estilística ii
TRANSCRIPT
ESTILÍSTICA II
Llargada i ordre de la frase
Elaborem frases que tinguin un ordre i una llargada adequats per transmetre uns continguts que sovint són complexos.
El temps i l’espai de què disposem són limitats i això ens obliga a condensar la informació i a ordenar-la de la manera més eficaç per afavorir la comprensió immediata del missatge.
Llargada de la frase
En general, preferim les frases breus. Tot i això, procurem alternar frases curtes i frases llargues per donar un ritme adequat al text, evitar que resulti monòton i facilitar-ne la lectura.
Si una frase és excessivament llarga i conté massa informació, la reformulem i en distribuïm el contingut entre diverses frases més curtes.
Poc recomanable Molt més recomanable
El fet que el jutge que porta el cas de les persones mortes aquest any al geriàtric de Rubí, en el torn de nit, en què treballava Josep Garcia, hagi ordenat exhumar els cadàvers, ha portat Garcia, segons el seu advocat, a voler declarar un altre cop, perquè sembla que té alguna cosa per explicar.
El jutge que porta el cas del geriàtric de Rubí ha ordenat exhumar els cadàvers de les persones mortes aquest any coincidint amb el torn de nit, en què treballava Josep Garcia. Això ha fet que Garcia, segons el seu advocat, vulgui declarar un altre cop, perquè sembla que té alguna cosa per explicar.
Evitem expressar-nos amb construccions complicades i eliminem els elements prescindibles de la frase.
Poc recomanable Recomanable
Messi ha marcat el gol de la victòria amb la seva cama dreta.
Messi ha marcat el gol de la victòria amb la cama dreta.
No han servit de res els 19 punts de Marc Gasol, màxim anotador dels Grizzlies, en el que ha estat la tercera derrota consecutiva del seu equip.
No han servit de res els 19 punts de Marc Gasol, màxim anotador dels Grizzlies, en la tercera derrota consecutiva del seu equip.
Avui, el patronat del Liceu decidirà si precinta o no les instal·lacions del teatre després dels problemes d’humitats detectats.
Avui, el patronat del Liceu decidirà si precinta les instal·lacions del teatre després dels problemes d’humitats detectats.
Avui ha mort Luis García-Berlanga, als 89 anys d’edat.
Avui ha mort Luis García-Berlanga, als 89 anys.
Amb cada donació individual es recull sang per atendre tres persones diferents.
Amb cada donació individual es recull sang per atendre tres persones.
La cimera es durà a terme el proper mes de maig.
La cimera es farà al maig.
La brevetat no ens ha de portar a ometre elements gramaticals o informatius necessaris, sense els quals la transmissió del missatge és confusa o incompleta.
Poc recomanable Recomanable
Ja ha començat el recompte de les votacions per la independència al Sudan del Sud.
Ja ha començat el recompte de vots en el referèndum per la independència que s’ha fet al Sudan del Sud.
Quan fan divuit anys sovint es troben sense la possibilitat d'un permís de treball.
Quan fan divuit anys sovint es troben sense la possibilitat de tenir un permís de treball.
Ordre de la frase
Situem els elements de la frase d’acord amb la intenció que hi vulguem donar i de manera que resulti comprensible immediatament. Una mateixa frase es pot plantejar de maneres diferents segons el que vulguem destacar.
En l’últim mes, cent persones han mort per les inundacions a l’estat indi de Bengala Occidental.
En l’últim mes, han mort cent persones per les inundacions a l’estat indi de Bengala Occidental.
En l’últim mes, les inundacions han causat la mort de cent persones a l’estat indi de Bengala Occidental.
Les inundacions han causat la mort de cent persones a l’estat indi de Bengala Occidental en l’últim mes.
Algunes combinacions dels elements de la frase dificulten la comprensió i procurem evitar-les.
En l’últim mes, han mort a l’estat indi de Bengala Occidental, per les inundacions, cent persones.
Evitem que els elements bàsics de la frase (subjecte, verb i complement directe) estiguin massa separats.
No recomanable Recomanable
La pluja, el vent i els nervis van estar a punt d’apartar del títol de 125 centímetres cúbics Marc Márquez.
La pluja, el vent i els nervis van estar a punt d’apartar Marc Márquez del títol de 125 centímetres cúbics.
Aquest matí, el tortosí ha analitzat amb Raül Agné el partit.
Aquest matí, el tortosí ha analitzat el partit amb Raül Agné.
No separem el pronom relatiu de l’element al qual fa referència, que ha de ser immediat.
Els joves tunisians estan posant la dictadura del president Ben Ali contra les cordes, que està responent a la crisi amb poca coherència
Els joves tunisians estan posant contra les cordes la dictadura del president Ben Ali, que està responent a la crisi amb poca coherència.
Ordenem els complements de la manera més natural possible i evitem l’ambigüitat i els possibles malentesos.
Un jutge investiga si es van pagar comissions il·legals en la venda d'uns submarins al Pakistan que haurien anat a parar al partit del govern.
Un jutge investiga si en la venda d'uns submarins al Pakistan es van pagar comissions il·legals que haurien anat a parar al partit del govern.
Incisos i relatius
Evitem acumular incisos en una mateixa frase i fer-ne servir de massa llargs per no dificultar la lectura i la comprensió del text.
Mirem de no separar amb incisos elements com el subjecte i el verb o el verb i el complement directe.
No recomanable Recomanable
Hi ha, però, diu Abarca, indicis positius.
Però Abarca diu que hi ha indicis positius.
El detingut, Josep Caus, segons el seu advocat, Jaume Prats, designat d’ofici, era fora del país.
El detingut, Josep Caus, era fora del país, segons el seu advocat, Jaume Prats, designat d’ofici.
L’advocat de Sergi Miró, l’empresari empresonat des de la setmana passada acusat de frau a la Seguretat Social per falsificació de contractes a aturats, presentarà demà al jutge la petició de llibertat sota fiança.
L’advocat de l’empresari Sergi Miró presentarà demà al jutge la petició de llibertat sota fiança. L’empresari està empresonat des de la setmana passada acusat de frau a la Seguretat Social per falsificació de contractes a aturats.
Reiteració i repeticions
Evitem repetir els mateixos conceptes, les mateixes paraules o termes de la mateixa família si la repetició no ajuda a transmetre els continguts, resulta monòtona, tòpica o cacofònica i evidencia falta de recursos.
No recomanable Recomanable
L’àrea de Servei a l’Usuari serveix per atendre l’usuari.
L’àrea de Servei a l’Usuari ofereix informació i respon les consultes sobre tràmits.
Els Mossos d’Esquadra es decanten per la hipòtesi que la desaparició, ahir, d’un taxista de Barcelona va ser un muntatge del mateix taxista. Durant les nou hores en què el taxista no va donar senyals de vida es va generar l’alarma i els seus companys de feina es van mobilitzar per localitzar-lo.
Els Mossos d’Esquadra es decanten per la hipòtesi que la desaparició, ahir, d’un taxista de Barcelona va ser un muntatge seu. Durant les nou hores en què no va donar senyals de vida es va generar l’alarma i els seus companys de feina es van mobilitzar per localitzar-lo.
Els sinònims són una bona eina per evitar repeticions, però no n’hem de fer un ús abusiu i indiscriminat.
El Circ Cric té una nova vela i un nou format i comença una nova gira per les Balears i Catalunya.
El Circ Cric, amb vela i format nous, comença una altra gira per les Balears i Catalunya.
No repetim idees irrellevants ni diem exactament el mateix a la introducció, al desenvolupament i a la conclusió.
Si el conjunt del discurs està constituït per diferents elements, organitzem-los perquè resultin coherents i no continguin repeticions involuntàries.
Elisions, pronoms, sinònims i sobreentesos
Per evitar repeticions no volgudes disposem de diversos recursos estilístics, com ara l’elisió.
Convergència i Unió, amb sis regidors, ha anunciat que mirarà d’arribar a un acord amb els tres regidors d’Esquerra.
Convergència i Unió, amb sis regidors, ha anunciat que mirarà d’arribar a un acord amb els tres d’Esquerra.
Els pronoms febles també ens serveixen per evitar repeticions innecessàries i permeten prescindir de termes comodí com ara qüestió o tema.
No recomanable Recomanable
Li pren la pilota, es desfà de quatre rivals, i passa la pilota.
Li pren la pilota, es desfà de quatre rivals, i la passa.
Els usuaris de l’autobús demanen que torni a l’horari anterior. La setmana que ve l’Ajuntament i l’empresa de transport parlaran de la qüestió amb dades exactes damunt la taula.
Els usuaris de l’autobús demanen que torni a l’horari anterior. La setmana que ve l’Ajuntament i l’empresa de transport en parlaran amb dades exactes damunt la taula.
Per evitar repeticions també recorrem als sinònims, però tenint present que no totes les paraules tenen un sinònim i que poques vegades són intercanviables en tots els contextos. Si amb una elisió o amb un pronom podem evitar fàcilment la repetició, en general no recorrem a un sinònim.
No recomanable Recomanable
Convergència i Unió, amb sis regidors, ha anunciat que mirarà d’arribar a un acord amb els tres edils d’Esquerra.
Convergència i Unió, amb sis regidors, ha anunciat que mirarà d’arribar a un acord amb els tres d’Esquerra.
Li pren la pilota i passa l’esfèrica.
Li pren la pilota i la passa.
Si en un text ens hem de referir més d’una vegada a la mateixa cosa, en la primera referència fem servir la denominació principal ―la paraula més precisa, habitual i fàcilment comprensible per designar el concepte― i reservem els sinònims com a alternatives secundàries.
No substituïm de manera exclusiva la denominació principal per sinònims parcials, més genèrics o menys comprensibles, ni els fem servir en la primera referència.
A Perpinyà, dues persones han mort en un aterratge d’emergència a l’aeroport. A l’aparell sinistrat hi anaven sis persones.
A Perpinyà, dues persones han mort en un aterratge d’emergència a l’aeroport. A l’helicòpter sinistrat hi anaven sis persones.