IB xx AA F xIB xx AA F

SumarioManual de instrucciones, 1Asistencia, 2Descripción del aparato, 3Descripción del aparato, 4Reversibilidad de la apertura de las puertas, 5Instalación, 6Puesta en funcionamiento y uso, 7Mantenimiento y cuidados, 7Precauciones y consejos, 8Anomalías y soluciones, 9

Español

Manual de instruccionesCOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

2

AsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:• Verifiquesi laanomalíapuedeser resueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:• eltipodeanomalía• elmodelodelamáquina(Mod.)• elnúmerodeserie(S/N)Esta información se encuentra en la placa de características ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan deampliacióndegarantíahasta5años.Consigaunacoberturatotaladicionalde• Piezasycomponentes• Manodeobradelostécnicos• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condicionesóptimasdefuncionamiento.En el SAT encontrará recambios, accesorios y productosespecíf icos para la l impieza y mantenimiento de su electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modelo - número de serie

3

Descripción del aparatoPanel de control

1 Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para disminuir velozmente la temperaturadelcompartimiento refrigerador.CuandosepresionaseenciendelaluztestigoSUPER COOL (verPuestaenfuncionamientoyuso).

2 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR para regular la temperatura del compartimiento refrigerador:

menosfrío.

másfrío. ECOeslatemperaturaóptimaconbajoconsumo. HOLIDAYeslafunciónholiday(verMantenimientoycuidados). apagaelrefrigerador.3 Luz testigo amarilla SUPER COOL (enfriamiento rápido): se enciende cuando se presiona el botón SUPER COOL.4 Luz testigo verde ALIMENTACIÓN: se enciende cuando el

aparatoestáconectadoalareddealimentacióneléctrica.5 Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento

rápido): se enciende cuando se presiona el botón SUPER FREEZE.

6 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR para regular la temperatura del compartimiento congelador: menosfrío. más frío) ECOeslatemperaturaóptimaconbajoconsumo. apagaelaparato,incluidoelrefrigerador.7 Botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido) para congelar

alimentos frescos.Cuando sepresiona se enciende la luztestigo SUPER FREEZE (verPuestaenfuncionamientoyuso).

! Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo aumento de temperatura en el compartimiento congelador (verAnomalíasysoluciones).

1 2 3 4 5 6 7

115eps

4

Descripción del aparatoVista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.

1 PATAS de regulación2 CompartimientoCONSERVACIÓN3 CubetadehieloIce3 *.4 CompartimientoCONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN*5 Recipiente FRUTA y VERDURA *6 CajonFRESH BOX para CARNE y QUESO *7 WINE RACK *.8 BANDEJAS *.9 BOMBILLA (ver Mantenimiento)10 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS *11 Balconcito BOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.

2

1

3

5

106

8

11

8

7

9

4

10

5

Reversibilidad de la apertura de las puertas*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

1

2

3

4

5∅ 3mm

*

6

E Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En casode venta, cesión o traslado,verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevopropietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexiónColocación1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperiordelaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,comomínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluzsolardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantener unadistancia óptimaentre el producto y laparedposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentranen la caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes enlahojacorrespondiente.

Nivelación1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.2. Sielpisono fueraperfectamentehorizontal,compense los

desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexión eléctricaDespués de su transporte, coloque el aparato verticalmentey espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda delfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvaloresindicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato. Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones niconexionesmúltiples.

!Unavez instaladoelaparato,elcableeléctricoy latomadecorrientedebenserfácilmenteaccesibles.!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicosautorizados(verAsistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y usoPoner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos ylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,quehace funcionar el compresor sólo después de aproximadamente 8minutosdelencendido.Estosucedetambiéndespuésdecadainterrupción de la alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (blackout).

1. ColoqueelmandodeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORen ;

2. EnchufeelaparatoenlatomayverifiquequeseenciendaelpilotoverdedeALIMENTACIÓN.

3. GireelmandodeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORhasta un valormedio y pulse el botón SUPER FREEZE(congelaciónrápida):seencenderáelpilotoamarillaSUPERFREEZE.Lamismaseapagarácuandoelcongeladorhayaalcanzado la temperatura óptima: a partir de ese momento seráposibleintroducirlosalimentos.

4. Gire elmandode FUNCIONAMIENTODEL FRIGORÍFICOhastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasseráposibleintroduciralimentosenelfrigorífico.

Sistema de enfriamiento No Frost

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoquerecoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: en el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades originalesdelosalimentos;enelcompartimentocongeladorevitala formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelaciónyevitandoquelosalimentossepeguenentresí.Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectoconlaparedrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlosorificiosdeaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.

Uso óptimo del frigorífico• Para regular la temperatura ut i l ice la per i l la de

FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(ver Descripción).• Pulse el botón SUPERCOOL (enfriamiento rápido) para

disminuir la temperatura en poco tiempo, por ejemplo cuando elcompartimientosellenadespuésdeunacompraabundante.La función se desactiva automáticamente una vez transcurrido eltiemponecesario.

• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes(ver Precauciones y consejos).

• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurantemástiempoqueloscrudos.

• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciríaun aumento de humedad con la consiguiente formación de condensado.

BANDEJAS:enterasotiporejilla.Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guíasespeciales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesarioextraerlasbandejascompletamentes.

E

7

Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la zona más fríadelfrigorífico.1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente

OK(ver la figura).

2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquelatemperaturaesdemasiadoelevada:reguleelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)yespereaproximadamente10hhastaquelatemperaturasehayaestabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realiceuna nueva regulación. Si se han introducido grandescantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarqueOK.Espere10hcomomínimoantesdellevarelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta.

FRESH BOX*:Es el nuevo recipiente para mantener frescos la carne, el pescado ylosquesos.Sisecolocaenlaparta“baja”delcompartimientorefrigerador es idealparacarne ypescado; si encambio, secolocaen laparte “alta”esóptimopara losquesos.Sinoesnecesario,puedeserextraidocómodamentedelrefrigerador.

Uso óptimo del congelador• Para regular la temperatura ut i l ice la per i l la de

FUNCIONAMIENTODELCONGELADOR(verDescripción).• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelar

odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamentecocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocaren contacto con los ya congelados; se deben colocaren el compartimiento superior CONGELAMIENTO yCONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepordebajodelos–18ºCygarantizaunamayorvelocidaddecongelación.

• ParacongelarlosalimentosdeunamaneracorrectayseguraesnecesarioactivarlafunciónSUPERFREEZE24horasantesdeintroducirlosalimentos.Unavezqueseintroducenlosalimentos,esnecesarioactivarnuevamentelafunciónSUPERFREEZEquesedesactivaráautomáticamentepasadas24horas.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodríanromperse.

• La cantidadmáxima diaria de alimentos por congelarestá indicada en la placa de características ubicada en el compartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:4Kg/24h).

! para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación conalimentosorecipientes.!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.! Cuando se produzca una interrupción de corriente o unaavería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarán sin alteración durante aproximadamente9-14horas.! Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenelcongelador,se pueden quitar los cajones (salvo el inferior), colocandoalimentosdirectamenteenlasparrillas/vidriossuministrados.

Cubeta de hielo Ice3.Sucolocaciónen laparte superiorde loscajonesdel freezergarantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con losalimentos)yergonomía(nogoteacuandosecarga).

1. Extraigalacubetaempujándolahaciaarriba.Controlequelacubetaestécompletamentevacíay llénelade

aguautilizandoelorificiocorrespondiente.2. Tengacuidadodenosuperarelnivelindicado(MAXWATER

LEVEL).Demasiadaaguaobstaculizalasalidadeloscubitosdehielo(siestosucede,esperehastaqueelhielosederritayvacíelacubeta).

3. Girelacubeta90º:elaguallenalasformasporelprincipiodevasos comunicantes (ver la figura).

4. Cierreelorificioconlatapaquesesuministraconelaparatoy vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior ensulugarydejándolacaer.

5. Despuésdequesehaya formadoelhielo (tiempomínimo:8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos;luegohágalossalirporelorificio.

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

Mantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:

1. coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORen ;

2. desenchufeelaparato.

! Si no se efectúa este procedimientopuededesconectar laalarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Pararestablecerel normal funcionamiento es suficiente colocar la perilla de FUNCIONAMIENTODELCONGELADORenelvalordeseado.Paraaislarelaparatoprocedasiguiendolospuntos1y2.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.

8

E Limpiar el aparato• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocaren remojoenaguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelosyséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquesepuede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora ytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos olores• El aparato está fabricado conmateriales higiénicos que

no transmitenolores. Paramantener esta característica esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesuinteriorydejelaspuertasabiertas.

Función holidaySiseparteporunperíododevacaciones,noesnecesarioapagarelaparatodebidoaqueposeeunafunciónquepermite,conbajoconsumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimiento refrigerador alrededor de los 12ºC (para proteger del calormaquillajeycosméticos);latemperaturadelcongeladorsedebefijar en el mínimo (1) indispensable para la conservación de los alimentos.

Para activar la función:coloquelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADORen HOLIDAY (ver la figura).Unadobleseñalsonoraconfirmarásuactivación;ladesactivaciónseindicaconunasolaseñalsonora.

Sustituir la bombillaPara sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquesedanacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaproteccióncomoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconunapotenciaigualalaindicadaenlaprotección.

1 1

2

Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con lasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertenciasse suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conformecon las siguientesDirectivasComunitarias:-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)ysucesivasmodificaciones;-2002/96/CE.

Seguridad general• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional

enelinteriordeunavivienda.• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopiesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas: podríaquemarseoherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoelenchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizaroperacionesdelimpiezaydemantenimiento.NoessuficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELATEMPERATURAhasta la posición (aparato apagado) para eliminar todo contactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternosparaintentarunareparación.

• En el interior de los compartimientosdonde se conservanalimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendadosporelfabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos delcongelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidoslos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadaso instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían sercontroladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación• Eliminación delmaterial de embalaje: respete las normas

locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.• Enbasea laNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosde

aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienenque ser recogidos selectivamente paraoptimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocalo con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

E

9

Ahorrar y respetar el medio ambiente• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloquecercadefuentesdecalor.

• Para introduciroextraer losalimentos,abralaspuertasdelaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuenaconservación, el fríodebepoder circular libremente. Si seimpidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.

• No introduzcaalimentoscalientes:elevarían la temperaturainterior obligando al compresor a un mayor trabajo con un grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío alosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.

Anomalías y solucionesPuedesucederqueelaparatonofuncione.AntesdellamaralServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequenose trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda delasiguientelista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonoloestá

suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa nohaycorriente.

El motor no arranca.• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas

(ver Puesta en funcionamiento y uso).

Las luces testigo están débilmente encendidas.• Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en el

tomacorrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.

a) Suena la alarma.a)Lapuertadelrefrigeradorhaquedadoabiertadurantemás

dedosminutos.Elsonidocesacuandosecierralapuerta.Obien no se ha seguido el correcto procedimiento de apagado (ver Mantenimiento).

b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo amarillas.b)Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.

Seaconsejaverificarelestadodelosalimentos:podríasernecesariodesecharlos.

+ señal sonora = Calentamiento excesivo

c) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo amarillas y la verde.c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador:

losalimentosdebenserdesechados.

+ señal sonora = Calentamiento peligroso

b/c) En ambos casos el congelador se mantendrá a una temperatura de alrededor de 0ºC para no recongelar losalimentos.Paraapagarlaseñalsonora:abraycierrelapuertadelrefrigerador.Pararestablecerelfuncionamientonormal:llevelaperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORhasta laposición (apagado)yvuelvaaencenderelaparato.

El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.• Elaparatonofuncionacorrectamente.LlamealServiciode

AsistenciaTécnica.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.• LasperillasdeFUNCIONAMIENTOnoestánen laposición

correcta (ver Descripción).• Elrefrigeradoroelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

En el refrigerador los alimentos se congelan.• LaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADORno

está en la posición correcta (ver Descripción).• Losalimentosestánencontactoconlaparedposterior.

El motor funciona continuamente.• FuepulsadoelbotónSUPERFREEZE(congelamientorápido):

la luz testigo amarilla SUPER FREEZE está encendida ocentelleante (ver Desc.).

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver

Instalación).• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran

yproducenruidos.• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando

elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es elevada.• Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar

la formación de condensación en zonas particulares del producto.

10

E

E

11

12

E

1951073840009/2012