Ética y legislación capitulo 3

vtbWéfí luvluí...... ....... ..... ...... ......

vHSñDFGHP JjZÉ;D( ) ñZjYÉhÉñjñÉ5S ;D ZHY ñHSGÁjGHY J/j ÉSGDÁSDG

éS FÁHúZDVj ÉVFHÁGjSGD ) FÁDJÉH jZ DYGÓ;ÉH «DSDÁjZ YHúÁD Zj ñHSGÁjGjÍñÉ5S ñHSñZÓÉ;j j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG DY FÁDñÉYjVDSGD Zj GDÁVÉSHZH«/j j DVFZDjÁP j ZHY DhDñGHY ;D ÉSGDSGjÁ ñÓVFZÉÁ ñHS Zj V31ÉVj ñZjÁÉ;j; ) DhÉñÉDSñÉj D1FHYÉGÉJj MÓD DZ GDVj D1É«DT fj :ÓYGÉhÉñjñÉ5S ú3YÉñj ;D DYGD jS3ZÉYÉY DYG3GÉñH ;DZ ñHSGÁjGH j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGP MÓD ÁDjZÉ(j DZ FÁDYDSGD ñjF/GÓZHP YD jYÉDSGj DS Zj FjGDSGD ) D1GÁDVj GDñSÉñÉ;j; ;D «ÁjS FjÁGD ;D ZHY G0ÁVÉSHY j 0Z JÉSñÓZj;HYT

lYGj 6ZGÉVj ñjÁjñGDÁ/YGÉñj YD ;DúD hÓS;jVDSGjZVDSGD j ÓS ;HúZD HÁÉ«DST lZ FÁÉVDÁHP Z5«ÉñjVDSGD GÉDSD MÓD JDÁ ñHS Zj ÁDJHZÓñÉ5S DZDñGÁ5SÉñj HFDÁj;j ;ÓÁjSGD ZHY 6ZGÉVHY j4HYP hÓDSGD ;D GH;H DZ hDS5VDSHp FHÁ DZZHP SH DY ;D D1ÍGÁj4jÁ DZ DVFZDH ;D ñjZÉhÉñjGÉJHY ñHVH ÉShHÁV3GÉñHP GDZDV3GÉñH )P FHÁ YÓFÓDYGHP DZDñGÁ5SÉñHp jZ VjÁ«DS ;D HGÁHY MÓDP FHÁ SH ñHSYÉ;DÁjÁZHY SDñDYjÁÉHY jZ Hú:DGH ;DZ FÁDYDSGD DYGÓ;ÉHP GÁjGjÁ3S ;D YDÁ HúJÉj;HYT fj YD«ÓS;j ñjÓYj YD jYÉDSGj DS DZ ÉSDJÉGjúZD ñjÁ3ñGDÁ ÉSMÓÉDGH ) hÓ«j( ;DZ hÓSñÉHSjVÉDSGH ;DZ VDÁñj;H ) ;D Zj DñHSHV/j DS «DSDÁjZP MÓDP FHÁ YÓFÓDYGHP SH Jj j DYFDÁjÁ j MÓD DZ aDÁDñ»H ZD ;0 YÓ ñHSYDSGÉVÉDSGH FjÁj DSGÁjÁ DS DYñDSjT aD DYGD VH;HP D1ÉYGDS ÓS úÓDS S6VDÁH ;D ñHSñDFGHY ) G0ÁVÉSHY ;D FÁHhÓS;H ñHSGDSÉ;H DñHS5VÉñHP MÓD YD YÓVjS jZ )j DS Y/ SÓGÁÉ;H JHñjúÓZjÁÉH G0ñSÉñH DYFDñ/hÉñHT lS ;DhÉSÉGÉJjP DZ aDÍÁDñ»H SH FÓD;D »jñDÁ HGÁj ñHYj MÓD •:ÓÁÉ;ÉhÉñjÁk ZH MÓD Zj DñHSHV/j ) Zj GDñSHÍZH«/j )j »j ZZDJj;H j Zj FÁ3ñGÉñjp DY ;DñÉÁP jMÓDZZH MÓD )j DY GjS«ÉúZD ) MÓDP FHÁ YÓFÓDYGHP ;jÁ3 ZÓ«jÁ j FÁHúZDVjY ) ñHShZÉñGHY DSGÁD ZHY YÓ:DGHY ÉVFZÉñj;HYT 2YGj DYT »j YÉ;H ) YDÁ3 Zj hÓSñÉ5S ;DZ aDÁDñ»He ÁD«ÓZjÁ YÉGÓjñÉHSDY :ÓÁ/;ÉñjY ñHShZÉñÍGÉJjY jYDSGj;jY DS FÁDJÉjY ÁDZjñÉHSDY DñHS5VÉñjYP YHñÉjZDY ) G0ñSÉñjYT

vírvlbí al vírutí ultfyqtaí t utI2g al yrlurl

tT aÉYGÉSñÉ5S hÁDSGD j HGÁjY ;DSHVÉSjñÉHSDY

rH ñjúD ;Ó;j MÓDP j VDSÓ;HP D1ÉYGD ñÉDÁGj ÉVFÁDñÉYÉ5S DS DZ DVFZDH ;D GH;HY DYGHY G0ÁVÉSHYP HP V3Y MÓD DZZHP ÓSj hjZGj ;D ÓSÉhHÁVÉ;j; DS DZ ÓYH

65c

alulvzí l yriíuó€yvte 2yvt x fldygftvy—r .......sÓjS vjÁZHY óDS0S;D( ójGH ) ój lÓ«DSÉj dj)H gjSGj vDñÉZÉj

;D DYGjY D1FÁDYÉHSDY ñHSGÁjñGÓjZDYT bDÁH DYGH GÉDSD ZÓ«jÁ SH Y5ZH ÁDYFDñGH j ZHY ;ÉYGÉSGHY GÉFHY ;D ñHSGÁjGHYP YÉSH MÓDP DS «DSDÁjZP DY ÓSj ñjÁjñGDÁ/YGÉñj ñHV6S j GH;j Zj ZÉGDÁjGÓÁj :ÓÁ/;Éñj MÓD YD FÁH;ÓñD DS GHÁSH j Zj ÁDJHZÓñÉ5S GDñSHZ5«Éñj D ÉShHÁV3GÉñj ;D ZHY 6ZGÉVHY j4HYT aD DYGD VH;HP jY/ ñHVH DY ÓYÓjZ DVFZDjÁ ñHVH YÉS5SÉVHY ñHSGÁjGH GDZDV3GÉñH ) DZDñGÁ5SÉñHP GjVúÉ0S ZH DY Zj ÓGÉZÉ(jñÉ5S DMÓÉJjZDSGD ;D ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHP GDZDV3GÉñHP Dp ybpC D CifDááCPfCl FHÁ D:DVFZHT t VDSÓ;HP YD DSGÁDVD(ñZjS ;ÉYGÉSGHY ñjZÉhÉñjGÉJHY DS FHñjY F3«ÉSjY ;D ÓSj VÉYVj HúÁjP YÉS ;DGDSDÁYD DZ jÓGHÁ j YD4jZjÁ ZjY FHYÉúZDY ;ÉhDÁDSñÉjYT bDYD j MÓD jZ«6S :ÓÁÉYGj GÁjGj ;D ;DGDSDÁYD DS jZ«ÓSj ;ÉYGÉSñÉ5S ;D ZjY D1FÁDYÉHSDY ÓYj;jYP DZ »Dñ»H DY MÓD DS «DSDÁjZ D1ÉYGD ÓS DVFZDH ;D GH;HY DZZHY ñHVH YÉS5SÉVHYT

bHÁ VÉ FjÁGDP ÉSYÉYGH DS MÓD Zj ;ÉhDÁDSñÉjñÉ5S MÓD YD FÁjñGÉñjÁ3 j ñHSGÉSÓjÍñÉ5S DY ÓSj HFñÉ5S V3YP ;D É«ÓjZ VH;H MÓD ZH DY DZ DVFZDH ;D ZHY VÉYVHY ñHVH YÉS5SÉVHYT aDY;D DYGj FDÁYFDñGÉJjP YD JjS j jSjZÉ(jÁ ZHY YÉ«ÓÉDSGDY ñjZÉhÉñjGÉJHY jYHñÉj;HY j ñHSGÁjGHe ÉShHÁV3GÉñHP DZDñGÁ5SÉñHP GDZDV3GÉñHP Dp dpC ) ;É«ÉGjZT H;HY DZZHYP YjZJH DZ ;DSHVÉSj;H ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHP YD DSñÓDSGÁjS DS ÓSj ÁDZjñÉ5S V3Y H VDSHY ñHSñ0SGÁÉñjT lY ;DñÉÁP DZ V3Y jVFZÉH ;D DZZHYP MÓD DS«ZHújÁ/j j ZHY ÁDYGjSGDY FHÁ YÓ Vj)HÁ DYFDñÉhÉñÉ;j;P YDÁ/j DZ ;D ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHp ) jY/ YÓñDÍYÉJjVDSGD ÁDYFDG3S;HYD DZ HÁ;DS DS MÓD »jS YÉ;H DSÓSñÉj;HYT

a7 m1gpbáp1 ,ge1bdóp,c1

lY DJÉ;DSGD MÓD Zj ÉShHÁV3GÉñj »j ÉShZÓÉ;H DS ZHY 6ZGÉVHY j4HY YHúÁD ;ÉhDÁDSGDY hÁDSGDY ;DZ aDÁDñ»HP DSGÁD DZZHY DZ ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5SP »jYGj ZZD«jÁYD j DVFZDjÁ Zj D1FÁDYÉ5S •ñHSGÁjGjñÉ5S ÉShHÁVjGÉ(j;jkT ySÉñÉjZVDSGD ÁDYÓZGjúj ÓYÓjZ DZ DVFZDH ;D Zj D1FÁDYÉ5S •ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHk FjÁj ÁDhDÁÉÁYD j jMÓDZ GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S DS DZ MÓD DZ Hú:DGH DYG3 ÁDFÁDYDSGj;H FHÁ ÓS úÉDS H YDÁÍJÉñÉH ;D ñjÁ3ñGDÁ ÉShHÁV3GÉñHT lS ñÓjSGH jZ GÉFH ñHSGÁjñGÓjZ DS Y/ VÉYVH SH ÁDYÓZGj GjS ÁDZDJjSGDP FÓ;ÉDS;H GÁjGjÁYD ;D ñHVFÁjJDSGjYP jÁÁDS;jVÉDSGHYP jY/ ñHVH ;D HGÁjY hÉ«ÓÁjY SÓDJjY SjñÉ;jY ;D Zj FÁ3ñGÉñj V3Y ÁDñÉDSGDT bHÁ ZH MÓD ÁDYFDñGj jZ Hú:DGH ;DZ ñHSGÁjGHP FH;Á/j GÁjGjÁYD ;D úÉDSDY ÍGjSGH ;D OwPti

.wPC ñHVH ;D íDóu.wPCi D ;D YDÁJÉñÉHYTgÉS DVújÁ«HP FÁHSGH jFjÁDñÉDÁHS jÓGHÁDY MÓD YD ñDSGÁjÁHS DS ;ÉYGÉSÍ

«ÓÉÁ DSGÁD ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñH ) ñHSGÁjGH ñHS Hú:DGH ÉShHÁV3GÉñH H ñHSGÁjGH ;D ÉShHÁV3GÉñjT lYGD 6ZGÉVH YD ñHÁÁDYFHS;DÁ/j ñHS DZ ;DYñÁÉGH DS DZ F3ÁÁjhH FÁDñD;DSGDp DS ñÓjSGH jZ FÁÉVDÁHP ;DSHVÉSjS ñHVH GjZ jZ ñHSGÁjGH MÓD YD »j FDÁhDññÉHSj;H VD;ÉjSGD Zj j)Ó;j ;D VD;ÉHY ÉShHÁV3GÉñHYT bHÁ HGÁj FjÁGDP D1ÉYGD HGÁH YDñGHÁ ;D Zj ;HñGÁÉSj MÓD FÁDhÉDÁD VjSGDSDÁ DZ YÉ«SÉhÉñj;H HÁÉ«ÉÍ

65d

Online

1

tófldr)ó0 bvsyid2 9 lsv7yzylvly4f id só7 lóf)ív)ó7 b3v yf)dífd)

SjZ jYÉ«Sj;H jZ •ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHk ÍDY ;DñÉÁP DS ñÓjSGH FHYDD;HÁDY ;D ÓS Hú:DGH ÉShHÁV3GÉñHÍP ) ;DñÉ;D ñjZÉhÉñjÁ ;D •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk j jMÓ0Z ñÓ)j ñHSñZÓYÉ5S YD »j HFDÁj;H «ÁjñÉjY j Zj ÉSGDÁJDSñÉ5S ;D FÁHñD;ÉVÉDSGHY ÉShHÁV3GÉñHY Ó HGÁHY VD;ÉHY DZDñGÁ5SÉñHYT lYGj HFñÉ5S YDÁ3 Zj DYñH«É;j DS DYGD GÁjúj:HP ;D VH;H MÓD ñÓjS;H YD »júZD ;D ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñH YD »jÁ3 ÁDhDÍÁDSñÉj j jMÓDZ ñÓ)H Hú:DGH DY ;D SjGÓÁjZD(j ÉShHÁV3GÉñjP FHÁ ZH MÓD YD ÁDYFDGj DZ HÁÉ«DS »ÉYG5ÁÉñH ;D Zj ;DSHVÉSjñÉ5S •ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHkT

l1ÉYGD HGÁj ñÓDYGÉ5S MÓD ñHSGÉS6j júÉDÁGj ÓSj JD( j;HFGj;j DYGj FDÁYÍFDñGÉJjP DY Zj ;D FDÁhÉZjÁ Zj jÓG0SGÉñj ;DhÉSÉñÉ5S ;D ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñH DS jGDSñÉ5S j YÓ Hú:DGH ñÓjS;H YD GÁjGD ;D ÓS úÉDST vjúDS JjÁÉjY jñDFñÉHSDYe OA tFZÉñjÁZj «DS0ÁÉñjVDSGD jZ MÓD GDS«j FHÁ Hú:DGH ÓS úÉDS ÉShHÁV3GÉñHP YDj ;D SjGÓÁjZD(j VjGDÁÉjZ H ÉSVjGDÁÉjZ CFT D:TP Zj ñHVFÁj ;D ÓS HÁ;DSj;HÁ YDÁ/j ÓS ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHAT 'A uD;ÓñÉÁZj jZ MÓD GDS«j FHÁ Hú:DGH ÓS úÉDS ÉShHÁV3ÍGÉñH ÉSVjGDÁÉjZ CFT D:TP Zj ñHVFÁj ;D ÓS FÁH«ÁjVj YDÁ/j ÓS ñHSGÁjGH ÉShHÁV3ÍGÉñHAT EA uDYGÁÉS«ÉÁZj V3Y j6SP FjÁj DVFZDjÁZj ÁDYFDñGH j jMÓDZ ñHSGÁjGH MÓDP FÁjñGÉñj;H FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñj CFT D:TP j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGAP FHYDD ÓS Hú:DGH ÉShHÁV3GÉñH ;D ñjÁ3ñGDÁ ÉSVjGDÁÉjZp ñHS ZH MÓD DY FHYÉúZD YÓ ñHSYÉ«SjñÉ5S j GÁjJ0Y ;D Zj ÁD; CZj ñHVFÁj ;D ÓS FÁH«ÁjVj ÉShHÁV3GÉñH MÓD DY ÁDñÉúÉ;H J/j ySGDÁSDG DY ÓS ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHAT gÉS ;DGDSDÁVD V3Y jZ ÁDYFDñGHP VD ÁDhDÁÉÁ0 jZ ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñH ;D jñÓDÁ;H ñHS Zj FÁÉVDÁj ;D ZjY jñDFñÉHSDYT

'T ,DpuPwuD CyCfuP2pbfD

aDZ jSGDÁÉHÁ jS3ZÉYÉY ÍjñDÁñj ;DZ ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHÍ YD ;D;ÓñD MÓD YD »j ÁDYDÁJj;H Zj D1FÁDYÉ5S •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk FjÁj ÁDhDÁÉÁYD j jMÓDZ ñHS:ÓSGH ;D ñHSGÁjGHY FjÁj ñÓ)j ñHSñZÓYÉ5S YD DVFZDjS VD;ÉHY H FÁHñDÍ;ÉVÉDSGHY DZDñGÁ5SÉñHYT bDYD j Zj jFjÁDSGD ñZjÁÉ;j; ;D Zj ;DhÉSÉñÉ5SP »j ;D »jñDÁYD ÁDhDÁDSñÉj jZ VDSHY j GÁDY ñÓDYGÉHSDY ÁDYFDñGH jZ ñjZÉhÉñjGÉJH •DZDñGÁ5ÍSÉñHk jFZÉñj;H j ÓS ñHSGÁjGHT lS FÁÉVDÁ ZÓ«jÁP ñjúÁ/j FZjSGDjÁYD YÉ ñÓjS;H YD »júZj ;D •FÁHñD;ÉVÉDSGHY ÉShHÁV3GÉñHYk YDÁ/j ZH VÉYVH MÓD ;DñÉÁ VD;ÉHY H •FÁHñD;ÉVÉDSGHY DZDñGÁ5SÉñHYkT fj YD«ÓS;j ;D ZjY ñÓDYGÉHSDY DY Zj ;D YÉ ñjúD HhÁDñDÁ HGÁj jñDFñÉ5S ;DZ YÉ«SÉhÉñj;H ;D Zj D1FÁDYÉ5SP ;D jñÓDÁ;H j Zj ñÓjZ FHÁ •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk YD »jÁ/j ÁDhDÁDSñÉj jZ •ñHSGÁjGH FÁHFÉH ;DZ ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHkT lY ;DñÉÁP YDSñÉZZjVDSGD YD GÁjGjÁ/j ;D FHSDÁ DS ÁDZjñÉ5S GH;H ZH jSjZÉ(j;H »jYGj DZ VHVDSGH DS HGÁHY DF/«ÁjhDY jñDÁñj ;DZ ñHSñDFGH ) D1ÍGDSYÉ5S ;DZ •ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHkP FjÁj ñHSñZÓÉÁ jhÉÁVjS;H MÓD ñÓjS;H YD ñHSGÁjGD DS DZ 3VúÉGH ;D ;Éñ»H ñHVDÁñÉH YD ;jÁ3 SjñÉVÉDSGH j ÓS ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHT iÉSjZVDSGDP Zj GDÁñDÁj ;D ZjY ñÓDYGÉHSDY YÓÁ«D DS ÁDZjñÉ5S j YÉ

65e

alulvzí l yriíuó€yvte 2yvt x fldygftvy—r sÓjS vjÁZHY óDS0S;D( ójGH ) ój lÓ«DSÉj dj)H gjSGj vDñÉZÉj

;DúD DSGDS;DÁYD FHÁ ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñH SDñDYjÁÉjVDSGD ÓS •ñHSGÁjGH ñHSÍñZÓÉ;H j ;ÉYGjSñÉjkT

uDYFDñGH j DYGj 6ZGÉVj FÓD;D )j ÁDYFHS;DÁYD jhÉÁVjS;H MÓD ÓSj ñHYj SH GÉDSD FHÁ MÓ0 ñHSZZDJjÁ Zj HGÁjT lY ;DñÉÁP D1ÉYGDS ñHSGÁjGHY FDÁhDññÉHSj;HY VD;ÉjSGD FÁHñD;ÉVÉDSGHY DZDñGÁ5SÉñHY DSGÁD FjÁGDY MÓD YD DSñÓDSGÁjS h/YÉñjÍVDSGD FÁDYDSGDY CFT D:TP Zj ñHSGÁjGjñÉ5S ;D úÉDSDY DS ÓSj GÉDS;j VD;ÉjSGD ÓS ñjG3ZH«H DZDñGÁ5SÉñH H Zj ñHVFÁj ;D ÓSHY úÉZZDGDY ;D jJÉ5S DS ÓSj j«DSñÉj ;D JÉj:DY DYGjS;H FÁDYDSGDY h/YÉñjVDSGD DZ ñZÉDSGD ) DZ FÁHhDYÉHSjZ H YÓ DVFZDjÍ;HAP )P FHÁ DZ ñHSGÁjÁÉHP HGÁHY ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHY YD ñHSñZÓ)DS j ;ÉYGjSñÉjT t DYGD 6ZGÉVH GÉFH ;D ñHSGÁjGH YD ZD jFZÉñjÁ3 Zj DYFDñ/hÉñj ;DSHVÉSjñÉ5S ;D •ñHSGÁjGH GDZDV3GÉñHkT t;DV3Y FH;Á/jP ÉSñZÓYHP »júZjÁYD ;D •ñHSGÁjGH ÁDñHÍ«É;H DS hHÁVj DZDñGÁ5SÉñjkP FDYD j MÓD YÓ ñHSñZÓYÉ5S »j)j YÉ;H HFDÁj;j FÁDÍJÉjVDSGD VD;ÉjSGD ÓS ÉSGDÁñjVúÉH JDÁújZ ;D Zj HhDÁGj ) Zj jñDFGjñÉ5S DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD FÁDYDSGDYT aD GH;HY VH;HYP ñÓjS;H FjÁj Zj FDÁhDññÉ5S ;D ÓS ñHSGÁjGH YD ÁDñÓÁÁD j G0ñSÉñjY DZDñGÁ5SÉñjYP SHÁVjZVDSGD DY FHÁMÓD 0YGj GÉDSD ZÓ«jÁ DSGÁD FjÁGDY MÓD SH YD »jZZjS h/YÉñjVDSGD FÁDYDSGDYT

lS ñÓjSGH jZ FÁÉVDÁ GDVjP DZ »Dñ»H DY MÓD ñÓjS;H YD »júZj ;D •FÁHÍñD;ÉVÉDSGHY DZDñGÁ5SÉñHYk YD DYG3 »jñÉDS;H ÁDhDÁDSñÉj j ÓS hDS5VDSH V3Y jVFZÉH MÓD DZ ñHÁÁDYFHS;ÉDSGD j ZHY •VD;ÉHY ÉShHÁV3GÉñHYkT aD DYGD VH;HP ZHY 6ZGÉVHY YD DS«ZHújÁ/jS ;DSGÁH ;D Zj ñjGD«HÁ/j VD;ÉHY DZDñGÁ5SÉñHYP DS Zj MÓD j;DV3Y ;D ÉSGD«ÁjÁYDP FHÁ D:DVFZHP Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S DSGÁD HÁ;DSj;HÁDYP GjVúÉ0S DYGjÁ/jS FÁDYDSGDY HGÁHY VD;ÉHY ñHVH DZ hj1 H DZ G0ZD1T DSÉDS;H DS ñÓDSGj DYGj VjGÉ(jñÉ5SP jZ«6S jÓGHÁ YHYGÉDSD MÓD DY FÁDhDÁÉúZD ÁDYGÁÉS«ÉÁ DZ ñjZÉhÉñjGÉJH •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk YHZjVDSGD j ZHY MÓD YD FDÁhDññÉHSDS VDÍ;ÉjSGD HÁ;DSj;HÁDY ÍDY ;DñÉÁP j GÁjJ0Y ;D VD;ÉHY ÉShHÁV3GÉñHYÍp FDÁH ÉSñZÓYH Jj V3Y jZZ3 ) D1É«D j;DV3Y MÓD Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S YDj j ;ÉYGjSñÉjT

bjÁj ñHSGÉSÓjÁ ñHS DZ jS3ZÉYÉYP DY ÉVFHÁGjSGD GÁjDÁ j ñHZjñÉ5S Zj aÉÁDñÍGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHT aÉñ»j SHÁVj DVFZDj D1ñZÓYÉJjÍVDSGD DZ ñjZÉhÉñjGÉJH ñHSGÁjGH H ñHSGÁjGjñÉ5S DZDñGÁ5SÉñj DS YÓY ,DpíbtCPwptD ERP E*P E_P Eo ) EnP jY/ ñHVH DS DZ jÁG/ñÓZH OT' ohsjCuDñ BásbuD tC wvybfwfb2p tC yw *bPCfub;wA ) ;D hHÁVj DYFDñÉjZ DS Zj gDññÉ5S Ej ;DZ vjF/GÓZH yy CaPbpi

fbvbDíAP MÓD ZZDJj FHÁ G/GÓZHe ,DpuPwuDí vDP ;)w CyCfuP2pbfwl ) ñHVFÁDS;D ZHY jÁG/ñÓZHY cÍOOT rH HúYGjSGDP DS DZ jÁG/ñÓZH 'P GÉGÓZj;H *CóbpbfbDpCí SH ÁDñH«D FÁDñÉYjVDSGD Zj ;D •ñHSGÁjGH FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñjkT

lS ñjVúÉHP Zj fD) DYFj4HZj ERU'LL'P ;D OO :ÓZÉHP ;D YDÁJÉñÉHY ;D Zj YHñÉD;j; ;D Zj ÉShHÁVjñÉ5S ) ;D ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHP MÓD GÁjYFHSD Zj aÉÁDñÍGÉJj 'LLLUEOUvlP j;DV3Y ;D DVFZDjÁ D1ñZÓYÉJjVDSGD Zj D1FÁDYÉ5S •ñHSGÁjÍ

)ó7


só H ñHSGÁjGjñÉ5S DZDñGÁ5SÉñjk ;D hHÁVj ÁDÉGDÁj;jP GjVúÉ0S Jj j ;DhÉSÉÁZj DS YÓ tSD1HT lS DYGD 6ZGÉVHP DY hÓS;jVDSGjZ FHSDÁ DS ÁDZjñÉ5S YÓY jFjÁGj;HY v1 ) »AT lZ jFjÁGj;H »A ÁDñH«D DZ ñHSñDFGH ;D •ñHSGÁjGH ñDZDúÁj;H FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñjk H •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHkP DSGDS;ÉDS;H FHÁ GjZ •GH;H ñHSGÁjGH DS DZ MÓD Zj HhDÁGj ) Zj jñDFGjñÉ5S YD GÁjSYVÉGDS FHÁ VD;ÉH ;D DMÓÉFHY DZDñÍGÁ5SÉñHY ;D GÁjGjVÉDSGH ) jZVjñDSjVÉDSGH ;D ;jGHYP ñHSDñGj;HY j ÓSj ÁD; id GDZDñHVÓSÉñjñÉHSDYkT gD »j ÉS;Éñj;H Zj ÉVFHÁGjSñÉj ;DZ jFjÁGj;H jA ;DZ tSD1H ;D Zj fD) DYFj4HZjP ) DY jY/ FHÁMÓD Zj ñHSGÁjGjñÉ5S HFDÁj;j FHÁ hj1 H G0ZD1 FjÁDñD MÓD;jÁ D1ñZÓÉ;j ;D Zj ÁD«ÓZjñÉ5S YHúÁD ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHYP fó FHÁ SH ñDZDúÁjÁYD j GÁjJ0Y ;D FÁHñD;ÉVÉDSGHY DZDñGÁ5SÉñHYP YÉSH FHÁMÓD Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S FHÁ DYGHY VD;ÉHY SH ñHSYGÉGÓ)D ÓS •YDÁJÉñÉH ;D Zj YHñÉD;j; ;D a ÉShHÁVjñÉ5SkT aD DYGj hHÁVjP FÓD;D jhÉÁVjÁYD MÓD YD ÁDYGÁÉS«D j ZHY DhDñGHY id Zj FÁDYDSGD ZD) DZ ñHSñDFGH MÓD ;D FHÁ Y/ »júÁ/j MÓD ;jÁ ;D •ñHSGÁjGH DZDñÍGÁ5SÉñHkP ) MÓD ÉSñZÓÉÁ/j jZ FDÁhDññÉHSj;H FHÁ hj1 H G0ZD1T

fj HFñÉ5S j;HFGj;j FHÁ Zj fD) DYFj4HZj ERU'LL' DY ñHSYDñÓDSñÉj ;D a jFZÉñjñÉ5S ;D ZjY ;ÉÁDñGÉJjY ñHVÓSÉGjÁÉjY JÉ«DSGDY YHúÁD Zj VjGDÁÉjT lS FjÁÍGÉñÓZjÁP GH;H jÁÁjSñj ;DZ ñHSñDFGH ;D •YDÁJÉñÉH ;D Zj YHñÉD;j; ;D Zj ÉShHÁVjÍñÉ5SkP MÓD Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl ÍFHÁ VD;ÉH ;D YÓ jÁG/ñÓZH 'P jAÍÁDVÉGD jZ MÓD ÁDñH«D DZ jFjÁGj;H ' ;DZ jÁG/ñÓZH O ;D Zj aÉÁDñGÉJj cnUERUvl VH;ÉhÉñj;j róí Zj aÉÁDñGÉJj cnURnUvl MÓDP j YÓ JD(P YD ÁDVÉGD j YÓ tSD1H IP DS DZ MÓD YD ÁDñH«D ÓSj ZÉYGj ÉS;ÉñjGÉJj ;D YDÁJÉñÉHY MÓD SH GDS;Á3S Zj ñHSYÉ;DÁjñÉ5S ;D •8YDÁJÉñÉHY ;D Zj YHñÉD;j; ;D Zj ÉShHÁVjñÉ5SkT tY/ SH YDÁ3S GjZDYP ZHY •YDÁJÉñÉHY fó FÁDYGj;HY FHÁ VD;ÉH ;D YÉYGDVjY DZDñGÁ5SÉñHY ;D GÁjGjVÉDSGH H jZVjñDSjÍVÉDSGH ;D ;jGHYkP ñHVH FÓD;DS YDÁe jA YDÁJÉñÉHY ;D GDZDhHS/j JHñjZp úA YDÁJÉÍlyó7 ;D hj1 ) G0ZD1p ñA YDÁJÉñÉHY FÁDYGj;HY FHÁ VD;ÉH ;D GDZDhHS/j JHñjZ H hj1p i1 ñHSYÓZGj V0;Éñj FHÁ GDZ0hHSH H hj1p DA ñHSYÓZGj :ÓÁ/;Éñj FHÁ GDZ0hHSH H hj1p z1 VjÁNDGÉS« ;ÉÁDñGH FHÁ GDZ0hHSH H hj1kT

lS ñHSñZÓYÉ5SP FjÁDñD MÓD DZ j;:DGÉJH •DZDñGÁ5SÉñHk hÉSjZVDSGD ÁD;ÓñD YÓ jFZÉñjñÉ5S j Zj D1ÉYGDSñÉj ;D GÁjGjVÉDSGH H jZVjñDSjVÉDSGH ;D ;jGHYp ) MÓD DYGH SH ZH »jñD SÉ DZ hj1 SÉ DZ G0ZD1T bDÁH DZZH SH MÓÉDÁD ;DñÉÁ MÓD SH YDjS VDÍ;ÉHY ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S DZDñGÁ5SÉñHYP FHÁ ZH MÓD DS YDSGÉ;H «DS0ÁÉñH GjVúÉ0S DZZHY YDÁ/jS ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHYT lS DZ FÁDYDSGD DYGÓ;ÉH SH YD FZjSGDjÁ3S FÁHúZDVjY YHúÁD Zj jFZÉñjñÉ5S ;D DYGj SHÁVjGÉJjP )j MÓD YD ñDSGÁjÁ3 DYFDñ/hÉÍñjVDSGD YHúÁD Zj •ñHSGÁjGjñÉ5S J/j ySGDÁSDGkp YÉS DVújÁ«HP MÓD;jÁ/j jZ«ÓSj ;Ó;j jñDÁñj ;DZ Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH DYFj4HZ jFZÉñjúZD j ZHY ñHSGÁjGHY FDÁhDññÉHÍSj;HY J/j G0ZD1 H hj1 ;DYFÓ0Y ;D Zj DSGÁj;j DS JÉ«HÁ ;D Zj ñÉGj;j fD) ERU'LL'T lY DS DYGj VjGDÁÉj DS ;HS;D ;DúD GDSDÁYD FÁDYDSGD Zj *bívDíbfb2p wtbfbDpwy

65*

Valdar


fIwPuwl jFjÁGj;HY ÓSH ) ;HYP MÓD hÉ:j ;D hHÁVj »HVH«0SDj FjÁj Zj ñHSGÁjGjÍñÉ5S ñÉJÉZ ) VDÁñjSGÉZ DZ VHVDSGH ;D SjñÉVÉDSGH ;D ZHY ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY j GÁjJ0Y ;D •;ÉYFHYÉGÉJHY jÓGHV3GÉñHYkT

tYÉVÉYVHP VD VjSÉhÉDYGHP DS FÁÉSñÉFÉHP DS ;DYjñÓDÁ;H FHÁ ZH MÓD YD ÁDhÉDÁD j ñHSñDúÉÁ DZ ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñH ñHVH jMÓ0Z MÓD GÉDSD ZÓ«jÁ DS DZ YDSH ;DZ ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHT bHÁ ÓS Zj;HP ;DúÉ;H j ZHY FÁHúZDVjY MÓD »j FZjSGDj;HP FZjSGDj ) FZjSGDjÁ3 DZ ñHSñDFGH ;D •ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHkp FHÁ ZH MÓD DYGHY VÉYVHY FÁHúZDVjY YD GÁjYZj;jÁ/jS j DYGj jñDFñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZT bHÁ HGÁHP ÓS ñHSGÁjGH YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH FH;Á/j ñHSñZÓÉÁYD VD;ÉjSGD ÓSj ñHSGÁjGjñÉ5S G/FÉñjP DSGÁD FjÁGDY FÁDYDSGDY h/YÉñjVDSGD ) GÁjY VDYDY ;D SD«HÍñÉjñÉ5Sp újYGD FDSYjÁP FHÁ D:DVFZHP DS Zj j;MÓÉYÉñÉ5S ;D ÓSj DVFÁDYj D1FZHÍGj;HÁj ;D ÁDñÓÁYHY J/j ySGDÁSDGT lY ;DñÉÁP ;D SÓDJH YD ñjDÁ/j DS DZ DVFZDH ;DZ ñjZÉhÉñjGÉJH ÍDS DYGD ñjYHP ñHSGÁjGH ;D ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHÍ D1ñZÓYÉJjVDSGD GDSÉDS;H DS ñÓDSGj YÓ Hú:DGH VjGDÁÉjZT

ir m1gpbáp1 p.5.dóp,c1

H;H ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñH ñÓ)j FDÁhDññÉ5S DY HFDÁj;j j ;ÉYGjSñÉj ÁDñÉúD Zj ñjZÉhÉñjñÉ5S ;D •ñHSGÁjGH GDZDV3GÉñHkT lS ñÓjSGH jZ j;:DGÉJH •GDZDV3GÉñHkP ÉS;ÉñjÁ MÓD DY DZ ÁDYÓZGj;H ;D Zj ñHSGÁjññÉ5S YDV3SGÉñj ;D ZHY G0ÁVÉSHY ;D •GDZDñHVÓSÉñjñÉHSDYk D •ÉShHÁV3GÉñjkp ) YDÁ/jS D:DVFZHY ;D ñHSGÁjGHY GDZDÍV3GÉñHY ZHY ñHSñZÓÉ;HY VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D ySGDÁSDG H UpuPwpCu DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD ;ÉYGjSGDYT gHúÁD DYGj hÉ«ÓÁj SH ÉVFHÁGj GjSGH ;DGDSDÁYD jñDÁñj ;D Zj ;DGDÁVÉSjñÉ5S ;DZ VHVDSGH D1jñGH ;D Zj jFjÁÉñÉ5S ;D Zj GDZDV3GÉñjP YÉSHP ;D SÓDJHP FHSDÁ DZ 0ShjYÉY DS Zj ;Ó;j ;D YÉ DY jFÁHFÉj;H ÉSñZÓÉÁ GH;jY ZjY G0ñSÉñjY DZDñGÁ5SÉñjY CSH Y5ZH ÉShHÁV3GÉñjYA ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S j ;ÉYGjSñÉj FjÁj Zj ñjZÉhÉñjñÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH ñHVH •GDZDV3GÉñHkT lS DYGD ñjYHP ñHSYÉ;DÁH MÓD DZ j;:DGÉJH GDZDV3GÉñH YD ñÉÁñÓSYñÁÉúD jZ DVFZDH ;D VD;ÉHY ;D FÁHñDYjVÉDSGH ;D ;jGHY ) jZ DSJ/H ;D DYGHY ;jGHY ;ÉÁDñGjVDSGDP YÉDS;H jññDYÉúZDY YÓY ñHSGDÍSÉ;HY YÉS SDñDYÉ;j; ;D YDÁ ÁDFÁH;ÓñÉ;HY YHúÁD FjFDZP FHÁ ZH MÓD SH ZH YDÁ/jS SÉ ZHY ñHSñZÓÉ;HY J/j G0ZD1 SÉ VD;ÉjSGD hj1T

fn m1gpbáp1 1g 5,g.

bÓD;DS YD4jZjÁYD ;HY jñDFñÉHSDY ;ÉYGÉSGjY ÁDYFDñGH j DYGD GÉFH ;D ñHSÍGÁjGHYT fj FÁÉVDÁjP V3Y «DS0ÁÉñjP DSGDS;DÁ/j FHÁ ñHSGÁjGH Dp dpC GH;H jMÓDZ ñÓ)j FDÁhDññÉ5S »j GDSÉ;H ZÓ«jÁ DS Z/SDj H ÁD;T aD DYGj hHÁVjP ZH YDÁ/jS GHÍ;HY ZHY ñHSñZÓÉ;HY j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG H ;DY;D ÓSj UpuPwpCum FHÁ ZH MÓD ;D SÓDJH YÓÁ«ÉÁ/j Zj ÁDFDGÉ;j ;Ó;j ;D YÉ ñjúD ÉSñZÓÉÁ DS GjZ ñjGD«HÁ/j jZ ñHSGÁjGH

fó


ñHSñZÓÉ;H FHÁ G0ZD1 H hj1P D ÉSñZÓYH jZ GDZDh5SÉñHT bjÁj GÁjGjÁ ;D ÁDYHZJDÁ DYGD ;ÉZDVjP SH hjZGjS jÓGHÁDY MÓD FÁDhÉDÁDS GÁjYZj;jÁ DZ FÁHúZDVj ;D Zj ;DhÉSÉñÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH Dp dpC j Zj É;DSGÉhÉñjñÉ5S ;D ZHY VD;ÉHY GDZDV3GÉñHY jYDSGj;HY DS FÁHGHñHZHY G0ñSÉñHY ;D GÁjSYVÉYÉ5S ;D ;jGHYT aD DYGD VH;HP jMÓDZZj ñHÍVÓSÉñjñÉ5S j ;ÉYGjSñÉj MÓD DVFZDD DYGD GÉFH ;D VD;ÉHY FjÁj Zj FDÁhDññÉ5S ;D ÓS ñHSGÁjGH FH;Á3 ñjZÉhÉñjÁYD ;D Dp dpCl DS ñjYH ñHSGÁjÁÉH SHT tY/P ySGDÁSDG ) layP FHÁ D:DVFZHP FDÁVÉGÉÁ/jS ÓSj ñHSGÁjGjñÉ5S Dp dpCe bjÁj Zj YD«ÓS;j jñDFñÉ5S V3Y ÁDYGÁÉñGÉJjP ÓS ñHSGÁjGH Dp dpC YDÁ/j jMÓ0Z FDÁhDññÉHSj;H ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Cs ) FÁjñGÉñjúZD DS VjYj «ÁjñÉjY j ZHY FÁH«ÁjVjY ÉShHÁV3GÉñHY ;D ñHSGÁjGjñÉ5ST bH;Á/j ;D DYGD VH;H ;DñÉÁYD MÓD ÓS ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H DSGÁD ;HY YÓ:DGHY ;ÉÁDñGjVDSGD VD;ÉjSGD ÉSGDÁñjVúÉH ;D YÓY ÁDYFDñGÉJjY HhDÁGj ) jñDFGjñÉ5S VD;ÉjSGD DZ ÓYH ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH H JÉ;DHñHShDÁDSñÉj H fOwu SH YDÁ/jS ñHSGÁjGHY Dp dpCe

aD SÓDJH »j ;D ÉSYÉYGÉÁYD MÓD ÓSj ñHYj DY Zj SHÁVjGÉJj D1ÉYGDSGD ) YÓ 3VúÉGH ;D jFZÉñjñÉ5S j DYGHY ñHSGÁjGHY DS «DSDÁjZ ÍGjSGH j SÉJDZ ñHVÓSÉGjÁÉH ñHVH SjñÉHSjZÍP )P HGÁjP DZ ñHSñDFGH H YÉ«SÉhÉñj;H ;D Zj ñjGD«HÁ/j DS Y/ VÉYVj ñHSYÉ;DÁj;jT tY/P FHÁ D:DVFZHP Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñÍGÁ5SÉñH Y5ZH YD jFZÉñjÁ3 j ZHY ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY VD;ÉjSGD YÉYGDVjY DZDñGÁ5ÍSÉñHY DS Z/SDjT bHÁ ZH MÓD ;DGDÁVÉSj;HY YDÁJÉñÉHY HhÁDñÉ;HY hÓDÁj ;D Z/SDj Ó Dóó dpC ÍñHVH ZH YHS Zj ;ÉYGÁÉúÓñÉ5S ;D vaÍuíóY H ;D FÁH«ÁjVjY ÉShHÁV3GÉñHY DS ;ÉYMÓDGDYP )j YDj j GÁjJ0Y ;D GÉDS;jY GÁj;ÉñÉHSjZDY H VD;ÉjSGD ñjG3ZH«HY DS FjFDZ FjÁj YÓ j;MÓÉYÉñÉ5S j ;ÉYGjSñÉjÍP DS ñjYH ;D ;jÁ HÁÉ«DS j ÓS ñHSGÁjGHP SH YDÁ/j ñjZÉhÉñj;H ñHVH ñHSGÁjGH Dp dpCl SÉ GDZDV3GÉñHP SÉ DZDñGÁ5SÉñHp FDÁH Y/ YD ñjZÉhÉñjÁ/j ñHVH ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñH FHÁ YÓ ñHSGDSÉ;HT rH HúYGjSGDP DYGj 6ZGÉVj ñjGD«HÁ/j SH DYG3 ÁD«ÓZj;j FHÁ Zj aÉÁDñGÉJj YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHT

'r m1gpbáp1 3,l,pá5

fj D1FÁDYÉ5S •ñHSGÁjGH ;É«ÉGjZk MÓD;jÁ3 ÁDYDÁJj;j DS DZ FÁDYDSGD DYGÓÍ;ÉH jZ ñHSGÁjGH MÓD FjÁj YÓ ñHSñZÓYÉ5S YD »j)j jñÓ;É;H jZ DVFZDH ;D Zj hÉÁVj ;É«ÉGjZP MÓD DS DZ ZDS«Ój:D :ÓÁ/;ÉñH ñHVÓSÉGjÁÉH ÁDñÉúD DZ SHVúÁD ;D hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñj jJjS(j;jT rH HúYGjSGDP »j ;D ÁDñHÁ;jÁYD SÓDJjVDSGD DZ ñHSYGjSÍGD DVFZDH ;D GH;jY DYGjY D1FÁDYÉHSDY ñHVH YÉS5SÉVjYP ;D Zj MÓD 0YGj SH DY ÓSj D1ñDFñÉ5ST tYÉVÉYVHP MÓD;jÁ/j Zj ;Ó;j ;D JjZHÁjÁ ñHVH ;É«ÉGjZ GjSGH jZ ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D DYGD GÉFH ;D hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñj DSÍGÁD FjÁGDY MÓD DYG3S h/YÉñjVDSGD j ;ÉYGjSñÉjP ñHVH ZHY MÓD GÉDSDS ZÓ«jÁ DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD FÁDYDSGDYT bHÁ HGÁH Zj;HP jZ«6S jÓGHÁ ;DhÉSD ñHVH ñHSGÁjGH

f y


;É«ÉGjZ j jMÓDZ ñHSGÁjGH ñÓ)j ñHSñZÓYÉ5S VD;ÉjSGD VD;ÉHY DZDñGÁ5SÉñHY DY FHYÉúZD YÉS SDñDYÉ;j; ;D ÁDñH«DÁYD VjGDÁÉjZVDSGD DS FjFDZT

,T vHSGÁjGH J/j ySGDÁSDGe ;DhÉSÉñÉ5S ) ñjÁjñGDÁ/YGÉñjY

éSj JD( jSjZÉ(j;jY ZjY hÉ«ÓÁjY jSGDÁÉHÁDYP FÓD;DS FHSDÁYD DS ÁDZjñÉ5S ñHS Zj ñjGD«HÁ/j DYFDñ/hÉñj ;D •ñHSGÁjGH J/j ySGDÁSDGkP j ZHY DhDñGHY ;D ;DZÉVÉÍGjÁ YÓ D1GDSYÉ5ST aD DYGD VH;HP FÓD;D YD4jZjÁYD MÓD DZ •ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉÍñHk DY DZ MÓD GÉDSD ñHVH Hú:DGH ÓS úÉDS H YDÁJÉñÉH ÉShHÁV3GÉñHT lS ñjVúÉHP •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk DY DZ ñHSñZÓÉ;H VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D VD;ÉHY DZDñGÁ5ÍSÉñHYP ñHVH FHÁ D:DVFZH ZH YHS Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S VD;ÉjSGD HÁ;DSj;HÁDY DS ÁD; Í)j ZH YDj júÉDÁGj H ñDÁÁj;jÍ H DZ DVFZDH ;DZ G0ZD1 H ;DZ hj1T éS ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñH FÓD;D YDÁ GjVúÉ0S DZDñGÁ5SÉñH ñÓjS;H DY ñHSñZÓÉ;H FHÁ ;Éñ»HY FÁHñD;ÉVÉDSGHY DZDñGÁ5SÉñHYT fHY ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHY FÓD;DS FDÁhDññÉHÍSjÁYD DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD FÁDYDSGDY H j ;ÉYGjSñÉjT vÓjS;H ZHY ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHY YD FDÁhDññÉHSjS j ;ÉYGjSñÉj VD;ÉjSGD G0ñSÉñjY ;D FÁHñDYjVÉDSGH ;D ;jGHY ) YÓ DSJ/HP YÉS SDñDYÉ;j; ;DZ DVFZDH ;D FjFDZ FjÁj Zj ñHVFÁDSYÉ5S ;DZ ñHSGDSÉ;H ;DZ VDSYj:DP ÁDñÉúDS DZ SHVúÁD ;D •ñHSGÁjGHY GDZDV3GÉñHYkT iÉSjZVDSGDP ÓS ñHSGÁjGH YDÁ3 ;É«ÉGjZP ñÓjS;H FjÁj YÓ ñHSñZÓYÉ5S YD »j)j DVFZDj;H Zj hÉÁVj ;É«ÉGjZT éS •ñHSGÁjGH ;É«ÉGjZk YDÁ3 YÉDVFÁD ÓS ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHP FDÁH SH JÉñDJDÁYjp j;DV3YP SH GÉDSD FHÁ MÓ0 YDÁ ÓS ñHSGÁjGH j ;ÉYGjSñÉjP SÉ GDZDV3GÉñHP jÓSMÓD YÉDVFÁD YDÁ3 ÓS ñHSGÁjGH Dp dpCl )j MÓD DYGD j;:DGÉJH SH »jñD ;D FHÁ Y/ ÁDhDÁDSñÉj j Zj FÁDYDSñÉj H jÓYDSñÉj ;D ZjY FjÁGDYP YÉSH j YÓ ÁDjZÉ(jñÉ5S j GÁjJ0Y ;D ÓSj ÁD; ;D HÁ;DSj;HÁDYP ZH ñÓjZ DY ÓS ÁDMÓÉÍYÉGH ÉS;ÉYFDSYjúZD FjÁj hÉÁVjÁ DZDñGÁ5SÉñjVDSGD ÓS ;HñÓVDSGHT

vHS ÁDhDÁDSñÉj jZ •ñHSGÁjGH J/j ySGDÁSDGkP YD GÁjGj ;D ÓS ñHSGÁjGH DZDñÍGÁ5SÉñHP j;DV3Y ;D YDÁ DZ ñHSGÁjGH Dp dpC H DS Z/SDj FHÁ D1ñDZDSñÉjP ñÓ)H HúÍ:DGH FÓD;D YDÁ H SH ÓS úÉDS H YDÁJÉñÉH ÉShHÁV3GÉñH ÍDS DZ ñjYH DS MÓD ZH YDjP GjVúÉ0S YDÁ3 ÓS ñHSGÁjGH ÉShHÁV3GÉñHÍP MÓD FÓD;D ñHSñZÓÉÁYD DSGÁD FjÁGDY MÓD DYG3S H SH FÁDYDSGDY ÍFHÁ ZH MÓD SH SDñDYjÁÉjVDSGD YD GÁjGjÁ3 ;D ÓS ñHSGÁjGH j ;ÉYGjSñÉjP SÉ ;D ÓS ñHSGÁjGH GDZDV3GÉñHÍP FDÁH MÓD YÉ GÉDSD ZÓ«jÁ DSGÁD FjÁGDY MÓD SH DYG3S FÁDYDSGDY GDS;Á3 DZ ñjZÉhÉñjGÉJH ;D ñHSGÁjGH GDZDV3GÉñHP ) j;DV3Y YÉ DS YÓ ñHSñZÓYÉ5S YD DVFZDj Zj hÉÁVj ;É«ÉGjZ YDÁ3 GjVúÉ0S ÓS ñHSGÁjGH ;É«ÉGjZT

aD SÓDJH YD ;DúD FHSDÁ 0ShjYÉY DS DZ »Dñ»H ;D MÓD Zj SHÁVjGÉJj ñHVÓÍSÉGjÁÉj YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH SH YD jFZÉñj j GH;HY ZHY ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5ÍSÉñHYT t G/GÓZH ;D D:DVFZHP SH YD jFZÉñj jZ ñHSGÁjGH MÓD YD FDÁhDññÉHSj DSGÁD FjÁGDY FÁDYDSGDY VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHp SÉ jZ ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H DSGÁD FjÁGDY SH FÁDYDSGDY VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5Í

66C


SÉñHP ñÓjS;H jVúHY GÉDSDS Zj ñjZÉhÉñjñÉ5S ;D FjÁGÉñÓZjÁDY ÍDY ;DñÉÁP SÉS«ÓSH ;D DZZHY DY ÓS FÁHhDYÉHSjZ H FÁDYGj;HÁ ;D YDÁJÉñÉHYÍp SÉ GjVFHñH YD jFZÉñj jZ ñHSGÁjGH MÓD YD FDÁhDññÉHSj j ;ÉYGjSñÉj VD;ÉjSGD DZ ÓYH ;D hj1 H G0ZD1T bDÁH DZ MÓD SH YD jFZÉMÓD Zj SHÁVjGÉJj ñÉGj;jP SH MÓÉDÁD ;DñÉÁ MÓD GjZDY ñHSGÁjGHY SH GDS«jS Zj ñHSYÉ;DÁjñÉ5S ;D ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHYT

lS FÁÉSñÉFÉHP ñjúÁ/j FDSYjÁ MÓD DYGj jhÉÁVjñÉ5S ÁDYÓZGj DYG0ÁÉZP )j MÓD Zj SHÁVjGÉJj ñHVÓSÉGjÁÉj YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH GDS;Á/j jFZÉñjñÉ5S YÉDVFÁD MÓD YD DSñHSGÁjYD jSGD ÓS ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H FHÁ ySGDÁSDGT bDÁH SH ÁDYÓZGj GjS YDSñÉZZHP ;DY;D DZ VHVDSGH DS MÓDP FHÁ D:DVFZHP Zj fD) ERU'LL' DYFj4HZj MÓD GÁjYFHSD j DYGD HÁ;DSjVÉDSGH Zj aÉÁDñGÉJj YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH ;DhÉSDP DS YÓ tSD1HP ñHVH •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk ÍñjGD«HÁ/j ;DSGÁH ;D Zj ñÓjZ ñHVH YD »j ÉS;Éñj;H YD ÉSñZÓ)D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGÍ •GH;H ñHSGÁjGH DS DZ MÓD Zj HhDÁGj ) Zj jñDFGjñÉ5S YD GÁjSYVÉGDS FHÁ VD;ÉH ;D DMÓÉFHY DZDñGÁ5SÉñHY ;D GÁjGjVÉDSGH ) jZVjñDSjVÉDSGH ;D ;jGHYP ñHSDñGj;HY j ÓSj ÁD; ;D GDZDñHVÓSÉñjñÉHSDYkT bHÁ ZH MÓDP ;D »Dñ»HP D1É«D MÓD jVújY ;DñZjÁjñÉHSDY SD«Hñ/jZDY ÍHhDÁGj ) jñDFGjñÉ5SÍ JÉj:DS j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGT

bHÁ DYGj 6ZGÉVj Áj(5SP »D HFGj;H FHÁ DZ ÓYH ;D ÓS ñHSñDFGH ;D ñHSGÁjGH j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG DS ÓS YDSGÉ;H jVFZÉHP DSGDS;ÉDS;H FHÁ GjZ j GH;H jMÓDZ ñHSGÁjGH FjÁj ñÓ)j ñHSñZÓYÉ5S YD »j DVFZDj;H DYGD VD;ÉH VH;DÁSH ;D ñHVÓÍSÉñjñÉ5SP YÉS ÉVFHÁGjÁ Zj ñjZÉhÉñjñÉ5S ;D ZHY YÓ:DGHY MÓD ZH »j)jS DVFZDj;H CFÁHhDYÉHSjZDYP FjÁGÉñÓZjÁDY H ÓS FÁHhDYÉHSjZ ) ÓS ñHSYÓVÉ;HÁAP SÉ Zj SHÁVjGÉJj jFZÉñjúZD j ñj;j ÓSH ;D DZZHYT xj MÓD jZ VjÁ«DS ;D ZHY ÁD«/VDSDY :ÓÁ/;ÉñHY ÁDñGHÁDY ;D Zj ÁDZjñÉ5SP DZ ;jGH ÁDjZVDSGD ÁDZDJjSGD FjÁj ñjZÉhÉñjÁ jZ ñHSGÁjGH ;D FDÁhDññÉHSj;H j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG YD ZHñjZÉ(j ÍDS VÉ HFÉSÉ5SÍ DS MÓD Zj jñDFÍGjñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZ »j)j YÉ;H DVÉGÉ;jP D1FD;É;jP ÁDñÉúÉ;j H ñHSHñÉ;j j GÁjJ0Y ;D DYGD ÉSYGÁÓVDSGHT lYGH YÉ«SÉhÉñj MÓD DZ VD;ÉH CJDÁújZVDSGD H FHÁ DYñÁÉGH DSGÁD FjÁGDY FÁDYDSGDYP FHÁ ñHÁÁDYFHS;DSñÉj FHYGjZP G0ZD1P hj1P DGñTA j GÁjJ0Y ;DZ ñÓjZ »j)j YÉ;H DVÉGÉ;jP D1FD;É;jP ÁDñÉúÉ;j H ñHSHñÉ;j Zj HhDÁGjP DS Sj;j ñHS;ÉñÉHSj YÓ FHYGDÁÉHÁ ñjZÉhÉñjñÉ5S ;D ñHSGÁjGH FDÁhDññÉHSj;H j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGT DVj ;ÉhDÁDSGD DY MÓD Zj HhDÁGj »j)j ;D ñÓVFZÉÁ ZjY FÁDYñÁÉFñÉHSDY ;D SHÁVjY DYFDÍñ/hÉñjY ñÓjS;H DYG0 ;ÉÁÉ«É;j ) jññDYÉúZD jZ F6úZÉñH DS «DSDÁjZ j GÁjJ0Y ;D Zj ÁD;T

bDÁH ;D SÓDJH »j ;D ÁDYjZGjÁYD MÓD DYGj HFÉSÉ5S SH DYG3 «DSDÁjZÉ(j;jT aD »Dñ»HP jZ«ÓSHY jÓGHÁDY FjÁDñDS ÁDYGÁÉS«ÉÁ GH;jJ/j V3Y DYGD ñjZÉhÉñjGÉJHP ÁDYDÁJ3S;HZH FjÁj jMÓDZZHY ñHSGÁjGHY MÓD GÉDSDS ZÓ«jÁ DS Zj ÁD; ) MÓDP ;DÍFDS;ÉDS;H ;D Zj HFÉSÉ5S ;D ÓSHY Ó HGÁHYP GjSGH Zj HhDÁGj ñHVH Zj jñDFGjñÉ5S »jS ;D VjSÉhDYGjÁYD j GÁjJ0Y ;D DYGD VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5SP )UH ñÓVFZDS ñHS ZjY ñjÁjñGDÁ/YGÉñjY ;D GÁjGjÁYD ;D ñHSGÁjGHY MÓD YD DhDñG6jS DS GÉDVFH ÁDjZP

66o


)UH DYG3S ;ÉÁÉ«É;HY j ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDYP )UH YD »jZZjS YHVDGÉ;HY j ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D ñHSGÁjGjñÉ5ST iÁDSGD j DYGjY GDS;DSñÉjY »D FÁDhDÁÉ;H jFZÉñjÁ ÓSj ;DhÉSÉñÉ5S ;D ñHSGÁjGH j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG MÓD ÍYÉ úÉDS MÓD;D ÁDYDÁJj;j jZ DVFZDH ;D HÁ;DSj;HÁDY ñHS ;DGDÁVÉSj;jY ñjÁjñGDÁ/YGÉñjY MÓD ZDY FDÁVÉGjS VHJDÁYD DS Zj ÁD;Í SH VjÁ«ÉSD j jMÓDZZHY HGÁHY FDÁhDññÉHSj;HY j GÁjJ0Y ;D DYGD VD;ÉH DS ZHY MÓD Y5ZH YDj GÁjSYVÉGÉ;j J/j ySGDÁSDG Zj jñDFGjñÉ5S j ÓSj HhDÁGj FÁDJÉjP H ñÓ)j D:DñÓñÉ5S ÍZj DSGÁD«j ;DZ FÁH;ÓñGH H YDÁJÉñÉH j;MÓÉÁÉ;H H jÁÁDS;j;HP H ÉSñZÓYH YÓ Fj«HÍ SH MÓDFj ÁDjZÉ(jÁZj ;ÉÁDñGjVDSGD ) DS GÉDVÍFH ÁDjZ GjVúÉ0S j GÁjJ0Y ;D Zj ÁD;p SÉ D1ñZÓ)j j jMÓDZZHY HGÁHY ñHSGÁjGHY J/j ySGDÁSDG DS ZHY MÓD ZjY FjÁGDY ÉVFZÉñj;jY SH YDjS ñHSYÓVÉ;HÁDY ) DVFÁDYjYP YÉSH DVFÁDYjY H FÁHhDYÉHSjZDY DSGÁD Y/P H úÉDS jVújY FjÁGDY YDjS YÉVFZDY FjÁÍGÉñÓZjÁDY ñjÁDSGDY ;D Zj ñHS;ÉñÉ5S ;D ñHSYÓVÉ;HÁp SÉ GjVFHñH YD JDjS hÓDÁj ;D YÓ ;DhÉSÉñÉ5S jMÓDZZHY ñHSGÁjGHY SD«HñÉj;HY ;ÉÁDñGjVDSGD FHÁ ZjY FjÁGDYP MÓD ZZD«jS j FDÁhDññÉHSjÁYD FHÁ DYGD VD;ÉHT

bHÁ GH;H DZZHP ;D DYGD ñHSñDFGH jVFZÉH JjS j ;DÁÉJjÁYD ;HY ÉVFHÁGjSGDY ñHSYDñÓDSñÉjYe

yjA mÓD GjZ ñHVH YÓñD;D DS HGÁHY 3VúÉGHY DYFDñ/hÉñHY ;DZ hDS5VDSH ñHSÍGÁjñGÓjZP Jj j ÁDYÓZGjÁ hÓS;jVDSGjZ Zj FDÁhDñGj ;DGDÁVÉSjñÉ5S ;D Zj SHÁÍVjGÉJj jFZÉñjúZD jZ ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG YD«6S YD ñjZÉhÉMÓD ;D ñHSGÁjGH ñÉJÉZP VDÁñjSGÉZ H ñHS ñHSYÓVÉ;HÁDYT

'jA mÓD j FDYjÁ ;D Zj SHJD;j; G0ñSÉñj ;DZ VD;ÉH FHÁ DZ ñÓjZ YD FDÁhDññÉHSj DZ ñHSGÁjGHP DS ;DhÉSÉGÉJjP YD DYG3 DS FÁDYDSñÉj ;D ÓS ñHSGÁjGH V3YP ñÓ)j FÁÉSñÉFjZ FDñÓZÉjÁÉ;j; ÁDYÉ;D DS DZ »Dñ»H ;DZ DVFZDH ;D ÓS VH;DÁSH FÁHñD;ÉVÉDSGH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S FjÁj GÁjSYVÉGÉÁYDP jZ VDSHYP Zj jñDFÍGjñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZTfjY ñHSYDñÓDSñÉjY YD4jZj;jYP DS ñHS:ÓSGHP ;jS ZÓ«jÁ j ÓSj ñHSñZÓYÉ5S

;DY;D Zj DYGÁÉñGj FDÁYFDñGÉJj ;D Zj hHÁVjñÉ5S ;D ZHY ñHSGÁjGHYT lZ ñHSGÁjGH FDÁhDññÉHSj;H j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG SH ñHSYGÉGÓ)D ÓSj SÓDJj ñjGD«HÁ/j ;D ñHSÍGÁjGHYP YÉSH MÓDP ñHVH GH;HYP YD ñHSñZÓ)D VD;ÉjSGD DZ ÉSGDÁñjVúÉH ;D ÓSj HhDÁGj ) ÓSj jñDFGjñÉ5SP ñHS Zj FDñÓZÉjÁÉ;j; ;D MÓD DYGj 6ZGÉVj DY DVÉGÉ;jP D1FD;É;jP ÁDñÉúÉ;j H ;j;j j ñHSHñDÁ jZ HhDÁDSGD VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D VHÍ;DÁSHY VD;ÉHY ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S ÉShHÁV3GÉñHYT

lS ;DhÉSÉGÉJjP FHÁ ñHSGÁjGH j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG »j ;D DSGDS;DÁYD jMÓ0Z ñÓ)j FDÁhDññÉ5S YD »j jZñjS(j;H VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D ;HY GDÁVÉSjZDY ñHÍSDñGj;jY j DYGj ÁD; júÉDÁGj FHÁ D1ñDZDSñÉjT lZ ñHSGÁjGH FDÁGDSDñD j Zj ñjGD«HÁ/j ;D ZHY ñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHY ) ;D hHÁVj V3Y DYFDñ/hÉñj j Zj ;D ZHY ñHSGÁjGHY

66n


DS Z/SDj Ó Dp dpCl ) YÓ FDÁhDññÉ5S DY FHYÉúZD «ÁjñÉjY jZ DVFZDH ;D ZHY jJjSñDY ÉShHÁV3GÉñHY jññDYÉúZDY DS SÓDYGÁHY ;/jYP ) MÓD DS DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S YD É;DSGÉhÉñjS ñHSe Zj D1ÉYGDSñÉj ;D jZ VDSHY ;HY HÁ;DSj;HÁDY ñHSDñGj;HY j Zj Z/SDj ÍñHÁÁDYFHS;ÉDSGDY jZ DVÉYHÁ ) jZ ÁDñDFGHÁ ;D Zj jñDFGjñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZÍP ;HGjÍ;HY ;D V5;DV ) ;D ÓS FÁH«ÁjVj ;D SjJD«jñÉ5SP MÓD ZDY FDÁVÉGD ñHVÓSÉñjÁYD DSGÁD Y/ j GÁjJ0Y ;D Zj ÁD; ;D ySGDÁSDGT zj ;D ÉS;ÉñjÁYD MÓDP SH HúYGjSGDP ñHS ZHY j;DZjSGHY ;D Zj GDñSHZH«/j jñGÓjZ DY FHYÉúZD ñHSDñGjÁYD VD;ÉjSGD Zj GDZDhHS/j V5JÉZ )P ;DY;D DZZjP ñHSñZÓÉÁ ñHSGÁjGHY j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGT aD GH;HY VH;HYP DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S YÉ«ÓD ÁDYFHS;ÉDS;H j DYGD DYMÓDVj D1FÓDYGH ;D ñHSÍGÁjGjñÉ5S VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D HÁ;DSj;HÁDY ñHVÓSÉñj;HY FHÁ ySGDÁSDGT

fj SHJD;j; MÓD FÁDYDSGj DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGHY ÁDYFDñGH j ZjY ;ÉÁDñGÁÉÍñDY ;DZ aDÁDñ»H ñHSGÁjñGÓjZ GÁj;ÉñÉHSjZDY DY V3Y ;D hHÁVj MÓD ;D YÓYGjSñÉjp FHÁ GH;H DZZHP YD ZD jFZÉñjÁ3S ZHY FÁDñDFGHY ;DZ v5;É«H vÉJÉZ ÁDZjGÉJHY j ñHSÍGÁjGHYP YjZJH DS ZH D1FÁDYjVDSGD ÁD«ÓZj;H Í;D D1ÉYGÉÁÍ FHÁ ÓSj ZD) DYFDñÉjZT aD DYGD VH;HP DS DYGD jS3ZÉYÉY ;DZ ñHSGÁjGH FHÁ J/j ySGDÁSDG YD »jÁ3 ÁDhDÁDSñÉj YHúÁD GH;H j jMÓDZZjY ñÓDYGÉHSDY DYFDñ/hÉñjY MÓD jZGDÁDS DZ Á0«ÉVDS ñHV6S jFZÉñjúZD j GH;H ñHSGÁjGHP ) MÓD DYGjÁ3S jYHñÉj;jY jZ VD;ÉH DVFZDj;H ) j Zj ;ÉYGjSñÉj MÓD YDFjÁj j ZjY FjÁGDYT

fj É;Dj DYDSñÉjZ MÓD HÁÉDSGj GH;j Zj VjGDÁÉj ÁDZjGÉJj j ZHY ñHSGÁjGHYP ÉSÍñZÓÉ;j 0YGjP YD YÓYGDSGj DS ÓS FÁÉSñÉFÉH hÓS;jVDSGjZe Zj ZÉúDÁGj; ñHSGÁjñGÓjZT aÉñ»j ZÉúDÁGj; FÁDYDSGj ;HY JDÁGÉDSGDY hÓS;jVDSGjZDY MÓD ÁDYÓZGj SDñDYjÁÉH ÁDÍñHÁ;jÁe jA ZÉúDÁGj; ;D ñHSñZÓYÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH CjÁGT O'*R vvAe ZjY FjÁGDY YDÁ3S ZÉúÁDY FjÁj ;DGDÁVÉSjÁ DZ VHVDSGH ;D SjñÉVÉDSGH ;D ÓS ;DGDÁVÉSj;H ñHSGÁjGHP jY/ ñHVH ;D DZD«ÉÁ j Zj HGÁj FjÁGD ;D Zj ÁDZjñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZP YÉDVFÁD ) ñÓjS;H GDS«jS ñjFjñÉ;j; FjÁj ñHSGÁjGjÁ ) YÓ ñHSYDSGÉVÉDSGH SH j;HZD(ñj ;D JÉñÉHYp ) úA ZÉúDÁGj; ;D ñHShÉ«ÓÁjñÉ5S ÉSGDÁSj ;DZ ñHSGÁjGH CjÁGT O'** vvAe ZjY FjÁGDY FH;Á3S ;DGDÁVÉSjÁ DZ ñHSGDSÉ;H ;DZ ñHSGÁjGHP VD;ÉjSGD DZ DYGjúZDñÉVÉDSGH ;D jMÓDZZjY ñZ3ÓYÓZjY ) ñHS;ÉñÉHSDY MÓD ñHSYÉ;DÁDS HFHÁGÓSjY •YÉDVFÁD MÓD SH YDjS ñHSGÁjÁÉjY j ZjY ZD)DYP j Zj VHÁjZP SÉ jZ HÁ;DS F6úZÉñHkT lZ v5;É«H vÉJÉZ DYÍFj4HZP DS ñHSYHSjSñÉj ñHS Zj SDñDYjÁÉj ZÉúDÁGj; ñHSGÁjñGÓjZP DYGjúZDñD DZ FÁÉSÍñÉFÉH ;D ZÉúDÁGj; ;D hHÁVj ;D ZHY ñHSGÁjGHY DS YÓ jÁG/ñÓZH O'on CñHS ZjY HFHÁÍGÓSjY ZÉVÉGjñÉHSDY ÁDñH«É;jY DS ZHY jÁG/ñÓZHY O'oc ) O'nLAP •FHÁ ZH MÓD YDÁ3S HúZÉ«jGHÁÉHYP ñÓjZMÓÉDÁj MÓD YDj Zj hHÁVj DS MÓD YD »j)jS ñDZDúÁj;HP YÉDVFÁD MÓD DS DZZHY ñHSñÓÁÁjS ZjY ñHS;ÉñÉHSDY DYDSñÉjZDY FjÁj YÓ JjZÉ;D(kT

t»HÁj úÉDSP YÉ GH;H v5;É«H vÉJÉZ ÁD«ÓZj ZHY ñHSGÁjGHY DS YÓ JDÁGÉDSGD V3Y «DSDÁjZP DZZH SH HúYGj FjÁj Zj D1ÉYGDSñÉj ;D ;DGDÁVÉSj;jY SHÁVjY DYFDñÉjZDY MÓDP DS jGDSñÉ5S j jÁ«ÓVDSGHY ;D hHS;HP DS HñjYÉHSDY jZGDÁjS GjZDY FÁDYñÁÉFÍ

66c


;HSDYT lZ ñjYH V3Y ;DYGjñj;H DYG3 ÁDFÁDYDSGj;H FHÁ DZ ñHS:ÓSGH ;D SHÁVjY ÍSjñÉHSjZDY ) ñHVÓSÉGjÁÉjYÍ ;DYGÉSj;jY j Zj GÓGDZj ;DZ ñHSYÓVÉ;HÁ DS ZHY V3Y JjÁÉj;HY 3VúÉGHYP DSGÁD ZHY MÓD YD ÉSñZÓ)D DZ ñHSGÁjñGÓjZT jVúÉ0S DS DYGj VjÍGDÁÉjP ) hÁÓGH ;DZ DYhÓDÁ(H ;D ZHY ZD«ÉYZj;HÁDY SjñÉHSjZDY ) ñHVÓSÉGjÁÉHP Zj ñHSÍGÁjGjñÉ5S ñHS ñHSYÓVÉ;HÁDY DYGjÁ3 ;HGj;j ;D ÓSj SHÁVjGÉJj DYFDñ/hÉñj ;ÉÁÉ«É;j j YÓ ñHÁÁDñGj FÁHGDññÉ5SP MÓD VjSÉhDYGjÁ3 ÉVFHÁGjSGDY jZGDÁjñÉHSDY DS ñÓjSGH jZ Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH jFZÉñjúZD j GH;H ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H j ;ÉYGjSñÉj ñHS ÓS ñHSYÓÍVÉ;HÁP ) SH YHZjVDSGD ñÓjS;H YDj FDÁhDññÉHSj;H FHÁ J/j ySGDÁSDGT

lYGj VÉYVj jñZjÁjñÉ5S ÁDYÓZGj jFZÉñjúZD jZ Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH DS VjGDÁÉj ;D ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S ñÓjS;H DYG0S FÁDYDSGDY DS DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGHYP ñHS DZ VjGÉ( ;D MÓD DZ 3VúÉGH YÓú:DGÉJH ;D YÓ jFZÉñjñÉ5S DY V3Y jVFZÉHe SH YD »jZZj ÁDYGÁÉS«É;H j ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDYT iÉSjZVDSGDP GjVúÉ0S DS Zj VjGDÁÉj DYFDñ/hÉñj ;D ñHSGÁjGjñÉ5S DZDñGÁ5SÉñj »júÁ3S ;D jSjZÉ(jÁYD ZjY DYFDñÉjZÉ;j;DY MÓD FÁDYDSGj Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5ÍSÉñH ) ZjY SHÁVjY SjñÉHSjZDY ;DYGÉSj;jY j GÁjYFHSDÁZj DS ñj;j HÁ;DSjVÉDSGHP ñÓ)H 3VúÉGH ;D jFZÉñjñÉ5S SH YD ÁDYGÁÉS«D j ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDYT

aD jñÓDÁ;H ñHS GH;jY DYGjY FÁDVÉYjYP FHÁ •ñHSGÁjGH J/j ySGDÁSDGk DSÍGÉDS;H jMÓDZ ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñH ñDZDúÁj;H VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D VH;DÁÍSHY DMÓÉFHY ÉShHÁV3GÉñHY »júÉZÉGj;HY FjÁj Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S j GÁjJ0Y ;D Zj ñHSHñÉ;j ÁD; júÉDÁGj ;D ySGDÁSDGP YÉS ÉVFHÁGjÁ DZ »Dñ»H ;D MÓD ZHY YÓ:DGHY ñHSGÁjGjSGDY YDjS YÉVFZDY FjÁGÉñÓZjÁDY MÓD jñG6jS hÓDÁj ;DZ 3VúÉGH ;D YÓ FÁHhDYÉ5SP YDjS ñHVDÁñÉjSGDY H FÁHhDYÉHSjZDY MÓD jñG6jS ñHVH GjZDYP H ÉSGDÁÍJDS«j ÓS ñHSYÓVÉ;HÁT fj ÁDZDJjSñÉj ;DZ ñjÁ3ñGDÁ YÓú:DGÉJH ;D ZHY ñHSGÁjGjSGDY YD GÁj;ÓñÉÁ3 DS Zj SHÁVjGÉJj jFZÉñjúZD DS ñj;j ñjYHT

yyT Itfyalq al ft víruttvy—r bíu yrlurl

éSj JD( jñHGj;H DZ ñHSñDFGH ;D ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG ÉSGDÁDYj ñDSGÁjÁYD DS ÓSj ñÓDYGÉ5S FÁDJÉj DYDSñÉjZP ñHVH DY Zj j;VÉYÉ5S ;D DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGHY j Zj ZÓ( ;DZ HÁ;DSjVÉDSGH :ÓÁ/;ÉñH JÉ«DSGDT lS DYGj VjÍGDÁÉj »jS ;D ;ÉhDÁDSñÉjÁYD ;HY FZjSHY ;DY;D ZHY ñÓjZDY FÓD;D YDÁ júHÁ;j;He jA Zj JjZÉ;D( ;DZ DVFZDH ;D GjZDY VD;ÉHY DS Zj ñHSGÁjGjñÉ5S jñGÓjZP ) Zj D1ÉYGDSñÉj ) DhÉñjñÉj GD5ÁÉñj ;DZ ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H j GÁjJ0Y ;D DZZHYp )P úA Zj FÁÓDúj ;D Zj D1ÉYGDSñÉj ;D ;Éñ»H ñHSGÁjGHP GDSÉDS;H DS ñÓDSGj ñÉDÁGjY ZÉVÉGjñÉHSDY MÓD FÁDYDSGjS jZ«ÓSHY ;D DYGHY ÉSYGÁÓVDSGHYT

lS DYGD VHVDSGH ÉSGDÁDYj ñDSGÁjÁYD DS DZ FÁÉVDÁH ;D DZZHYP jZ YDÁ ñHS;ÉÍñÉ5S SDñDYjÁÉj FjÁj FZjSGDjÁYD DZ YD«ÓS;H ;D ZHY GDVjYT bHÁ ZH MÓD DZ YD«ÓS;H YDÁ3 júHÁ;j;H V3Y j;DZjSGD CJÉ;T bpóPwl ñjF/GÓZH YD1GHP yyP vAT bjÁj ñHVFÁDSÍ

66d


;DÁ Zj ñÓDYGÉ5S ;D Zj JjZÉ;D( ;D ZHY ñHSGÁjGHY FDÁhDññÉHSj;HY FHÁ ySGDÁSDG ÁDYÓZGj 6GÉZ ÁDhDÁÉÁYD j Zj DJHZÓñÉ5S MÓD »jS GDSÉ;H HGÁHY VD;ÉHY ;D ñHVÓSÉÍñjñÉ5S MÓD »jS É;H jFjÁDñÉDS;H j GÁjJ0Y ;DZ GÉDVFHP YD«6S YD ;DYjÁÁHZZjújS ZHY jJjSñDY ;D Zj G0ñSÉñjT lS DZ ñjYH ;DZ HÁ;DSjVÉDSGH DYFj4HZP ZjY 6SÉñjY ÁDhDÁDSñÉjY MÓD »jñ/jS ZHY ñ5;É«HY ;DñÉVHS5SÉñHY ÍñÉJÉZ ) VDÁñjSGÉZÍ jZ DVÍFZDH ;D VD;ÉHY ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S j ;ÉYGjSñÉjP DS ñÓjSGH ÉSYGÁÓVDSGHY 6GÉZDY FjÁj FHÁGjÁ ÓSj ;DñZjÁjñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZP YD ZÉVÉGjújS j Zj ÓGÉZÉ(jñÉ5S ;D Zj ñHÁÁDYFHS;DSñÉj FHYGjZ CjÁGYT O'_' vv ) *R vvHVP DS YÓ ÁD;jññÉ5S jSGDÁÉHÁ j Zj ÁDhHÁVj ;D 'LL'P ÁDYFDñGÉJjVDSGDA ) ;DZ GDZ0«ÁjhH CjÁGT *h vvHVAT vHS FHYGDÁÉHÁÉ;j;P »jS É;H jFjÁDñÉDS;H HGÁHY ÉSYGÁÓVDSGHY MÓD hjñÉZÉGjújS ÓSj ñHVÓSÉñjñÉ5S V3Y Á3FÉ;j DSGÁD ZjY FjÁGDY CGDZ0hHSHP G0ZD1 ) hj1AP ) FÁHSGH »jS ñHVDS(j;H j YDÁ DVFZDj;HY DS Zj FDÁhDññÉ5S ;D ñHSGÁjGHYT iÉSjZVDSGDP ) DS DZ ñHSGD1GH ;D Zj DGjFj jñGÓjZ ;D Zj ÉShHÁV3GÉñjP »j YÓÁ«É;H Zj FHYÉúÉZÉ;j; ;D ñHSGÁjGjÁ ÓGÉZÉ(jS;H Zj ÁD; GDZDV3GÉñj FHÁ D1ñDZDSñÉje ySGDÁSDGP )P ;DSGÁH ;D DZZjP ;D ;ÉhDÁDSGDY VH;HYe ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP fOwu H JÉ;DHñHShDÁDSñÉjT

fj JjZÉ;D( ;DZ DVFZDH ;D GH;HY DYGHY VD;ÉHY DS DZ hDS5VDSH ñHSGÁjñÍGÓjZP ) DS FjÁGÉñÓZjÁ DS Zj ñHSñZÓYÉ5S ;DZ ñHSGÁjGHP ;DÁÉJj ;ÉÁDñGjVDSGD ;D Zj ñHÁÁDñGj ÉSGDÁFÁDGjñÉ5S ;D ;HY ;D ZjY JDÁGÉDSGDY ;D Zj ZÉúDÁGj; ñHSGÁjñGÓjZ j ZjY MÓD jSGDY YD »j »Dñ»H ÁDhDÁDSñÉjT lS FjÁGÉñÓZjÁP Zj ZÉúDÁGj; ;D ñHSñZÓYÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH CjÁGT O'*R vvA ) Zj ZÉúDÁGj; ;D hHÁVj CjÁGT O'on vvAp FÁÉSñÉFÉHY jFZÉñjúZDY GjSGH j ZHY ñHSGÁjGHY ñÉJÉZDY ñHVH j ZHY VDÁñjSGÉZDY CjÁGT *L vvHVAT

vHS ÁDZjñÉ5S j Zj JjZÉ;D( ;DZ ÓYH ;D DYGHY VD;ÉHY YD VjSÉhÉDYGjS D1ÍFÁDYjVDSGD jZ«ÓSHY FÁHSÓSñÉjVÉDSGHY ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH DYFj4HZ ) ;D HGÁHY 5Á«jSHY :ÓÁÉY;ÉññÉHSjZDY VDSHÁDYT lSGÁD DYGHY ;DYGjñjS ZjY YDSGDSñÉjY ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj yjA ;D R hDúÁDÁH Occ* ) CgjZj EjP gDññÉ5S _jA ;D * ;ÉñÉDVúÁD Occ*P MÓD ÁDñHSHñDS Zj DhÉñjñÉj ) JjZÉ;D( ;D Zj jñDFGjñÉ5S GÁjSYÍVÉGÉ;j FHÁ GDZ0«ÁjhHp GjVúÉ0S Zj gDSGDSñÉj ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj yjA ;D E DSDÁH OcRn »jñD ZH VÉYVH ñHS ÁDZjñÉ5S jZ GDZ0hHSHp ) HGÁHY hjZZHY ÁDñHSHñDS Zj JjZÉ;D( ;D Zj jñDFGjñÉ5S ZZDJj;j j ñjúH j GÁjJ0Y ;D G0ZD1 CñhÁT ggg ;D EO Vj)H OccE ) 'c júÁÉZ Ocn_P ) gtb ;D fjY bjZVjY ;D OR DSDÁH OccRA H ;D hj1 CñhÁT gg ;D EL :ÓZÉH Occ_A H ;D GDZDhj1 CñhÁT gg ;D 'n DSDÁH 'LLLAT uDYFDñGH jZ DVFZDH ;D ySGDÁSDG ñHVH VD;ÉH ;D GÁjSYVÉYÉ5S ;D Zj jñDFGjñÉ5S ñHSGÁjñÍGÓjZP ÉS;ÉñjÁ MÓD ñHS jSGDZjñÉ5S jZ j4H 'LLR SH D1ÉYG/j ÓS FÁHSÓSñÉjVÉDSGH :ÓÁÉYFÁÓ;DSñÉjZ MÓD jSjZÉ(jÁj ÓS YÓFÓDYGH DYFDñ/hÉñH ;D YÓ ÓGÉZÉ(jñÉ5S ) ;DÍñZjÁjÁj D1FÁDYjVDSGD YÓ JjZÉ;D(p jÓSMÓD ÉS;ÉÁDñGjVDSGD ÁDYÓZGjúj j;VÉGÉ;H j GDSHÁ ;D Zj YDSGDSñÉj ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj yjA ;D EL :ÓZÉH Occ_ MÓD YD FÁHSÓSñÉjúj YHúÁD DZ DVFZDH ;D hj1 DS Zj ñHSGÁjGjñÉ5ST

66e

alulvzí l yriíuó€yvte 2yvt x fldygftvy—r.......sÓjS vjÁZHY óDS0S;D( ójGH ) ój lÓ«DSÉj dj)H gjSGj vDñÉZÉj

gÉS DVújÁ«HP ñHS FHYGDÁÉHÁÉ;j;P YHS VÓ) SÓVDÁHYjY ZjY ÁDYHZÓñÉHSDY :Ó;ÉñÉjZDY MÓD D1FÁDYjVDSGD YD4jZjS Zj JjZÉ;D( ;D ySGDÁSDG DS Zj FDÁhDññÉ5S ;D ñHSGÁjGHYp jY/ YÓñD;D ñHS VÓñ»jY ;D DZZjY ñÓjS;H YD FÁHSÓSñÉjS jñDÁñj ;D Zj ñHVFDGDSñÉj GDÁÁÉGHÁÉjZ ;DZ sÓD( H ÁÉúÓSjZ MÓD ;DúD ÁDYHZJDÁ DZ jYÓSGHe tÓGH ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D n Vj)H 'LO' CÁDñZjVjñÉ5S ;DZ ÉVFHÁGD ;D úÉZZDGD ñHSGÁj ñHVFj4/j j0ÁDj FHÁ j;DZjSGjÁ DZ JÓDZH 'R »HÁjY YÉS FÁDJÉH jJÉYHe ñHVFDGDSñÉj ;DZ sÓ(«j;H ;DZ ;HVÉñÉZÉH ;DZ ;DVjS;jSGD ñjZÉhÉñj;H ñHVH ñHSYÓVÉ;HÁ ) »júDÁZH HúGDSÉ;H J/j ySGDÁSDGAp tÓGH ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D OE VjÁ(H 'LO' CiÓDÁH ;D ZjY FDÁYHSjY :ÓÁ/;ÉñjY ) jññÉ5S ÉS;ÉJÉ;ÓjZ ;D ÓS ñHSYÓVÉ;HÁ ñHSGÁj Zj ñHVFj4/j ñHS Zj MÓD ñHSGÁjG5 j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGp FÁDJjZDSñÉj ;DZ jÁGT *'T' flvAp tÓGH ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D o YDFGÉDVÍúÁD 'LOL CÁDñZjVjñÉ5S FHÁ «jYGHY HñjYÉHSj;HY DS Zj hjñGÓÁjñÉ5S ;DZ JÓDZH FHÁ úÉZZDGD j;MÓÉÁÉ;H J/j ySGDÁSDGe jFZÉñjñÉ5S ;DZ jÁGT *'T' flve FÁHGDññÉ5S ;D ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDYe ñHSGÁjGjñÉ5S ;D YDÁJÉñÉHY FHÁ J/j GDZDh5SÉñj H GDZDV3GÉñj DS Zj MÓD Zj D1jñGj ZHñjZÉ(jñÉ5S ;D Zj ñHVFj4/j ñHS Zj MÓD YD ñHSGÁjGjP H ;D ZHY DVFZDj;HY MÓD ZH »jñDS DS YÓ SHVúÁDP ÁDYÓZGj D1GÁDVj;jVDSGD ;Éh/ñÉZAp tÓGH ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D ' hDúÁDÁH 'LOL CjññÉ5S ÉS;ÉJÉ;ÓjZ ;D ñHSYÓVÉ;HÁ ñHSGÁj Zj ñHVFj4/j j0ÁDj ñHS Zj MÓD ñHSGÁjG5 ÓS úÉZZDGD DZDñGÁ5SÉñH j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGP DS ÁDñZjVjñÉ5S FHÁ ÁDGÁjYH ;DZ JÓDZH ) «jYGHY ñjÓYj;HYe FÁDJjZDSñÉj ;DZ jÁGT *'T' flve h3ñÉZ ZHñjZÉ(jñÉ5S GDÁÁÉGHÁÉjZ ;DZ ñHSYÓVÉ;HÁ hÁDSGD j Zj V3Y ;Éh/ñÉZ ;D Zj ñHVFj4/j ;DVjS;j;jAp tÓGH ;DZ ÁÉÍúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D O ;ÉñÉDVúÁD 'LLc CjññÉ5S ;D ñÓVFZÉVÉDSGH ;D «jÁjSG/j ;D ñHSGÁjGH ;D ñHVFÁjJDSGj ;D V3MÓÉSj hHGH«Á3hÉñj FHÁ ySGDÁSDG hÁDSGD j DVFÁDYj JDS;D;HÁj ;HVÉñÉZÉj;j DS ZÓ«jÁ ;ÉYGÉSGH ;DZ ;D ñDZDúÁjñÉ5S ;D ñHSGÁjGHe jññÉ5S ÉS;ÉJÉ;ÓjZ ;D ñHSYÓVÉ;HÁ DS ÁDñZjVjñÉ5S ;D 'O* DÓÁHYe ñHVFDGDSñÉj ;DZ sÓ(«j;H ;DZ ZÓ«jÁ ;DZ ;HVÉñÉZÉH ;DZ ñHSYÓVÉ;HÁ DS MÓD 0YGD ÉSGDÁFÓYH Zj ;DVjS;jAp tÓGH ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D 'o HñGÓúÁD 'LLc C;DVjS;j DS ÁDñZjVjñÉ5S ;D Eo Q HÁÉ«ÉSj;j FHÁ ñHVFÁjJDSGj ;D VjS;H j ;ÉYGjSñÉj ñHSGÁjGj;H j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGe ñHVFDÍGDSñÉj ;D sÓ(«j;H ;DZ ZÓ«jÁ DS MÓD DZ ñHSYÓVÉ;HÁ GDS/j YÓ ;HVÉñÉZÉH ) ñDZDúÁ5 DZ ñHSGÁjGH D ÉSñHVFDGDSñÉj ;DZ sÓ(«j;H ;DZ ZÓ«jÁ DS MÓD Zj ;DVjS;j;j GÉDSD YÓ ;HVÉñÉZÉH YHñÉjZAp tÓGH ;DZ ÁÉúÓSjZ gÓFÁDVH CgjZj ;D ZH vÉJÉZP gDññÉ5S yjA ;D 'o HñGÓúÁD 'LLc C:ÓÉñÉH JDÁújZ ñHSGÁj ñHVFj4/j j0ÁDj ) DSGÉ;j; GHÓÁ HFDÍÁj;HÁj FHÁ ÉSñÓVFZÉVÉDSGH ;D ñHSGÁjGH ;D YDÁJÉñÉHY ;D GÁjSYFHÁGD ñDZDúÁj;H FHÁ ySGDÁSDG ñHS úÉZZDGD DZDñGÁ5SÉñH jñDFGjS;H Zj HhDÁGj F6úZÉñj ;D F3«ÉSj áDúe ;DYFZj(jVÉDSGH ;DZ hÓDÁH ñHV6S ;DZ ;HVÉñÉZÉH ;DZ ;DÓ;HÁ FHÁ DZ DYFDñÉjZ FjÁj Zj FÁHGDññÉ5S ;D ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDY MÓD ZH YÉG6j DS DZ ;HVÉñÉZÉH ;DZ ÁDñZjVjSGDAT

66p


íGÁHY D:DVFZHY DS DZ FZjSH ;D ZjY tÓ;ÉDSñÉjY bÁHJÉSñÉjZDY YHS ZHY YÉÍ«ÓÉDSGDYe gDSGDSñÉj ;D Zj tÓ;ÉDSñÉj bÁHJÉSñÉjZ ;D gjSGj vÁÓ( ;D DSDÁÉhD CgDññÉ5S EjA ;D OL Vj)H 'LOO CFÁ0YGjVH VDÁñjSGÉZ ñHSñDÁGj;H J/j ySGDÁSDGe ÁDñZjVjñÉ5S ;DZ FÁÉSñÉFjZ ÉVFj«j;HP V3Y YÓY ÉSGDÁDYDY ) ñHVÉYÉHSDYP ñHShHÁÍVD j Zj ZÉMÓÉ;jñÉ5S jFHÁGj;jAp gDSGDSñÉj ;D Zj tÓ;ÉDSñÉj bÁHJÉSñÉjZ ;D fjY bjZVjY CgDññÉ5S RjA ;D Oo :ÓZÉH 'LL_ CñÓZFj ñHSGÁjñGÓjZe FÁHñD;DSñÉje GÁjSYÍFHÁGD j0ÁDHe ñHVFÁj ;D úÉZZDGDY FHÁ ÉSGDÁSDGe úÉZZDGD DZDñGÁ5SÉñHe ÁDYHZÓñÉ5S ÉS;DúÉ;je júHSH ;D ;ÉhDÁDSñÉj DSGÁD DZ FÁDñÉH ÉSÉñÉjZ ) DZ hÉSjZVDSGD YjGÉYhDÍñ»He ÉS;DVSÉ(jñÉ5S FHÁ ;DSD«jñÉ5S ;D DVújÁMÓDAp gDSGDSñÉj ;D Zj tÓ;ÉDSñÉj bÁHJÉSñÉjZ ;D IjZDSñÉj CÁDYFHSYjúÉZÉ;j; ñÉJÉZ ;DÁÉJj;j ;D ÉZ/ñÉGH FDSjZe sÓÉñÉH ;D ijZGjYA ;D O_ SHJÉDVúÁD 'LL* CijZGjY ñHSGÁj ZjY FDÁYHSjYe ÉVFÁÓ;DSñÉj NJD ñjÓYjSGD ;D ZDYÉ5S ñHSYGÉGÓGÉJj ;D ;DZÉGHT gD«ÓÁH ;D jÓGHV5JÉZDYe ñHS;ÉÍñÉHSDY «DSDÁjZDYP ñHúDÁGÓÁj ) YHZÉñÉGÓ; J/j ySGDÁSDGAp gDSGDSñÉj ;D Zj tÓ;ÉDSÍñÉj bÁHJÉSñÉjZ ;D tYGÓÁÉjY CgDññÉ5S _jA ;D OR VjÁ(H 'LL* CÁDñZjVjñÉ5S ;D ñjSGÉ;j;e ÉVFÁHñD;DSñÉje ñHSGÁjGH ;D GjÁ:DGj ;D ñÁ0;ÉGH YÓYñÁÉGH FHÁ Zj Vj;ÁD ;DZ jñGHÁ ñHS Zj DSGÉ;j; ;DVjS;j;je jSÓZjñÉHSDY ) ÁDGÁHñDYÉHSDY ;D júHSHY FÁDJÉHY ÁDjZÉ(j;HY ñHÁÁDYFHS;ÉDSGDY j JDSGjY DhDñGÓj;jY j ;ÉYGjSñÉjP J/j ySÍGDÁSDGP DS ZjY MÓD YD hjñÉZÉGjÁHS ZHY ;/«ÉGHY ;D GjÁ:DGjY ;D ñÁ0;ÉGH FHÁ MÓÉDSDY SH DÁjS YÓY GÉGÓZjÁDYe hjZGj ;D jñÁD;ÉGjñÉ5S ;D MÓD DZ ;DSHVÉSj;H GDÁVÉSjZ ;D FÓSGH ;D JDSGj •bIk »ÓúÉDÁj YÉ;H ÉSYGjZj;H FHÁ Zj ;DVjS;j;j DS DZ ;HVÉÍñÉZÉH FjÁGÉñÓZjÁ ;D ZHY Fj;ÁDY ;DZ jñGHÁ ) FHÁ DZZH MÓD GÓJÉDÁj ñHSHñÉVÉDSGH 9 ñHSYÉSGÉDÁj YÓ ÓGÉZÉ(jñÉ5S FjÁj Zj JDSGj FHÁ ySGDÁSDG ;D VjGDÁÉjZ ;DFHÁGÉJHe jÓYDSñÉj ;D ÁDYFHSYjúÉZÉ;j; ;D Zj DSGÉ;j; újSñj;je jYÓSñÉ5S FÁDJÉj ;D ÁDYÍFHSYjúÉZÉ;j; ;DZ úÓDS hÉS ;D Zj HFDÁjñÉ5S FHÁ DZ ñHVDÁñÉjSGD H FÁHJDD;HÁAT

lS DZ GÁjGjVÉDSGH ZD«jZP ;HñGÁÉSjZ ) :ÓÁÉYFÁÓ;DSñÉjZ YHúÁD Zj j;VÉYÉ5S id ZHY ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY FHÁ DYGHY VD;ÉHY YD jFÁDñÉjP DS ñÉDÁGjY HñjYÉHÍSDYP ÓSj hÓYÉ5S ;D ZHY ;HY FZjSHY FÁDJÉjVDSGD ÉS;Éñj;HYe DZ ;D Zj JjZÉ;D( ;DZ DVFZDH ;D DYGHY VD;ÉHY ) Zj D1ÉYGDSñÉj GD5ÁÉñj ;DZ ñHSGÁjGHP ) DZ ;D Zj FÁÓDúj FHYGDÁÉHÁ ;DZ ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H j GÁjJ0Y ;D GjZDY ÉSYGÁÓVDSGHYT éS D:DVFZH id DZZH ZH ÁDFÁDYDSGjÁ/j DZ ñHSGDSÉ;H ;DZ jÁG/ñÓZH *OT' ;DZ v5;É«H ;D vHVDÁÍñÉH DYFj4HZP ÁDhDÁÉ;H jZ DVFZDH ;DZ GDZD«ÁjVj DS Zj ñHSGÁjGjñÉ5S VDÁñjSGÉZP MÓD »j ;j;H ZÓ«jÁ j ;ÉYGÉSGjYP ) j VDSÓ;H ñHSGÁj;ÉñGHÁÉjYP ÉSGDÁFÁDGjñÉHSDYT ,s FÁDñDFGH DS ñÓDYGÉ5S DYGjúZDñD MÓD •Zj ñHÁÁDYFHS;DSñÉj GDZD«Á3hÉñj Y5ZH FÁH;ÓñÉÁ3 HúZÉ«jñÉ5S DSGÁD ZHY ñHSGÁjGjSGDY MÓD »j)jS j;VÉGÉ;H DYGD VD;ÉH FÁDJÉjVDSGD ) DS ñHSGÁjGH DYñÁÉGHP ) YÉDVFÁD MÓD ZHY GDZD«ÁjVjY ÁD6SjS ZjY ñHS;ÉñÉHSDY H YÉ«SHY ñHSJDSñÉHSjZDY MÓD FÁDJÉjVDSGD »j)jS DYGjúZDñÉ;H ZHY ñHSGÁjGjSGDYP YÉ jY/ ZH »ÓúÉDYDS FjñGj;HkT lS Zj jñGÓjZÉ;j;P Zj ;HñGÁÉSj Vj)HÍ

66*


ZÉGjÁ/j DSGÉDS;D MÓD DZ ñHSGDSÉ;H ;D ;Éñ»H jÁG/ñÓZH »jñD ÁDhDÁDSñÉj 6SÉñjVDSÍGD j Zj ñHSYÉYGDSñÉj ;DZ GDZD«ÁjVj jZ DhDñGH ;D FÁHújÁ Zj D1ÉYGDSñÉj ;DZ ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H FHÁ DYGD VD;ÉHp jÓSMÓD jZ«ÓSHY jÓGHÁDY ñHS;ÉñÉHSjS Zj D1ÉYGDSñÉj VÉYVj ;DZ ñHSGÁjGHP DS DYGHY ñjYHYP jZ ñÓVFZÉVÉDSGH ;D ZHY ÁDMÓÉYÉGHY ÁDñH«ÉÍ;HY DS DZ ñÉGj;H jÁG/ñÓZH *OT'T

t JDñDY GjVúÉ0S DS DZ 3VúÉGH :Ó;ÉñÉjZ YD FÓD;D HúYDÁJjÁ DYGj VÉYVj ñHShÓYÉ5S DSGÁD jVúHY FZjSHY CD1ÉYGDSñÉj ) FÁÓDúj ;DZ ñHSGÁjGHAT tY/ YÓñD;DP ÁDYFDñGH jZ DVFZDH ;DZ hj1P ñHS Zj YDSGDSñÉj ;D Zj tÓ;ÉDSñÉj bÁHJÉSñÉjZ ;D vÓDSñj ;D 'O ;ÉñÉDVúÁD Occ*P ñÓjS;H jhÉÁVj MÓD •Zj ÁDjZÉ(jñÉ5S ;D FD;É;HY FHÁ VD;ÉH ;D GDZDhj1 SH ÁDhZD:j Zj VjSÉhDYGjñÉ5S ;DZ ñHSYDSGÉVÉDSGH ;DZ ñHSÍGÁjGjSGD FjÁj YÓ JjZÉ;D( ) FDÁhDññÉ5SP FHÁ ZH MÓD ZHY FD;É;HY ÁDjZÉ(j;HY FHÁ DYGD VD;ÉH SH YHS ÁDjZDY ) DhDñGÉJHYP )j MÓD SH ÁDhZD:jS DZ ñHSGÁHZ ;DZ DSJ/H YHZÉñÉGj;H ) DZ ÁDFHÁGD ;D jñGÉJÉ;j;kT

H;jY DYGjY YÉGÓjñÉHSDY FÁHúZDV3GÉñjY DYG3S ÁDYÓDZGjY BDS YD;D GD5ÁÉñjÍP ÁDYFDñGH j Zj JjZÉ;D( ;DZ DVFZDH ;D ;Éñ»HY VD;ÉHY ) Zj FDÁhDñGj D1ÉYGDSñÉj ;DZ ñHSGÁjGH jY/ ñHSñZÓÉ;HP ;DY;D DZ VHVDSGH DS MÓD DZ VÉYVH v5;É«H vÉJÉZ DYFj4HZ CJÉ;T jÁGYT ccc ) OoOL DS ÁDZjñÉ5S ñHS DZ O'_'A ) Zj :ÓÁÉYFÁÓ;DSñÉj ÁDñHSHñDS Zj DhÉñjñÉj ;D Zj jñDFGjñÉ5S G3ñÉGj CñhÁT ggg ;D 'n :ÓSÉH OccEP 'n júÁÉZ Ocn_P 'R DSDÁH Oc*oP 'O Vj)H Oc*OP DGñTAP D ÉSñZÓYH ;DZ YÉZDSñÉH DS ;DÍGDÁVÉSj;HY YÓFÓDYGHY CñhÁT ggg ;D ' hDúÁDÁH ) Oc ;ÉñÉDVúÁD OccLP 'R DSDÁH Oc*oP DGñTAP ñHVH hHÁVj J3ZÉ;j ;D VjSÉhDYGjÁ DZ ñHSYDSGÉVÉDSGH ñHSGÁjñGÓjZT bHÁ GH;H ZH jSGDÁÉHÁP ) GDSÉDS;H DS ñÓDSGj MÓD Zj jFÁDñÉjñÉ5S ;D Zj D1ÉYGDSñÉj ;D ÓS ñHSGÁjGH ÍjY/ ñHVH ;D YÓY ÁDMÓÉYÉGHY DYDSñÉjZDYÍ DY ÓSj ñÓDYGÉ5S ;D »Dñ»HP ) MÓDP ñHVH GjZP ñHÁÁDYFHS;D jFÁDñÉjÁZj jZ GÁÉúÓSjZ DS:ÓÉñÉj;HÁ CñhÁT ggg ;D 'L ;ÉñÉDVúÁD Occ_P OO ;ÉñÉDVúÁD Occ*P 'O hDúÁDÁH OccRP '' ;ÉÍñÉDVúÁD Occ'P DGñTAP Zj ñHSGÁHJDÁYÉj FjYjÁ/j j YÉGÓjÁYD DS HGÁH FZjSHe DZ ;D Zj FÁÓDúj ;D Zj D1ÉYGDSñÉj ;DZ ñHSGÁjGHT

bÓDY úÉDSP j Zj ZÓ( ;D GH;jY DYGjY ñÉÁñÓSYGjSñÉjYP »j ;D ñHSñZÓÉÁYD jhÉÁÍVjS;H MÓD Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ J/j ySGDÁSDG ÁDYÓZGj FDÁhDñGjVDSGD J3ZÉ;jP ) MÓD Zj ÓGÉZÉ(jñÉ5S ;D DYGD VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S DYG3 FDÁVÉGÉ;j YÉDVFÁD ) ñÓjS;H ZjY FjÁGDY SH »j)jS FÁH»ÉúÉ;H D1FÁDYjVDSGD YÓ ÓYHT t;DV3YP ;DY;D ÓSj FDÁYFDñGÉJj YÓYGjSGÉJjP Zj JjZÉ;D( ;D DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGHY ) ;DZ ÓYH ;D DYGD VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S JÉDSD ñHÁÁHúHÁj;j FHÁ ÓS ñHS:ÓSGH ;D SHÁVjY ;D HÁÉ«DS ñHVÓSÉGjÁÉH ) DYFj4HZ MÓD ZD »jñDS D1FÁDYj ÁDhDÁDSñÉjT lSGÁD DZZjY ;DYGjñjS ZjY YÉ«ÓÉDSGDYe Zj aÉÁDñGÉJj coUoUvl ÁDZjGÉJj j Zj FÁHGDññÉ5S ;D ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDY DS VjGDÁÉj ;D ñHSGÁjGHY j ;ÉYGjSñÉjP MÓD YD DSGDS;DÁ3 ;DÁH«j;j j FjÁGÉÁ ;DZ OR ;D :ÓSÉH ;D 'LOR FHÁ Zj aÉÁDñGÉJj 'LOOUnEUél YHúÁD ZHY ;DÁDÍ

6C5


ñ»HY ;D ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDYP ) MÓD HñÓFjÁ3 YÓ ZÓ«jÁ j FjÁGÉÁ ;D ;Éñ»j hDñ»jp Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD DZ ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHp Zj fD) ERU'LL'P ;D OO :ÓZÉHP ;D YDÁJÉñÉHY ;D Zj YHñÉD;j; ;D Zj ÉShHÁVjñÉ5S ) ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH MÓD GÁjYFHSD Zj jSGDÁÉHÁ aÉÁDñGÉJj jZ 3VúÉGH DYFj4HZp Zj fD) DYFj4HZj oUOcc_P ;D O* ;D DSDÁHP ;D íÁ;DSjñÉ5S ;DZ vHVDÁñÉH óÉSHÁÉYGj CñHS YÓY FHYGDÁÉHÁDY VH;ÉhÉñjñÉHSDY ;D 'LL' ) 'LOLP DSGÁD HGÁjYAP ñHS ÁDhDÁDSñÉj Y5ZH j ZjY JDSGjY v ;ÉYGjSñÉj ) ;D hHÁVj ÉS;ÉÁDñGj CJÉ;T jÁGYT EnTOP EnTETú ) EnT_ fívó DS Zj SÓDJj ÁD;jññÉ5S ÁDñH«É;j DS DZ jÁG/ñÓZH E ;D Zj fD) RoU'LL'Ap Zj fD) DYFjÍ4HZj ;D vHS;ÉñÉHSDY dDSDÁjZDY ;D vHSGÁjGjñÉ5S CjÁGT *TEA ) DZ uDjZ aDñÁDGH OcL_UOccc MÓD ;DYjÁÁHZZj DZ jÁG/ñÓZH *TE ÍDS Zj jñGÓjZÉ;j;P jÁG/ñÓZH *TRÍ ;D DYGj 6ZGÉVj ZD)p ) Zj fD) *cU'LLE ;D hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñjP MÓD GÁjSYFHSD jZ HÁ;DÍSjVÉDSGH DYFj4HZ Zj aÉÁDñGÉJj OcccUcEUvl FHÁ Zj MÓD YD DYGjúZDñD ÓS VjÁñH ñHVÓSÉGjÁÉH FjÁj Zj hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñjT

lS FjÁGÉñÓZjÁP ;DúD »jñDÁYD ÓSj ÁDhDÁDSñÉj D1FZ/ñÉGj jZ ñHSGDSÉ;H ;DZ jÁG/ñÓZH c ;D Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH DS ñÓjSGH MÓDP j6S ÁDñHSHñÉDS;H ;D hHÁVj «DS0ÁÉñj Zj JjZÉ;D( ) DhÉñjñÉj ;D ZHY ñHSGÁjÍGHY ñHSñZÓÉ;HY FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñj CjÁGT cTOAP FDÁVÉGD j ZHY lYGj;HY VÉDVúÁHY SD«3ÁYDZj DS ;DGDÁVÉSj;HY ñjYHY GÉFÉhÉñj;HY DS Zj FÁHFÉj SHÁVj CZHY GÉFHY ñHSGÁjñGÓjZDY DYFDñ/hÉñHY ÁDñH«É;HY DS DZ jÁG/ñÓZH cT'P ñHS ZjY ñHS;ÉñÉHSDY DYGjúZDñÉ;jY DS DZ jÁG/ñÓZH cTEAT ySGDÁDYj YD4jZjÁ jZ«ÓSHY ;DGjZZDY jñDÁñj ;D DYGjY ñjGD«HÁ/jY H GÉFHY ñHSGÁjñGÓjZDY ñÓ)j ÁDjZÉ(jñÉ5S FHÁ DYGD VD;ÉH FÓD;D ñHSZZDJjÁ YÓ ÉSJjZÉ;D(P ñÓjS;H jY/ ZH DYGjúZD(ñj DZ lYGj;H VÉDVúÁHe8 fj D1ñZÓYÉ5S ;D ZHY ñHSGÁjGHY ;D ñÁDjñÉ5S H GÁjYhDÁDSñÉj ;D ;DÁDñ»HY

DS VjGDÁÉj ÉSVHúÉZÉjÁÉjP ñHS Zj D1ñDFñÉ5S ;D ZHY ;DÁDñ»HY ;D jÁÁDSÍ;jVÉDSGHP DSñHSGÁjÁ/j YÓ :ÓYGÉhÉñjñÉ5S DS Zj ÉVFHYÉúÉZÉ;j; ;D ZZDJjÁ j ñjúH Zj uPwtbubD FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñjP jÓVDSGjS;H ;D DYGD VH;H ZjY FHYÉÍúÉZÉ;j;DY jZ hÁjÓ;D ) j Zj ñHVÉYÉ5S ;D DYGjhjYT íGÁj Áj(5S ;D YÓ D1ñZÓÍYÉ5S YD ;DúD jZ »Dñ»H ;D MÓD jZ«ÓSHY lYGj;HY VÉDVúÁHY D1É«DS hHÁVj F6úZÉñj FjÁj Zj ÁDjZÉ(jñÉ5S ;D DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGHYP HP jZ VDSHYP MÓD Zj GÁj;ÉñÉ5S YD DhDñG6D VD;ÉjSGD Zj DSGÁD«j VjGDÁÉjZ ;DZ ñHSGÁjGH ;D ñHVFÁjJDSGj DZDJj;H j hHÁVj F6úZÉñjT t DYGHY ñHSGÁjGHY GjVFHñH YD ZDY jFZÉñjP FHÁ D1FÁDYj D1ñZÓYÉ5SP DZ Á0«ÉVDS ;D FÁHGDññÉ5S ;D ZHY ñHSYÓÍVÉ;HÁDY DS VjGDÁÉj ;D ñHSGÁjGHY j ;ÉYGjSñÉj CñhÁT jÁGT ETO ;D Zj aÉÁDñGÉJj coUoUvl ) jÁGT ETETDT ;D Zj aÉÁDñGÉJj 'LOOUnEUélAP SÉ DZ uDjZ aDñÁDGH DYFj4HZ OcL_UOcccP MÓD ÁD«ÓZj Zj ñHSGÁjGjñÉ5S GDZDh5SÉñj H DZDñGÁ5SÉñj ñHS ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY DS ;DYjÁÁHZZH ;DZ jÁG/ñÓZH *TE Í»H) *TRÍ ;D Zj fD) oUOccn ;D ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY CñhÁT jÁGT OTEAT

6C6


8 lS ñÓjSGH j ZHY ñHSGÁjGHY ;D ñÁ0;ÉGH ) ñjÓñÉ5S ) ZjY «jÁjSG/jY FÁDÍYDSGj;jY FHÁ FDÁYHSjY MÓD jñG6jS FHÁ VHGÉJHY j:DSHY j YÓ jñGÉJÉ;j; DñHS5VÉñjP SD«HñÉH H FÁHhDYÉ5SP Zj Áj(5S ;D YÓ D1ñZÓYÉ5S ÁDYFHS;D j ÓSj VHGÉJjñÉ5S FÁHGDñGHÁj ;ÉÁÉ«É;j jZ ñHSYÓVÉ;HÁP MÓD YD ñHSñÁDGj DS Zj jFZÉñjñÉ5S ;D Zj SHÁVjGÉJj DYFDñ/hÉñj JÉ«DSGD ;ÉÁÉ«É;j j YÓ GÓGDZj DS DYGj VjGDÁÉjT lYGHY ñHSGÁjGHY DYG3S D1ñZÓÉ;HY GjVúÉ0S ;DZ 3VúÉGH ;D jFZÉñjñÉ5S ;D Zj SHÁVjGÉJj ÁDZjGÉJj j Zj FÁHGDññÉ5S ;D ZHY ñHSYÓVÉ;HÁDY DS VjGDÁÉj ;D ñHSGÁjGHY j ;ÉYGjSñÉj CñhÁT jÁGT ETO ;D Zj aÉÁDñGÉJj coUoU vl ) jÁGT ETET;T ;D Zj aÉÁDñGÉJj 'LOOUnEUélA ) ;DZ uDjZ aDñÁDGH DYFj4HZ OcL_UOccc CñhÁT jÁGT OTEAT

8 uDYFDñGH j Zj D1ñZÓYÉ5S ;D ZHY ñHSGÁjGHY DS VjGDÁÉj ;D aDÁDñ»H ;D hjVÉZÉj H ;D YÓñDYÉHSDY ÁDYÓZGj Z5«Éñj FHÁ ;DhÉSÉñÉ5ST bHÁ VÓñ»HY VHÍGÉJHY YHúÁD ZHY MÓD SH VD JH) j ;DGDSDÁT jVúÉ0S ZHY D1ñZÓ)D ;D YÓ 3VúÉGH ;D jFZÉñjñÉ5S DZ uDjZ aDñÁDGH DYFj4HZ OcL_UOccc CñhÁT jÁGT OT'AT

8 iÉSjZVDSGDP ZHY ñHSGÁjGHY MÓD ÁDMÓÉDÁjS FHÁ ZD) Zj ÉSGDÁJDSñÉ5S ;D ZHY GÁÉúÓSjZDYP ZjY jÓGHÁÉ;j;DY F6úZÉñjY H FÁHhDYÉHSjZDY MÓD D:DÁ(jS ÓSj hÓSñÉ5S F6úZÉñjP FÓD;DS YDÁ D1ñZÓÉ;HY FHÁ ZHY lYGj;HY VÉDVúÁHY DYFDÍÁjS;H MÓD ÓS hÓGÓÁH VÓñ»HY ;D DZZHY YDjS hjñGÉúZDY «ÁjñÉjY jZ DVFZDH ;D Zj hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñjT lYGj DY Zj Áj(5S FHÁ Zj MÓD DZ jÁG/ñÓZH cTE ZDY »jñD ÁDhDÁDSñÉj D1FÁDYjTfj HFñÉ5S DYFj4HZjP jZ ÁDYFDñGHP MÓD;j ÁDñH«É;j D1FÁDYjVDSGD DS DZ

GD1GH ;D Zj fD) ERU'LL'P MÓD GÁjYFHSD Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁÍñÉH DZDñGÁ5SÉñH jZ HÁ;DSjVÉDSGH DYFj4HZT lS FjÁGÉñÓZjÁP DS YÓ jÁG/ñÓZH 'ETRP DS DZ MÓD YD ;ÉYFHSD MÓD •SH YDÁ3 ;D jFZÉñjñÉ5S ZH ;ÉYFÓDYGH DS DZ FÁDYDSGD /GÓZH j ZHY ñHSGÁjGHY ÁDZjGÉJHY jZ aDÁDñ»H ;D hjVÉZÉj ) YÓñDYÉHSDYT fHY ñHSGÁjÍGHYP SD«HñÉHY H jñGHY :ÓÁ/;ÉñHY DS ZHY MÓD Zj fD) ;DGDÁVÉSD FjÁj YÓ JjZÉ;D( H FjÁj Zj FÁH;ÓññÉ5S ;D ;DGDÁVÉSj;HY DhDñGHY Zj hHÁVj ;HñÓVDSGjZ F6úZÉñjP H MÓD ÁDMÓÉDÁjS FHÁ fD) Zj ÉSGDÁJDSñÉ5S ;D 5Á«jSHY :ÓÁÉY;ÉññÉHSjZDYP SHGjÁÉHYP ÁD«ÉYGÁj;HÁDY ;D Zj FÁHFÉD;j; ) VDÁñjSGÉZDY H jÓGHÁÉ;j;DY F6úZÉñjYP YD ÁD«ÉÁ3S FHÁ YÓ ZD«ÉYZjñÉ5S DYFDñ/hÉñjkT

bDÁH DYGD VÉYVH FÁDñDFGH ÍDZ jÁG/ñÓZH 'E ;D Zj fD) DYFj4HZj ERU'LL'Í VDÁDñD YDÁ ñHVDSGj;H j;DV3Y FHÁ HGÁjY Áj(HSDY ;ÉÁDñGjVDSGD ÁDZjñÉHSj;jY ñHS DZ FÁDYDSGD DF/«ÁjhDT lS DZ jFjÁGj;H O YD ÁDFÁH;ÓñD DZ ÁDñHSHñÉVÉDSGH D1FÁDYH ;D Zj JjZÉ;D( ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñj GjZ ) ñHVH ZD »jñD ÁDhDÁDSñÉj DZ jÁG/ñÓZH cTO ;D Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvlT bDÁH j;DV3Y DYÍGjúZDñD ;D VH;H D1FZ/ñÉGH MÓD Zj JjZÉ;D( ;DZ DVFZDH ;D GjZDY VD;ÉHY DZDñGÁ5ÍSÉñHY FjÁj ñHSñZÓÉÁ ñHSGÁjGHY SH ÁDMÓDÁÉÁ3 ;D ÓSj D1FÁDYH FjñGH FÁDJÉH ;D

6CC


ZjY FjÁGDYP ) Zj Áj(5S ;D DYGD jFjÁGj;H YD DSñÓDSGÁj ;ÉÁDñGjVDSGD JÉSñÓZj;H Íj VÉ DSGDS;DÁÍ j ZHY FÁHúZDVjY D ÉSGDÁFÁDGjñÉHSDY ;ÉYFjÁDY j MÓD ;ÉH ZÓ«jÁ DZ jÁG/ñÓZH *OT' ;DZ v5;É«H ;D vHVDÁñÉH DYFj4HZP MÓD Y/ D1É«/j ;Éñ»H FjñGH FjÁj DZ DVFZDH ;DZ GDZD«ÁjVjT iÉSjZVDSGDP DZ jFjÁGj;H E »júÉZÉGj DZ DVFZDH ;DZ YHFHÁGD DZDñGÁ5SÉñH ñHVH DMÓÉJjZDSGD jZ YHFHÁGD ;D FjFDZ FÁHFÉH ;D ZHY ;HñÓVDSGHY MÓDP »jYGj DZ VHVDSGHP DÁjS ZHY 6SÉñHY ñHSYÉ;DÁj;HY DS hHÁVj DYñÁÉGjT

iÉSjZVDSGDP ;DY;D ÓSj FDÁYFDñGÉJj ÉSGDÁSjñÉHSjZ ÍjÓSMÓD ;DYFÁHJÉYGj ;D hÓDÁ(j JÉSñÓZjSGDÍ ;DYGjñj Zj ÉSÉñÉjGÉJj ;D ZjY rjñÉHSDY éSÉ;jYP VjGDÁÉjÍZÉ(j;j DS Zj fD) óH;DZH ;D Zj vréaóy YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHP ñÓ)H jÁG/ñÓZH OO ÁDñHSHñD Zj JjZÉ;D( ;D ZHY ñHSGÁjGHY FDÁhDññÉHSj;HY VD;ÉjSGD ZHY «DS0ÁÉñHY VDSYj:DY ;D ;jGHYT

yT vuyluyíg vftgyiyvtíuyíg al fíg vírutíg vlfl,utaíg lr ft ula

fj hHÁVÓZjñÉ5S ;D ñÓjZMÓÉDÁ GÉFHZH«/j ñHSZZDJj Zj FHYÉúÉZÉ;j; ;D jFZÉñjÁ ;ÉYGÉSGHY ñÁÉGDÁÉHY ñZjYÉhÉñjGHÁÉHYP DP ÉSñZÓYHP ñHVúÉSjÁZHY DSGÁD Y/T lS FÁÉSñÉÍFÉHP FH;Á/jS ;DYjÁÁHZZjÁYD GH;HY ZHY MÓD j ñHSGÉSÓjñÉ5S YD DSÓVDÁjÁ3Sp YÉS DVújÁ«HP DS DZ FÁDYDSGD DF/«ÁjhDP YD »jÁ3 ÁDhDÁDSñÉj ;D VjSDÁj V3Y D1GDSYj j Zj ñZjYÉhÉñjñÉ5S MÓD ÓGÉZÉ(j ñHVH ñÁÉGDÁÉH ;ÉYGÉSGÉJH DZ GÉFH ;D YÉYGDVj DVFZDjÍ;H FHÁ ZjY FjÁGDY DS Zj ÁD; FjÁj Zj ñHSñZÓYÉ5S ;DZ ñHSGÁjGHT t DYGj 6ZGÉVj ñZjÍYÉhÉñjñÉ5S YD »jÁ3 ÁDhDÁDSñÉj ñHS Zj hÉSjZÉ;j; ;D D1FHSDÁ DZ ;ÉhDÁDSGD hÓSñÉHÍSjVÉDSGH ;D ñj;j ÓSH ;D ZHY ñHSGÁjGHY MÓD Zj ÉSGD«Ájp FDÁH Zj Vj)HÁ FjÁGD ;D NY ñÓDYGÉHSDY :ÓÁ/;ÉñjY MÓD FZjSGDDS YDÁ3S jSjZÉ(j;jY ;DSGÁH ;DZ DYFDñ/hÉñH DF/«ÁjhD ;DZ ójSÓjZ ñHS MÓD YD ñHÁÁDYFHS;jST lYGH VÉYVH YÓñD;DÁ3 ñHS ZjY ÁDYGjSGDY ñZjYÉhÉñjñÉHSDYT DSÉDS;H FÁDYDSGDY DYGjY jñZjÁjñÉHSDYP ZHY ñHSGÁjGHY FHÁ J/j ySGDÁSDG FÓD;DS ñZjYÉhÉñjÁYD YÉ«ÓÉDS;H ZHY YÉ«ÓÉDSGDY ñÁÉGDÁÉHYeO7 lS jGDSñÉ5S j ZHY YÓ:DGHY FjÁGÉñÉFjSGDY ) j YÓ Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH jFZÉÍ

ñjúZDT aD DYGD VH;H FÓD;D ;ÉYGÉS«ÓÉÁYD DSGÁDe jA ñHSGÁjGHY ñÉJÉZDYp úA ñHSGÁjGHY VDÁñjSGÉZDYp )P ñA ñHSGÁjGHY ñHS ñHSYÓVÉ;HÁDYT

Có gD«6S DZ GÉFH ;D YÉYGDVj DVFZDj;H DS Zj ÁD; FjÁj YÓ ñHSñZÓYÉ5ST gÉÍ«ÓÉDS;H DYGD ñÁÉGDÁÉH ñjúÁ/j YD4jZjÁ ZHY YÉ«ÓÉDSGDY YÓFÓDYGHYe jA ñHSÍGÁjGHY ñDZDúÁj;HY ;DY;D ÓSj ;DGDÁVÉSj;j F3«ÉSj .Cs ñHVDÁñÉjZp úA ñHSGÁjGHY FDÁhDññÉHSj;HY FHÁ VD;ÉH ;D fOwu H j GÁjJ0Y ;D JÉ;DHñHSÍhDÁDSñÉjp ñA ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D ñHÁÁDH DZDñÍGÁ5SÉñH CCiáwbyAP MÓDP j YÓ JD(P FH;Á3S YDÁ FDÁhDññÉHSj;HY j GÁjJ0Y ;D YÉVFZD ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH H FHÁ VD;ÉH ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH jñHVFjÍ

6Co


4j;H ;D hÉÁVj ;É«ÉGjZp ;A ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY j GÁjJ0Y ;D ÓSj YÓújYGj DZDñGÁ5SÉñjT

EH aDFDS;ÉDS;H ;DZ »Dñ»H ;D MÓD GjSGH Zj HhDÁGj ñHVH Zj jñDFGjñÉ5S »jÍ)jS YÉ;H ñHVÓSÉñj;jY j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGP H YHZjVDSGD ZH »j)j YÉ;H DYGj 6ZGÉVjT

RH gD«6S YDj ñjZÉhÉñjúZD DZ ñHSGÁjGH ;D hHÁVjñÉ5S ÉSYGjSG3SDj H FHÁ DZ ñHSÍGÁjÁÉH FDÁGDSD(ñj j Zj ñjGD«HÁ/j ;D ZHY ñHSGÁjGHY Cx bpuCP;wyyD uCávDAíe

*H aDFDS;ÉDS;H ;D YÉ DZ ñHSGÁjGH ñHSGÉDSD ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S H ñjÁDñD ;D DZZjYT aD DYGj hHÁVjP ñjúÁ/j ;ÉYGÉS«ÓÉÁ DSGÁD ñHSGÁjGH FHÁ ySGDÁSDG ñHS ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY H ñHSGÁjGH ÉS;ÉJÉ;ÓjZ ) SD«HñÉj;HT

tT bHÁ DZ VH;H ;D jZñjS(jÁYD DZ jñÓDÁ;H ;DY;D ySGDÁSDG

tSGDY ;D ;DGDSDÁYD DS ZjY FHYÉúZDY ;ÉYGÉSñÉHSDY ;DY;D DYGj FDÁYFDñGÉJjP YD ;DúD ÁDñHÁ;jÁ MÓDP DS jGDSñÉ5S jZ ñHSñDFGH ;D •ñHSGÁjGH FHÁ ySGDÁSDGk DVÍFZDj;H DS DYGD DYGÓ;ÉHP ZH ÁDjZVDSGD ÁDZDJjSGD DY MÓDP jZ VDSHYP Zj jñDFGjñÉ5S YDj ñHVÓSÉñj;j j GÁjJ0Y ;D Zj ÁD;T aD jñÓDÁ;H ñHS DZZHP ÓSj FÁDJÉj ;ÉYGÉSñÉ5S MÓD FÓD;D HFDÁjÁYD DY Zj ;D ;ÉhDÁDSñÉjÁ DSGÁD ñHSGÁjGHY J/j ySGDÁSDG DS ZHY MÓD Y5ZH Zj jñDFGjñÉ5S YD ñHVÓSÉñj FHÁ Zj ÁD;P ) jMÓDZZHY HGÁHY DS ZHY MÓD GjSGH Zj jñDFGjñÉ5S ñHVH Zj HhDÁGj JDS«jS GÁjSYVÉGÉ;HY j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGT uDYFDñGH j DYGHY 6ZGÉVHYP ;DúD ÁDñHÁ;jÁYD MÓD ÍZj Vj)HÁ FjÁGD ;D ZHY YÓFÓDYGHYB YD ÉSñZÓÉÁ/jS ;DSGÁH ;DZ 3VúÉGH FÁHFÉH ;D Zj aÉÁDñGÉJj YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉÍñHP ) ;D VH;H j6S V3Y D1FÁDYH ;D Zj fD) DYFj4HZj ERU'LL' ÍMÓD GÁjYFHSD j YÓ HÁ;DSjVÉDSGH Zj SHÁVj ñHVÓSÉGjÁÉjÍP j GDSHÁ ;D Zj ;DhÉSÉñÉ5S MÓD ;D •ñHSGÁjGH ñDZDúÁj;H FHÁ J/j DZDñGÁ5SÉñjk H •ñHSGÁjGH DZDñGÁ5SÉñHk ÁDñH«D DZ jFjÁGj;H »A ;D YÓ tSD1HT

vÓjS;H DZ ñHSGÁjGH YD ñHSñZÓ)D DSGDÁjVDSGD DS Zj ÁD; VD;ÉjSGD DZ ÉSGDÁñjVúÉH ;D jVújY VjSÉhDYGjñÉHSDY SD«HñÉjZDY ;D ZHY ñHSGÁjGjSGDYP FÓD;D ;ÉhDÁDSñÉjÁYD ;DFDS;ÉDS;H ;DZ GÉFH ;D GjZDY VjSÉhDYGjñÉHSDY DSGÁD ñHSGÁjGHY FHÁ J/j ySGDÁSDG jYDSGj;HY DSe HhDÁGjY jZ F6úZÉñHp ÉSJÉGjñÉHSDY j ÁDjZÉ(jÁ HhDÁÍGjYp ñHVFHÁGjVÉDSGHY ñHSñZÓ)DSGDYp D ÉSGDÁñjVúÉH ;D HhDÁGjY ) jñDFGjñÉHÍSDY G/FÉñjYT vHVH YD FÓD;D jFÁDñÉjÁP Zj FÁHúZDV3GÉñj ;D:j ;D FDÁGDSDñDÁ jZ DYGÁÉñGH 3VúÉGH ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ ySGDÁSDG FjÁj GÁjYZj;jÁYD jZ «DS0ÁÉñH DYFDñGÁH ;D Zj HhDÁGj ñHSGÁjñGÓjZP ) DS «DSDÁjZ j Zj hjYD FÁDñHSGÁjñGÓjZ ;D GH;H ñHSGÁjGHT lS HGÁH ZÓ«jÁ )j GÓJD HñjYÉ5S ;D ÉS;ÉñjÁ MÓDP FHÁ ;DhÉSÉñÉ5SP GH;H ñHSGÁjGH JÉDSD j Zj JÉ;j ñHVH ñHSYDñÓDSñÉj ;D ÓSj HhDÁGj YÓú:DGÉJjVDSGD D1FÁDYj ) ÓSj jñDFGjñÉ5S MÓD FÓD;D YDÁ D1FÁDYj H G3ñÉGjT fj FHYÉúZD SHJD;j;

6Cn

ex intervallo temporis


DS DYGj ñHSGÁjGjñÉ5S MÓD GÉDSD ZÓ«jÁ DS ySGDÁSDG DY DZ FÁD;HVÉSÉH ;D Zj FÁ3ñÍGÉñj ñHV6S jYDSGj;j DS ñHVFHÁGjVÉDSGHY ñHSñZÓ)DSGDYT bDÁH GjZDY ñHVFHÁÍGjVÉDSGHY ñHSñZÓ)DSGDY YD YÉGÓjÁ3S DS GH;H ñjYH DS DZ Zj;H ;D Zj jñDFGjñÉ5SP MÓD YDÁ3 DSGHSñDY G3ñÉGjP ) MÓD j VDSÓ;H ñHSYÉYGD DS ÁDZZDSjÁ ZHY ;jGHY ;D ÓS hHÁVÓZjÁÉH H DS ;jÁ ZHY S6VDÁHY ;D Zj GjÁ:DGj ;D ñÁ0;ÉGH ñÓjS;H DY YHZÉñÉGj;j ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Cse

vÓjS;H Zj FjÁGDP MÓD SjJD«j DS ZjY ;ÉYGÉSGjY .Csí ñHVDÁñÉjZDY FÁDYDSÍGDY YHúÁD ySGDÁSDGP jñDFGj ñHSGÁjGjÁ DS ÓSj ;D DZZjY ÓS ;DGDÁVÉSj;H úÉDS H YDÁJÉñÉH VD;ÉjSGD Zj FÓZYjñÉ5S ;D ÓS ÉñHSH D1FÁDYjVDSGD ñHZHñj;H jZ DhDñÍGHP DYG3 jñDFGjS;H ;D hHÁVj D1FÁDYj Zj FDÁhDññÉ5S ;D ÓS ñHSGÁjGH FÁHFÓDYGH VD;ÉjSGD ÓSj FÁDJÉj HhDÁGj jZ F6úZÉñHT lS DYGD YDSGÉ;HP FÓD;D jhÉÁVjÁYD MÓD DZ jñGH ;D Zj FÓZYjñÉ5S DY É;DSGÉhÉñjúZD jZ jñGH D1FÁDYH ;DZ •Y/k ñHVÓSÉñj;H VD;ÉjSGD DZ ZDS«Ój:D HÁjZ DS ÓSj ñHSGÁjGjñÉ5S GÁj;ÉñÉHSjZ DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjÍVDSGD FÁDYDSGDYT bHÁ DYGj Áj(5SP ZHY FÁHúZDVjY SH YD ÓúÉñjS DS DZ VH;H ;D VjSÉhDYGjÁ DZ jYDSGÉVÉDSGHP YÉSH DS Zj hHÁVj DS MÓD »j)jS YÉ;H FÁDJÉjVDSGD GÁjSYVÉGÉ;jY jZ »ÉFHG0GÉñH jñDFGjSGD ZjY ÉShHÁVjñÉHSDY YHúÁDe DZ FÁHñD;ÉVÉDSÍGH ñHSGÁjñGÓjZ j YD«ÓÉÁ ;DY;D Zj .Csl ZHY ;jGHY É;DSGÉhÉñjGÉJHY ;DZ FÁHhDYÉHSjZ MÓD HhÁDñD DZ úÉDS H YDÁJÉñÉHP ) ZjY ñjÁjñGDÁ/YGÉñjY ;DZ úÉDS H YDÁJÉñÉH j ñHSGÁjÍGjÁ ) DZ ñHSGDSÉ;H DS «DSDÁjZ ;DZ hÓGÓÁH ñHSGÁjGHT

íGÁj ñÓDYGÉ5SP MÓD »j YÓYñÉGj;H «ÁjS ;DújGD DS Zj ;HñGÁÉSjP »j YÉ;H Zj ;D ñÓDYGÉHSjÁYD »jYGj MÓ0 FÓSGH ÁDYÓZGj GH;jJ/j J3ZÉ;H »júZjÁ ;D HhDÁGj ) jñDFGjñÉ5S ñHVH FÉZjÁDY DS ZHY MÓD YD jYÉDSGj Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ ySGDÁSDGP ) V3Y DS «DSDÁjZ Zj ñHSGÁjGjñÉ5S DZDñGÁ5SÉñjT aD »Dñ»HP jZ«6S jÓGHÁ »j ZZD«j;H j SD«jÁZDY GjZ ñjÁ3ñGDÁ j ZjY VjSÉhDYGjñÉHSDY MÓD GÉDSDS ZÓ«jÁ ;ÓÁjSGD DZ FÁHÍñD;ÉVÉDSGH HFDÁj;H DS Zj ÁD;P D ÉSñZÓYH »j SD«j;H Zj FÁDYDSñÉj ;D jÓG0SGÉñHY ñHSGÁjGHY DS ;Éñ»HY ÉSGDÁñjVúÉHYT tZ ÁDYFDñGHP VD ÁDVÉGH j ZHY FÁÉSñÉFjZDY jÓGHÁDY ÉSJHZÓñÁj;HY DS Zj ñÓDYGÉ5SP ) YÉVFZDVDSGD VD ÁDYGj jhÉÁVjÁ MÓDP YD«6S VÉ VH;DYGH DSGDS;DÁP YÉ«ÓD YÉDS;H FZDSjVDSGD J3ZÉ;H DZ DYMÓDVj ñHSÍGÁjñGÓjZ jYDSGj;H DS DZ ÉSGDÁñjVúÉH ;D Zj HhDÁGj ) Zj jñDFGjñÉ5S MÓDP FDYD j MÓD ñÓjS;H YD ñHSYÉ;DÁjS jÓG5SHVjVDSGD ñHSYGÉGÓ)DS VjSÉhDYGjñÉHSDY ÓSÉÍZjGDÁjZDY ;D JHZÓSGj; ÍDS ñÓjSGH DVjSj;jY ;DZ MÓDÁDÁ ;D ÓSj FDÁYHSjÍP DS DZ VHVDSGH DS MÓD YD :ÓSGjS ;jS SjñÉVÉDSGH j ÓS ñHSGÁjGHT

tYÉVÉYVHP YD »j FZjSGDj;H Í) YÉ«ÓD FZjSGD3S;HYDÍ GjVúÉ0S DZ ;ÉZDVj ;D ñÓ3Z DY Zj jÓG0SGÉñj FjÁGÉñÉFjñÉ5S ;D ZHY HÁ;DSj;HÁDY Ó HGÁjY GDÁVÉSjZDYP DS DYGD ñjYH j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGP ;ÓÁjSGD GH;H DZ FÁHñDYH ñHSGÁjñGÓjZT lS ;DhÉSÉGÉJjP YD »j jhÉÁVj;H MÓD DS ;DGDÁVÉSj;HY YÓFÓDYGHY Zj FjÁGÉñÉFjñÉ5S ;D ZHY HÁ;DSj;HÁDY ÍV3Y jZZ3 ;D YÉVFZDVDSGD ÁDÉGDÁjÁ ÓSj JHZÓSGj; VjSÉÍ

6Cc

alulvzí l yriíuótyvte lyvt x fldygftvyír sÓjS vjÁZHY óDS0S;D( ójGH ) ój lÓ«DSÉj dj)H gjSGj vDñÉZÉj

hDYGj;j ñHS jSGDZjñÉ5S FHÁ YÓ ÓYÓjÁÉHÍ ñHSYÉYGÉÁ/j DS •jYDSGÉÁ H SD«jÁk Zj ñHSñZÓYÉ5S ;D ÓS »ÉFHG0GÉñH ñHSGÁjGHT lY ;DñÉÁP YD ZD ñHSñD;DÁ/j jZ HÁ;DSj;HÁ H FÁH«ÁjVj ÉShHÁV3GÉñH JDÁ;j;DÁjVDSGD ÓS FjFDZ jñGÉJH DS Zj ñHSGÁjGjñÉ5ST lYGj ñHSñZÓYÉ5SP DS GH;H ñjYHP SH ñHSñD;DÁ/j jZ HÁ;DSj;HÁ ÓSj ñjFjñÉ;j; ;D ;DñÉYÉ5S jÓG5SHVj ) ;ÉhDÁDSñÉj;j ;D ZHY ñÁÉGDÁÉHY ÁDñH«É;HY FÁDJÉjVDSGD DS DZ FÁH«ÁjVj ;D ñHSGÁjGjñÉ5SP ZHY ñÓjZDY »jS ;D YDÁ ÉVFÓGj;HY jZ YÓ:DGH FjÁj DZ ñÓjZ HFDÁj DZ ñÉGj;H FÁH«ÁjVjT

lS ñÓjSGH j Zj VjSÉhDYGjñÉ5S ;D Zj JHZÓSGj; ñHSGÁjñGÓjZ »D ;D ÉS;ÉñjÁ MÓD DZ ñHSYÓVÉ;HÁ H FÁHhDYÉHSjZP MÓD ñHSGÁjGj VD;ÉjSGD Zj FÓZYjñÉ5S ;DZ ÉñHSH ;D ñHVFÁj DS ÓSj .Cs CDZ ;DSHVÉSj;H •ñZÉñkAP D1FÁDYj VD;ÉjSGD DYGD jñGH YÓ JHZÓSGj; ñHSGÁjñGÓjZp j»HÁj úÉDSP DZ FÁDYGj;HÁ ;DZ YDÁJÉñÉH H ñHVDÁñÉjSGD ZH D1FÁDYj D1jñGjVDSGD É«ÓjZ VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D YÓ FÁH«ÁjVj ÉShHÁV3GÉñH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S jññDYÉúZD j GÁjJ0Y ;D Zj ÁD; CFT D:TP DS ÓS YÉGÉH .Cs H DS ÓSj YÓújYGjAP )j ZH ÁDjZÉñD w vPbDPb CVD;ÉjSGD ÓSj HhDÁGj jZ F6úZÉñHA H w vDíuCPbDPb CVD;ÉjSGD Zj jñDFGjñÉ5S MÓD VjSÉhÉDYGj jÓGHV3GÉñjVDSGD ;Éñ»H FÁH«ÁjVj jSGD ZjY ñÉÁñÓSYGjSñÉjY FÁDJÉYGjY ;D hHÁVj D1FÁDYj FHÁ DZ GÉGÓZjÁ ;DZ SD«HñÉHAp ) DZZH YÓñD;D ;D hHÁVj YDVD:jSGD j Zj ñHSGÁjGjñÉ5S VD;ÉjSGD V3MÓÉSjY jÓGHV3GÉñjYT

,T DSÉDS;H DS ñÓDSGj DZ GÉFH ;D D:DñÓñÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH

lYGD ñÁÉGDÁÉH ;ÉhDÁDSñÉj;HÁ )j »j YÉ;H DVFZDj;H ñÓjS;H YD jSjZÉ(5 DZ ñHÍVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHP ) FÓD;D ñjZÉhÉñjÁYD ;D DYGÁÉñGjVDSGD DZDñGÁ5SÉñHT lZ YDSGÉ;H jZZ/ jYÉ«Sj;H ñHÉSñÉ;D D1jñGjVDSGD ñHS DZ ;D j»HÁjp FHÁ ZH MÓDP ;D jñÓDÁ;H j Zj D:DñÓñÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH FDÁhDññÉHSj;H ;DY;D ySGDÁSDGP FÓD;D ;ÉhDÁDSñÉjÁYD DSGÁD ÓSHY MÓD FDÁVÉGDS GjVúÉ0S YÓ D:DñÓñÉ5S DSGDÁjVDSGD ;DY;D Zj VÉYVj ÁD;P ) HGÁHY MÓD FjÁj YÓ /SGD«ÁH ñÓVFZÉVÉDSGH »jS ;D ÁDñÓÁÁÉÁ j ZHY ñjSjZDY GÁj;ÉñÉHSjZDYP jZ VDSHY FjÁj Zj DSGÁD«j ;DZ úÉDS j;MÓÉÁÉ;HT fHY FÁÉVDÁHY ÁDñÉÍúDS DZ SHVúÁD ;D ñHSGÁjGHY ;ÉÁDñGHYP FÓÁHY H FDÁhDñGHYp DS ñHSGÁjFHYÉñÉ5S j ZHY YD«ÓS;HY MÓD YDÁ/jS ñHSGÁjGHY FHÁ ySGDÁSDG ÉS;ÉÁDñGHYP ÉVFÓÁHY H ÉVFDÁhDñGHYT lY ÉVFHÁGjSGD DS Zj ;ÉYGÉSñÉ5S DZ MÓD DZ ñHSGÁjGH YDj D:DñÓGj;H /SGD«ÁjVDSGD j GÁjJ0Y ;DZ ñjSjZ ;D ySGDÁSDGp jY/P jMÓDZZHY ñHSGÁjGHY MÓD YD FDÁhDññÉHSjS DS ÁD;P YD Fj«j YÓ FÁDñÉH GjVúÉ0S DS Z/SDjP FDÁH Zj DSGÁD«j GÉDSD ZÓ«jÁ j GÁjJ0YP FHÁ D:DVFZHP ;DZ ñHÁÁDH HÁ;ÉSjÁÉHP YDÁ3S ñHSGÁjGHY ÉS;ÉÁDñGHY H ÉVFÓÁHYT

vT aDFDS;ÉDS;H ;D ZHY YÓ:DGHY FjÁGÉñÉFjSGDY

lS DYGD ñjYHP DZ ñÁÉGDÁÉH DVFZDj;H DS DYGj ñZjYÉhÉñjñÉ5S SH DY D1ñZÓYÉJH ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S J/j ySGDÁSDGP SÉ YÉMÓÉDÁj ;D Zj V3Y jVFZÉj ñHSGÁjGjñÉ5S DZDñGÁ5SÉñjP YÉSH MÓD FÓD;D YDÁ jFZÉñjúZD j GH;H GÉFH ;D ñHSGÁjGHT aD »Dñ»HP


Zj ;ÉhDÁDSñÉjñÉ5S »j YÉ;H DVFZDj;j FjÁj ñZjYÉhÉñjÁ GjVúÉ0S DZ V3Y «DS0ÁÉñH ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHT fj ;ÉYGÉSGj ñHVúÉSjñÉ5S ñHVH FjÁGDY ñHSGÁjñGÓjZDY ;D FjÁGÉñÓZjÁDYP FÁHhDYÉHSjZDY ) b6úZÉñj t;VÉSÉYGÁjñÉ5SP »j ;j;H ZÓ«jÁ j Zj ;ÉYÍGÉSñÉ5S DSGÁDe r uD rl r uD ,l , uD , Cb uD a n l r u D ' ñ , uD tP H YÓY DMÓÉJjZDSGDY r-rl r-,l ,-,l r-' C,'dA ) ,-' Cv'dAT H;jY DZZjY YD ñHÁÁDYFHS;DÁ/jS ñHS ZjY ÉSÉñÉjZDY ;D ZHY YÉ«ÓÉDSGDY G0ÁVÉSHY ÉS«ZDYDYe sIíbpCíí uD sIíbpCííl sIíbpCíí uD fDpíIáCPl fDpíIáCP uD fDpíIáCP ovCCP uD vCCP H vCPíDp uD vCPíDpAP sIíbpCíí uD wtábpbíuPwubDp osIíbpCíí uD (D;CPpáCpuA ) fDpíIáCP uD wtábpbíuPwubDpl ÁDYFDñGÉÍJjVDSGDT lS ;DhÉSÉGÉJjP YD DYGjÁ/j ;ÉYGÉS«ÓÉDS;H DSGÁD Zj ñHSGÁjGjñÉ5S HFDÁj;j ;DY;D ySGDÁSDG DSGÁD FÁHhDYÉHSjZDY H DVFÁDYjYP DSGÁD DVFÁDYjY H FÁHhDYÉHSjZDY ) ñHSYÓVÉ;HÁDYP DSGÁD ñHSYÓVÉ;HÁDY H V3Y D1jñGjVDSGD DSGÁD FjÁGÉñÓZjÁDY G)j MÓD DZ ñHSñDFGH ;D ñHSYÓVÉ;HÁ D1É«D SDñDYjÁÉjVDSGD ñHVH ñHSGÁjFjÁGD ;D Zj ÁDZjñÉ5S j ÓS FÁHhDYÉHSjZAP DSGÁD DVFÁDYjY H FÁHhDYÉHSjZDY ) Zj t;VÉSÉYÍGÁjñÉ5S b6úZÉñjP ) DSGÁD ñHSYÓVÉ;HÁDY ) Zj t;VÉSÉYGÁjñÉ5S b6úZÉñjT

aT gD«6S Zj G0ñSÉñj DVFZDj;j DS Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S ;DZ ñHSYDSGÉVÉDSGH

íGÁj ;D ZjY FDÁYFDñGÉJjY ÓGÉZÉ(j;jY FjÁj ñZjYÉhÉñjÁ DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGHYP DY Zj MÓD GHVj ñHVH FÁÉYVj ;D ÁDhDÁDSñÉj Zj DYFDñ/hÉñj G0ñSÉñj DVFZDj;j DS Zj ÁD; FjÁj FÁHñD;DÁ jZ ÉSGDÁñjVúÉH ;D Zj jñDFGjñÉ5S ñHSGÁjñGÓjZT aD DYGj hHÁVj YD »júZj ;D ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Csl VD;ÉjSGD ÉSGDÁñjVÍúÉH ;D VDSYj:DY ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP FHÁ VD;ÉH ;D fOwu H JÉ;DHñHShDÁDSñÉjP H j GÁjJ0Y ;D Zj FjÁGÉñÉFjñÉ5S DS ÓSj YÓújYGj DZDñGÁ5SÉñjT

lYGD GÉFH ;D ñZjYÉhÉñjñÉ5S YDÁ/j DYFDñ/hÉñjVDSGD J3ZÉ;j FjÁj ZHY ñHSGÁjÍGHY DZDñGÁ5SÉñHY HFDÁj;HY ;DY;D ySGDÁSDGP ) DS ñÓjSGH j ZjY G0ñSÉñjY DVFZDjÍ;jYP YÉ úÉDS FÓD;DS YD4jZjÁYD ;ÉYGÉSGjY FDñÓZÉjÁÉ;j;DY ;D ñj;j ÓSj ;D DZZjYP »j ;D ÉS;ÉñjÁYD jYÉVÉYVH MÓD j VDSÓ;H YD ñHVúÉSjS DSGÁD Y/T aD DYGD VH;HP DS Zj ñHSGÁjGjñÉ5S VD;ÉjSGD YÓújYGjY DS ÁD; ÁDYÓZGj YÓVjVDSGD ÉVFHÁGjSGD DZ DVFZDH ;D VDSYj:DY ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHT tYÉVÉYVHP ñÓjS;H YD ZZDJj j ñjúH ÓSj ñHSGÁjGjñÉ5S ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Csl DY ÓYÓjZ MÓDP ñHS Zj hÉSjZÉ;j; ;D jGÁjDÁ ÓS S6VDÁH Vj)HÁ ;D JÉYÉGjSGDYP jZ VÉYVH GÉDVFH YD HhÁD(ñj DZ ÓYH ;D ÓS VHGHÁ ;D ú6YMÓD;j H úÓYñj;HÁP H ;D YDÁJÉñÉHY ;D ñHVÓSÉ;j; ofOwul pC.íi (PDIvíl DGñTAT lYGHY 6ZGÉVHY FH;Á/jS FDÁVÉGÉÁ ÁDjZÉ(jÁ ñHSGÁjGHY J/j ySGDÁSDG FHÁ Y/ VÉYVHYT aDúÉ;H j DYGjY FDñÓZÉjÁÉ;j;DYP SH hjZGjS jÓGHÁDY MÓD FÁDhÉDÁDS ;ÉYGÉS«ÓÉÁ DSGÁD ñHSGÁjGHY DS ZHY MÓD Zj ñHSñZÓYÉ5S DY FÁH;ÓñÉ;j «ÁjñÉjY jZ DVFZDH ;D VDSYj:DY ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHYp ) jMÓDZZHY DS ZHY MÓD SH DY jY/P YÉSH MÓD YÓDZD GDSDÁ ZÓ«jÁ VD;ÉjSGD DZ YÉYGDVj ;D •ñZÉñj;Hk YHúÁD ÓS ÉñHSH FÁDYDSGD DS ÓS YÉGÉH .Cse

6Ce


ar m1gpbáp1u c.5.*bá31u 3.u3. wgá sól,gá v.*

lZ «ÁjS hDS5VDSH MÓD »j GDSÉ;H ZÓ«jÁ ;ÓÁjSGD ZHY 6ZGÉVHY j4HY DS ySÍGDÁSDG »j ñHSYÉYGÉ;H DS Zj D1FZHYÉ5S ;D YDÁJÉñÉHY ;D ÉShHÁVjñÉ5S VÓZGÉVD;Éj újYj;HY DS DZ YÉYGDVj oDPyt btC Csnl ñHSHñÉ;H ;D hHÁVj V3Y úÁDJD ñHVH Cse lZ 01ÉGH ;D DYGD YÉYGDVj DYGÓJH FÁHVHJÉ;HP FHÁ ÓS Zj;HP FHÁ Zj ÉSGD«ÁjñÉ5S ;D V6ZGÉFZDY YDÁJÉñÉHY CSD-YP áwbyl DGñTA DS ÓS YHZH DSGHÁSHP )P FHÁ HGÁH Zj;HP FHÁ Zj ñÁDjñÉ5S ;D ÓS SÓDJH YDÁJÉñÉH ZZjVj;H Ouuvl MÓD FDÁVÉÍGD «DSDÁjÁ ;HñÓVDSGHY DS »ÉFDÁGD1GHP ÉSñHÁFHÁjS;H ÉVj«DSP jÓ;ÉH ) J/;DHT H;H DZZH »j ;j;H ZÓ«jÁ j Zj D1ÉYGDSñÉj ;D ÓS VDÁñj;H VÓS;ÉjZP DS DZ MÓD YD jYD«ÓÁj Zj FZDSj ñHVFDGDSñÉj CjZ SH GDSDÁ ÓS FjFDZ »D«DV5SÉñH SÉS«ÓSj DVFÁDYj ) DYGjÁ júÉDÁGH FDÁVjSDSGDVDSGD j Zj DSGÁj;j ;D SÓDJjY DVFÁDYjYAP ;D h3ñÉZ jññDYH ) ;HGj;H ;D ÓSj «ÁjS ÁjFÉ;D(T

lS DYGD ñHSGD1GHP YD »jS É;H ÉSGÁH;ÓñÉDS;H DS Zj ÁD;P FÁH«ÁDYÉJjVDSGDP ÓS ÉVFHÁGjSGD S6VDÁH ;D FÁHhDYÉHSjZDY MÓD »jS «DSDÁj;H YÓY FÁHFÉjY F3«ÉÍSjY .Cs ñHS ÓSj GÁÉFZD hÉSjZÉ;j;e ÉShHÁVjÁ jñDÁñj ;D YÓY FÁH;ÓñGHY ) jñGÉJÉÍ;j;DY VD;ÉjSGD DZ DVFZDH ;D FÓúZÉñÉ;j; CñjFGjñÉ5S ;D »ÉFHG0GÉñHY ñZÉDSGDYAP FHYÉúÉZÉGjÁ Zj ;ÉÁDñGj ñHSGÁjGjñÉ5S ;D YÓY FÁH;ÓñGHY H YDÁJÉñÉHY ;DY;D Zj FÁHÍFÉj ÁD;P ) HhÁDñDÁ ÓSj DYVDÁj;j jGDSñÉ5S FHYGJDSGj jZ ñZÉDSGD MÓD ÁD;ÓS;D DS úDSDhÉñÉH ;D ZjY GÁjSYjññÉHSDY hÓGÓÁjYT

lZ jññDYH j ;Éñ»jY F3«ÉSjY ÁDYÓZGj YDSñÉZZHP )j YDj ;ÉÁDñGjVDSGD j GÁjÍJ0Y ;D Zj ;ÉÁDññÉ5S ñHSñÁDGj ;DZ FÁHhDYÉHSjZ CYÉ DY ñHSHñÉ;jAP H j GÁjJ0Y ;DZ DVFZDH ;D ZHY úÓYñj;HÁDY ;ÉYFHSÉúZDY DS Zj ÁD; Cxj»HHP dHH«ZDP DGñTAT lYGHY 6ZGÉVHY ÉSYGÁÓVDSGHY FDÁVÉGDS ZHñjZÉ(jÁ ÓSj VÓZGÉGÓ; ;D YDÁJÉñÉHY ñZjYÉhÉñjÍ;HY FHÁ ñjGD«HÁ/jY ) ñHVFjÁjÁP ;DSGÁH ;D ñj;j ÓSjP ZHY ;ÉYGÉSGHY ñjG3ZH«HY ;D FÁH;ÓñGHY ) YÓY FÁDñÉHYT éSj JD( YDZDññÉHSj;j Zj F3«ÉSj .Cs MÓD ÁDYÓZGD ;D Vj)HÁ ÉSGDÁ0YP DS jGDSñÉ5S jZ FÁH;ÓñGH H YDÁJÉñÉH MÓD YD ;DYDj ñHSYD«ÓÉÁ CDS ZH MÓD ÉShZÓÉÁ3P j;DV3Y ;DZ FÁDñÉHP Zj ñjZÉ;j; ñHS MÓD YD DSñÓDSGÁD ñHSÍhDññÉHSj;j Zj FÁHFÉj F3«ÉSjAP YD ÉSÉñÉjÁ3 ÓS FÁHñD;ÉVÉDSGH GDS;DSGD j Zj ñHSÍñZÓYÉ5S ;DZ ñHSGÁjGHP MÓD FDÁVÉGÉÁ3 j;MÓÉÁÉÁ DZ FÁH;ÓñGH Ó HúGDSDÁ DZ YDÁJÉñÉH ;DYDj;H CD:DñÓGj;H FHÁ DZ FÁH«ÁjVj ÉShHÁV3GÉñH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S ;D MÓD DYG3 ;HGj;H DZ FÁDYGj;HÁ ;D YDÁJÉñÉHY ;D DYj .Csne aÓÁjSGD DZ VÉYVHP Zj FÁHFÉj .Cs FÁHFHÁñÉHSjÁ3 Zj ÉShHÁVjñÉ5S HFHÁGÓSj FjÁj ZZDJjÁZj j ñjúHT

fHY ñHSGÁjGHY V3Y SÓVDÁHYHY FDÁhDññÉHSj;HY FHÁ DYGD VD;ÉH YHS ZjY ñHVFÁjJDSGjY C;DSHVÉSjY JDSGjY Dp dpCn ;D ÓSj ÉShÉSÉ;j; ;D FÁH;ÓñGHYT lS VDSHÁ S6VDÁH ZD YÉ«ÓDS ZHY ñHSGÁjGHY ;D FÁDYGjñÉ5S ;D YDÁJÉñÉHYT t ñHSGÉÍSÓjñÉ5S ;DYjÁÁHZZjÁ0 DZ DYMÓDVj YD«ÓÉ;H FHÁ ZjY ñHVFÁjJDSGjYP FÁDñÉYjVDSGD FHÁ YDÁ ZHY ñHSGÁjGHY ñDZDúÁj;HY j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDG V3Y ñHVÓSDYT lY ÉVFHÁÍ

6Cp

tófldr)ó0 bvsyid2 9 lsv7yzylvly4f id só7 lóf)ív)ó7 byv yf)dífd)

GjSGD ÁDñHSHñDÁ MÓD DZ VH;H V3Y ñZjÁÉhÉñj;HÁ ;D jFÁDñÉjÁ DZ hÓSñÉHSjVÉDSGH ;D DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S ñHSYÉYGD DS ZZDJjÁ j ñjúHP FDÁYHSjZVDSGDP Zj ñHSÍñZÓYÉ5S ;D ÓSH ;D DYGHY ñHSGÁjGHYT

fj F3«ÉSj FÁDYDSGjP ñHS jSGDZjñÉ5S jZ FÁHñDYH ;D ñHVFÁjP ÓS ñjG3ZH«H ;D ZHY ;ÉYGÉSGHY FÁH;ÓñGHY ÍñZjYÉhÉñj;HY FHÁ ñjGD«HÁ/jYP ;DFDS;ÉDS;H ;DZ JHZÓÍVDS ;D DZZHY ;ÉÁÉ«É;HY j Zj JDSGjB MÓD FÓD;DS YDÁ j;MÓÉÁÉ;HY ñHS ÉS;ÉñjñÉ5S ;D YÓY FÁDñÉHY ) ñjÁjñGDÁ/YGÉñjYT rHÁVjZVDSGDP YÓDZDS JDSÉÁ GjVúÉ0S jñHVFjÍ4j;HY ;D YÓ ñHÁÁDYFHS;ÉDSGD hHGH ;É«ÉGjZP )j YDj ;ÉÁDñGjVDSGD DS DZ ñjG3ZH«H H VD;ÉjSGD Zj FÓZYjñÉ5S ;D ÓS ÉñHSH ñHS GjZ hÉS CDYGH 6ZGÉVH YÓDZD YÓñD;DÁ DS ZHY ñjG3ZH«HY ;D «ÁjS;DY YÓFDÁhÉñÉDY ñHVDÁñÉjZDYAT éSj JD( DYñH«É;H DZ Hú:DGHP DS ñÓ)j j;MÓÉYÉñÉ5S YD DYG3 ÉSGDÁDYj;HP DZ ÓYÓjÁÉH ;DúDÁ3 FÓZYjÁ ÓS ÉñHSH MÓD ;É«j •ñHVFÁjÁk H •j4j;ÉÁk :ÓSGH jZ ;ÉúÓ:H ;D ÓS ñjÁÁH ;D Zj ñHVFÁjT lYGj HFDÁjñÉ5S ñHS;ÓñÉÁ3 j HGÁj FjSGjZZj DS Zj MÓD VHYGÁjÁ3 ZHY FÁH;ÓñGHY YDZDññÉHSj;HY »jYGj DZ VHVDSGH ) DZ FÁDñÉH ÉS;ÉJÉ;ÓjZ ;D ñj;j ÓSH ;D DZZHYP jY/ ñHVH DZ GHGjZ ;D Zj YDZDññÉ5Sp FDÁVÉGÉÁ3 ÉS;ÉñjÁ Zj ñjSGÉ;j; ;D ÓSÉ;j;DY MÓD YD ;DYDDS ;D ñj;j FÁH;ÓñGH DYñH«É;Hp ) ;DñÉ;ÉÁ DSGÁD ñHSGÉSÓjÁ DYñH«ÉDS;H HGÁHY FÁH;ÓñGHY ÍMÓD YDÁ3S ÉSñZÓÉ;HY DS Zj •ñDYGjkÍ H ;DhÉSÉGÉJjVDSGD ñDZDúÁjÁ DZ ñHSGÁjGHT

lS DZ ÉSYGjSGD DS MÓD YD HFGj FHÁ DYGH 6ZGÉVHP ÁDYÓZGj »júÉGÓjZ MÓD DZ ÓYÓjÁÉH YD JDj HúZÉ«j;H FÁDJÉjVDSGD j ÉSYñÁÉúÉÁYD DS DZ ÁD«ÉYGÁH ;D Zj FÁHFÉj .Cse fHY ;jGHY MÓD YÓDZD D1É«ÉÁ YHS DZ SHVúÁDP ;ÉÁDññÉ5SP ZHñjZÉ;j;P FÁHJÉSñÉjP ñ5;É«H FHYGjZ ) ;ÉÁDññÉ5S ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP jY/ ñHVH ÓSj ñHSGÁjYD4j MÓD YDÁ3 SDñDYjÁÉj FjÁj ZZDJjÁ j ñjúH DZ FD;É;HT aDYFÓ0Y ;D ñÓVFZÉVDSGjÁ GH;HY ZHY ;jGHY YD FÓZYjÁ3 DZ ÉñHSH •ÁD«ÉYGÁjÁYDkP ñHS ZH MÓD YD FjYjÁ3 j HGÁj FjSGjZZj DS Zj MÓDP FjÁj ñHSGÉSÓjÁ ñHS DZ FÁHñDYH ;D ñHVFÁjP YHZÉñÉGjÁ3 Zj ÉSGÁH;ÓññÉ5S ;D Zj ;ÉÁDññÉ5S ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH ;DZ ÓYÓjÁÉH ) ;D Zj ñHSGÁjYD4j FÁDJÉjVDSGD jYÉ«Sj;jT ÁjY DZZHP ;DFDS;ÉDS;H ;DZ FÁH«ÁjVj ;D ñHVFÁj ;D Zj DYFDñ/hÉñj .CsP YD FÓD;D FjYjÁ j HGÁjY FjSGjZZjY DS ZjY MÓD FDÁVÉGj DSJÉjÁ DZ FÁH;ÓñGH j ÓSj ;ÉÁDññÉ5S ;ÉYGÉSGj ;D Zj ;DZ ÓYÓjÁÉH ÁD«ÉYGÁj;H ) új:H Zj hHÁVj ;D ÁD«jZHT

iÉSjZVDSGDP ) DYGH DY ZH MÓD V3Y ÉSGDÁDYj ;DY;D ÓSj FDÁYFDñGÉJj DYGÁÉñGjVDSÍGD :ÓÁ/;ÉñjP YD ZZD«j j Zj FjSGjZZj ñHÁÁDYFHS;ÉDSGD j Zj •»H:j ;D FD;É;HkP •hHÁVÓZjÁÉH ;D FD;É;Hk Ó •HÁ;DS ;D ñHVFÁjkP MÓD YÓDZD FÁDYDSGjÁ DZ YÉ«ÓÉDSGD ñHSGDSÉ;He

8 lYFDñÉhÉñj SÓDJjVDSGD ZHY ;jGHY ;DZ ñHVFÁj;HÁP DZUZHY FÁH;ÓñGHUY YDZDññÉHSj;HUYP DZ FÁDñÉH ÉS;ÉJÉ;ÓjZ ;D ñj;j ÓSH ;D DZZHYP Zj ñjSGÉ;j; ñHÁÁDYFHS;ÉDSGD j ZHY «jYGHY ;D DSJ/H ) DZ GHGjZ j Fj«jÁT

8 zjñD ÁDhDÁDSñÉj j Zj hHÁVj ;D Fj«HT bH;Á3 FÁDYDSGjÁ FjÁj DZZH ;ÉYGÉSGjY HFñÉHSDY DSGÁD ZjY MÓD DZ ñHVFÁj;HÁ DYñH«DÁ3 ÓSj CñHÁÁDH H GÁjSYFHÁGD

6C*

alulvzí l yriíuótyvte lyvt x fldygftvyír sÓjS vjÁZHY óDS0S;D( ójGH ) ój lÓ«DSÉj dj)H gjSGj vDñÉZÉj

ñHSGÁj ÁDDVúHZYHP GjÁ:DGj ;D ñÁ0;ÉGHP «ÉÁH FHYGjZP GÁjSYhDÁDSñÉj újSñjÍ;jAP H úÉDS YÉVFZDVDSGD ÉS;ÉñjÁ3 ÓSj VH;jZÉ;j; ;D Fj«HP SHÁVjZVDSÍGD VD;ÉjSGD GjÁ:DGj ;D ñÁ0;ÉGHT uDYFDñGH jZ Fj«H ñHS GjÁ:DGjP »júÁ3 ;D ÉS;ÉñjÁYD DS Zj »H:j ;D FD;É;H YÓ GÉFH ÍYÉ FÁHñD;D CIÉYjP ójYGDÁÍvjÁ;P DGñTABP jY/ ñHVH YÓ S6VDÁH ) hDñ»j ;D ñj;ÓñÉ;j;T

8 tZ«ÓSjY ZZDJjS ÉSñHÁFHÁj;jY ZjY ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D ñHSGÁjGjñÉ5Sp DYH Y/P SHÁVjZVDSGDP DS ÓS DYFjñÉH VÓ) FDMÓD4H ñÓ)j ZDñGÓÁj ÁDYÓZGj ;Éh/ñÉZ ;ÉÁDñGjVDSGD ;DY;D Zj FjSGjZZjTÁjY ñHVFZDGjÁ GH;HY DYGHY ;jGHY ) ZDDÁ ZjY ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY YÉ

ZjY »ÓúÉDYDP YD FÓZYjÁ3 DZ ÉñHSH GÉGÓZj;H •DSJÉjÁkP •DSJÉjÁ FD;É;HkP •Fj«jÁk Ó HGÁH YÉVÉZjÁT gÉ ZHY ;jGHY »jS YÉ;H ñÓVFZÉVDSGj;HY ñHÁÁDñGjVDSGDP DS ÓS ÉSGDÁJjZH ;D GÉDVFH VÓ) ÁD;ÓñÉ;H ÍDS HñjYÉHSDY ÉShDÁÉHÁ j ÓS VÉSÓGHB YD júÁD jÓGHV3GÉñjVDSGD ÓSj SÓDJj FjSGjZZj DS Zj MÓD YD j«Áj;DñD jZ ÓYÓjÁÉH Zj ñHVFÁj ) YD ZD ñHVÓSÉñj DZ S6VDÁH ;D YÓ FD;É;HP ) SÓDJjVDSGD YD ZD ÉShHÁÍVj jñDÁñj ;DZ FÁDñÉH GHGjZP ÉSñZÓ)DS;H ZHY «jYGHY ;D DSJ/H D ÉS;ÉñjS;H DZ yIt CGjSGH ;D ZHY «jYGHY ;D DSJ/H ñHVH ;DZ FÁDñÉH ;D Zj ñHVFÁjP YjZJH MÓD ;DY;D DZ ÉSÉñÉH )j DYGÓJÉDÁj ÉSñZÓÉ;H DZ yIt DS FÁDñÉH FÓúZÉñÉGj;HAp jY/ ñHVH ZHY ;jÍGHY ;DZ ;DYGÉSjGjÁÉH ;D Zj ñHVFÁj ) ZHY ;DZ YÓ:DGH MÓD DhDñGÓ5 DZ Fj«HP ;D YDÁ jVúHY ;ÉhDÁDSGDYT lYGj VÉYVj FjSGjZZj YÓDZD jñHSYD:jÁ jZ ÓYÓjÁÉHÍñHVFÁj;HÁ MÓD ÉVFÁÉVj DYGHY ;jGHY ;D ñHVFÁj ) ZHY «ÓjÁ;D »jYGj ÁDñÉúÉÁ DZ FD;É;H CñhÁT jÁGT OOTO ;D Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñHAT

t;DV3YP DS DYGD FÁHñDYH ;D ñHVFÁj ;DYñÁÉGHP jZ VDSHY DS ;HY HñjYÉHÍSDYP DZ FÁHhDYÉHSjZ MÓD D:DÁñD YÓ ñHVDÁñÉH ;DY;D Zj F3«ÉSj .Cs YÓDZD FHSDÁYD DS ñHSGjñGH FHÁ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH ñHS DZ ÓYÓjÁÉHT fj FÁÉVDÁj JD( ñHS Hú:DGH ;D j«Áj;DñDÁZD »júDÁYD ÉSYñÁÉGH DS YÓ ÁD«ÉYGÁHP ) Zj YD«ÓS;j FjÁj ñHVÓSÉñjÁZD YÓ j«Áj;DñÉVÉDSGH FHÁ Zj ñHVFÁj ñHSñZÓÉ;j ) DSJÉjÁZD ZHY ;jGHY ñHÁÁDYFHSÍ;ÉDSGDY j 0YGjT íúJÉjVDSGDP DYGD GÉFH ;D ñHVÓSÉñjñÉHSDY YHS jÓGHV3GÉñjVDSÍGD DhDñGÓj;jY FHÁ DZ FÁH«ÁjVj ;D ñHVFÁj ;D Zj .Csm FDÁH ÁDYÓZGj ÉSGDÁDYjSGD ÉS;ÉñjÁ Zj ÉSGDÁÁDZjñÉ5S FÁDYDSGD DSGÁD Zj F3«ÉSj .Cs ) DZ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH j ZHY DhDñGHY ;D FDÁhDññÉHSjÁ ) D:DñÓGjÁ ÓS ñHSGÁjGHT

fHY VHGÉJHY ;D ;ÉhDÁDSñÉjÁ DS DYGD DYGÓ;ÉH DSGÁD ZHY ñHSGÁjGHY ñDZDÍúÁj;HY ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Cs ) jMÓDZZHY ;ÉÁDñGjVDSGD ñHSñZÓÉ;HY j GÁjJ0Y ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH YD ZHñjZÉ(jS DS Zj »D«DVHS/j MÓD »jS j;MÓÉÁÉ;H ZHY FÁÉVDÁHY ;DSGÁH ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ J/j ySGDÁSDGP jY/ ñHVH DZ GÁjGjÁYD SHÁÍVjZVDSGD ;D ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY YHúÁD Zj újYD ;D ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5ST


ySGDÁDYj YD4jZjÁ ÓS jYFDñGH YÓVjVDSGD ÉSGDÁDYjSGD ;D DYGD GÉFH ;D ñHSÍGÁjGjñÉ5S ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Csl MÓD «ÓjÁ;j ÁDZjñÉ5S ;ÉÁDñGj ñHS Zj 6ZGÉVj É;Dj D1FÓDYGj DS DZ F3ÁÁjhH FÁDñD;DSGDT gÉ DS DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S SH D1ÉYGÉDYDS ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDYP DZ hDS5VDSH ñHSGÁjñGÓjZ MÓD ;ÉYñÓÁÁD FHÁ Zj ÁD; YD DYGÁÓñGÓÁjÁ/j ;DZ YÉ«ÓÉDSGD VH;HT lZ FÁHhDYÉHSjZ MÓD jñG6j ñHVH GjZ j GÁjJ0Y ;D YÓ F3«ÉSj .Cs »jÁ/j F6úZÉñjY VD;ÉjSGD DZ ñjG3ZH«H ÓSj YDÁÉD ;D HhDÁGjY ;D ñHVFÁjJDSGj DMÓÉJjZDSGDY j ZHY Hú:DGHY D1FÓDYGHYP jZ ñHSYGÉGÓÉÁ ;DñZjÁjñÉHSDY ;D ÓSj jÓG0SGÉñj ) ;DhÉSÉGÉJj JHZÓSGj; ñHSGÁjñGÓjZ ) ñHSGDSDÁP ñj;j ÓSj ;D DZZjYP GH;HY ZHY DZDVDSGHY DYDSñÉjZDY ;DZ ñHSGÁjGH j ñÓ)j ñHSñZÓÍYÉ5S YD ;ÉÁÉ«DST bHÁ DYGj Áj(5SP ZHY ÓYÓjÁÉHY ;D Zj F3«ÉSj YDÁ/jS ZHY »ÉFHG0GÉñHY jñDFGjSGDY ;D ;Éñ»jY HhDÁGjYT lYGH FÁH;ÓñÉÁ/j ñHVH ñHSYDñÓDSñÉj MÓD DZ ñHSÍGÁjGH YD ñHSñZÓ)DYD ñÓjS;H DZ ÓYÓjÁÉH jñDFGjÁj Zj HhDÁGj MÓD »j)j DYñH«É;HT

tZ VjÁ«DS ;D HGÁjY ñÓDYGÉHSDY ÁDhDÁDSGDY jZ VHVDSGH ;D Zj FDÁhDññÉ5S ;DZ ñHSGÁjGHP MÓD YDÁ3S jSjZÉ(j;jY V3Y j;DZjSGDP ÓS FÁHúZDVj MÓD YD FZjSGDj jZ FÁHhDYÉHSjZP FÁHJDD;HÁ H FÁDYGj;HÁ ;D YDÁJÉñÉHYP DY DZ ;D jZGDÁjÁ DZ ñHSGDSÉÍ;H ) ñjÁjñGDÁ/YGÉñjY ;D ZHY FÁH;ÓñGHY H YDÁJÉñÉHY CFT D:TP YÓ FÁDñÉH H DZÉVÉSjÁ HhDÁGjY FÁHVHñÉHSjZDYP DGñTA MÓD ñHShHÁVjS DZ ñjG3ZH«H ;D Zj -DúT gÉ hÓDYDS HhDÁGjY CñHVH DS DZ ñjYH jSGDY D1FÓDYGHAP ;DúDÁ/j ;ÉZÉ«DSGDVDSGD ñjVúÉjÁZjY DVFZDjS;H Zj VÉYVj FÓúZÉñÉ;j; ñHS MÓD ZjY »jú/j D1FÓDYGHP FDÁH MÓD;jÁ/j JÉSñÓZj;H ñÓjS;H ñHS jSGDZjñÉ5S j ;Éñ»H ñjVúÉH ZD ZZD«jYD ÓSj jñDFGjñÉ5S ;D ÓSH ;D GjZDY FÁH;ÓñGHYT lYGH ZH DJÉGjP FÁDñÉYjVDSGDP VD;ÉjSGD Zj ÉSñZÓYÉ5S ;D ÓSj ñZ3ÓYÓZjP ÉSñHÁFHÁj;j j ZjY ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D ñHSGÁjGjñÉ5SP ñHS Zj MÓD D1ñZÓ)j YÓ JHZÓSGj; ñHSGÁjñGÓjZ YHúÁD ZHY FÁH;ÓñGHY ;DZ ñjG3ZH«HT vHS DYGj VD;É;jP ñHSYÉ«ÓD MÓD GjZDY FÁH;ÓñGHY D1FÓDYGHYP FDYD j ÁDñH«DÁ GH;HY ZHY ;DGjÍZZDY ;D hHÁVj ñHVFZDGj CFÁDñÉHP ñjÁjñGDÁ/YGÉñjYP hÓSñÉHSDYP DGñTAP SH ñHSYGÉGÓ)jS jÓG0SGÉñjY HhDÁGjYP jZ ñjÁDñDÁ ;D Zj SDñDYjÁÉj JHZÓSGj; ñHSGÁjñGÓjZ ;DZ jÓGHÁ FHÁ »júDÁZj D1FÁDYjVDSGD D1ñZÓÉ;HT aD DYGj hHÁVjP DZ FÁHJDD;HÁ H FÁDYGj;HÁ SH YD JD ñHSYGÁD4É;H j DSGÁD«jÁ DZ FÁH;ÓñGH jSÓSñÉj;H ñÓjS;H DY YHZÉñÉGj;H FHÁ DZ ÉSGDÁDYj;H CñHVH ;DúÉDÁj »jñDÁ YÉ YD »ÓúÉDÁj GÁjGj;H ;D ÓSj HhDÁGj jñDFGj;jP DY ;DñÉÁP ÓS ñHSGÁjGHA ) ZD újYGjÁ3 ñHS ñHVÓSÉñjÁZD ñHS MÓD SH DYG3 ;ÉYFHSÉúZD DZ FÁH;ÓñGHP YÉS DS«DS;ÁjÁZD SÉS«6S GÉFH ;D ÁDYFHSYjúÉZÉ;j;T

'T m1gpbáp1u s.be.cc,1gá31u d.3,ágp. .5 .ds5.1 3. c4áp 1 h,3.1c1ge.b.gc,á

íGÁj hHÁVj ;D ñHSñZÓÉÁ ñHSGÁjGHY MÓD HhÁDñD ySGDÁSDG DY j GÁjJ0Y ;DZ fOwue lYGD YÉYGDVj DYG3 FDSYj;H FÁÉSñÉFjZVDSGD FjÁj Zj ÁDjZÉ(jñÉ5S ;D ñHSJDÁYjñÉHSDY DS Zj ÁD; YHúÁD ZHY V3Y JjÁÉj;HY GDVjYT rHÁVjZVDSGD DZ fOwuP DS ñÓjSGH FÁH«ÁjÍ

6o6


Vj ñHSJDÁYjñÉHSjZP YD DSñÓDSGÁj ÉSñZÓÉ;H ñHVH ÓSH V3Y ;D ZHY YDÁJÉñÉHY MÓD HhÁDñDS ;DGDÁVÉSj;HY úÓYñj;HÁDY ) YDÁJÉ;HÁDY H F3«ÉSjY .Cs FjÁGÉñÓZjÁDYT gÓDÍZD DYGÁÓñGÓÁjÁYD FHÁ ñjGD«HÁ/jY ;DFDS;ÉDS;H ;DZ GDVj Hú:DGH ;D ñHSJDÁYjñÉ5SP ) FDÁVÉGD ÓS ;É3ZH«H DYñÁÉGH H »júZj;H ñHZDñGÉJH D ÉSYGjSG3SDH ñHS ZjY FDÁYHSjY MÓD DS DYD VHVDSGH YD DSñÓDSGÁDS DS Zj VÉYVj •YjZj H YjZ5SkT

lZ ñHSGDSÉ;H ;D ZHY VDSYj:DY DY F6úZÉñH ) júÉDÁGH j ZHY ÉSGDÁDYj;HY MÓD DYG3S FjÁGÉñÉFjS;H DS DZ VÉYVH ñjSjZ CZHY ñÓjZDY YÓDZDS VjSGDSDÁ DZ jSHSÉVjGH É;DSGÉhÉñ3S;HYD ñHS ÓS YDÓ;5SÉVHAp SH HúYGjSGDP YD FDÁVÉGD ;ÉjZH«jÁ DS FÁÉÍJj;H ñHS jZ«ÓSH ;D ZHY ÉSGDÁZHñÓGHÁDY DYñH«ÉDS;H FÁDJÉjVDSGD DYGj HFñÉ5SP ) YÉDVFÁD ) ñÓjS;H DZ YÓ:DGH DZD«É;H ñHSYÉDSGjT vHVH YD FÓD;D jFÁDñÉjÁ ;D DYGj YÓñÉSGj D1FHYÉñÉ5S SH ñHSYGÉGÓ)D w vPbDPb ÓS ñjSjZ É;5SDH FjÁj DZ hDS5VDSH ñHSGÁjñGÓjZ DS VjYjp FHÁ DZ ñHSGÁjÁÉHP YÓ hÉSjZÉ;j; YD VÓDJD DS DZ GDÁÁDSH ;DZ HñÉHT rH HúYGjSGDP ) DS ñÓjSGH MÓD FDÁVÉGD ÓSj ñHVÓSÉñjñÉ5S ;ÉÁDñGj DSGÁD ZHY YÓ:DGHYP ;D hHÁVj YDVD:jSGD j Zj GDZDh5SÉñjP DY FHYÉúZD ÉVj«ÉSjÁYD jZ«6S YÓFÓDYÍGH DS MÓD DYGD YÉYGDVj YD DVFZDjÁj FjÁj ñHSñZÓÉÁ ÓS ñHSGÁjGHT

lYGD »ÉFHG0GÉñH YÓFÓDYGH »júÁ/j MÓD ÓúÉñjÁZH ;DSGÁH ;D ÓSj ÁDZjñÉ5S DS DZ MÓD ZjY FjÁGDY YD ñHSHñÉDYDS FÁDJÉjVDSGD j GÁjJ0Y ;D ÁDÓSÉHSDY ) ñHSJDÁYjÍñÉHSDY jSGDÁÉHÁDY CÉSñZÓYH ;D hHÁVj h/YÉñjAP FHÁ ZH MÓDP «ÓÉj;HY FHÁ ÓSj ñHSÍhÉjS(j VÓGÓjP SH ZDY ÉVFHÁGjYD GÁjSYVÉGÉÁYD ZjY ;DñZjÁjñÉHSDY ñHSYGÉGÓGÉJjY ;DZ ñHSYDSGÉVÉDSGH ñHSGÁjñGÓjZ FHÁ DYGD VD;ÉH CSHÁVjZVDSGD j GÁjJ0Y ;D Zj HFñÉ5S FÁÉJj;j ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S J/j ñ»jÉAP ;jS;H SjñÉVÉDSGH j ÓS ñHSGÁjGH FHÁ J/j ySGDÁSDGT lY ÉVFHÁGjSGD ÁDYjZGjÁ MÓD Zj ÁDZjñÉ5S DSGÁD jVúHY YÓ:DGHY JÉDSD ÉZÓVÉSj;jP ñHS jSGDZjñÉ5SP FHÁ Zj ñHShÉjS(j VÓGÓj «DSDÁj;j DS HGÁjY D1FDÁÉDSñÉjY ñHSGÁjñGÓjZDY FÁDJÉjYP ) jYDSGj;j DS Zj V31ÉVj úÓDSj hD ;D ZHY ÉSGDÁJÉSÉDSGDY ;DúÉ;H j Zj DYñjYj hÓDÁ(j FÁHújGHÁÉj MÓD FÁDYDSGj DYGD VD;ÉHT fj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ fOwu YDÁ/j DMÓÉJjZDSGD j Zj ñHSñZÓÉ;j JDÁújZVDSGD DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD FÁDYDSGDY H j Zj ñHSñZÓÉ;j FHÁ J/j GDZDh5SÉñjT fjY VÉYVjY ñHSYÉ;DÁjñÉHSDY »Dñ»jY YHúÁD DZ DVFZDH ;DZ fOwu DS Zj ñHSGÁjGjñÉ5S YDÁ/jS J3ZÉ;jY FjÁj DZ ÓYH ;D Zj JÉ;DHñHShDÁDSñÉjT

ir m1gpbáp1u c1gc5w,31u s1b d.3,1 3. c1bb.1 .5.cpb-g,c1 C.tdá,5o

aD jñÓDÁ;H jZ jÁG/ñÓZH 'P hA ;D Zj aÉÁDñGÉJj 'LL'U*nUvl YHúÁD Zj FÁÉJjñÉÍ;j; ) ZjY ñHVÓSÉñjñÉHSDY DZDñGÁ5SÉñjY CGÁjY ZjY VH;ÉhÉñjñÉHSDY ÁDjZÉ(j;jY FHÁ Zj aÉÁDñGÉJj 'LLcUOE_UvlA FHÁ •ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHk »j ;D DSGDS;DÁYD •GH;H VDSYj:D ;D GD1GHP JH(P YHSÉ;H H ÉVj«DS DSJÉj;H j GÁjJ0Y ;D ÓSj ÁD; ;D ñHVÓÍSÉñjñÉHSDY F6úZÉñj MÓD FÓD;j jZVjñDSjÁYD DS Zj ÁD; H DS DZ DMÓÉFH GDÁVÉSjZ ;DZ ÁDñDFGHÁ »jYGj MÓD 0YGD jññD;j jZ VÉYVHkT lZ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH FÁDYDSGj

6oC


ñHVH ñjÁjñGDÁ/YGÉñjY hÓS;jVDSGjZDY DZ GÁjGjÁYD ;D ÓS VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD ;ÉYGjSGDY DñHS5VÉñHP Á3FÉ;HP FDÁYHSjZ ) jYÉSñÁHSHT vHS DYGD 6ZGÉVH j;:DGÉJH YD DYG3 »jñÉDS;H ÁDhDÁDSñÉj jZ »Dñ»H ;D SH ÁDMÓDÁÉÁ ÓSj ñHÉSñÉ;DSñÉj GDVFHÁjZ ;D ZHY YÓ:DGHY ÉVFZÉñj;HY DS Zj ñHVÓSÉñjñÉ5SP ZH MÓD Y/ YÓñD;D ñHS DZ DVFZDH ;DZ GDZ0hHSHP DZ fOwu H Zj JÉ;DHñHShDÁDSñÉjT bHÁ HGÁj FjÁGDP DY ÉVFHÁGjSGD DS DZ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH DZ »Dñ»H ;D MÓD FDÁVÉGj ÁD«ÉYGÁjÁ DZ ñHSGDSÉ;H ;DZ VDSYj:D DSJÉj;H ) YÓ VHVDSGH ;D DVÉYÉ5SP jY/ ñHVHP DS YÓ ñjYHP ;D YÓ ÁDñDFñÉ5S H hjZGj ;D DZZj FHÁ DZ ;DYGÉSjGjÁÉHT

tZ VjÁ«DS ;D Zj ÁDZDJjSñÉj MÓD GÉDSD Zj ÓGÉZÉ(jñÉ5S ;D DYGD ÉSYGÁÓVDSGH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S DS DZ YDSH ;D HGÁHY GÉFH DYFDñ/hÉñHY ;D ñHSGÁjGHY FHÁ J/j ySGDÁSDG CFT D:TP ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Cs H DS ZjY YÓújYGjY DZDñGÁ5SÉñjYAP DZ ñjYH DY MÓDP FHÁ YÓ ÓYH ñj;j JD( V3Y D1GDS;É;H ñHVH VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5SP FÁDYDSGj ÓSj ÉVFHÁGjSñÉj jÓG5SHVj ;DSGÁH ;DZ hDS5VDSH «DSDÁjZ ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5ST t DYGj ñHSñZÓYÉ5S »j ;D j4j;ÉÁYD Zj ÁD«ÓZjñÉ5S CSjñÉHSjZ ) ñHVÓSÉGjÁÉjA MÓD DS VjGDÍÁÉj ;D hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñj YD »j É;H «DSDÁjS;H DS ZHY 6ZGÉVHY j4HYp ZH MÓD FDÁVÉGD ;ÉYGÉS«ÓÉÁ ;DSGÁH ;D DYGD GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5S ÓS Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH ;ÉhDÁDSGD YD«6S DZ ñHÁÁDH JDS«j hÉÁVj;H DZDñGÁ5SÉñjVDSGD H SHT H;H DZZH »jñD MÓDP DS ÓS hÓGÓÁH FÁ51ÉVHP FÓD;D ÁDFÁDYDSGjÁ ÓSH ;D ZHY YÉYGDVjY V3Y ÓGÉZÉ(j;HY FjÁj Zj ñHSñZÓYÉ5S ;D ñHSGÁjGHY DSGÁD FjÁGDY h/YÉñjVDSGD ;ÉYGjSGDYP YHúÁD GH;H DS DZ 3VúÉGH ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S CVDÁñjSGÉZA DSGÁD FÁHhDYÉHSjZDY ) jMÓDZZj ñHÁÁDYFHSÍ;ÉDSGD j Zj ñHSGÁjGjñÉ5S CñÉJÉZ «DSDÁjZA DSGÁD FjÁGÉñÓZjÁDYT

uDYÓZGj ÉSGDÁDYjSGD YD4jZjÁP )j ;DY;D DYGD ÉSYGjSGDP MÓD Zj aÉÁDñGÉJj 'LLLUEOUvl YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH YDÁ3 ;D jFZÉñjñÉ5S jZ DSJ/H ;D •ñHÍVÓSÉñjñÉHSDY ñHVDÁñÉjZDYk C;DhÉSÉñÉ5S ÁDñH«É;j ) ÁD«ÓZj;j DS YÓY jÁGYT 'T hAP _P o ) nA ;D ÓS FÁDYGj;HÁ ;D YDÁJÉñÉHY j GDÁñDÁHY VD;ÉjSGD ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP jY/ ñHVH j Zj ñHSGÁjGjñÉ5S MÓD FÓD;j GDSDÁ ZÓ«jÁ FHÁ DYGD YÉYGDVjP ñÓjS;H DS DZZj DYG0 ÉSJHZÓñÁj;H ÓS FÁHhDYÉHSjZ MÓD jñG6D DS DZ 3VúÉGH ;D YÓ jñGÉJÉ;j;T bHÁ DZ VHVDSGH újYGD YD4jZjÁ DYGHP FÓDY ZHY ;ÉYGÉSGHY jYFDñGHY ÁDZjGÉJHY j YÓ Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH YDÁ3S jSjZÉ(j;HY V3Y j;DZjSGDp DS ñHSñÁDGHP DS ÁDZjñÉ5S jZ Á0«ÉVDS :ÓÁ/;ÉñH jFZÉñjúZD ;DFDS;ÉDS;H ;D ZHY YÓ:DGHY ÉSGDÁJÉSÉDSGDYP DZ VHÍVDSGH ) ZÓ«jÁ ;D FDÁhDññÉ5S ;DZ ñHSGÁjGHP YÓ FÁÓDúj ) DZ ÓYH ;D hÉÁVj DZDñGÁ5ÍSÉñj DS Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S FHÁ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP FÁÉSñÉFjZVDSGDT

47 m1gpbáp1u c.5.*bá31u á pbáh(u 3. wgá uw*áupá .5.cpb-g,cá

fjY ;DSHVÉSj;jY •YÓújYGjY DZDñGÁ5SÉñjYk ÁDFÁDYDSGjS ÓSH V3Y ;D ZHY FHYÉúZDY YDÁJÉñÉHY MÓD FÓD;DS HhÁDñDÁ ZHY úÓYñj;HÁDY Ó HGÁjY .Csí ñHVDÁñÉjÍZDY j YÓY ÓYÓjÁÉHYT t GÁjJ0Y ;D DZZjYP YÉ«ÓÉDS;H ZjY ÉSYGÁÓññÉHSDY ÁDñH«É;jY DS

6oo

alulvzí l yriíuó€yvte 2yvt x fldygftvy—r.......sÓjS vjÁZHY óDS0S;D( ójGH ) ój lÓ«DSÉj dj)H gjSGj vDñÉZÉj

DZ YDÁJÉñÉHP ZjY FjÁGDY ÉSJHZÓñÁj;jY FÓD;DS ZZD«jÁ j Zj ñHSñZÓYÉ5S ;D ñHSGÁjGHY DVFZDjS;H FjÁj DZZH DZ YÉYGDVj ;D Zj YÓújYGjT lYGD FÁHñD;ÉVÉDSGH FÁDYDSGj ÓSj YDÁÉD ;D ñjÁjñGDÁDY DYFDñ/hÉñHY MÓDP YHúÁD DZ DYMÓDVj ñHSGÁjñGÓjZ ;D GH;j ZÉñÉGjñÉ5SP ZD ZZDJj j ñHVúÉSjÁ DZDVDSGHY FÁHFÉHY ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ J/j ySGDÁSDG ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Cs ) ZHY FÁHFÉHY ;DZ DVFZDH ;DZ ñHÁÁDH DZDñGÁ5ÍSÉñHT bÓD;D jhÉÁVjÁYD MÓD DS ZHY 6ZGÉVHY j4HY »jS j;MÓÉÁÉ;H ÓSj DYFDñÉjZ ÁDZDJjSñÉj FHÁ YÓY FDñÓZÉjÁDY ñjÁjñGDÁ/YGÉñjYT bHÁ DZZHP Zj ñHSGÁjGjñÉ5S FHÁ DYGD VD;ÉH ÁDYÓZGj FHYÉúZD «ÁjñÉjY j Zj ñHVúÉSjñÉ5S ;D ZHY YÉ«ÓÉDSGDY DZDVDSGHYe

e7 Eo upbiune 'rtg.e'gieo qu oe pisepge

rH VD ;DGDS;Á0 jñDÁñj ;DZ ñHSñDFGH ;D YÓújYGjP GDYÉY ;HñGÁÉSjZDYP GÉÍFHYP DGñTp DS ñjVúÉH ;DúDS YD4jZjÁYD ZjY YÉ«ÓÉDSGDY FDñÓZÉjÁÉ;j;DY ñÓjS;H YD DhDñG6j j GÁjJ0Y ;D ySGDÁSDGe8 fHY ñHSGÁjGHY ;DhÉSÉGÉJHY MÓD YD ñHSñZÓ)DS VD;ÉjSGD ZjY YÓújYGjY DZDñGÁ5Í

SÉñjY YÓDZDS ñHSYÉYGÉÁ D1ñZÓYÉJjVDSGD DS ñHVFÁjJDSGjYT t VDSÓ;H D1ÍñZÓ)DS Zj FHYÉúÉZÉ;j; ;D YÓújYGjÁ ;DGDÁVÉSj;HY Hú:DGHYP ñHVH jSÉVjZDY JÉJHYP GjújñHP ñHVÉ;j SH DVFjMÓDGj;j YD«6S Zj SHÁVjGÉJj jZ ÓYHP DGñT

8 lZ YÓ:DGH GÉGÓZjÁ ;DZ úÉDS MÓD FÁHVÓDJD Zj YÓújYGj FHÁ DYGD VD;ÉH ÁDÍñÉúD ;ÉÁDñGjVDSGD DZ SHVúÁD ;D •JDS;D;HÁkP DZ FÁH«ÁjVj ÉShHÁV3GÉñH ;DZ YDÁJÉ;HÁ ÁDjZÉ(j DZ FjFDZ ;D YÓújYGj;HÁ CñHHÁ;ÉSj;HÁ H ;ÉÁDñGHÁ ;D Zj ZÉñÉGjñÉ5SA ) DZ ñHS:ÓSGH ;D YÓ:DGHY ÉSGDÁDYj;HY DS DZ Hú:DGH YÓújYGjÍ;H YHS ZHY ZÉñÉGj;HÁDY H FHYGHÁDYT

8 fHY Hú:DGHY MÓD YHS YÓújYGj;HY JÉDSDS ÁDñH«É;HY DS ÓSj F3«ÉSj .Cs FÁDJÉjP DS Zj MÓD YD ÉShHÁVj j ZHY ÉSGDÁDYj;HY jñDÁñj ;D YÓY ñjÁjñGDÁ/YÍGÉñjY CÉSñZÓYH ÁDYÓZGj FHYÉúZD ÉSñHÁFHÁjÁ ÓSj hHGH«Ájh/j ;É«ÉGjZ ;DZ VÉYÍVHAP FÁDñÉH ;D YjZÉ;jP FZj(H ;D ;ÓÁjñÉ5S ;D Zj YÓújYGjP DGñT

8 bjÁj FjÁGÉñÉFjÁ DS Zj ZÉñÉGjñÉ5S CñHVH JDS;D;HÁ H ñHVH FHYGHÁA DY ÁDMÓÉÍYÉGH ÉVFÁDYñÉS;ÉúZD ÉSYñÁÉúÉÁYD FÁDJÉjVDSGD DS DZ ÁD«ÉYGÁH ;DZ YDÁJÉ;HÁP ;HS;D YD ÁDñH«DÁ3S ZHY ;jGHY FDÁYHSjZDY ÁDZDJjSGDY CSHVúÁDP ZÓ«jÁ ;D ÁDYÉ;DSñÉjP ;ÉÁDññÉ5S ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP DGñTA ;D ñj;j FjÁGÉñÉFjSGDTlYGj 6ZGÉVj jñGÉJÉ;j; DY hÓS;jVDSGjZ j ZHY DhDñGHY ;D ZZDJjÁ j ñjúHP

jZ hÉSjZ ;D Zj YÓújYGjP ZH MÓD YD ;DSHVÉSj •ñjZÉhÉñjñÉ5S ;DZ JDS;D;HÁk ÍMÓD ZZDJjÁ3 j ñjúH DZ YÓ:DGH JDSñD;HÁ DS Zj YÓújYGj ) FHÁ DZZH ñHVFÁj;HÁÍ ) •FÓSÍGÓjñÉ5S ;D ZHY FHYGHÁDYkP MÓD ÁDjZÉ(jÁ3 DZ JDS;D;HÁ ÁDYFDñGH jZ FHYGHÁ JDSñDÍ;HÁ )P DS YÓ ñjYHP ÁDYFDñGH jZ FHYGHÁ ÁDYDÁJjT gDS;jY jñGÉJÉ;j;DY ñHSYÉYGDS DS JjZHÁjÁ Zj jñGÉGÓ; ;D ÓSHY ) HGÁHY j ZH ZjÁ«H ;D Zj YÓújYGjP ) ÓSj ñjZÉhÉñjñÉ5S ;DZ JDS;D;HÁ H ÓSj FÓSGÓjñÉ5S ;DZ FHYGHÁ SD«jGÉJjY YDÁJÉÁ3S FjÁj DJÉGjÁ DS

6on

tófldr)ó0 bvsyid2 9 lsv7y3ylvly4f id só7 lóf)ív)ó7 b3v yf)dífd)

DZ hÓGÓÁH HGÁjY jñGÓjñÉHSDY hÁjÓ;ÓZDSGjY ;D ;Éñ»HY YÓ:DGHYP jZ ÉVFD;ÉÁZDY DZ jññDYH jZ FÁH«ÁjVj ;D YÓújYGjT

s, Eo d.rm.ene ct*r.nágc'r qu pisepge quo d.upgeqr. quo pu.fc'cr

lYGD FÁH«ÁjVj ZZDJj j ñjúH ZjY YÉ«ÓÉDSGDY ÉVFHÁGjSGDY hÓSñÉHSDYT8 aDYjÁÁHZZj VjGDÁÉjZVDSGD Zj ZÉñÉGjñÉ5ST8 uDñH«D ;D hHÁVj ñZjÁj ) YDSñÉZZj ZjY ÉSYGÁÓññÉHSDY G0ñSÉñjY ) ZHY ;ÉYGÉSÍ

GHY FjYHY MÓD »jS ;D YD«ÓÉÁ ZHY FjÁGÉñÉFjSGDY ÍGjSGH DZ JDS;D;HÁ ñHVH ZHY ÉSGDÁDYj;HY DS j;MÓÉÁÉÁ DZ FÁH;ÓñGH H FHYGHÁDYÍ DS Zj YÓújYGjT

8 uDjZÉ(j Zj hÓSñÉ5S ;D ;ÉÁDñGHÁ ;D Zj ZÉñÉGjñÉ5Sp DY ;DñÉÁP HúZÉ«j j GH;HY ZHY FHYGHÁDY ÉSGDÁDYj;HY DS Zj YÓújYGj j jñDFGjÁ ZjY ñHS;ÉñÉHSDY FÁDhÉÍ:j;jY FHÁ DZ JDS;D;HÁ FjÁj jZñjS(jÁ ñHS 01ÉGH Zj YÓújYGjP jY/ ñHVH ZjY ÁD«ZjY FÁHFÉjY ;DZ DYMÓDVj ñHSGÁjñGÓjZ ;D GH;j YÓújYGjT lSGÁD DYGjY 6ZGÉVjYP ;DYGjñj ñHVH FÁÉSñÉFjZ V31ÉVj Zj ;D MÓD ÓSj JD( ñHShÉÁVj;j ÓSj FÓ:j FHÁ YÓ jÓGHÁP SH FÓD;D ñjSñDZjÁZjT

8 gÓ hÓSñÉHSjVÉDSGH DY YDVD:jSGD jZ MÓD DVFZDjS ZjY ;ÉYGÉSGjY F3«ÉSjY .Cs FjÁj Zj ñHSñZÓYÉ5S ;D ñHSGÁjGHY FHÁ ySGDÁSDGP ñHS Zj FDñÓZÉjÁÉ;j; ;D MÓD DS DZ YÉYGDVj ÉSGDÁJÉDSDS ;ÉYGÉSGHY YÓ:DGHY ÁDjZÉ(jS;H FÓ:jY »jYÍGj MÓD hÉSjZÉñD Zj YÓújYGjT

8 fj YÓújYGj MÓD »j YD«ÓÉ;H ÓS ñjÓñD SHÁVjZ hÉSjZÉ(j ñÓjS;H »j FjYj;H DZ FZj(H ;ÓÁjSGD DZ ñÓjZ DYGjúj júÉDÁGj YÉS »júDÁ D1ÉYGÉ;H SÉS«ÓSj FÓ:j ÍMÓÉ(3 FHÁ YDÁ ;DVjYÉj;H jZGH YÓ FÁDñÉH ;D YjZÉ;jÍp FHÁ SH »júDÁYD YÓÍFDÁj;H DZ FÁDñÉH ;D ÁDYDÁJjP YÉ ZH »ÓúÉDYD DYGjúZDñÉ;H DZ JDS;D;HÁ CDYGD FÁDñÉH ;D ÁDYDÁJj DY ÓSj HFñÉ5S MÓD ;ÉYFHSD DZ JDS;D;HÁ jZ DYGjúZDñDÁ ZjY ñHS;ÉñÉHSDY FjÁGÉñÓZjÁDY ;D Zj YÓújYGjP ) YD É;DSGÉhÉñj ñHS DZ FÁDñÉH V3Y új:H jZ MÓD DZ JDS;D;HÁ DYG3 ;ÉYFÓDYGH j JDS;DÁ YÓ Hú:DGHAp H FHÁÍMÓD ÓS FHYGHÁ »j ÁDjZÉ(j;H Zj FÓ:j V3Y jZGj C) FHÁ DSñÉVj ;DZ FÁDñÉH ;D ÁDYDÁJj YÉ ZH »ÓúÉDÁjAP SH YÓFDÁj;j FHÁ SÉS«ÓSj HGÁjT lS DYGD 6ZGÉVH ñjYH MÓD;j ñHSñZÓÉ;j Zj ñHVFÁjJDSGjP JÉSñÓZjS;H jZ JDS;D;HÁ ) jZ VD:HÁ FHYGHÁ Íj»HÁj ñHVFÁj;HÁÍP

ñT le ñHVÓSÉñjñÉ5S j GÁjJ0Y ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH

lY hÓS;jVDSGjZ DZ DVFZDH ;ÉÁDñGH ;D DYGD VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S GjSÍGH DSGÁD DZ FÁH«ÁjVj ;DZ YDÁJÉ;HÁ ) ZjY FjÁGDY ÉSGDÁJDSÉDSGDYP ñHVH DSGÁD ZjY FDÁYHSjY MÓD hÉSjZVDSGD ;DJÉDSDS FjÁGDY ñHSGÁjñGÓjZDY ;DZ ñHSGÁjGH ZÉñÉGj;H G/j ñHVFÁjJDSGjAT fj ñHVÓSÉñjñÉ5S DSGÁD DZ YDÁJÉ;HÁ ) ZHY FjÁGÉñÉFjSGDY GÉDSD ZÓ«jÁ j ZH ZjÁ«H ;D GH;H DZ FÁHñD;ÉVÉDSGH MÓD ;ÓÁj Zj ZÉñÉGjñÉ5ST tY/ YÓñD;D

6oc


FjÁj ÉShHÁVjÁ jZ FHYGHÁ ;D MÓD Zj FÓ:j FHÁ 0Z FÁjñGÉñj;j »j YÉ;H ÁDñÉúÉ;jP H MÓD YÓ jSGDÁÉHÁ FÓ:j »j YÉ;H YÓFDÁj;j FHÁ HGÁj YÓFDÁÉHÁP jY/ ñHVH FjÁj ñHÍVÓSÉñjÁZD jZ VD:HÁ FHYGHÁ MÓD Zj YÓújYGj »j YÉ;H ñDÁÁj;jP ) MÓD ;DúD DYFDÁjÁ SHGÉñÉjY ;DZ JDS;D;HÁT lYGj VÉYVj ÉShHÁVjñÉ5S ;DZ ñÉDÁÁD ;D Zj YÓújYGj ZD YDÁ3 DSJÉj;j jZ JDS;D;HÁP ) DS DZZj YD ZD ÉShHÁVjÁ3 YHúÁD DZ FHYGHÁ JDSñD;HÁP jY/ ñHVH HGÁH Ó HGÁHY FHYGHÁDY ;D ÁDYDÁJjT bDÁH Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S FHÁ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH j;MÓÉDÁD ÓSHY ÁjY«HY DYDSñÉjZDY DS ZjY ñHVÓSÉñjñÉHSDY DSGÁD ZjY FjÁGDYT aÓÁjSGD Zj VjÁñ»j ;D Zj YÓújYGj DY FHYÉúZD hHÁVÓZjÁ ;DGDÁVÉSj;jY FÁD«ÓSGjY jZ JDS;D;HÁ jñDÁñj ;DZ Hú:DGH MÓD DYG3 YÉDS;H ZÉñÉGj;HP YÉDVFÁD ) ñÓjS;H DYGD 6ZGÉVH »j)j ÉSñZÓÉ;H YÓ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñH DS Zj FÓúZÉñÉ;j; FÁDJÉjT bDÁH ñÓjS;H j;MÓÉDÁD Vj)HÁ ÁDZDJjSñÉj DY ÓSj JD( ñHSñZÓÉ;j Zj ZÉÍñÉGjñÉ5SP ) DZ FHYGHÁ JDSñD;HÁ ;DúD DYFDÁjÁ Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S ;DZ JDS;D;HÁP FjÁj ÉShHÁVjÁZD YHúÁD DZ VH;H ;D Fj«H ) ;D DSJ/H ;DZ Hú:DGHT t FjÁGÉÁ ;D DYGD ÉSYGjSGDP YD FÓD;D jhÉÁVjÁ MÓD Zj ñHÁÁDñGj D:DñÓñÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH ;DFDS;DÁ3 D1ñZÓYÉJjVDSGD ;D Zj úÓDSj hD ;D ZHY ñHSGÁjGjSGDYT

zjYGj DZ VHVDSGH VD »D ZÉVÉGj;H j D1FHSDÁ DZ hÓSñÉHSjVÉDSGH ;D ÓSj YÓújYGj DZDñGÁ5SÉñj júÉDÁGj jZ F6úZÉñH ;DY;D ÓSj .Csp YÉS DVújÁ«HP YDÁ/j FHYÉúZD ÉVj«ÉSjÁ ÓSj YÓújYGj MÓD YD ;DYjÁÁHZZD DSGÁD FjÁGÉñÓZjÁDY YÉ«ÓÉDS;H DZ ñjÓñD ;D Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S FHÁ ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHT lS DYGD ñjYHP jZ ñjÁDñDÁYD SHÁVjZVDSGD ;D ÓS FÁH«ÁjVj ÉShHÁV3GÉñH MÓD Zj ñHHÁ;ÉSDP YÓDZD ;DYDSZjÍ(jÁYD DS DZ YDSH ;D Zj ñHVÓSÉñjñÉ5S ÉS;ÉJÉ;ÓjZ DSGÁD ZHY ÉSGDÁJÉSÉDSGDY ) DSñHSGÁjÁYD ;ÉÁÉ«É;j ;ÉÁDñGjVDSGD FHÁ DZ GÉGÓZjÁ ;DZ úÉDS YÓ:DGH j ZÉñÉGjñÉ5ST bHÁ GH;H DZZHP DS YÓ hÓSñÉHSjVÉDSGHP ñHS ZjY FDñÓZÉjÁÉ;j;DY ñHSD1jY j GH;j YÓújYGjP YDÁ/jS ;D jFZÉñjñÉ5S ZjY FÁÉSñÉFjZDY ñHSñZÓYÉHSDY ÁDhDÁÉ;jY jZ DVFZDH ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHT

lT aD jñÓDÁ;H j Zj hHÁVj DS MÓD YD ÁDñH«D DZ ñHSGÁjGH ) YÓ hÓDÁ(jFÁHújGHÁÉj

gÉ úÉDS DYGD GÉFH ;D ñZjYÉhÉñjñÉ5S SH DY SÓDJH jZ hDS5VDSH «DSDÁjZ ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5SP DS ñjVúÉH Y/ ZH DY DS ñÓjSGH jZ ZÓ«jÁ DS ;HS;D ;DújS YÉGÓjÁYD DZ ñHSYDSGÉVÉDSGH ) DZ ;HñÓVDSGH DZDñGÁ5SÉñHY ;DSGÁH ;D ZjY ñZ3YÉñjY ;ÉYGÉSñÉHÍSDYe ñHSYDSGÉVÉDSGH HÁjZ H DYñÁÉGHP ;HñÓVDSGH FÁÉJj;H H F6úZÉñHT aD »Dñ»HP YHúÁD GH;H ñHS Zj ÉÁÁÓFñÉ5S ;DZ ;HñÓVDSGH ÉShHÁV3GÉñH YD »j «DSDÁj;H ÓS jÓG0SGÉñH jZÓJÉ5S ;D jÁG/ñÓZHY jZ ÁDYFDñGH DS GH;j lÓÁHFjT iÉSjZVDSGDP Zj aÉÍÁDñGÉJj YHúÁD hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñj ñHSYHZÉ;j Zj YÉGÓjñÉ5S DS DZ DSGHÁSH ñHVÓSÉGjÍÁÉHP ;DSGÁH ;DZ ñÓjZ ÍñHS jSGDZjñÉ5S j YÓ jFÁHújñÉ5SÍ yGjZÉj »j ñHSYGÉGÓÉ;H DZ Fj/Y DÓÁHFDH FÉHSDÁH DS DZ ÁDñHSHñÉVÉDSGH ;DZ JjZHÁ ;D ;HñÓVDSGH FÁÉJj;H

6od


jZ ;HñÓVDSGH ÉShHÁV3GÉñH jñHVFj4j;H ;D hÉÁVj ;É«ÉGjZ CMÓD »H) ;DúD YDÁ j;DV3Y ÁDñHSHñÉ;jAT lS DZ 3VúÉGH ÉSGDÁSjñÉHSjZP FÁDJÉjVDSGD )j YD »jú/j FÁHSÓSñÉj;H j hjJHÁ ;D Zj DhÉñjñÉj :ÓÁ/;Éñj ;D ZHY ;HñÓVDSGHY ÉShHÁV3GÉñHY Zj fD) óH;DZH YHúÁD ñHVDÁñÉH DZDñGÁ5SÉñH ;D Zj vHVÉYÉ5S ;D ZjY rjñÉHSDY éSÉ;jY FjÁj DZ aDÁDñ»H óDÁñjSGÉZ ySGDÁSjñÉHSjZP DS FjÁGÉñÓZjÁ VD;ÉjSGD YÓY jÁG/ñÓZHY *P c sbíl _P oP nP c ) OLT

gD«6S Zj hHÁVj ;DZ ñHSGÁjGH FH;Á/j ;ÉYGÉS«ÓÉÁYD DSGÁD ñHSGÁjGHY MÓD SH ÁDMÓÉDÁDS ;D ÓSj hHÁVj ;DGDÁVÉSj;j FjÁj YÓ D1ÉYGDSñÉjp jMÓDZZHY MÓDP jÓS ñHÍÉSñÉ;ÉDS;H ñHS ZHY jSGDÁÉHÁDYP JÉDSDS ÁDñH«É;HY DS ÓSj ;DGDÁVÉSj;j hHÁVj Y5ZH j DhDñGHY ;D FÁÓDúj owt vPDswubDpCáAp ) hÉSjZVDSGD HGÁHY ñHSGÁjGHY MÓD ÁDMÓÉDÍÁDS SDñDYjÁÉjVDSGD FjÁj YÓ D1ÉYGDSñÉj Zj FÁDYDSñÉj ;D ÓSj ;DGDÁVÉSj;j hHÁVj owt íIsíuwpubwáne aDSGÁH ;D DYGj ñZjYÉhÉñjñÉ5S ñZ3YÉñj DY ;HS;D ;DúDS ÉSGD«ÁjÁYD ZHY ;ÉhDÁDSGDY GÉFHY ;D ñHSGÁjGHY ñHSñZÓÉ;HY ;DY;D Zj ÁD;p DY ;DñÉÁP ZHY ñHSGÁjGHY ;É«ÉGjZDY CñHSGÁjGHY DZDñGÁ5SÉñHY jñHVFj4j;HY ;D hÉÁVj DZDñGÁ5SÉñj jJjS(j;jAP ZHY ñHSGÁjGHY FDÁhDññÉHSj;HY VD;ÉjSGD DZ YÉYGDVj ;D •ñZÉñj;Hk Í)j YD »j«j ;DYÍ;D ÓSj .Cs ñHSGÁjñGÓjZ H j GÁjJ0Y ;D Zj FjÁGÉñÉFjñÉ5S DS ÓSj YÓújYGjÍP jMÓDÍZZHY ñHSñZÓÉ;HY VD;ÉjSGD DZ ÉSGDÁñjVúÉH ;D VDSYj:DY ;D ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP jY/ ñHVH ZHY SjñÉ;HY VD;ÉjSGD DZ ÓYH ;D fOwu H JÉ;DHñHShDÁDSñÉjT H;jY DYGjY ñÓDYGÉHSDY YDÁ3S jSjZÉ(j;jY V3Y j;DZjSGDP ZÓ«jÁ jZ MÓD VD ÁDVÉGHT

iT aDY;D Zj FDÁYFDñGÉJj ;D YÓ ñHSYÉ;DÁjñÉ5S H SH ñHVH ñHSGÁjGH ñHSñZÓÉ;H DS GÉDVFH ÁDjZe FÁHúZDV3GÉñj ñZjYÉhÉñjñÉ5S ;D ñHSGÁjGHY j ;ÉYGjSñÉj H DSGÁD FjÁGDY FÁDYDSGDY

lYGj ñZjYÉhÉñjñÉ5SP MÓD ;ÉYGÉS«ÓD DSGÁD ñHSGÁjGHY ;DY;D ySGDÁSDG FDÁÍhDññÉHSj;HY DS GÉDVFH ÁDjZ ) ZHY MÓD SH ZH YHSP DY ñHSYÓYGjSñÉjZ j Zj ñHSÍGÁjGjñÉ5S j ;ÉYGjSñÉjT lYGj ñHSñZÓYÉ5S ZZDJjÁ3 j jSjZÉ(jÁ DS YÓ VHVDSGH MÓ0 G0ñSÉñjY H VD;ÉHY ;D ñHVÓSÉñjñÉ5S j ;ÉYGjSñÉj ÍDS FjÁGÉñÓZjÁ MÓ0 G0ñSÉñjY ;D ZjY ÓGÉZÉ(júZDY ;DY;D ySGDÁSDGÍ FDÁVÉGDS ÓSj ñHSGÁjGjñÉ5S ;D VjSDÁj jS3ZH«j j Zj FÁDYDSñÉj h/YÉñj ;D ZjY FjÁGDYp FHÁ ZH MÓD DS ñÓjSGH j jMÓ0ZZjY MÓD Y/ ZH FDÁVÉGjS ;DYjFjÁDñDÁ3S FÁHúZDVjY ÉVFHÁGjSGDYP ñHVH ZH DY DZ ;D Zj »ÉFHG0ÍGÉñj ÁDGÉÁj;j ;D Zj jñDFGjñÉ5ST

dT aD jñÓDÁ;H j Zj FÁDYDSñÉj H jÓYDSñÉj ;D ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjZDY ;D Zj ñHSGÁjGjñÉ5S

lYGD »ÉFHG0GÉñH ñÁÉGDÁÉH ñZjYÉhÉñjGHÁÉH YDÁ/j É«ÓjZVDSGD 6GÉZ DS GH;H GÉFH ;D ñHSGÁjGjñÉ5SP FDÁVÉGÉDS;H ;ÉhDÁDSñÉjÁ DSGÁD ñHSGÁjGHY DS VjYj ) ñHSGÁjGHY ÉS;ÉJÉ;ÓjZÉ(j;HY H SD«HñÉj;HYT t;DV3YP Zj FÁDYDSñÉj ;D ñHS;ÉñÉHSDY «DSDÁjÍ

6oe

Valdar

Valdar

Valdar


ZDY Jj j JÉSñÓZjÁYD ;D hHÁVj ;ÉÁDñGj j Zj G0ñSÉñj DVFZDj;j ;DY;D ySGDÁSDG FjÁj Zj FDÁhDññÉ5S ;DZ ñHSGÁjGHT aD DYGj hHÁVjP YHS ñHVÓSDY ñÓjS;H Zj ñHSñZÓYÉ5S ;DZ ñHSGÁjGH YD ZH«Áj ;DY;D ÓSj F3«ÉSj .Cs H FHÁ VD;ÉH ;D Zj FjÁGÉñÉFjñÉ5S DS ÓSj YÓújYGj DZDñGÁ5SÉñjp VÉDSGÁjY MÓD SH YÓDZDS DYGjÁ FÁDYDSGDY ñÓjS;H YD jZñjS(j VD;ÉjSGD ñHÁÁDH DZDñGÁ5SÉñHP fOwu H JÉ;DHñHShDÁDSñÉjT lS ñÓjSGH jZ ;DYjÁÁHZZH DYFDñ/hÉñH ;D GH;j Zj FÁHúZDV3GÉñj MÓD «ÉÁj DS GHÁSH j ZjY ñHS;ÉÍñÉHSDY «DSDÁjZDYP ) DYFDñÉjZVDSGD ñÓjS;H j DZZjY YD ZDY ÓSD DZ DVFZDH ;D DYGD VD;ÉH ;D ñHVÓSÉñjñÉ5SP YDÁ3 jSjZÉ(j;j V3Y j;DZjSGDT

6op

Ética y legislación capitulo 3

Documents