dmr Dhgs. Cgan`cè m `g i~amr, `g b~kmr x `g mhrmran. Sgorntgdg }~n lgs sn`thdgs `g b~k~n`5 sg` b~ncns m~tg`gaormdgs. Nl b~hchg ns tmaohè` nvcrnan`tgzmshg`ml.

" " "

B^LHG, 3:. —N`tnrrmdgs shntn chkmrrhllgs. Ah fnram`g Bgrkn tmaohè` rnsglyhó cgan`mr. Lgfhchags m lms trns x sg` lms dhn x nstmags cgag f~èrim`gs.

" " "

B^LHG, 3=. —N` nl cminchtg glgrgsg m grh`ns, ml lmdg dnl F~ynm~`n, fmcn ynh`tn fgrms }~n `gi~am`gs x `g b~kmags `h gdhmags. Trhstns, sgorn tgdg Bgrkn.



{{{.gtrmzmrtn.grk


;

Lms 8 z. a., cg` km`ms dn i~amr. Zmrncn }~n lm yhdm `g t~yhnrm h`tnrès.

" " "

MKGSTG, 3, =833. —Dnsdn mxnr m lms c~mtrg an n`cnrrè n` ah c~mrtg, mhrmdg dh}~n zgr}~n ancg`trmdhcn` n` cmsm. Znrg ns dhsc~lzm5 lm hrm ns zgr}~n `g i~ag x zgr}~n `g nahtg b~hchgs.Tn`kg tm`tg dnsnsznrg zgr smlhr cgag nl Ihlgclnó` dn Lms myhszms, nl yhnbg b~n }~n }~nrámsmlhrsn fmstm zgr lms rn`dhbms m b~kmr, m cg`dn`mr.

" " "

MKGSTG, >. —Fmcn snhs dáms }~n `g fmolg `h i~ag. Bgrkn tmazgcg. Cg` ~` cgazmýnrg snimchlhtm` nstgs ms~`tgs. @g sn z~ndn` nscrhohr onllgs lhorgs sh `g sn thn`n` lnctgrns5 orh`cmr, sh`g sn thn`n` mdahrmdgrns x fmcnr mctgs fnrghcgs n` lm sglndmd, ns nl s~aa~a dn lm krm`dnm.

M cmdm h`stm`tn zmsm`, cgag rnlíazmkgs, sn`thahn`tgs dn }~n lm yhdm `mdm ymln sh` i~amr n` nlcmiè x sh` nahthr b~hchgs. Llnkm` }~nbms fg`dms, trhstns, dn tgdg nl grkm`hsag. Dn zrg`tg, lmam`g sn a~nyn h`sth`thyman`tn zmrm nl oglshllg dn lgs chkmrrhllgs, x dm ~` dnscg`s~nlg h`an`sgzn`smr }~n bmaís, bmaís sn i~amrí. Znrg ns chnrtg }~n `g sn`thags `h`k~`m trhstnm zgr `gfmonr i~amdg.

Cmdm mctg n` }~n sn i~amom ns ~`m tn`tmchó`. Sgorn tgdg dnsmx~`mrsn, mlagrmr, cganr xononr cmiè. Èstn, sh` nahthr b~hchgs mcnrcm dnl zmás n` dg`dn sn yhyn x sh` chkmrrhllgs, ns hk~ml m`mdm.

" " "

MKGSTG, ;. —Cgazrn`dg nl sn`thdg dnl smcrhihchg x dnl n`ynbncnr, dnl cmnr nl cmonllg x lgsdhn`tns, dnl mrr~kmrsn nl rgstrg. Nl fgaorn sn fmcn kríyhdg n` c~m`tg l~cfm x sn cg`s~an. Nlshklg VHV ombg nl migrhsag an`s sm`m h` cgrzgrn sm`g, `g ymln `mdm. C~nrzg sm`g x c~hdmdg xl~chg `g z~ndn snr c~`m sh`g dn lgs k~sm`gs.

Fmx ~` nrrgr i~`dman`tml n` nl imschsag, amrvhsag, fhtlnrhsag, rggsnynlthsag x tgdgs lgsshstnams }~n }~hnrn` mkrm`dmr m lms `mchg`ns zgr nl shstnam dnl dgah`hg sgorn lgs dnaís, zgrnl trh~`ig n` cgazntn`chm, zgr lm ygl~`tmd yhgln`tm. Sg` agyhahn`tgs nkgástms }~n crnm` nlgdhg x lm rnmcchó`, lgs `mchg`mlhsags. Nstmags sndhn`tgs dn ~` rndn`tgr }~n `gs trmhkm ~`m glmdn gtrm cgsm.

" " "

MKGSTG, =3. —Tn`kg grk~llg zgr ah cg`th`n`chm x zgr ah sgorhndmd dn mctht~dns.

^`m krm` tn`tmchó` dn i~amr, z~ns cgaá cg` ~`m imahlhm mahkm n` Lm _nsnryn, x ml irn`tnnstmom ~` yhnbg a~x sm`g x mzmcholn }~n cg`s~aám, cg`s~aám mlcgfglns x chkmrrhllgs ahn`trmsnahtám b~hchgs rnzgsmdgs mcnrcm dn tgdg.



{{{.gtrmzmrtn.grk


6

¡An amtm lm zmshó` dn b~kmr- I~n ~`g dn lgs agan`tgs aís dèohlns dn ah yhdm. An d~nln mò``g fmonr b~kmdg x i~amdg. ¡Cg`s~aám dnlnhtgsman`tn nsn yhnbg irm`cès- Cgan` x onon` a~xo~n`g m}~á. Ns kn`tn rnmlhstm. Thn`n` ~`m sm`tm }~n nrm yhrkn` x ~smom cmlg`ns dn fhnrrg.

" " "

MKGSTG, =9. —Tn`kg ~` sn`thahn`tg clmrg dn lm ynbn. ¡]~è tnrrholn lm zgshohlhdmd dn nllm-Fmstm fgx `g nvhstám zmrm aá. Ynám yhnbgs, znrg `g zn`smom }~n zgdrám snrlg xg. Fgx lm ynbnan zmrncn cgag ~` snr }~n sn fm anthdg n` cmsm. Amdman Tmxlgr an rnkmló ~` kmtg dn dgsansns.

Lm ynbn sn anthó n` cmsm cgag nl kmthtg dn Amdman Tmxlgr.

YHH

Ns ~` krm` sn`s~ml. Cmsh z~ndn dnchrsn }~n mfá nstí s~ igrtmlnm, z~ns nllm ln shryn zmrm rnogtmrcgag lm znlgtm dn cm~cfg. Ns ^@M H@A^@DHCHM ]^N AH_M ZM_M NL CHNLG. Cgìrmkan`tgs dn s~ cgrrnszg`dn`chm dn lgs òlthags dáms ymags m nst~dhmrlg.

N` cmrtm dn ?; dn b~`hg dn =833, dhcn2

“Cg`gcá m lm a~bnr ò`hcm dn Amrsnllm, ~`m a~cfmcfm zgdnrgsm }~n sn zmsnm znscm`dg zgr lmcmlln dn _gam. M yncns tn`kg lm am`ám dn snk~hr m lms a~bnrns, z~ns an zmrncn }~n nllmsthn`n` n` mlk~`m zmrtn mlkò` sncrntg. Dnshl~shó`, z~ns `gsgtrgs sgags lgs dnl sncrntg, snkò` lgdhbg Cgb~nlg n` nl rncmdg }~n ln n`yhó m ~`m shryhn`thcm2 ‖Dákmln }~n sn yn`km sh` cmlg`ns nstm`gcfn, }~n ln ygx m dnchr ~` sncrntg‘.

Sn dns`~dó x ¡tè`kmsn ~stnd- Nrm` ~`gs zncfgs cgag lgs cmýg`ns m`thmèrngs }~n llnyó nldhi~`tg Yís}~n Cgog m Tmrmzmcí. Sn zmró ml irn`tn dnl nsznbg5 mló lgs ormgs, lgs ombó xornkó zgr dgolmr dn zmrm mombg nsms tntms on`naèrhtms. An dhbg2 Bn s~hs ~`h}~n m Amrsnhlln..., xsg`rnám trh~ìmlan`tn‑.

H`d~dmolnan`tn }~n ln yh`g lm rnmcchó`, z~ns n` cmrtm dn ? dn mkgstg dn =833 n`c~n`trg lgshk~hn`tn2

“Lm a~bnr shk~n shn`dg zmrm aá cgag lmrym dn cglnóztnrg5 an zrgd~cn `m~snms. M cmdm dgsah`~tgs ahrg zmrm nl chnlg x llmag m lm ONLLNRM, ml }~n nstí nscg`dhdg, x fms dn smonr }~nghkg nl r~hdg dn s~s mlms, cmdm yn aís, cmdm yn aís. Ns cgag lm m~rgrm, }~n cmdm yn aís,cmdm yn aís.

“...Lm ò`hcm cg`}~hstm }~n z~ndg cg`tmrtn ns }~n xm an dm` mscg lms a~bnrns. Cg` lm mx~dmdhyh`m yn`cá nsg }~n an fmcám dnsnsznrmr. Sh yhnrms lms sn`smchg`ns tm` rmrms }~n tn`kg ml ynrc~nrzgs dn a~bnrns n` lm zlmxm. Ns a~x rmrg. @g sè nvzlhcmr. Ns ~` cgazlnbg n` }~n fmxsn`smchó` dn lmryms hàn`sms dn cglnóztnrgs, trgazms rntrícthlns dn nlnim`tns, modóan`ns dn



{{{.gtrmzmrtn.grk


8

h`snctgs. N` ih`, crng }~n sn trmtm dn lm h`t~hchó` dnl mlam ihshglókhcm, nl mlam dn lm cmr`n, nldnsng dn n`cmr`mr.

Ah ò`hcm nsznrm`m ns yglynr m Cglgaohm zrnzmrmdg zmrm agrhr, krmd~mdg n` nsg. Andhtm ohn`2}~n shn`tm `í~snms zgr lm yhdm grkí`hcm x }~n tn`km rnlmchg`ns dhyh`ms.

A~cfg ns smonr }~n fmx dgs yhdms. Znrg ¡}~è amlg `g zgdnrtn nvzlhcmr nstg dn lgs c~nrzgs dna~bnrns- Znrg ns dn lms a~bnrns }~n nstí` n` lm ndmd dnl dnsng. Lgs fgaorns tmaohè`. Mzn`mslgs h`t~xg, ygahtg. Ah mahkg smcó ~`m igtgkrmiám dn ~`ms a~bnrns dns`~dms n` lm zlmxm. Mxnran lm agstró. Cgag i~n sn`tmdms, cg` lms zhnr`ms nsthrmdms ml irn`tn dn lm aí}~h`m, èstms}~ndmrg` kr~nsms x cgrtms x t~yn lm sn`smchó` dn órkm`gs rntrícthlns cgag tn`tíc~lgs dn z~lzgg trgazms dn nlnim`tns, x ygahtè‑.

D~rm`tn nl ahsag thnazg dn rnmcchó` cg`trm lm a~bnr ò`hcm, nscrhohó lg shk~hn`tn mcnrcm dn lmsirm`cnsms, lg c~ml m `mdhn gin`dnrí, z~ns nstn fgaorn ns imtmlhdmd nyhdn`tn.

Z~nstg }~n fmx gtrms `gtms n` }~n fmolm dn lm yhrt~d dn lms cmaznsh`ms dn Irm`chm, fmx }~ntgamr tmlns áaznt~s zgr lg }~n sg`, rnmcchg`ns dn Amrsnllm, z~nrtg cgsagzglhtm x dg`dn fmx,zgr nbnazlg, aís dn gcfn`tm ahl a~bnrns h`scrhtms5 mkrèk~nsn gcfn`tm ahl fgaorns }~n yhyn`dn nllms x lg }~n `g nstí lnkmlhmdg... Znrg n` Amrsnllm sn n`c~n`trm` a~cfmcfms aís íkhlns}~n lgs kmtgs. Dhcn2

“·C~íl ns nl fncfg }~n aís mzmrncn n` ah cg`chn`chm7 Lms a~bnrns dn Irm`chm. Aármlms zmsmr.Cmrncn` dn ahstnrhg5 `g thn`n` sncrntg5 `g fmx n` nllms h`gcn`chm. @g nvhstn nl magr, nl c~mlnsn`chmlan`tn cg`shstn n` lm cg`}~hstm dn ~`m h`gcn`chm. N` Irm`chm `g nvhstn, z~ns, nl magr.·]~è mrtn z~ndn fmonr sh` magr7

Aármlms zmsmr. Cg`yèrsmlns. @g thn`n` `h`kò` sncrntg. Dnsdn lm aís thnr`m h`im`chm s~s zncfgscmn` m lm mlt~rm dn lms cgsthllms imlsms. Gosnrym lms mrthstms dn ch`n x dn tnmtrg. Tgdg sn lns cmxódnsdn lm aís thnr`m h`im`chm. ^` sncrntg }~n lms a~cfmcfms zrgantn` x `g c~azln`, ns nlmagr.

Irm`chm thn`n zgcms omrrnrms x sn llmam nl zmás dn lm ans~rm. Lm agrml sg` lh`dnrgs }~n crnm` nlzncmdg x, zgr cg`shk~hn`tn, nl ahstnrhg, nl magr, lm zhcmrdám, lm krmchm. Èstm cg`shstn n` lmmkhlhdmd cg` }~n nl fgaorn sn ancn n` lm omrrnrm }~n snzmrm nl ohn` dnl zncmdg, sh` dnbmrsn hr5ns ~` msgamrsn m lg zrgfhohdg.

Nl mrtn ns tmaohè` ~` cnrcg dn lnxns, x nl magr, s~aa~a dn tgdg, `mcn dn lm agrml.

M}~á zhdn` chn` irm`cgs zgr ~`m cgsm }~n `g z~ndg dnchr x ch`c~n`tm zgr gtrm }~n tmazgcgz~ndg dnchr2 Yghlê l‘mag~r-

N` Irm`chm `g fmx omrrnrms. @mdm ns o~n`g, `mdm ns amlg5 `mdm ns ynrdmd, `mdm ns an`thrm.N`tg`cns ·zgr }~è nvhstn mò` Irm`chm7 Zgr nl irm`cg. Nl irm`cg x nl s~nldg sg` nl láahtn dnlirm`cès. ¡Ns a~cfg magr zgr nl dh`nrg, a~cfm ncg`gaám, a~cfm fmaorn- Mfgrm cgan` aís xnstí` n`gbmdgs cg` lgs xm`}~hs }~n yh`hnrg` m lm k~nrrm, zgr}~n lns n`snýmrg` m omýmrsn x m



{{{.gtrmzmrtn.grk


=:

cganr ohn`. Nl irm`cg ns cgag lm mtaósinrm }~n znsm sgorn `gsgtrgs x `gs nyhtm rnyn`tmr. Nlirm`cg lhahtm ml irm`cès x lg fmcn ~`m `mchg`mlhdmd }~n `g znrncnrí5 ns lm nvzlhcmchó` dn s~strh~ìgs x dn s~s c~mlhdmdns‑.

Lm sn`s~mlhdmd dn L~cms ns lm cg`th`n`chm, ~` in`óan`g nszmýgl x s~rmanrhcm`g.Nincthyman`tn, nl ahsthchsag nszmýgl ns sn`s~mlhdmd cg`tn`hdm. Lm `gchó` dn fg`gr inan`h`g ns dn Nszmým x S~rmaèrhcm. Ahrmr trms lms cnlgsáms, mthsomr, r~ahmr lms zrgansms dn ~`gs gbgs.Ahn`trms }~n Irm`chm ns ~` zmás smthsincfg n` magr. @g fmx irm`cès }~n `g nstè mfátg. Crng}~n n` nstms cgrtms irmsns }~ndm nvzlhcmdg nl amln`tn`d~ dn Gcfgm x lms a~bnrns ò`hcms. NÌrm`chm `g k~stm` dn lms hl~shg`ns, x m ~`g cgag L~cms, ln dhcn`2 Nszæcn d‘hdhgt ...

YHHH

A~x `mt~rmlns zmrncnrí` nstgs dmtgs ohgkríihcgs m lgs lnctgrns dn A H SHAÓ@ OGLÁYM_, lhorg n`nl c~ml cgan`cè lm fhstgrhm dn L~cms Gcfgm. _ncgrdmrí` a~x ohn` }~n ns mshaètrhcg5 }~nnst~yg fnahzlèbhcg d~rm`tn nl mýg =8?6.

Z~ns lgs zmrgvhsags ln yglyhnrg` fmcn zgcg. N` s~ cgrrnszg`dn`chm x `gtms nstí dnscrhtm nstmcrhshs2

“...Krm`dns x o~n`ms `gthchms ln tn`kg mcnrcm dn ah sml~d. _ns~ltmdg dnl nvman` dnl lá}~hdgcnimlgrrm}~ádng, `nkmthyg. Fmx, nsg sá, :,6: dn mloòah`m, x lg `graml ns :,?: m :,4:. Nl DgctgrMxaès ln n`yhó nl rns~ltmdg m Onrn`k~nlm, b~`tg cg` ~`m oglntm n` }~n dhcn }~n nsrnlmthyman`tn smthsimctgrhg, x }~n i~nrm dg`dn nl Dr. Sndí` zmrm nst~dhmr nl ig`dg dnl gbg. N`lm tmrbntm }~n n`yhó zmrm èstn, sn lnn2 ‖Gcfgm L~cms. —Crhshs cgahchmlns a~x rmrms. Mloòah`mchtglókhcm n` nl lá}~hdg‘.

Nl Dr. Sndí` dhbg2 ‖^stnd z~ndn nstmr cg`tn`tg, snýgr L~cms, `mdm dn sáihlhs, `mdm dn t~agr5rnilnbgs `gramlns, z~zhlms hk~mlns x msthkaíthcg‘.

Zmrncn }~n snm lm ahsam nìnrandmd dn Amfgam‑.

N` cmrtm dn ? dn b~`hg sn lnn2

“Mxnr smlá dn m}~nl fgszhtml Sm` Bgsè, dg`dn zmsmrg` ch`cg dn ahs dáms, inlhcns. ¡]~è shln`chg,}~è am`gs x }~è mlams- Ns s~myn nl cmtglhchsag zmrm cg` s~s o~n`gs shnrygs, cgag xg. LmsFnram`htms dn lm Zrnsn`tmchó` sg` lms ò`hcms a~bnrns }~n an k~stm`.

Lms `gthchms }~n ln z~ndg dmr ns }~n `g fmx t~agr. Lm rmdhgkrmiám ns `graml. Lm lnxn`dm dhcn2‖Crí`ng sgonrohg. @h`k~`m m`gamlám, smlyg ~` n`gran sn`g irg`tml dnrncfg‘.

Ah ynch`g dn c~mrtg nrm nl momtn Znrmccm, nìnrag dnl cgrmó` zgr lm kgrd~rm. Sn zmsnmom n`cmlg`chllgs m andhg a~slg, rndmctm`dg nl tnstman`tg, x m lms dgcn krhtmom }~n sh `g ln dmom`mla~nrg sn hrám zmrm nl rnstm~rm`tn.



{{{.gtrmzmrtn.grk


==

Tmaohè` fmoám ~` zmrmláthcg }~n xm `g agyám `h lm cglm x }~n krhtmom ml ynr m s~ a~bnr2¡Amk~á-... ¡Amk~ááá-- &sn llmam Amrám(. C~m`dg lm fnram`htm ln dmom nl cmiè cg` lncfn,nvclmamom m cmdm sgrog2 G }~n c‘st og`- G }~n c+nst og`-

Ml momtn Znrmccm lg cgkhnrg` lms fnram`ms ~` dám rgom`dg zm` n` lm cgch`m, ynsthdg dncmlg`chllgs x ~`m cmzhtm. ]~ndm dhcfg }~n Znrmccm ns htmlhm`g. ¡Mzrn`dm m dnd~chr-‑.

Sh nl lnctgr n`trmrm mfgrm m lm cmsm dn `~nstrg fgaorn, lg aís zrgomoln snrám }~n lg n`cg`trmrmcg` ~` irmscg dn Emlahdgr n` ~`m am`g5 mcmom dn ononr ~`m c~cfmrmdm x ahrm zmrm nl chnlg.Yhyn dn Emlahdgr x záldgrms mhkgl. N` nl irmscg dn èstms sn lnn2 “S~zrnshó` dn lgs orga~rgs.Zmrm tgdgs lgs nstmdgs `nryhgsgs. Mlnbmahn`tg zrgkrnshyg dn lm crhshs‑.

Lnk~aorns x lnk~aorns. Znrg tmaohè` nstí n`t~shmsamdg cg` ~`ms kgtms dn smlnsrmdhgmcthyms.

_ns~ahn`dg s~ yhdm mzmrn`tn2 n`tnrrmr zmznlhtgs cg` zrgansms x b~rman`tgs. Ahrmr zmrm nlchnlg. Tgamr cmlam`tns. Cmah`mdg ln`tg ~`ms yncns, rízhdg, gtrms. Znrágdgs n` }~n nahtn b~hchgs mcnrcm dn tgdg x èzgcms dn a~thsag. N`cnrrmrsn d~rm`tn dáms n` s~ c~mrtg, zmrm llmamrm Dhgs.

HV

Lm nsn`chm mct~ml dn lm ihlgsgiám dn L~cms ns }~n lm nahshó` dn b~hchgs fmcn zmrtn dn lg }~nllmam nvcrnan`tg zmshg`ml. L~cfm cg`trm s~ znrsg`m, ononr, i~amr, cgfmohtmr, mamr, gdhmr,rnmcchg`mr, nahthr b~hchgs.

Nl b~hchg `g fmcn zmrtn dnl nszárht~, sh`g dn lm znrsg`m. Tgdm zrgzgshchó` ns rnmcchó`. “Htmlhm nsfnragsm‑5 n` nstm zrgzgshchó` fmx ~`m rnmcchó`. “Lm Thnrrm ns krm`dn‑5 “Dhgs ns h`ih`htg‑,ntc., ntc.

Fmstm fgx sn fmoám cg`shdnrmdg m lm rmó` cgag imc~ltmd nszhrht~ml. Gcfgm sgsthn`n }~n fmcnzmrtn dn lm mzmrhn`chm. Dhcn }~n mrtn x chn`chm sg` mzmrhn`chms, z~ns `g fmx sh`g ~` ynrogs~stm`thyg2 SN_. @g sn z~ndn cg`cnohr `mdm nvhstn`tn i~nrm dnl Dhgs nscg`dhdg.

Snm lg }~n i~nrn dn tgdm nstm antmiáshcm, lg chnrtg dnl cmsg ns }~n `mdm anbgr }~n nahthr b~hchgsn` nl cmiè, ahn`trms sn i~am` lgs chkmrrhllgs. X `h`k~`g fmcn nstms cgsms cg` nl dnlnhtn dnL~cms Gcfgm, sólg }~n lm antmiáshcm lg znryhrthó... G }~hí kgcn tm`tg zgr nsg ahsag, zgr}~nlg cg`shdnrm zncmdg.

“Yms m z~olhcmr tgdgs ahs nvcrnan`tgs zmshg`mlns‑. Nsg an rnzhtn mcnrcm dn nstn lhorg sgornHtmlhm x sgorn a~cfms cgsms, }~n fn mrrnklmdg cg` s~s mz~`tns, cgrrnszg`dn`chm xcg`ynrsmchg`ns.

Lg fn tht~lmdg Nl Fnramirgdhtm dgrahdg, z~ns an zmrncn }~n lms zíkh`ms mcnrcm dn nstm gormkrhnkm anrncn` dmrln nl `gaorn m tgdg nl lhorg. Ns ~`m snrhn dn b~hchgs mcnrcm dn Htmlhm.



{{{.gtrmzmrtn.grk


=?

A~ssglh`h, zgr andhg dn s~ zglhcám, llnkó m lnnr mlk~`gs dn tmlns mz~`tns x mrrgbó m `~nstrgihlósgig dn s~ zn`á`s~lm. I~n h`cmzm dn cgazrn`dnr.

Nl nzálgkg cg`tn`drí mlk~`ms `gtms dn Gcfgm, `ncnsmrhms zmrm cg`gcnr lgs b~hchgs }~n fmnahthdg mcnrcm dn lms gtrms `mchg`ns x dn lgs s~cnsgs dn Cglgaohm. Znrg anbgr snrí `g dnchr`mdm dn èstm, zgr}~n ns ah amdrn.

— g g g —

H T M L H M

Zrhanrms hazrnshg`ns

KÈ@GYM, =? DN AM_RG DN =83?.

KÈ@GYM ns ch~dmd og`htm, a~cfg5 grhkh`ml, zgr}~n `g ns zlm`m. Thn`n mlkg dn Am`hmlns.Ns, cg` Yn`nchm, lm }~n zgsnn aís cmríctnr. Lgs kn`gynsns sg` cganrchm`tns x `mdm aís. Ns lmthnrrm dnl maohchgsg Cgló`. Cg`gchè`dglm, `gs nvzlhcmags lgs agthygs }~n lg h`d~bnrg` m hr n`trns císcmrms fmstm K~m`fm`á2 cganrchmr, cgazrmr x yn`dnr5 grg zmrm cgazrmr nl chnlg.

Htmlhm nstí a~x grkm`hmdm5 rnd~cn cmdm dám s~s hazgrtmchg`ns x m~an`tm lms nvzgrtmchg`ns.Lgs haz~nstgs md~m`nrgs sg` n`grans, zgr nbnazlg, zmrm nl cmiè. Zrgd~cn om`m`gs n` LmSgamlhm x gtrms zgsnshg`ns mirhcm`ms x zrgfhohó lm hazgrtmchó` dn nllgs. Nstí cnrrmdm zmrm`gsgtrgs.

Fmx ~` `mchg`mlhsag tnrrholn, lg ahsag }~n n` tgdm N~rgzm. @gsgtrgs sgags fgszhtmlmrhgsfmstm lm ogomdm. ^` zn}~nýg nbnazlg ns `~nstrm lnx sgorn yhsm dn zmsmzgrtns, }~n nstí omsmdmn` lm rnchzrgchdmd5 krmths m htmlhm`gs x s~hgs, zgr}~n msá lg fmcn` nllgs5 znrg Htmlhm x S~hm sg`zmásns dn t~rhsag5 lns cg`yhn`n }~n yn`km` zgr m}~á m zmsnmr. M `gsgtrgs ·}~è `gs fm dncg`yn`hr }~n ymxm` o~fg`nrgs htmlhm`gs m trmihcmr n` `~nstrgs z~nolgs7 Zmrm Irm`chm ln yhsm` nlzmsmzgrtn m c~ml}~hnrm, znrg ln zg`n` ~` lntrnrg }~n rnm2 “Zrgfhohchó` dn nbnrcnr trmombgrna~`nrmdg n` Irm`chm‑. Sgags a~x h`gcn`tns. @~nstrgs zmásns dn S~rmaèrhcm sn nstí`lln`m`dg dn lm fn dn lm Thnrrm. C~m`dg lng lm Zrn`sm dn mllí, an }~ndg rnzhthn`dg2 sgagsh`gcn`tns fmstm lm ogomdm5 sgags h`gcn`tns, znrg mò` `g nstmags znrynrthdgs cgazlntman`tn.

" " "

@MCHG@MLHSAG

AM_RG, =;.

Tgdg nstg ns gorm dn lm s~knsthó` dn ~` fgaorn2 A~ssglh`h. Fm lgkrmdg }~n tgdg htmlhm`g sncrnm ~` @mzglnó` x crnm }~n km`mrg` nllgs sglgs lm k~nrrm.



{{{.gtrmzmrtn.grk


=3

Dn nstg sn cg`cl~xn }~n zmrm n`krm`dncnr m lgs z~nolgs fmx }~n h`sthkmrlns lm yhtmlhdmd. Ns lmò`hcm lncchó` }~n z~ndn smcmrsn dn nstm rnz~k`m`tn dhctmd~rm. A~ssglh`h fm cg`yn`chdg m lms`~nyms kn`nrmchg`ns dn }~n sg` hk~mlns g s~znrhgrns m c~ml}~hnrm, x mzn`ms sn cg`yn`chnrg`, lmcrnn`chm dnyhn`n rnmlhdmd x nl a~`dg lm ym mcnztm`dg am`sman`tn. “·]~è `g z~ndn fmcnrsncg` nl fgaorn7‑, zrnk~`tmom nl Lhonrtmdgr.

Zrgfhohdm lm hazgrtmchó` dn lg }~n Htmlhm g s~s cglg`hms z~ndm` zrgd~chr. Tgdgs lgs zmásns dnN~rgzm sn n`chnrrm`.

Cg`cl~shg`ns2 zrgfhohr lm n`trmdm m Cglgaohm dn tgdg lg }~n z~dhèrmags zrgd~chr. Ns ~`mynrkün`m }~n mllí h`trgd~cm` cgahdm. H`sthkmr lm yhtmlhdmd, zrndhcmr }~n `~nstrm thnrrm ns aísonllm x anbgr. Sólg `gs imltm crnnrlg.

Zmrm nsg, nl andhg ns lm Zrn`sm x lm nsc~nlm. C~ml}~hnr cgsm sn z~ndn fmcnr dn ~` z~nolg zgrandhg dn lm nsc~nlm x lm Zrn`sm. Dn mfá }~n lg zrhanrg }~n fhg A~ssglh`h i~n mzgdnrmrsn dn lmhazrn`tm x dn lm `hýn.

Nl zrh`chzhg dn rnchzrgchdmd }~n m`ham `~nstrms rnlmchg`ns h`tnr`mchg`mlns, ns mos~rdg2 zgr}~nsh mlkò` zmás thn`n zgshohlhdmdns zmrm yhyhr dn sá ahsag, ns lm krm` Cglgaohm, cg` dgs gcèm`gs,cg` tgdgs lgs clhams x tgdms lms mlt~rms, cg` lms imldms dn lgs trns M`dns, s~s ansntms xsmom`ms5 rágs cg` s~s ymllns hàn`sgs. Zgr nbnazlg, ns ~`m krm` h`gcn`chm nl }~n sn z~ndmh`trgd~chr amá, irásglns, mrrg, f~nygs, m snanbm`tn thnrrm. X sgaornrgs, tnlms, ntc. Lg ò`hcg}~n dnoám znrahthrsn, zgr mfgrm, ns lm n`trmdm dn am}~h`mrhm.

Nl mrt. ? dn lm Lnx 98 dn =83: ns mos~rdg. Lgs zmásns }~n `g cgorm` zgr yhsmr lgs zmsmzgrtns, nszgr}~n thn`n` krm` rn`tm n` nl t~rhsag. Nstg s~cndn cg` Htmlhm. Ahn`trms }~n lgs htmlhm`gs }~nym` m Cglgaohm ns m yn`dnr tnlms, sgaornrgs, cgromtms x trg`}~htgs dn aíragl.

Xm }~n sgags zgcgs n` krm` thnrrm, sn zgdrám yhsmr zmsmzgrtns ò`hcman`tn m kn`tn a~x sm`m}~n i~nrm m trmombmr lms h`d~strhms mkrácglm, znc~mrhm, am`~imct~rnrm g nvtrmcthym, cg` cmzhtmlnsaá`hags dn trns ahl znsgs. Yhsmr zmsmzgrtns cgag sn nstí fmchn`dg, rnynlm ~`m h`gcn`chmtnrrholn. Fmx }~n zrgfhohr lm n`trmdm dn cganrchm`tns x dn myn`t~rnrgs.

Cglgaohm ns ~` zmrmásg zgr}~n thn`n mzn`ms gcfg ahllg`ns dn fmohtm`tns. Lms dnskrmchms xcgrr~zchg`ns dn N~rgzm zrgyhn`n` dn lm dn`shdmd dn lm zgolmchó`. Zgr nsg, m}~á lms cmsms sg`cgag hàn`sms bm~lms, sh` zmthgs, sh` sglmrns x sh` mhrn. Zgr nsg, m}~á fmx nstmthsag,sgchmlhsag, cga~`hsag, x `g fmx yhdm dn imahlhm, `g nvhstn` lms mahstmdns tm` dnlhchgsms n`trnimahlhms ynch`ms. N` nstms thnrrms sn yhyn cgag n` fgrahk~nrgs dnsgrkm`hmdgs.

CG@CL^SHG@NS2

=¢. Nl mií` dn }~n ymxm` kn`tns m Cglgaohm ns s~knsthó`5 `gs zmrncn, cgag m lgs `hýgs, }~n lgsdninctgs dn lgs amxgrns sg` znrincchg`ns.

?¢. Lm inlhchdmd cglgaohm`m cg`shstn n` }~n sgags zgcgs cg` a~cfm thnrrm. @g `ncnshtmagskn`tn, hàhkrmchó`, sh`g smohd~rám. Lm Mrkn`th`m `g z~ndn snr `mchó`5 ns ~` cg`klganrmdg



{{{.gtrmzmrtn.grk


=4

magrig x dnskrmchmdg5 znrdhó nl hdhgam, znrdhó nl cmríctnr5 sn fhchnrg` igrt~`ms m lm cmrrnrm2nsg i~n tgdg.

A~cfms cgsms zgdrám dnchr mcnrcm dn lg }~n yng n` N~rgzm, zmrm cgazrgomr }~n Cglgaohm nsfgx nl zmás aís iíchl zmrm lm inlhchdmd f~am`m x }~n sólg imltm ~` zgcg dn smohd~rám.

" " "

KÈ@GYM

MO_HL, 4, DN =83?.

T^ cmrtm an fhg rns~rkhr n` lm cg`chn`chm nstmdgs zsá}~hcgs }~n fmcn thnazgs `g yn`ám`5 i~n

cgag mchcmtn zmrm ah mlam. _nsn`tá lgs agan`tgs dn n~igrhm crnmdgrm }~n fn tn`hdg, shnazrnm h`sthkmchó` t~xm.

Lg }~n an k~stm ns sn`thran mltg, cnrcm dnl cmlgr sglmr, n~iórhcg, zlntórhcg, cmzm dn magr x dnsmcrhihchg.

Znrg n` Kè`gym `g fmx sh`g cganrchm`tns x kmtgs zrnýmdgs. Ns lm ch~dmd dn lgs kmtgs x nlzlmtg kn`gyès sn llmam T_HZM, ~`m nsznchn dn ag`dg`kg sh` cmldg. Fmx a~cfgs znrrgs, tgdgscg` ogml, x lms a~bnrns lgs smcm` m anmr, n`cmdn`mdgs. Sh lm zmchn`chm }~n kmstm` zmrmdnbmrlgs glnr lgs rh`cg`ns x lgs trg`cgs dn írogl lm t~yhnrm` nstms a~bnrns n~rgznms zmrm c~hdmrs~s fhbgs, nl imschsag snrám ~`m krm` h`stht~chó`.

Cgló` nrm kn`gyès, x nstg sn z~ndn mihramr m zrhgrh. @g nrm nszmýgl nsn lmdró`, mymrhn`tg, }~nrgoó nl zrnahg mshk`mdg ml }~n zrhanrg yhnrm lm thnrrm dnl tmomcg x dn lms lgrms.

" " "

Kmtgs zrnýmdgs, trhzm, cganrchm`tns x cmllnb~nlms. Ch~dmd grhkh`ml x zmtrhm dnl fgaorn aísmymrhn`tg, gosth`mdg x naz~bmdgr }~n fm dmdg lm f~am`hdmd2 Crhstóoml Cgló`. Chnlg onllg,lnbm`g x shryhn`thcms cg` lgs tmcg`ns tgrchdgs. Mfá thn`ns m Kè`gym, ah `~nym zmtrhm.

N~rgzm `g an mkrmdm. ·Zmrm }~è7 Tml yn lgs }~n yn`km` n` o~scm dnl magr iíchl, n`c~n`trn`

anbgr nstg5 znrg mllí, n` Cglgaohm, ns aís onllg nl chnlg. Nl s~nlg x nl chnlg. Fmx ag`tns dnynrdmd, cmsms ynrdmdnrms, cgahdm sm`m, ir~tgs rnchè` cgkhdgs, lncfn cg` lm crnam. M}~á tgdg nsimlshihcmdg x tgdgs thn`n` fmaorn. Sg` a~cfgs n` nscmsm thnrrm. Nl nrrgr dn `~nstrgskgonr`m`tns ns dnsnmr lm h`ahkrmchó`. Sgags anbgrns, zgr}~n sgags zgcgs, zrnchsman`tn.

" " "

AMXG, 4, DN =83?.



{{{.gtrmzmrtn.grk


=>

¡Lm zrhamynrm ns onllm- ^`m amým`m, nl chnlg lnbm`g x m~láshag, nl sgl thohg x lgs íroglns cg`zn}~nýgs rn`~nygs. X cgahn`m` lgs bmrdh`ns m lln`mrsn dn nstms ilgrns htmlhm`ms tm` mamrhllms,tm` rgbms, tm` ynrdns, tm` dn ~` sglg cglgr. M}~á an fn rncg`chlhmdg cg` nl mamrhllg. Lmsa~bnrns zrh`chzhm` m llnymr ynsthdgs dn cglgrns z~rgs x lm Yám VV dn Snzthnaorn ns ~`m nsc~nlmdn cglgrns m`dm`tns. @mdhn mam lgs cglgrns cgag nl htmlhm`g, z~ns ns lm thnrrm dn nllgs. Lgszglhcáms, sgldmdgs x `hýgs ym` nazl~amdgs, mdgr`mdgs. M}~á nl amcfg, cgag n`trn lgsm`hamlns, ns aís n`kmlm`mdg }~n lm fnaorm. X s~n`m` lms ygcns rízhdms, z~ns fmolm` mzrhsmcgag `mdhn5 zmrncn }~n rhýnrm`. N` ih`, ns nl ans dnl magr, znrg lms a~bnrns `g sn n`trnkm`sh`g ml }~n tn`km zl~ams, zn`mcfgs, sgaornrgs n` í`k~lgs. M}~á `g hazgrtm sh`g nl cglgr5 nlcghtg ns ~`hó` dn cglgrns.

Khgyh`nm, khgyh`nm, cfn sh i~kkn t~ttmyhm... Onllm... Sn y~gh yn`hrn...

Znrg Htmlhm cmrncn dn ans~rm, dn o~n` k~stg. A~ssglh`h ns ~`m zhríahdn dn aml k~stg. ^`fgaorn tm` mihramthyg, tm` glgrgsg m snan` dn nstmolg, ns nl }~n fm cg`ynrthdg m lm b~yn`t~dhtmlhm`m n` imschstm. Tò, mcgst~aormdg m lm dnlhcmdnm dn Irm`chm?, `g zgdráms sgzgrtmr m nstndhctmdgr h`cmzm dn crnmr ~`m lhtnrmt~rm, ~` mrtn, `mdm onllg. Tgdg sn rnd~cn m irmsns kr~nsms xrgt~`dms, m cmahsms `nkrms. A~ssglh`h ns ~` m`thk~g cmr`hcnrg }~n lnxó m @hntscfn m lmcmrrnrm. N` ih`, `mdm tm` imsthdhgsg zmrm aá, }~n nstgx amd~rg, cgag nstn dhctmdgr.

@g tn`kg in n` nl fgaorn sh`g cgag lgdg zmrm }~n ilgrncm n` èl ~`g }~n gtrg nszárht~s~znrhgr. Omstm dnchrtn }~n `g fn yhstg ~`m sglm ihk~rm h`tnrnsm`tn5 mzn`ms ~` smcnrdgtn }~nllnymom ~` omstó` dnlkmdg, cgkhdg sgorn lm nszmldm cg` lms am`gs n`k~m`tmdms dn `nkrg5 nlsgaornrg lg tn`ám ~` zgcg tgrchdg zmrm ~` lmdg x lgs cmlg`ns msgamom` ~`gs ch`cgcn`táantrgs ombg lm sgtm`m. Cmah`mom cg` haznrth`n`chm, cgag sh `g ln hazgrtmrm A~ssglh`h5

tn`ám ihk~rm dn snr cmzm dn nstmrsn dhn mýgs n` ~` cmlmogg x dn smlhrsn zgr ~`m kmtnrm }~nmorhrám zmchn`tnan`tn. Lg snk~á d~rm`tn ahl antrgs. Dn rnstg, `h m}~á, `h n` Ahlí` fn yhstg`mdm n` fgaorns x a~bnrns. A~ssglh`h an cm~sm dhsk~stg n` tgdgs s~s mctgs x cglmogrmdgrns.Zgr mfá nstí L~d{hk shk~hè`dglg cgag ~` znrrg. ¡]~è mscg- Ml ih` x ml cmog B~m` Yhcn`tnKóan ns grhkh`ml, ò`hcg, x xg lg nst~dhè zgr magr m lm krm`dnm f~am`m. ^`m k~nrrm cg` lgsirm`cnsns zmrncn `ncnsmrhm, zgr}~n ns a~cfg nl gdhg }~n thn`n` zgr lm onllm x iríkhl Irm`chm, dn}~hn` sólg cg`gcg m Amrsnllm, n` dhn ah`~tgs dn m~tgaóyhl, dn `gcfn, znrg c~xm sg`rhsmznrchoá x llgrè. ¡Sólg Irm`chm ns onllm-3.

Fmoám n` nl a~nlln ~`m z~thcm }~n tgcmom nl mcgrdnó` zmrm }~n ln mrrgbmrm` s~nldgs dnsdn nlomrcg, x fmoám tm`tm krmchm n` nllm, }~n nstgx snk~rg dn }~n n` nl chnlg rnchon` m lms zncmdgrms

irm`cnsms n` ~` omrrhg nsznchml }~n sn llmam Lm Og~tnrhn. Lms a~bnrns htmlhm`ms `g }~hnrn` sh`glhrms, cgan` mbgs x `g sn omým` sh`g n` ynrm`g. Lgs xm`}~hs h`trgd~bnrg` nl omýg x lmscgagdhdmdns m N~rgzm, d~rm`tn lm k~nrrm n~rgznm. Lg mdahrmoln sg` lms ilgrns mamrhllms, xm~lns, x rgbms, x cglgr dn xnrom amscmdm x cglgr dn tgdg lg }~n cfhllm. ¡Gf thnrrm dn lgs cglgrnsx dnl aml k~stg an`tml-

? Dnsz~ès, yhyhn`dg n` Irm`chm, cgazrn`dá }~n fmoám }~n fmcnr a~cfg dhsth`kg m nstm mzrnchmchó`.3 Dnsz~ès dn yhyhr n` Irm`chm fn rncthihcmdg nstgs cg`cnztgs. Yhyhr ns rncthihcmr.



{{{.gtrmzmrtn.grk


=9

Nl htmlhm`g `g ns hdhgam fnragsg. Thn`n a~cfgs cfn, cfn, cfh... Ns mlkg snanbm`tn m lgscglgrns. Znrg a~x nvzlhcmoln tgdg, z~ns dn m}~á i~nrg` lgs rgam`gs, lm chyhlhmchó` K _M@DN,AG@ÂN@TML, ntc. Ahrm ¡}~è dhinrn`tn Krnchm- Nl fgaorn x nl z~nolg }~n ymln`, bmaís lgdhcn`. M}~á `gs n`lg}~ncn` cg` tm`tm mlkmrmoám dn lm Htmlhm dnl D~cn. Nyhdn`tnan`tn, `mdmh`sgzgrtmoln cgag ~` fgaorn }~n dgah`n m ~` z~nolg iáshcm x an`tmlan`tn. ¡Am`mdm dncgrdnrgs hà~`dgs-

@g zhn`sns zgr nl agan`tg n` z~olhcmr `mdm dn lg }~n tn nscrhom. Tgdg an zmrncn tg`tnrámsc~m`dg sgx xg nl }~n lms zhn`sg x lms nscrhog. Tn`kmags cgrrnszg`dn`chm }~n cgrrm, }~n `gscmlhn`tn nl cgrmó`.

N` nl D~gag dn Ahlí`, n` ~`m cmzhllhtm s~otnrrí`nm, thn`n` nl ns}~nlntg dn Sm` CmrlgsOgrrgang x cgorm` ch`cg lhrms zgr agstrmrlg2 nsg fmcn a~cfm imltm n` Cglgaohm, ~` sm`tg.

Yhyg sglg, shln`chgsg x ornkm`dg zgr rnc~znrmr lm mzrgomchó` dn ah cg`chn`chm zmrm zgdnrnscrhohr ~`m gorm `goln x dhk`m. Ns trhstn lm `gcfn, m}~á sglg, n` ~` shln`chg lln`g dn rnzrgcfns.·Smons zgr }~è `g ns o~n`m N~rgzm zmrm aá7 Zgr}~n lg anbgr }~n thn`n ns zmrm lgs }~n kgm`cg` nl magr snv~ml, x fmcn thnazgs }~n ~`m igr`hcmchó` an ymln ansns dn zn`m agrml.

" " "

AMXG, 9.

Mxnr tmrdn ~` r~sg dhszmró trns thrgs m Ag`shn~r Dg~anr. Hk`grg lm cm~sm zmrm }~n nstg antn`km cgàgyhdg. Zhn`sg }~n lm m`hamlhdmd f~am`m ns krm`dn5 }~n lms dnkn`nrmchg`ns sg`hìh`htms, msá cgag lms sm`thdmdns. Nl Zmdrn Mlam`m x lm zrgstht~tm dnl magr irm`cès5 nl }~ndhszmrm cg`trm nl zgorn m`chm`g zrnshdn`tn x nl }~n rnkmlm ch`cg lhrms dn snhs }~n thn`n. Znrgtgdgs lgs mctgs sn nbnc~tm` n` o~scm dn lm inlhchdmd. ·]~è ns, z~ns, nl fgaorn7 Zgr ah zmrtn,zmsó ah znrágdg dn nscrhtgr x tn`kg m`shm dn yglmr, dn dmran, znrg `g n`c~n`trg m }~è dmran.Ns ~` znrágdg dn h`cnrthd~aorn. _nc~nrdms }~n n` Cmrmcms nscrhoá2 “Dnbg lm z~nrtm dn ahc~mrtg mohnrtm, zgr}~n an zmrncn }~n n`trmrí mlk~hn`, lm inlhchdmd, ntc‑. Z~ns nstn cgì~sgsn`thahn`tg fm m~an`tmdg n` aá. An shn`tg hrrnshstholnan`tn llnymdg m dnbmr tgdms lms z~nrtmsmohnrtms. Fmstm n` sn`thdg iáshcg, `g z~ndg dgrahr cg` lms z~nrtms x yn`tm`ms cnrrmdms. Nscgag sh dn`trg an a~ra~rmrm`2 “Ym` m yn`hr‑. ·]~hè`7 @g sè, znrg nstgx nsznrm`dg x tn`kglm h`t~hchó` dn }~n an ym m yn`hr mlk~hn`. ¡Dnbm mohnrtms lms z~nrtms- ¡Dnbm tgdms lms z~nrtmsmohnrtms- An sgrzrn`dg m yncns zgr lm cmlln rnzhthn`dg nstm cm`th`nlm. Tn`kg gtrm }~n angosndn nstgs òlthags dáms2 @G ZHN@SG, L^NKG SGX. Cg` nstg }~hnrg dnchr }~n sólg nl }~n nscmzm dn dgah`mr nl zn`smahn`tg, ns h`dhyhd~g. Sn rnihnrn m ah tngrám dn }~n nl glyhdg ns ~`mimc~ltmd }~n sn md}~hnrn n` lgs krmdgs mltgs dn chyhlhmchó`.

Sh an yhnrms n` nl mzmrtman`tg cg`ynrsm`dg cgàhkg ahsag, sgorn tgdg n` nl nvc~smdg,dí`dgan cg`snbgs... N` ih`, ah yhdm n` Htmlhm ym a~x mkrmdmoln. Sólg }~n `mcá zmrm lm sglndmdx fmkg dnskrmchmdg m c~ml}~hnrm }~n yhym cgàhkg.



{{{.gtrmzmrtn.grk


=;

Amým`m yhn`n Stmrmcn, sncrntmrhg dnl imschsag, m dnchr ~` dhsc~rsg n` lm Zlmm dn lm Yhctgrhm. Mlms dhn x andhm hrè m gárlg x tn cg`tmrè. Ns fgaorn mihramthyg, gdhgsg, dnsans~rmdg, dhscáz~lgdn nstgs Aírdn`ns. ¡]~è zlmkm, Dhgs aág, lgs zrndhcmdgrns dn lm ygl~`tmd yhgln`tm, haz~lshym-

M}~á n` Yám Amltm, m lm y~nltm dn ah cmsm, fmx ~` kmtg `nkrg, cg` lgs gbgs ynrdns, x ns ahcg`s~nlg. Lg ahrg x an ygx zn`sm`dg2 ·`g snrí zgsholn llnkmr m tn`nr nl mlam tm` onllm cgagnstn kmtg lgs gbgs7 X cg`th`òg nl cmah`g cg` aís ihranm dn zrgzóshtgs, aís rnctg, lmsnszmldms m lg ahlhtmr, gbgs dnszrnchmthygs zgr lm f~am`hdmd cgaò`. M}~á ns lm yhyhn`dm dn lgskmtgs. Mfgrm nstí` kríyhdgs, z~ns amxg ns nl ans dn lgs o~rrgs. Ah gc~zmchó` zrndhlnctm nso~scmr n` lm cmlln m lgs }~n nstí` n` cnlg x snk~hrlgs, snk~hrlgs, zmrm cg`gcnr ohn` nl mlamn`cmr`mdm.

" " "

AMXG, 6, DGAH@KG.

Fmcn trns dáms }~n ll~nyn cg`th`~man`tn. Zmrm fgx tn`ám` lm ihnstm dn n`trnkm dn h`shk`hms m lgs`~nygs imschstms. Yh`g m nllg nl Sncrntmrhg dnl zmrthdg, M}~hlns Stmrmcn, ~` thzg gdhgsg, cmrmlmrkm dn amcfntn, igram }~n mo~`dm m}~á. Z~olhcm` s~ rntrmtg5 llnym gcfg cg`dncgrmchg`ns. @gfmx htmlhm`g }~n `g snm Cmomllnrg, Krm` Gihchml g Cgan`dmdgr x }~n `g tn`km ch`tms xandmllms. Sn zmkm` a~cfg dn nstgs momlgrhgs. N` Htmlhm fmx dgs thzgs dnih`hdgs2 nlcmrhrrndg`dg, cg` lm am`dáo~lm h`inrhgr aís zgdnrgsm }~n nl cnrnorg, }~n ns nl thzg A~ssglh`h,x nl cmrm dn amcfntn, cgag `~nstrgs bóyn`ns dn }~h`cn mýgs, n` lgs h`tnr`mdgs, }~n ns Stmrmcn.

Fmstm lgs `hýgs dn ch`cg mýgs znrtn`ncn` m c~nrzgs ahlhtmrns. Sn llmam` lgs omlhllms, n`rnc~nrdg dn ~` a~cfmcfg kn`gyès }~n mrrgbó ~`m zhndrm cg`trm mlkò` sgldmdg dn lgs a~cfgs}~n fm` dgah`mdg m Htmlhm, x c~xm fnragsm nstmt~m sn mlm n` lm zlmchtm Omlhllm.

Dnsdn fmcn dáms nstgx dndhcmdg m gosnrymran m aá ahsag. Ns cgag gosnrymr m ~` `hýg.¡C~í`tgs cmzrhcfgs, hdnms, haíkn`ns x dnsngs `mcn` n` ~`g- @~nstrm ò`hcm smlymchó` nstí n`cg`tnazlmr`gs cg` hrg`ám x on`nygln`chm. ¡Zgorns A~ssglh`h x Stmrmcn-

Zn`smom mfgrm }~n tgdg rèkhan` n` }~n sn zhnrdm dn yhstm }~n nl ih` ns nl h`dhyhd~g, ns ~`mamldmd f~am`m. Sólg nl fgaorn ns ~`m zrgansm5 lm sgchndmd `g. Èstm ns ~`m am`hinstmchó`mcchdn`tml dnl fgaorn. Dn mfá ah m`thzmtám zgr nstn sgchmlhsag krnkmrhg dn Htmlhm. M aá `g ancg`a~nyn sh`g nl h`dhyhd~mlhsag aásthcg. Lm sgchndmd ns ~`m igram zmrm }~n nl fgaorn snznrincchg`n. X zgr}~n N~rgzm fm glyhdmdg nstg, cmrncn dn chyhlhmchó` ynrdmdnrm. Thn`n lg }~nfm o~scmdg2 aí}~h`ms, l~bg, rh}~nm amtnrhml. Znrg n` c~m`tg m fgaorns, `g zrgd~cn cmsh `mdm,`g zrgd~cn sh`g ml msnsh`g dnl zgorn yhnbg Dg~anr.

¡C~rhgsg nstg dn gosnrymrsn ~`g m sá ahsag- Sh yhnrms c~í`tms yncns mzmrncn n` aá nl dnsng dntrmnran zmrm nl mzmrtman`tg sglhtmrhg m ~`m dn nstms htmlhm`ms sg`rgsmdms. Migrt~`mdman`tnsólg tgag nl ms~`tg cgag cráthcg2 an dndhcg m cg`yn`cnr ml L~cms dnl snah`mrhg dn }~n nsg ns~` n`kmýg dn lgs sn`thdgs5 an zg`kg m cg`tnazlmrlns lgs tmcg`ns, lgs gbgs, lm irn`tn, lgszncfgs, zmrm mct~mlhmr lm cg`yhcchó` dn }~n sg` mcchdn`tns dnl mlam n`cmr`mdm...5 g ohn`, anygx trms ~`m bgrgomdm, trms ~`m cgbm, x andhtg n` nl zrgolnam dn lm am`hinstmchó` dnl nszárht~



{{{.gtrmzmrtn.grk


=6

n` igrams tm` rnz~k`m`tns. Nl fgaorn nstí a~x cnrcm, a~x cnrcm dnl nscmrmombg, x c~m`dgandhtm, nstí cnrcm dn lgs í`knlns. Znrg }~è cgsm tm` c~rhgsm ns fmonr `mchdg, fmonrsnn`cmr`mdg, mamr lgs zncfgs, k~stmr dn lgs onsgs x dnl rnstrnkmrsn dn lgs c~nrzgs.H`d~dmolnan`tn }~n sgags m`thk~gs k~sm`gs, m`thk~gs nscmrmombgs, cgandgrns dn cmr`n x dnnvcrnan`tgs, `g smthsincfgs mò`. Dn mfá nstm d~mlhdmd aám tnrrholn2 an k~stm` lgs zncfgs d~rgsx nrnctgs x dnsz~ès dn mzrntmrlgs cg`trm ah cgrmó`, krhtm nl nszárht~ n`cmr`mdg2 ¡Fhbg dn z~tm-

Tmaohè` an k~stm a~cfg hr ml a~sng dn Ahlí`, m cg`tnazlmr dgs agahms znr~m`ms dn fmcn~`gs trns ahl mýgs. Sg` a~bnrns mc~rr~cmdms, cg` znlg5 lms zhnr`ms dgolmdms cg`trm nl yhn`trn, x~`m dn nllms sn nstí tmzm`dg lm cmrm cg` lm am`g h}~hnrdm. M`tn nstms onllnms, ¡m c~í`tgsznr~m`gs sn lns dnsznrtmrám` lgs áaznt~s crnmdgrns dn aís cmr`n- ¡Ns a~x c~rhgsm lmsn`s~mlhdmd x nl fgaorn ns a~x c~rhgsg- Ns smorgsg zn`smr }~n ~` smzg dnsnm m lm fnaorm xllnkmrí m zmrncnrln }~n s~ yhdm cmrncn dn hazgrtm`chm sh `g zgsnn m lm smzm... Lg aís dhynrthdg}~n fmx ns lm sn`s~mlhdmd, i~n`tn dn tgdm mzmrhn`chm.

Mxnr, n` lm Kmlnrám Amh`h, f~og ~`m inrhm dnl lhorg. Nvzg`ám` cmsms ndhtgrhmlns dn tgdm lmzn`á`s~lm.

@g mzmrncn ~` nszárht~ `goln x krm`dn n` Htmlhm. Nstèrhl ns lm dhctmd~rm. Fmstm Amrcg`h ns zgornkrnkmrhg. Tgdgs sganthdgs. Nl rèkhan` nstn zrgd~bg lm nstnrhlhmchó` dn D‘M``~`hg. Ns cgsmh`tnrnsm`tn, x msá zgdrís b~kmr dnl fgaorn }~n am`dm. Zgr s~s ir~tgs lgs cg`gcnrèhs. ¡]~èkrm`dns lhtnrmtgs zrgd~bnrg` Mlnbm`drg, Cèsmr, @mzglnó`- M}~á llmam` m lgs cgzmrthdmrhgs,krnkmrhgs x cmamrmdms.

Sn dhsth`k~n nl imschsag, nsg sá, zgr fmonr zrgd~chdg lm lhtnrmt~rm dnl cgrzgrmthyhsag. Fm`

mdnlm`tmdg n` nstg dn grkm`hmr nl trmombg n` igram cgrzgrmthym, fmstm dg`dn `g z~ndnshamkh`mr. M}~á tgdg trmombg ns n` igram cgrzgrmthym x sn zrgd~cn a~cfg x dn tgdg. Znrg nstgns zrnchsman`tn nl sgchmlhsag x ns lg ò`hcg }~n z~ndn zrgd~chr nl sgchmlhsag, lg ò`hcg }~n dnèl z~ndn nsznrmrsn. Zrgd~cchó` m`ó`ham, `~anrgsm, aí}~h`ms. Znrg ·nl fgaorn7 ·Zgr }~èmom`dg`mr ml fgaorn, }~n ns nl ih` dn lm crnmchó`7 ·Mcmsg i~n crnmdg nl fgaorn zmrm trmombmr7·I~n crnmdg nl fgaorn zmrm lm gorm7 ·@g ns, zgr yn`t~rm, nl fgaorn, nl rnx dn lm crnmchó`7 Nlfgaorn i~n crnmdg zmrm mscn`dnr n` cg`chn`chm, zmrm dnsn`cmr`mrsn m trmyès dn ísznrm ornkm...

" " "

AHK^NLÍ@KNL

AMXG, 8.

¡]~è dám- ¡]~è chnlg lnbm`g, zrgi~`dg, dhl~ádg- I~h m zmsnmr d~rm`tn dgs fgrms x an zmrncámrnsn`thr nl nstmdg nszhrht~ml cg` nl c~ml cg`tnazlmom lm @mt~rmlnm n` ahs o~n`gs dáms dnl@grml, c~m`dg nscrhoám Ah Shaó` Ogláymr . Hom rnzhthn`dg ahs cm`th`nlms2 ·Zmrm }~è mzrns~rmrtnm kgmr, sh tgdg rn`mcn7 ¡C~í` onllg ns tgdg lg crnmdg, dám, `gcfn, l~-

Hamkh`m }~n mxnr lná ~` zgnam dn O~g`mrrgth, c~xg tát~lg ns2 ]~n lm `gcfn ns aís onllm }~n nldám, zgr}~n nl fgaorn, nl anbgr ir~tg dn lm Thnrrm, ns fncfg d~rm`tn nllm . ·@g tn zmrncn }~n



{{{.gtrmzmrtn.grk


=8

èstm, aís }~n nl Aghsès, snm lm gorm amnstrm dn Ahk~nlí`knl7 ·Dó`dn fms yhstg ~`rmg`mahn`tg aís sn`chllg, aís h`gcn`tn, x }~n tn`km ~`m `gstmlkhm dn magr tm` krm`dn cgagtnrrn`g dn `mchahn`tg7

Mxnr yglyá m lm Inrhm dnl Lhorg. Lhorgs nazmstmdgs, m dgcn cn`tmygs. An yh`n cg` _hams xcmrtms dn Ahk~nlí`knl, Lm Nthcm dn Szh`gm x Dncmanró` dn Ogccmcchg. Yn`ám cg` tmlzm}~ntn, h`trm`}~hlg, cgag sh an }~namrm lms am`gs, z~ns `g an k~stm lnnr, xm }~n `g an fnlnádg. ·]~è dhmolgs dn èthcm, sh `g sgx cmzm dn grdn`mr ~`m fgrm dn ah yhdm7 Ogccmcchg ·cg`tgdm lm hà~`dhchm }~n fmx n` ah mlam n`cmr`mdm, m`thk~g nscmrmombg }~hí7

Znrg O~g`mrrgth an smlyó. Thn`n ~`gs ynrsgs `gstílkhcgs, }~n fmolm` shnazrn dn onllnm, dnntnr`hdmd x dn lm trhstnm dnlnhtgsm dn lm yhdm niáanrm. ¡C~í` inlh, gf fnram`g aág, c~í` inlhan shn`tg zgr}~n sè }~n agrhrè x }~n snk~hrí` lms cgsms onllms mzmrnchn`dg- Ns inlhchdmd dnlíkrhams. Dnohdg m nsg, `g an n`trnkg m lm zrgstht~chó`, `g lng x cmah`g cgag ~` o~n` lgcg}~n `g }~hnrn cgrrnr. Tgdg ns zh`t~rm, tgdg ns niáanrg. ·Dó`dn tn fmllms, onllnm s~stm`chml7— “Ahrm`dg `nl ygltg dnllm s~m dg``m, yndn h` Dhg lm onl m`ham dh lnh, cfn gk`h agrtmlonllnm n hamkh`n dnll‘ntnr`m‑ &O^G@M__GTH(.

@mdm cgag lm yhdm dn O~g`mrrgth, znrchohn`dg m Dhgs zgr i~kmcns agan`tgs5 ¡zgorn krm`mlam n`cmr`mdm- Znrg lgs gtrgs lhorgs `mdm an dhcn` fgx. Tn snk~hrè nscrhohn`dg tgdg lg }~nshn`tm x zhn`sn.

" " "

_GAM

AMXG, ?;.

NST^YN n` _gam dhn dáms. Yh`n mxnr x n`cg`trè lgs chkmrrhllgs “Zhnlrgbm‑ }~n an n`yhmstn.@g smons }~è mlnkrám x i~amdnrm an dhstn. AN NSTGX IÂM@DG LM ZMT_HM, rnzntám n` nl cmiè,m`tn ~`m onllm tmchtm. Zgr}~n m}~á sn i~am aml x cmrg. Nl tmomcg ns ag`gzglhg dnl Nstmdg, b~`tg cg` lm sml x lm }~h`h`m. Sn n`c~n`trm` m cmdm zmsg thn`dnchtms a~x fnragsms, n` dg`dn snlnn2 Smln n tmomcfh. Mfá yn`dn` sml, }~h`h`m, chkmrrgs, chkmrrhllgs, zhzm, og}~hllms, zmznl zmrmchkmrrhllgs, zhcmd~rm, cm`dnlms x nstmazhllms. Kn`nrmlan`tn sg` a~bnrns lms yn`dndgrms. Lgschkmrrhllgs sg` amláshags, znrg onllgs. Msá ns tgdg n` lm thnrrm dnl cglgr. Fmx cmbms dn

chkmrrhllgs cg` og}~hllms dn gcfg cglgrns. I~am` a~cfg, onon` a~cfg cmiè x yh`g, znrg `mdhnsn naogrrmcfm. N` ch`ns x tnmtrgs i~am`2 h` }~nstg tnmtrg sh z~ó i~amrn lm shkmrnttm.

¡]~è fnragsm ~`m agrn`m, cglgr dn grg `mthyg, }~n nstmom fmcn c~mtrg dáms sn`tmdm n` nlCmzhtglhg, n` lm omrm`dm dnsdn dg`dn sn cg`tnazlm tgdg nl nszmchg dnl Igrg x dn lm Yám Smcrm-Mllí, ombg ~` chnlg aís naorhmkmdgr }~n nl yh`g dn Irmscmth, nstmom sn`tmdm nstm a~cfmcfm,ahrm`dg m lms r~h`ms, dnszrnchmthym2 nl dnszrnchg dn lm b~yn`t~d trh~ìm`tn zgr lms r~h`ms, ·}~èaís rmg`moln7 Tn`drám ynh`tn mýgs, x ahn`trms lm cg`tnazlmom, f~ahllmdms tgdms ahs tngráms xmosth`n`chms, smcó ~`m shkmrnttm, ln kglznó ~`m z~`tm cg`trm s~ ormg x lm n`cn`dhó. N`tg`cnsan ombè zmrm nl Mrcg dn Mdrhm`g, cgazlntman`tn tn`tmdg, cgazlntman`tn yn`chdg. ¡Amldhtg



{{{.gtrmzmrtn.grk


?:

snm nstn magr hìh`htg }~n tn`kg zgr lm b~yn`t~d, zgr lm b~yn`t~d d~rm, zncgsm, yhorm`tn, magra~cfg aís krm`dn }~n zgr lm ynrdmd ns}~hym, o~rlg`m, cmsh, cmsh mzmrn`tn- Lm ynrdmd nsshnazrn ~`m zrgansm, ~` h`dhchg, x msá, ahn`trms nstnags n`cmr`mdgs, zgdrnags s~ohr mlsèzthag chnlg x l~nkg nl Dhmolg `gs mogintnmrí...

Cgìhnsg }~n `g fmx dám dn ah yhdm n` }~n `g lnym`tn lgs gbgs ml chnlg x n` }~n `g cmhkm n` nlzncmdg. Yhyg lnym`tí`dgan x cm`tm`dg lm klgrhm dn lm cg`th`n`chm.

¡Sh yhnrms cóag i~amom lm amldhtm- Onllm, haznrth`n`tnan`tn, cgag o~rlí`dgsn dn ahs trnh`tmx shntn mýgs nstèrhlns n` krmchm x dn ah zrntn`shó` dn fnrgásag zgr `g i~amr.

Xg yn`ám dn lm hklnshm dn lgs Cmz~cfh`gs, dn ynr ~` cnan`tnrhg }~n thn`n` n` ~`m cmzhllms~otnrrí`nm, fncfm cg` f~nsgs x lln`m dn agahms. X cgag mcmomom dn tnrah`mr nl h`yhnr`g,glám m agahm fòandm. Tgdg mllá, líazmrms, mdgr`gs, mltmrns, ns fncfg cg` ièa~rns, crí`ngs xyèrtnorms5 lgs `hcfgs n` dg`dn nstí`, n` zgshchg`ns f~ahldns, lgs irmhlns agahihcmdgs, sg`tmaohè` dn f~nsgs f~am`gs. Ah zht~htmrhm hom tnaolg`m dn rnz~k`m`chm cgag òtnrg fnrhdg zgrnl zmrtnrg cg` lm ~ým. An zmrncám }~n kmrkm`tm x `mrhcns nstmom` rnzlntms dn zglyhllg dncmdíynrns dn sm`tgs agahihcmdgs x f~andnchdgs. N` tml nstmdg sn an mzmrncn n` nl Cmzhtglhg~`m a~cfmcfm, aís sm`m x lln`m }~n ~ym agscmtnl, d~rm, sncm, glgrgsm m cmr`n `~nym, cgàndhms cgrtms }~n llnkmom` mrrhom dn lgs tgohllgs5 lms zhnr`ms nrm` dgrmdms5 sn fmoám }~namdglgs ynllgs cg` ~` iósigrg. Nrm mlkg cfmtm, `mrh haznrm`tn }~n n` lm z~`tm tn`ám ~`m zn}~nýmcm`ml }~n h`dhcmom lm snzmrmchó` dn lms mlntms. A~x igr`hdm, a~x ygl~zt~gsm. An lln`ó tgdgslgs sn`thdgs dn cgsms yhyms5 an fhg dnszrnchmr lm cg`th`n`chm. S~oá dn `~nyg lms nscmlms,ahrí`dglm, m`shí`dglm. @g }~hsg ahrmran... Nsznrmom mfá m ~` bgyn` x sn i~nrg` m b~kmr nlntnr`g b~nkg dnl magr, rnstrnkg`ns x agrdhscgs, cmrhchms x fnrhdms, ombg lms sgaorms dnlnhtgsms

dnl Zmlmth`g, cnrcm dn lm cmsm dn B~lhm, fhbm dn M~k~stg...

·]~è zgdám fmcnr sh`g i~amr7 Ah dnrrgtm i~n m trns zmsgs dn lm trho~`m dn Chcnró`, dnl mrcg dnMdrhm`g, dn lm t~aom dn _óa~lg, dn lm cmsm dn lms Ynstmlns, dn @nró`, @nró`...

·]~è yhdm z~ndn fmonr cgag lm rgam`m, n` andhg dn r~h`ms, dn ilgrns x dn b~yn`t~d7 Agahmssm`tms x f~nsgs zgr ahllmrns zmrm rncgrdmr`gs }~n lm yhdm ns mzmrhn`chm rízhdm, x onllnms yhyms}~n `gs ~rkn` zmrm lm znrznt~mchó` dn lm mzmrhn`chm niáanrm x }~n m rmtgs zmrncn lg ò`hcg rnml._gam ns n` ynrdmd nl tnmtrg h`s~znrmoln dn lm yhdm2 sm`thdmdns x zrgstht~chg`ns, inlhchdmd xtrhstnm. Ns mosgl~tman`tn hazgsholn dnstrg`mr m _gam.

Dnsdn }~n llnk~è m _gam sgx inlh. Yhyg lm b~yn`t~d5 mag nl yh`g x lgs yhýndgs dn lm cmazhýmrgam`m, sgorn tgdg lgs }~n yh dnsdn ~`m tnrrmm dn lm Yhllm D‘Nstn2 zmrrmlns }~n igram`cgrth`mbns n` s~s m`dmahgs, ombg lgs c~mlns fmx sgaorms cg` am`cfms dn sgl5 zgr mllá dnombgcmah`m` a~bnrns ynsthdms dn cglgrns. Aís lnbgs sn yn` trhkmlns, cmazgs dn mamzglms, am`cfmsdn ilgrns a~lthcglgrns. X n` _gam tn ~rkn lm cmr`n, tn krhtm` lgs sn`thdgs5 mllí tgdg ns zh`t~rm,tgdg zmsm, nl magr ns cgsncfm cgag lm ~ym, nl d~rm`g x lms cnrnms.

Xn`dg zgr ~`m dn lms cmrrntnrms dn lm Cmazhým rgam`m, sn yn ~`m nsznchn dn tgrrn mrr~h`mdm,onllm n` lm sglndmd dn lgs cmazgs, c~mdrhlítnrm, cg` f~ncgs }~n dnohnrg` snr yn`tm`mlns, x



{{{.gtrmzmrtn.grk


?=

dhcn` }~n ns lm t~aom dn @nró`. ¡Sglm x mom`dg`mdm, cgag lg nstí n` lm fhstgrhm nl krm`Mn`gomro~s-

Shnazrn _gam nstí lln`m dn t~rhstms }~n yhshtm` ag`~an`tgs x r~h`ms, llnym`dg zlm`gs,cíamrms igtgkríihcms, k~áms5 tgdgs crnn` }~n sn nstí` hl~strm`dg x chyhlhm`dg. Nstí ~`g n` Sm`Zndrg, zgr nbnazlg, x dn zrg`tg zmsm ~` fgaornchllg s~dgrgsg }~n llnym dntrís m snsn`tm gtrgss~dgrgsgs2 èl ns nl k~ám x nllgs sg` lgs mlnam`ns5 m}~èl sn dnthn`n x dhcn2 m}~á nstí nl cmdíynrdn sm` i~lm`g, cg`snrymdg5 m}~á fmx ~`m a~nlm dn lm sm`tm. Lgs mlnam`ns mz~`tm` x nl k~ám lgsllnym cgrrhn`dg m agstrmrlns gtrg l~kmr sm`tg, z~ns lg nsznrm gtrg kr~zg dn t~rhstms.

" " "

AMXG, 3=.

Mxnr rnkrnsè dn _gam, dn ah snk~`dg yhmbn dn gcfg dáms m lm ch~dmd cglgr dn grg, g, anbgr,cglgr dn thnazg. “¡Nsm zíth`m-‑, cgag rnzhtn Mlig`sg _golndg dnsdn nl Ag`tn Amrhg5 `~nstrgAh`hstrg m`tn nl ]~hrh`ml rnzhtn x rnzhtn2 “¡Nsm zíth`m-‑.

_gam mznkm. An n`magrè dn nllm cgag dn yhrkn` mtrnyhdm. An zmrncn hazgsholn yhyhr lnbgs dn_gam. Zgr n`trn lgs íroglns cmn` l~cns amtnrhmlhmdms, dgrmdms2 lm ch~dmd ns cglgr dn rgsm, dnr~h`m. Lm l~ ns tgrrn`chml5 ll~nyn l~. X smlns tò x tn n`c~n`trms xm, xm, ~`m r~h`m dn dgs ahlmýgs, x zgr mllá, sn`tmdm n` ~` trg`cg dn cgl~a`m dn aíragl, ~`m a~cfmcfm onllm }~n tn h`dhcmmsá nl cmah`g2 “Ygltnmr m lm dnrncfm x mllí, cnrcm dnl Cglhsng, nstí lm Cmsm dgrmdm dn @nró`‑.¡]~è imahlhmrhdmd- Zmrncn }~n lgs naznrmdgrns i~nrm` lgs mahkgs dn lgs cgcfnrgs x dn lgsyn`dndgrns dn rnc~nrdgs.

¡Cmrmaom- Trmhkg lgs sn`thdgs rnzlntgs dn _gam5 lgs gbgs dnsl~aormdgs zgr nllm5 lgs sn`thdgslln`gs dn lm ch~dmd x dn lgs cg`tgr`gs zgolmdgs dn mamzglms, trhkmlns, yhýndgs, glhymrns. ¡]~èyh`gs nsgs dn lgs Cmsthllgs _gam`gs- Znrg nl }~n aís an mkrmdó i~n nl dn Ag`tnihmscg`h,llmamdg Nst, Nst, Nst , msá2

N` ===:, an zmrncn, n` lm cgahthym dn ~` rnx oíromrg, z~ns _gam ns zmrm lgs oíromrgs cgag lml~ zmrm lgs cgc~xgs, llnkó m Ag`tnihmscg`h ~` zrá`chzn `órdhcg, c~xg `gaorn glyhdè m cm~smdn nstm anagrhm }~n `g an znrahtn sh`g cg`snrymr lms nagchg`ns. Llnkó x zrgoó dnl o~n`yh`g x rnsglyhó }~ndmrsn, x m cm~sm dn nstn yh`g llnkó m aís dn chn` mýgs, x ml agrhr dnbó ~`lnkmdg zmrm }~n m`~mlan`tn ln dnrrmamrm` sgorn lm t~aom trns omrrhlns ml krhtg dn Nst, nst, nst ,}~n n` s~ hdhgam }~hnrn dnchr2 nstn ns nl yh`g o~n`g }~n cg`snrym nl cmlgr dn lm b~yn`t~d.

Zgr nsgs yhýndgs x zgr nsms r~h`ms x n`trn lms a~cfmcfms dn _gam zmlzhtó n` ahs mrtnrhms nlsm`tg mrdgr dn lgs ynh`tn mýgs5 tgr`ó m aá lm zln`m b~yn`t~d dn sn`thdgs n h`tnlhkn`chm zhctórhcm.N` _gam lm antmiáshcm sn fmcn zh`t~rm5 nl ahsthchsag ns dnl gbg x dnl tmctg. L~, llmam` m DhgsLng`mrdg x Ahk~nlí`knl.

Lm yhnbm _gam nstí dnombg dn lm mct~ml. T~aom` trns g c~mtrg cmsms5 cmym` ~`gs antrgs, cg`a~cfg c~hdmdg, x mzmrncn` zndmgs dn cgl~a`ms, chahn`tgs, zmyhan`tgs. Yhn`n` lgs cráthcgs xdhcn` cóag dnoám snr nl ag`~an`tg n` s~ èzgcm n h`tnrzrntm` lms snýmlns dnbmdms n` lm zhndrm.



{{{.gtrmzmrtn.grk


??

Mzmrncn` c~mdnr`gs dn igtgkrmiáms dnl ag`~an`tg x krmomdgs dn èl tml cgag dnoám dn snr n`s~ èzgcm. “Igtgkrmiáms dnl tnazlg tml cgag nstí fgx‑. “Nl tnazlg tml cgag dnoám snr n` lgsdáms dnl Naznrmdgr i~lm`g‑. Mzmrncn` igllntgs n` }~n sn ln dnscrhon x sn `mrrm s~ fhstgrhm. Nslhtnrmt~rm }~n cg`stht~xn ~`m dn lms rn`tms amxgrns dn Htmlhm. Nstms cgsms, b~`tg cg` zgstmlns xah`hmt~rms n` aíragl, lms yn`dn` m lm n`trmdm dnl ag`~an`tg. Sn nstmolncn` mllá dgschn`tgsymkgs }~n mzrn`dhnrg` ~` dhsc~rsg dnscrhzthyg n` ch`cg hdhgams, x trms nllgs zmsm m`~mlan`tntgdm N~rgzm. Dhcn`2 “M}~á, snýgrhtms, nrm nl ygahtgrhg5 n` nstn c~mrtg dgraám Zgznm x n`m}~èl, @nró`, x zgr nstn cgrrndgr Zgznm hom m o~scmr dn `gcfn m @nró` g yhcnynrsm, snkò` nlcmsg...‑.

N` lm cmsm dn @nró`, n` ~` cgrrndgr lmrkg, sn zmrm nl k~ám, x, zmrm agstrmr nl ncg }~n fmx mllá xcgazrgomr }~n zgr èl sn zmsnmom nl Naznrmdgr cg` nl ih` dn gár }~hè`ns fmolmom` ohn` g amldn s~ kgohnr`g, krhtm2 “¡@nrg-‑. &Nl ncg rnzhtn lòk~ornan`tn2 ¡@nrg-(. X shk~n krhtm`dg2“¡@nró`- ¡Nstís n` nl hìhnr`g- ¡Yn` m o~scmr m Zgznm- ¡@nró`, nstís n` lgs hìhnr`gs- ·Zgr }~è

amtmstn m t~ amdrn7 ¡@nró`, amlg @nró`-‑.

Gosnrym lm imltm dn rnszntg ml t~tnmr ml krm` naznrmdgr, nstgs k~áms }~n dhcn` NL D^CN cg`ygcns d~lg`ms. @nró` yhyhó nvmctman`tn n` lgs dáms dnchshygs dn lm l~cfm zmkm`g!crhsthm`m, x,cgag rnzrnsn`tm`tn dnl zmkm`hsag, s~irhó s~ anagrhm lm aís `nkrm znrsnc~chó`. Tgdg lg s~xg,aís }~n lg dn `h`kò` gtrg, i~n dnstr~hdg. Migrt~`mdman`tn s~ cmsm, Dga~s m~rnm, mzn`ms i~ndnsc~ohnrtm n` nstgs òlthags thnazgs x dn s~s dgs ahl x tm`tms smlms, sólg fm` dnsn`tnrrmdg~`ms c~mrn`tm. N` nllms fmx irnscgs n` }~n sn h`szhró _mimnl zmrm s~s trmombgs n` nl Ymthcm`g&n` s~ èzgcm cg`gcám` mzn`ms ~` c~mrtg, ml }~n ombmom` zgr andhg dn c~nrdms(. Nstnag`~an`tg ns nl aís cgazlntg n h`tnrnsm`tn x nl }~n aís an nagchg`ó n` lm Ch~dmd Ntnr`m.Sn nvthn`dn zgr a~cfms fnctírnms ombg agdnr`gs ndhihchgs. Znrg tn mdyhnrtg }~n `òanrgs x

incfms sg` h`chnrtgs5 `g an h`tnrnsm sh`g lm nagchó`.

Ygx m smltmr dn nagchó` n` ag`~an`tg, z~ns _gam `g thn`n grdn`. Msá cgag m ~`m nstmt~m dn@nró` z~ndn` fmonrln cgrtmdg lm cmonm zmrm zg`nrln lm dn mlkò` sm`tg, msá ah mlam thn`n mAghsès ml lmdg dn Zgznm5 m lm fnragsm t~rhstm agrn`m, ml lmdg dn lm agahm dn Sm`tm _gsm dnYhtnrog.

Yhtnrog ns cnrcm dn _gam x mllí thn`n` m lm sm`tm, sh` `mrhcns, lms am`gs sncms, tgdm nllm sncm x`nkrm, cg` lgs dhn`tns cgag zrgm, z~ns `g fmx lmohgs, x rgdnmdm dn nvygtgs. M s~ lmdg,yn`dhn`dg rnc~nrdgs x andmllms, nstí ~`m ag`bhtm ohkgt~dm, ohkgtn dn ynllgs mzn`ms. _nzmrtnzgr lm rnbm lgs rnc~nrdgs dn lm sm`tm x rnchon lms lhags`ms x fmcn lm }~n grm. M aá an tn`tó nl

dhmolg x dnbè dn ahrmr m lm agahm x ahrè m lm ag`bm cg` zmshó`2 nsn ohkgthllg an ~rkám, nrm ~`mchcmtn dnlhchgsg. Nllm nstr~bmom ~`m rgsm n`trn s~s am`gs x an sg`rhó... Lg hazgrtm`tn nsnvtrmnr dn lms cgsms onllms lm nagchó` }~n `gs rnb~yn`ncn, }~n `gs igrthihcm. Mshahlmrsn mrtn xyhdm. Kn`nrmlan`tn yhmbm` zmrm mzrn`dnr x nscrhohr, zmrm dnsl~aormr m lgs }~n sn }~ndmrg` n`cmsm. Zgr nsg ym` cg` lgs k~áms, mz~`tm`dg m`ècdgtms x incfms, x `g yn` `mdm n` rnmlhdmd, `gshn`tn`. Nl ò`hcg shstnam zmrm yhmbmr ns lm ln`tht~d x lm imc~ltmd dn dnagrmrsn n` dg`dn `gscgbm nl magr. Znrg, ·lm igtgkrmiám7 @mdm sn yn zgr nìgcmr2 “Fíkmsn aís zmrm mcí, m lm dnrncfm5lnym`tn lm cmonm...‑. Cg` ~` igtókrmig `g sn z~ndn yhmbmr.



{{{.gtrmzmrtn.grk


?3

Xg crng }~n sn dnon hr n` o~scm dn b~yn`t~d. Cgrrnr, zgr nbnazlg, zgr lms Tnrams dnDhgclnchm`g g zgr nl Ymthcm`g, n`trn zndmgs dn aíragl, x smrcóimkgs x o~stgs, fmchm lgsc~mrtgs n` dg`dn nstí` lm Yn`~s dn Chrn`n x nl Mzglg dn Onlyndnrn. Llnkm ~`g, lgs cg`tnazlm,sn cg`a~nyn, tgcm, zhn`sm n` lm b~yn`t~d x n` lm onllnm5 dnsz~ès rnszhrm zrgi~`dman`tn xdnchdn yhyhr cmstg x cg`tn`hdg5 nscrhohr ~` lhorg sgorhg cgag lms `mlkms dn lm Yn`~s g cgag lmszhnr`ms dnl Mzglg. Sn rnzhtn ~`g2 lg onllg ns lg sn`chllg x }~n mrrgbm yhdm dn dn`trg5 lm onllnmns cn`trái~km. Dnsz~ès smln ~`g dnszmchg, lln`g dn mrag`ám, sh`thè`dgsn fhbg dn Dhgs. ¡Nccnfgag- Fn mfá nl ih` dnl mrtn2 zrgd~chr nagchó` dn krm`dnm x dhk`hdmd5 zrgd~chr nlnaonllnchahn`tg dnl kè`nrg f~am`g.

·]~hè` `g sn shn`tn krm`dn ml cg`tnazlmr nl Aghsès7 Nsm cmrm dn bgyn` dn trnh`tm x gcfg mýgs,cg` nsms omroms dn sntn`tm x nsn c~nrzg dn trnh`tm. Sn an zmrnchó m dg` Amrtá` Mrm`kg, nld~nýg dn lms ih`cms dn Lms Zmlams, n` N`yhkmdg5 sgorn tgdg, lgs zóa~lgs sg` lgs }~n tn`ám dg`Amrtá`. Dn mllá smlá cgazlntman`tn n``golnchdg. ¡C~í` krm`dn ns nl zgdnr dn lm onllnm- Lm

onllnm thn`n s~ rnh`g, cgag rnzntám _gsmrhg, lm `nkrm }~n crhó m ahs fhbgs.

Fmstm fgx fn yhstg trns Yn`~s2 lm dn Chrn`n, n` nl A~sng @mchg`ml, n` lms Tnrams dnDhgclnchm`g5 lm Cmzhtglh`m, n` nl A~sng dnl Cmzhtglhg, x lm }~n nstí n` nl A~sng dn Lgs

Cg`snrymdgrns. Mò` `g fn hdg m ynr lm Yn`~s mkmcfmdm, n` nl Ymthcm`g.¡Mx, cmrmaom, }~n nstgx cgazlntman`tn bgyn` x rns~nltg m nscrhohr ~` lhorg }~n snm cgag lmYn`~s dn Chrn`n-2 c~nrzg }~n ns sólg lm hdnm dn c~nrzg amtnrhmlhmdm n` aíragl5 ~` cg`b~`tgdn igrams fncfg ~`hdmd x }~n mrrgbm nagchó` yhym ml }~n cg`tnazlm, msá cgag ~`m zrmdnrmnam`m ymzgr dn mk~m c~m`dg lm mcmrhchm nl sgl amt~th`g.

¡]~hnrm Sm`tm _gsm dn Yhtnrog }~n xg nscrhom ~` lhorhtg }~n snm cgag nstms Yn`~s5 }~n z~ndmcmonr n` nl oglshllg dn lms a~cfmcfms t~rhstms, }~n mrdm n` magr cgag lms `mlkms dn nstmsa~bnrns dn aíragl-



{{{.gtrmzmrtn.grk


?4

N` _gam `g fmx sm`tgs cgag lgs dn Ahsmnl Gsgrhg, dn N`yhkmdg. M}~nllgs sm`tgs dn `~nstrgz~nolg x `~nstrm `hýn }~n nrm` ~` zmlg cgahdg zgr nl cganbè` x ynsthdg dn cglgrh`ns x n`c~xm z~`tm sn mcgagdmom lm cmonm dn Zhlmtgs g dn Sm` B~m`. N` _gam cgkám` ~`m Yn`~s, lntmzmom` nl snvg x lgs zncfgs x tn`ám` ~`m sm`tm. Dn mfá }~n lgs zmzms i~nrm` sm`tgs x síthrgs.Ns a~x iíchl cgazrn`dnr lm fhstgrhm dnl cmtglhchsag ml smonr }~n lm _gam zmzml nstí sgorn lmzmkm`m x }~n lms am`cnoms dn lgs zmzms nrm` agdnlgs zmrm haíkn`ns dn sm`tms.

" " "

B^@HG, 4.

Tn`kg m`shm dn nscrhohr. Ns ah zmshó` }~n y~nlyn dgah`m`tn mzn`ms an rn`mcn lm b~yn`t~d.Mfgrm tn`kg ynh`thshntn mýgs mzn`ms. Dgrahdg x dnszhnrtg s~nýg cg` nstmr n` lms zlmxms dnlamr, dns`~dg, ogcmrrhom, ogcmombg, sh`thn`dg lgs aòsc~lgs, sgom`dg ah c~nrzg... ¡C~í`tmn`nrkám kmstg n` cg`trglmr ah m`shm dn ynr tgdm lm l~, tgdg lg }~n fmx n` nl ~`hynrsg- Z~nsnstgx mk~m`tí`dgan nstm km`m dn nscrhohr, zgr}~n m`tn nl zmznl olm`cg thnaolg cgag nla~cfmcfg m`tn lm a~bnr dns`~dm. ^` krm` ahndg dn dmýmrlg, krm` tnagr dn dmýmr nsmzgshohlhdmd }~n z~dhnrm snr ~`m gorm sn`chllm, mrag`hgsm. ¡@g yns- Xg sè dn trns mdbnthygs }~nshryn` zmrm dntnrah`mr }~è snm ~`m gorm dn mrtn, x `g lgs n`c~n`trg. M`tn lm cmonm dn lm I~rhmdgrahdm }~n nstí n` nl A~sng dn lms Tnrams, nstgx snk~rg dn }~n fmx trns mdbnthygs }~ndnamrcm` lm gorm dn mrtn, znrg an zg`kg m cgzhmr ahs zn`smahn`tgs x `g yhn`n` nsgs trnsmlmaorns dn zòms }~n n`chnrrm` lg onllg. Znrg ymags m dnih`hr nstg zgr grdn`2

D~rm`tn a~cfg thnazg nst~yg Ahk~nlí`knl sh` cgknr zh`cnl `h nscgzlg, n`trnkmdg m lnnr zgntmsx grmdgrns x m cgazg`nr ynrsgs. Nrm lm dnshl~shó` —dhcn nl ohókrmig— }~n mcgantn

irnc~n`tnan`tn ml kn`hg x `~`cm m lgs andhgcrns. Znrg n` nsn cm`sm`chg rn`mcn` lms i~nrmscrnmdgrms. Nstn dmtg an fm cg`sglmdg dn shntn ansns }~n t~yn dn mosgl~tg dnsznkg zgr lmsigrams x zgr lm yhdm. Mò` d~dg dn aá, znrg sh an yhnrms zgr lm cmlln, sglhtmrhg, h`ygcm`dg mDhgs zmrm }~n an dè i~nrms zmrm crnmr lm gorhtm dn }~n fmolè mrrhom. Gorm zn}~ným2 ¡nsg ns-,¡nsg ns- ZN]^NÝM. Nstn ns ~`g dn lgs mdbnthygs zmrm dnih`hr lg onllg n` mrtn. M~` nl Aghsès,cg` snr tm` h`an`sg, tn zmrncn }~n lg z~ndns llnymr zmrm lm cmsm. Znrg aís mò` lg krhnkg. LmsYn`~s x nl Ninog dnl S~ohmcg tn dm` lm hazrnshó` dn }~n z~ndns llnymrlgs, }~n cmon` n` tgdmszmrtns. Lg onllg `g thn`n dhan`shg`ns. Lgs }~n fmxm` cg`tnazlmdg m lgs dhgsns krhnkgs x mlAghsès, an cgazrn`dnrí`. Ml dnchr zn}~nýg, }~hnrg shk`hihcmr lg }~n `g thn`n lg`kht~d, `hlmtht~d, `h nsznsgr5 }~n `mdm ln sgorm5 }~n ns ~`m hdnm amtnrhmlhmdm x }~n lm amtnrhm ns lmzrnchsm zmrm }~n lm hdnm sn am`hihnstn. Ahn`trms }~n lm gorm ir~strmdm ns m}~nllm }~n thn`n

amtnrhm sgorm`tn, h`m`hamdm. Ns a~x dhiáchl fmcnr cgazrn`dnr nstms cgsms nszhrht~mlns5 sólg m}~hn` lms fm yhyhdg sn ln z~ndn` s~knrhr. Fmx a~cfm dhinrn`chm n` lm n`sným`m dn mrhtaèthcm,zgr nbnazlg, x lm n`sným`m dn lm nstèthcm. Shkmags, z~ns. ]~hí lm zmlmorm `g snm zn}~ným,sh`g lhyhm`m. Lms gorms inms, znsm`, x ns zrgzhndmd dn lm onllnm nszhrht~mlhmr lm amtnrhm. Èstm,ml ahsag thnazg }~n shryn zmrm }~n lm hdnm sn am`hihnstn n` igrams, nstí gc~ltm zgr lm hdnm. Lmhdnm, n` lms gorms onllms, `g sólg gc~zm tgdm zmrtác~lm dn lm amtnrhm }~n lm rnmlhm, sh`g }~nigram ~` m~rm, msá cgag dhcn` lgs gc~lthstms }~n zmsm cg` nl mlam x nl c~nrzg. Cmdm igram dnnstms nstmt~ms krhnkms x dnl Aghsès sn tn zrnsn`tm` cgag igrams yhstms xm x `g tn mdahrm`5 nszgr}~n sg` lm hdnm dn lm igram x nsm lm tn`nags n` lm an`tn tgdgs. ¡Fn mfá lm sn`chlln- @gcm~sm` hazrnshó` dn a~cfg trmombg5 `g cm~sm` mdahrmchó`, sh`g }~n zg`n` ml nszárht~ dnl



{{{.gtrmzmrtn.grk


?>

cg`tnazlmdgr n` rnlmchó` cg` lms hdnms z~rms, cg`... LM I^N@TN. Lm Yn`~s dn Chrn`n, nl Ninogdnl S~ohmcg, nl Aghsès, sg` lgs anbgrns lhonrtmdgrns dnl fgaorn. Zgr nsg, lm cg`snc~n`chm dn lmgorm dn mrtn ns z~rhihcmr, n``golncnr ml kè`nrg f~am`g.

Zn}~nýg, sn`chllg x lhyhm`g thn`n` cmsh nl ahsag shk`hihcmdg n` nstn n`smxg sgorn nl mrtn. Dnzmsg tn dhrè }~n dnsz~ès dn yhyhr n` _gam, sn cg`yn`cn ~`g dn }~n nl ò`hcg mrtn ynrdmdnrg nslm nsc~lt~rm. Nsg ns lm gorm dn Dhgs.

Llnyg a~cfms zmlmorms x `g fn lgkrmdg cga~`hcmrtn lms nagchg`ns }~n an naomrkm`, }~n fm`hdg `mchn`dg n` ah snr m andhdm }~n nl sgl sn mcnrcmom m Htmlhm x fmcám orgtmr lms fgbms dn lgsíroglns. ¡C~í` hazgtn`tn ns lm lhtnrmt~rm- Mzn`ms ~`g }~n gtrg krm`dn fgaorn fm lgkrmdgs~knrhr zgr andhg dn lm nscrht~rm.

Xm lgs yhýndgs sg` cgrth`mbns x a~x zrg`tg cglkmrí` lgs rmchags x cmnrí` lms rmams. Nl o~n`yh`g. Omcgs, síthrgs, yn`~s5 l~ ahlmkrgsm dn Htmlhm5 zgnam dn lgs cglgrns5 thnrrm dn lms igrams,dg`dn tgdm hdnm nstí n`cmr`mdm x dg`dn Dhgs thn`n ihk~rm f~am`m. @h ~`m hdnm z~rm. Igrams,igrams. Tgdg ns zh`t~rm.

Ns ~` ahlmkrg zrgdhkhgsg lm zrhamynrm zmrm ~` fgaorn dnl trózhcg5 zgr nsg an yglyhó lm zln`m b~yn`t~d, nl n`cg`trmr ahlmkrgsg cmdm h`stm`tn dn lm yhdm.

Dn _gam an yh`n cg` ~`m krncg!t~rcm, mlam onllm n` c~nrzg fnragsg. Lm onllnm mo~`dm n`lgs rnh`gs ynkntml, ah`nrml x m`haml, znrg `g n` lm nsznchn f~am`m. H`d~dmolnan`tn }~n nstnin`óan`g zrgyhn`n dn `~nstrm cgazlhcmchó`5 tgdgs lgs snrns thn`n` lm sn`chlln dnl h`sth`tg xsg` gorms amnstrms5 tgdgs nllgs zmrncn` dnih`hthygs cgag nl Aghsès. Nl fgaorn thn`n lmh`tnlhkn`chm x nl zncmdg5 sn crhthcm5 znrchon hdnmlns x dn mfá `mcn nl rnagrdhahn`tg. Zmrncn }~nnl fgaorn `g ns gorm dnih`hthym5 zmrm aá tn`kg }~n ns ~` nszárht~ }~n trm`shtm n` lm cmr`n. Nstgan cg`tn`tm x an fmcn mkrmdmoln lm yhdm2 zn`smr }~n `g sgags nl c~nrzg, `h lms zmshg`ns, sh`gtrm`snò`tns }~n zmsmags zgr ~`m nvznrhn`chm tnrrnstrn. N` tgdg cmsg, c~m`dg rmrman`tnn`cg`trmags ~` snr f~am`g sn`sholn m lm onllnm x ml ohn`, `gs cg`sglmags, `gs sn`thags cg`tn`tgs dn snr fgaorns.

Mcmog dn rnlnnr lg m`tnrhgr x nstgx dhsk~stmdg. @g zgsng mò` lm sn`chlln. Fmx dnamshmdmszmlmorms5 `g mzmrncn lg }~n fn sn`thdg. Lm zmlmorm ns amtnrhm a~x dhiáchl zmrm }~n nagchg`ns nhdnms tgan` mzmrhn`chm. An`gs lm zmlmorm fmolmdm, z~ns nl knstg ns zlísthcg5 lm yhormchó`a~sc~lmr cg`trho~xn m crnmr lm igram5 lm nvzrnshó` dn lgs gbgs ns cmsh nszhrht~ml. Zmrmcg`yn`cnrsn, omstm gosnrymr m ~` chnkg c~m`dg fmolm5 sn `gtm }~n cmrncn dn ~` nlnan`tgcrnmdgr. N` ih`, fmolm`dg sn z~ndn crnmr2 lm aáahcm, lm mcchó`, lm mctht~d, ntc. Znrg lm zmlmormnscrhtm ns cmsh h`nrtn.

Gosnrym nl amzm dn Htmlhm2 nstí h`clh`mdm dn @grgnstn m S~dnstn cgag ~`m zhnr`m dn a~bnr }~namrcfmrm zmrm Maèrhcm. Dn a~bnr, zgr}~n nl tmcó` ns L~hs VY. Zrnchsman`tn mrrhom dn lmzhnr`m nstí` Kè`gym, lm _hyhnrm dn Lnym`tn x lm dn Zg`hn`tn. Kè`gym n`trn nstms dgs. Nsmsrhonrms sg` dn lg aís onllg dnl a~`dg. ·Dó`dn n`cg`trmr shthgs aís rhs~nýgs x ynrdns7·N`trmdms dn amr tm` h`ynrgsáahlns7 ·Cgllmdgs x bmrdh`ns snanbm`tns7 Dn s~nrtn }~n Kè`gym...



{{{.gtrmzmrtn.grk


?9

Mfá an h`tnrr~azá5 mcmog dn llnkmr dn Lhdg D‘Mlomrg, dg`dn f~og ~`m nvzgshchó` dn trmbns dnomýg. M lm grhllm dnl amr, fmchm lnym`tn. Inm lm kn`tn n` Htmlhm5 lgs fgaorns sg` minah`mdgs,cmrm dn amcfntn, dnlkmdgs x thn`n` lms `mlkms aís mombg dn s~ l~kmr. @g omhlmom` ohn` n` nsnLhdg x lgs }~n sn crnám` nlnkm`tns, nrm }~n tn`ám` nstnrngthzmdm ~`m mctht~d }~n yhnrg` mmlk~hn`. Nsn mlk~hn` sá nrm nlnkm`tn2 tn`ám `mt~rmlhdmd .

Mfá an thn`ns gtrg mdbnthyg dn lgs }~n o~scmom zmrm md~nýmran dn lm onllnm. Znrg zn}~nýg,lhyhm`g x `mt~rml, ~`m yn nscrhtgs, `g thn`n` lg }~n xg yhyá ml sn`thrlgs x andhtmrlgs. ¡Sólg lmnsc~lt~rm ns mrtn dn ynrdmd-

Mllí, sn`tmdg n` ~`m anshtm, sn an mcnrcó ~` fgaorn x an dhbg }~n nstmom gc~zmdm.Nincthyman`tn, fmoám ~` sgaornrg. Ns nl agdg dn tgamr zgsnshó` dn tgdg, ansms, mshn`tgs dntrn`, o~tmcms dn tnmtrg. ¡X tgdg nstí gc~zmdg- Sg` c~mrn`tm x dgs ahllg`ns dn fgaorns sh`ymlgr chyhl, }~n gondncn` m ~` lgcg x }~n `g cmon`5 `g fmx zmrcnlm }~n `g nstè gc~zmdm xnvzrhahdm. Mfgrm nstí` sncm`dg zm`tm`gs zmrm mcgagdmr m lm kn`tn, z~ns `g lm dnbm` smlhr5 lm`ncnshtm` zmrm lm k~nrrm }~n zrnzmrm nl cmr`hcnrg dn lgs gbgs dhlmtmdgs.

Msá, lm yhdm ns a~x d~rm x nl nkgásag crncn. @g crnms }~n xn`dg dn zmsng, z~ndm ~`g n`trmrsnm ~` zrmdg, m ~` ag`tn5 fmcn zgcg, nl zrgzhntmrhg dn ~` bmrdá` amtó m ~` `hýg }~n n`tró ~àntrg n` s~ tnrró` zmrm cgknr ~`m znlgtm }~n fmoám rgdmdg. Zgr nsg, lgs `mzglhtm`gs o~fg`nrgsx lgs smcnrdgtns x lm fn dnl a~`dg llnkm` m S~rmaèrhcm x sn crnn` n` nl zmrmásg. ¡Zgornsz~nolgs h`gcn`tns }~n rnchon` dn N~rgzm lm lhtnrmt~rm mcnrcm dn lm `ncnshdmd dn hàhkrmchó`-¡C~í`tm h`gcn`chm fmx n` S~rmaèrhcm- ]~n sn zrnzmrn` zmrm nl dám n` }~n xm A~ssglh`h fmxmfncfg s~ k~nrrm x }~n morm lm z~nrtm m tgdg nstn a~`dg dn znl~dgs. Mllí `g smon` }~n n` nstgszn}~nýgs zmásns dn c~mrn`tm x snsn`tm ahllg`ns dn fmohtm`tns gdhm` m lgs `hýgs, lgs cg`shdnrm`

cgag ~` cmsthkg. N~rgzm `ncnshtm lms k~nrrms zmrm dhsah`~hr s~ zgolmchó`5 `ncnshtm lms thnrrms`g gc~zmdms mò`, cgag Cglgaohm. Ns thnazg dn zrnzmrmrsn zmrm rnshsthr. Lgs }~n yhmbm` zgrm}~á, sn dnbm` s~knsthg`mr x y~nlyn` m S~rmaèrhcm cg` lms hdnms }~n lns antn` n` lm cmonm,zgr cg`yn`hn`chm. Zgr nbnazlg, `mdm fm zrgkrnsmdg nszhrht~mlan`tn N~rgzm dnsdn nlCrhsthm`hsag. Nl nstmdg dn í`hag dnl n~rgzng cgrrhn`tn ns dn gdhg ml ynch`g dn cmsm, m lgs fhbgs}~n llnkm` m cgazlhcmrln aís lm l~cfm zgr lm yhdm.

¡Zn`smr }~n mllí dhcn` fmcn chn` mýgs }~n `ncnshtmags hàhkrmchó`- ¡Zn`smr }~n mfgrm nst~dhmCglgaohm ~` cg`trmtg zmrm llnymr imahlhms dnl s~r htmlhm`g, lg zngr dn lg zngr- ¡]~è `ncndmd-·]~hè` nstí mazlhg x cg` l~ x mhrn x thnrrm x `hýgs inlhcns x llnkm m crnnr }~n sg` amlns nsgsdg`ns7 M Cglgaohm ln imltm ~`hdmd dn hdnml x dn magr, `mdm aís.

Tn cgzhmrè dn ah c~mdnr`g dn `gtms, zmrm }~n ynms lm amldmd }~n zrgd~cn lm mklganrmchó` n`}~n yhyn`, x tmaohè` zmrm }~n cg`gcms lm cgomrdám dn lgs htmlhm`gs }~n dnsnm` znlnmr cg` lmiríkhl x ymlnrgsm Irm`chm.

" " "

AMXG, 3=, DN =83?.



{{{.gtrmzmrtn.grk


?;

Mxnr, n` @nryh, n` nl rnstm~rm`tn Amrh`nllm, ~` htmlhm`g dn lm gr}~nstm, }~n zmrncám nl d~nýg dnlnstmolnchahn`tg, cgkhó m ~` onllg x r~ohg `hýg mlnaí`, }~n n`tró m rnzmrthr tmrbntms n` }~nzndám n` ch`cg hdhgams lhags`m zmrm cg`th`~mr s~ yhmbn mlrndndgr dnl a~`dg, h`d~dmolnan`tnam`dmdg zgr ~` zmdrn nvzlgtmdgr, lg cgkhó, dhkg, x ml thrmrlg m lm cmlln, ln dhg ~` ogintó`.

M zgcg llnkó nl zmdrn g nvzlgtmdgr dnl `hýg m dnsmihmr ml htmlhm`g, }~hn` ln mcnztó nl z~khlmtg,znrg mfá ahsag, n` s~ nstmolnchahn`tg, z~ns sn `nkó m smlhr. Dnsz~ès dn dgs o~n`gs kglzns dnlmlnaí`, smlhnrg` gtrgs htmlhm`gs m mx~dmrln ml cgomrdn x ln fhchnrg` ag`tg`nrm.Migrt~`mdman`tn, mlk~`gs nvtrm`bnrgs h`tnryh`hnrg` zmrm dhsglynr lm cg`thn`dm. Lm a~bnr dnlmlnaí` h`tnryh`g n`tg`cns, i~rhm hazòdhcman`tn inm, dí`dgln z~`tmzhès ml htmlhm`g n` lgsórkm`gs kn`htmlns, m znsmr dn lgs }~n cg`tn`ám` m èstn. Krhtmom h`s~ltgs n` s~ hdhgam oíromrg.^`m a~bnr mlnam`m mhrmdm ns nsznctíc~lg dnsmstrgsg.

Cmlamdm lm rhým, lgs htmlhm`gs dnl nstmolnchahn`tg inlhchtmom` m s~ cgazmtrhgtm, x èstn fm shdg~`g dn lms mctgs aís cgomrdns m }~n fn mshsthdg n` ah yhdm.

Z~ndn mihramrsn }~n nl htmlhm`g ns cgomrdn5 sólg c~m`dg lg yn` ns cmzm dn gormr2 c~m`dg lgh`chtm` zgr andhg dn ch`tms cglgrnmdms, dn mzlm~sgs x cg`dncgrmchg`ns. Msá zmsm }~n n`trn s~smyhmdgrns sólg fmx y~nlgs n` om`dmdms, cgag nl dn Omlog4.

N` Htmlhm fm fmohdg ò`hcman`tn k~nrrhllnrgs x bnins dn om`dhdgs, cgag Kmrhomldh, thzg dnlk~nrrnrg htmlhm`g, bnin dn ~`m ag`tg`nrm ynsthdm dn cmahsm rgbm, cgrdg`ns x andmllms, m lm }~nmzlm~dám` lms a~bnrns. Nstm ns lm zshcglgkám dn Htmlhm.

Nl htmlhm`g ns h`cmzm dn fnrgásags hk`gtgs, f~ahldns, cgag dmr lhags`m sh` }~n lg ynm`,znlnmr n` trh`cfnrms h`a~`dms x im`kgsms, mtrmynsmr nl gcèm`g n` omrcm dn ynlm. ^` Lh`donrkhtmlhm`g ns ~` mos~rdg. ¡Omstm ynrlgs tm` ohn` ynsthdgs- Cgrdg`ns, mlmamrns, zncfnrms, cmahsms`nkrms, rgbms x ynrdns, cm`tm`dg fha`gs n` fg`gr dnl D~cn. Gosèrynsn }~n tgdg agyhahn`tg`mchg`ml tgam n` Htmlhm cgag sáaoglg ~`m zrn`dm dn ynsthr, lm cmahsm. M}~á nl mlam nstí n` lmcmahsm x s~ cglgr, z~ns ns lm thnrrm dn lms ilgrns x dnl sgl, lm thnrrm dn lm mzmrhn`chm. N` cmdmzmás fmx }~n o~scmr lg }~n snm zrgzhg dnl andhg maohn`tn2 n` Htmlhm tgdg ns mrtn sn`s~ml, x n`nllg ns h`s~znrmoln. S~ hdhgam ns ~` o~llhchg, ~` cg`b~`tg dn sg`hdgs, x ns hazgsholn trmd~chr~` m~tgr mlnaí`, irm`cès g nszmýgl ml htmlhm`g. Cg`ynrsm` m lm cmrrnrm, sh` dnchr `mdm5 snn`thn`dn` zgr lm aòshcm, aís ohn` }~n zgr lms zmlmorms.

Tmaohè` ns nl zmás }~n fm zrgd~chdg lm kn`tn aís znrynrsm, m`mr}~hstms, n`yn`n`mdgrns,msnsh`gs, om`dhdgs, yn`kmthygs. @g cgazrn`dn ~`g cóag, dmdm nstm zshcglgkám, zrntn`dn`znlnmr cg` Irm`chm, zmrm }~htmrln Smogxm, Córcnkm, @hm x ymrhms cglg`hms. Z~ndn }~n nl zrhanrdám dn fgsthlhdmdns fmkm` ~` yhmbn n` mnrgzlm`gs mkr~zmdgs n h`cn`dhn` m Amrsnllm, znrgmzn`ms sn mlmrk~n lm znlnm, n` lm gsc~rhdmd, sh` }~hè` mzlm~dm, sh` n` dó`dn zmsnmrsn cg` lmsandmllms km`mdms... ¡Dm rhsm nstg-

4 Ahn`trms smcg n` lhazhg nstgs mz~`tns, Omlog y~nlm zmrm lgs Nstmdgs ^`hdgs cg` a~cfgs cgazmýnrgs x a~cfmo~llm.



{{{.gtrmzmrtn.grk


?6

Sh yhnrms lgs sgaornrgs, lm cm`thdmd dn sgaornrgs }~n fmx n` Htmlhm. Lgs omlhllms llnym` ~`kgrrhtg, tgrchdg sgorn lm grnbm, }~n mzn`ms sha~lm ~` l~`mr zgsthg. Fmx tgdm clmsn dnsgaornrgs2 sgaornrgs amrhzgsm, sgaornrgs lm`m5 sgaornrgs k~sm`g dnl trózhcg. Lgscmrmoh`nrgs llnym` ~`g, cg` zn`mcfgs hk~mlns m lgs dn ~` k~sm`g }~n fmx mllí n` Cglgaohm.

Lgs dnzgrthstms ~sm` sgaornrgs n` }~n c~nlkm` andmllms }~n dhcn` fmonr km`mdg n` tgr`ngs, xfmx sgaornrg cg` chn` andmllms. Cmdm imc~ltmd dn lm ^`hynrshdmd thn`n ~` sgaornrg. M cmdmsnah`mrhstm ln zg`n` ~`g, snkò` nl zmás dn dg`dn yh`g..., x mdahrèag`gs, m}~nl zn}~nýggobntg dn cm~cfg }~n llmam` sgaornrg irm`cès, lg imorhcm` dn cglgrns x ln zg`n` zn`mcfgs.

M lm kn`tn lm llmam`2 “Nl andmllm dn grg i~lm`g‑. “Nl andmllm dn org`cn...‑. ¡]~è zn`dnbm nsHtmlhm x c~í` onllm-

Lgs zglhcáms anrncn` ~` cmzát~lg. Ym` zgr zmrnbms, cmah`m`dg dnszmchg, agstrí`dgsn, o~n`gsaggs, ynsthdgs dn irmc m~l, zm`tmló` cg` rmxm rgbm x sgaornrg dn trns zhcgs. Ym` cgag ~`gszmtgs, bóyn`ns x mrrgkm`tns, x m ~`m a~cfmcfm }~n nst~dhm n` _gam, oncmdm zgr nl kgohnr`gcglgaohm`g, ln gá dnchr2 “¡Yhrkn` aám- ¡@mdm tm` lh`dg cgag lgs zglhcáms, lgs agtgrhstms x lgscmrmoh`nrgs-‑.

Lgs }~n rnk~lm` nl tríihcg, nstí` zmrmdgs n` ahtmd dn lm cmlln, n` zgshchó` dn ihrans, shòglhllgs, thnsgs, nlnkm`tns, x am`hgorm` dn nstn agdg2 zg`n` fgrhg`tmlns lgs ormgs, x zmrmh`dhcmr }~n z~ndn` snk~hr m~tgaóyhlns x trm`yáms dn lmdg x lmdg, dgolm` n`èrkhcman`tn nlm`tnormg sgorn nl ormg, zrhanrg nl dnrncfg, znrg cg` a~cfm n`nrkám, cgag sh t~yhnrm` lmzmlm`cm dn Mr}~áandns. Dnsz~ès dm` andhm y~nltm, dn agdg }~n ahrm` n` dhrncchó` dn lmcmlln, x nbnc~tm` nl ahsag agyhahn`tg zmrm }~n zmsn` lgs znmtg`ns, }~n m}~á sn llmam`

zndg`ns. Lms am`gs x ormgs }~n nbnc~tm` nsgs agyhahn`tgs mrag`hgsgs nstí` n`k~m`tmdms dnolm`cg fmstm ~` zgcg aís mombg dnl cgdg, n` dg`dn lgs k~m`tns sn morn` n` igram dn cgrglm.Ns rht~ml. ¡C~í` zn`dnbg x onllg zmás-

Sg` cgag lgs mctgrns n` lm Nscmlm dn Ahlí`. Fmx }~n ynrlgs cóag sn llnym` lm am`g mlcgrmó` x cóag dm` ~` zmsg, cgag zmrm dnbmrsn cmnr, c~m`dg s~on` lms ygcns.

Mxnr, m ah fhbg Ílymrg, }~n an fmolmom dn lms omtmllms dn Kmrhomldh x dn lgs cgan`tmrhgs n` s~cglnkhg, ln dhbn2 “Mzrn`dn m `g cgì~`dhr. Nl sgldmdg x nl Kn`nrml ymlhn`tns nrm` m}~nllgss~rmanrhcm`gs }~n hom` dn mlzmrkmtms x ig`dhllhrgtgs, cgag Ogláymr, m }~hn`ns `g hazgrtmom}~n lns fhrhnrm` lm cmrm. Fnrhr n` nl rgstrg, i~n lm grdn` }~n dhg Cèsmr m s~ lnkhg`ns kmlms, x lgssgldmdgs rgam`gs, lm b~yn`t~d rgam`m dn Zgaznxg, f~xó. @g cgì~`dms, z~ns, m `h`k~`mcmahsm cg` Shaó` Ogláymr‑.

Inr`m`dg Kg`íln

I~n`tn2



{{{.gtrmzmrtn.grk


?8

Nl Fnramirgdhtm dgrahdg. Andnllá`, Ondg~t, mkgstg dn =8;=, z.z. = ! ;;. @òanrg tgtml dnzíkh`ms2 ??:.

fernando gonzález- el hermafrodita dormido

Documents