excavadora hidraulica komatsu galeo pc300-7 japan(esp)gsad044200t

8/3/2019 Excavadora Hidraulica Komatsu Galeo Pc300-7 Japan(Esp)Gsad044200t

1/306

Manual de Operaciny MantenimientoGSAM044200T

PC300, 300LC-7PC350, 350LC-7NUM E RO S DE S E RIE

PC300, 300LC - 40001 y superior

PC350, 350LC- 20001 y superior

EXCAVADORA HIDRULICA

El uso inadecuado de esta mquina puede causarlesiones serias o la muerte. Los operadores y el personalde mantenimiento deben leer esta antes de operarla oefectuar su mantenimiento. Este manual debe conser-

varse en el bolsillo que se encuentra en la cabina, detrsdel asiento del operador para que sirva como referenciay para ser examinado por todo personal que entre encontacto con la mquina.

ADVERTENCIA


2/306


3/306

1-1

PRLOGO11

Los terminales de la batera y acesoriorelacionadas a est contienen plomo

o compuestos de este qumicos cono-cidos por el Estado de California que

causan cncer, defectos de nacimiento

y otros daos reproductivo.Lavar las manos despus de su manejo.

Advertencia sobre la Posicin 65

CALIFORNIA

Advertencia sobre la Proposicin 65El escape de los motores Diesel y

algunos de los elmentos que lo

constituyen, se conoce en el Estado

de California que causan cncer,

defectos de nacimineto y otros daos

reproductivos.


4/306

PRLOGO PRLOGO

1-2

PRLOGO

Este manual proporciona las reglas y directrices que le ayudarn a usar esta mquina con seguridad yefectividad. Al realizar las funciones de operacin y mantenimiento se seguirn, en todo momento, las medidas de

precaucin de este manual La mayor parte de los accidentes se deben al incumplimiento de las normas deseguridad bsicas en la operacin y mantenimiento de las mquinas. Acidentes pueden ser prevenidos sabiendoantemanos las condiciones que pudieran causar peligros cuando se realiza operacin y mantenimiento.

ADVERTENCIALos conductores y el personal de mantenimiento deben hacer siempre lo siguiente antes de empezar a utilizar odar mantenimiento a la mquina.

Asegrese siempre de leer y comprender a fondo este manual antes de ejecutar la operacin ymantenimiento.

Lea completamente los mensajes de seguridad que se ofrecen en este manual y las etiquetas de seguridadpegadas a la mquina, y asegrese de que las comprende totalmente.

Mantenga este manual en la ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin y Mantenimiento indicadams abajo, y asegrese de que todo el personal lo consulte peridicamente.

En caso de que el manual se pierda o ensucie y no pueda leerse, solicite uno nuevo a Komatsu o a su distribuidorKomatsu.

En caso de que venda la mquina, asegrese de proporcionar este manual a los nuevos propietarios junto con lamquina.

Komatsu entrega mquinas que cumplen con todas las regulaciones y normas vigentes en el pas hacia el cualson embarcadas. Si esta mquina fue adquirida en otro pas, o comprada a personas de otro pas, puede quefalten ciertos dispositivos de seguridad y especificaciones necesarios para el uso en el pas del comprador. Sihay alguna duda en cuanto a que su producto no cumple con todas las normas y requisitos vigentes en su pas,antes de trabajar con la mquina, consulte a Komatsu o al distribuidor Komatsu de su localidad.

Ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin yMantenimiento.

compartimiento para revistas en el lado izquierdo del asientodel conductor.


5/306

PRLOGO INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

1-3

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Para que usted pueda utilizar esta mquina en forma segura, precauciones y avisos de seguridad se ofrecen eneste manual y estn colocados en la mquina para dar explicaciones de situaciones que involucran peligros

potenciales y de mtodos para prevenir tales situaciones.

Mensajes de seguridadLos siguientes mensajes de seguridad son utilizados para informarle que existe una situacin de peligro potencialque puede ocasionar daos o lesiones personales.

En este manual y en los avisos en la mquina, los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para mostrarel nivel potencial de peligro.

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar la prdida dela vida o lesiones graves. Estos mensajes de seguridad estarn limitados a lassituaciones ms extremas.

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar la prdida dela vida o lesiones graves.

Indica una situacin de riesgo potencial que, de no evitarse, podra provocar lesionesmenores o moderadas. Tambin puede ser utilizada para alertar contra de prcticasinseguras.

Ejemplo de mensaje de seguridad utilizando la palabra enseal

ADVERTENCIAPara prevenir golpear las palancas de control sin el cierre aplicado, baje el equipo de trabajo al suelo y mueva la

PALANCA DE CIERRE DE SEGURIDAD (localizada cerca del asiento) a la posicin CERRADO (LOCK) antes delevantarse del asiento del operador.Movimientos sbitos o inesperados de la mquina pueden causar lesiones serias o la muerte.

Otros mensajes de seguridadAdicionalmente a lo anterior, los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para indicar las precaucionesque se deben seguir para proteger la mquina o para entregar informacin que es til conocer.

Esta palabra se usa para indicar precauciones que se deben tomar o situaciones quehay que evitar para no reducir la duracin de la mquina.

Esta ofrece informacin que es til conocer.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

AVISO

OBSERVACION


6/306

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD PRLOGO

1-4

Rtulos de seguridadRtulos de seguridad estn colocados en la mquina para informar en el lugar al operador o al mecnico demantenimiento cuando opere o efecte mantenimiento en la mquina que pueda involucrar peligro.

Esta mquina utiliza Rtulos de seguridad usando palabras y Rtulos de seguridad usando fotogramas paraindicar procedimientos de seguridad.

Ejemplo de rtulo de seguridad usando palabras

Rtulos de seguridad con fotogramasFotogramas de seguridad usan un dibujo para mostrar un nivelde condicin de peligro equivalente al mensaje en palabras.Estos fotogramas de seguridad usan dibujos con el fn de dar

al operador o al mecnico de mantenimiento para quecomprenda el nivel y tipo de condicin de peligro en todomomento. Fotogramas de seguridad muestran el tipo decondicin de peligro en la parte superior o al lado izquierdo, yel mtodo de prevenir la condicin de peligro en la parteinferior o al lado derecho. Adicionalmente, el tipo de condicinde peligro es mostrado dentro del triangulo y el mtodo deevitar la condicin de peligro es mostrado dentro del crculo.

Komatsu no puede predecir todas las circunstancias que pueden envolver riesgo potencial en operacin ymantenimiento. Por lo tanto, los mensajes de seguridad de este manual y en la mquina puede que no incluyantodas las precauciones de seguridad posibles. Si se usa cualquier procedimiento o accin no recomendado opermitido especficamente en este manual, es su responsabilidad tomar los pasos necesarios para asegurar laseguridad.

Bajo ninguna circunstancia debe cometer usos prohibidos o acciones segn se describe en este manual.

Las explicaciones, valores, e ilustraciones en este manual fueron preparadas basadas en la informacin msactualizada disponible a la fecha. Las continuas mejoras en el diseo de esta mquina pueden conducir acambios de detalles los cuales puede que no aparezcan reflejados en este manual. Consulte a Komatsu o aldistribuidor local de Komatsu sobre la informacin ms reciente que est disponible sobre su mquina o acercade preguntas relativas a la informacin que aparece en este manual.

Los nmeros en los circulos de las ilustraciones corresponden a los nmeros ( ) en el texto. (Por ejemplo (1))

ADVERTENCIA

Para evitar LESIONES GRAVES O

MUERTE, antes de mover la mquina

o sus aditamentos, haga lo siguiente:

Toque la bocina para alertar a laspersonas que se encuentren cerca.

Asegurese que nadie se encuentreen o cerca de la mquina.

Si la visin est obstruda utiliceuna persona como gua.

Observe las indicaciones anterioresaunque la mquina est equipadacon alarma de retroceso y espejosretrovisores.

Gire la cabina para plena visindel recorrido si se puede hacercon seguridad.

Pieza No

Pieza No.


7/306

PRLOGO INTRODUCCIN

1-5

INTRODUCCIN

Esta EXCAVADORA HIDRAULICA Komatsu est concebida principalmente para las siguientes operaciones:

Trabajos de excavacinLabores de nivelacin

Trabajo de excavacin de zanjas

Carga

Trabajos de demolicin.

Va la seccin "APLICACIONES RECOMENDADAS (PAGINA 3-113)" para ms detalles.

DIRECCION DE LA MAQUINA

En este manual, los trminos adelante, atrs, izquierda, y derecha se refieren a las direcciones de traslado vistasdesde la cabina del operador.cuando est mirando hacia el frente y la rueda motrz est en la parte trasera de lamquina.

Parte Delantera

Parte Trasera

Rueda Motriz

Asiento del operador

DerechaIzquierda


8/306

INFORMACION DEL PRODUCTO PRLOGO

1-6

INFORMACION DEL PRODUCTO

Cuando solicite servicio u ordene repuestos de reemplazo, favor informar a su distribuidor Komatsu los siguientestems.

PLACA CON NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA Y SU LOCALIZACION.

En la parte inferior derecha de la cabina del operador

PLACA CON NUM ERO DE SERIE DEL MOTOR Y SU LOCALIZACION.

En la parte superior de la cubierta de la culata del motor (La placa auxiliar de nombre EPA est en la partesuperior de la cubierta de la culata del motor.)

EPA Agencia de la Proteccin Ambiental, U.S.A.


9/306

PRLOGO INFORMACION DEL PRODUCTO

1-7

LOCALIZACION DEL HORMETRO

En la parte superior del monitor de la mquina

SU NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA Y DISTRIBUIDOR

No. de serie de lamquina.

No. de serie del motor.

Nombre del distribuidor

Direccin

Personal de Servicio

Telfono / Fax


10/306


1-8


11/306


1-9

CONTENIDO

PRLOGO .......................................................................................................................................................... 1-2

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD...............................................................................................................1-3

INTRODUCCIN.................................................................................................................................................1-5

DIRECCION DE LA MAQUINA ................................................................................................................. 1-5

INFORMACION DEL PRODUCTO ..................................................................................................................... 1-6

PLACA CON NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA Y SU LOCALIZACION.........................................1-6

PLACA CON NUMERO DE SERIE DEL MOTOR Y SU LOCALIZACION................................................1-6

LOCALIZACION DEL HORMETRO ....................................................................................................... 1-7

SU NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA Y DISTRIBUIDOR................................................................1-7

CONTENIDO .......................................................................................................................................................1-9

SEGURIDAD


LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD............................................................................2-4

LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD ................................................................... 2-4

RTULOS DE SEGURIDAD.....................................................................................................................2-5

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD.............................................................................................................2-10

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA.......................................................................................................2-19

ARRANQUE DEL MOTOR......................................................................................................................2-19

OPERACION ........................................................................................................................................... 2-21

TRANSPORTE ........................................................................................................................................ 2-27

BATERA ................................................................................................................................................. 2-28

REMOLCADO ......................................................................................................................................... 2-30

LEVANTAR OBJETOS CON EL CUCHARON........................................................................................2-31

INFORMACIN SOBRE MANTENIMIENTO SEGURO ................................................................................... 2-32

OPERACION

DESCRIPCIN GENERAL ................................................................................................................................ 3-2

DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA .......................................................................................... 3-2

DESCRIPCIN GENERAL DE LOS CONTROLES Y MEDIDORES........................................................3-3

EXPLICACIN DE COMPONENTES ................................................................................................................ 3-4

MONITOR DE LA MQUINA .................................................................................................................... 3-4

ITEMS DE COMPROBACIN BSICOS..................................................................................................3-7PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL................................................................................................3-34

VENTANILLA DE TECHO ....................................................................................................................... 3-37
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


12/306


1-10

VENTANILLA DELANTERA .................................................................................................................... 3-38

SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA DEL OPERADOR ............................................................. 3-43

BLOQUEO DE LA PUERTA .................................................................................................................... 3-43

TAPN Y TAPA CON CIERRE .............................................................................................................. 3-44

CAJA FRA Y CALIENTE ........................................................................................................................ 3-45

CENICERO..............................................................................................................................................3-45

MANEJO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE........................................................................................ 3-46

RADIO DE AUTOMVIL ......................................................................................................................... 3-60

FUSIBLES ............................................................................................................................................... 3-66

FUSIBLE DE ACCIN RETARDADA ..................................................................................................... 3-67

CONTROLADOR (COMPUTADORA ...................................................................................................... 3-68

CAJA DE HERRAMIENTAS.................................................................................................................... 3-68

SOPORTE DE PISTOLA ENGRASADORA ............................................................................................ 3-68

MANEJO DEL ACUMULADOR ............................................................................................................... 3-69

OPERACIONES Y CONTROLES DE LA MQUINA ...................................................................................... 3-70

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR..................................................................................................... 3-70

ARRANQUE DEL MOTOR...................................................................................................................... 3-84

DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................................................ 3-88

EN ZONAS FRAS (CALENTAMIENTO AUTOMTICO)........................................................................ 3-92

PARADA DEL MOTOR ........................................................................................................................... 3-96

COMPROBAR DESPUES DE APAGAR EL MOTOR ............................................................................. 3-96

OPERACIN DE LA MQUINA ............................................................................................................. 3-97

CONDUCIENDO LA MQUINA ............................................................................................................ 3-101

GIRO ..................................................................................................................................................... 3-103

CONTROLES Y OPERACIONES DEL EQUIPO DE TRABAJO........................................................... 3-104

OPERACIN DE MODO DE TRABAJO ............................................................................................... 3-106

OPERACIONES PROHIBIDAS ............................................................................................................ 3-107

INFORMACIN GENERAL DE OPERACIN ...................................................................................... 3-109

TRASLADO EN PENDIENTES ............................................................................................................. 3-110

SALIDA DEL BARRO ............................................................................................................................ 3-112

APLICACIONES RECOMENDADAS ................................................................................................... 3-113

SUSTITUCIN E INVERSIN DEL CUCHARON ................................................................................ 3-115

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA.............................................................................................. 3-119

COMPROBAR DESPUS DE TERMINAR EL TRABAJO ................................................................... 3-120CERRAR ............................................................................................................................................... 3-121

TRANSPORTE ................................................................................................................................................ 3-122

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE................................................................................................ 3-122

CARGA Y DESCARGA CON REMOLQUE........................................................................................... 3-123

ELEVACIN DE LA MQUINA ............................................................................................................ 3-130

OPERACIN EN TIEMPO FRO.................................................................................................................... 3-132

INFORMACIN ACERCA DE LA OPERACIN EN TIEMPO FRO.................................................... 3-132

TRAS LA REALIZACIN DEL TRABAJO DIARIO................................................................................ 3-134

DESPUS DEL TIEMPO FRO ............................................................................................................. 3-135

ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO ............................................................................................. 3-136

ANTES DEL ALMACENAJE.................................................................................................................. 3-136


13/306


1-11

DURANTE EL ALMACENAJE ...............................................................................................................3-136

DESPUS DEL ALMACENAJE............................................................................................................3-137

LOCALIZACIN DE FALLAS.........................................................................................................................3-138

DESPUS DE QUE SE HAYA AGOTADO EL COMBUSTIBLE ...........................................................3-138

FENOMENOS QUE NO SON FALLAS ................................................................................................3-138REMOLCADO DE LA MQUINA...........................................................................................................3-139

GANCHO DE REMOLQUE LIGERO .....................................................................................................3-139

PRECAUCIONES EN LUGARES DE TRABAJO ESPECFICOS ........................................................3-140

BATERA DESCARGADA .....................................................................................................................3-141

OTROS PROBLEMAS...........................................................................................................................3-145

MANTENIMIENTO

INFORMACIN SOBRE MANTENIMIENTO .....................................................................................................4-2

LUBRICANTES, LQUIDO REFRIGERANTE Y FILTROS .................................................................................4-5

MANIPULACIN DEL ACEITE, COMBUSTIBLE Y LQUIDO REFRIGERANTE YREALIZACIN DE ANALISIS DE ACEITE................................................................................................4-5

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA ELCTRICO ......................................................................................4-8

MANIPULACIN DEL SISTEMA HIDRULICO........................................................................................4-8

LISTA DE PIEZAS DE DESGASTE.................................................................................................................4-10

UTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO REFRIGERANTE Y

LUBRICANTES DE ACUERDO CON LA TEMPERATURA AMBIENTE.........................................................4-11SELECCIN ADECUADA DE COMBUSTIBLE, LQUIDO REFRIGERANTE YLUBRICANTES........................................................................................................................................4-11

ESPECIFICACIONES DE LOS PARES DE APRIETE .....................................................................................4-15

LISTA DE LOS PARES DE APRIETE .....................................................................................................4-15

SUSTITUCIN PERIDICA DE PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD ................................................4-16

PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD...........................................................................................4-17

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ...............................................................................................................4-18

CUADRO DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ..............................................................................4-18INTERVALO DE MANTENIMIENTO DEL ROMPEDOR HIDRULICO ..................................................4-20

PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO ......................................................................................................4-21

MANTENIMIENTO INICIAL A LAS 250 HORAS (SLO TRAS LAS PRIMERAS 250 HORAS ..............4-21

MANTENIMIENTO INICIAL A LAS 1000 HORAS (SLO TRAS LAS PRIMERAS 1000 HORAS..........4-21

CUANDO SEA NECESARIO...................................................................................................................4-22

COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR......................................................................................4-48

MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS ...................................................................................................4-49

MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS ...................................................................................................4-56

MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS .................................................................................................4-65MANTENIMIENTO CADA 2000 HORAS .................................................................................................4-70

MANTENIMIENTO CADA 4.000 HORAS................................................................................................4-73

MANTENIMIENTO CADA 5000 HORAS .................................................................................................4-74
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


14/306


1-12

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................................... 5-2

ADITAMENTOS Y OPCIONES

PRECAUCIONES GENERALES ....................................................................................................................... 6-2

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD................................................................... 6-2

PRECAUCIONES PARA EL MONTAJE DE ADITAMENTOS ................................................................. 6-4

MANEJO DEL CUCHARON CON GANCHO.................................................................................................... 6-5

COMPROBAR DAOS EN EL CUCHARON CON GANCHO................................................................. 6-5

OPERACIONES PROHIBIDAS................................................................................................................ 6-5

MQUINAS PREPARADAS PARA LA INSTALACIN DE ADITAMENTOS................................................... 6-6EXPLICACIN DE COMPONENTES ....................................................................................................... 6-6

CIRCUITO HIDRULICO.......................................................................................................................... 6-9

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Y DESMONTAJE DE ADITAMENTOS ......................................... 6-13

OPERACIN........................................................................................................................................... 6-15

ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO ...................................................................................... 6-17

ESPECIFICACIONES ............................................................................................................................. 6-17

GUA DE ADITAMENTOS ................................................................................................................................ 6-18

COMBINACIONES DE EQUIPO DE TRABAJO ..................................................................................... 6-18

OPERACIONES RECOMENDADAS CON ADITAMENTOS ........................................................................... 6-20

ROMPEDOR HIDRULICO ................................................................................................................... 6-20


15/306

2-1

SEGURIDAD11

ADVERTENCIAPor favor, lea y asegrese de que comprenda completamente lasprecauciones describidas en este manual y los rtulos deseguridad en la mquina. Al operar o darle servicio a lamquina, siempre observe estrictamente estas precauciones.


16/306

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD SEGURIDAD

2-2


LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD ............................................................................... 2-4

LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD .......................................................................... 2-4

RTULOS DE SEGURIDAD............................................................................................................................2-5


NORMAS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................... 2-10SI SE DETECTA ALGUNA ANOMALA....................................................................................................2-10ROPA DE TRABAJO Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONAL....................................................2-10EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS .............................................................................. 2-10EQUIPO DE SEGURIDAD........................................................................................................................2-11MANTENGA LIMPIA LA MQUINA..........................................................................................................2-11MANTENGA LIMPIO EL COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR............................................................2-11ABANDONO DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR CON DISPOSITIVO DE BLOQUEO...........................2-11PASAMANOS Y ESCALONES ................................................................................................................. 2-12

SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA .......................................................................................................... 2-13NO SE PERMITEN PERSONAS EN LOS ADITAMENTOS ..................................................................... 2-13PREVENCIN DE LAS QUEMADURAS..................................................................................................2-13PREVENCIN DE INCENDIOS Y PREVENCIN DE EXPLOSIONES...................................................2-14MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO ........................................................................................................ 2-15LIQUIDO LIMPIAPARABRISAS................................................................................................................2-15PREVENCIN DE CADA DE OBJETOS, VUELO DE OBJETOS Y OBJETOS INTRUSIVOS...............2-15INSTALACIN DEL ADITAMENTO..........................................................................................................2-15COMBINACIN DE ADITAMENTOS ....................................................................................................... 2-16CRISTALES DE LAS VENTANAS DE LA CABINA .................................................................................. 2-16MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS..................................................................................................2-16SEGURIDAD EN EL EMPLAZAMIENTO DE LA OBRA ........................................................................... 2-16

TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESISTENTES ....................................................................... 2-16DISTANCIA A LOS CABLES DE ALTA TENSIN ................................................................................... 2-17ASEGURE UNA BUENA VISIBILIDAD.....................................................................................................2-17VENTILACIN PARA ZONAS CERRADAS .............................................................................................2-18SEALES DEL SEALIZADOR Y SEALES .......................................................................................... 2-18SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA DEL OPERADOR...............................................................2-18PREVENCIN CONTRA EL POLVO DE AMIANTO ................................................................................2-18


17/306

SEGURIDAD INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

2-3

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA ......................................................................................................... 2-19

ARRANQUE DEL MOTOR ............................................................................................................................ 2-19

COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................... 2-19NORMAS DE SEGURIDAD PARA ARRANCAR EL MOTOR .................................................................. 2-20ARRANQUE DEL MOTOR CON TIEMPO FRO...................................................................................... 2-20

OPERACION.................................................................................................................................................. 2-21COMPROBACIONES DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR.............................................................. 2-21NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CAMBIO DE DIRECCIN DE LA MQUINA ..............................2-21NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL TRASLADO ................................................................................. 2-22TRASLADO EN PENDIENTES................................................................................................................. 2-23OPERACION EN PENDIENTES............................................................................................................... 2-24OPERACIONES PROHIBIDAS................................................................................................................. 2-24TRABAJOS SOBRE LA NIEVE ................................................................................................................ 2-26ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA .................................................................................................. 2-26

TRANSPORTE............................................................................................................................................... 2-27

TRANSPORTE DE LA MQUINA ............................................................................................................ 2-27

BATERA........................................................................................................................................................ 2-28PREVENCIN DE PELIGROS PRODUCIDOS POR LA BATERA......................................................... 2-28ARRANQUE DEL MOTOR CON CABLES DE CARGA ........................................................................... 2-29

REMOLCADO ................................................................................................................................................ 2-30

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL REMOLCADO.............................................................................. 2-30

LEVANTAR OBJETOS CON EL CUCHARON .............................................................................................. 2-31

NORMAS DE SEGURIDAD PARA IZADO DE OBJETOS ....................................................................... 2-31

INFORMACIN SOBRE MANTENIMIENTO SEGURO ..................................................................................... 2-32

PLACA DE ADVERTENCIA...................................................................................................................... 2-32MANTENGA EL LUGAR DE TRABAJO LIMPIO Y ORDENADO............................................................. 2-32

DESIGNE UN RESPONSABLE AL TRABAJAR CON OTRAS PERSONAS ........................................... 2-32PARE EL MOTOR ANTES DE REALIZAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO....................... 2-33DOS TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO CUANDO ELMOTOR EST FUNCIONANDO............................................................................................................... 2-34HERRAMIENTAS ADECUADAS .............................................................................................................. 2-34ACUMULADOR ........................................................................................................................................ 2-35PERSONAL .............................................................................................................................................. 2-35ADITAMENTOS ........................................................................................................................................ 2-35TRABAJO BAJO LA MQUINA ................................................................................................................ 2-35RUIDO ...................................................................................................................................................... 2-36CUANDO SE UTILIZA EL MARTILLO ...................................................................................................... 2-36TRABAJOS DE SOLDADURA.................................................................................................................. 2-36

EXTRACCIN DE LOS BORNES DE LA BATERA ................................................................................ 2-36LA SEGURIDAD DEBE SER LO PRIMERO AL UTILIZAR GRASA AALTA PRESIN PARA AJUSTAR LA TENSIN DE LA ORUGA............................................................ 2-37NO DESMONTE LOS RESORTES TENSORES...................................................................................... 2-37NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL ACEITE A PRESIN ................................................................... 2-37MANIPULACIN SEGURA DE LAS MANGUERAS DE PRESIN .........................................................2-38MATERIALES DE DESECHO................................................................................................................... 2-38MANTENIMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE .......................................................................... 2-38AIRE COMPRIMIDO ................................................................................................................................. 2-38SUSTITUCIN PERIDICA DE PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD ......................................... 2-39


18/306

LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD SEGURIDAD

2-4

LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DESEGURIDAD

En esta mquina se utilizan las seales de advertencia y rtulos de seguridad siguientes.Asegrese de que comprende enteramente la ubicacin correcta y el contenido de los rtulos.

Para asegurar que el contenido de los rtulos se pueda leer correctamente. Asegrese de que se encuentranen la ubicacin correcta y mantngalos siempre limpios. Cuando los limpie, no utilice disolventes orgnicos ogasolina, puesto que podran hacer que los rtulos se despeguen.

Adems de las seales de advertencia y de los rtulos de seguridad, existen tambin otros rtulos. Manipuledichos rtulos de igual forma.

Si los rtulos resultan daados, se pierden o no se pueden leer de forma adecuada, sustityalos por unosnuevos. Para los detalles de los nmeros de pieza de los rtulos, consulte este manual o el rtulo real, y

realice un pedido a su distribuidor Komatsu.

LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD


19/306

SEGURIDAD LUGAR PARA ADHERIR LOS RTULOS DE SEGURIDAD

2-5

RTULOS DE SEGURIDAD

(1) Precauciones para operacin, inspeccin y

mantenimiento

(2) Precauciones antes de la operacin

(3) Advertencia al abandonar el asiento delconductor

(4) Advertencia para el alto voltaje

La operacin y el mantenimientoincorrectos pueden provocarserias lesiones o muerte.

Lea los manuales y letrerosantes de comenzar la operacin

y el mantenimiento. Siga lasinstrucciones y advertenciasdel manual y letreros de lamquina.

Guarde el manual en la cabinade la mquina cerca del operador.Comunquese con su distribuidorKomatsu para reponer el manual.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

Para evitar LESIONES GRAVES O

MUERTE, antes de mover la mquina

o sus aditamentos, haga lo siguiente:Toque la bocina para alertar a laspersonas que se encuentren cerca.

Asegurese que nadie se encuentreen o cerca de la mquina.

Si la visin est obstruda utiliceuna persona como gua.

Observe las indicaciones anteriores

aunque la mquina est equipada

con alarma de retroceso y espejos

retrovisores.

Gire la cabina para plena visindel recorrido si se puede hacercon seguridad.

Para evitar golpear palancas de operacinque no estn cerradas, baje el equipo alterreno y mueva la PALANCA DE CIERRE

DE SEGURIDAD (situada cerca delasiento) a la posicin LOCK antes deabandonar el asiento del operador.

El movimiento sbito e indeseablepuedeprovocar lesiones serias y la muerte.

ADVERTENCIA

VOLTAJEALTOESPECIAL

BAJOVOLTAJE

VOLTAJE DISTANCIA SEGURA

PELIGRO

El voltaje es peligroso.Lesiones graves o prdida de la vida puedenser resultados si la mquina o aditamentosno son mantenidos a una distancia segurade las lineas electricas.


20/306


2-6

(5) Advertencia al abrir la ventanilla delantera (6) Advertencia al abrir la ventanilla delantera

(7) Precauciones para el aceite de temperaturaelevada

(8) Precauciones para el enfriador de temperaturaelevada

ADVERTENCIAPara abrir o cerrar la ventana de-lantera o del techo, nunca se parecerca del asiento del operadorantes de poner las palancas decierre de seguridad en posicinLOCK (SEGURO).Tocar inadvertidamente cualquierade las palancas de control del equi-po puede ocacionar que la mquinacomience a funcionar y probablemente pueda causar lesionesserias.

ADVERTENCIACuando suba la ventana,asegurela con los pasadoresen ambos lados.

La caida de las ventana puedeocacionar lesiones

Peligro por aceite muy caliente.

Para evitar que el aceite calientesalga a borbotones:

Apague el motor.

Deje que el aceite se enfre.

Lentamente afloje la tapapara aliviar la presin antesde desmontar la tapa.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

Peligro por agua muy caliente.

Para evitar que el agua calientesalga a borbotones:

Apague el motor.Deje que el agua seenfre.

Lentamente afloje la tapapara aliviar la presinantes de desmontarla tapa.


21/306


2-7

(9) Precauciones al manejar un acumulador (10)Precauciones cuando ajuste la tensin de lacadena

(11) Precauciones al manipular el cable (12) Pare rotacin al realizar pruebas y ajustes

ADVERTENCIA Peligro de explosinAleje las llamasNo haga soldadura o taladre

ADVERTENCIA

Al ajustar la tensin de laorugal, dle UNA VUELTAal lubricador, una solavuelta porque hacerlo mspodra causar que sedesprenda el lubricadory la grasa y le lesione.Vea el manual para las

instrucciones de ajuste.

La grasa comprimida para resortesy lubricante estn bajo presin muyalta y peligrosa que puede causarlesiones graves o la muerte.

Al aflojar la zapata de laoruga, si nose aflojadespus de UNA VUELTAdel lubricador, pida a sudistribuidor Komatsu quelo desarme.

El uso inadecuado de loscables reforzadores puedecausar una explosin queresulte en lesin grave omuerte.

Siga las instrucciones en elmanual al usar cables de

bateria reforzadores.

ADVERTENCIA

Mientras el motor est enmarcha:

1. No tenga la tapa abierta.2. Aljese del ventilador y

la banda del ventilador.

PRECAUCION


22/306


2-8

(13) Explicacin de mtodos para salida deemergencia

(14) Precauciones para vuelcos de la mquina

(15) Precauciones para vuelcos de la mquina (16) Prohibido a entrar a la zona de giro

MANTENGASE ALEJADODEL BORDE

PRECAUCION

NUNCA se pare sobrela tapa del motor

PRECAUCION PELIGROAljese del rea del giro


23/306


2-9

(17)Precauciones al manejar bateras (18)Precauciones para ventanas rotas odescarriladas

ADVERTENCIA

EL VENENO provoca quemaduras graves.Contiene cido sulfrico. Evite el contacto con la piel, con losojos o con las ropas. En caso de accidente, enjuguese con aguay llame inmediatamente a un mdico.

GASES EXPLOSIVOSLos cigarrillos, llamas o chispas, podran provocar la explosinde la batera. Siempre proteja sus ojos y cara contra la batera.No cargue o utilice los cables reforzadores o ajuste las conexionesde los terminales sin tener las instrucciones adecuadas o eladiestramiento correcto.MANTENGA APRETADAS LAS TAPAS DE LOS VASOS Y EL NIVEL

DEL ELECTRLITO CORRECTO

MANTNGALO LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIOS.

Si la ventana derechaest rota o se descarri-

la, reparela inmediata-mente.

Para prevenir una lesingrave o muerte siga lasinstrucciones de abajo:

Para evitar contactocon el aguiln, no seapoye en la ventanade la derecha.

ADVERTENCIA


24/306


2-10


NORMAS DE SEGURIDAD

Exclusivamente personal formado y autorizado puede operar y dar mantenimiento a la mquina.

Respete todas las normas de seguridad, precauciones e instrucciones cuando opere o d mantenimiento a lamquina.

Si se est bajo la influencia de alcohol o de medicamentos, su capacidad para operar o reparar su mquinapuede estar severamente afectada y lo pone en peligro a usted y a todos en su lugar de trabajo.

Cuando trabaje con otro operario o persona encargada del trfico en la obra, asegrese de que todo elpersonal entienda el lenguaje de manos que se utilice.

SI SE DETECTA ALGUNA ANOMALA

Si detecta alguna anomala en la mquina durante la operacin y el mantenimiento (ruido, vibracin, olor,indicadores incorrectos, humo, prdida de aceite, etc., o alguna manifestacin anormal en los dispositivos o en elmonitor de advertencia), informe a la persona al cargo e inicien las acciones necesarias. No opere la mquina amenos que se hayan corregido las anomalas.

ROPA DE TRABAJO Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONAL

No lleve puestos prendas y accesorios flojos. Existe elriesgo de que se enganchen en las palancas de control oen otras piezas salientes.

Si tiene el pelo largo y ste sobresale de su casco, existeel riesgo de que pueda engancharse en la mquina, asque recjaselo y tenga cuidado de que esto no ocurra.

Lleve siempre casco y calzado de seguridad. Si lanaturaleza del trabajo lo requiere, lleve gafas de seguridad,mscara, guantes, protectores de odos y cinturn deseguridad al operar o realizar el mantenimiento de lamquina.

Compruebe que todo el equipamiento de proteccinfunciona adecuadamente antes de utilizarlo.

EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS

Siga siempre las medidas de precaucin siguientes para preparacin de las medidas a tomar en caso de lesioneso incendio.

Asegrese de que se han suministrado extintores y lea losrtulos para asegurarse de que sabe cmo utilizarlos encaso de emergencia.

Realice inspecciones peridicas y mantenimiento paraestar seguros que el extinguidor de incendios siempre

podr usarse.

Coloque un botiqun de primeros auxilios en el punto dealmacenamiento. Realice comprobaciones peridicas y, sifuese necesario, aada nuevos elementos.


25/306


2-11

EQUIPO DE SEGURIDAD

Verifique que todos los protectores y dispositivos de seguridad estn en su sitio. Reprelos inmediatamenteen caso de que estn daados.

Asegrese de que entiende el mtodo de operacin de los dispositivos de seguridad y utilcelosadecuadamente.

Nunca desmonte ningn dispositivo de seguridad. Mantngalos siempre en buenas condiciones deoperacin.

MANTENGA LIMPIA LA MQUINA

Si entra agua en el sistema elctrico, se podrn produciraveras y una operacin anmalo. No utilice agua o vapor

para limpiar el sistema elctrico (sensores, conectores).Si la inspeccin y el mantenimiento se realizan cuando lamquina se encuentra todava sucia con barro o aceite,existe el riesgo de que usted resbale y caiga, o de que lasuciedad o el barro se le metan en los ojos. Mantengasiempre limpia la mquina.

MANTENGA LIMPIO EL COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR

Cuando entre en el compartimiento del operador, retire siempre todo el barro y el aceite de las suelas de suszapatos. Si maneja el pedal con barro o aceite pegados a sus zapatos, podra resbalarle el pie, y esto podraprovocar un accidente grave.

No deje herramientas o piezas de recambio sueltas en el compartimiento del conductor.

No fije ventosas al cristal de la ventana. Las ventosas actan como una lente y podran causar un incendio.

No utilice telfonos celulares dentro del compartimiento del operador al conducir o manejar la mquina.

No introduzca en la cabina del operador objetos peligrosos, como elementos inflamables o explosivos.

ABANDONO DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR CON DISPOSITIVO DEBLOQUEO

Antes de levantarse del asiento del operador (comocuando se abre o cierra la ventana delantera o la del techo,cuando se extrae o se instala la ventana inferior o cuandose a jus ta e l as i en to de l ope rado r ) , desc iendacompletamente hasta el suelo el equipo de trabajo, ajustela palanca de bloqueo de seguridad (1) de forma seguraen la posicin LOCK [BLOQUEO] y, a continuacin,detenga el motor. Si toca accidentalmente las palancas

cuando no se encuentran bloqueadas, existe el peligro deque la mquina se pueda desplazar repentinamente yprovoque heridas graves o daos a la propiedad.

Libre

Bloqueo


26/306


2-12

Cuando abandone la mquina, siempre baje hasta el suelocompletamente el equipo de trabajo, ajuste la palanca deb loqueo de segu r i dad (1 ) en l a pos i c i n LOCK[BLOQUEO] y, a continuacin, detenga el motor . Utilice lallave para bloquear todo el equipamiento. Retire siempre lallave, llvela con usted y gurdela en el lugar especfico.

PASAMANOS Y ESCALONES

Para evitar daos personales causados por deslizamiento o cada de la mquina, proceda siempre como sigue.

Utilice los pasamanos y escalones marcados con flechasen el diagrama de la derecha al entrar o salir de lamquina.

Para garantizar la seguridad, mire hacia la mquina y

mantenga tres puntos de apoyo (ambos pies y una mano,o ambas manos y un pie) con los pasamanos y escalones(incluyendo la zapata de la oruga) para asegurar que tienedonde apoyarse.

No se agarre a las palancas de control para entrar o salirde la mquina.

No suba nunca al cap o a las cubiertas si no hayalmohadillas antideslizantes.

Antes de subir o bajar de la mquina, compruebe los pasamanos y escalones (incluyendo la zapata de laoruga). Si hay aceite, grasa o barro en los pasamanos o escalones (incluyendo la zapata de la oruga),

lmpielo inmediatamente. Mantenga siempre limpias estas piezas. Repare cualquier dao que exista y aprietelos pernos que se hayan aflojado.

No suba o baje de la mquina mientras tenga las herramientas en la mano.


27/306


2-13

SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA

Nunca salte al entrar o al salir de la mquina. Nunca entre ni salga con la mquina en movimiento.

Si la mquina empieza a moverse cuando no hay un operador en su interior, no entre para intentar detenerla.

NO SE PERMITEN PERSONAS EN LOS ADITAMENTOS

No permita que nadie se monte en el cucharn, pinza, cucharn de almeja o en otros aditamentos. Existe elriesgo de caer y sufrir heridas graves.

PREVENCIN DE LAS QUEMADURAS

Lquido de refrigeracin calientePara evitar las quemaduras causadas por el agua calienteo vapor que pueda salir despedido al comprobar o vaciar el

refrigerante, espere a que se enfre el agua hasta unatemperatura a la que sea posible tocar la tapa del radiadorcon la mano, antes de iniciar la operacin. Incluso cuandoel refr igerante ya se haya enfr iado, af loje la tapalentamente para liberar la presin del interior del radiador,antes de retirar completamente dicha tapa.

Aceite calientePara evitar las quemaduras causadas por el aceite o porcontacto con piezas calientes que pueda salir despedido alcomprobar o vaciar el aceite, espere a que se enfre elaceite hasta una temperatura a la que sea posible tocar latapa o tapn con la mano, antes de iniciar la operacin.

Incluso cuando el aceite ya se haya enfriado, afloje la tapao tapn lentamente para liberar la presin interna, antes deretirar completamente dicha tapa o tapn.


28/306


2-14

PREVENCIN DE INCENDIOS Y PREVENCIN DE EXPLOSIONES

Incendio provocado por com bustible o aceiteEl combustible, el aceite, el anticongelante y el l quido l impiadord e ve n t a n a s so n p a r t icu l a r me n t e i n f l a ma b l e s , y p o d r a n se rp e l i g r o s o s . P a r a e v i t a r l o s i n c e n d i o s , o b s e r v e s i e m p r e l o

siguiente:

No fum e ni ut il ice llamas ce rca del com bustible o del aceite.

Pare el m otor antes de repostar.

No abandone la mquina mientras reposta combustible oaceite.

Apriete correctamente todos los tapones de aceite y decombustible.

No derrame combustible sobre superf icies sobrecalentadaso sobre piezas d el sistema elctr ico.

Uti l ice zonas bien venti ladas para repostar o almacenaraceite o combu stible.

Mantenga el aceite y el combustible en un lugard e t e r m i n a d o , y n o p e r m i t a e l a c c e s o a p e r s o n a s n oautorizadas.

Tras repostar combustible o aceite, l impie los restos quepudiesen haberse derramado.

Al real izar labores de soldadura o esmeri lado en el chasis,a n t e s d e c o m e n z a r e l t r a b a j o , r e ti r e c u a l q u ie r m a t e r ia linf lam able para un lugar seguro.

Cuando l impie con aceite las piezas, ut i l ice una clase de aceite no inf lamable. La gasol ina y el gasoi l puedenincendiarse: no los ut i l ice.

Deje los trapos manc hados de grasa y o tros materiales inf lamables en un recipiente seguro, en el lugar de trabajo.

No s uelde ni ut il ice un so plete cortador, para cortar conductos o tubos que conteng an l quidos inf lam ables.

Incendioprovocadopo runaacumulacinde materialinflamable.Elimine las hojas secas, ast i l las, trozos de papel, polvo u otros materiales inf lamables que se hayan acumulado opegado a lrededor del motor, colector de esc ape, si lenciador o batera, o dentro de las tapas de proteccin.

Fuego que proviene de l cableado elctricoLos cortocircui tos del sistem a elctr ico pueden provoca r un incendio.

Mantenga siempre las conexiones del cableado elctr ico l impias y apretadas de forma segura.Com pruebe cad a da si el cableado se af loja o sufre daos. Apriete los conec tores o abrazaderas de ca bleado f lojos.Repare o susti tuya el cableado daado.

Fuego que p roviene del circuito hidrulicoComp ruebe que todas las abrazaderas de las mangueras y tubos, las protecciones y los amort iguadores estn f i jos en suposicin de forma segura.

Si estos eleme ntos estn f lojos, podran vibrar durante el funcionamiento y rozarse c on otras piezas. Esto pod ra provocardaos en las mangueras, y provocar que el aceite a al ta presin salga despedido, pudiendo ocasionar daos o lesionesgraves a causa del fuego.

Explosin provocada por el equipo de iluminacin.

Cuando compruebe el combustible, el aceite, el electrolito de la batera, el lquido limpiaparabrisas o elrefrigerante, utilice siempre una iluminacin que cumpla las especificaciones de anti-explosin. Si no lohace, existe el peligro de explosin, lo que podra provocar lesiones graves.

Al tomar la energa elctrica de la mquina para iluminacin, siga las instrucciones ofrecidas en estemanual.


29/306


2-15

MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO

Si se produce un incendio, salga de la mquina de la forma siguiente.

Ponga el interruptor de arranque en OFF y pare el motor.

Utilice los escalones y pasamanos para bajar de la mquina.

LIQUIDO LIMPIAPARABRISAS

Utilice un lquido limpiador de alcohol etlico. Un lquido limpiador de alcohol metlico podra irritar los ojos, por loque no debe utilizarlo.

PREVENCIN DE CADA DE OBJETOS, VUELO DE OBJETOS Y OBJETOSINTRUSIVOS

En los lugares de trabajo en los que existe el peligro de cada,vuelo o intrusin de objetos que podran golpear o entrar en lacabina del operador, tenga en cuenta las condiciones detrabajo e instale las protecciones necesarias para resguardaral operador.

Cuando realice trabajos de demolicin o utilice unrompedor, instale un protector delantero y utilice una hojade revestimiento laminado en el parabrisas.

Cuando realice trabajos en minas o canteras en las queexista el riesgo de cada de rocas, instale un dispositivoFOPS (Estructura Protectora contra la Cada de Objetos) yun protector delantero, y utilice una hoja de revestimientolaminado en el parabrisas.

Cuando realice las operaciones descritas ms arriba,cierre la ventana delantera. Adems, asegrese siemprede que los pilares se encuentran a una distancia segura, yde que no corren riesgos por objetos que puedan caer osalir despedidos.

Se supone que las recomendaciones anteriores sonvlidas para operaciones estndar, pero podra sernecesario aadir ms protecciones, segn las condiciones

de trabajo de la obra.Pngase en contacto con su distribuidor Komatsu sinecesita algn consejo.

INSTALACIN DEL ADITAMENTO

Al instalar piezas o aditamentos opcionales, las restricciones legales o de seguridad podran ocasionarproblemas. Por ello, pngase en contacto con su distribuidor Komatsu si necesita algn consejo.

Cualquier dao personal, accidente o avera de la mquina producidos por el uso de aditamentos o piezas noautorizados no es responsabilidad de Komatsu.

Cuando instale y utilice aditamentos opcionales, lea el manual de instrucciones del mismo y la informacingeneral relativa a aditamentos de este manual.


30/306


2-16

COMBINACIN DE ADITAMENTOS

Dependiendo de la clase o combinacin de equipo de trabajo, existe el peligro de que el equipo de trabajo puedagolpear la cabina u otras piezas de la mquina. Antes de utilizar por primera vez un equipo de trabajo con el queno se est familiarizado, compruebe si existe algn peligro de interferencia, y manjelo con cuidado.

CRISTALES DE LAS VENTANAS DE LA CABINA

Si el cristal de la cabina del lado del equipo de trabajo est roto, existe el peligro de que dicho equipo detrabajo pueda entrar en contacto directo con el cuerpo del operador. Detenga inmediatamente lasoperaciones y sustituya el cristal.

Utilice agua para limpiar la ventanas del techo hecho de vidrio organico(policarbonato), no utilice disolventesorgnicos. Si se usa bencian,metanol, o otro solvente organico, ocurriran reacciones qumicas comodescomposicin de vidrio y deterioro de policarbonato.

MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS

Cualquier modificacin realizada sin la autorizacin de Komatsu puede ser peligrosa. Antes de hacer unamodificacin, consulte al concesionario Komatsu.

Komatsu no se hace responsable de los daos materiales o personales, o averas del producto, que resultende cualquier modificacin realizada sin la autorizacin de Komatsu.

SEGURIDAD EN EL EMPLAZAMIENTO DE LA OBRA

Antes de iniciar las operaciones, revise a fondo la zona para localizar cualquier condicin inusual que pudiera serpeligrosa.

Al realizar operaciones cerca de materiales combustibles tales como techos de paja, hojas o hierba seca, hay

riesgo de incendio. Tenga cuidado durante las operaciones.Compruebe el terreno y las condiciones del suelo en el emplazamiento de la obra, y decida el mtodo detrabajo ms seguro. No realice trabajos en lugares donde exista un riesgo de deslizamiento de tierras odesprendimiento de rocas.

Si puede haber conducciones de agua, gas o de la red dealta tensin debajo del lugar de trabajo, pngase encontacto con las compaas correspondientes y localicelas conducciones. Lleve cuidado de no romper o daarninguna de estas conducciones.

Tome las medidas necesarias para evitar que personas noautorizadas se introduzcan en la zona de trabajo.

Al desplazarse o trabajar en aguas poco profundas o sobresuelo blando, compruebe la forma y estado del lecho deroca, y la profundidad y velocidad del caudal de aguaantes de iniciar los trabajos.

TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESISTENTES

Evite desplazarse u operar la mquina demasiado cerca de bordes, acantilados y zanjas profundas. El suelopodra estar reblandecido en dichas zonas. Si el suelo cede bajo el peso o la vibracin de la mquina, existeel riesgo de que la mquina se desplome o vuelque. Recuerde que el terreno, despus de lluvias abundantes,de trabajo con explosivos o de terremotos, est reblandecido en estas zonas.

Al trabajar en terraplenes o cerca de zanjas excavadas, existe el peligro de que el peso y la vibracin de lamquina haga que el terreno ceda. Antes de iniciar las operaciones, inicie los pasos necesarios para asegurarque el terreno es seguro y para evitar que la mquina vuelque o se desplome.


31/306


2-17

DISTANCIA A LOS CABLES DE ALTA TENSIN

No desplace ni haga funcionar la mquina cerca de los cableselctricos. Existe peligro de descarga elctrica, lo que podraprovocar lesiones graves o daos a la propiedad. En lugaresde trabajo en que la mquina podra acercarse a cableselctricos, siempre haga lo siguiente:

Antes de iniciar los trabajos cerca de los cables elctricos,informe a la compaa elctrica local de los trabajos arealizar, y pdales que inicien las acciones necesarias.

Incluso acercndose a cables de alta tensin se puedesufr i r una descarga e lctr ica, lo que provocaraquemaduras graves e incluso la prdida de la vida.Mantenga siempre la distancia de seguridad (consulte la

tabla de la derecha) entre la mquina y los cableselctricos. Compruebe con la compaa elctrica local elprocedimiento de funcionamiento seguro antes de iniciarlas operaciones.

Para prepararse para cualquier posible emergencia, llevepuesto zapatos y guantes de goma. Coloque una lminade goma encima del asiento, y evite tocar el chasis concualquier parte expuesta del cuerpo.

Utilice un sealizador para avisar al conductor si lamquina se est acercando demasiado a los cables.

Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de cables de altatensin, no permita que nadie se acerque a la mquina.

Si la mquina ha de estar demasiado cerca o ha de tocarlos cables elctricos, para evitar una descarga elctrica, eloperador no debe abandonar el compartimiento deloperador hasta que se asegure que la corriente ha sidocortada.Adems, no permita que nadie se acerque a la mquina.

ASEGURE UNA BUENA VISIBILIDAD

Compruebe si hay personas u obstculos en la zona que rodea a la mquina y compruebe las condiciones delemplazamiento de la obra, para asegurarse de que tanto las operaciones, como el desplazamiento, sepueden llevar a cabo de forma segura. Realice las siguientes operaciones.

Cuando trabaje en sitios oscuros, encienda las luces de trabajo y los faros delanteros instalados en lamquina y, en caso necesario, instale una iluminacin suplementaria en la zona de trabajo.

Si la visibilidad es mala debido a niebla, nieve, lluvia o polvo, suspenda los trabajos.

TensinDistanciamnima de

seguridad

Bajotensin

100V 200V 2m

6,600V 2m

Tensinmuy alta

22,000V 3m

66,000V 4m

154,000V 5m

187,000V 6m

275,000V 7m

500,000V 11m


32/306


2-18

VENTILACIN PARA ZONAS CERRADAS

Si se precisa arrancar el motor dentro de una zona cerrada, ocuando se manipule combustible, aceite a chorro o pintura,abra las puertas y las ventanas para asegurar una ventilacinadecuada que evite la intoxicacin por gases.

SEALES DEL SEALIZADOR Y SEALES

Coloque seales para informar de la existencia de arcenes y terreno blando. Si la visibilidad no es buena,

coloque un sealizador si fuese necesario. Los operadores deben prestar atencin a las seales y seguir lasinstrucciones del sealizador.

Las seales debe ofrecerlas un nico sealizador.

Asegrese de que todos los trabajadores comprenden el significado de las seales antes de iniciar lostrabajos.

SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA DEL OPERADOR

Si por alguna razn no se puede abrir la puerta, abra la ventana trasera y utilcela como una salida deemergencia. Para ms informacin, consulte "SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA DEL OPERADOR

(PAGINA 3-43)" en este manual.

PREVENCIN CONTRA EL POLVO DE AMIANTO

La inhalacin del polvo de amianto del aire puede provocarcncer de pulmn. Existe el peligro de inhalacin de amiantocuando se trabaja en emplazamientos en los que se manipulanlos residuos generados en trabajos de demolicin o basurasindustriales. Observe siempre las siguientes precauciones.

Pulverice agua para que no se levante el polvo durante lalimpieza. No utilice aire comprimido para limpiar.

Si existe peligro por la posible existencia de polvo deamianto en el aire, haga funcionar la mquina siempredesde una ubicac in contra e l v iento. Todos lostrabajadores deben utilizar un respirador aprobado.

No permita que se acerquen otras personas durante la realizacin del trabajo.

Observe siempre las normas y reglamentos de la normativa medioambiental y para el lugar de trabajo.

Esta mquina no utiliza amianto, pero existe el riesgo de que las piezas de imitacin puedan contenerlo. Por ello,utilice siempre piezas originales Komatsu.


33/306

SEGURIDAD OPERACION SEGURA DE LA MQUINA

2-19

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA

ARRANQUE DEL MOTOR

Si hay una placa de advertencia colgada en la palanca decontrol del equipo de trabajo, no arranque el motor ni toque laspalancas.

COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

Realice las comprobaciones siguientes antes de arrancar el motor, al principio de la jornada de trabajo.

Elimine toda la suciedad de la superficie del cristal de la ventana para asegurar una visibilidad ptima.

Elimine toda la suciedad de la superficie del lente de las lmparas delanteras y de las lmparas de trabajo, ycompruebe que se encienden correctamente.

Compruebe los niveles de refrigerante, combustible y aceite, si hay obstruccin en el filtro de aire y si haydaos en el cableado elctrico.

Ajuste el asiento del operador hasta una posicin desde la que sea fcil realizar las operaciones, ycompruebe que no hay daos ni desgaste en el cinturn de seguridad o en las abrazaderas de montaje.

Compruebe que los indicadores funcionan correctamente, compruebe el ngulo de los faros y de las luces detrabajo y verifique que todas las palancas de control se encuentran en punto neutral.

Antes de arrancar el motor, compruebe que la palanca de bloqueo de seguridad se encuentra en posicinLOCK (BLOQUEO).

Ajuste los espejos de forma que, desde el asiento del operador, se pueda ver claramente la parte posterior dela mquina.Para realizar el ajuste, vase "AJUSTE DE LOS ESPEJOS (PAGINA 3-79)".

Compruebe que no hay obstculos ni personas sobre, debajo o en los alrededores de la mquina.

PELIGRONO trabaje

Cuando no se use esta chapillaconsrvela en el compartimientode almacenaje


34/306

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA SEGURIDAD

2-20

NORMAS DE SEGURIDAD PARA ARRANCAR EL MOTOR

Cuando arranque el motor, haga sonar el claxon como advertencia.

Arranque y maneje la mquina siempre sentado.

No permita que nadie, con excepcin del operador, se suba a la mquina.

No ponga en cortocircuito el circuito del motor de arranque para poner dicho motor en marcha. No slo espeligroso, sino que tambin producir daos en el equipo.

ARRANQUE DEL MOTOR CON TIEMPO FRO

Realice la operacin de calentamiento concienzudamente. Si la mquina no se calienta completamente antesde que se accionen las palancas de control, la reaccin de la mquina ser lenta, y esto podra provocaraccidentes graves.

Si el electrolito de la batera se congela, no cargue la batera ni arranque el motor con una fuente de

alimentacin diferente.Existe el peligro de que se incendie la batera.Antes de cargar o arrancar el motor con una fuente de alimentacin diferente, derrita el electrolito de la

batera y, antes de arrancar, compruebe si hay escarcha o fugas de electrolito de la batera.


35/306


2-21

OPERACION

COMPROBACIONES DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR

Al realizar las comprobaciones, mueva la mquina a un rea amplia donde no haya obstrucciones y operelentamente. No permita que nadie se acerque a la mquina.

Utilice siempre el cinturn de seguridad.

Compruebe que el desplazamiento de la mquina coincide con la visualizacin de la tarjeta con el patrn decontrol. Si no coincide, sustityala inmediatamente por la tarjeta con el patrn de control correcto.

Compruebe el funcionamiento de los indicadores y del equipo, y compruebe tambin el funcionamiento delcucharn, brazo, sistema de conduccin, sistema de giro y sistema de direccin.

Compruebe si hay anomalas en el sonido de la mquina, vibraciones, calor, olor, o en los indicadores;compruebe tambin si hay fugas de aceite o combustible.

Si encuentra alguna anomala, realice las reparaciones inmediatamente.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CAMBIO DE DIRECCIN DE LAMQUINA

Coloque la estructura superior de forma que, antes de laconduccin, el cabestrante se encuentre en la parteposterior de la cabina del operador.Si el cabestrante se encuentra delante de la cabina del

operador, la direccin de las operaciones funcionar alrevs (por ejemplo, hacia atrs se vuelve hacia delante eizquierda se convierte en derecha).

Antes de la conduccin, compruebe de nuevo que no haynadie en la zona circundante, y que no hay obstculos.

Antes de la conduccin, toque la bocina para advertir a lagente que se encuentra en la zona.

Maneje siempre la mquina sentado.

No permita que nadie, con excepcin del operador, sesuba a la mquina.

Compruebe que la alarma de conduccin (si de dispone deella) funciona correctamente.

Bloquee siempre la puerta y las ventanas delcompartimiento del operador en su posicin (abierta ocerrada).En los emplazamientos de obra en los que exista peligrode vuelo de objetos o entrada de stos en la cabina delconductor, compruebe que la puerta y las ventanas seencuentran bien cerradas.

Si hay una zona en la parte posterior de la mquina quequeda fuera de nuestra visin, coloque una persona enfunciones de sealizador. Cuide especialmente de nogolpear a otras mquinas o personas al girar o balancearla mquina.

Siempre est seguro de ejecutar la precaucin anterior hastacuando la mquina est equipada con espejos retrovisores.

Rueda Motriz

A0067200


36/306


2-22

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL TRASLADO

Durante el funcionamiento, no exceda su carga mximapermitida ni su capacidad, con el fin de evitar que puedavolcar por una sobrecarga y para evitar daos en elequipamiento de trabajo.

Cuando se desplace sobre un terreno plano, tire delequipo de trabajo y mantngalo a una altura de 40 a 50cm(16 to 20 in) del suelo.

Cuando se desplace sobre un terreno accidentado,conduzca a poca velocidad y no maneje la direccinrepentinamente. Hay peligro de vuelco de la mquina. Elequipo de trabajo podra golpear la superficie del terreno yhacer que la mquina perdiera el equilibrio, o podra daarla mquina o las estructuras de la zona.

Cuando se desplace sobre un terreno accidentado o sobrependientes pronunciadas, gire el conmutador de auto-deceleracin hasta la posicin OFF (anular) si la mquinadispone de sta. Si la auto-deceleracin permaneceactivada, el rgimen del motor podra aumentar y lave loc i dad de desp lazamien to pod r a reduc i r serepentinamente.

Evite, siempre que sea posible, desplazarse sobreobstculos. Si la mquina tiene que pasar sobre unobstculo, mantenga el equipo de trabajo lo ms cercanoposible del terreno y conduzca a velocidad baja. Nuncapase sobre obstculos que hagan que la mquina seincline de modo pronunciado hacia un lado.

Durante la conduccin o realizacin de los trabajos,mantenga la distancia de seguridad con las personas,estructuras u otras mquinas, para evitar entrar encontacto con ellos.

Al pasar sobre puentes o estructuras, compruebe primeroque la estructura es lo suficientemente resistente parasoportar el peso de la mquina.Cuando se desplace por carreteras pblicas, contacteprimero con las autoridades pertinentes y siga sus

instrucciones.

Al realizar trabajos en tneles, debajo de puentes, bajocables elctricos u otros lugares en los que existenl imi tac iones de a l tura, maneje lentamente y seaextremadamente cuidadoso en no permitir que el equipode trabajo golpee alguna cosa.

Postura de traslado


37/306


2-23

TRASLADO EN PENDIENTES

Para evitar que la mquina vuelque o resbale sobre un lado,haga lo que sigue.

Cuando se desplace sobre pendientes, mantenga elequipo de trabajo de 20 a 30cm (8 to 12 in) sobre elterreno aproximadamente. En caso de emergencia, hagadescender lentamente el equipo de trabajo directamentesobre el suelo para ayudar a detener la mquina.

Cuando se desplace pendiente arriba, coloque la cabinadel operador mirando hacia arriba. Cuando se desplacependiente abajo, coloque la cabina del operador mirandohacia abajo.Durante el traslado, compruebe siempre la firmeza delterreno justo delante de la mquina.

Cuando la mquina se traslada subiendo una pendienteaguda, despliegue el equipo de trabajo hacia delante paramejorar el equilibrio, mantenga el equipo de trabajoapproximadamente 20 a 30 cm (8 a 12 pulg) sobre el

suelo, y conduzca a poca velocidad.

Al conducir cuesta abajo, reduzca el rgimen del motor,mantenga la palanca de desplazamiento cerca de laposicin neutal y traslada a poca velocidad.

Desplcese en lnea recta cuando suba o baje unapendiente. Trasladarse a un ngulo o a travs de unapendiente es extremadamente peligroso.

No gire en las pendientes ni se desplace a travs de ellas.Descienda a un plano firme para modificar la posicin de lamquina. A continuacin, regrese de nuevo a la pendiente.

Desplcese a poca velocidad sobre hierba, hojas secas oplacas de acero hmedas. Incluso en pendientes suavesexiste el peligro de que la mquina pueda patinar.

Si el motor se detiene cuando la mquina se desplazasobre una pendiente, mueva las palancas de controlinmediatamente a la posicin de neutral y arranque denuevo el motor.


38/306


2-24

OPERACION EN PENDIENTES

Cuando trabaje sobre pendientes, existe el peligro de que la mquina pierda la estabilidad y vuelque al girar oal manejar el equipo de trabajo. Esto podra ocasionar graves lesiones o daos en la propiedad, por lo tanto,siempre de un lugar estable al realizar estas operaciones, y maneje la mquina con cuidado.

No gire el equipo de trabajo desde arriba hacia abajo de lapendiente cuando el cucharn est cargado. Estaoperacin es peligrosa, y podra hacer que la mquinavolcase.

Si la mquina va a ser utilizada sobre una cuesta, apiletierra hasta formar una plataforma que mantenga lamquina lo ms horizontal posible.

OPERACIONES PROHIBIDAS

Nunca excave la pared de trabajo debajo de una saliente.Existe el peligro de que puedan caer rocas, o de que elsaliente se derrumbe y caiga sobre la parte superior de lamquina.

No excave demasiado profundo justo delante de lamquina. El terreno sobre el que se apoya la mquinapuede desmoronarse y hacer que sta caiga.

Para hacer ms fcil la salida si existe algn problema,coloque las orugas en ngulo recto al arcn o alacantilado, con la rueda motriz en la parte trasera, cuandorealice trabajos de excavacin.

Plataforma


39/306


2-25

No realice trabajos de demolicin bajo la mquina. Existeel riesgo de que la mquina se desestabilice y vuelque.

Al trabajar en o desde la parte superior de edificios o deotras estructuras, compruebe la resistencia y la estructuraantes de iniciar las operaciones.

Existe el riesgo de que el edificio se derrumbe y provoquelesiones o daos graves.

Cuando realice trabajos de demolicin, no lo haga sobresu cabeza. Existe el riesgo de cada de trozos rotos o deque el edificio se derrumbe y provoque lesiones graves odaos a la propiedad.

No emplee la fuerza de impacto del equipo de trabajo altrabajar con la machacadora. Existe el peligro de que seproduzcan daos personales o a la propiedad a causa dela proyeccin de pedazos de material, o en el equipo detrabajo.

Generalmente, es ms probable que la mquina vuelquecuando el equipo de trabajo se encuentra en el lateral, quecuando se encuentra en la parte delantera o en la trasera.

Cuando utilice una machacadora o cualquier otro equipo de trabajo pesado, existe el riesgo de que lamquina pierda el equilibrio y vuelque. Si trabaja sobre suelo plano, as como sobre pendientes.

No baje, gire o detenga repentinamente el equipo de trabajo.

No extienda o repliegue repentinamente el cilindro de la pluma. Existe el riesgo de que el impacto hagaque la mquina vuelque.

No pase el cucharn sobre la cabeza de otros trabajadores ni sobre el asiento del operador de camionesvolquete u otro equipamiento de transporte. La carga podra derramarse o el cucharn podra golpear elcamin volquete y provocar lesiones graves o daos a la propiedad.


40/306


2-26

TRABAJOS SOBRE LA NIEVE

Las superficies heladas o cubiertas de nieve son resbaladizas, por lo que debe tener mucho cuidado alconducir o manejar la mquina y no debe manejar las palancas repentinamente. Incuso una pendiente suavepuede hacer que la mquina patine, as que sea especialmente cuidadoso cuando trabaje sobre pendientes.

En las superficies congeladas, el terreno se vuelve blando una vez que aumenta la temperatura, y esto podracausar el vuelco de la mquina.

Si la mquina se mete en nieve profunda, existe el peligro de que vuelque o de que quede enterrada en lanieve. Tenga cuidado de no abandonar el arcn ni de quedar atrapado en un montn de nieve.

Cuando se retira nieve, el arcn y los objetos situados junto a la carretera se encuentran enterrados y noestn visibles. Hay peligro de que la mquina se vuelque o choque contra objetos cubiertos por la nieve.Realice estas operaciones cuidadosamente.

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA

Estacione la mquina sobre una superficie firme y llana.

Elija un lugar en el que no exista el peligro de cada derocas o corrimiento de tierras, o de inundaciones si la tierraest baja.

Baje completamente el equipo de trabajo hasta el suelo.

Cuando abandone la mquina, coloque la palanca deseguridad (1) en la posicin LOCK y pare el motor.

Cierre siempre la puerta de la cabina del operador, y utilicela llave para bloquear todo el equipamiento, con el fin deevitar que una persona no autorizada conduzca lamquina. Retire siempre la llave, llvela con usted y djelaen un lugar especfico.

Si es necesario estacionar la mquina en una pendiente,

haga siempre lo que sigue:

Coloque el cucharn pendiente abajo, y acontinuacin, entirrelo en el suelo.

Coloque calzos bajo las orugas para evitar que lamquina se mueva.

Libre

Bloqueo


41/306


2-27

TRANSPORTE

La mquina puede ser dividida en piezas para su transporte. Le rogamos, por tanto, se ponga en contacto con sudistribuidor Komatsu para que se realice el trabajo.

TRANSPORTE DE LA MQUINA

Cuando transporte la mquina en un remolque, haga lo siguiente:

Averige todas las normativas vigentes, nacionales y locales, en cuanto al peso, la anchura y la longitud delas cargas. Si fuese necesario, desmonte el equipo de trabajo. La anchura, altura y peso de la carga sondiferentes segn el equipo de trabajo, por lo que ha de tener esto en cuenta al determinar la ruta detransporte.

Al pasar sobre puentes o estructuras de propiedades privadas, compruebe primero que la estructura es losuficientemente resistente para soportar el peso de la mquina. Cuando se desplace por carreteras pblicas,contacte primero con las autoridades pertinentes y siga sus instrucciones.

Para los detalles del procedimiento de transporte, consulte "TRANSPORTE (PAGINA 3-122)" en la seccinde OPERACION.


42/306


2-28

BATERA

PREVENCIN DE PELIGROS PRODUCIDOS POR LA BATERA

El electrolito de la batera contiene cido sulfrico, y las bateras originan gas hidrgeno inflamable, el cual podraexplotar.

Una manipulacin incorrecta puede causar lesiones graves o un incendio. Por esta razn, observe siempre lassiguientes medidas de precaucin:

No utilice ni cargue la batera si el nivel de electrolito de la batera est por debajo de la lnea LOWER LEVEL(NIVEL MNIMO). Podra producirse una explosin. Compruebe siempre el nivel de electrolito de la batera deforma peridica, y aada agua destilada hasta que el nivel de electrolito alcance la lnea UPPER LEVEL(NIVEL MXIMO).

Cuando trabaje con bateras siempre use gafas de seguridad y guantes de goma.

Jams fume ni utilice llamas cerca de la batera.

Si derrama cido sobre la ropa o sobre la piel, lave la zonainmediatamente con agua abundante.

Si le entra cido en los ojos, lvelos inmediatamente conagua abundante y consiga atencin mdica.

Antes de trabajar con las bateras, gire el interruptor de arranque hasta la posicin OFF.

Puesto que existe el peligro de que se produzcan chispas, proceda como se indica a continuacin:

No permita que las herramientas u otros objetos metlicos entren en contacto con los bornes de la batera. Nopermita que las herramientas u otros objetos metlicos se encuentren cerca de la batera.

Desconecte primero el borne negativo (-) (lado de tierra) cuando extraiga la batera; al instalar la batera,conecte primero el borne positivo (+) y, por ltimo conecte la tierra. Apriete correctamente los bornes de labatera.

Al cargar la batera, se genera gas hidrgeno inflamable, por lo que extraiga la batera del chasis, llvela a unlugar bien ventilado y extraiga los tapones antes de cargarla.

Apriete correctamente las tapas de la batera.

Instale la batera de forma segura en el lugar determinado.


43/306


2-29

ARRANQUE DEL MOTOR CON CABLES DE CARGA

Si se produce algn error al conectar los cables de carga, labatera podra explosionar. Por tanto, realice siempre lassiguientes operaciones.

Cuando arranque con un cable de carga, realice lasoperaciones de arranque con dos trabajadores (unosentado en el asiento del operador y el otro trabajando conla batera).

Cuando arranque desde otra mquina, no deje que ambasmquinas se toquen.

Cuando conecte los cables de carga, gire el interruptor dearranque hasta la posicin OFF, tanto para la mquinanormal como para la mquina con problemas. Existe elpeligro de que la mquina se mueva una vez conectada la

alimentacin.Asegrese de conectar primero el cable positivo (+) alponer los cables de carga. Desconecte primero el cablenegativo (-) o de tierra (lado de tierra) cuando los q

excavadora hidraulica komatsu galeo pc300-7 japan(esp)gsad044200t

Documents