enrique federico quero...

Enrique Federico Quero Gervilla

7

Historial Académico, Docente e Investigador 1. DATOS PERSONALES Apellidos y nombre:

Quero Gervilla, Enrique Federico Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Filología Griega y Eslava Campus de Cartuja s/n 18071 Granada Categoría actual como docente:

Catedrático de Universidad Departamento o unidad docente actual:

Departamento de Filología Griega y Eslava, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2. TÍTULOS ACADÉMICOS 2.1. Licenciado en Lengua y Literatura Rusa por la Universidad Estatal de Moscú (Periodo 1989-1995) Título dado en Moscú, a 14 de julio de 1995. 2.2. Cursos de Doctorado en el Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia. Fecha: bienio 1996-1998 Nota media: sobresaliente 2.3. Doctor Ph. D. en Filología por la especialidad 10.02.20 (lingüística histórico-comparativa, tipológica y comparada) // homologado al título español de “Doctor en Filología Eslava”. Por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. 1999 con la calificación de APTO cum laude por unanimidad.

3. PUESTOS DOCENTES DESEMPEÑADOS 3.1. Catedrático de Universidad desde 4 de abril de 2012 N.R.P.: 3336267057A0000

Inicio contrato: 4/02/2012

Fin contrato: INDEFINIDO

8

Docente DOCENTE

Tipo de personal: PERSONAL NORMALIZADO

Naturaleza: FUNCIONARIO DE CARRERA

Dedicación: T.COMPLETO

Grupo: A

Nivel: 27

Situación Administrativa: SERVICIO ACTIVO

Departamento: FILOLOGÍA GRIEGA Y ESLAVA

Área: FILOLOGÍA ESLAVA

Centro: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRTACIÓN

3.2. Profesor Titular de Universidad desde el 23 de junio de 2003 N.R.P.: 3336267057A0504


Fin contrato: INDEFINIDO

Docente DOCENTE


Naturaleza: FUNCIONARIO DE CARRERA


Grupo: A

Nivel: 27


Departamento: FILOLOGÍA GRIEGA Y ESLAVA


Centro: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRTACIÓN

3.3. Profesor Asociado tipo 3 (22/06/2000 hasta 22/06/2003) N.R.P.: EDAAC3336267057


Fin contrato: 22/06/2003

Docente/P.A.S.: DOCENTE


Naturaleza: CONTRATO ADMINISTRATIVO


Grupo: A

9


Departamento: FILOLOGÍA GRIEGA

Área: Centro:

FILOLOGÍA ESLAVA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Y FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTRODUCCIÓN

3.4. Profesor Asociado Tipo 2 (desde 01/10/1996 hasta 06/06/2000) N.R.P.: ECA0C33326267057







Grupo: A




Centro: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Y FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

3.5. Profesor Asociado Tipo 1 (01/10/1995 hasta el 30/09/1996) N.R.P.: 3336267057ECA1C







Grupo: A




Centro: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Y FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

10

4. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS 4.1. Premios y Menciones Honoríficas Mención honorífica del 2007 al Proyecto de innovación docente (aulaint): Título del proyecto: Aula virtual de Traducción II Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Universidad de Granada, Duración: 2003 a 2006 Investigador principal: Dra. María Dolores Olvera Lobo *La Universidad de Granada concede un premio y cinco menciones honoríficas anuales. Orden de la Fundación DOBRY LJUDI MIRA en reconocimiento a mi labor en la difusión de la lengua rusa en España de parte de Alexandr Kuznetsov, embajador de la Federación rusa en España. 4.2. Concesiones de becas bajo mi dirección Beca de Formación de Personal Investigador (FPU) Concedida por: MEC Doctoranda: Enrique Javier Vercher García Período: 2005-2008 Información disponible en: Beca de iniciación a la investigación Concedida por: Plan Propio de la Universidad de Granada Alumna: Benamí Barros García Fecha: De septiembre 2008 a septiembre 2011 5. PUESTOS ASISTENCIALES DESEMPEÑADOS

6. ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA

6.1. Actividad docente reglada de licenciatura y grado CURSO ACADÉMICO: 1995-1996 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción general (ruso-español) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Ruso hablado I CURSO ACADÉMICO: 1996-1997 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción general C-A (ruso)

11

ASIGNATURA: Traducción científica y técnica C-A (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Gramática comparada de las lenguas rusa y española ASIGNATURA: Segunda lengua y su literatura II ASIGNATURA: Segunda lengua y su literatura I ASIGNATURA: Ruso hablado I CURSO ACADÉMICO: 1997-1998 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción general C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción científica y técnica C-A (ruso) ASIGNATURA: Lengua C1 (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I ASIGNATURA: Segunda lengua y su literatura II CURSO ACADÉMICO: 1998-1999 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción científica y técnica C-A (ruso) ASIGNATURA: Lengua C1 (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I ASIGNATURA: Segunda lengua y su literatura II CURSO ACADÉMICO: 1999-2000 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción científica y técnica C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción general C-A (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I ASIGNATURA: Segunda lengua y su literatura II CURSO ACADÉMICO: 2000-2001 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción científica y técnica C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción general C-A (ruso) ASIGNATURA: Ruso CI TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I CURSO ACADÉMICO: 2001-2002 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 (científica y técnica) C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Ruso CI (ruso)

12

CURSO ACADÉMICO: 2002-2003 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 (científica y técnica) C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Ruso CI (ruso) CURSO ACADÉMICO: 2003-2004 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 C-A (científica y técnica) (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Civilización lengua C (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I CURSO ACADÉMICO: 2004-2005 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 C-A (científica y técnica) (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I CURSO ACADÉMICO: 2005-2006 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 (científica y técnica) C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Ruso CI (ruso) CURSO ACADÉMICO: 2006-2007 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 (científica y técnica) C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Ruso CI (ruso) CURSO ACADÉMICO: 2007-2008 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 (científica y técnica) C-A (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Ruso CI (ruso) ASIGNATURA: Ruso CIII (ruso) CURSO ACADÉMICO: 2008-2009 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación

13

ASIGNATURA: Traducción 4 C-A (científica y técnica) (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I CURSO ACADÉMICO: 2009-2010 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 C-A (científica y técnica) (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua rusa I CURSO ACADÉMICO: 2010-2011 TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 C-A (científica y técnica) (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua moderna maior ruso: inicial 1 Previsiones curso académico actual TITULACIÓN: Licenciado en Traducción e Interpretación ASIGNATURA: Traducción 4 C-A (científica y técnica) (ruso) ASIGNATURA: Traducción 1 C-A (ruso) ASIGNATURA: Lengua C II (ruso) TITULACIÓN: Licenciado en Filología Eslava ASIGNATURA: Lengua moderna maior ruso: inicial 1 6.2. Actividad docente reglada de postgrado 6.2.1. Actividad docente en Programas Oficiales de Doctorado CURSOS ACADÉMICOS: 2000-2001 a 2008-2009 Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea. Universidad de Granada. Curso: Mecanismos Referenciales de la Lengua (3 créditos) CURSO ACADÉMICO: 2010-2011 Programa: Análisis funcional comunicativo de la lengua rusa: Universidad Estatal de Udmurtia Curso: Principios para el análisis funcional comunicativo de las lenguas rusa y española

14

Programa: Teoría de la comunicación y mediación intercultural. Escuela Superior de Traducción. Universidad Estatal de Moscú. Curso: El reflejo de las particularidades de la visión del mundo rusa en la obra de Dostoevskij (10 horas) CURSO ACADÉMICO: 2011-2012 Programa: Teoría de la comunicación y mediación intercultural. Escuela Superior de Traducción. Universidad Estatal de Moscú. Curso: La conceptualización del espacio y el tiempo en la visión del mundo de las lengua rusa y española a través de sus conceptos clave. (30 horas) 7. CONTRIBUCIONES DE CARÁCTER DOCENTE 7.1. Proyectos de innovación docente I Título del proyecto: Aula virtual de Traducción (Aulaint II) Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2000 a 2002 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Aula virtual de Traducción (Aulaint III) Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2002 a 2003 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Aula virtual de Traducción (Aulaint IV) Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2003 a 2004 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Plataforma Integral de Apoyo a la formación de Traducción (Platfra) Entidad financiadora: Universidad de Granada

15

Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2004 a 2005 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Aplicación didáctica de recursos informáticos de una biblioteca digital (Bibitrad): Evaluación de procesos de enseñanza aprendizaje Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2005 a 2006 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Tutorial de aprendizaje para la evaluación de recursos electrónicos de carácter terminológico utilizados en los procesos de Traducción (Traetrad) Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2006 a 2007 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Redes educacionales de Traducción: una nueva perspectiva en la implementación de redes sociales en el nuevo grado en Traducción e Interpretación Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: 2007 a 2008 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Tecnologías Web 2.0 en la formación en Traducción e Interpretación Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: Curso 2010/2011 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo Título del proyecto: Herramientas de software libre en la docencia de la traducción Entidad financiadora: Universidad de Granada Tipo de convocatoria. Convocatoria de proyectos de innovación docente

16

Entidades participantes: Departamento de Filología Griega y Eslava, Departamento de Filología Traducción de Interpretación, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Duración: Curso 2012/2013 Investigador principal: Dra. Dolores Olvera Lobo 7.2. Materiales docentes Libros de Texto. Asignatura: Lengua C (Ruso) y Lengua rusa Con Latysheva, Alla; Quero Gervilla, Enrique F, Guzmán Tirado Rafael; Quero Gervilla, Ángeles; Yushkina Reguina; Tiurina, Galina. (2004) Manual de lengua rusa: Universidad de Granada ISBN: 84-338-2914-9 Asignatura: Lengua C (Ruso) y Lengua rusa Con L. Klobukova, I. Michalkina, S. Chavronina, E. Quero, A. Quero y R. Guzmán. (2004) Ruso para los negocios: Centro de Lingüística aplicada (Palas Atenea) ISBN: 84-958555-0-X

8. ACTIVIDAD ASISTENCIAL DESEMPEÑADA No procede

9. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEÑADA 9.1. Dirección de proyectos de investigación 9.1.1. Dirección de proyectos de Excelencia investigadora Línea de investigación: Análisis comparado de las lenguas rusa y española Título del proyecto: Análisis de la valoración cualitativa y cuantitativa en la visión del mundo de las lenguas rusa y española Referencia: HUM 1937 Investigador principal: Dr. Enrique F. Quero Gervilla Organismo: Junta de Andalucía Centro: Departamento de Filología Griega y Eslava Duración: 3 años. 1 de enero de 2006 a 31 de mayo de 2009 Financiación: 22.500 € 10. PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS

17

10.1. Participación en Proyectos de I+D nacionales financiados por el MEC/MCINN 10.1.1. Línea de Investigación: Análisis comparado de las lenguas rusa y española. Título del proyecto: Gramática comparada del ruso y del español. Investigaciones de Gramática Funcional. Referencia: PB95-1154 Investigador principal: Dr. Rafael Guzmán Tirado Universidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de S Petersburgo. Duración: 36 meses [desde 1/01/1996/ hasta 31/12/1999] Número de investigadores participantes: 11 Grado de responsabilidad del solicitante: Investigador colaborador Dedicación al proyecto: completa Organismo financiador: Subdirección general de Formación y Promoción del Conocimiento (I+D)

Análisis comparado de las lenguas rusa y española

Título del proyecto: Estudio comparado de la oración compuesta en ruso y en español dentro de una base semántico funcional Referencia: PB98-1298 Investigador principal: Dr. Rafael Guzmán Tirado (UGR) Organismo financiador: Subdirección general de Formación y Promoción del Conocimiento Universidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de San Ptersburgo Duración: 36 meses [desde 28/12/1999/ hasta 30/12/2002] Número de investigadores participantes: 7 Grado de responsabilidad del solicitante: Investigador colaborador Dedicación al proyecto: completa 10.3. Participación en Grupos del PAI (Plan Andaluz de Investigación) 10.3.1. Dirección de grupos de investigación Línea de investigación: Lenguas Eslavas Título del grupo de investigación: Investigaciones de Filología Eslava. Investigador principal: Dr. Enrique Quero Gervilla Entidad financiadora: Junta de Andalucía Tipo de convocatoria: Comunidades Autónomas Entidades participantes: Universidad de Granada Duración: desde 01/06/2003 - actualidad Número de investigadores participantes: 12 10.3.2. Miembro de Grupos de Investigación Línea de investigación: Lenguas eslavas Título del grupo de investigación: Investigaciones de Filología Eslava Entidad financiadora: Junta de Andalucía, HUM-417. Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Málaga, Universidad

18

Duración: desde 1995 hasta 2002 Investigador principal: Dr. Rafael Guzmán Tirado Grado de responsabilidad del solicitante: investigador colaborador Dedicación al proyecto: completa

11. PARTICIPACIÓN EN OTROS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS Y EN CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN

11.1. Línea de Investigación: Lenguas Minoritarias Título del proyecto: Культура коренных и молочисленных народов Севера в условях глобальных трансформации. // La cultura de los pueblos autóctonos del norte de Rusia en la era de las transformaciones globales Investigadora principal: I.P. Koptseva (Universidad Estatal de Siberia) Entidad financiadora: Ministerio de Educación de la Federación Rusa Duración: 36 meses desde 2009 hasta 2013 Grado de responsabilidad del solicitante: Investigador colaborador Dedicación al proyecto: completa

12. TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DIRIGIDOS

12. Dirección de trabajos de investigación 12.1. Dirección de Tesis Doctorales Doctorando: Ángeles Quero Gervilla Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 7 de febrero de 2003 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis de errores en la enseñanza del caso en ruso a hispanohablantes. Doctorando: Juan Manuel López García Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 11 de diciembre de 2005 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Estudio comparado de las relaciones táxicas en ruso y en español. Doctorando: Enrique Vercher García Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 25 de septiembre de 2008 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis comparado de las partículas modales en ruso y en español Doctorando: Alejandro Calero Díaz

19

Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 25 de septiembre de 2009 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis del dominio léxico de los verbos que expresan manara de hablar y su componente valorativo en la lengua checa.

Doctorando: Benamí Barros García Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 25 de septiembre de 2011 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis y visualización del discurso en la obra Crimen y Castigo de Dostoievski 12.2. Dirección de Trabajos DEA Doctoranda: Natalia Sharko Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2002-2003 Calificación: Sobresaliente Doctorando: Juan Manuel López García Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2001-2002 Calificación: Sobresaliente Doctoranda: Galina Kharnasova Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2007-2008 Calificación: Sobresaliente Doctorando: Jesús Herrera González de Molina Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2005-2006 Calificación: Sobresaliente Doctoranda: Tatiana Chaikhieva Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2003-2004 Calificación: Sobresaliente Doctorando: Benamí Barros García Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2007-2008 Calificación: Sobresaliente

20

Doctorando: Yulia Ashikhmina Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Curso académico: marzo de 2008-2009 Calificación: Sobresaliente 13. PUBLICACIONES: ARTÍCULOS 13.1. Artículos en revistas Quero Gervilla, Enrique (1999). “Análisis de la derivación por prefijación en ruso a través del campo semántico y su traducción al castellano”. En Sendebar nº 10/11 (1999/2000). pp. 223-234. ISSN: 1130-5509

Quero Gervilla, Enrique (1994). “Сопоставительное изучение неопределенных местоимений-прилагательных в русском и испанском языках”. // Traducción: “Estudio comparado de los cuantificadores indefinidos adjetivales en ruso y su traducción al español”. En Русский язык в научном освещении. pp. 130-143. ISSN: 1681-1062

Quero Gervilla, Enrique (2002). “El aprendizaje de la indeterminación a través de la gramática funcional contrastiva” En Sendebar.nº 13. pp. 70-81. ISSN: 1130-5509

Quero Gervilla, Enrique (2002). “Словообразовательные особенности лексико-семантической группы глаголов со значением деструкции в русском языке. // Traducción: “Particularidades semánticas de los verbos de destrucción en la lengua rusa”. En Mundo Eslavo nº1. Editorial Universidad de Granada. pp. 57-67 ISSN: 1579-1372

Quero Gervilla, Enrique F. (2004). “Kaтегория определенности неорпеделенности в языке и языковая катина мира” Traducción: La categoría determinación indeterminación y la visión del mundo. En Jêzyk rosyjski w konfrontacji z jêzykami Europy w aspekcielingwokulturoznawcz. Serie: Prace naukowe Uniwersytetu Slaskiego w Katowicach, Editorial Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego, Katowice (Polonia). pp. 31-42. ISSN: 0208-6336

Quero Gervilla, Enrique F. y Guzmán Tirado Rafael (2004). “Análisis de las construcciones finales en ruso y su traducción al castellano”. En Cuadernos de Rusística Española nº1. Editorial Universidad de Granada. pp. 105- 123. ISSN: 1698-322X

Olvera M., Castro R., Quero E., Robinson, B, Muñoz R., Muñoz E.; Murillo, M.; Senso, J. A.; Vargas, B. y Díez J.L. (2004) “Aplicación de un modelo didáctico de enseñanza de la traducción” En Eslavística Complutense nº4. Editorial Universidad Complutense. Madrid. pp. 249-253. ISSN: 1578-1763

Olvera Lobo, M.D.; Robinson, B.; Castro Prieto, M. R.; Muñoz Martín, R.; Muñoz

21

Raya, E.; Quero, E.; Murillo, M.; Senso, J. A.; Vargas, B. y Díez Lerma, J.L (200) "A profesional approach to translator training (PATT)" En Meta, Journal des traducteur. Quebec (Canadá). pp. 11-25. ISSN 0026-0452

Olvera Lobo, María Dolores; Castro Prieto, María Rosa; Muñoz Martín, Ricardo; Muñoz Raya, Eva; Murillo, Miguel; Quero, Enrique; Robinson, Bryan; Senso, José A.; Vargas, Benjamín; Domínguez-López, Cristina. “Translator training and modern market demands”. En Perspectives Studies in Translatology nº13:2. pp. 132-143 ISSN 0907-676X

Guzmán Tirado, Rafael y Quero Gervilla, Enrique F. (2006). Сопоставительное изучение сложноподчененных предложений, выражающих причинные отношения в русском и испанском языках. //Traducción: Estudio comparado de las oraciones subordinadas causales en ruso y en español. En Pazhuesh-e. Zabanha-ye Kharei. Scientific Publication of the Faculty of foreing languages of Tehran. Editorial de la Universidad de Tehrán (Irán) pp. 59-88. ISSN: 1026-0188

Quero Gervilla, Enrique F., Guzmán Tirado, Rafael (2007). “Estudio comparado de las construcciones subordinadas generativas que expresan relaciones condicionales en ruso y en español”.En Analecta Malacitana nº XXX, 1. Editorial Universidad de Málaga. pp. 7-33. ISSN: 1697-4239

Guzmán Tirado, Rafael, Quero Gervilla, Enrique F. (2006). “El aprendizaje de la lengua rusa a través de la gramática funcional contrastiva”. En Leksika i gramatika w Tekscie. Wydawnictwo. Slaskievo, Katowice (Polonia). pp. 153-164 ISSN 0208-6336

Quero Gervilla, Enrique F., Quero Gervilla, Ángeles (2006). “Análisis de la partícula как бы y su componente valorativo en la obra Los hermanos Karamázov de Dostoevski y su traducción al castellano”. En Sendebar nº 17. Editorial Universidad de Granada. pp. 85-99 ISSN: 1130-5509

Quero Gervilla, Enrique F., Quero Gervilla, Ángeles (2006). “Принципы функционально-контрастивной грамматики в преподавании русских неопределенных местоимений-прилагательных. //Traducción: La aplicación de la gramática funcional contrastiva a la enseñanza de los cuantificadores indefinidos rusos”. En Vestnik MGU, Seria 9, Filologia. Universidad Estatal de Moscú.Moscú. pp. 27-41. ISSN: 0201-7385 y 1030-0075

Tsoj, Alexandr, Quero Gervilla, Enrique F., Quero Gervilla, Ángeles (2006). “Способы перевода предлогов на испанский язык в учебном словаре русского языка.”// Traducción: Cómo traducir de las preposiciones rusas al español en la elaboración de un diccionario bilingüe. En Mundo Eslavo nº5. Editorial Universidad de Granada. pp. 181-189. ISSN: 1579-1372

Guzmán Tirado, Rafael, Quero Gervilla, Enrique F. (2007). “Estudio comparado de las

22

construcciones subordinadas generativas que expresan relaciones concesivas en ruso y en español” En Eslavística Complutense nº7. Universidad Complutense.Madrid. pp. 115-134. ISSN: 1578-1763

Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2007). “Градуирование и количественная оценка в русской глагольной системе. //Traducción: La gradación y la valoración cuantitativa en el sistema verbal ruso”. En Cuadernos de Rusística Española Nº2. pp. : 61-68. ISSN: 1698-322X

Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2007). “Aнализ приставки по-, выражающей значение небольшого количества действия, в русском языке в сопоставлении с испанским” // Traducción: Análisis de los derivados que expresan “poca cantidad” en ruso mediante la preposición по- y su traducción al español”. En Przeglad Rusycystyczny//Russian Review (Katowice, Polonia). Editorial: Slask. pp. 75- 91. ISSN: 0137-298X

Quero Gervilla, Enrique F. (2007). “Опыт реформирования учебных планов филологических специальностей в Испании в рамках Болонского процесса”// Traducción: La reforma de planes de estudios de Filología en España dentro del proceso de Bolonia. En Русский язык за рубежом nº 7. (Moscú). pp. 97-102. ISSN: 0131-615X

Olvera-Lobo, M.D.; Robinson, B.J.; Senso, J.A.; Muñoz-Martín, R.; Muñoz-Raya, E.; Murillo-Melero, M.; Quero-Gervilla, E.; Castro-Prieto, M.R.; Conde-Ruano, T. 2007. “Student satisfaction and perceived improvement with a Web-based collaborative work platform”. Perspectives: Studies in Translatology, 15 (2): 106-122.

Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2008). “Анализ дериватов, выражающих значение небольшого количества действия с помощью приставки при- в русском языке и их перевод на испанский.//Traducción: Análisis de los derivados que expresan “poca cantidad” en ruso mediante la preposición при- y su traducción al español”. En Vestnik Udnurskogo Gosudarstvennogo Universiteta nº5. Editorial de la Universidad de Udmurtia.(Rusia). pp. 181-193 ISSN: 1810-5505

Quero Gervilla, Enrique F. (2008). “Serguei Filipovich Goncharenko poeta, traductor, filólogo gestor y embajador de la lengua y la cultura españolas”. En Mundo Eslavo nº5. Págs: 8-9. ISSN: 1579-1372

Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2009). “Анализ дериватов, выражающих значение небольшого количества действия с помощью приставки под- в русском языке и их перевод на испанский.// Traducción: Análisis de los derivados que expresan “poca cantidad” en ruso mediante la preposición под- y su traducción al español”. En Slavisticna Revija Nº1 (Ljubljana, Eslovenia) ISSN: 1318–1912

Olvera-Lobo, Maria Dolores; Quero-Gervilla, Enrique; et alii (2009) “Представление модели дистанционной работы для внедрения в практику преподавания пeрeвода

23

в соответсвии с требованиями Болонской деклсрации. // Presentación de un modelo de educación a distancia para su puesta en práctica en la enseñanza de la Traducción de acuerdo con las exigencias del Tratado de Bolonia”. Vestnik MGU. Seria nº 22. Teoria Perevoda. pp. 62-75. ISSN: 0201-7385

Zainuldinov, Andrei y Quero Gervilla, Enrique F. (2009). “Способы перевода семантических категорий экспрессивность, эмоциональность, и оценочность c русского языка на испанский // La traducción de las categorías semánticas de la expresividad, la emocionalidad y la valoración emocional del ruso al español”. En Przeglad Rusycystyczny//Russian Review nº4. pp. 63-77. ISSN: 0137-298X

Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2008). “Анализ дериватов, выражающих значение небольшого количества действия в русском языке и их перевод на испанский // Traducción: Análisis de los medios prefijales de expresión de “poca cantidad” en ruso y su traducción al español”. En Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsia nº3. pp. 145-164. ISSN: 0201-7385

Quero Gervilla, Enrique F. y Zainuldinov, Andrei (2009). “Сопоставительный анализ качественных существительных в русском и испанском языках.// Análisis comparado de los sustantivos cualitativos en ruso y en español”. En Slavisticki Studii nº13 (Skopje, Macedonia). pp. 59-72. ISSN: 0352-3055

Zainuldinov, Andrei y Quero Gervilla, Enrique F. (2009). “Análisis comparado del léxico valorativo emocional en ruso y en español”. En Analecta Malacitana nº XXXII, 1. Editorial Universidad de Málaga. pp. 153-168. ISSN: 1697-4239

Olvera M.D, Robinson Bryan, Quero Gervilla Enrique F. et alii.(2009). “ Teleworking and collaborative work environments in translation training”. En Babel nº55:2. pp. 165-180 ISSN: 0521-9744

Quero Gervilla, Enrique F. (2011). “Translation from Russian into Spanish of the Modal Indetermination in Dostoevsky´s Novel The Brothers Karamazov”. En Journal of Siberian Federal University. pp. 1410-1420. ISSN: 1375-1384

Votyakova, Irina y Quero Gervilla, Enrique F. (2011). “Сопоставительный анализ прилагательных, выражающих эстетическую оценку в русском языке, и и перевод на испанский”. // Análisis comparado de los adjetivos que expresan valoración estética en ruso y su traducción al español. Vestnik MGU. Seria nº 22. Teoria Perevoda. pp. 59-73. ISSN: 0201-7385

Quero Gervilla, Enrique F. y Votyakova, Irina (2011). “Анализ прилагательных моральный и аморальный, при выражении этической оценки в русском языке и их перевод на испанский язык”.// Análisis comparado de los adjetivos que expresan valoración ética en ruso y su traducción al español En Slavisticki Studii nº14 (Skopje, Macedonia). pp. 159-177. ISSN: 0352-3055

24

Votyakova, Irina y Quero Gervilla, Enrique F. (2011). “Сопоставительный анализ прилагательных полезный и вредный при выражении утилитарной оценки в русском языке и их перевод на испанский язык” // Análisis de los adjetivos полезный/útil y вредный/perjudicial cuando expresan valoración utilitaria en ruso y su traducción al español. En Vestnik MGU Serja 19. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsia nº3. Aceptado por los refrees. ISSN: 0201-7385

Quero Gervilla, Enrique F.y Votyakova, Irina (2010) “Сопоставительный анализ прилагательного прятный в русском и испанском языках” // Análisis del adjetivo прятный/agradable en ruso y su traducción al español. En Mundo Eslavo nº8/9 Revista Iberoamericana de Estudios Eslavos. pp. 55-59. ISSN: 1579-8372

13.2. Capítulos de libro

Quero Gervilla, Enrique F. y Latysheva, Alla (2011). Особенности первичной номинации и фреймовая гипотеза”. // “Particularidades de la primera nominación y la hipótesis del fraim” En Слово, Грамматика, Речь. Москва: Из-во Московский Государственный Университет: pp. 56-60. ISBN: 5-89574-098-7 Quero Gervilla , Enrique F. (2001) “Внутренние способы выражения категории определенности/неопределенности в русском языке. // Traducción: Formas internas de expresión de la categoría determinación/indeterminación en ruso. En Вестник ЦМО Москва: Из-во Московский Государственный Университет: 57-63. ISBN: 5-93301-005-7 Quero Gervilla , Enrique F. (2001). “Análisis de algunos aspectos de la visión del mundo rusa a través de los textos de F.M. Dostoevski y su traducción al castellano”. En Traductología y Lingüística aplicada. Editorial Método: 121-131. ISBN: 84-7933-217-4

Quero Gervilla , Enrique F. (2002). “La enseñanza de la lengua rusa en las facultades de Traducción e Interpretación”. En España y el Mundo Eslavo. Relaciones culturales, Literarias y Lingüísticas. Editorial Gram (Madrid) pp.: 463-469.

Quero Gervilla , Enrique F. (2003). “Словообразовательные особенности глаголов физического преобразования в современном русском языке” // Traducción: Particularidades semánticas de los verbos que expresan transformación física en la lengua rusa. En Логический анализ языка. Хаос и Космос. Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia. Editorial: Индрих: Moscú. Pp.: 356-365 (2003)

Quero Gervilla, Enrique F. (2004). Introducción al libro: “III Jornadas Andaluzas de Eslavística”. Granada: Editorial Jizo Ediciones Quero Gervilla, Enrique F. y Guzmán Tirado, Rafael (2007) “Сопоставительный анализ генеративных сложноподчененных предложений, выражающих причинные отношения русском и испанском языках”. // Traducción: Estudio comparado de las oraciones subordinadas generativas que expresan relaciones causales en ruso y en español. En Voporsy Kultury rechi (Instituto de Lingüística de la

25

Academia de Ciencias de Rusia): Editorial NAUKA. Moscú. pp. 344-367 ISBN: 978-5-02-036233-8

Olvera-Lobo, María Dolores; Castro-Prieto, Rosa María; Quero-Gervilla, Enrique; Muñoz-Martín, Ricardo; Muñoz-Raya, Eva; Murillo-Melero, Miguel; Robinson, Bryan; Senso-Ruiz, José Antonio. (2007)“ Encouraging Collaborative Work Training in Higher Education”. En Encyclopedia of Networked and Virtual Organizations.

Quero Gervilla , Enrique F. (2007). Filología Eslava, una titulación joven y con futuro. En Elegir una profesión (Patrocinado por la fundación telefónica ) Editorial: JdeJ.Editores. Madrid.pp. 133-135

Quero Gervilla , Enrique F. y Quero Gervilla, Ángeles (2009). “Перевод именных групп с нулевым актуализатором в функции прямого дополнения с русского языка на испанский.” // Traducción: La traducción de los grupos nominales precedidos del actualizador cero en función de objeto directo y su traducción al español. En Slavonic Linguistics “Text and Grammar” pp. 219-252. ISBN: 987-83-60743-22-5

Quero Gervilla , Enrique F. (2012). “Передача модальмой неопределенности в переводе с русского языка на испанский (На материале произведения Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы")” // Traducción: La traducción de indetermianción modal en las traducciones del ruso el español (basada en el análisis de la obra los Hermanos Karamazov de Dostoevskij). En Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи. Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia. Editorial: Индрих: Moscú. Pp.: 305-316

14. LIBROS

14.1. Autor Quero Gervilla, Enrique F. (1995). Campo semántico de verbos de destrucción en ruso - Modificaciones y Mutaciones- .Editorial Innovare. ISBN: 84-86621-13-5 Quero Gervilla, Enrique F. (1995). Сопоставительное изучение категории определенности/неопределеннoсти в русском и испанском языках // Traducción del título: “Estudio comparado de la categoría determinación/indeterminación en ruso y en español”. Editorial УРСС: 2001. ISBN: 5-8360-0230-4

Latysheva, Alla; Quero Gervilla, Enrique F.; Guzmán Tirado Rafael; Quero Gervilla, Ángeles; Yushkina Reguina; Tiurina, Galina. Manual de lengua rusa. Granada: Servicio de publicaciones de la Universidad de Granada. ISBN: 84-338-2914-9 Guzmán Tirado, Rafael y. Quero Gervilla, Enrique F (2002). Tipología de la oración subordinada en ruso y en español. Madrid: Editorial Dykinson, S.L.

Klobukova L. , Michalkina I., Chavronina S., Quero E., Quero A. y Guzmán R. Ruso

26

para los negocios. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Palas Atenea. ISBN: 84-958555-0-X

Votyakova, Irina y Quero Gervilla, Enrique F. (2007). Manual de formación de palabras en ruso (nivel intermedio). Madrid: Editorial Narcea Ediciones S.A. ISBN: 978-84-277-1569-1

14.2. Editor Quero Gervilla Enrique F. y Salmerón Vílchez Ángela (eds). (2004) III Jornadas Andaluzas de Eslavística Granada: : Editorial Jizo Ediciones. ISBN: 84-932016-7-7 Quero Gervilla Enrique F., Barros García, Benamí, Kopylova R. Tatiana, Vercher García, Enrique J, Kharnasva M. Galina (eds.). I Congreso Internacional de Rusística “Lengua, Visión del Mundo y Texto”. Granada: 2012. ISBN: 978-84-615-1703-9 15. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS 15.1. Participación en congresos IV Simposio Internacional de la Sociedad de Didáctica de la Lengua y la Literatura Fecha de celebración: 1995 Título: Enseñanza de la lengua y literatura rusa: diseño de un programa Organizado por Universidad de Málaga. ISBN: 84-88326-51-3

II Jornadas Andaluzas de Eslavística Fecha de celebración: 1997 Título: Приставка и ее значение (Некоторые положения к вопросу значений добавляемых призтавками). // El prefijo y su significado: algunas consideraciones para el análisis de los significados añadidos por los prefijos en ruso Organizado por: Universidad InternacionalAntonio Machado. Baeza. ISBN: 84-88326-51-3

III Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación Fecha de celebración: 1997 Título: La modificación y la mutación como paso intermedio hacia una mejor comprensión de la derivación por prefijación en ruso y su traducción al castellano Organizado por: Universidad Estatal Lingüística de Moscú

Мир на Северном Кавказе через Языки, Образование и Культуру. Fecha de celebración: 1998 Título: El uso de las formas un, una en español y su traducción al ruso. Un análisis funcional. Organizado por: Universidad de Pjatigorsk ISBN: 5- 89966-164-X Pags: 43-50

27

Вторые Славистические Чтения панияти проф. Дмитрева Fecha de celebración: 2000 Título: Имплицитные способы выражения определенности/неопределенности в русском языке. // Formas implícitas de expresión de la determinación y la indeterminación en ruso y en español Organizado por: Universidad de San Petersburgo. ISBN: 5-8465-0063-3 Pags: 36-39 XV Encuentro de la asociación de jóvenes lingüistas Fecha de celebración: 2000 Título: Referencia y determinación Organizado por: Universidad de San Petersburgo. IX jornadas internacionales de Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas Fecha de celebración: 2000 Título: El aprendizaje y adquisición de los cuantificadores indefinidos en la L2 (ruso) Organizado por: Universidad de Granada. ISBN: 5-8465-0063-3 VII Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación Fecha de celebración: 2000 Título: Referencia y determinación. Aplicación del factor referencial a la traducción del actualizador cero del ruso al castellano Organizado por: Universidad Estatal Lingüística de Moscú. V Jornadas internacionales de historia de la traducción Fecha de celebración: 2000 Título: Análisis de algunos aspectos del estilo de Dostoevskij y su traducción al castellano Organizado por: Universidad de León. II Conferencia de Hispanistas de Rusia. Fecha de celebración: 2001 Título: Aplicación del factor referencial al estudio comparado de la categoría determinación/indeterminación Organizado por: Universidad de León. Publicado en CDROM por el Ministerio de Asuntos Exteriores

Enrique F. Quero Gervilla y Rafael Guzmán Tirado I Jornadas sobre Diseño curricular del Traductor e Intérprete Fecha de celebración: 2001 Título: La necesidad de las lenguas CIII y CIV en el nuevo plan de estudios de la Facultad de Traducción e Interpretación Organizado por: Universidad de Granada Libro de actas

Enrique F. Quero Gervilla VIII Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación Fecha de celebración: 2001

28

Título: Traducir a Dostoevskij. Análisis de algunos aspectos de la visión del mundo rusa a través de los textos de F.M. Dostoevskij y su traducción al castellano Organizado por: Universidad de Granada Enrique F. Quero Gervilla Русский Язык в языковом контексте Европе: Лингвокультуралогический и конфронтативный аспект. Fecha de celebración: 2001 Título: Estudio comparado de las oraciones generativas de carácter concesivo en ruso y en español. Organizado por: Universidad de Katowice (Polonia) Enrique F. Quero Gervilla Концептуальные поля: Хаоса и Космоса. Fecha de celebración: 2001 Título: Особенности лексико-семантической глаголов разрушения в русском языке. // Particularidades del campo semántico de los verbos de destrucción en ruso y su traducción al español. Organizado por: Academia de Ciencias de Rusia (Moscú)

Enrique F. Quero Gervilla V Congrés International Conference on Translation Fecha de celebración: 2001 Título: La traducción al castellano de la indeterminación en las obras de F.M. Dostoievski Organizado por: Universidad Autónoma de Barcelona (Barcelona). Publicado en CDROM

Quero, Enrique; Olvera Lobo, Maria Dolores; Castro Prieto, Maria Rosa; Muñoz Raya, Eva; Muñoz Martín, Ricardo; Murillo, Miguel; Robinson, Bryan; Senso, José A.; Vargas, Benjamín.

Las lenguas y culturas de los países de la Unión Europea Fecha de celebración: 2001 Título: Aplicación de un modelo didáctico a la enseñanza de la Traducción Organizado por: Universidad Complutense.

Enrique F. Quero Gervilla La enseñanza de lenguas en el nuevo milenio. Fecha de celebración: 2001 Título: La enseñanza de las lenguas minoritarias. Las lenguas eslavas Organizado por: Caja Rural (Granada) Enrique F. Quero Gervilla España y el mundo eslavo: relaciones lingüísticas, literarias y culturales Fecha de celebración: 2002 Título: La enseñanza de la lengua rusa en las facultades de Traducción e Interpretación Organizado por: Universidad Complutense ISBN: 5-88983-032-5

29

Enrique F. Quero Gervilla IX Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación Fecha de celebración: 2002 Título: La enseñanza de la lengua rusa a través de la gramática funcional contrastiva Organizado por: Universidad Estatal Lingüística de Moscú (Moscú) Enrique F. Quero Gervilla I Congreso internacional de la AESTI. Fecha de celebración: 2003 Título: Análisis de las relaciones finales en ruso y en español y su traducción al castellano. Organizado por: AESTI

Enrique F. Quero Gervilla III Jornadas Andaluzas de Eslavística Fecha de celebración: 2004 Título: Тексты для начального этапа обучения русскому языку. // Textos de la etapa inicial de la enseñanza de la lengua rusa Organizado por: Universidad de Granada ISBN: 84-932016-7-7 Enrique F. Quero Gervilla y Ángeles Quero Gervilla IX Congreso Internacional de Maprial “Problemas teóricos y metodológicos en la enseñanza del ruso como lengua extranjera”. Fecha de celebración: 2004 Título: O применении контрастивной-грамматики в преподавании категории определенности/неопределенности в русском языке. // El uso de la gramática funcional contrastiva en la enseñanza de la categoría determinación-indeterminación Organizado por: Universidad de Beliko Tornovo (Bulgaria) ISBN: 978-954-350-026-1, pp: 571-574

Enrique F. Quero Gervilla y Ángeles Quero Gervilla Русский язык и русская речь в ХХ веке. Проблемы у перспективы Fecha de celebración: 2004 Título: Некоторые методические аспекты при изучении категории определенности-непоредленности в практике преподавания РКИ // Algunos aspectos metodológicos para la enseñanza de la categoría determinación/indeterminación. Organizado por: Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk (Rusia) ISBN: 5-7029-0230-0, pp: 36-39

Enrique F. Quero Gervilla Dificultades de los estudios superiores de Filología Fecha de celebración: 2006 Título: Проблемы реформирования учебных планов филологических факултетов в Испании в рамках Болонского договора. // La reforma de los planes de estudios de filología en España dentro del Plan Bolonia Organizado por: Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk (Rusia) ISBN: 5-7029-0285-8, pp: 24-33

Enrique F. Quero Gervilla

30

Dificultades de los estudios superiores de Filología Fecha de celebración: 2006 Título: Факторы, влияющие на оформление именной группы при переводе нулевого актуализатора с русского языка на испанский. // Factores que permiten establecer la equivalencia del actualizador cero en español. Organizado por: Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk (Rusia) ISBN: 5-7029-0285-8, pp: 461-569

Enrique F. Quero Gervilla IX Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación. Universidad Estatal Lingüística de Moscú Fecha de celebración: 2004 Título: Aplicación de un modelo profesional para la enseñanza de la traducción (Aula.int) dentro de la asignatura traducción científico-técnica C-A Ruso Organizado por: Universidad Estatal Lingüística de Moscú (Rusia) Quero, Enrique; Olvera Lobo, Maria Dolores; Castro Prieto, Maria Rosa; Muñoz Raya, Eva; Muñoz Martín, Ricardo; Murillo, Miguel; Robinson, Bryan; Senso, José A.; Vargas, Benjamín Conferencia Ibero-Americana IADIS WWW/Internet 2006. International Association for Development of the Information Society Fecha de celebración: 2006 Título: Evaluación del uso de una herramienta de trabajo colaborativo en la docencia de la Traducción: análisis de ficheros log. Enrique F. Quero Gervilla Ruso y español como lenguas extranjeras. Facultad de lenguas extranjeras de la Universidad Estatal de Moscú

Fecha de celebración: 2008 Título: Fundamentos de la enseñanza del ruso a hispanohablantes en las facultades de Traducción e Interpretación Organizado por: Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal de Moscú.

Enrique F. Quero Gervilla III Conferencia Internacional de Hispanistas de Rusia Fecha de celebración: 2008 Título: Сопоставительный анализ прилагательных прятный и непрятный при выражении сенсорно-вкусовой оценке в русском и исоанском языках. // Análisis comparado de los adjetivos agradable y desagradable cuando expresan valoración sensorial gustativa en las lenguas rusa y española. Organizado por: Asociación de Hispanistas de Rusia (Rusia) (En prensa) Enrique F. Quero Gervilla Andreiev terrible y olvidado Fecha de celebración: 2008 Título: Análisis de los recursos lingüísticos que expresan valoración en las traducciones del relato "El regalo (Gostinets)", de Leonid Andreiev. Organizado por: Universidad de Granada (Granada, España)

31

Enrique F. Quero Gervilla X Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación. Universidad Estatal Lingüística de Moscú Fecha de celebración: 2009 Título: Análisis comparado del léxico valorativo emocional en ruso y en español Organizado por: Universidad Estatal Lingüística de Moscú (Rusia) (En prensa) Enrique F. Quero Gervilla XXXIX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística Fecha de celebración: 2010 Título: La equivalencia en español de los grupos nominales precedidos del actualizador cero en ruso Organizado por: Universidad de Santiago de Compostela (En prensa) Enrique F. Quero Gervilla, Andrei Zainuldinov Русский язык современном мире: Традиции и инновации в преподавании русского языка как инностранного и в переводе. Fecha de celebración: 2009 Título: Сопоставительный анализ эмоционально-оценочного аспекта лексики в русском и испанском языках. // Análisis comparado del léxico valorativo emocional en las lenguas rusa y española. Organizado por: Universidad Aristóteles (Tesalónica, Grecia) ISBN: 978-5-87449-085-X, pp: 249-256 Enrique F. Quero Gervilla, Andrei Zainuldinov Русский язык современном мире: Традиции и инновации в преподавании русского языка как инностранного и в переводе. Fecha de celebración: 2010 Título: Из оыта создания русско-испанского словаря эмоциональмой лексики. // Cómo elaborar un diccionario ruso-español de léxico valorativo-emocional. Organizado por: Universidad Estatal de Moscú (Rusia) ISBN: 978-5-211-05818-7, pp: 344-345 Enrique F. Quero Gervilla XIV Forum for Iberian Studies Fecha de celebración: 2010 Título: Translation from Russian into Spanish of the modal indetermination in the novel “The Brothers Karamazov” by Dostoevsky. Organizado por: Exceter College and The Taylor Institute. Universidad de Oxford. Enrique F. Quero Gervilla, Andrei Zainuldinov La lengua y la literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas. Fecha de celebración: 2010 Título: Анализ прилагательного правильный в русском и испанском языках. // Análisis del adjetivo "pravilnyj" en ruso y su traducción al español.

32

Organizado por: Maprial/Fundación Russkij Mir/Universidad de Granada ISBN: 978-84-8041-145-5, pp: 1114-1120 Irina Votyakova, Enrique F. Quero Gervilla, XII Congreso de MAPRYAL Fecha de celebración: 2011 Título: Сопоставительный анализ прилагатеьных эффективный и неэффективный при выражении телеологической оценки в русском языке и их перевод на испанский. // Análisis de los sustantivos effektivnyj y neeffektivnyj cuando expresan valoración teleológica en ruso y su traducción al español Organizado por: Maprial/Fundación Russkij Mir/Universidad de Granada ISBN: 978-7-5446-2254-7, pp: 615-620 Enrique F. Quero Gervilla, II Internacional Conference: Integration of education Areas Fecha de celebración: 2011 Título: O преобразовании филологических специальностей и о создании нового учесбного плана “Современные иностранные языки и их литературы” в Грандаском университете. Organizado por: Universidad Estatal de Udmurtia ISBN: 978-5-4312-0068-7, pp: 181-186 15.2. Conferencias impartidas y ciclos de conferencias Universidad de Tallín (Estonia) Lugar: Facutad de Traducción e Interpretación Fecha: 27 de abril de 2004 Conferencia ofrecida: Los estudios de traducción e interpretación en España y la Enseñanza de la Traducción Universidad Estatal Lingüística de Moscú (Rusia) Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 4 de septiembre de 2003 – 25 de septiembre de 2003 Ciclo de conferencias: Gramática comparada de las lenguas rusa española. Universidad Carolina de Praga Lugar: Facultad de Traducción de Interpretación. Fecha: 7 de mayo de 2005 – 14 de mayo de 2005 Título del curso: Lingüística contrastiva de las lenguas eslavas y el español. Universidad de Varsovia Lugar: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberiamericanos Fecha: 12 de mayo de 2007- 17 de mayo de 2007 Ciclo de conferencias: Problemas de la Traducción especializada Universidad de Maria Curie-Sklodovska (Lublin, Polonia) Lugar: Departamento de Filología Románica Fecha: 7 de mayo de 2008- 11 de mayo de 2007 Ciclo de conferencias: Gramática contrastiva de las lenguas rusa y española

33

Universidad de Udmurtia Lugar: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos Fecha: 24 de septiembre de 2008 Conferencia: Principios metodológicos para la enseñanza aprendizaje de los cuantificadores indefinidos en ruso a hispanohablantes. Universidad Estatal Lingüística de Moscú (Rusia) Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 10 de septiembre de 201 – 26 de septiembre de 2011 Ciclo de conferencias: La valoración total y parcial en la visión del mundo de las lenguas rusa y española. 16. OTRAS PUBLICACIONES

Quero Gervilla, Enrique F. (2003). Reseña del libro Las lenguas caucásicas de Z. Gabunia y Rafael Guzmán. En Mundo Eslavo nº 2.Editorial Universidad de Granada. pp. 319-321. ISSN 1579-8372 Arsentieva, Natalia y Quero Gervilla , Enrique F. (2005) “Russkij Anekdot. Tekst i Rechevoi zhanr”. Moscú: 2002. En Mundo Eslavo Nº 4. pp. 195-199 ISSN 1579-8372

17. OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN

Organización de Congresos y seminarios 17.1. Organización de Congresos III Jornadas Andaluzas de Eslavítica. Presidente del Comité Organizador: Dr. Enrique F. Quero Gervilla Lugar de celebración: Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación. Entidades participantes: Universidad de Granada Fecha: 22-24 de septiembre de 2004 I Congreso Internacional de Rusística “Lengua, Visión del Mundo y Texto” Presidente del Comité Organizador: Dr. Enrique F. Quero Gervilla Lugar de celebración: Universidad de Granada. Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 28-30 de junio de 2011

18. PATENTES

No procede

19. ESTANCIAS EN CENTROS NACIONALES Y EXTRANJEROS DE INVESTIGACIÓN.

34

Academia de Ciencias de Rusia Lugar: Instituto de Lengua rusa. Fecha: 3 de mayo de 1996 – 1 de agosto de 1996 Investigación Instituto de Lengua rusa. Academia de Ciencias de Rusia Lugar: Instituto de Lengua rusa. Fecha: 20 de febrero de 1997 – 31 julio de 1997 Investigación Academia de Ciencias de Rusia Lugar: Instituto de Lengua rusa. Fecha: 20 de febrero de 1998 – 31 de agosto de 1998 Investigación Academia de Ciencias de Rusia. Lugar: Instituto de Lengua rusa. Fecha: 10 de octubre de 1998 – 20 de febrero de 1999 Investigación Academia de Ciencias de Rusia. Lugar: Instituto de Lingüística. Fecha: 25 de mayo de 2005 – 1 de septiembre de 2005 Investigación Instituto de Lingüística. Academia de Ciencias de Rusia Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 25 de mayo de 2005 – 1 de septiembre de 2005 Investigación. Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 15 de febrero de 1997 – 15 de marzo de 1997 Ciclo de conferencias sobre morfología de la lengua española Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 15 de junio de 1999 – 15 de julio de 1999 Ciclo de conferencias sobre gramática comparada de las lenguas rusa y española y

traducción del ruso al español Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 1 de septiembre de 2000 – 1 de octubre de 2000 Ciclo de conferencias:“Gramática comparada y metodología de la enseñanza de las

lenguas”

35

Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 25 de mayo de 2001 – 26 de junio de 2001 Ciclo de conferencias: "Gramática comparada de las lenguas rusa y española y

metodología de la enseñanza de las lenguas" Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 18 de mayo de 2002 – 18 de junio de 2002 Ciclo de conferencias: "Gramática comparada de las lenguas rusa y española" Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 10 de marzo de 2004 – 10 de junio de 2004 Ciclo de conferencias: "Teoría y práctica de la Traducción" Universidad Estatal Lingüística de Moscú Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Fecha: 7 de septiembre de 2007 – 7 de octubre de 2007 Ciclo de conferencias: "Análisis y estudios de las invariables de la visión del mundo

rusa a través de los textos de Dostoievski y su traducción al castellano" Universidad Estatal de Moscú. Lugar: Facultad de Lenguas extranjeras. Fecha: 25 de mayo de 2009 – 15 de junio de 2009 Investigación. Universidad Estatal de Moscú. Lugar: Escuela Superior de Traducción Fecha: 1 de mayo de 2010 – 31 de junio de 2010 Investigación.

20. PUESTOS DE GESTIÓN DESEMPEÑADOS Y SERVICIOS PRESTADOS EN INSTITUCIONES DE CARÁCTER ACADÉMICO E INVESTIGAD OR

20.1. Puestos de gestión académica Coordinador del Título de Grado “Lenguas modernas y sus literaturas” Universidad de Granada Período: 8 de marzo de 2011 a hasta la actualidad

36

Director de la Sección Departamental de Filología Eslava Universidad de Granada Período: 29 de junio de 2002 a hasta la actualidad Director de la Revista Mundo Eslavo Universidad de Granada Período: 29 de junio de 2002 a hasta la actualidad Director del Programa de Doctorado con Mención de Calidad “Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea” Universidad de Granada Período: Curso 2003/2004 a 2008/2009 Coordinador del Equipo de Trabajo para la elaboración del Título de Grado “Lenguas modernas y sus literaturas” Universidad de Granada (2009) Presidente del Comité Interno para la Autoevaluación de la Titulación “Licenciado en Filología Eslava” Responsable del contrato programa para las acciones de mejora de la Titulación de Licenciado en Filología Eslava.(2006) Miembro del Comité Ampliado de la ANECA “Estudios en el ámbito de la lengua, literatura, cultura y civilización” dentro de la III convocatoria para el Diseño de Planes de Estudio y Títulos de Grado de la ANECA (2005) Miembro del Comité Local para la reforma de los planes de estudios de “Traducción e Interpretación” dentro de la II convocatoria para el Diseño de Planes de Estudio y Títulos de Grado de la ANECA Coordinador de los intercambios del Programa Sócrates-Erasmus: Intercambio con las universidades de Tallín (Estonia), Ljubljana (Eslovenia) y Tartu (Estonia). 20.2 Dirección de revistas científicas Director de las revista científica “Mundo Eslavo”, desde 2003 hasta la actualidad 20.3. Dirección de revistas y miembro de comités científicos Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Comité editorial de la Revista Vestnik MGLU. Período: años 2010 hasta la fecha. 21. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS Y RECIBIDOS

37

22. ACTIVIDAD EN EMPRESAS Y PROFESIONAL LIBRE 22.1. Traductor e intérprete Traductor e intérprete dentro del programa Tempus Tacis JEP 10039/95 durante los años 1997 y 1998. Traductor del ruso al español dentro del I Congreso Mundial de Educadión infantil y Formación de Educadores. Traductor de las comunicaciones del libro de actas del II Congreso Mundial de Educación Infantil y Formación de Educadores. Intérprete de inglés y ruso dentro del II Congreso Mundial de Educación Infantil y Formación de Educadores. 23. PERIODOS DE ACTIVIDAD INVESTIGADORA Y DE ACTIVI DAD DOCENTE RECONOCIDOS

Reconocimiento de 3 tramos de Actividad Docente:

• 1995-2000 • 2000-2005 • 2005-2010

Reconocimiento de 2 tramos de Actividad Investigadora:

• 1996-2001 • 2002-2007

Reconocimiento de 3 tramos autonómicos

38

24. OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN

24.1.. Reconocimiento de 3 componentes por méritos docentes (quinquenios). Períodos: Período comprendido entre el 1.10.1989 y 30.09.1994 Período comprendido entre el 1.10.1994 y 30.09.1999 Período comprendido entre el 1.10.1999 y 30.09.2004 24.2. Tramos generales reconocidos por la Junta de Andalucía: 4 25. OTROS MÉRITOS 25.1. Certificado sobre la calidad de la actividad docente. Real Decreto 13/12 2007, de 5 de octubre. Comisión de Evaluación de la Calidad (Web Vicerrectorado para la Garantía de la Calidad). Resolución del 13 de marzo de 2008.

CALIDAD EXCELENTE

Dimensiones objeto de evaluación Puntuación máxima Puntuación obtenida

1. Planificación de la docencia 6 5, 614 2. Desarrollo de la docencia 54 52,649 3. Sistema de eval. de los aprendizajes 7 6,870 4. Mejora de la actividad docente 33 33,000

TOTAL 100 98,133

Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología

Curriculum vitae

Nombre: MARÍA MATILDE CASAS OLEA Fecha: noviembre de 2012

Apellidos: CASAS OLEA Nombre: MARÍA MATILDE DNI: 44278705-W Fecha de nacimiento : 28/02/aa Sexo: M

Situación profesional actual Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Depto./Secc./Unidad estr.: DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA GRIEGA (ÁREA DE FILOLOGÍA ESLAVA) Dirección postal: CAMPUS UNIVERSITARIO DE CARTUJA , 18071 GRANADA Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 958-246352 Fax: Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 5702 Categoria profesional: PROFESOR TITULAR UNIVERSIDAD Fecha de inicio: 10/02/aa Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. LINGÜÍSTICA ESLAVA DIACRÓNICA, GRAMÁTICA HISTÓRICA DE LA LENGUA RUSA, PALEOGRAFÍA ESLAVA,

FUENTES LITERARIAS BIZANTINAS/ ESLAVAS MEDIEVALES

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha

LICENCIADO EN FILOLOGÍA ESLAVA UNIVERSIDAD DE GRANADA 21-09-1998

LICENCIADO EN FILOLOGÍA CLÁSICA UNIVERSIDAD DE GRANADA 11-10-2000

LICENCIADO EN FILOLOGÍA RUSA UNIVERSIDAD ESTATAL DE SAN PETERSBURGO 05-02-1999

Doctorado Centro Fecha

FILOLOGÍA ESLAVA UNIVERSIDAD DE GRANADA 21-09-2003

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas BECARIA HOMOLOGADA PREDOCTORAL

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA ORIOL-URQUIJO- UNIVERSIDAD DE GRANADA

2000/ 2001

AYUDANTE L.R.U. FACULTAD 1°PERIODO

UNIVERSIDAD DE GRANADA 2001/ 2003

AYUDANTE L.R.U. FACULTAD 2º PERIODO

UNIVERSIDAD DE GRANADA 2003/2005

PROFESOR CONTRATADO DOCTOR UNIVERSIDAD DE GRANADA 2005/2007

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

RUSO C C C

INGLÉS B C B

POLACO R C R

GRIEGO MODERNO B C R

BÚLGARO R C R

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: LEXICOLOGÍA Y TERMINOLOGÍA CIENTÍFICAS GRIEGAS Entidad financiadora: JUNTA DE ANDALUCÍA Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Dr. JOSÉ LUIS CALVO MARTÍNEZ Número de investigadores participantes: Título del proyecto: LÉXICO DE LA ÉTICA DE ARISTÓTELES Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Cuantía de la subvención: Investigador responsable: JOSÉ LUIS CALVO MARTÍNEZ Número de investigadores participantes: Título del proyecto: FUENTES DE LA RELIGIÓN ESLAVA PRECRISTIANA Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Cuantía de la subvención: Investigador responsable: JUAN ANTONIO ÁLVAREZ- PEDROSA NÚÑEZ Número de investigadores participantes: Título del proyecto: Cosmogonía y escatología en las religiones del Mediterráneo Oriental: semejanzas, diferencias, procesos. HUM 2006-09403/ FILO Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Cuantía de la subvención: Investigador responsable: ALBERTO BERNABÉ PAJARES Número de investigadores participantes: Título del proyecto: ARCHIVO/ BASE DE DATOS DE LAS FUENTES SOBRE LAS RELACIONES BIZANTINO ESLAVAS 2ª FASE: SS. IX-XIII (P07-HUM-3258) Entidad financiadora: JUNTA DE ANDALUCÍA (PROYECTO DE EXCELENCIA) Entidades participantes: Duración, desde: 2008 hasta: 2012 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: MATILDE CASAS OLEA Número de investigadores participantes: Título del proyecto: ARCHIVO/ BASE DE DATOS DE LAS FUENTES SOBRE LAS RELACIONES BIZANTINO-BÚLGARAS: SS. IX-XIII (P09-HUM-5104) Entidad financiadora: JUNTA DE ANDALUCÍA (PROYECTO DE EXCELENCIA) Entidades participantes: Duración, desde: 2010 hasta: 2014 Cuantía de la subvención: 129.024,00 €

Investigador responsable: MATILDE CASAS OLEA Número de investigadores participantes: Título del proyecto: LA RECONSTRUCCION DE LA RELIGION ESLAVA PRECRISTIANA. LOS TESTIMONIOS TEXTUALES Y COMPARATIVOS (FFI2010-16220) Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidades participantes: Duración, desde: 2011 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: 71.390,00 € Investigador responsable: JUAN ANTONIO ALVAREZ-PEDROSA NUÑEZ Número de investigadores participantes: Título del proyecto: La alteridad religiosa y étnica en los escritos de viajes: Judíos, cristianos y musulmanes de Siria-Palestina (s.XII-XVII). Entidad financiadora: MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA Entidades participantes: Duración, desde: 2011 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: € Investigador responsable: MARÍA JOSÉ CANO PÉREZ Número de investigadores participantes: 1

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,

S = Documento Científico-Técnico restringido. ) Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: MODOS DE TRANSFERENCIA DEL ASPECTO VERBAL PERFECTIVO E IMPERFECTIVO DEL VERBO RUSO CON LOS MEDIOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: INVESTIGACIÓN Y METÓDICA. Ref. revista : Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 7 final: 60 Fecha: 1999 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: ALGUNOS PARALELISMOS EN LA EXPRESIÓN DE LOS MODOS DE ACCIÓN EN RUSO Y ESPAÑOL Ref. X revista: INTERLINGÜÍSTICA Libro Clave: A Volumen: 11 Páginas, inicial: 99 final: 104 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Lugar de publicación: SEVILLA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: APORTACIONES SOBRE LA DIDÁCTICA DE LA ASPECTUALIDAD: RUSO Y ESPAÑOL Ref. revista: X Libro ACTAS DE LAS IX JORNADAS INTERNACIONALES DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2000 Editorial (si libro): Lugar de publicación: SEVILLA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: THE INCREDIBLE JOURNEY OF MS. “SLAVICUS GRANATENSIS” Ref. X revista: CYRILLIC MANUSCRIPT HERITAGE Libro Clave: A Volumen: VII Páginas, inicial: 9 final: 10 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Lugar de publicación: COLUMBUS, OH Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: LAS EXPRESIONES DE DENOMINACIÓN Y SU RELACIÓN CON LA ORACIÓN NOMINAL PURA EN GRIEGO NEOTESTAMENTARIO Y ANTIGUO ESLAVO ECLESIÁSTICO Ref. X revista: INTERLINGÜÍSTICA Libro Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial: 87 final: 93 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Lugar de publicación: HUELVA

Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Ficha de descripción del manuscrito C-56 (CSG) Ref. revista: Libro: Catálogo electrónico del fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Granada: http://adrastea.ugr.es Clave: Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2001 Editorial (si libro): Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: “EL VIAJE ALLENDE TRES MARES DE AFANASII NIKITIN” COMO PARADIGMA DE LA LITERATURA DE VIAJES MEDIEVAL Ref. revista: X Libro: TRADUCTOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA APLICADA Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 275 final: 285 Fecha: 2002 Editorial (si libro): MÉTODO ED. Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: EN TORNO AL ORIGEN DE LA ORACIÓN NOMINAL PURA EN LAS LENGUAS ESLAVAS ORIENTALES Ref. revista: X Libro: NUEVAS TENDENCIAS EN LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 23 final: 30 Fecha: 2002 Editorial (si libro): MÉTODO ED. Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: EL CÓDICE “SLAVICUS GRANATENSIS”, UN MANUSCRITO ESLAVO EN LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE GRANADA Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 371 final: 377 Fecha: 2002 Editorial (si libro): GRAM EDICIONES Lugar de publicación: MADRID Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: LA ORACIÓN NOMINAL PURA EN ANTIGUO ESLAVO ECLESIÁSTICO DENTRO DE SU CONTEXTO HISTÓRICO Y TRADUCTOLÓGICO Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: 273 Fecha: 2004 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: EL CÓDICE SLAVICUS GRANATENSIS: ANÁLISIS HISTÓRICO-CRÍTICO Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: 150 Fecha: 2002 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA: SERIE “HISTORIA Y PATRIMONIO” Lugar de publicación: GRANADA IMPACTO: Citado: Margaret Dimitrova, en Cyrillic Manuscript Heritage 11 (2002): 8-9. Iva Trifonova, en Bulgarica 6 (2003): 17. Predrag Matejic, en Cyrillic Manuscript Heritage 14 (2003): 2.

Reseñas: Mary A. Johnson, en Scripta & e-Scripta. The Journal of Interdisciplinar Mediaeval Studies 2:416-417. Otros: Campus (15 de mayo 2002); Ideal (19 de mayo 2002); Europapress (21 mayo 2004) Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: CONSIDERACIONES EN TORNO A LA SEMÁNTICA DEL VERBO “SER” EN EL MARCO DE LAS LENGUAS INDOEUROPEAS Ref. X revista: INTERLINGÜÍSTICA Libro Clave: A Volumen: 13 Páginas, inicial: 327 final: 337 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Lugar de publicación: ALICANTE Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Presentación de libros: El Codex Slavicus Granatesis: edición facsímil y análisis histórico-crítico Ref. X revista: Mundo Eslavo. Revista de Cultura y Estudios eslavos Libro Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 231 final:232 Fecha: 2002 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: NÉSTOR ISKÁNDER: RELATO SOBRE LA TOMA DE CONSTANTINOPLA (edición, traducción y comentario) Ref. revista: XLibro Clave: Volumen: 2 Páginas, inicial:7 final: 121 Fecha: diciembre 2003 Editorial (si libro): CENTRO DE ESTUDIOS BIZANTINOS, NEOGRIEGOS Y CHIPRIOTAS: SERIE FUENTES Y DOCUMENTOS Lugar de publicación: GRANADA IMPACTO: Reseñas: En Bizantino Nea Hellás 23 (2004), pp. 402-404, por Sergio González A. Citas: The Siege and the Fall of Constantinople in 1453. Historiography, Topography and Military Studies, W.K. Hanak- M. Philippides 2011 Ashgate: pág.34, 675, 718. Autores (p.o. de firma): (Traducción del artículo de MARÍA V. ANTÓNOVA, Universidad de Orel, Rusia) MATILDE CASAS OLEA Título: HERMOLAO, EN EL MONACATO ERASMO, UN PENSADOR RUSO DE MEDIADOS DEL SIGLO XVI. Ref. X revista: Mundo Eslavo. Revista de Cultura y Estudios eslavos Libro Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 147 final: 157 Fecha: 2003 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: K VOPROSU O DENOMINATIVNYKH KONSTRUKCIJAKH V STAROSLAVJANSKIKH EVANGELIJAKH Ref. revista: X Libro: Sbornik s rezjumeta na Meždunaroden slavističen simpozium, ED. Žoržeta Čolakova Clave: A Volumen: 13 Páginas, inicial: 4 final:8 Fecha: 2003 Editorial (si libro): SEMA Lugar de publicación: PLOVDIV, BULGARIA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: THE PASKHALIJA TABLES IN THE CODEX SLAVICUS GRANATENSIS Ref. revista: X Libro: SELECTED PROCEEDINGS OF THE 5th INTERNATIONAL HILANDAR CONFERENCE Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: (EN PRENSA)

Editorial (si libro): Lugar de publicación: COLUMBUS, OH- RASHKA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: LA TRADUCCIÓN DE LOS CUESTIONARIOS DE PECADOS COMO MEDIO DE APROXIMACIÓN A LA SOCIEDAD RUSA MEDIEVAL Ref. revista: X Libro: Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 259 final: 267 Fecha: 2004 Editorial (si libro): JIZO Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: EL MICRO-RELATO EN LAS ORACIONES APÓCRIFAS: UN TESTIMONIO DE LA RELIGIÓN POPULAR ORTODOXA Ref. revista: X Libro: III JORNADAS ANDALUZAS DE ESLAVÍSTICA. RESÚMENES DE PONENCIAS. Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 327 final:328 Fecha: 2004 Editorial (si libro): JIZO ED. Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: LA IDEA MESIÁNICA DE “PUEBLO ELEGIDO” EN LA RUSIA MEDIEVAL: MOSCÚ, TERCERA ROMA Ref. revista: X Libro. EL CONCEPTO DE “PUEBLO ELEGIDO”. ANÁLISIS COMPARATIVO FILOSÓFICO, HISTÓRICO Y TEOLÓGICO DEL CONCEPTO DE ELECCIÓN EN VARIOS PUEBLOS Y CIVILIZACIONES Y EN SUS LITERATURAS FUNDACIONALES. ED. C. VARELA MORENO Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 157 final: 169 Fecha: 2004 Editorial (si libro): SEMINARIO DE ESTUDIOS JUDÍOS CONTEMPORÁNEOS- UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA

Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: K VOPROSU O DENOMINATIVNYKH KONSTRUKTSIJAKH V STAROSLAVJANSKIKH EVANGELIJAKH Ref. X revista: ANUARIO DE LA UNIVERSIDAD “PAISII KHILENDARSKI” Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2003 (EN PRENSA) Editorial (si libro): Lugar de publicación: PLOVDIV (BULGARIA) Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: APROXIMACIÓN AL CALENDARIO LITÚRGICO ESLAVO ORTODOXO. EL CÓMPUTO DEL CICLO PASCUAL A TRAVÉS DE LAS FUENTES LITERARIAS Ref. X revista: ILU. Revista de Ciencias de las religiones. Anejos. Libro Clave: A Volumen: 13 Páginas, inicial: 43 final:62 Fecha: 2004 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Lugar de publicación: MADRID IMPACTO: CLASIFICACIÓN ERIH: B; ANEP: C; CARHUS: C RESH: Índ. Val A+B: 29,1; valoración total RESH: 60,66; Índice Impacto medio (1999-2003): 0,03 BASES DE DATOS que la incluyen: FRANCIS, RTA, APH, ISOC; Criterios cumplidos: CNEAI: 13, ANECA: 16, LATINDEX: 31

Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Presentación de libros: Néstor Iskánder: Relato sobre la toma de Constantinopla (edición, traducción y comentario) Ref. X revista: Mundo Eslavo. Revista de Cultura y Estudios eslavos. Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial:228 final:229 Fecha: 2004 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: ANOTACIONES SOBRE LA DIFERENCIACIÓN DE LOS DIALECTOS ESLAVOS ORIENTALES Ref. revista: X Libro: Actas del V Congreso andaluz de Lingüística General, ED. Juan de Dios Luque Durán Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: (9 páginas) Fecha: 2005 Editorial (si libro): EN PREPARACIÓN Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: CODEX SLAVICUS GRANATENSIS: OPYT PALEOGRAFIČESKOGO ISSLEDOVANIJA Ref. X revista: Bulletin, Slavonic and East European Mediaeval Studies Group. Libro Clave: A Volumen: Marzo, 2005 Páginas: http://userweb.port.ac.uk/~cleminsr/Seemsg.html , ED. R. Cleminson- O. Yurchishyn Fecha: 2005 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: DE NÓVGOROD A TSAR’GRAD: EL TESTIMONIO SOBRE CONSTANTINOPLA DEL PEREGRINO ESTEBAN DE NÓVGOROD. Ref. revista: X Libro: Constantinopla: 550 años desde su caída. Constantinopla bizantina, ED. M. Morfakidis Filactós- E. Motos Guirao Clave: CL Volumen: 1 Páginas: 341-352 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universidad de Granada- Centro de Estudios bizantinos, neogriegos y chipriotas. Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: REMINISCENCIAS LITERARIAS BIZANTINAS EN LA SÚPLICA DE DANIEL EL RECLUSO. RUS’, FINALES DE S. XII- INICIO DE S. XIII. Ref. revista: X Libro: Erytheia nº 27 Clave: A Volumen: Páginas: 73-94 Fecha: 2006 Editorial (si libro): CSIC Lugar de publicación: Madrid IMPACTO: Criterios cumplidos: CNEAI: 13, ANECA: 16, LATINDEX: 31 Categoría ANEP: C Bases de datos: PIO, REGESTA IMPERII, ISOC Ev. Ext. Sí; Valoración difusión internac. 6; Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: LA SÚPLICA DE DANIEL EL PRISIONERO COMO MODELO DE PIEDAD ORTODOXA EN LA RUS’ KIEVITA (FINES DE S. XII- INICIO DE

S. XIII) Ref. revista: X Libro: Actas del VII Simposio Nacional de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones. Clave: A Volumen: Páginas: 15 páginas Fecha: 2006 Editorial (si libro): (EN PREPARACIÓN) Lugar de publicación:

Autores (p.o. de firma): MOSCHOS MORFAKIDIS FILACTOS- MATILDE CASAS OLEA Título: FUENTES GRIEGAS SOBRE LOS ESLAVOS: EXPANSIÓN Y ESTABLECIMIENTO DE LOS ESLAVOS EN LA PENÍNSULA BALCÁNICA. EDICIÓN BILINGÜE Ref. revista: Libro: X Clave: L Volumen: Páginas: 315 páginas Fecha: 2009 Editorial (si libro): Centro de Estudios Bizantinos, neogriegos y chipriotas de Granada. Serie “Biblioteca de textos bizantinos” 5 978-84-95905-11-6 (2009) Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: APPRAISAL OF EPIGRAPHIC TEXTS AS SOURCES FOR THE RECONSTRUCTION OF PRE-CHRISTIAN SLAVIC RELIGION Ref. revista: Ohio Slavic Papers nº 9: Vol. I, Eastern Christian Studies, Eds. Russell E. Martin- Jennifer Spock Clave: A Volumen: Páginas: 1-19 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Ohio State University. Lugar de publicación: Columbus, Oh, EEUU Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: UN DESARROLLO MÁS DE LAS CONSTRUCCIONES NOMINALES PURAS ESLAVAS Ref. revista: X Libro: XXXIX SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA SEL, Ed. P. Cano López et alii Clave: CL Volumen: Páginas: 12 páginas Fecha: 2010 Editorial (si libro): Unidixitalº Lugar de publicación: Santiago de Compostela Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Génesis y Configuración del mito del Vampiro en los Balcanes Ref. Libro: Vampiros a Contraluz. Constantes y Modalizaciones del Vampiro en el Arte y la Cultura, eds. Carretero González, M.- Díaz Piedra, D. et alii (eds.) Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: 2012 Editorial (si libro): Comares ISBN: 978-84-9045-001-7 Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Selección de textos eslavos orientales Ref. Libro: Fuentes para el estudio de la religión eslava precristiana, ed. J. A. Álvarez-Pedrosa Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: EN PRENSA (previsto para 2013) Editorial (si libro): Akal Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: reseña: El Canto del príncipe Igor. Trad. e introducción de Ricardo San Vicente Ref. X revista: Mundo Eslavo. Revista de Cultura y Estudios eslavos. Libro Clave: R Volumen: 7 Páginas, inicial:228 final:229 Fecha: 2008 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA

Título: BYZANTINE SOURCES ON THE SLAVS: THE ROLE OF LITERARY GENRE Ref. PROCEEDINGS OF THE 22ND INTERNATIONAL CONGRESS OF BYZANTINE STUDIES revista: Libro: X Clave: RESUMEN Volumen: III Páginas, inicial:178 final: 178 Fecha:2011 Editorial (si libro):BULGARIAN HISTORICAL HERITAGE FOUNDATION (ISBN: 978-954-8536-05-9) Lugar de publicación: SOFÍA, BULGARIA Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: LOS TRATADOS SOBRE LAS PASKHALIAS Y LA CONTROVERSIA DEL SEPTIMO MILENIO EN LA RUSIA MOSCOVITA: INTERPRETACION Y CONTEXTUALIZACION Ref. X revista: ILU. REVISTA DE CIENCIAS DE LAS RELIGIONES Libro Clave: A Volumen: 16 Páginas, inicial:71 final: 100 Fecha:2011 Editorial (si libro): Lugar de publicación:MADRID IMPACTO: CLASIFICACIÓN ERIH: B; ANEP: C; CARHUS: C RESH: Índ. Val A+B: 29,1; valoración total RESH: 60,66; Índice Impacto medio (1999-2003): 0,03 BASES DE DATOS que la incluyen: FRANCIS, RTA, APH, ISOC; Criterios cumplidos: CNEAI: 13, ANECA: 16, LATINDEX: 31 Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: SAN SISINIO Y SICHAEL: LOS AMULETOS EN CORTEZA DE ABEDUL COMO FUENTE SOBRE LA MAGIA CRISTIANA BIZANTINOESLAVA Ref. X revista:MHNH. Libro Clave: A Volumen: 11 Páginas, inicial:273 final: 284 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Lugar de publicación: MÁLAGA INDICE DE IMPACTO: CLASIFICACIÓN CIRC: B; ANEP: B Ev. Ext SÍ; BASES DE DATOS: ISOC Criterios cumplidos: CNEAI: 13; ANECA: 15; LATINDEX: 32 Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Selección de textos eslavos orientales. Fuentes para el estudio de la religión eslava precristiana, ed. J. A. Álvarez-Pedrosa. AKAL, Ref. Clave: CL Volumen: en prensa Fecha: 2013 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: Génesis y Configuración del mito del Vampiro en los Balcanes. Ref. Libro X: Vampiros a Contraluz. Constantes y Modalizaciones del Vampiro en el Arte y la Cultura eds. Carretero González, M.- Díaz Piedra, D. et alii (eds.). Clave: A Volumen: Fecha: 2012 Editorial (si libro): COMARES Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. de firma): MATILDE CASAS OLEA Título: THE PASKHALIJA TABLES IN THE CODEX SLAVICUS GRANATENSIS Ref. revista: SELECTED PROCEEDINGS OF THE 5th INTERNATIONAL HILANDAR CONFERENCE. 2

Clave: CL Volumen: en prensa Fecha: 2013 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Columbus. OH, USA 2


Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales) Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 3


Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: 4


Estancias en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: UNIVERSIDAD LINGÜÍSTICA DE MOSCÚ Localidad: MOSCÚ País RUSIA Fecha: 1994-95 Duración (semanas): 16 Tema: CURSO DE LENGUA RUSA (BECARIA) Clave: O Centro: UNIVERSIDAD TÉCNICA DE SAN PETERSBURGO Localidad:SAN-PETERSBURGO

País RUSIA Fecha: SEPTIEMBRE 1995 Duración (semanas): 4

Tema: CURSO DE LENGUA Y CULTURA RUSAS Clave: O (BECARIA) Centro: INSTITUTO DE ESTUDIOS BALCÁNICOS Localidad:TESALÓNICA País GRECIA Fecha: AGOSTO 1996 Duración (semanas): 4 Tema: CURSO DE LENGUA, HISTORIA Y CULTURA GRIEGAS Clave: O (BECARIA) Centro: UNIVERSIDAD ESTATAL DE SAN PETERSBURGO Localidad: SAN PETERSBURGO

País RUSIA Fecha: 1996-1997 Duración (semanas): 36

Tema: ESTUDIOS DE FILOLOGÍA RUSA Clave: O (BECARIA) Centro: UNIVERSIDAD ESTATAL DE SAN PETERSBURGO Localidad: SAN PETERSBURGO

País RUSIA Fecha: 1997-98 Duración (semanas): 36

Tema: ESTUDIOS DE FILOLOGÍA RUSA Clave: O (BECARIA) Centro: INSTITUTO DE ESTUDIOS ESLAVOS MEDIEVALES (UNIVERSIDAD DE OHIO, EEUU) Localidad: COLUMBUS País EEUU Fecha: AGOSTO 1999 Duración (semanas): 4 Tema: CURSO DE PALEOGRAFÍA Y TEXTOS EN ANTIGUO ESLAVO Clave: D,I Centro: INSTITUTO DE ESTUDIOS ESLAVOS MEDIEVALES (UNIVERSIDAD DE OHIO, EEUU) Localidad: COLUMBUS País EEUU Fecha: AG- SEPT 2000 Duración (semanas): 6 Tema: INVESTIGACIÓN DOCTORADO Clave: D,I Centro: CENTRO DE ESTUDIOS NEOHELÉNICOS, BIZANTINOS Y CHIPRIOTAS Localidad: KOMOTINÍ País GRECIA Fecha: JULIO 2002 Duración (semanas): 4 Tema: CURSO DE LENGUA Y CULTURA GRIEGAS

Clave: D Centro: INSTITUTO PATRIARCAL DE ESTUDIOS PATRÍSTICOS Localidad: TESALÓNICA País GRECIA Fecha: AGOSTO 2002 Duración (semanas): 4 Tema: INVESTIGACIÓN DOCTORADO Clave: D, I Centro: UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE- DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS ESLAVOS Localidad: CAMBRIDGE País INGLATERRA Fecha: JUNIO 2004 Duración (semanas): 4 Tema: INVESTIGACIÓN POSTDOCTORAL Clave: D, I Centro: EXCAVACIONES DE NÓVGOROD- MONASTERIO DE ZNAMENSKIJ Localidad: NÓVGOROD País RUSIA Fecha: 4-15 AGOSTO DE

2005 Duración (semanas): 2

Tema: INVESTIGACIÓN POSTDOCTORAL Clave: D, I Centro: UNIVERSIDAD DE SAN PETERSBURGO- BIBLIOTECA DE LA ACADEMIA DE LAS CIENCIAS Localidad: SAN PETERSBURGO

País RUSIA Fecha: 15 AGOSTO- 30 DE SEPTIEMBRE DE 2005

Duración (semanas): 6

Tema: INVESTIGACIÓN POSTDOCTORAL Clave: D, I Centro: INSTITUTO DE ESTUDIOS ESLAVOS- ACADEMIA DE LAS CIENCIAS Localidad: MOSCÚ País RUSIA Fecha: 9-21 FEBRERO 2011 Duración (semanas): 2 Tema: INVESTIGACIÓN POSTDOCTORAL Clave: D, I 5


Contribuciones a Congresos Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: APORTACIONES SOBRE LA DIDÁCTICA DE LA ASPECTUALIDAD: RUSO Y ESPAÑOL Tipo de participación: PONENCIA Congreso: IX JORNADAS INTERNACIONALES DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Publicación: SI Lugar celebración: GRANADA Fecha: 04/03/2000 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: ALGUNOS PARALELISMOS EN LA EXPRESIÓN DE LOS MODOS DE ACCIÓN EN RUSO Y EN ESPAÑOL Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XV ENCUENTRO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES LINGÜISTAS Publicación: Lugar celebración: SEVILLA Fecha: 30 DE MARZO A 1 DE ABRIL DE 2000 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: LAS EXPRESIONES DE DENOMINACIÓN Y SU RELACIÓN CON LA ORACIÓN NOMINAL PURA EN GRIEGO NEOTESTAMENTARIO Y ANTIGUO ESLAVO ECLESIÁSTICO Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XVI ENCUENTRO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES LINGÜISTAS Publicación: Lugar celebración: HUELVA Fecha: 30-31/03/2001 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: "EL VIAJE ALLENDE TRES MARES DE AFANASII NIKITIN" COMO PARADIGMA DE RELATO DE VIAJES MEDIEVAL Tipo de participación: PONENCIA Congreso: VI JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 24/05/2001 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: EN TORNO AL ORIGEN DE LA ORACIÓN NOMINAL PURA EN LAS LENGUAS ESLAVAS ORIENTALES Tipo de participación: PONENCIA Congreso: I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE NUEVAS TENDENCIAS DE LA LINGÜÍSTICA Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 20-22/11/2001 Autores: MATILDE CASAS OLEA

Título: LAS CONSTRUCCIONES DE INFORMACIÓN DE BASE EN LAS TRADUCCIONES DE LOS EVANGELIOS Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XXXI SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA Publicación: Lugar celebración: ALMERÍA Fecha: 17-20/12/2001 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: EL CÓDICE "SLAVICUS GRANATENSIS", UN MANUSCRITO ESLAVO EN LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE GRANADA Tipo de participación: PONENCIA Congreso: CONGRESO INTERNACIONAL "ESPAÑA Y EL MUNDO ESLAVO" Publicación: SÍ Lugar celebración: MADRID Fecha: 11-13/03/2002 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: CONSIDERACIONES EN TORNO A LA SEMÁNTICA DEL VERBO "SER" EN EL MARCO DE LAS LENGUAS INDOEUROPEAS Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XVII ENCUENTRO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES LINGÜISTAS Publicación: Lugar celebración: ALICANTE Fecha: 18-20/05/2002 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: THE PASKHALIJA TABLES IN THE CODEX SLAVICUS GRANATENSIS Tipo de participación: PONENCIA Congreso: 5TH INTERNATIONAL HILANDAR CONFERENCE Publicación: Lugar celebración: KOPAONIK-RASKA (SERBIA) Fecha: 8-14/09/2002 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: LA TRADUCCIÓN DE LOS CUESTIONARIOS DE PECADOS COMO MEDIO DE APROXIMACIÓN A LA SOCIEDAD RUSA MEDIEVAL Tipo de participación: PONENCIA Congreso: VIII JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 2003 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: EL MESIANISMO EN LA RUSIA MEDIEVAL Tipo de participación: CONFERENCIA Congreso: SEMINARIO DE ESTUDIOS JUDÍOS CONTEMPORÁNEOS: "EL CONCEPTO DE PUEBLO ELEGIDO"

Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 2003 Autores:MATILDE CASAS OLEA Título: K VOPROSU O DENOMINATIVNYKH KONSTRUKTSIJAKH V STAROSLAVJANSKIKH EVANGELIJAKH Tipo de participación: PONENCIA Congreso: SIMPOSIUM INTERNACIONAL DE ESLAVÍSTICA "PAISIJ KHILANDARSKI" Publicación: SÍ Lugar celebración: PLOVDIV (BULGARIA) Fecha: 31 DE OCTUBRE A 4 DE NOVIEMBRE DE 2003 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: APROXIMACIÓN AL CALENDARIO LITÚRGICO ESLAVO ORTODOXO. EL CÓMPUTO DEL CICLO PASCUAL A TRAVÉS DE LAS FUENTES LITERARIAS Tipo de participación: CONFERENCIA Congreso: SEMINARIO "LA CRISTIANIZACIÓN DE LOS ESLAVOS" Publicación: Lugar celebración: MADRID Fecha: 6 DE NOVIEMBRE DE 2003 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: DE NÓVGOROD A TSAR'GRAD: LA DESCRIPCIÓN DE CONSTANTINOPLA DEL PEREGRINO ESTEBAN DE NÓVGOROD Tipo de participación: PONENCIA Congreso: CONGRESO INTERNACIONAL "CONSTANTINOPLA: 550 AÑOS DESDE SU CAÍDA" Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 4-6/12/2003 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: LA FORTUNA DE LAS CONSTRUCCIONES DE DATIVO ABSOLUTO EN ESLAVO ORIENTAL Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XXXIII SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA Publicación: Lugar celebración: GERONA Fecha: 19/12/2003 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: LA HERENCIA CULTURAL Y RELIGIOSA ATONITA ENTRE LOS ESLAVOS Tipo de participación: CONFERENCIA Congreso: SEMINARIO “LA RELIGIOSIDAD ORTODOXA Y EL MONACATO: DE VIAJE POR EL MONTE ATHOS”

Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 8-12/ 03/ 2004 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: EL MONACATO ESLAVO Y EL MONTE ATHOS Tipo de participación: CONFERENCIA Congreso: SEMINARIO C.E.P. Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: febrero de 2004 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: EL MICRORRELATO EN LAS ORACIONES APÓCRIFAS: UN TESTIMONIO DE LA RELIGIÓN POPULAR ORTODOXA Tipo de participación: PONENCIA Congreso: III JORNADAS ANDALUZAS DE ESLAVÍSTICA Publicación: Lugar celebración: GRANADA Fecha: 22-24/09/2004 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: ANOTACIONES SOBRE LA DIFERENCIACIÓN DIALECTAL DEL ESLAVO ORIENTAL Tipo de participación: PONENCIA Congreso: V CONGRESO ANDALUZ DE LINGÜÍSTICA GENERAL Publicación: SÍ Lugar celebración: GRANADA Fecha: 17-19/11/2004 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: CONTRIBUCIONES DE LAS FUENTES EPIGRÁFICAS DEL ANTIGUO DIALECTO DE NÓVGOROD A LA LINGÜÍSTICA ESLAVA Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XXXIV SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA Publicación: 34 Lugar celebración: MADRID Fecha: 13-16/12/2004 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: CODEX SLAVICUS GRANATENSIS: OPYT PALEOGRAFIČESKOGO ISSLEDOVANIJA Tipo de participación: CONFERENCIA Congreso: MEETING OF SLAVONIC AND EAST EUROPEAN MEDIAEVAL STUDIES GROUP, Publicación:

Lugar celebración: OXFORD, UK Fecha: 12/ 3/2005 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: APPRAISAL OF EPIGRAPHIC TEXTS AS SOURCES FOR THE RECONSTRUCTION OF THE SLAVIC PRE-CHRISTIAN RELIGION Tipo de participación: PONENCIA Congreso: Association for te Study of Eastern Christian History and Culture, Inc. ASEC. CONGRESS “Culture and Identity in Eastern Christian History” Publicación: Lugar celebración: COLUMBUS, OH, EEUU Fecha: 21-22/10/ /2005 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: LA “SÚPLICA DE DANIEL EL PRISIONERO” COMO MODELO DE PIEDAD OROTODOXA EN LA RUS’ KIEVITA Tipo de participación: PONENCIA Congreso: VII Simposio de la SECR, “Religión y Poder”, (NACIONAL) Publicación: Lugar celebración: TOLEDO Fecha: 21-24/02/2006 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: CONTEXTUALIZACIÓN SOCIOPOLÍTICA DE LAS TABLAS DE PASKHALIA. MOSCOVIA SUB ANNO 7000. Tipo de participación: PONENCIA Congreso: Jornadas “El Sureste Europeo y el Mundo Grecoeslavo” (INTERNACIONAL) Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: abril 2006 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: TRADICIÓN E INNOVACIÓN EN BIZANCIO: FUENTES HISTÓRIOGRÁFICAS SOBRE LOS ESLAVOS. Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XII CONGRESO ESPAÑOL DE ESTUDIOS CLÁSICOS (NACIONAL) Publicación: Lugar celebración: Valencia Fecha: octubre 2007 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: TRADICIÓN LITERARIA EN LA PEREGRINATIO DEL ABAD DANIEL A JERUSALÉN Tipo de participación: PONENCIA Congreso: II JORNADAS BIZANTINOESLAVAS Y DEL SURESTE EUROPEO Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: abril 2008 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: UN DESARROLLO MÁS DE LAS CONSTRUCCIONES NOMINALES PURAS ESLAVAS Tipo de participación: PONENCIA Congreso: 39 SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA

Publicación: Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: febrero 2010 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: GÉNESIS Y CONFIGURACIÓN DEL MITO DEL VAMPIRO EN LOS BALCANES Publicación: Congreso: CURSO “¿CUÁNDO SE LE ROMPIÓ EL ESPEJO AL VAMPIRO? EL MITO DEL VAMPIRO A TRAVÉS DEL ARTE, LA CIENCIA Y LA CULTURA”, ORGANIZADO POR LA FUNDACIÓN EMPRESA UGR Y FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: abril 2010 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: BIZANCIO Y LOS BÚLGAROS: ECOS DEL DESASTRE DE 811 Publicación: Congreso: I JORNADAS DE LENGUA Y CULTURA BÚLGARAS Publicación: Lugar celebración: Granada Fecha: mayo 2010

Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: ITINERARIOS REALES E IRREALES EN LA LITERATURA MEDIEVAL BIZANTINOESLAVA: INTERPRETACIÓN Y FUNCIONES Publicación: sí Congreso: PAISIEVI CHETENIJA Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: Plovdiv (Bulgaria) Fecha: 26-30 noviembre 2010 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: LAS CARTAS SOBRE CORTEZA DE ABEDUL DE NÓVGOROD LA GRANDE: ANÁLISIS DEL ESTILO FORMULAR, ESTRUCTURA Y FUNCIONES Publicación: NO Congreso: I Congreso Internacional de Rusística "Lengua, Visión del Mundo y Texto" Publicación: Lugar celebración: GRANADA, ESPAÑA Fecha: 28 de junio - 01 de julio de 2011 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: Sobre la traducción de textos medievales eslavos a lenguas modernas Publicación: sí Congreso: XII JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: GRANADA, ESPAÑA Fecha: ABRIL 2011 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: BYZANTINE SOURCES ON THE SLAVS: THE ROLE OF LITERARY GENRE Publicación: sí Congreso: 22ND INTERNATIONAL CONGRESS OF BYZANTINE STUDIES Publicación: PROCEEDINGS OF THE 22ND INTERNATIONAL CONGRESS OF BYZANTINE STUDIES Lugar celebración: SOFÍA (Bulgaria) Fecha: AGOSTO 2011

Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: ON THE SYNTAX AND PRAGMATICS OF NOVGOROD BIRCHBARK LETTERS Publicación: sí Congreso: 6TH ANNUAL MEETING OF THE SLAVIC LINGUISTICS SOCIETY Publicación: PROCEEDINGS Lugar celebración: AIX-EN-PROVENCE, FRANCIA Fecha: 1-3 SEPTIEMBRE 2011 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: EL ESTILO FORMULAR EN LAS CARTAS PRIVADAS DE NÓVGOROD Publicación: sí Congreso: XLI SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA Publicación: ACTAS Lugar celebración: VALENCIA Fecha: 31 ENERO- 3 FEBRERO 2012 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: Text as Amulet: Uses of Apocryphal Religious Literature in Slavonic Medieval Tradition Publicación: sí Congreso: Secrets and Discovery in the Middle Ages. 5th European Congress of Medieval Studies Publicación: ACTAS Lugar celebración: Oporto, Portugal Fecha: 25/06- 29/06-2013 Autores: MATILDE CASAS OLEA Título: Un caso de desarrollo ilocutivo: la fórmula volja bozhija i tvoja en las cartas sobre corteza de abedul. Publicación: no Congreso: Iº Encontro de Jornadas de Linguistica Eslava Publicación: Lugar celebración: Lisboa, Portugal Fecha: 28/06/2013 6


Tesis Doctorales dirigidas

Título: Análisis diacrónico del jurodstvo (locos de Cristo) como fenómeno sociocultural ruso Doctorando: Mario Rodríguez Polo Universidad: UCM-UGR Facultad / Escuela:FIlosofía y Letras Fecha: 17/12/2012 Título: Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha: 7


Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: 8


Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título:III Jornadas andaluzas de eslavística Tipo de actividad: congreso Ambito: internacional Fecha: 22-24/09/2004 Título: La religiosidad ortodoxa y el monacato: de viaje por el Monte Athos Tipo de actividad: Seminario Ambito: nacional Fecha: 2004 Título:I Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo Tipo de actividad: Congreso Ambito: internacional Fecha: 8-9/04/2006 Título:Ciclo de Estudios Bizantinoeslavos y del Sureste Europeo: “Nuevos aspectos en el estudio de las cartas sobre corteza de abedul de Nóvgorod” Tipo de actividad: Seminario Ambito: internacional Fecha: 24/10/2006 Título:II Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo Tipo de actividad: Congreso Ambito: internacional Fecha: 29-30/04/2008 Título:II Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo- VIAJES Tipo de actividad: Congreso Ambito: internacional Fecha: 2010 9


Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: Tipo de actividad: Fecha: Título: Tipo de actividad: Fecha: 10


Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

TESINA DE LICENCIATURA: TEMA: MODOS DE TRANSFERENCIA DEL ASPECTO VERBAL PERFECTIVO E IMPERFECTIVO DEL VERBO RUSO CON LOS MEDIOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: INVESTIGACIÓN Y METÓDICA (en ruso) DIRECTOR: Dr. D. LEONARD GUEEORGUIEVICH GUERTSENBERG CALIFICACIÓN: SOBRESALIENTE LUGAR Y FECHA: SAN PETERSBURGO (RUSIA), 1998 TRABAJO DE INVESTIGACIÓN DE POSTGRADO: TEMA: LA ORACIÓN NOMINAL PURA EN ANTIGUO ESLAVO ECLESIÁSTICO DENTRO DE SU CONTEXTO HISTÓRICO Y TRADUCTOLÓGICO DIRECTOR: Dr. D. JUAN ANTONIO ÁLVAREZ-PEDROSA NÚÑEZ/ Dr. D. RAFAEL GUZMÁN TIRADO CALIFICACIÓN: SOBRESALIENTE LUGAR Y FECHA: GRANADA, 2001 SUFICIENCIA INVESTIGADORA: 2001 EXPERIENCIA DOCENTE: CENTRO: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA AÑO: 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 TÍTULO DEL CURSO IMPARTIDO: -RUSO HABLADO I (OBLIGATORIA, 12 CRÉDITOS) -LINGÜÍSTICA ESLAVA (TRONCAL, 9 CRÉDITOS) -GRAMÁTICA HISTÓRICA DE LA LENGUA RUSA (OBLIGATORIA, 6 CRÉDITOS) -FUENTES LITERARIAS SOBRE LAS RELACIONS ENTRE BIZANCIO Y LOS ESLAVOS (OPTATIVA, 6 CRÉDITOS) -FUENTES LITERARIAS SOBRE LA ASTRONOMÍA EN LA RUS' MEDIEVAL (TERCER CICLO, 3 CRÉDITOS) -CRONOLOGÍA BIZANTINA: BASES TEÓRICAS Y APLICACIONES (TERCER CICLO, 2 CRÉDITOS) ACREDITACIÓN DE LA ANECA: evaluación positiva de actividad docente e investigadora como PROFESOR AYUDANTE DOCTOR, con fecha 14 de julio de 2004. HABILITADA COMO PROFESOR TITULAR DE LA ESPECIALIDAD EN FILOLOGÍA ESLAVA: 19 DE JULIO DE 2005 (BOE 11 DE AGOSTO DE 2005) 1 TRAMO DE INVESTIGACIÓN CONCEDIDO POR LA ANECA 2 TRAMOS DE ACTIVIDAD DOCENTE MIEMBRO DE SOCIEDADES Y ASOCIACIONES DE LA ESPECIALIDAD: Sociedad Española de Lingüística Sociedad Ibero- americana de Estudios Neohelénicos Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos Slavonic and East European Mediaeval Studies Group Early Slavic Studies Association Sociedad Española de Ciencias de las Religiones Sociedad española de bizantinística TRABAJOS CIENTÍFICOS DIRIGIDOS: 12Título del trabajo: El Espejo de príncipe en la Rus' medieval

Tipo de proyecto : Tesina Universidad que titula: UNIVERSIDAD DE GRANADA Tipo de entidad: Universidad Doctorando-a/alumno-a: MARTA PEÑA ESUDERO Fecha de lectura: 01/12/2011 2Título del trabajo: El adjetivo antiguo ruso: el Sermón de la ley y la gracia del metropolita Hilarión Tipo de proyecto : Proyecto Final de Carrera Universidad que titula: UNIVERSIDAD DE GRANADA Doctorando-a/alumno-a: RAFAEL MESA JIMÉNEZ Fecha de lectura: 15/09/2011


Currículum vitae

Número de hojas que contiene : 32

Nombre: Juan Andrés Villena Ponsoda

Fecha: 2011

MINISTERIO DE EDUCACIÓN

SECRETARÍA GENERAL DE

UNIVERSIDADES

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA UNIVERSITARIA

Este currículum no excluye que en el proceso de evaluación se le requiera para ampliar la información aquí contenida.

DOCUMENTO ELECTRÓNICO 3

Convocatoria de becas FPU. Currículum vitae del director 1

APELLIDOS: VILLENA PONSODA

NOMBRE: Juan Andrés SEXO: H ESPECIALIZACIÓN: 570510 570104

FORMACION ACADEMICA

LICENCIATURA/INGENIERÍA Filología Románica CENTRO Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada FECHA junio, 1973 DOCTORADO Filología Románica. Universidad de Granada. Enero 1983 DIRECTOR DE TESIS: Dr. D. José Mondéjar Cumpián, Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Granada

SITUACION PROFESIONAL ACTUAL ORGANISMO: Universidad de Málaga FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO DEL C.S.I.C.: Filosofía y Letras DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Filología Griega, Estudios Árabes, Lingüística General y Documentación/Área de Lingüística General CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: Catedrático de Universidad (1995-10-23) DIRECCION POSTAL: Facultad de Filosofía y Letras. Campus de Teatinos, 29071 Málaga TELEFONO (indicar prefijo, número y extensión): 952 133406, 3423, 1834 (Secretaría) CUERPO AL QUE PERTENECE: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD DEDICACION: X A TIEMPO COMPLETO A TIEMPO PARCIAL CONTRATADO: DEDICACION: A TIEMPO COMPLETO A TIEMPO PARCIAL TRAMOS DE INVESTIGACIÓN QUE TIENE ACREDITADOS: 3

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PRO FESIONAL

FECHAS PUESTO INSTITUCIÓN 01-10-1973 Encargado de Curso Colegio Universitario de Málaga 01-02-1974 Encargado de Curso Facultad de Filosofía y Letras. Univ. de Granada 01-10-1974 Profesor Ayudante Facultad de Filosofía y Letras. Univ. de Granada 01-10-1975 Lector de Lengua Española Université de Bordeaux III 01-10-1077 Profesor Adjunto Interino Facultad de Filosofía y Letras. Univ. de Málaga 21-04-1983 Profesor Agregado Interino Facultad de Filosofía y Letras. Univ. de Málaga 24-12-1984 Prof. Titular de Universidad Facultad de Filosofía y Letras. Univ. de Málaga 23-10-1995 Catedrático de Universidad Facultad de Filosofía y Letras. Univ. de Málaga



FECHAS ACTIVIDAD INSTITUCIÓN

1984-1996 Coordinador del Programa de Doctorado:

Análisis de textos literarios y lingüísticos Departamento de Filología Española y Fil. Románica. UMA

1998-2000 Coordinador del Programa de Doctorado: Lingüística y Análisis del Discurso oral

Departamento de Filología Griega, Árabe y Lingüística General. UMA

1991-1995 Codirector (con Manuel Alvar Ezquerra) del Curso de Comentario de Textos Lingüísticos

Departamento de Filología Española y Fil. Románica. UMA

1995-1998 Coordination Committee. Network on Social Dialectology. Convergence and Divergence of Dialects

European Science Foundation. ESF

Desde 1997 Consejo de Redacción de la revista Oralia, Análisis del Discurso Oral

UAL/Arco/Libros

Desde 1998 Consejo Científico de la Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA)

Universidad de la Rioja

Desde 1999 Consejo Científico de Estudios de Lingüística (ELUA)

Universidad de Alicante

Desde 2008 Consejo de Redacción de la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

Desde 2010 Consejo Científico de Entre Culturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural. ISSN: 1989-5097

Desde 2010 Scientific Board. Language Design. Journal of Theoretical and Experimental linguistics

Universidad de Granada

Desde 2004 Referee para la revista Sociolinguistic Studies Universidad de Vigo Desde 2006 Editorial Board de la Serie: Studies in Language

Variation. http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=SILV&show=board

John Benjamins Publishing Co.

Desde 2007 Referee para la revista Language Variation and Change

Cambridge University Press

Desde 2005 Evaluación de proyectos de investigación y becas posdoctorales

ANEP

Desde 2005 Evaluación de Grupos de Investigación y Proyectos de Excelencia

Gobierno de Aragón

Desde 2008 Consultor externo de la Fonética y fonología de la Nueva Gramática de la RAE

RAE

Desde 2009 Coordination Committee. International Conference on Language Variation and Change in Europe

European Science Foundation. ESF



IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular,B=bien,C=c orrectamente )

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE Inglés C C C Francés C C C Alemán R B R Italiano R B R Catalán R B R Portugués R B R



.

PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCI ADOS EN LOS ULTIMOS 5 AÑOS Y LAS MÁS RELEVANTES DE AÑOS ANTERIORES

TITULO DEL PROYECTO: Lexicología y lexicografía ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Educación de la Junta de Andalucía. Grupo 1003. DURACION DESDE: 1989 HASTA: 1990 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Manuel Alvar Ezquerra TITULO DEL PROYECTO: Diccionario de neologismos del español ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. PB-88-0323. DURACION DESDE: 1989 HASTA: 1992 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Manuel Alvar Ezquerra TITULO DEL PROYECTO: Vernáculo Urbano Malagueño (VUM). Grupo de Investigación Consolidado HUM-392 ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Educación de la Junta de Andalucía. HUM-392. DURACION DESDE: 1990 HASTA: la actualidad Cuantía de la subvención: Media: 3500 anual INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda TITULO DEL PROYECTO: Proyecto de Investigación del sistema de Variedades Vernaculares Malagueñas (Proyecto VUM) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. PB91-0417. DURACION DESDE: 1991 HASTA: 1993 Cuantía de la subvención: 42000 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda TITULO DEL PROYECTO: Corpus Oral de la Universidad de Málaga (COUMA) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. PB94-1467-CO2-01. DURACION DESDE: 1995 HASTA: 1998 Cuantía de la subvención: 18000 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda TITULO DEL PROYECTO: Convergence and divergence of dialects in a changing Europe ENTIDAD FINANCIADORA: ESF. Network on Social Dialectology.



DURACION DESDE: 1995 HASTA: 1998 Cuantía de la subvención: Gastos justificados: viajes, dietas y organización del Summer School on Social Dialectology INVESTIGADOR PRINCIPAL: Peter Auer (Hamburgo; ahora Friburgo) y Frans Hinskens (Nimega; ahora Ámsterdam) TITULO DEL PROYECTO: Estudio sociolingüístico del español urbano de Málaga (ESESUMA) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. HUM2004-0406052-CO6-02 DURACION DESDE: 2004 HASTA: 2007 Cuantía de la subvención: 18000 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda TITULO DEL PROYECTO: Condicionamiento social de la Disponibilidad Léxica en la ciudad de Málaga (CONSOLEX) ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Ciencia e Innovación de la Junta de Andalucía: Incentivos a Proyectos de Investigación de Excelencia (HUM-315) DURACION DESDE: 2006 HASTA: 2009 Cuantía de la subvención: 100000 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda TITULO DEL PROYECTO: Estudios sobre el corpus PRESEEA de Málaga ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. HUM2007-65602-C07-03/FILO DURACION DESDE: 2007 HASTA: 2010 Cuantía de la subvención: 18000

INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda TITULO DEL PROYECTO: Patrones sociolingüísticos del español de Málaga ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. FFI2011-29189-C05-01 DURACION DESDE: 2012 HASTA: 2014 Cuantía de la subvención: 43000 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda



PUBLICACIONES (Referido a los últimos 5 años y las más relevantes de años anteriores)

LIBROS

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1984a) TITULO: Bases para una crítica de la sociolingüística teórica y de sus aplicaciones. REF. /LIBRO: Granada: Universidad. Resumen de Tesis Doctoral (1984). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1987a) TITULO: Forma, sustancia y redundancia contextual. El caso del vocalismo del español andaluz. REF. /LIBRO: Málaga: Universidad (1987). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1990) TITULO: Bases para una crítica de la sociolingüística. Tesis Doctoral. Edición en microfichas. REF. /LIBRO: Granada: Universidad (1990). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1992a) TITULO: Fundamentos del pensamiento social sobre el lenguaje. Constitución y crítica de la sociolingüística. REF. /LIBRO: Málaga: Ágora (1992). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994) TITULO: La ciudad lingüística. Fundamentos críticos de la sociolingüística urbana. REF. /LIBRO: Granada: Universidad (1994). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001) TITULO: La continuidad del cambio lingüístico. Tendencias innovadoras y conservadoras de la fonología del español a la luz de la investigación sociolingüística urbana. REF. /LIBRO: Granada: Universidad (2001).

Edición

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (en colaboración con I. y P. Carrasco, M. Galeote y M. I. Montoya) (eds.) (1993)



TITULO: Antiqua et Nova Romania. Estudios Filológicos y Lingüísticos en Honor del Profesor José Mondéjar. REF. /LIBRO: Granada: Universidad (1993). AUTORES (p.o. de firma): Alvar Ezquerra, Manuel/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2004) TITULO: Estudios para un corpus del español. REF. /LIBRO: Málaga: Universidad (1994). AUTORES (p.o. de firma): Ávila Muñoz, Antonio/Lasarte Cervantes, M. de la Cruz/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2008) TITULO: El español hablado en Málaga II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios medio. REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá (2008). ISBN: 978-8496799-13-4. AUTORES (p.o. de firma): Lasarte Cervantes, M. de la Cruz/Sánchez Sáez, J. M./Ávila Muñoz, Antonio/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2009) TITULO: El español hablado en Málaga II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios alto. REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá (2009). ISBN: 978-84-96799-15-8. AUTORES (p.o. de firma): Ávila Muñoz, Antonio/ Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2010) TITULO: Variación social del léxico disponible en la ciudad de Málaga. REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá (2010). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Antonio M. Ávila Muñoz (eds.) (2012) TITULO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, léxico, sintaxis. REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá (2012). ISBN: 978-84-96799-67-7

ARTÍCULOS DE REVISTA

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1984b) TITULO: Variación o sistema. El estudio de la lengua en su contexto social. William Labov (I). REF. REVISTA: Analecta Malacitana 7/2 (1984): 267-295. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1984c) TITULO: Variación o sistema. El estudio de la lengua en su contexto social. William Labov (II). REF. REVISTA: Analecta Malacitana 8/1 (1985): 3-45.



AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1987b) TITULO: Creatividad y mímesis en las ciencias del lenguaje. REF. REVISTA: Analecta Malacitana 10/2 (1987): 423-431. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1988-89) TITULO: Perspectivas y límites de la investigación sociolingüística contemporánea (Reflexiones programáticas a propósito del Proyecto de Investigación del sistema de Variedades Vernáculas Malagueñas). REF. REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 5 (1988-89): 237-274. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1992b) TITULO: Manipulación y uso lingüístico comunitario. El caso del español de Andalucía. REF. REVISTA: Analecta Malacitana 14/1 (1992): 343-374. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Sánchez Sáez, José M. y Ávila Muñoz, Antonio (1994-95) TITULO: Modelos probabilísticos multinomiales para el estudio del seseo, ceceo y distinción de /s/ y /θ/. Datos de la ciudad de Málaga. REF. REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 10 (1994-95): 391-436. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996a) TITULO: Convergence and Divergence of dialects in a standard-dialect continuum. Networks and individuals in Malaga. REF. REVISTA: Sociolinguistica 10. Tubinga: Niemeyer (1996): 112-137. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Requena Santos, Félix (1996) TITULO: Género, educación y uso lingüístico: la variación social y reticular de s/z en la ciudad de Málaga. REF. REVISTA: Lingüística (ALFAL) 10 (1996): 5-48. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997a) TITULO: Convergencia y divergencia dialectales en el continuo sociolingüístico andaluz. Datos del vernáculo urbano malagueño. REF. REVISTA: Lingüística Española Actual 19 (1997): 83-125.



AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Moya Corral, Juan Antonio/Ávila Muñoz, Antonio y Vida Castro, Matilde (2003) TITULO: Proyecto de investigación de la formación de dialectos (FORDIAL) REF. REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 17 (2003): 607-636. AUTORES (p.o. de firma): Díaz Montesinos, Francisco/Villena Ponsoda, Juan Andrés (2004) TITULO: Condicionamientos internos en la variación de los pronombres personales átonos en Los hechos de Don Miguel Lucas de Iranzo. REF. REVISTA: Revista de Filología Española 84/1 (2004): 95-127. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2004) TITULO: Recensión crítica de: Sociolingüística y pragmática del español (con ejercicios de comprensión de Andrés Enrique-Arias). Washington: Georgetown U. P. 2001. REF. REVISTA: Oralia 7 (2004): 333-360. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Moya Corral, Juan Antonio (2005) TITULO: Corpus orales del español de Andalucía. Los corpus de Málaga, Granada y Jaén. REF. REVISTA: Oralia 8 (2005): 189-212. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008a) TITULO: Sociolinguistic patterns of Andalusian Spanish. REF. REVISTA: International Journal of the Sociology of Language (IJSL) 193-194 (2008): 139-160. AUTORES (p.o. de firma): Hernández Campoy, Juan Manuel/Villena Ponsoda, Juan Andrés (2009) TITULO: Título: Standardness and Non-Standardness in Spain: Dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish. REF. REVISTA: International Journal of the Sociology of Language (IJSL) 196-197: 181-214. Núm. monográfico ed. por David Britain/Reinhild Vandekerckhove: Dialect attrition and revitalisation. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Sánchez Sáenz, José María/Ávila Muñoz, Antonio/Lasarte Cervantes, María de la Cruz (2010) TITULO: Problemas de anotación e intercambio en los corpus orales. Estrategias para la transformación de textos etiquetados en documentos XML. El caso de los corpus PRESEEA REF. REVISTA: Oralia 13 (2010), 261-323. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012)



TITULO: La investigación sociolingüística de la comunidad de habla: el origen inconformista de la dialectología social REF. REVISTA: Revista de Filología 30 (2012), 155-176.

CAPÍTULOS DE LIBROS

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1991) TITULO: Las consecuencias lingüísticas de ser una mujer. Notas para la intervención teórica en el campo de la conexión entre la lengua y el sexo. REF. /LIBRO: La mujer en el mundo contemporáneo. Realidad y perspectivas. Málaga: Diputación Provincial (1991): 149-191. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1992c) TITULO: Representational precedures and schemes for the University of Malaga Spanish spoken corpus. Pilot report. REF. /LIBRO: NERC Project. Contribución de la Universidad de Málaga. Working Paper 4/141, diciembre, 1992 (1-30). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1993a) TITULO: Conformismo y ciencia del lenguaje. La ideología del neutralismo lingüístico y la posición sociolingüística. REF. /LIBRO: Antiqua et Nova Romania. Homenaje al Profesor José Mondéjar. Granada: Universidad (1993): 89-120. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1993b) TITULO: Presentación. REF. /LIBRO: Jiménez Ruiz, Juan Luis: Campo léxico y connotación. A propósito de la razón y la inspiración en Bécquer. Alicante: Universidad (1993): 5-6. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994b) TITULO: Dimensiones sociales y límites internos en la enseñanza de la lengua española en Andalucía.



REF. /LIBRO: Alvar, Manuel/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.): Estudios para un corpus del español. Málaga: Universidad (1994): 185-216. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994c) TITULO: Pautas y procedimientos de representación del corpus oral español de la Universidad de Málaga. Informe preliminar. REF. /LIBRO: Alvar Ezquerra, Manuel/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.): Estudios para un corpus del español. Málaga: Universidad (1994): 73-101. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1995) TITULO: Perspectivas terapéuticas y emancipadoras en la génesis de la investigación variacionista. REF. /LIBRO: Luque Durán, Juan de Dios/Pamies Beltrán, Antonio (eds.): I Simposio de Historiografía lingüística. Granada: Universidad (1995): 132-148. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996b) TITULO: Modelos ideales y pautas de pronunciación en la modalidad lingüística andaluza. REF. /LIBRO: de las Heras, Jerónimo/Carbonero, Pedro (eds.): La Modalidad Lingüística Andaluza en el Aula. Huelva: Universidad (1998): 31-64. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997b) TITULO: Sociolingüística andaluza y sociolingüística del andaluz. REF. /LIBRO: Narbona, Antonio/Ropero, Miguel (eds.): El habla andaluza. Sevilla: Universidad (1997): 277-347. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Ávila Muñoz, Antonio (1999) TITULO: La disolución cultural del sexo. REF. /LIBRO: Fernández de la Torre, M. Dolores/Medina Guerra, M. Antonia y Taillefer, Lidia (eds.): El sexismo en el lenguaje, vol I. Málaga: Diputación Provincial (1999): 107-142. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000) TITULO: Identidad y variación lingüística: prestigio nacional y lealtad vernacular en el español hablado en Andalucía. REF. /LIBRO: Bossong, Georg/Báez de Aguilar, Francisco (eds.): Identidades lingüísticas en la España autonómica. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana (2000): 107-150. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000b) TITULO: La lengua y la sociedad en Andalucía.



REF. /LIBRO: Narbona, Antonio (ed.): El Habla andaluza: historia, normas y uso. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa: 89-120. ISBN 84-921268-8-4 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002a) TITULO: Tipología de sistemas fonológicos y variación sociolingüística en el español de Andalucía. REF. /LIBRO: Martínez, Antonio (ed.): El habla andaluza en el siglo XXI: Almería: Instituto de Estudios Almerienses (2002): 189-213. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002b) TITULO: La reintroducción del realismo en la teoría de la variación del lenguaje: las redes sociales en la metodología sociolingüística. REF. /LIBRO: Casas, Miguel/Escoriza, Luis (eds.): VI Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad (2002): 229-265. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003a) TITULO: El valor interpretativo de las redes sociales en la variación lingüística. Datos para una polémica en curso. REF. /LIBRO: Girón Alconchel, José Luis/Herrero Ruiz, F. Javier/Iglesias Recuero, Sivia y Narbona Jiménez, Antonio (eds.): Estudios ofrecidos al Profesor José Jesús de Bustos Tovar, vol. I. Madrid: Arcol/Libros (2003): 823-836. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003b) TITULO: Igualdad y desigualdad social como factores condicionantes de la variación lingüística en el español de Andalucía. REF. /LIBRO: Narbona, Antonio (ed.): El habla andaluza. El español hablado en Andalucía. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa (2003): 73-105. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003c) TITULO: Fundamentos semánticos de la variación lingüística. REF. /LIBRO: Actas del VIII Simposio de Actualización Científica y Didáctica de Lengua Española y Literatura. Málaga: Diputación Provincial (2003): 121-146. www.juntadeandalucia.es/averroes/nebrija/publica16.pdf (última consulta 1 de diciembre de 2008). AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003d) TITULO: Restricciones de coocurrencia entre las obstruyentes fricativas en los dialectos innovadores del español.



REF. /LIBRO: Moreno Fernández, Francisco/Gimeno Menéndez, Francisco/Samper, José Antonio/Gutiérrez Araus, M. Luz/Vaquero, María y Hernández, César (eds.): Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales. Madrid: Arco/Libros (2003): 907-922. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003e) TITULO: El conflicto entre los principios universales y los modelos ideales de pronunciación: restricciones de buena formación y de fidelidad en la fonología del español de Andalucía. REF. /LIBRO: Moya Corral, Juan Antonio/Montoya, M. Isabel (eds.): Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua. Granada: Universidad (2003): 85-105. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Vida Castro, Matilde (2004b) TITULO: The effect of social prestige on reversing phonological changes: universal constraints on speech variation in Southern European Spanish. REF. /LIBRO: Thelander, Matts et alii (eds.): Language variation in Europe. Papers from ICLAVE 2. Papers from the 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe. Uppsala University, June 2003. Uppsala: University of Uppsala Press (2004): 432-444. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005a) TITULO: How similar are people who speak alike - Social networks and convergence and divergence of dialects. REF. /LIBRO: Auer, Peter/Hinskens, Frans/Kerswill, Paul (eds.): Dialect change. Convergence and divergence in European languages. Cambridge. Cambridge University Press: 303-334. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005b) TITULO: Sociolingüística. Perspectivas y límites. REF. /LIBRO: Reyes, Román (ed.): Diccionario crítico de ciencias sociales. Terminología científico social. Madrid: Universidad Complutense. www.ucm.es/info/eurotheo/diccionario (2005). Última consulta: 1 de diciembre de 2008. Madrid: Plaza y Valdés: 2009. ISBN: Obra Completa: 978-84-96780-14-9; vol. 1: 978-84-96780-09-5; vol. 2: 978-84-96780-10-1; vol. 3: 978-84-96780-11-8; vol. 4: 978-84-96780-12-5 ISBN: Obra Completa: 978-84-96780-14-9; vol. 1: 978-84-96780-09-5; vol. 2: 978-84-96780-10-1; vol. 3: 978-84-96780-11-8; vol. 4: 978-84-96780-12-5. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TITULO: Andaluz oriental y andaluz occidental: estandarización y planificación en ¿una o dos comunidades de habla? REF. /LIBRO: Cestero, Ana/Molina, Isabel/Paredes, Florentino (eds.): Estudios sociolingüísticos del español de España y América. Madrid: Arco/Libros (2006): 233-254.



AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007a) TITULO: The Iberian Peninsula/Die iberische Halbinsel REF. /LIBRO: Ammon, Ulrich/Dittmar, Norbert/ Mattheier, Klaus/Trudgill, Peter (eds.): Soziolinguistik/Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society (HSK), 2nd edition, vol. III. Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter (2007): 1802-1810. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007b) TITULO: Redes sociales y variación lingüística: el giro interpretativo en el variacionismo sociolingüístico. REF. /LIBRO: Cano López, Pablo/Fernández, Isabel/González Pereira, Miguel/Prego, Gabriela/Souto, Montserrat (eds): Actas del VI Congreso de Lingüística General. Vol. III. Lingüística y variación de las lenguas (Santiago de Compostela, 3-7 mayo de 2004), vol. III. Madrid: Arco/Libros (2007): 2769-2803. ISBN 978-84-7635-673-9 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007c) TITULO: Interacción de factores internos y externos en la explicación de la variación fonológica. Análisis multivariante del patrón de pronunciación no sibilante [θ] de la consonante fricativa coronal /θs/ en el español hablado en Málaga. REF. /LIBRO: Moya Corral, Juan Antonio y Sosinski, Martin (eds.): Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua. Actas de las XII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española (Granada, noviembre 2006). Granada: Universidad (2007): 69-97. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007d) TITULO: Prólogo. REF. /LIBRO: Vida Castro, Matilde (ed.): El español hablado en Málaga. Corpus oral para su estudio sociolingüístico, I. Nivel de estudios bajo. Málaga: Sarriá (2007): 7-14. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008b) TITULO: La formación del español común en Andalucía. Un caso de escisión prestigiosa. REF. /LIBRO: Herrera Z., Esther/Martín Butragueño, Pedro (eds.): Fonología instrumental. Patrones fónicos y variación (El Colegio de México, Octubre 2006). México: El Colegio de México (2008): 211-253. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008c) TITULO: Divergencia dialectal en el español de Andalucía: el estándar regional y la nueva koiné meridional. REF. /LIBRO: Döhla, Hans-Jörg/Montero, Raquel/Báez de Aguilar, Francisco (eds.): Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong. Iberoamericana/Vervuert: Madrid/Frankfurt (2008): 369-392.



AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2011) TITULO: Efectos fonológicos de la coexistencia de modelos ideales en la comunidad de habla y en el individuo. Datos para la representación de la variación fonológica del español de Andalucía. REF. /LIBRO: Actas del XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (Málaga, abril de 2005). Interlingüística, 16, 1 (2005): 43-70. ISSN 1134-8941. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2010) TITULO: Community-Based investigations: From traditional dialect grammar to sociolinguistic studies. REF. /LIBRO: Auer, Peter/Schmidt, Jürgen F. (eds.): Language and space. An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 1. Theory and Methods. Mouton/de Gruyter. HSK Series: Berlín/Nueva York: 613-631. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, F. Díaz Montesinos, A. Ávila y M. C. Lasarte (2011) TITULO: Interacción de factores fonéticos y gramaticales en la variación fonológica: la elision de /d/ intervocálica en la variedad de los hablantes universitarios de la ciudad de Málaga. REF. /LIBRO: Congosto Martín, Y. y E. Méndez García de Paredes (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. In memoriam Manuel Alvar. Francfort/Madrid: Vervuert/Iberoamericana: 311-359. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila Muñoz y José M. Sánchez Sáez (2012) TITULO: Patrones sociolingüísticos del vocabulario disponible. Condicionamiento estratificacional de la capacidad léxica en la ciudad de málaga. Proyecto CONSOLEX. REF. /LIBRO: Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General (21-23 de junio de 2010). Valladolid: Universidad (ISBN: 987-84-693-6786-5): 2363-2386. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2011) TITULO: Sobre la fonología del español de Andalucía. Constricciones sintagmáticas y paradigmáticas sobre la variación de las consonantes obstruyentes. REF. /LIBRO: de Bustos Tovar, J. J., R. Cano Aguilar, E. Méndez García y A. López Serena (coord.): Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona. Vol. II. Sevilla: Universidad: 1067-1086. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012) TITULO: Patrones sociolingüísticos del español de Andalucía REF. /LIBRO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá 2012 (ISBN: 987-84-96799-67-7): 27-66. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Matilde Vida Castro (2012)



TITULO: La influencia del prestigio social en la reversión de los cambios fonológicos. Constricciones universales sobre la variación en el español ibérico meridional. Un caso de nivelación dialectal REF. /LIBRO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá 2012 (ISBN: 987-84-96799-67-7): 67-128. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila Muñoz y José M. Sánchez Sáez (2012) TITULO: Condicionamiento social de la capacidad léxica individual. Patrones sociolingüísticos del vocabulario disponible en la ciudad de Málaga. REF. /LIBRO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá 2012 (ISBN: 987-84-96799-67-7): 281-309. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Andrés Villena Oliver (2012) TITULO: Vulnerabilidad cultural y capacidad léxica: constricciones estructurales y biográficas del vocabulario virtual REF. /LIBRO: Homenaje Juan de Dios Luque. Granada: Universidad AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012) TITULO: Estatus, red e individuo. Fundamentos del análisis escalonado de la variación lingüística. Elisión de /d/ en el español de Málaga. REF. /LIBRO: Actas del X Congreso Internacional de Lingüística General. Zaragoza: Universidad.



ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

(Estancias continuadas superiores a seis meses en l os últimos 5 años)

CENTRO: Institut d’Études Ibériques et Ibéroaméricaines. Université de Bordeaux III LOCALIDAD: Burdeos PAIS: Francia AÑO: 1975-1977 DURACIÓN: Dos cursos académicos CENTRO: El Colegio de México LOCALIDAD: México DF PAIS: México AÑO: 2006 DURACIÓN: Dos semanas



CONGRESOS (Reseñar hasta un máximo de cinco contribuciones pr oducidas en los últimos 5 años )

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1978) TITULO: La ampliación sociolingüística del concepto de competencia. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: I Seminario de investigación lingüística y de crítica literaria de Benalmádena (Málaga). PUBLICACIÓN: No se publicaron actas. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Benalmádena (Málaga) AÑO: 1978. AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1993) TITULO: Dimensiones sociales y límites internos de la enseñanza de la lengua española en Andalucía. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: III Congreso de Enseñanza de la Lengua Española en Andalucía. PUBLICACIÓN: de las Heras, Jerónimo/Carbonero, Pedro/Torrejón, Valentín (eds.): Actas del III Congreso de Enseñanza de la Lengua Española en Andalucía. Huelva: Diputación Provincial/APRELA (1993): 59-91. Reeditado en: Alvar/Villena (eds.) (1995): 185-216. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Huelva AÑO: 1993 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994) TITULO: Los corpus orales. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación. CONGRESO: Mesa Redonda sobre: El español hablado. Problemas y perspectivas (moderador: Antonio Narbona; participantes: Maitena Etxebarría, Rosa Vila, Antonio Briz, Juan A. Villena). XXIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid AÑO: 1994 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1995) TITULO: Perspectivas terapéuticas y perspectivas emancipadoras de la génesis de la investigación variacionista TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación por invitación. CONGRESO: I Simposio de Historiografía Lingüística. PUBLICACIÓN:Luque, Juan de Dios/Pamies, Antonio (eds.): I Simposio de Historiografía Lingüística. Granada: Universidad (1995): 132-148. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 1995



AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1995) TITULO: Del modelo al texto: connotación y variación lingüística. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Curso de lingüística textual. PUBLICACIÓN: No. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Murcia AÑO: 1995 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996) TITULO: Modelos ideales y pautas de pronunciación en la modalidad lingüística andaluza. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: II Jornadas sobre la modalidad lingüística andaluza en el aula. PUBLICACIÓN: de las Heras, Jerónimo/Carbonero, Pedro (eds.): La modalidad lingüística andaluza en el aula. Huelva: Diputación Provincial/APRELA (1998): 31-64. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Sevilla AÑO: 1996 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996) TITULO: Teoría de la traducción y sociolingüística. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación. CONGRESO: Mesa Redonda sobre: Teoría de la traducción y lingüística aplicada (participantes: J. de Dios Luque; Juan Crespo; F. Ruiz Noguera; Juan A. Villena). I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 1996 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997) TITULO: Sociolingüística andaluza y sociolingüística del andaluz. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: I Congreso sobre el Habla Andaluza. PUBLICACIÓN: Narbona, Antonio/Ropero, Miguel (eds.): El habla andaluza. Sevilla: Universidad (1997): 277-347. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sevilla AÑO: 1997. AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997) TITULO: Identidad y variación lingüística. Sistema y síntoma en el español andaluz. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Jornadas de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos.



PUBLICACIÓN: Bossong, Georg/Báez de Aguilar, Francisco (eds.): Identidades lingüísticas en la España autonómica. Actas de las Jornadas Hispánicas 1997 de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana (2000): 107-150. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Zúrich AÑO: 1997. AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés/Ávila Muñoz, Antonio (1998) TITULO: La disolución cultural del sexo. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: La igualdad lingüística. El sexismo en el lenguaje. PUBLICACIÓN: Fernández de la Torre, M. Dolores/Medina Guerra, M. Antonia y Taillefer, Lidia (eds.): El sexismo en el lenguaje, vol I. Málaga: Diputación Provincial (1999): 107-142. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 1998 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1998) TITULO: Continuos sociolingüísticos en el español de Andalucía. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Jornadas sobre lenguas minoritarias y variedades dialectales en la España actual. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Institución Fernando El Católico/Universidad de Zaragoza. AÑO: 1998 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1998) TITULO: Normas de pronunciación en el español de Andalucía. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: IX Congreso sobre Enseñanza de la Lengua en Andalucía. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Huelva AÑO:1998 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1999) TITULO: La enseñanza de la connotación. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: VIII Jornadas de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 1999 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000) TITULO: Lengua y sociedad en Andalucía.



TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Las Hablas Andaluzas. Historia, normas y usos. PUBLICACIÓN: Narbona, Antonio (ed.): El Habla andaluza: historia, normas y uso. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa (2000): 89-120. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Estepa (Sevilla) AÑO: 2000 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000) TITULO: Tipología de sistemas fonológicos y variación lingüística TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: El Habla andaluza ante el siglo XXI. PUBLICACIÓN: Martínez, Antonio (ed.): El habla andaluza en el siglo XXI: Almería: Instituto de Estudios Almerienses (2002): 189-213. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Instituto de Estudios Almerienses/Universidad de Almería AÑO: 2000 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001) TITULO: El valor interpretativo de las redes sociales en la variación lingüística. Datos para una polémica en curso. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación. CONGRESO: Mesa Redonda sobre: Metodología sociolingüística. Moderador: José Antonio Samper; participantes: Humberto López Morales; Rocío Caravedo; Juan Andrés Villena. I Congreso sobre el Español de Canarias. PUBLICACIÓN: Girón Alconchel, José Luis/Herrero Ruiz, F. Javier/Iglesias Recuero, Sivia y Narbona Jiménez, Antonio (eds.): Estudios ofrecidos al Profesor José Jesús de Bustos Tovar, vol. I. Madrid: Arcol/Libros (2003): 823-836. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Academia Canaria de la Lengua Española/Universidad de Las Palmas AÑO: 2001 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001) TITULO: Las redes sociales en la metodología sociolingüística. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: VI Jornadas de Lingüística. PUBLICACIÓN: Casas, Miguel/Escoriza, Luis (eds.): VI Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad (2002): 229-265. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Cádiz AÑO: 2001 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TITULO: Igualdad y desigualdad social como factores condicionantes de la variación lingüística en el español de Andalucía. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: II Jornadas sobre el Habla Andaluza: El español hablado en Andalucía.



PUBLICACIÓN: Narbona, Antonio (ed.): El habla andaluza. El español hablado en Andalucía. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa (2003): 73-105. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Estepa (Sevilla) AÑO: 2002 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TITULO: Fundamentos semánticos de la variación lingüística. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: VIII Simposio de Actualización Científica y Didáctica de Lengua Española y Literatura. Asociación Andaluza de Profesores de Español “Elio Antonio de Nebrija”. PUBLICACIÓN: Actas del VIII Simposio de Actualización Científica y Didáctica de Lengua Española y Literatura. Málaga: Diputación Provincial (2003): 121-146. www.juntadeandalucia.es/averroes/nebrija/publica16.pdf (última consulta 1 de diciembre de 2008). LUGAR DE CELEBRACIÓN: Málaga AÑO: 2002 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TITULO: Principios contextuales y restricciones universales en la variación fonológica. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española. PUBLICACIÓN: Moya Corral, Juan Antonio/Montoya, M. Isabel (eds.): Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua. Granada: Universidad (2003): 85-105. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO:2002 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés/Matilde Vida Castro (2003) TITULO: Universal constraints on phonological variation. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación por invitación. CONGRESO: ICLAVE. 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe. PUBLICACIÓN: Thelander, Matts et alii (eds.): Language variation in Europe. Papers from ICLAVE 2. Papers from the 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe. Uppsala University, June 2003. Uppsala: University of Uppsala Press (2004): 432-444. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Upsala AÑO: 2003 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003) TITULO: Situación sociolingüística del español en Andalucía. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación. CONGRESO: Mesa Redonda sobre: El español de España. Participantes: M. Ángeles Calero; J. Ramón Gómez Molina; José Antonio Samper; Florentino Paredes; Juan A. Villena. Jornadas de Sociolingüística Hispánica.



PUBLICACIÓN: Cestero, Ana/Molina, Isabel/Paredes, Florentino (eds.): Estudios sociolingüísticos del español de España y América. Madrid: Arco/Libros (2006): 233-254. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Alcalá de Henares AÑO: 2003 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003) TITULO: Sociolingüística y traducción. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación. CONGRESO: Mesa Redonda: Lingüística aplicada a la traducción e interpretación (participantes: Juan de Dios Luque; M. Ramiro Valderrama; Juan Andrés Villena). II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. La investigación y la práctica de la traducción y de la interpretación en los albores del siglo XXI. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 2003 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2004) TITULO: Redes sociales y variación lingüística. El giro interpretativo en el variacionismo sociolingüístico. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: VI Congreso de Lingüística General (Santiago de Compostela, mayo 2004). PUBLICACIÓN: Cano López, Pablo/Fernández, Isabel/González Pereira, Miguel/Prego, Gabriela/Souto, Montserrat (eds): Actas del VI Congreso de Lingüística General. Vol. III. Lingüística y variación de las lenguas (Santiago de Compostela, 3-7 mayo de 2004), vol. III. Madrid: Arco/Libros (2007): 2769-2803. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Santiago de Compostela AÑO: 2004 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005) TITULO: Efectos fonológicos de la coexistencia de modelos ideales en la comunidad de habla y en el individuo. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (Málaga, abril 2005). PUBLICACIÓN: En prensa. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 2005 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TITULO: La formación del español común en Andalucía. Un caso de escisión prestigiosa. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Coloquio sobre patrones fónicos y variación lingüística.



PUBLICACIÓN: Herrera Z., Esther/Martín Butragueño, Pedro (eds.): Fonología instrumental. Patrones fónicos y variación (El Colegio de México, Octubre 2006): México: El Colegio de México (2008): 211-253. LUGAR DE CELEBRACIÓN: El Colegio de México. México DF AÑO: 2006 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TITULO: La interacción de factores internos y externos en la variación fonológica: el ceceo en la ciudad de Málaga. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. Universidad de Granada. PUBLICACIÓN: Moya Corral, Juan Antonio y Sosinski, Martin (eds.): Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua. Actas de las XII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española (Granada, noviembre 2006). Granada: Universidad (2007): 69-97. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 2006 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TITULO: Variación lingüística y traducción. Por qué la traductología necesita del variacionista. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: V Congreso Internacional. Traducción, Texto e Interferencias. Traducción y mediación cultural. En homenaje a E. A. Nida. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Córdoba AÑO: 2006 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007) TITULO: Divergencia dialectal en el español andaluz. Sobre la formación de una nueva variedad del español. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Coloquio Internacional In Memoriam Manuel Alvar. Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. PUBLICACIÓN: Méndez, Elena/Congosto, Yolanda (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert (en prensa). LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sevilla AÑO: 2007 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008) TITULO: El proyecto PRESEEA en Málaga: aspectos teóricos y metodológicos. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación



CONGRESO: Mesa Redonda: El Proyecto Coordinado de Estudio de Español en varias ciudades españolas (participantes: Juan A. Moya; J. Ramón Gómez; Francisco Díaz Montesinos; Juan A. Villena). XIV Jornadas sobre la Lengua Española y su enseñanza. PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 2008 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila y J. M. Sánchez (2010) TITULO: Condicionamiento social del léxico disponible en Málaga. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: IX Congreso de Lingüística General. PUBLICACIÓN: Sí (en prensa) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Valladolid AÑO: 2010 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012) TITULO: Estatus, red e individuo. Fundamentos del análisis escalonado de la variación lingüística TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: X Congreso de Lingüística General. PUBLICACIÓN: Sí (en prensa) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Zaragoza AÑO: 2012



CONGRESOS ORGANIZADOS AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1991-1995) CONGRESO: Seminario de Comentario de Textos. Coordinación de la sección de lingüística. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga. AÑO: 1991-1995. AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1998) CONGRESO: Summer School on Social Dialectology. Convergence and Divergence of dialects in a Changing Europe. Organizador local (con Frans Hinskens, U. de Nimega/Matts Thelander, U. de Upsala). LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga. AÑO: 1998. AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005) CONGRESO: Jornadas de Coordinación del Proyecto PRESEEA-España (UV, UMA, UAH, ULPGC, UGR, ULL). LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga. AÑO: 2006.



TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS (Referidas a los últimos 5 años)

TITULO: Bases metodológicas para el estudio dialéctico del significado: los campos léxicos de la inspiración y de la razón en Bécquer. DOCTORANDO: Juan Luis Jiménez Ruiz UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 1992 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad

TITULO: Aspectos sociolingüísticos del habla de Linares (Jaén). DOCTORANDO: Antonio Gómez Serrano UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 1993 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: On the Morphology and Phonology of Andalusian Spanish (Supervisor: Gillian Sankoff; Committee Members: William Labov y Juan Andrés Villena). DOCTORANDO: Fabiola Varela García UNIVERSIDAD: Penn University FACULTAD/ESCUELA: Dept. of Linguistics AÑO: 1996 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: Elaboración, anotación y análisis del corpus VUM. Léxico de frecuencia del español hablado en la ciudad de Málaga. DOCTORANDO: Antonio Manuel Ávila Muñoz UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 1998 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: Variación social y reticular de las consonantes obstruyentes dentales y palatales en el vernacular urbano malagueño (codirección: Juan Crespo Hidalgo). DOCTORANDO: Inmaculada Cuevas Molina UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2001 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad



TITULO: Lenguaje y creación. Elementos de lingüística multidisciplinar. DOCTORANDO: Juan Gavilán Macías UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2002 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: Restricciones universales sobre la variación de /s/ en la distensión silábica. Contribución al PRESEEA (codirección: Francisco Díaz Montesinos). DOCTORANDO: Matilde Vida Castro UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2003 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: El uso de neologismos en la prensa (codirección: Gloria Guerrero Ramos) DOCTORANDO: Laura Esteban Asensio UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2006 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: Formación de dialectos en el contexto urbano. Convergencia y divergencia dialectal en Málaga. Contribución al Proyecto FORDIAL (codirección: Francisco Díaz Montesinos) DOCTORANDO: María de la Cruz Lasarte Cervantes UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2010 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TITULO: Variación comunitaria, reticular e individual en contexto rural (Riogordo y Colmenar, Málaga). Contribución al Proyecto FORDIAL. DOCTORANDO: José María García Ibáñez UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: inscripción: 2005 CALIFICACION: TITULO: Estudio sociolingüístico de la integración de los inmigrantes magrebíes en la ciudad de Málaga. DOCTORANDO: Mohamed Mohcine UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: inscripción 2004. CALIFICACION: TITULO: Variación intralingüística e interlingüística (español, japonés, inglés, griego moderno) de las construcciones concesivas. Análisis basado en corpus de los procesos de gramaticalización DOCTORANDO: Raquel Rodríguez Palomo UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: inscripción 2008. CALIFICACION:



GRANDES EQUIPOS QUE UTILIZA O HA UTILIZADO

CLAVE : R= responsable, UA = usuario asiduo, UO = usuario ocasional EQUIPO: Computerized Speech Laboratory. CSL FECHA: 1998- CLAVE: R, UO



OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CON STAR I) Traducciones

1. (En colaboración con Rafael Gobernado y Félix Requena): Edición y traducción del original inglés al español de: E. Bott, Familia y red social. Roles, normas, y relaciones externas en las familias urbanas corrientes. Madrid: Taurus 1990 (Nueva York, 21971. Londres, 1957). 2. Traducción del original francés de “Los métodos informáticos adaptados al tratamiento de las lenguas naturales”, de M. Nivat y D. Perrin. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 86-93. 3. Traducción del original francés de “La generación automática de textos en lengua natural”, de L. Danlos. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 203-219. 4. Traducción del original francés de “Red de laboratorios europeos. Construcción coordinada de Léxicos-gramáticas”, de M. Gross. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 267-270. 5. Traducción del original francés de “Los trabajos de la red europea de industrias de la lengua en el campo de los diccionarios y gramáticas electrónicos”, de M. Gross. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 270-283.

II) Dirección de memorias de licenciatura

1. Juan Luis Jiménez Ruiz: Aproximación a la estructura semántica de la rima III de Bécquer. Ensayo metodológico. UMA 1985. 2. Luis León Hurtado: Proyecto de un sistema de transcripción fonética asistida por ordenador mediante Wordperfect 5.1. Fundamentos y aplicación al corpus del V.U.M. UMA 1993. Publicación: “Transcripción fonética asistida por ordenador”. En: Alvar Ezquerra/Villena Ponsoda (eds.) (1994): 145-183. 3. Antonio M. Ávila Muñoz: La variación reticular e individual de s/z en el vernáculo urbano malagueño (Datos del barrio de Capuchinos). UMA 1994. Publicación: “Variación reticular e individual de s/z en el Vernáculo Urbano Malagueño: Datos del barrio de Capuchinos”. Analecta Malacitana 17: 343-367.

III) Dirección de memorias de máster y suficiencia investigadora 1. Mohamed Mohcine: La integración sociolingüística de los inmigrantes magrebíes en la ciudad de Málaga. Investigación reticular. Programa de Doctorado Interdepartamental. Departamento de Filología Española II y Teoría de la Literatura/Área de Lingüística General. UMA 2003. 2. María de la Cruz Lasarte Cervantes: Redes sociales y variación reticular: Fundamentos teóricos y metodológicos del Proyecto FORDIAL-Málaga. Estudios Superiores de Lengua Española. Programa de Doctorado Interuniversitario de Calidad. Área de Lingüística General. UMA 2005.



3. José María García Ibáñez: Introducción al proyecto de estudio de la variación lingüística en las localidades de Colmenar y Riogordo (Málaga). Contribución al Proyecto FORDIAL-Málaga. Estudios Superiores de Lengua Española. Programa de Doctorado Interuniversitario de Calidad. Área de Lingüística General. UMA 2005.

4. Lamina Rqabi: Los préstamos hispánicos al Hassanía. Programa de Doctorado Interdepartamental. Departamento de Filología Española II y Teoría de la Literatura/Área de Lingüística General. UMA 2006. 5. Raquel Rodríguez: La expresión sintáctica de la concesividad. Estudio interlingüístico. Estudios Superiores de Lengua Española. Programa de Doctorado Interuniversitario de Calidad (2004-06). Área de Lingüística General. UMA 2007. 6. Jacqueline Martínez: Aproximación a la actividad interpretativa en la traducción. Un caso práctico: V Cumbre ALC-UE en Lima, Perú. Máster Oficial de Calidad en Traducción, Mediación Cultural e Interpretación. Departamento de Traducción e Interpretación/Área de Lingüística General. UMA 2008. 7. Cervantes, Miriam (2009): La Traducción de Mafalda. Análisis desde un enfoque variacionista y traductológico. Máster Oficial en Traducción, Mediación Intercultural e Interpretación. Universidad de Málaga. 8. Zmijanac, Sanja (2010): Estudio sociolingüístico y fonético-acústico de la variación en la pronunciación de la consonante fricativa /x/ en el español hablado en Málaga. Estudios Superiores de Lengua Española: Investigación y Aplicaciones. Trabajo Fin de Máster Interuniversitario. Área de Lingüística General. Universidad de Málaga. III) Cursos de Doctorado y Másters con mención de calidad (2003-2005 y 2006-2008): Curso de Doctorado: Estudios Superiores de Lengua Española. Colaboración entre el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Granada y los Departamentos de Filología Española y el Área de Lingüística General de la Universidad de Málaga (MCD2003-00537) coordinado por Mª Teresa García Godoy / Pedro Barros (UGR)/Inés Carrasco (UMA). (2003-2008): Traducción, mediación intercultural e interpretación. Universidad de Málaga: Departamento de Traducción e Interpretación. Coordinación: Emilio Ortega Arjonilla (UMA). (2007-2009) Máster Oficial de Traducción e Interpretación: Traducción, mediación intercultural e interpretación. Coordinación: Emilio Ortega Arjonilla (UMA). (2007-) Máster Oficial de Estudios Superiores de Lengua Española. UGR/UMA. Coordinación: Pedro Barros (UGR)/Inés Carrasco (UMA). IV) Publicaciones de Tesis Doctorales dirigidas 1. Jiménez Ruiz, Juan Luis (1993): Campo semántico y connotación. A propósito de la inspiración y la razón en Bécquer. Alicante: Universidad.



2. Varela García, Fabiola (2002). En la Andalucía de la “e”. Estudio lingüístico y etnográfico del habla de Estepa (Sevilla). Estepa: Ayuntamiento. 3. Ávila Muñoz, Antonio (1999). Léxico de frecuencia del español hablado en Málaga. Málaga: Universidad. 4. Cuevas, Inmaculada (2001): Variación social y reticular de las consonantes obstruyentes dentales y palatals en el vernáculo urbano malagueño (VUM). Tesis Doctoral. Edición en CD. Málaga: Universidad. 5. Gavilán, Juan (2008): Lenguaje y creación. Las raíces cerebrales del procesamiento lingüístico. Madrid: Biblioteca Nueva. 6. Vida Castro, Matilde (2005). Estudio sociofonológico del español hablado en la ciudad de Málaga. Condicionamientos sobre la variación de /-s/ en la distensión silábica. Alicante: Universidad.

Ministerio de Economía y Competitividad. Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación

Currículum

Nombre: Mª MILAGROS FERNÁNDEZ PÉREZ Fecha: 20 de junio de 2013

Apellidos: Fernández Pérez Nombre: Mª Milagros DNI: 34.908082Q Fecha de nacimiento : 19/febrero/1956 Sexo: Mujer

Situación profesional actual Organismo: Universidade de Santiago de Compostela (A Coruña) Facultad, Escuela o Instituto: Filología Depto./Secc./Unidad estr.: Dep. de Literatura Española, Tª de la Literatura y Lingüística General Dirección postal: Campus Norte. Burgo de las Naciones Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 881811799 Fax: 881811818 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): Lingüística General (575) Categoria profesional: Catedrática de Universidad Fecha de inicio: B.O.E. 4/7/1998, Orden 15908

Situación administrativa X Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo X A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales: Desarrollo del lenguaje infantil. Corpus de habla infantil. Déficit comunicativos en el período de adquisición de la lengua. Psicolingüística. Lingüística clínica y evaluación del lenguaje en niños. Lingüística de corpus.

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha

Licenciatura en Filología Hispánica Universidad de Santiago de Compostela Junio de 1978

Grado en Filología Hispánica Universidad de Santiago de Compostela Diciembre de 1978

Doctorado Centro Fecha

Filología Hispánica Universidad de Santiago de Compostela Enero de 1983

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

Francés B B B

Inglés R B R

Italiano B B B

Portugués B B B

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: Diccionario de Lingüística: autores.

Entidad financiadora: Xunta de Galicia (XUGA 20401A91 y XUGA 20404B95)

Entidades participantes: Duración, desde: 1991 hasta: 1997 Cuantía de la subvención: 15.000 euros Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 7

Título del proyecto: Elaboración de un test (lingüístico) para evaluar déficits fónicos en edad infantil Entidad financiadora: Xunta de Galicia (XUGA 20402A97) Entidades participantes: Duración, desde: 1997 hasta: 1999 Cuantiía de la subvención: 23.379 euros Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 9

Título del proyecto: Elaboración de un test (lingüístico) para detectar déficit gramaticales en edad infantil Entidad financiadora: Xunta de Galicia (XUGA PGIDT00PXI20401PR) Entidades participantes: Duración, desde: 1999 hasta: 2002 Cuantiía de la subvención: 25.843 euros Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 11

Título del proyecto: Elaboración de un test (lingüístico) para detectar déficit gramaticales (morfológicos y sintácticos) en edad infantil. Subproyecto dentro del proyecto coordinado “Evaluación lingüística de déficit que inciden en Gramática”)

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2001-3234-CO2-01). Ha recibido incentivos para

personal de la Xunta de Galicia (PGIDIT02PXIC20403PN). Entidades participantes: Duración, desde: 2002 hasta: 2004 Cuantiía de la subvención: 32.725 euros (Incentivos:15.054 euros) Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 14

1

Título del proyecto: Medidas de eficacia comunicativa en las construcciones lingüísticas del habla infantil (subproyecto dentro del proyecto coordinado “Eficacia comunicativa y evaluación del lenguaje en el habla infantil y afásica”)

Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2004-05847-C02-01/FILO). Ha recibido incentivos

de la Xunta de Galicia (PGIDT05PXIC204003PN) Entidades participantes: Universidad de Santiago/ Universidad de Valencia Duración, desde: 2005 hasta: 2008 Cuantiía de la subvención: 32.760 euros. Incentivos: 7.600 euros Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 14

Título del proyecto: Exploración pautada del habla infantil usando el corpus koiné. Eficacia comunicativa y progreso construccional (subproyecto del proyecto coordinado Logopedia y lingüística de corpus. Exploración del habla infantil y de afásicos)

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (HUM 2007-66074-CO2-01/FILO). Incentivos al grupo

de la Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria INCITE08ENA204029ES;

INCITE09E1R204017ES) Entidades participantes: Universidad de Santiago/Universidad de Valencia Duración, desde: 2007 hasta: 2010 Cuantía de la subvención: 35.800euros. Incentivos: 29.000 euros Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 14

Título del proyecto: Exploración de capacidades metalingüísticas en el lenguaje infantil

Entidad financiadora: Consellería de Economía e Industria. Dirección xeral de Investigación, Desenvolvemento e

Innovación, 10PXIB204091PR. Incentivos consolidación IN845B-2010/042) Entidades participantes: Universidad de Santiago Duración, desde: 2010 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: 18.975 euros. Incentivos 9.702 euros Investigador responsable: Mª Milagros Fernández Pérez Número de investigadores participantes: 14

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,

S = Documento Científico-Técnico restringido. )

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez

Título: "El concepto de transformación en gramática generativo-transformacional" Ref. revista : Verba Libro Clave: A Volumen: 6 Páginas, inicial: 169 final: 224 Fecha: 1979 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez

Título: "Reseña de N. Smith & D. Wilson. Modern Linguistics. The Results of Chomsky's Revolution" Ref. revista: Verba Libro Clave: R Volumen: 8 Páginas, inicial: 395 final: 400 Fecha: 1981 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: :"Notas acerca de M. Bunge, Lingüística y filosofía” Ref. revista: Verba Libro Clave: A Volumen: 10 Páginas, inicial: 317 final: 336 Fecha: 1983 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: :"El carácter de la ciencia lingüística"

Ref. revista: Verba Libro Clave: A Volumen: 11 Páginas, inicial: 129 final: 156 Fecha: 1984 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: "A propósito del libro de E. Itkonen, Causality in Linguistic Theory" Ref. revista: Verba Libro Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial: 399 final: 410 Fecha: 1985 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: : La investigación lingüística desde la filosofía de la ciencia (A propósito de la lingüística chomskiana) Ref. revista: Verba x Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1986 Editorial (si libro): Anexo 28 de “Verba”. Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título: "Las disciplinas lingüísticas"

Ref. revista: Verba Libro Clave: A Volumen: 13 Páginas, inicial: 15 final:73 Fecha: 1986 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: "La importancia de las corrientes de investigación en la configuración de la teoría lingüística: un ejemplo con las llamadas categorías gramaticales" Ref. revista: Verba Libro Clave: A Volumen: 14 Páginas, inicial: 75 final: 101 Fecha: 1987 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: "Consideración del aspecto en español a partir de sus implicaciones sintácticas" Ref. revista: Libro G. Wotjak & A. Veiga (coor.), La descripción del verbo

español, Anexo 32 de Verba, Universidade de Santiago de Compostela. Clave: CL Volumen: 12 Páginas, inicial: 127 final: 131 Fecha: 1990 Editorial (si libro): Anexo 32 de “Verba”. Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título:”Lingüística”, en Enciclopedia Espasa-Calpe (suplemento de 1987-1988) Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 885 final: 894 Fecha: 1990 Editorial (si libro): Espasa-Calpe Lugar de publicación:Madrid


Título: "Consideraciones sobre el género en español", en Homenaje a Constantino García, eds. Fernández Rei, F. Et alii Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 149 final:162 Fecha: 1991 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título: "Sobre el concepto de morfema y el ámbito de la Morfología" Ref. revista: Verba Libro Clave: A Volumen: 18 Páginas, inicial: 27 final: 68 Fecha: 1991 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: "Consideraciones sobre el establecimiento y la demarcación de la Neurolingüística y la Psicolingüística", Actas del VII Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, ed. Martín Vide, C. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 367 final: 373 Fecha: 1992 Editorial (si libro): Universitat de Barcelona Lugar de publicación: Barcelona


Título: "Sobre la distinción aspecto vs. Aktionsart" Ref. revista: Estudios de Lingüística (ELUA) Libro Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 265 final: 293 Fecha: 1993 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: Las categorías gramaticales (morfológicas) en español Ref. revista: Verba Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1993 Editorial (si libro): Anexo 35 de “Verba”, Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación:Santiago de Compostela


Título: "Sociolingüística y Lingüística"

Ref. revista: Lingüística Española Actual Libro Clave: A Volumen: XV/ 2 Páginas, inicial: 149 final: 248 Fecha: 1993 Editorial (si libro) Lugar de publicación:


Título: "Teoría y aplicación. El estatuto disciplinar de la Planificación lingüística" Ref. revista: Anuario de Lingüística Hispánica (Valladolid) Libro Clave: A Volumen: 10 Páginas, inicial: 63 final: 101 Fecha: 1994 Editorial (si libro) Lugar de publicación:


Título: "Notas sobre la investigación gramatical en la lingüística española actual", Scripta Philologica in Memoriam M. Taboada Cid, vol. 1. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 75 final: 88 Fecha: 1996 Editorial (si libro). Universidad de A Coruña Lugar de publicación: A Coruña


Título: Avances en Lingüística Aplicada. Colecc. “Avances en.../2” Ref. revista: Libro Clave: ED Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1996 Editorial (si libro). Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título: "El campo de la Lingüística Aplicada", Avances en Lingüística Aplicada, Ed. Fernández Pérez, M. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:11 final: 45 Fecha: 1996 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Santiago Lugar de publicación:Santiago de Compostela


Título: “Confección de un test (lingüístico) para detectar limitaciones comunicativas en edad infantil: Parámetros, criterios y bases de elaboración”, Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XII ,C. Martín Vide, ed. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 207 final: 222 Fecha: 1996 Editorial (si libro). Universitat Rovira i Virgili Lugar de publicación:Tarragona


Título: "Sobre las nociones de sociolecto, sinstratía, variación sociolingüística, diastratía y cuestiones colindantes", Homenaje al prof. Roldán, Eds. Hernández Terrés, J.M. et alii. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 157 final: 173 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Universidad de Murcia Lugar de publicación:Tarragona


Título: "Planificación lingüística y acciones en Galicia", eds. Calvo, J. & J.C. Godenzzi, Multilingüismo y educación bilingüe en América y España, Centro de Estudios Regionales Andinos „Bartolomé de las Casas‟, Cuzco, 1997, 99-111 Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 99 final: 111 Fecha: 1997 Editorial (si libro). Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas” Lugar de publicación:Cuzco (Perú)


Título: “El papel de la teoría y de la aplicación en la construcción de disciplinas lingüísticas.El caso de la “Lingüística clínica” y áreas conexas” Ref. revista: Revista Española de Lingüística Libro Clave: A Volumen: 28/2 Páginas, inicial: 389 final: 419 Fecha: 1998 Editorial (si libro). Lugar de publicación


Título: “El lingüista y las patologías del lenguaje”, Lingüística para el siglo XXI (eds. J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos & L. Santos Río). Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 633 final: 639 Fecha: 1999 Editorial (si libro). Universidad de Salamanca Lugar de publicación:Salamanca

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez et alii

Título: “El proyecto del Diccionario de Lingüística: autores. Objetivos, estructura y muestras de su contenido”, Actas del Primer Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, edit. M. Fernández Rodríguez, F. García Gondar & Nancy Vázquez Veiga. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:271 final: 300 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Arco/ Centro Ramón Piñeiro Lugar de publicación: Madrid


Título: “El interés por la variación en la lingüística actual”, Homenatge a Jesús Tuson. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 104 final: 125 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Empúries Lugar de publicación: Barcelona


Título: “Patologías del lenguaje y su reflejo psicosomático”, Lenguaje, cuerpo, cultura (eds. Carlos Hernández Sacristán & Monserrat Veyrat) Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 81 final: 100 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Universidad de Valencia Lugar de publicación: Valencia


Título: Introducción a la Lingüística. Dimensiones del lenguaje y vías para su estudio Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1999 Editorial (si libro): Ariel Lugar de publicación: Barcelona


Título: “Planes de estudio y enseñanza de la Historia de la Lingüística”, en Maquieira, Marina; Martínez Gavilán, Mª Dolores; Villayandre, Milka (eds.), Actas del Segundo Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 407 final: 415 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Arco Lugar de publicación: Madrid


Título: “El enfoque pragmático en el diseño y proyección de pruebas de evaluación lingüística en edad infantil”

Ref. revista: Pragmalingüística Libro Clave: A Volumen: 8-9 Páginas, inicial:113 final: 122 Fecha: 2000-2001 Editorial (si libro). Lugar de publicación

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez et alii

Título: “Confección de un test lingüístico para detectar limitaciones comunicativas en edad infantil” Ref. revista: REALE (Revista de Estudios de Adq. del español) Libro Clave: A Volumen: 11 Páginas, inicial: 47 final: 63 Fecha: 1999 Editorial (si libro). Lugar de publicación


Título: “La Psicolingüística y la Neurolingüística en el conjunto de la Lingüística”, Casas Gómez, Miguel (dir.) y Torres Sánchez, Mª Á. (ed.) V Jornadas de Lingüística Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:73 final:94 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Universidad de Cádiz Lugar de publicación: Cádiz


Título: “Tendencias recientes en lingüística para el aprendizaje y la enseñanza de la lengua desde un enfoque comunicativo”. Ref. revista: REALE (Revista de Estudios de Adq. de la Lengua Española) Libro Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial:31 final: 43 Fecha: 2001 Editorial (si libro). Lugar de publicación


Título: “Enfoque pragmático y adquisición de la lengua” , en Muñoz Núñez, Mª Dolores et alii (eds) (2003), Actas del IV Congreso de Lingüística General Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:1045 final: 1056 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Universidad de Cádiz/ Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Cádiz


Título: : “Importancia de los modelos lingüísticos en el estudio de los trastornos comunicativos” REF. LIBRO: Hernández Sacristán, Carlos & Serra Alegre, Enrique (eds.), Estudios de Lingüística Clínica Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:9 final: 25 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Nau Llibres Lugar de publicación: Valencia


Título: “Dinamismo construccional en el lenguaje infantil y teoría lingüística” Ref. revista: Estudios de Lingüística (ELUA), Alicante Libro Clave: A Volumen: 17 Páginas, inicial:273 final: 287 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: “Adquisición del lenguaje y componentes de la lengua”, en ed. Milka Villayandre, Actas del V Congreso de Lingüística General (León) Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:71 final:89 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Arco

Lugar de publicación: Madrid


Título: “Lingüística aplicada”, http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/ling_geral/index.asp Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2004 Editorial (si libro): Liceus Lugar de publicación: Madrid


Título: “Aplicaciones de la Lingüística y nuevas tecnologías. De hecho, pareja”, en Cal, Mario; Núñez, Paloma & Palacios, Ignacio (eds.), Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de lenguas Ref. revista: Libro Clave:CL Volumen: Páginas, inicial: 29 final: 44 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad (ISBN 84-9750-518-2) Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título: : “¿Cómo evaluar el lenguaje infantil?”, en Serra, Enric & Veyrat, Montserrat (eds.) Estudios de Lingüística Clínica/4. Problemas de eficacia comunicativa. Descripción, detección, rehabilitación. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 55 final: 77 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Universitat de Valencia (ISBN 84-370-6332-9) Lugar de publicación: Valencia


Título: “Lingüística clínica y lenguaje infantil”, en Actas del XXXV Simposio Internacional de la SEL (León, diciembre de 2005), Publicación electrónica en http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm Ref. revista: Libro Clave:CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Editorial (si libro):


Título: : Corpus koiné de habla infantil (ISBN: 1-59642-273-4) Ref. revista: Libro:(a)

http://childes.psy.cmu.edu/data/Romance/Spanish/

(b) http://childes.psy.cmu.edu/manuals/08romance.doc Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Carnegie Mellon University (EE.UU.)


Título: : “El lenguaje infantil. Algunos lugares comunes revisitados” Ref. revista: Libro Actas del XX Congreso de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Interlingüística 16 Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 21 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Málaga


http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/ling_geral/index.asp

http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm

http://childes.psy.cmu.edu/data/Romance/Spanish/

http://childes.psy.cmu.edu/manuals/08romance.doc

Título: "Hacia una 'gramática' del habla infantil. Enfoques lingüísticos básicos", Luque Durán, Juan de Dios (ed.), Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística. Homenaje a José A. de Molina. Ref. revista: Libro Clave:CL Volumen: 3 Páginas, inicial: 1299 final: 1315 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Método (ISBN 84-7933-330-8) Lugar de publicación: Granada


Título: “Usos verbales y adquisición de la gramática. Construcciones y procesos en el habla infantil” Ref. revista: Revista Española de Lingüística Libro Clave: A Volumen: 36 Páginas, inicial: 319 final: 348 Fecha: 2006 Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Título: “Método de enseñanza para el aprendizaje de la Historia de la Lingüística” Ref. revista: Libro Historiografía de la Lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos (eds. J. Dorta, C. Corrales, D. Corbella) Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 527 final: 546 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Arco Libros (ISBN 978-84-7635-698-2) Lugar de publicación: Madrid


Título: : “Discurso y sexo. Comunicación, seducción y persuasión en el discurso de las mujeres” Ref. revista: Revista de Investigación Lingüística, X, 2007 Libro Clave: A Volumen: X Páginas, inicial: 55 final: 81 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Murcia Lugar de publicación: Murcia


Título: : “La actualidad de los estudios sobre lenguaje infantil” Ref. revista: LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos Libro Clave: A Volumen: 6 Páginas, inicial: 5 final: 40 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Valencia Lugar de publicación: Valencia


Título: “Metodología Lingüística y habla infantil”, en Veyrat, Montserrat & Serra, Enrique (ed.), La Lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen:1 Páginas, inicial:81 final: 103 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Arco Libros (ISBN 978-84-7635-774-3) Lugar de publicación: Madrid


Título "Introducción a E. Sapir, A linguaxe" (en la traducción al gallego de B. Fernández Salgado y editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago) Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 11 final: 44 Fecha: 2010

Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Santiago, Fundación BBVA (Clásicos do Pensamento Universal) (ISBN 978-84-9887-389-4) Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título "El corpus koiné de habla infantil. Líneas maestras", en Lingüística de corpus y adquisición de la lengua, Madrid, Arco Libros, 2011 Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:11 final:36 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Arco Libros Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez , Sonia Madrid y Soraya Cortiñas

Título: "Recapitulando: líneas evolutivas de desarrollo en el corpus koiné", cap. 5 de Lingüística de corpus y adquisición de la lengua. Madrid, Arco Libros, 2011 Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:205 final:234 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Arco Libros Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez (coord)

Título: Lingüística de corpus y adquisición de la lengua. Ref. revista: X Libro Clave: ED de L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2011 Editorial (si libro): Arco Libros (ISBN 978-84-7635-785-9) Lugar de publicación: Madrid


Título: "Algunas líneas maestras de la lingüística actual". En De lingüística, traducción y léxico-fraseología. Homenaje a J. de Dios Luque (ed. Antonio Pamies) Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:321 final: 333 Fecha: 2013 Editorial (si libro): Comares (ISBN 978-84-9045-009-3) Lugar de publicación: Granada

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez (coord)

Título: Lingüística y déficit comunicativos. Enfoques en Lingüística clínica (coord) Ref. revista: Libro Clave: ed de L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2013 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela


Título: Lingüística y hablas peculiares. Capítulo 1 de Lingüística y déficit comunicativos. Enfoques en Lingüística clínica Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2013 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez & Isabel Fernández López

Título: Sistemas de valoración del habla infantil. Capítulo 3 de Lingüística y déficit comunicativos. Enfoques en Lingüística clínica Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2013

Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: Lingüística e innovación. En Cum Corde et in Nova Grammatica. Homenaje a G. Rojo (eds. Tomás Jiménez, Belén López Meirama, Victoria Vázquez Rozas & Alexandre Veiga) Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 315 final: 328 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela (ISBN 978-84-9887-914-8) Lugar de publicación: Santiago de Compostela Autores (p.o. de firma): Mª Milagros Fernández Pérez

Título: Linguistics and child language. Some revisited topics on language acquisition (submited) Ref. revista: Language Sciences Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2013 Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: "Sexismo y lengua. ¿Qué nos dicen los enfoques discursivos?" Ref. revista: Revista de Investigación Lingüística, XV, 2012 Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2012 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Murcia


Título: : “Communicative effectiveness in child language. Basic pragmatic indicators” (en proceso) Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: Habilidades de efectividad comunicativa en el habla infantil. Una aproximación a la metapragmática en edades tempranas (en preparación) Ref. revista: X Libro Clave: Ed. de L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: Editorial (si libro): Arco Libros Lugar de publicación:


Título: Lingüística, adquisición de la lengua y patologías del lenguaje (en preparación) Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación:


Título: " Corpus Linguistics and Language Acquisition" (en preparación) Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a un mes)

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

Centro: Universidad de Manchester Localidad: Manchester País Reino Unido Fecha: 1996 Duración (semanas): seis Tema: Psicolingüística y evaluación del lenguaje infantil Clave: Estancia de investigación durante el año sabático 1995-1996

Centro: Localidad: País Fecha: Duración (semanas): Tema: Clave:

Contribuciones a Congresos

Autores: Mª Milagros Fernández Pérez

Título: :"Consideración del aspecto en español a partir de sus implicaciones sintácticas" Tipo de participación: Ponencia invitación de la Universidad de Leipzig

Congreso: III Coloquio Internacional de Lingüística Hispánica

Publicación: Wotjak, G. & Veiga, A. (eds.), La descripción del verbo español, Anexo 32 de Verba, 1990, 127-131

Lugar celebración: Leipzig (Alemania) Fecha: octubre de 1988


Título: "Consideraciones sobre el establecimiento y la demarcación de la Neurolingüística y la Psicolingüística" Tipo de participación: Comunicación

Congreso: VII Congreso de Lenguajes Naturales y Formales (Vic, Barcelona) organizado por la

Universidad Central de Barcelona

Publicación: Martín Vide, C. (ed.) Lenguajes naturales y lenguajes formales VII, Universitat de Barcelona, 1992, 367-373. Lugar celebración: Vic (Barcelona) Fecha: septiembre de 1991


Título: "Planificación lingüística y acciones en Galicia" Tipo de participación: Ponencia invitación de la Universitat de Valencia

Congreso: III Jornadas Internacionales de Cultura y Lengua Amerindias

Publicación: Calvo, J. & J.C. Godenzzi (comp.), Multilingüismo y educación bilingüe en América y España, Centro de Estudios Regionales Andinos „Bartolomé de las Casas‟, Cuzco, 1997, 99-111.

Lugar celebración: Valencia Fecha: noviembre de 1995


Título: “Linguistic Disabilities in Children: Test Elaboration for Galician and/or Spanish (Native Languages in Galicia, Spain)” Tipo de participación: Panel

Congreso: 11th World Congress of Applied Linguistics (University of Jyväskylä, Finland)

Publicación Lugar celebración: Jyväskylä (Finlandia) Fecha: agosto de 1996


Título: “Confección de un test (lingüístico) para detectar limitaciones comunicativas en edad infantil: Parámetros, criterios y bases de elaboración” Tipo de participación: Seminario

Congreso: XII Congreso de Lenguajes Naturales y Formales (La Seu d‟Urgell) organizado por la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona).

Publicación: Martín Vide, C. (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XII, Universitat Rovira i Virgili, 1996, 207-222

Lugar celebración: La Seu d’Urgell (Lleida)) Fecha: septiembre de 1996

Autores: Mª Milagros Fernández Pérez et alii

Título: “El proyecto del Diccionario de Lingüística: autores. Estructura y parámetros de organización de la información” Tipo de participación: Comunicación

Congreso: I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística.

Publicación: “El proyecto del Diccionario de Lingüística: autores. Objetivos, estructura y muestras de su contenido”, Actas del Primer Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (A Coruña, febrero de 1997), edit. M. Fernández Rodríguez, F. García Gondar & Nancy Vázquez Veiga, Madrid /Santiago de Compostela, Arco/ Centro Ramón Piñeiro, 1999, 271-300 Lugar celebración: A Coruña Fecha: febrero de 1997


Título: “La información contenida en el Diccionario de Lingüística: autores. Algunos casos prácticos” Tipo de participación: Comunicación

Congreso: I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística.

Publicación: “El proyecto del Diccionario de Lingüística: autores. Objetivos, estructura y muestras de su contenido”, Actas del Primer Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (A Coruña, febrero de 1997), edit. M. Fernández Rodríguez, F. García Gondar & Nancy Vázquez Veiga, Madrid /Santiago de Compostela, Arco/ Centro Ramón Piñeiro, 1999, 271-300 Wotjak, G. & Veiga, A. (eds.), La descripción del verbo español, Anexo 32 de Verba, 1990, 127-131

Lugar celebración: A Coruña Fecha: febrero de 1997


Título: “Tendencias recientes en lingüística para el aprendizaje y la enseñanza de la lengua desde un enfoque comunicativo” Tipo de participación: Plenaria invitación de la Asociación de Profesores de Enseñanza Media

Congreso: VII Simposio de profesores de español Publicación: R.E.A.L.E. (Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española), Alcalá de Henares, 12, 2001, 31-43

Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: septiembre de 1997


Título: “El lingüista y las patologías del lenguaje” Tipo de participación: Comunicación

Congreso: III Congreso de Lingüística General Publicación: “El lingüista y las patologías del lenguaje”, en Lingüística para el siglo XXI (eds. J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos & L. Santos Río) Salamanca, Ediciones de la Universidad, 1999, 633-639. Lugar celebración: Salamanca) Fecha: marzo de 1998


Título: “El enfoque pragmático en el diseño y proyección de pruebas de evaluación lingüística en edad infantil”

Tipo de participación: Panel

Congreso: 6th International Pragmatics Conference

Publicación

Lugar celebración: Reims (Francia)) Fecha: julio de 1998


Título: “Confección de un test lingüístico para detectar limitaciones comunicativas en edad infantil” Tipo de participación: Panel

Congreso: II Encuentro internacional sobre adquisición de las lenguas del estado

Publicación: REALE (Revista de estudios de adquisición del español), Alcalá, vol. 11, 1999, 47-63 Lugar celebración: Barcelona Fecha: septiembre de 1998


Título: “Planes de estudio y enseñanza de la Historia de la Lingüística” Tipo de participación: Comunicación

Congreso: II Congreso de la Sociedad Española de Historiografía lingüística

Publicación: Maquieira, Marina; Martínez Gavilán, Mª Dolores; Villayandre, Milka (eds.), Actas del Segundo Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (León, marzo de 1999), Madrid, Arco Libros, 2001, 407-415. Lugar celebración: León Fecha: marzo de 1999


Título: “El enfoque pragmático en el diseño y proyección de pruebas de evaluación lingüística en edad infantil” Tipo de participación: Comunicación

Congreso: XVII Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada

Publicación: Pragmalingüística, 2000-2001, vol. 8-9 (Cádiz), 113-122 Lugar celebración: Alcalá de Henares Fecha: abril de 1999


Título: “Pragmática y bilingüismo: su importancia en el proceso de adquisición del lenguaje” Tipo de participación: Panel

Congreso: VIII International Congress for the Study of Child Language

Publicación: Lugar celebración: Donostia Fecha: julio de 1999


Título“Enfoque pragmático y adquisición de la lengua” Tipo de participación: Comunicación

Congreso IV Congreso de Lingüística General Publicación: Muñoz Núñez, Mª Dolores et alii (eds) (2003), Actas del IV Congreso de Lingüística General (Cádiz, del 3 al 6 de abril de 2000), vol. III, Cádiz/Alcalá, 2003, 1045-1056. Lugar celebración: Cádiz Fecha: abril de 2000


Título“Adquisición del lenguaje y componentes de la lengua” Tipo de participación: Plenaria invitación de los organizadores

Congreso V Congreso de Lingüística General Publicación: Actas del V Congreso de Lingüística General (ed. Milka Villayandre), Madrid, Arco, 2004, 71-89 Lugar celebración: León Fecha: marzo de 2002


Título“Hacia una 'gramática' del habla infantil. Enfoques lingüísticos básicos" Tipo de participación: Comunicación

Congreso V Congreso Andaluz de Lingüística. Homenaje a José A. de Molina

Publicación: Luque Durán, Juan de Dios (ed.), Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística. Homenaje a José A. de Molina, vol. 3, Granada, Método, 1299-1315 Lugar celebración: Granada Fecha: noviembre de 2004


Título“El lenguaje infantil. Algunos lugares comunes revisitados " Tipo de participación: Plenaria de clausura

Congreso XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

Publicación: Interlingüística 16, 1-21 Lugar celebración: Málaga Fecha: abril de 2005


Título“Lingüística clínica y lenguaje infantil " Tipo de participación: Comunicación

Congreso XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística

Publicación: Actas del XXXV Simposio Internacional de la SEL (León, diciembre de 2005), Publicación electrónica en http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm Lugar celebración: León Fecha: diciembre de 2005


Título“Lingüística y salidas profesionales " Tipo de participación: Mesa Redonda

Congreso VII Congreso de Lingüística General. Publicación: en prensa Lugar celebración: Barcelona Fecha: abril de 2006


Título“Lingüística y salidas profesionales " Tipo de participación: Mesa Redonda

Congreso Semana Lingüística de la Universidad de Cádiz Publicación: en prensa Lugar celebración: Cádiz Fecha: mayo de 2006


Título“Eficacia comunicativa en el habla infantil " Tipo de participación: Ponencia

Congreso I Congreso de Lingüística Clínica

http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm

Publicación: en prensa Lugar celebración: Valencia Fecha: noviembre de 2006 2


Título“Corpus Koiné de habla infantil y adquisición de la lengua. Algunos datos sugestivos para la teoría de la complejidad " Tipo de participación: Ponencia

Congreso IV Seminario Bienal Internacional sobre la Teoría de la Complejidad (15-18 enero de 2008) Publicación: en prensa Lugar celebración: La Habana Fecha: enero de 2008


Título: El Grado de Lingüística. Vertientes profesionales Tipo de participación: Mesa Redonda

Congreso 8º Congreso de Lingüística General (23-26 de junio de 2008. UAM de Madrid) Publicación: en prensa Lugar celebración: Madrid Fecha: junio de 2008


Título: La enseñanza de la Lingüística y de su historia en el Espacio Europeo de Educación Superior Tipo de participación: Mesa Redonda

Congreso 8º Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, 12-15 de diciembre de 2011) Publicación: Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación (eds. E. Battaner, V. Calvo & P. Peña), Münster: Nodus Publ., 2012, vol. 1, 124-129. Lugar celebración: Madrid Fecha: diciembre de 2011


Título: Sobre la representatividad, las garantías y otras cuestiones conexas de los corpus de habla infantil Tipo de participación: Comunicación

Congreso 10º Congreso de Lingüística General (18-20 de abril de 2012. Universidad de Zaragoza) Publicación: en prensa Lugar celebración: Zaragoza Fecha: junio de 2012


Título: Recursos metapragmáticos en el habla infantil en edades tempranas Tipo de participación: Comunicación

Congreso XLII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (22-25 de enero de 2013. CSIC Madrid) Publicación: en prensa Lugar celebración: Madrid Fecha: enero de 2013


Título: Metapragmatic resources in early language acquisition. A survey Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Tipo de participación: Comunicación

Congreso Manchester Child Language Seminar (24-25 june, 2013) Publicación: Lugar celebración: Manchester Fecha: junio de 2013

Tesis Doctorales dirigidas

Título: La categoría gramatical modo

Doctorando: Juan José López Rivera Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología Fecha: mayo de 1997

Título: Aspectos discursivos de la traducción de textos científicos del inglés al español Doctorando: Francisco Javier Fernández Polo Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología Fecha: noviembre de 1997

Título: Actitudes e ideologías lingüísticas en el discurso. La situación en distintas comunidades de España Doctorando: Ana María Iglesias Álvarez Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología

Fecha: abril de 2002

Título: Evaluación y sistemas de evaluación lingüística en discapacidades comunicativas. Propuesta de aplicación a casos de Trastorno Específico de Desarrollo del Lenguaje (TEDL) (en codirección con la Dra. Rosa Mª Rivas Torres, de la Facultad de Psicología). Doctorando: Ana Isabel Codesido García Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología

Fecha: enero de 2003

Título: Recuperando a Edward Sapir (1884-1939). Sus ecos en la lingüística actual Doctorando: Mª Xosé Fernández Casas Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología

Fecha: mayo de 2003

Título: La adquisición del sistema fonológico en niños castellanohablantes: perfiles y condicionamientos Doctorando: Isabel Fernández López Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología

Fecha: julio de 2007

Título: Aproximación historiográfica al concepto de signo lingüístico a partir del Crátilo. La distinción entre léxico y gramática Doctorando: Miguel González Pereira Universidad: Santiago de Compostela Facultad / Escuela:Filología

Fecha: marzo de 2008

Título: Incluir pela diferença. Como percepcionam os docentes da Freguesia do Castelo e de Sesimbra a inclusão de alunos com Necessidades Educativas Especiais na actualidade? Doctorando: Nuno Miguel B.H.G.Mateus Universidad: Universidad de Málaga/ Instituto Superior de Educaçao Joao de Deus (Lisboa) Facultad / Escuela:Facultad de Educación

Fecha: junio de 2009

3

Título: Una Nueva Mirada Sobre el Método de Lectura João de Deus – Presentación de un Soporte Interactivo de Lectura

Doctorando: Isabel Ruivo

Universidad: Universidad de Málaga/ Instituto Superior de Educaçao Joao de Deus (Lisboa) Facultad / Escuela:Facultad de Educación

Fecha: julio de 2009

Título: A importância da ludoteca na sociedade actual. Um estudo internacional Doctorando: Sónia Mendes Filipe


Fecha: octubre de 2010

Título: O Computador e a Internet: Uma possível estratégia para desenvolver a criatividade (codirigida con Profa. Ángeles Gervilla) Doctorando: Suely Fagundes Jácome Universidad: Universidad de Málaga/ Instituto Superior de Educaçao Joao de Deus (Lisboa)

Facultad / Escuela:Facultad de Educación

Fecha: abril de 2011

Título: A importância da linguaxem e da análise do discurso para o diagnóstico da mentira infantil: propostas psicopedagógicas e discursivas (codirigida con Profa. Dolores Madrid Vivar) Doctorando: Carmen de Jesús da Silva Pereira dos Santos


Fecha: noviembre de 2011


Participación en comités y representaciones internacionales

Título del Comité: Editorial Board volume 24/11 (2010) Clinical Linguistics and Phonetics Entidad de la que depende: International Clinical Phonetics and Linguistics Association Tema: Papers from the II International Clinical Linguistics Conference (Madrid, November 2009) Fecha:2010 Integrante del Scientific Advisory Board de la editorial Lincom Europa (Spanish Linguistics) Fecha:2013.

Experiencia en organización de actividades de I+D

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título: Curso La Lingüística y sus aplicaciones (Secretaria del Curso)

Tipo de actividad: Curso de Verano (Menéndez Pelayo)

Ambito: Internacional

Fecha: agosto de 1993

Título:Jornadas "Áreas de la Lingüística Aplicada" (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: abril-mayo de 1995

Título:Jornadas “Situación y estatuto de las materias de Lingüística en Planes de diferentes Licenciaturas en diversas Universidades” (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: mayo de 1996

Título:Jornadas Curso de Verano “Aplicaciones de la Lingüística” (Directora del Curso)

Tipo de actividad: Curso de Verano Ambito: Nacional Fecha: julio de 1997

Título: Curso de Verano “Lingüística aplicada y nuevas profesiones” (Directora del Curso)

Tipo de actividad: Curso de Verano Ambito: Nacional Fecha: julio de 1999

Título: Jornadas de “Lingüística Aplicada” (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: mayo de 2000

Título: Jornadas de “Lingüística Aplicada 2001” (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha:abril- mayo de 2001

Título: Jornadas de “Lingüística Aplicada 2001-2002” (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: noviembre-enero 2001-2002

Título: Curso de Verano “Lingüística y problemas en la comunicación” (Co-directora del

Curso) Tipo de actividad: Curso de Verano Ambito: Nacional Fecha: julio de 2002

Título: Jornadas de “Lingüística Aplicada 2003” (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha:enero- mayo de 2003

Título: Jornadas de “Lingüística Aplicada al lenguaje infantil y al afásico” (Directora de las

Jornadas) Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha:enero- noviembre de 2003

Título: Organización del VI Congreso de Lingüística General (Presidenta del Comité)

Tipo de actividad: Congreso Ambito: Nacional Fecha:enero- mayo de 2004

Título: Jornadas de Lingüística Aplicada 2005 (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha:enero 2005

Título: Jornadas sobre”Eficacia comunicativa y evaluación en el lenguaje infantil y afásico” (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: noviembre 2005

Título: Jornadas de Lingüística Aplicada 2007-2008 (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: enero-marzo de 2008

Título: XXXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (Presidenta del Comité

Organizador) Tipo de actividad: Congreso Ambito: Nacional Fecha:enero- febrero de 2010 4


Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: noviembre 2010-mayo de 2011

Título: Jornadas de Lingüística y Logopedia. Explotación de los corpus koiné (de habla infantil) y PerLa (de habla afásica) (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: febrero de 2011

Título: Jornadas de Lingüística de corpus y lenguaje infantil (Directora de las Jornadas)

Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: abril de 2011


Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: noviembre noviembre de 2011-marzo de 2012


Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: noviembre-diciembre 2012


Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: Jornadas de “Lingüística Aplicada”

Tipo de actividad: Reuniones científicas regulares subvencionadas como acciones especiales por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (CO94-0361) (PGC2000-2168-E) (PGC2000-2942-E) Fecha: 1995/ 2000/ 2001/ 2001-2002

Título: Cursos de Verano sobre “Lingüística y nuevas profesiones”

Tipo de actividad: Encuentros en foros interdisciplinares subvencionados como acciones especiales por el Ministerio de Ciencia y Tecnología Fecha: 1997/ 1999/ 2002(CO94-1285)

Título: VI Congreso de Lingüística General

Tipo de actividad: Reuniones científicas regulares subvencionadas como acciones especiales por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-11735E) y por la Consellería de Innovación, Industria e Comercio de la Xunta de Galicia (IN 811A 2004/9) Fecha: 2003-2004

Título: XXXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (Presidenta del Comité Organizador) Tipo de actividad: acciones especiales del Ministerio de Ciencia y Tecnología FFI2009-07359-E/FILO Fecha: 2009-2010

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar

(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

Premio extraordinario de Doctorado en Filología (cursos 1982-83 y 1983-84). Evaluación positiva en cuatro tramos por actividad investigadora (sexenios 1979-1985, 1986-1991, 1992-1997, y 1998-2003). Evaluación positiva en seis tramos por actividad docente (quinquenios desde 1979 a 2009). Méritos docentes e investigadores reconocidos por el Gobierno Autonómico de la Xunta de Galicia desde 1978 a 2004. Reconocidos once tramos de excelencia investigadora (7 con carácter de consolidados) por el Gobierno Autonómico de la Xunta de Galicia. RESPONSABILIDADES

Secretaria de la Facultad de Filología (cursos 1987-88, 1988-89, 1989-90 y 1990-1991). Vicedecana de la Facultad de Filología (abril 2000-abril 2004). Coordinadora del área de Lingüística General en el Departamento de Literatura Española, Tª de la Literatura y Lingüística General desde 1989. Integrante del Comité Científico de la revista Verba (Anuario Galego de Filoloxía), Universidad de Santiago. Integrante de la Comisión Editorial Académica del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela. Integrante del Consejo Asesor de la Colección “Logopedia e Intervención” de la serie “Patologías”, edit. Nau Llibres, Valencia. Integrante del Comité Científico de la revista Lingüística en la red, Universidad de Alcalá de Henares. Integrante del Consejo Asesor de Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA). Integrante del Consejo Asesor de Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural (Universidad de Málaga). Integrante del Consejo Asesor del Anuario de Estudios Filológicos de la Universidad de Extremadura. Integrante del Scientific Advisory Board de la editorial Lincom Europa (Spanish Linguistics). Miembro del Jurado de los Premios Séneca (2009) a Investigadores Jóvenes (Comunidad de Murcia) Presidenta de la Comisión de Humanidades de la “Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia” (ACSUG), convocatorias 2004/2005; 2005/2006; 2006/2007. Integrante del panel de expertos de la ANEP para la evaluación de proyectos (2008, 2009, 2010, 2011) Integrante del Panel de Expertos de la Aneca en el área de Acreditaciones (2008, 2009). Integrante de la Comisión Nacional de Acreditaciones de profesores titulares de Universidad (2009/2010/2011) Vocal de la Comisión para la evaluación docente (DOCENTIA) en la Universidad de Santiago (2010/2011/2012/2013) Desde el curso 2012-2013, consultor-experto de la VIU (Valencian International University) para la especialidad de Educación Infantil y en la materia Metodología de investigación en innovación en el aula de educación infantil. Elaboración de un manual, recursos interactivos, vídeos de presentación y tres sesiones de video conferencia sobre los contenidos.

1

CURRICULUM VITAE NORMALIZADO

1. DATOS PERSONALES

Apellidos y nombre: MIRONESKO BIELOVA, ELENA MIJÁILOVNA Nacionalidad: Española (Registro Civil Central, tomo 544-T, página 535) Nacimiento: Leningrado (San Petersburgo, Rusia). Correo electrónico: [email protected] Facultad o Escuela actual: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada Departamento o Unidad docente actual: Departamento de Filología Griega y Eslava – Sección departamental de Filología Eslava. Categoría actual: Profesora Titular de Universidad Número de Registro Personal 4765852224 A0504C

2

II. TÍTULOS ACADÉMICOS

* Clase: Licenciada en «Lengua y literatura rusas» * Organismo y Centro de expedición: Facultad de Filología de la Universidad de Leningrado. * Fecha de expedición: 2 - 07- 1979 * Calificación: Matrícula de Honor. (Memoria de Licenciatura: «Творчество Б. K. Зайцева 1907-1917 гг. Ленинград, 23. V. 1979. [=Obra literaria de B. K. Záytsev, 1907-1917, Leningrado, 23. V. 1979).

Homologado al título de «Licenciada en Filología, Sección Filología Moderna (Eslava)» el 21-09-1995 por el Ministerio de Educación y Ciencia. * Cursos de doctorado (1986-1989). Facultad de Lengua Rusa para Extranjeros de la Universidad de Leningrado. * Clase: Doctora en Filología (Tesis Doctoral «Терминология железнодорожного пути и путевого хозяйства в современном русском языке» (=Terminología ferroviaria en la Lengua Rusa contemporánea. 25.X.1989) * Organismo y Centro de expedición: Consejo de Ministros de la URSS por resolución del Consejo Científico de la Universidad de Leningrado. * Fecha de expedición: 28 - 02 -1990 * Calificación: sobresaliente cum laude por unanimidad Director: Dr. Fiador Pávlovich Sorokolétov (Academia de Ciencias, Rusia) Homologado al título de «Doctora en Filología, Sección Filología Moderna (Eslava)» el día 21-04-1997 por el Ministerio de Educación y Cultura.

3

III. PUESTOS DOCENTES DESEMPEÑADOS

DOCENCIA INTERNACIONAL

* Categoría: Profesora Numeraria (funcionaria) de Lengua Rusa * Organismo o Centro: Departamento de Lengua Rusa de la Facultad Preparatoria para Extranjeros (de la Academia de la Aviación Civil, Leningrado. * Régimen de dedicación: a tiempo completo. * Actividad: docencia e investigación. * Fecha de nombramiento o contrato: 1-09-1981 * Fecha de cese o terminación: 2-08-1985. * Categoría: Profesora Numeraria (funcionaria) de Lengua Rusa * Organismo o Centro: Departamento de Lengua Rusa del Instituto Superior de Ingenieros de Transporte Ferroviario de Leningrado (LIIZHT) * Régimen de dedicación: a tiempo completo. * Actividad: docencia e investigación. * Fecha de nombramiento o contrato: 2-09-1985 * Fecha de cese o terminación: 1-06-1991. DOCENCIA NACIONAL * Categoría: Profesora Asociada de Lengua Rusa (tipo 2) * Organismo o Centro: Departamento de Griego, Área de Filología Eslava, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. * Régimen de dedicación: a tiempo completo. * Actividad: docencia e investigación. * Fecha de nombramiento o contrato: 1-10-1994. * Categoría: Profesora Asociada de Lengua Rusa (tipo 3) * Organismo o Centro: Departamento de Griego, Área de Filología Eslava, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. * Régimen de dedicación: a tiempo completo. * Actividad: docencia e investigación. * Fecha de nombramiento o contrato: 1-10-1998. * Categoría: Profesora Titular Interina * Organismo o Centro: Departamento de Griego, Área de Filología Eslava, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

4

* Régimen de dedicación: a tiempo completo. * Actividad: docencia e investigación. * Fecha de nombramiento o contrato: 1-04-1999.

* Categoría: Profesora Titular de Universidad * Organismo o Centro: Departamento de Griego, Área de Filología Eslava, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. * Régimen de dedicación: a tiempo completo. * Actividad: docencia e investigación. * Fecha de nombramiento: 10-04-2000. Evaluación de Méritos Docentes - 4 tramos de docencia reconocidos (1.09.1981- 1.02.2009) Evaluación autonómica (hasta enero 2004) – tramos básicos reconocidos – 2, Tramos adicionales - 2

IV. ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA

* DOCENCIA INTERNACIONAL

* Profesora de lengua rusa a alumnos extranjeros (Departamento de Lengua Rusa de la Facultad Preparatoria para Extranjeros de la Academia de la Aviación Civil, Leningrado) - (1981 -1985).

Asignatura impartida – Lengua Rusa como lengua extranjera – nivel inicial para alumnos hispanohablantes, obligatoria, presencial, teórico-práctico, anual (720 horas)

* Profesora de lengua rusa a alumnos extranjeros (Departamento de Lengua Rusa del Instituto Superior de Ingenieros de Transporte Ferroviario de Leningrado (LIIZHT) - (1985 -1991).

5

Asignaturas impartidas – Lengua Rusa como lengua extranjera – niveles inicial, básico y superior, alumnos hispanohablantes, árabes, polacos, etc., todas las asignaturas de carácter presencial, teórico-práctico, obligatorias, anuales.

* Cursos adicionales específicos de lengua rusa impartidos en el LIIZHT: Curso intensivo para finlandeses, agosto 1987

- curso intensivo para españoles, agosto 1989 - curso intensivo para alemanes, marzo - mayo 1990 - curso intensivo para españoles, junio - julio 1990 - curso intensivo para españoles, septiembre - enero 1990/1991 - curso de Teoría y Práctica de Traducción (Ruso-español y

español-ruso), septiembre 1990-junio 1991. Otros cursos impartidos en Rusia

* DOCENCIA NACIONAL - Universidad de Granada:

Asignaturas impartidas:

Lengua Rusa – 3 (anual 12 créditos): curso académico 1994 - 1995 (Facultad de Traducción e Interpretación) Lengua Rusa – II (anual 9 créditos): cursos académicos 1995 - 1996, 1996 - 1997, 1997 - 1998, 2000 - 2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004 – 2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 (Facultad de Filosofía y Letras) Lengua Rusa – III (anual 9 créditos): cursos académicos 1996 - 1997, 1997 - 1998 (Facultad de Filosofía y Letras) Fonética y Fonología Rusa (cuatrimestral 6 créditos): curso académico 1995 - 1996 (Facultad de Filosofía y Letras) Metodología de la Enseñanza de la Lengua Rusa (anual 9 créditos): curso

6

académico 1997 - 1998, 1998 -1999, 1999 - 2000 (Facultad de Filosofía y Letras) Didáctica de la Lengua Rusa (anual 9 créditos): curso académico 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 (Facultad de Filosofía y Letras) Traducción General Español-Ruso (cuatrimestral 6 créditos): cursos académicos 1995 - 1996, 1996 - 1997, 1997 – 1998, 2004 - 2005 (Facultad de Traducción e Interpretación) Ruso Hablado – 2 (anual 12 créditos): curso académico 1998 -1999, 1999 - 2000, 2000 – 2001 (Facultad de Filosofía y Letras) Ruso Hablado -1 (anual 12 créditos): curso académico 2003-2004 (Facultad de Filosofía y Letras) Estilística Lingüística de Literatura Rusa (cuatrimestral 6 créditos): curso académico 2005-2006, 2007-2008 (Facultad de Filosofía y Letras) Estilística Práctica de Lengua Rusa (cuatrimestral 6 créditos): curso académico 2006-2007, 2008-2009, 2009-2010. 2010-2011 (Facultad de Filosofía y Letras) Cursos de Grado Lengua Rusa Maior – Nivel Intermedio 1 (cuatrimestral 6 créditos ECTS), Lengua Rusa Maior – Nivel Intermedio 2 (cuatrimestral 6 créditos ECTS): curso académico 2011-2012 (Facultad de Filosofía y Letras) Lengua Rusa Minor – Nivel Intermedio 1 (cuatrimestral 6 créditos ECTS), Lengua Rusa Minor – Nivel Intermedio 2 (cuatrimestral 6 créditos ECTS): curso 2012-2013 DOCENCIA EN LOS PROGRAMAS DE POSGRADO: * Doctorado (Programa de Estudios Superiores en Filología Eslava e Lingüística Indoeuropea), Facultad de Filosofía y Letras: Cursos:

7

Terminología y Terminografía Rusa (4 créditos), curso académico 1998 -1999. Onomástica Eslava (2 créditos), curso académico 1999 - 2000.

Lexicografía Rusa (3 créditos): curso académico 2000-2001, 2001-2002, 2002-

2003 * Línea de Investigación: Filología Rusa (Programa de Estudios Superiores en Filología Eslava e Lingüística Indoeuropea): Cursos académicos: 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010. Responsable de investigación tutelada de Dª Alsu Valeeva “Concepto de fidelidad reflejado en ruso y en español: estudio sincrónico y diacrónico” (inicio de periodo de investigación – noviembre de 2009) * Programa “Paz, Conflictos y Democracia”, Instituto de la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada Curso de doctorado: Migraciones y conflictos (1,5 créditos): curso académico 2008-2009. *Máster Interuniversitario en Cultura de Paz, Conflictos, Educación y Derechos Humanos – Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada. Curso: Migraciones y Multiculturalidad, curso académico 2009-2010, 2010-2011. * Miembro de la Comisión de Evaluación de la Suficiencia Investigadora dentro del Programa de Estudios Superiores en Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea - 2001 * Coordinadora y profesora del curso «El ruso administrativo - jurídico: teoría y práctica»: Centro de Enseñanzas Propias de la Universidad de Granada, 6 - 31 de mayo de 1996.

8

* Coordinadora y profesora del curso “Relaciones literarias y culturales entre España y Rusia”, Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, 10-28 de marzo de 2003. * Profesora del curso “Introducción a las lenguas y culturas de los Países de Europa de Este” (2006FG124/1) – Gobierno del Principado de Asturias, Conserjería de Economía y Administración Pública, Instituto Asturiano de Administración Pública “Adolfo Posada”, Gijón, 22-26 de mayo de 2006. (25 horas impartidas). * Profesora del curso “Los autoritarismos”, Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, 26-30 de marzo de 2007; 9-13 de abril de 2007. * Coordinadora y profesora – taller “Lenguas y culturas eslavas en el contexto educativo español: de la diversidad a la integración” – “II Jornadas Regionales “Atención al alumnado inmigrante: Pluriligüismo e interculuralidad”, Universidad de Granada – Junta de Andalucía, 26 de octubre 2007 (2 horas impartidas). * Profesora – curso 092320GEO43 “Pedagogía Intercultural”, 19-24 de abril de 2009, Centro de Profesorado de Úbeda, Consejería de Educación, Delegación Provincial de Educación de Jaén, ponencia “Lenguas y culturas eslavas en el aula de español”, 15 de abril de 2009. *Profesora – curso “¿Cuándo de le rompió el espejo al Vampiro?: el mito del Vampiro a través del arte, la ciencia y la cultura”, Conferencia “El Vampiro en los pueblos eslavos orientales: historias para no dormir” (2 horas). Fundación Empresa Universidad de Granada, 1 edición – 6 de abril- 13 de abril de 2010. Organizadora y coordinadora del curso “La Literatura de Viajes en la Rusia medieval . III Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo”. Universidad de Granada, 17-18 de marzo de 2011. Miembro plenipotenciario del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada – aprobado en Sesión Ordinaria de Consejo de Gobierno de la Universidad de Granada el 25 de julio de 2008.

9

TESIS Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DIRIGIDOS Trabajo DEA: Dª Alsu Valeeva “Concepto de fidelidad reflejado en ruso y español: estudio sincrónico y diacrónico”, defendido 2 de septiembre de 2010. Calificacion “Sobresaliente”. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Trabajo Fin de Master: Dª Alena Kárpova “Inmigración Bielorrusa en España”, Instituto de la Paz y los Conflictos, Master Interuniversitario en Cultura de Paz, Conflictos, Educación y Derechos Humanos Universidad de Granada, defendido 5 de julio de 2011. Calificación “Sobresaliente” Trabajo Fin de Master: Dª Antonija Plazibat “ La Enseñanza del Inglés y la Cultura de La Paz: los estereotipos, los elementos culturales y el enfoque intercultural”, Master Interuniversitario en Cultura de Paz, Conflictos, Educación y Derechos Humanos, Universidad de Granada, Instituto de la Paz y los Conflictos, defendido el 27 de septiembre de 2012. Calificacion “Sobresaliente”.

Tesis doctoral: Dª María Shulga “Funcionamiento del léxico no normativo en la obra de V.Shytov (basado en la novela “La Catedral sin cruces”). Tesis doctoral: Dª Alsu Valeeva "Estudio sincrónico y diacrónico del concepto de fidelidad en la visión del mundo de las culturas española, rusa y anglosajona: aspectos lingüísticos y culturológicos". Trabajo del Programa de Iniciación a la Investigación del Plan Propio 2011 de la Universidad de Granada: Dª Estrella María Gallego Díaz, “Extranjerismos en la lengua Rusa en la época de Pedro el Grande”

10

V. PUBLICACIONES (LIBROS Y CAPÍTULOS DE LIBROS) 1) «Исследование программ и методик обучения по общественным дисциплинам, русскому языку, математике, физике, химии.». ОЛАГА, 1983. [ = Investigación de programas y métodos de enseñanza de disciplinas humanísticas, lengua rusa, matemáticas, física y química. Academia de Aviación Civil. Leningrado 1983. n. de registro 0284.0061229]. Rusia 2) «Методические указания к проведению учебно-воспитательных бесед на занятиях по русскому языку. Для подготовительного факультета». Ленинград, 1983. [= Directrices metodológicas para la organización de las conversaciones didáctico-educativas en las clases de lengua rusa. Para Facultad Preparatoria. Academia de Aviación Civil. Leningrado 1983] Rusia 3) «K вопросу о создании лексического минимума языка специальности» - «Описание русского языка как иностранного». Москва, 1984, с. 9-19. [ = Sobre la cuestión de creación de un léxico mínimo de la lengua especializada. - “Descripción de la lengua rusa como extranjera”. Moscú,1984, pp. 9 -19]. Rusia 4) «Метод экспертной оценки как средство коррекции словаря-минимума определённой научной дисциплины». – «Учебная лексикография и учебная грамматика». Свердловск, 1987, с. 25. [= Método de valoración pericial como medio de corrección del diccionario mínimo de la lengua de una determinada disciplina científica. - “Lexicografía didáctica y gramática didáctica”]. Sverdlovsk, 1987, pp. 25. Rusia 5) «О семантическом способе образования русских технических терминов». – «Семантика в преподавании русского языка как иностранного». Харьков, Харьковский институт механизации и электрификации сельского хозяйства, 1988, с. 108-109. [ = Sobre el medio semántico de formación de términos técnicos rusos. - “Semántica en la enseñanza de la Lengua Rusa como extranjera”]. Járkov, 1988, p. 108-109.

11

Ucrania 6) «Вопросы повышения эффективности изучения заребежного опыта работы транспорта (проблемы терминологии)» - «Исследования вопросов совершенствования перевозок и авиационных работ» . ОЛАГА, Ленинград, 1988, с. 39-42. [ = Cuestiones de la elevación de la efectividad de los estudios de la experiencia extranjera del trabajo del transporte (problemas terminológicos)] en «Investigaciones de las cuestiones de perfeccionamiento del transporte aéreo y trabajos aéreos». Leningrado, 1988, pp. 39-42. Rusia 7) «Принципы и методы составления словаря-минимума общественно-политической лексики (на материале языка историко-партийной литературы»). – «Содержание, формы и методы обучения в высшей и средней специальной школе». Москва, 1988, 8 с. [ = Principios y métodos de la composición del diccionario mínimo de terminología socio-política (basado en la lengua literaria de la historia del Partido). - “Contenido, forma, y métodos de enseñanza en las escuelas superiores y medias”]. Moscú, 1988, 8 pp. Rusia 8) «Семантическое калькирование как средство образования русских технических терминов (на материале железнодорожной терминологии»). – «Лингвистические исследования 1988. Проблематика взаимодействия языковых уровней». Ленинград, 1988, с. 136-142. [ = Calcos semánticos como medio de creación de términos técnicos rusos (basados en terminología ferroviaria). -“Investigaciones Lingüísticas 1988. Problemática de coordinación de los niveles de la lengua”]. Leningrado, 1988, pp. 136 -142. Rusia 9) «Терминология железнодорожного пути и путевого хозяйства в современном русском языке. (Автореферат). Ленинград, 1989, 16 с. [= Terminología de las vías térreas en la lengua rusa contemporánea. Resumen de Tesis Doctoral). Leningrado, 1989, 16 pp.

Rusia 10) «Лингвистические аспекты обучения авиационных специалистов методам воздушной навигации при использовании перспективных навигационных систем». ОЛАГА, Ленинград, 1989, с. 82-88. [ = Aspectos lingüísticos de la enseñanza de métodos de navegación aérea durante el uso de

12

sistemas perspectivos de navegación a especialistas aeronáuticos. - “OLAGA”]. Leningrado, 1989, pp. 82-88. Rusia 11) «Учёт адресатной направленности в практике лексикографического описания специальной лексики». Краснодар, 1989, с. 63-65. [ = Consideraciones acerca de los destinatarios en la práctica de la descripción lexicográfica del léxico especial. - “Lexicografía, Didáctica y Textología”]. Krasnodar, 1989, pp. 63-65. Rusia 12) «O лингвострановедческом потенциале терминологической лексики». – «Материалы III Международного симпозиума по лингвострановедению». Одесса, 1989, с. 124-126 [ = Sobre el potencial lingüístico-cultural del léxico terminológico. - “Materiales del III Simposio Internacional de Lingüística Cultural”]. Odessa, 1989, pp. 124 -126. Ucrania 13) «Объективизация критериев отбора лексического материала для лексикографических пособий учебного типа». – «Материалы VII Конгресса МАПРЯЛ, «Русский язык и литература в общении народов мира. Проблемы функционирования и преподавания». 10 – 17 августа 1990 года. Москва, 1990, с. 365. [ = Objetivización de los criterios de elección del material léxico para manuales lexicográficos de tipo didáctico. - “Materiales del VII Congreso de “MAPRIAL” ]. Moscú, 1990, p. 365. Rusia 14) «Синтаксические средства выражения причинных отношений в русском языке и их презентация в иностранной аудитории». – «Проблемы оптимизации содержания, методов и средств обучения русскому языку как иностранному на I курсе основных факультетов». Владимир, 1990, с. 65. [ = Medios sintácticos de expresión de las relaciones casuales en la lengua rusa y su presentación a estudiantes extranjeros. - “Problemas de optimización del contenido, métodos y medios de enseñanza de la lengua rusa como extranjera en el ler. curso de las Facultades Superiores.]. Vladímir, 1990, p. 65. (coautora: Irina Rybakova). Rusia 15) «Оптимизация методики лексикографического описания

13

общественно-политической лексики». – «Вопросы лингвистики и методики в практике преподавания русского языка иностранным учащимся-нефилологам». Ленинград, 1990, с. 86-91. [ = Optimización de la metodología de descripción lexicográfica del léxico sociopolítico. – “Cuestiones de Lingüística y Metodología en la práctica de la enseñanza de la Lengua Rusa para estudiantes extranjeros no filólogos”]. Leningrado, 1990, pp. 86-91. (coautora: Irina Rybakova). Rusia 16) «Необходимость и перспективы развития в вузах КНР специализации «Русский язык: научный стиль речи». – «Русский язык в вузе и школе». Владимир, 1990, с. 35-36. [ = Necesidad y perspectivas del desarrollo de la especialidad “Lengua Rusa: Estilo Científico” en las Escuelas Superiores de la República Popular de China. - “Lengua Rusa en Instituciones Superiores y Escuelas”]. Vladímir, 1990, pp. 35 - 36. (coautora: Irina Rybakova). Rusia 17) «Обучение терминологической лексике в общей системе развития языковой компетенции иностранных учащихся подготовительных факультетов медицинских вузов СССР». – «Учебно-воспитательный процесс на подготовительном факультете: новые подходы и результаты». Ростов-на-Дону, 1991, с. 34-35. [ = Enseñanza de léxico terminológico en el sistema general del desarrollo de la competencia lingüística de los estudiantes extranjeros en los Institutos Médicos de la URSS. - «El Proceso Didáctico en la Facultad Preparatoria: Nuevos accesos y resultados»]. Rostov-na-Donú, 1991, pp. 34 -35. Rusia 18) «Аффиксация в современном русском языке в аспекте преподавания русского языка как иностранного». [ = Afijación en el ruso moderno desde el punto de vista de la enseñanza del ruso como lengua extranjera]. - “1 Jornadas Andaluzas de Eslavística: La Eslavística Europea: Problemas y Perspectivas.” Resumen de Ponencias y Comunicaciones. Granada, 1992, pp.79-80. España 19) «Я и моя семья» Задания для иностранных студентов. Санкт-Петербург, ПИИЖТ, 1993, 16 с. [ = Mi familia y yo : Material didáctico para

14

estudiantes extranjeros. - San Petersburgo, PIIZHT, 1993, 16 pp.]. Rusia 20) Давайте познакомимся! Prácticas de Conversación de Lengua Rusa. - Barcelona, 1994, 84 páginas (coautora: Liudmila Chugunova). ISBN 84-477-0330-4 España Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. 21) Давайте почитаем! Lecturas de Ruso con ejercicios de gramática y conversación. - Barcelona, 1996, 167 páginas. ISBN 84-477-0541-2 1ª edición España Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. 22) «Oposiciones antonímicas en el léxico ruso especializado desde el punto de vista de la enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera».- «SENDEBAR. Perspectivas Hispanas y Rusas sobre la Traducción. Actas del II Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación». Facultad de Traducción e Interpretación, Granada 1996, pp. 175-179. ISBN 84-7933-143-7 España 23) «Полисемия в специальной лексике в аспекте преподавания

15

русского языка как иностранного». [ = Polisemia en el léxico especial en el aspecto de la enseñanza de la lengua rusa como extranjera.] – “Resúmenes de ponencias y comunicaciones de II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Baeza, 3 - 5 de Octubre de 1996, p. 64. España 24) Fraseología Rusa: Teoría y práctica. - Barcelona, 1997, 139 páginas. ISBN 84-922362-2-1 España Reseñado: - Josefina Velasco Menéndez (Universidad de Salamanca) en “Rusística Española”, 1997, N 7; pp. 90-91. España - Bibliografía básica en las Tesis doctorales de - Dª Eva Iñesta Mena “Las unidades fraseológicas: aspectos léxicos, tipológicos y cognitivos” - Universidad de Granada, 1999; España - Flaminia Manzano Moreira Lodovici “O idiomatismo como lugar de reflexão sobre o funcionamento da lengua”, Instituição: Universidade Estadual de Campinas . Instituto de Estudos da Linguagem, 16.02.2007; Brasil - D. Simón José Suarez Cuadros “Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyen algún zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español”, Universidad de Granada, 2006, p. 187. España - Dª Larissa Timofeeva “Acerca de los aspectos traductológicos de la fraseología española”. Universidad de Alicante, 21.04.2008, p. 532. España Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. Citas: Iñesta, Eva, Pamies, Antonio, Fraseología , pp. 13, 18, 42, 270. Cuadernos de Fraseoloxia Gallega 25) Делаем – сделаем! Practicando el aspecto verbal ruso. - Barcelona,

16

Ediciones LU Llibreria Universtària de Barcelona, 1997, 76 páginas (coautora: Liudmila Chugunova). ISBN 84-922362-3-X España Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. 26) «Метонимические трансференции в русском семантическом терминообразовании». – «Языковая семантика и образ мира», Казань, 7-10 октября 1997, Кн. 1, с. 170-172. [ = Transformaciones metonímicas en formación de los términos rusos”. - “Semántica lingüística y la visión del mundo”, Kazán, 7 -10 de octubre de 1997, pp. 170 -172]. Rusia Citado: -Л. Насрутдинова, “Вестник Российского Государственного гуманитарного университета”, 1999, N. 2 (39) Rusia - Метонимический перенос в устойчивых терминологических словосочетаниях (www.mirrabot.com) Rusia - Международная научная конференция "Языковая семантика и образ мира", Казань, 1997 (http://www.ksu.ru/eng/science/news/lingv_97/n92.htm Rusia - korolenko.kharkov.com/m/viewdoc.pl?num=27306 Ucrania Bibliografía básica en las tesis doctorales: - Карипиди, Алла Геннадьевна «Агрономический дискурс: понятийно-терминологические и концептуальные основания». Краснодарский университет, 2007/Karipidi, Alla Guennádievna “El discurso agrónomo: conceptuales y terminológicas”; Universidad de Krasnodar.(Rusia)

17

- Холодилова, Марина Владимировна «Лексика русской лесопильной промышленности: полипрагматический подход», Красноярский государственный университет, Красноярск, 2009/ Jolodílova Marina Vladímorovna “Léxico de la industria rusa maderera: aproximación polipragmática”, Universidad de Krasnoyarsk, Krasnoyarsk, 2009. Rusia 27) Historia de las Literaturas Eslavas Editorial CÁTEDRA, Madrid 1997. Capítulo 1.3. La narrativa y la sátira social, pp. 1253 - 1259; ISBN 84-376-1566-6 España 28) Historia de las Literaturas Eslavas. Editorial CÁTEDRA, Madrid 1997. 1.6. La primera prosa soviética. Los neorrománticos soviéticos, pp. 1269 - 1273. ISBN 84-376-1566-6 España 29) Historia de las Literaturas Eslavas. Editorial CÁTEDRA, Madrid. Capítulo 2. La época soviética. 2.1. El realismo socialista. Adoctrinamiento ideológico y literatura programada, pp. 1273 -1278; ISBN 84-376-1566-6 España 30) Historia de las Literaturas Eslavas. Editorial CÁTEDRA, Madrid. 2.2. La narrativa, pp. 1278 -1284. ISBN 84-376-1566-6 España 31) Historia de las Literaturas Eslavas. Editorial CÁTEDRA, Madrid 1997. Capítulo 5. La literatura rusa actual. 5.1. Autores recuperados, pp. 1348 -1354. ISBN 84-376-1566-6 España 32) «O некоторых приёмах передачи безэквивалентной лексики (на материале перевода на русский язык испанских документов конституционного характера)» [ = Algunos métodos de traducción de léxico sin equivalencia (basado en la traducción al ruso de documentos españoles de carácter constitucional)]. – “Actas de las II Jornadas Internacionales de Rusística”. - Valencia, 2 - 6 de Octubre de 1997; Valencia, 1998, pp. 25 - 30.

18

ISBN 84-370-3497-3 España 33) «“Diaboliada” fraseológica (acerca del Diablo en la Fraseología Rusa)». –“Léxico y Fraseología”, Método Ediciones. Granada, 1998, pp. 189 - 196. (coautor: José Ramón Magdalena Nom de Déu) ISBN 84-7933-975-6 España - Bibliografía básica en la Tesis doctoral de D. Simón José Suarez Cuadros “Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyen algún zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español”, Universidad de Granada, 2006, p. 187. - Referencias bibliográficas: -Tutaeva, Kamilla. La simbología del cerdo en la fraseología inglesa, rusa y española. (Universidad de Kazán), en “Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics”, 2009, V. 11, pp. 25. - El maestro y Margarita. Religión y brujería en la novela de Bulgákov. En Anaquel: revista literaria (http://anaquel.iespana.es/documentos/gbulgak04.html) 34) «O стальном коне и языковой привычке (Преемственность средств номинации в русской технической терминологии)». [ = Caballo de hierro y la tradición lingüística (continuidad de medios de denominación en la terminología técnica rusa]. – “II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Ponencias y Cominicaciones”. Granada, 1998, pp. 260 - 263. España 35) «“He так страшен чёрт, как его малюют” в русском и испанском языке». - I Славистические Чтения, посвящённые памяти П. А. Дмитриева и Г. И. Сафронова, Санкт-Петербург, 1999, с. 71-74. [ = “No es tan feo el diablo como lo pintan” en ruso y en español]. – “1 Jornadas de Eslavística in memoriam de P. A. Dmítriev y G. 1. Safrónov. Materiales del Congreso Internacional. 12 - 14 de septiembre de 1999. San - Petersburgo, 2000, pp. 71 -74. Rusia 36) «Ceмантические изменения в русской терминологии». – «Вопросы

19

филологии», вып. Санкт-Петербург, 2000, с. 46-51. [ = Cambios semánticos en la terminología rusa] - “Voprosy filologii”, N VI. San Petersburgo, 2000, pp. 46 -51. Rusia 37) «Lexemas “adjuntos” en la terminología rusa: acerca de la reubicación entre lenguajes especializados». – “Trabajos de Lexicografía y Fraseología Contrastivas”. Método Ediciones. Granada, 2000, pp. 95 - 98. ISBN 84-7933-160-7 España 38) «“Жизнь Василия Фивейского» Л. Андреева в критике современников». – «Юбилейная международная конференция по гуманитарным наукам, посвящённая 70-летию Орловского государственного университета. Материалы. Вып. 2: Л. Н. Андреев и Б. К. Зайцев. Орёл, 2001, с. 71-78. [ = “La vida de Vasilii Fiveiski” de L. Andréev en crítica literaria de sus contemporaneos] - Universidad de Oriol, 2001, pp. 71 - 78. Rusia Incluido en el Catálogo de ediciones más relevantes de la Biblioteca de la Fundación “Russkoie Zarubezhie” (“Rusia en el extranjero”), Federación Rusa, N. registro 6296 (elcat.bfrz.ru) 39) «O месте и функции контроля в системе преподавания русского языка как иностранного». – «Бодуэновские чтения. Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика. Труды и материалы», т. 2, Казань, 2001, с. 138-139 [ = “Acerca de la ubicación y función de la evaluación en el sistema de la enseñanza de la lengua rusa como extranjera] - Kazán, 2001, pp. 138 -139 Rusia 40) «España y Olé: la visión de España y de lo español en la Rusia actual». – “Traductología y Lingüística Aplicada: VI Jornadas Hispano-rusas de traducción e interpretación. Método Ediciones, Universidad de Granada, 2001, pp. 325-334. (coautor: José Ramón Magdalena Nom de Déu) ISBN 84-7933-217-4 España

20

41) История русской лексикографии: XI-XVIII вв. (= Historia de la Lexicografía Rusa: siglos XI-XVIII). – Barcelona, PPU, 2002, 184 pp. ISBN 84-477-0812-8 D.L.B-38.324-2002 España Reseñado: - Dra. Tatiana Drozdov Díez (Universidad Complutense) en “Eslavística Complutense”, 2003, N 3, pp. 313-314. - Dra. Tatiana Drozdov Díez (Universidad Complutense) en “Eslavística Complutense”, 2009, N 9, p. 229. Literatura básica en la monografía: María Sánchez Puig “Fundamentos de Lexicología Rusa”, Madrid, Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 211. Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 8. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Roj1enco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 8. 42) «Полифункциональная лексика в русской технической терминологии». [ = Léxico polifuncional en la terminología técnica rusa]. – «VII Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación”, Moscú, 2002, pp. 5-8. ISBN 5-88983-032-5 Rusia 43) «Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет»: к вопросу о страноведческих лакунах» .– «Мова i культура», Выпуск 5, Т. 1, ч. 1 «Философия языка и культуры» [= Aquí no hay ni patria ni patronímicos”: acerca de las lagunas culturológicas].– “Lengua y cultura: Filosofía de la lengua y cultura”, Kiev, 2002, N. 5, V. 1, 1ª parte, pp. 249-255. Ucrania

21

44) «¿”Un diable sembla a un altre”? (Esbozo de fraseología contrastiva)» - “España y el mundo eslavo: Relaciones lingüísticas, literarias y culturales, Gram Ediciones, Madrid. 2002, pp. 660-669. ISBN 84-88519-11-7. (coautor: José Ramón Magdalena Nom de Déu) Rusia - Bibliografía básica en la Tesis doctoral de D. Simón José Suarez Cuadros “Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyen algún zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español”, Universidad de Granada, 2006, p. 187. 45) Maestros de Cuento Ruso: Antón Chéjov, Iván Bunin, Alexander Kuprín . (coautor: José Antonio Hita Jiménez)– Barcelona, PPU, 2003, 68 pp. ISBN 84-477-0833-0 D.L.B-38.324-2002 España Reseñado: - Francisco García Fernández en “Mundo Eslavo”, 2003, N 2, pp. 335-336. Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado.” M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. 46) История русской лексикографии: XIX вв. (= Historia de la Lexicografía Rusa: s. XIX). – Barcelona, PPU, 2004, 187 pp. ISBN 84-477-0866-7 DL B-4535-2004 España Reseñado: - Dra. Natalia Arséntieva (Universidad de Granada) en “Mundo Eslavo”, 2004, N 3, pp. 224-225.

22

- Dra. Lara Ryazanova-Clarke (Universidad de Edimburgo) en “Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics”, V. 6, 2004, pp. 200-202. - Dra. Tatiana Drozdov Díez (Universidad Complutense) en “Eslavística Complutense”, 2006, N 6, pp. 268-269. - Dra. Tatiana Drozdov Díez (Universidad Complutense) en “Eslavística Complutense”, 2009, N 9, pp. 229. Literatura básica en la monografía: María Sánchez Puig “Fundamentos de Lexicología Rusa”, Madrid, Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 211. Bibliografía básica: - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 1. Nivel básico”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. - “Curso completo de Lengua Rusa: V. 2. Nivel Intermedio y avanzado”. M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero, A. Rojlenco, V. Statsyuk, I. Usiatínskaya. Madrid; Ediciones Hispano-Eslavas, 2008, p. 7. 47) “Error informático versus error del informático”: R usia en los mass media españoles. – J.A.Sabio, Joëll Guatelli, Gonzalo Guillén, Simón J. Suárez (eds.) “Traducción, lengua y cultura” Actas VIII Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación, Granada, JIZO Ediciones, 2004, pp. 315-325. (coautor: José Ramón Magdalena Nom de Déu) ISBN 84-932016-3-4. España 48) «Дым столбом, кипит, дымится пароход»: открытие первой русской железной дороги глазами современников (по материалам русских газет и журналов первой половины XIX века» [ = “La inauguración de la primera línea ferroviaria rusa vista por los contemporáneos (basado en los materiales de periódicos y revistas rusas de la primera mitad del siglo XIX”) ]. – III Jornadas Andaluzas de Eslavística: Lingüística, Didáctica, Folclorística, Historia y Culturología, Literatura y Traducción. Granada, Jizo Ediciones, 2004, pp. 345-346. ISBN 84-932016-7-7 España

23

49) Прецедентный текст в газетно-журнальном заголовке (на материале русскоязычной прессы последнего десятилетия) – «Русская и сопоставительная филология: Состояние и перспективы» [ = Los textos precedentes en los titulares periodísticos: basado en la prensa rusa de la última década. – En “Filología Rusa y Contrastiva: estado y perspectivas”] – Kazán, 2004, pp. 71-72. ISBN 5-98180-118-2 Bibliografía básica en la tesis doctoral de -.АДЗИНОВА Анжела Анатольевна, “Явление прецедентности в заглавиях креализованных текстов (на материале языка глянцевых журналов). Адыгейский государственный университет, Майкоп, 2007. / Adzinova, Angela, “Fenómeno de los textos precedentes en los titulares de los textos creolizados (en el material de las revistas de glamour). Universidad Estatal de Adiguesia, Maykop, República de Adiguesia, 2007 (Rusia). Citado: Силантьева, В. Н. «Особенности функционирования прецедентных высказываний в региональных печатных СМИ». «Вопросы лингвистики и литературоведения». 2009, 3 (7), сс. 62-66. Астраханский государственный университет, 2009, с. 63/Silántieva, V. N. “Las peculiaridades de las expresiones precedentes en los medios de comunicación regionales”, “Problemas de lingüística y la teoría de literatura”, Universidad de Ástrakan. (Rusia) “Филолог и историк на междисциплинарном перепутье”, (Rusia) http://www.zadachi.org.ru/?n=28847 “Типология и портретирование речевых личностей” (Rusia) http://www.referat.wwww4.com/view-text-235970

50) Introducción a la Estilística Rusa: Estilo Coloquial. (coautor: José Antonio Hita Jiménez). – Universidad de Granada, Barcelona, PPU, 2005, 190 pp. ISBN 84-477-0899-3 España Reseñado: - Dr. Joaquín Torquemada Sánchez (Universidad de Granada) en “Language

24

Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics”, V. 7, 2005, pp. 227-229. - Dra. Tatiana Drozdov Díez (Universidad Complutense) en “Eslavística Complutense”, 2006, N 6, pp. 270-271. 51) Algunas consideraciones acerca de la asimilación de los préstamos léxicos – «IX Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación”, Moscú, Universidad Estatal Lingüística de Moscú; 2004, pp. 103 – 108. ISBN 5-88983-045-7 Rusia 52) “Очарованный странник» Абу-Хамид Аль-Гарнати или «хождение за три моря» гранадского путешественника XII века» [ = El “viajero encantado” Abu-Hamid al Garnati o el libro de viajes de un viajero granadino del siglo XII) – “Yazyk i cultura”, Kiev, 2003, v. 6, 2ª parte, pp. 275-279. (coautor: José Ramón Magdalena Nom de Déu) Ucrania 53) Терминологическая антонимия в аспекте преподавания русского языка в иностранной аудитории – „Формирование коммуникативной компетенции иностранных учащихся„ [ = Antonimia terminológica en la enseñanza de la lengua rusa como extranjera. – En “Formación de competencia comunicativa de los alumnos extranjeros”] – Kazán, 2005, pp. 75-80. ISBN 5-94113-068-6 Rusia 54) Давайте почитаем! Lecturas de Ruso con ejercicios de gramática y conversación. - Barcelona, PPU, 2005, 169 páginas. ISBN 84-477-0910-8 2ª edición – ampliada España Literatura básica en el curso Sílabus: Ruso, Centro de Lenguas Modernas, Universidad de Granada, 2009 (www.clm-granada.com). 55) Apotegmas rusos como medio de creación del titular periodístico. – Juan de Dios Luque Durán, Antonio Pamies Bertrán (eds.) “La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología”, Granada Lingüística, Serie Collectae, Método, Ediciones, 2005, pp.175-187.

25

ISBN 84-7933-312-X GR/835 2005 España Artículo reseñado en: - D. Leopoldo Cañizo Durán (Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades) en “Cadernos de Fraseoloxía Galega”, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 2006, N 8, pp. 337-340. ISSN 1698-7861, España Revista especializada de impacto - cumple los criterios de calidad del Ápendice 1 de la Resolución 18.11.2009 de la Secretaria General de Universidades (CNEAI) – BOE, N 289, 1.12.2009, p. 102502-102503. - Dra. María Sardelli, en “Paremia”, Madrid, 2006, N 15, p. 198 ISSN: 1132-8940 (cf. www.latindex.unam.mx ); Revista especializada de impacto - cumple los criterios de calidad del Ápendice 1 de la Resolución 18.11.2009 de la Secretaria General de Universidades (CNEAI) – BOE, N 289, 1.12.2009, p. 102502-102503. - Dª Jasmina Marcic, en “Verba Hispanica”, XIV, Ljubljana, 2006, pp. 199-202. ISSN 0353-9660, Eslovenia Monografía reseñada y nominada El Libro de la Semana en el portal web Hispanismo del Instituto Cervantes. Monografía presentada en Cadernos de Fraseoloxía Galega 8, 2006, p. 355, Université de Toulouse-Le Mirail: Nouveautés 2006 - Espagnol (langue, littérature, civilisation, généralités, linguistique...), p. 11. Monografía citada como básica en las publicaciones - Margarita Alonso Ramos "Etón ¿é unha colocaciónn o non?", “Cadernos de

Fraseoloxia Galega”, 2006 (Santiago de Compostela). 8, pp.29-43; España - Esteban Montoro del Arco en “Teoría Fraseológica de las locuciones

particulares”, Frankfurt, 2006, Peter Lang. p.292 ISBN 3-631-550001-4 Alemania

Bibliografía básica en la Tesis doctoral de - D. Esteban Montoro del Arco “Aproximación a la historia del pensamiento

fraseológico español: las locuciones con valor gramatical y su norma culta” Universidad de Granada (4 de julio de 2005); España

Se recomienda como bibliografía básica en el curso de Doctorado

26

Fraseoloxía (Dra. María Álvarez de la Granja) – Universidad de Santiago de Compostela. España Incluida en A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology de José Ángel García Landa (Universidad de Zaragoza) http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography.html 56) Творчество Б. К. Зайцева 1907-1917 годов в критике современников. – «Труды испанских русистов: Сборник статей к 70-летию члена-корреспондента Российской Академии наук Ю. Н. Караулова» [ = “La obra literaria de B. K. Zaitsev (1907-1917) en la crítica contemporánea, en “Homenaje de los rusistas españoles al profesor y académico Yu. N. Karaúlov), Madrid, Ediciones Hispano-Eslavas, 2005, pp. 35-49. ISBN 84-934839-0-7 España 57) «Дым столбом, кипит, дымится пароход»: открытие первой русской железной дороги глазами современников (по материалам русских газет и журналов первой половины XIX века» [ = “La inauguración de la primera línea ferroviaria rusa vista por los contemporáneos (basado en los materiales de periódicos y revistas rusas de la primera mitad del siglo XIX”) ]. – “La eslavística en los comienzos del siglo XXI: III Jornadas Andaluzas de Eslavística. Granada, Jizo Ediciones, 2005, pp. 627-634. ISBN 84-934876-0-0 España 58) “De las Islas Canarias a “Kanary”: aventura de un topónimo español en Rusia” – “Actas V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo (ed. Juan de Dios Luque Durán). Granada, Granada Lingvuistica, Método Ediciones, 2006, Tomo 3, pp. 1601-1611. ISBN 84-7933-330-8 España 59) “Viajando se entiende la gente: España en la prensa rusa actual” – “De la Europa del Este al este de Europa”. Actas del IV Encuentro Español de Estudios sobre Europa Oriental. Valencia, 22-24 de noviembre de 2004. Carlos Flores Juberías (ed.) Valencia; PUV, 2006, pp.303-315.

27

ISBN 978-84-370-6624-7 España

Capítulo Registrado y resumido en DIALNET (dialnet.unirioja.es) Monografía reseñada: EuroGaceta, 30.06.2007 (http://eurogaceta.com) Registrada: Instituto de Estudios Estratégicos, Dirección de Relaciones Institucionales, Ministerio de Defensa, Gobierno de España (http://www.ieee.es) Citada: Incierto camino europeo en la protección de las minorías nacionales, “Distensiones” (http://distensiones.wordpress.com) 60) Делаем – сделаем! Practicando el aspecto verbal ruso. - Barcelona, PPU, Publicaciones y Promociones Universitarias, 2007, 76 páginas (coautora: Liudmila Chugunova). ISBN 84-477-0974-8 2ª edición ampliada España 61) Literatura Rusa Medieval: perspectivas actuales (Ed.). Barcelona, PPU, 2007, 105 pp. ISBN: 978-84-477-0980-9 España Citas: - Bibliografía della Slavistica Italiana, 2003-2007. A cura di Gabriele Mazzitelli, Associazione Italiana degli Slavisti, Università di Pisa, 2008, p. 94. Italia - Landslide of the Norm: linguistic liberalisation and literary development in Russia in the 1920s and 1990s. University of Bergen, (Norway) (www.hf.uib.no/i/russisk/landslide) - RAE2008:Research Assessment Exercise. Russian, Slavonic and East European Languages. United Kingdom (www.rae.ac.uk) - Unidad de Innovación Docente (Universidad de Granada), España (serin.ugr.es/unidad_innovacion_docente/memorias/07-01-34.doc) - www.lada.auto.lapy.pl/es/Literatura_rusa.html (Polonia) - www.lopezfuente.com.ar (Argentina)

28

Enciclopedias electrónicas: - Enciclopedia Científica. Ciencia y Tecnología: Literatura de Rusia (http://e-ciencia.com/recursos/enciclopedia/Literatura_de_Rusia) - Wikipedia. Literatura de Rusia (es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_Rusia) - Literatura Rusa: Enciclopedia de Astronomía. (astrored.org/enciclopedia/wiki/Literatura_rusa) - La enciclopedia libre (www.la-enciclopedia-libre.info/title=Literatura_rusa) - Bibliografía básica - Curso Periodos literarios en Rusia. EspañolA1 (prof. Alicia Montes de Faisal) (sites.google.com/site/.../periodos-literarios-en-rusia), Argentina 62) «Аграфена» Б. К. Зайцева - житие, притча, сказ?: к вопросу о жанровом своеобразии повести [ = “Agrafena” de B. K. Zaitsev – hagiografía, parábola, cuento popular?: acerca de la peculiaridad estilística de la novela] – en Mironesko Bielova, Elena (ed.) Literatura Rusa Medieval: perspectivas actuales. Barcelona, PPU, 2007, pp. 45-57. ISBN: 978-84-477-0980-9 España 63) «К вопросу о презентации терминов-ксенизмов в процессе преподавания русского языка как иностранного» - «Тетради переводчика», Вып. 26. [ = “Acerca de la presentación de los términos-xenismos en el proceso de enseñanza de la lengua rusa como extranjera”, en “Cuadernos de Traductor”, v. 26], Moscú, Rema, 2007, pp. 215-216. ISBN 5-88983-081-3 Rusia 64) Estudios de terminología rusa: Análisis lingüístico. - Barcelona, PPU, 2008, 220 pp. ISBN: 978-84-477-1000-3 España Reseñado: - Dr. Antonio Pamies Bertán (Universidad de Granada), en “Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics”, 2008, V. 10, pp. 139-141. - Dra. Tatiana Drozdov Díez (Universidad Complutense) en “Eslavística Complutense”, 2009, N 9, pp. 229-231.

29

- Dr. Vladímir Dubichinski (Universidad de Járkov, Ucrania) en “Mundo Eslavo”, 2009-2010, N 8-9, p. 254. Bibliografía básica de la tesis doctoral de Dª Irina Kostina, Escuela de Ciencias del Lenguaje, Universidad del Valle, Cali, Colombia. Informes positivos recibidos: Dra. María Teresa Cabré, Catedrática, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, una de las más relevantes especialistas mundiales en el campo de estudios terminológicos. Anunciado en Boletín de Novedades, Marzo 2009 de la Junta de Andalucía (www.juntadeandalucia.es/cultura) 65) Del Genil al Volga: la excursión euroasiática de Abu-Hamid, musulmán granadino del siglo XII. – “Integrazione, assimilazione, esclusioe e Relazione Etnica”, A cura di Giangranco Giraudo e Adriano Pavan, Napoli, ScriptaWeb, 2008, v. 3. (coautor José Ramón Magdalena Nom de Déu). ISBN 978-88-89543-99-3 Italia 66) Un proyecto intercultural: La visión de la alteridad entre judíos, cristianos y musulmanes en los libros de viajes y las crónicas: el caso de Marruecos según las Crónicas de Expulsión hispano-hebreas”, - “El Presente: Estudios sobre la cultura sefardí. La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos”, v. 2, diciembre 2008. Beer-Sheva, Universidad Ben-Gurión del Negev, 2008, pp. 31-51. (con María José Cano y Beatriz Molina). ISBN 978-965-91164-1-6 Israel Reseñado: - El Kontakto.Universidad Ben-Gurion del Negev. Buletin del Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola. Kislev 5769/Desembre 2008. V. 5, p. 8. Israel - Arkadasina Gönder. Un libro intitulado “La cultura Judeo-Espanyola”, “Salom. Haftalik Slyasi ve Kültürel Gazete”, Gözlem Kitap, 4.10.2009. Turquía 67) *О роли и функции преподавателя в процессе обучения русскому языку как иностранному - «Русский язык как посредник в диалоге

30

культур» в рамках программы «русский язык в XXI веке», Москва, Московский государственный институт (университет) Международных отношений Министерства иностранных дел России, Москва, 2009, сс. 102-108. [ = “Acerca del papel y función de profesor en el proceso de la enseñanza de la lengua rusa como extranjera”, - “La lengua rusa como intermediario en el diálogo entre culturas”, Moscú, Universidad de Relaciones Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, 2009, pp. 102-108]. Rusia 68) *El nombre y la imagen – la mujer rusa a través del léxico. – «Труды русистов. Recopilación de artículos en homenaje a la catedrática María Sánchez Puig.”, Madrid, Ediciones Hispano-Eslavas, 2010, pp.127-138. ISBN (13): 978-84-936658-1-4 España 69) “Русские и русское в зеркале современной испанской прессы.” [ = Los rusos y lo ruso en la prensa española actual]. - En “Homenaje de los rusistas españoles al profesor y académico Yuri Nikoláievich Karaúlov” (Ed. M. Sánchez Puig). Madrid, Ediciones Hispano Eslavas, 2010, pр.75-87 España 70) “A través del espejo y lo que el lector encontró allí: el inmigrante ruso en la prensa española actual” – En “I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía”, Granada 16-18 de febrero de 2011. Resúmenes de Ponencias y Comunicaciones. Instituto de Migraciones, Granada, 2011, pp. 50-51. ISBN 978-84-694-0400-3 España 71) Maestros del Cuento Ruso: Arkadi Avérchenko, Nadezhda Teffi. Barcelona, PPU, 2011, 101 pp. (con José Antonio Hita Jiménez) ISBN 978-84-477-1118-5 España 72) Cuéntame un cuento: Una reflexión acerca del cuento popular de tradición judía. –“ La cuentística judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad”. Beatriz Molina Rueda, María José Cano Pérez, Tania Mª García Arévalo (Eds). Granada, Universidad de Granada, 2011, pp. 237-267. ISBN 978-84-338-5198-7

31

España 73) О Канарах, канaрейках и Земле Обетованной [ = Sobre las Islas Canarias, pájaros canarios y la Tierra Prometida]. – I Congreso Internacional de Rusística “Lengua, Visión del Mundo y Texto”. Enrique Quero Gervilla, Benamí Barros García, Tatiana Kopylova, Enrique Vercher García, Galina Kharnásova (eds.=). Granada, 2011, p.14. ISBN 978-84-615-1703-9 España 74) A través del espejo y lo que el lector encontró allí: el inmigrante ruso en la prensa española actual en “F.J. García Castaño y N.Kressova (Coords.) Actas del I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía”. Granada, Instituto de Migraciones, 2011, pp. 249-260. ISBN: 978-84-921390-3-3 España 75) О Канарах, канaрейках и Земле Обетованной [ = Sobre las Islas Canarias, pájaros canarios y la Tierra Prometida]. – “Lengua Rusa, Visión del Mundo y Texto”: “Russian Language, World View and Text”. Enrique Quero Gervilla, Benamí Barros García, Tatiana Kopylova, Enrique Vercher García, Galina Kharnásova (eds.=). Granada, 2011, pp.1039-1045. ISBN 978-84-615-1702-2 España 76) El Crisol de las Literaturas Eslavas (Coord.). Editorial Universidad de Granada, Filología y Lingüística, Manuales Major, v. 59. Granada, 2012, 528 pp. ISBN: 978-84-338-5417-9 España Reseñado: María Sánchez Puig E. Mironesco Bielova, El Crisol de las Literaturas Eslavas, Editorial Universidad de Granada, 2012. – “Мир русского слова”, 2012, 4, pp. 107-108. ISSN 1811-1629 San Petersburgo, Rusia 77) Literatura Rusa de sus orígenes al siglo XVIII: Literatura Rusa

32

Medieval: Panorama Histórico Literario en “Elena Mironesko Bielova (Coord.) El Crisol de las Literaturas Eslavas.. Editorial Universidad de Granada, Filología y Lingüística, Manuales Major. Granada, 2012, pp. 46-170 (con José Antonio Hita Jiménez) ISBN: 978-84-338-5417-9 España Reseñado: María Sánchez Puig E. Mironesco Bielova, El Crisol de las Literaturas Eslavas, Editorial Universidad de Granada, 2012. – “Мир русского слова”, 2012, 4, pp. 107-108. ISSN 1811-1629 San Petersburgo, Rusia Mironesco Bielova, El Crisol de las Literaturas Eslavas, Editorial Universidad de Granada, 2012 – “Mundo Eslavo," 2011, N 10, pp. 266-267. España Presentado en la Librería Universitaria Presentado en la Biblioteca de Andalucía (Junta de Andalucía) 9.11.2012 http://www.juntadeandalucia.es/cultura/andaluciatucultura/node/6815 78) О прекрасном слове женщина в русском языке: некоторые этимолого-лексикографические наблюдения и гендeрно-лирические размышления [ = Sobre la palabra mujer en la lengua rusa: algunas observaciones etimólogo lexicográficas y reflexiones de género ]. MVLTA &VARIA. Studi offerti a Maria Marcelle Ferraccioli e Gianfranco Giraudo a cura di Florina Cret Ciure, Viviana Nosilia, Adriano Pavan. V.II. Biblion Edizione srl Milano, 2012, pp. 73-85. ISBN 978-88-96177-42-6 Italia 79) El Vampiro en los pueblos eslavos: historias para no dormir . – En CARRETERO GONZÁLEZ, Margarita; DÍAZ PIEDRA, Diego; REYES MARTÍN, Macarena; RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Sara (eds.). “Vampiros a Contraluz. Constantes y Modalizaciones del Vampiro en el Arte y la Cultura”. Tomo I. Granada: Comares, 2012, pp. 55-69. ISBN: 978-84-9045-001-7 DEPÓSITO LEGAL: GR. 3213/2012 España

33

80) Viaje del Diácono Arsenio Selunski a los Santos Lugares. Singular obra de Travelog Medieval. En “ Oriente desde Occidente: Los escritos de viajes judíos, cristianos y musulmanes sobre Siria-Palestina (ss. XII-XVII). Ed. Mª José Cano Pérez, Tania Mª García Arévalo, en 2 volúmenes. Granada, Universidad de Granada, 2012, pp. 242-267. ISBN: 978-84-338-5477-3 obra completa ISBN: 978-84-338-5478-0 volumen 1 DEPÓSITO LEGAL: GR. 3494/2012 España Presentado en la Biblioteca de Andalucía (Junta de Andalucía) el 23 de mayo de 2013. 81) Del Genil al Volga: la excursión euroasiática de Abu-Hamid, musulmán granadino del siglo XII. – “Integrazione, assimilazione, esclusione e Relazione Etnica”, A cura di Giangranco Giraudo e Adriano Pavan, Editura Muzeului Ţării Crişurilor, 2012, v. 3. (coautor José Ramón Magdalena Nom de Déu), pp. 274-285. ISBN 978-973-7621-37-5 Rumanía

EN PRENSA * Славистический аспект как компонент мeждисциплинарных

научных исследований. – [ = Componente eslavístico como elemento de las investigaciones científicas interdisciplinarias]. –Riga, Latvijas Universitates (Letonia). *Preguntando se llega a Roma: una mirada a la lexicografía rusa medieval. (Granada) España

* Tierra Santa en los relatos rusos medievales: las aventuras reales y ficticias de dos viajeros rusos del siglo XVI. (Granada) España

VI. PUBLICACIONES (ARTÍCULOS)

34

1) «Иноязычная лексика в составе русской железнодорожной терминологии». – «Вестник Ленинградского университета». Серия 2: История. Языкознание. Литературоведение. Вып. 2. Ленинград, 1989, с. 106-109. [ = Léxico extranjero en el corpus de terminología ferroviaria rusa. -“Noticias de la Universidad de Leningrado”]. Serie 2: Historia. Lingüística. Teoría de Literatura. Leningrado, 1989, pp. 106 -109. I.S.S.N. 0132-4624 Rusia

Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, рекомендованных ВАК для публикации основных научных результатов диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук.

Высшая аттестационная Комиссия Министерства Образования и Науки Российсой Федерации Перечень российских рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук редакции 2011 года. (редакция 17.06.2011) порядке присуждения ученых степеней, утвержденным Постановлением Правительства Российской Федерации от 30.01.2002 №74, Положением о Высшей аттестационной комиссии, утвержденным Приказом Минобрнауки России от 03.07.2006 № 177 публикует Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёной степени доктора и кандидата наук. Перечень сформирован на основе утвержденных критериев, которым должны удовлетворять издания, претендующие на включение в Перечень. Научные периодические издания, удовлетворяющие достаточному условию, текущие номера которых или их переводные версии на иностранном языке включены в хотя бы одну из систем цитирования (библиографических баз) Web of Science, Scopus, Web of Knowledge, Astrophysics, PubMed, Mathematics, Chemical Abstracts, Springer, Agris, GeoRef, являются включенными в Перечень. Журналы, не включенные в указанные системы цитирования (библиографические базы), должны для включения их в Перечень удовлетворять всем необходимым критериям.

2) «O xoмуте, дышле и рельсовом экипаже». – «Русская речь», Москва,

35

1992, N 4, июль-август, с. 121-122. [ = Sobre las voces “jomut”,”dyshlo” y “carrocarril”. - “Rússkaya riech”,.Moscú, 1992, N 4, julio - agosto, pp. 121 - 122]. I.S.S.N.0131-6117 Rusia Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, рекомендованных ВАК для публикации основных научных результатов диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Высшая аттестационная Комиссия Министерства Образования и Науки Российсой Федерации Перечень российских рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук редакции 2011 года. (редакция 17.06.2011)

3) «Древнерусская лексика в современной русской железнодорожной терминологии». [ = Léxico ruso antiguo en la terminología ferroviaria contemporánea.] - “Rusística Española”, Madrid, 1993, N 3, pp. 55 –58. ISSN RE-1130-9636 España 4) «Oсобенности выражения причинных отношений в сложном предложении современного русского языка». [ = Peculiaridades de expresión de relaciones causales en la oración compuesta en la lengua rusa contemporánea.] -“Rusística Española”, Madrid, 1995, N 5, pp. 23 - 26. (coautora: Irina Rybakova). ISSN RE-1130-9636 España 5) «Meтодика преподавания русского языка как иностранного в ретроспективном освещении (из истории русской методической мысли)». [ = Metodología de la enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera desde el punto de vista retrospectivo (historia del pensamiento ruso metodológico)].- “Rusística Española”, 1997, N 7, pp. 81 - 84. ISSN RE-1130-9636

36

España Citas: Tatiana Drosdov Díez. Aprender una segunda lengua: Metodología de la enseñanza y del aprendizaje. Madrid, 2003. 6) «“Aü да Пушкин!” Несколько слов о крылатых «пушкинизмах». [ = Ay da Pushkin!: algunas consideraciones acerca de los apotegmas pushkinianos] -“Rusística Española”, Madrid, 1998 -1999, N 8, pp. 12 - 20. ISSN RE-1130-9636 España 7) «Гипонимические отношения в русской технической терминологии» [ = Relaciones hiponímicas en la terminología técnica rusa]. - “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 1, 2002, pp.51-56. I.S.S.N. 1579-8372 España

Artículo registrado en el Sumario CSIC, base de datos ISOC, (bdoc.scic.es) 8) «Учение Франциска Ассизского в творчестве Б. К. Зайцева 1907-1917 годов» [ = Filosofía de Francisco de Asis en la obra literaria de B. K. Zaytsev de 1907-1917]. – “Eslavística Complutense”, vol. 2 (2002), pp. 151-159. ISSN 1578-1763. España

Artículo registrado Artículo registrado y texto completo incluido en el Sumario CSIC, base de datos ISOC, (bdoc.scic.es) en el Sumario CSIC, base de datos ISOC (bdoc.scic.es):

- en el portal HISPANA del Ministerio de Cultura de España (htpp:hispana.mcu.es)

Incluido y Resumido en el registro DIALNET de la Universidad de Rioja (htpp: dialnet.unirioja.es).

37

Citado en la revista electrónica “360º: La ciencia, la cultura y la sociedad a través de nuestras revistas” (www.a360grados.net) 9) «К вопросу о многозначности в русской специальной лексике» [= Acerca de la polisemia en el léxico ruso especializado]. – “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 2, 2003, p 56-62. I.S.S.N. 1579-8372 España 10) «Портреты и судьбы по наследству: к 90-летию со дня рождения Пере Калдерса». (= Retratos y destinos heredados: el homenaje a Pere Calders) – “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 2, 2003, pp. 327-329. I.S.S.N. 1579-8372 España

11) “¿Duendes de imprenta o incompetencia culturológica?: la distorsión de lo eslavo en los medios de comunicación españoles” – “Cuadernos Constitucionales de la Cátedra Fadrique Furió Ceriol”, N 46, Valencia, invierno 2004, pp. 253-258. (coautor: José Ramón Magdalena Nom de Déu) ISSN 1133-7087 DOI 1129458-1.pdf España - bibliografía fundamental en la tesis doctoral de Dª María Magdalena Garrido Caballero “Las relaciones entre España y la Unión Soviética a través de las Asociaciones de Amistad en el siglo XX”, Universidad de Murcia, p. 39 (apartado bibliografía). 20.09.2006. - Citado como investigación importante en el campo de estudio en el artículo de Dª Magdalena Garrido Caballero “Las relaciones culturales hispano-soviéticas contemporáneas a través de las asociaciones de amistad”, en Comunicaciones del I Encuentro de Jóvenes Investigadores en Historia Contemporánea de la Asociación de Historia Contemporánea”, Instituto Fernando el Católico, Diputación de Zaragoza, 2008, p.2.(www.ifc.dpz.es) - Citado: Secretaría de Relacions Institucionals i Participació, Institut de Estudis Autonomics, Generalitat de Catalunya (http://fdbdrep.gencat.net)

38

- Registrado en la Corte Suprema de Justicia de la Nación, República Argentina, www.csjn.gov.ar: ARGOS: Presidencia de la Comunidad Valenciana (www1.pre.gva.es/argos/es)

- Registrado y resumido en DIALNET (dialnet.unirioja.es)

Bibliografía básica cursos “Introducción a las lenguas y culturas de los Países de Europa de Este” (2006FG124/1) – Gobierno del Principado de Asturias, Conserjería de Economía y Administración Pública, Instituto Asturiano de Administración Pública “Adolfo Posada”, Gijón, 22-26 de mayo de 2006; “Lenguas y culturas eslavas en el contexto educativo español: de la diversidad a la integración” – “II Jornadas Regionales “Atención al alumnado inmigrante: Pluriligüismo e interculuralidad”, Universidad de Granada – Junta de Andalucía, 26 de octubre 2007; 092320GEO43 “Pedagogía Intercultural”, 19-24 de abril de 2009, Centro de Profesorado de Úbeda, Consejería de Educación, Delegación Provincial de Educación de Jaén. Curso de doctorado Migraciones y conflictos, Universidad de Granada (2008-2009); Máster Interuniversitario en Cultura de Paz, Conflictos, Educación y Derechos Humanos, curso Migraciones y conflictos, Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada, 2009-2010. 12) “Термины-девербативы в аспекте преподавания русского языка как иностранного” [ = Términos deverbativos en la enseñanza de la lengua rusa como extranjera]. – “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 5, 2006, pp.161-166. I.S.S.N. 1579-8372 España 13) «О композиционном своеобразии прозы Б. К. Зайцева 1907-1917 годов» [= Sobre las peculiaridades de la organización argumental en la prosa de B. K. Záitsev de 1907-1917]. – “Eslavística Complutense”, 2007, N 7, pp. 17-30. ISSN 1578-1763. DOI ESLCO707110017A España Artículo registrado y texto completo incluido en el Sumario CSIC, base de

39

U

U

U

datos ISOC, Núm. Registro: 562449 Resumido en los registros - DIALNET de la Universidad de Rioja (htpp: dialnet.unirioja.es). Revista especializada de impacto - cumple los criterios de calidad del Ápendice 1 de la Resolución 18.11.2009 de la Secretaria General de Universidades (CNEAI) – BOE, N 289, 1.12.2009, p. 102502-102503. 14) “San Petersburgo: la ciudad de los muertos vivientes en la literatura y las creencias populares rusas”, “Eslavística Complutense”, 2012, N 12, pp. 173-193. ISSN 1578-1763. http.://dx.doi.org/10.5209/rev_ESLC.2012.v12.38735 Revista especializada de impacto - cumple los criterios de calidad del Apendice 1 de la Resolución 18.11.2009 de la Secretaria General de Universidades (CNEAI) – BOE, N 289, 1.12.2009, p. 102502-102503.

VII. OTRAS PUBLICACIONES

1) (Reseña) M. Sánchez Puig: Diccionario de autores rusos: ss. XI—XIX». Madrid, Ediciones del Orto, 1996, 333 p. - “Rusística Española”, Madrid, 1996, N 6, pp. 108 - 110. ISSN RE-1130-9636 España 2) (Reseña) Tatiana Drosdov Díaz “Aprender una segunda lengua: Metodología de la enseñanza y del aprendizaje” (Editorial Aedos: Madrid-Barcelona-México, 2003). – “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 2, 2003, pp. 321-323. I.S.S.N. 1579-8372 España

40

U

U

U

U

3) (Reseña) Galázov, Ruslán (2003) Рассказы: Relatos Edición, introducción, traducción y notas Tatiana Drosdov Díez, Madrid, 89 p. – “Eslavística Complutense”, vol. 4 (2004), p. 271. I.S.S.N.: 1578-1763. España

4) (Reseña) «О броненосце «Авроре», Папе Русском и матрёшках на Старом Рабате» – “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 3, 2004, pp. 200-203. I.S.S.N. 1579-8372. España

5) (Reseña) Olga Tarnovska: Refranero básico Español con correspondencias en ruso y ucraniano, Logos, Kiev 2004, 118 pp. – “Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics”, V. 6, 2004, pp. 199-200. I.S.S.N. 1139-4218 España 6) (Reseña) SÁNCHEZ PUIG, M., coord., DROSDOV DÍEZ, T., PÉREZ MOLERO, P., ROJLENCO, A., STATSYUK, V., USIATÍNSKAYA, I. (2005): Curso completo de Lengua Rusa: niveles básico, intermedio y avanzado, Ediciones Hispano Eslavas, Madrid, 377 pp. – “Eslavística Complutense”, vol. 6 (2006), p. 274-275. I.S.S.N.: 1578-1763. España 7) (Reseña) ANTONIO PAMIES, FRANCISCA RODRÍGUEZ SIMÓN El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. PETER LANG Europäischer Verlag der Wissenschaften. Francfurt am Main, 2005, 165 pp. - “Verba Hispanica”, XIV, Ljubljana, 2006, pp. 203-204. ISSN 0353-9660 Eslovenia 8) (Reseña) JUAN ANTONIO ÁLVAREZ-PEDROSA NÚNEZ (coord.) La cristianización de los eslavos. ´Ilu. Revista de Ciencias de las religiones, Anejos. Serie de monografías. Anejo XIII-2004. Madrid : Universidad Complutense de Madrid, 2004. - “Mundo Eslavo”: Revista de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 5, 2006, pp. 253-254.

41

U

U

U

U

I.S.S.N. 1579-8372. España 9) (Reseña) VADIM G. MESIATS (2006): El Viento que sopla de la fábrica de bombones. Prólogo, traducción y notas de Tatiana Drosdov Díaz, Ediciones Hispano Eslavas, Madrid, 146 pp. – “Eslavística Complutense”, vol. 7 (2007), p. 188-189. I.S.S.N.: 1578-1763. España 10) (Reseña) Наследие Б. К. Зайцева: Проблематика. Поэтика. Творческие связи. Орёл: 2006. - “Mundo Eslavo”: Revista Iberoamericana de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 6, 2007, pp. 289-290. I.S.S.N. 1579-8372. España 11) (Reseña) MARÍA SÁNCHEZ PUIG. Fundamentos de Lexicología Rusa: Curso teórico y ejercicios prácticos. Madrid, Ediciones Hispano Eslavas, 2008, 216 pp. – “Mundo Eslavo”: Revista Iberoamericana de Cultura y Estudios Eslavos, Granada, N 8-9, 2009-2010, pp. 214-215. I.S.S.N. 1579-8372. España COMO REDACTORA: * B. Д. МЕДВЕДЕВА: Авиационные материалы [ = V. D. Medvédeva.

Materiales de aviación]. Leningrado, 1977. * Автоматизированные системы управления воздушным движением в гражданской авиации [ = Sistemas automáticos de dirección aérea en la aviación civil] Leningrado (70) 1977.

* Б. Н. БОЛОТОВ, А. Р. ЯШКИН: Коммерческая эксплуатация воздушного транспорта [ = B. N. Bólotov, A. R. Yashkin. Explotación comercial del transporte aéreo]. Leningrado, 1977.

* Авиационная эргономика [ = Ergonomía de la aviación]. Leningrado,

1978.

42

* Основы надёжности и безопасности [= Bases de la seguridad de los

vuelos]. Leningrado, 1978. * Средства диспетчерской связи [ = Medios de comunicación en

aeropuertos]. Leningrado, 1978. * Лётная эксплуатация [ = Explotación de vuelos]. Leningrado, 1978. * В. И. ЗИНЧЕНКО, М. Ф. ФЕДОСОВ: Конструкция и эксплуатация воздушных судов. [ = V. I. Zínchenko, M. F. Fedósov. Construcción y explotación de aeronaves]. Leningrado, 1978.

* Организация перевозок и коммерческая эксплуатация воздушного транспорта [ = Organización de transporte y comercialización de la explotación del transporte aéreo]. Leningrado, 1978.

* Партийно-политическая работа в гражданской авиации [ = Función

política del Partido en la Aviación Civil]. Leningrado, 1978. * Лётная эксплуатация воздушных судов и безопасность полётов в гражданской авиации [= Explotación de vuelos en aeronaves y seguridad de vuelos en la Aviación Civil. (Trudy)]. Leningrado, 1978.

* В. M. HEЧАЕВ, Ф. И. ТКАЧЕВ, В. К. ФРАНЦЕВ: Авиационные газотурбинные двигатели [ = V. I. Necháyev, F. I. Tkachiov, V. K. Frántsiev. Motores gaseoturbos de aviación].Leningrado,1978.

* В. И. ФРОЛОВ: Средства диспетчерской связи в гражданской aвиациии [= Medios de comunicación en aeropuertos]. Leningrado, 1978.

* Управление воздушным движением. [ = Dirección del tráfico aéreo].

Leningrado, 1979. * Повышение эффективности коммерческой работы и качества организации перевозок на воздушном транспорте [ = Elevación de la eficacia del trabajo comercial y de la calidad de la organización del transporte aéreo]. Leningrado, 1979.

43

* Коммерческая эксплуатация воздушного транспорта [ = Explotación comercial del transporte aéreo]. Leningrado, 1979.

* Лётная эксплуатация. Надёжность и безопасность полётов в гражданской авиации [ = Explotación de vuelos. Seguridad de vuelos en la Aviación Civil. (Trudy) ]. Leningrado, 1979.

* Организация перевозок и комплектование рейсов в аэропортах [ =

Organización del transporte aéreo y planificación de los vuelos en los aeropuertos]. Leningrado, 1979.

* Аэропорты и воздушные перевозки [ = Aeropuertos y transporte aéreo].

Leningrado, 1980. * Воздушная навигация [ = Navegación aérea]. Leningrado, 1980. * А. И. ПРОКОФЬЕВ: Надёжность и безопасность полётов [ = A. I.

Prokófiev. Seguridad en los vuelos]. Leningrado, 1980. * Авиационные метеорологические коды [ = Códigos meteorológicos

aéreos]. Leningrado, 1980. * Организация лётной работы [ = Organización del trabajo aéreo].

Leningrado, 1980. * Штурманская служба гражданской авиации [ = Servicio de ingeniero de

vuelo en la aviación civil]. Leningrado, 1980. * Вопросы совершенствования метеообеспечения безопасности полётов

[= Problemas de perfección del pronóstico meteorológico para la seguridad en los vuelos]. Leningrado, 1980.

* Организация перевозки багажа [ Organización del transporte de

equipaje]. Leningrado, 1980. * Организация перевозок на международных воздушных линиях (1) [=

Organización del transporte en las líneas aéreas internacionales]. Leningrado, 1981.

44

* Opганизация перевозок на международных воздушных линиях (2) [= Organización del tráfico en líneas aéreas internacionales]. Leningrado, 1981.

* Коммерческая эксплуатация международных воздушных линий [=

Explotación comercial de las líneas aéreas internacionales]. Leningrado, 1981.

* Термодинамика [ = Termodinámica]. Leningrado, 1981. * Методы и модели анализа процессов УВД [= Métodos y modelos de

análisis de procesos U.V.D.]. Leningrado, 1981.

ESTANCIAS EN LOS CENTROS DE INVESTIGACIÓN

* Desde 1981 hasta 1991 – como docente e investigadora (funcionaria) en diversas instituciones de la Enseñanza Superior de Rusia (Vide ACTIVIDAD DOCENTE E INVESTIGADORA) * Universidad Nacional “Tarás Shevchenko” de Kiev (Ucrania) – Programa de Intercambio entre profesores-investigadores en el marco del Convenio Bilateral entre la Universidad de Kiev y la Universidad de Granada – 10-28 de junio de 2002. * The University of Edinburgh (Gran Bretaña) – movilidad de profesorado en el marco del programa Erasmus – 1-10 de mayo de 2004.

* Universitta Ca´Foscari Venezia (Italia) - movilidad de profesorado en el marco del programa Erasmus – 22-29 de abril de 2006.

* Universitta Ca´Foscari Venezia (Italia) - movilidad de profesorado en el

45

marco del programa Erasmus – 21-28 de junio de 2007.

* Universidad “Climent Ojridski” de Sofía (Bulgaria ) – movilidad de profesorado en el marco del programa Erasmus – 1-10 de junio de 2008. * Universidad de Barcelona: estancia en el centro de investigación de excelencia (ayudas individuales de la Junta de Andalucía, Resolución 1/2007), 22 de junio – 8 de julio de 2008. *Universidad de Barcelona/Universidad Internacional de Cataluña: estancia en el centro de investigación de excelencia, 20-30 de junio de 2009. * Universitá degli Studi di Bologna, sede Ravenna (Italia)- movilidad de profesorado en el marco del programa Erasmus – 25 de mayo-31 de mayo de 2010. *Université de Toulouse-2- le-Mirail (Francia) - movilidad de profesorado en el marco del programa Erasmus – 20 de junio-26 de junio de 2010. *Universidad de Bar Ilán, sede Ramat Gan (Israel) - estancia en el centro extranjero de investigación de excelencia, 31 mayo -17 de junio de 2011. (Ayudas individuales de la Junta de Andalucía, Resolución 1/2010) *Latvijas Universitates, Riga (Letonia) - movilidad de profesorado en el marco del programa Erasmus – 10 de junio- 19 de junio de 2012. * Universidad de Barcelona - estancia en el centro de investigación de excelencia, 16 de enero – 29 de enero 2013

X. PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS

PROYECTOS I+D

*Miembro Proyecto I+D “La cuentística en judeoarabe como ejemplo de intreculturalidad (fondos hebreos de la Biblioteca General y archivos de

46

Tetuán): traducción y estudio. Investigador Principal: Pilar Aranda Ramírez, Centro- Fundación Euroarabe de altos estudios. Plazo: 11.01.2010-11.01.2011. Ref. CSO2009-07718-E Solicitado y concedido 15.000 Secretaría de Estado de Investigación, Dirección General de Investigación y gestión del Plan Nacional de I+D+i. Subdirección General de Proyectos de Investigación. Miembro Proyecto I+D “LA ALTERIDAD RELIGIOSA Y ÉTN ICA EN LOS ESCRITOS DE VIAJES: JUDÍOS, CRISTIANOS Y MUSULM ANES DE SIRIA-PALESTINA (SIGLOS XII-XVII) Número de referencia: FFI2010-16633 Investigadora Principal: María-José Cano Pérez Centro de aplicación: Instituto de la Paz y los Conflictos. Universidad de Granada. España. Concedido 36.000 Plazo: 01.01.2011-31.12.2013 Secretaría de Estado de Investigación, Dirección General de Investigación y gestión del Plan Nacional de I+D+i. Subdirección General de Proyectos de Investigación. Colaboración Proyecto I+D: CATALONIA HEBRAICA III, Investigador Principal. Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu, Universidad de Barcelona, enero 2009-octubre 2011. GRUPOS DE INVESTIGACION * Miembro - Grupo de Investigación (HUM 417 - Junta de Andalucía) «Investigaciones en Filología Eslava»: Universidad de Granada. Investigador principal Dr. Rafael Guzmán Tirado, 1996 -2001. *Investigadora Principal -Grupo de Investigación (HUM 734 - Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía) «Paleografía y Codicología Eslava»: Universidad de Granada.– desde 2001. OTROS PROYECTOS

47

* «Plan Nacional de Cooperación en Investigación en el Campo de Lengua, Literatura y Culturas Rusas. Línea de Investigación: Literatura Comparada. Tema: Vida y obra de J. de Espronceda y A. S. Pushkin: paralelismos y semejanzas». Universidad Complutense. Investigadora principal Dra. María Sánchez Puig, 1996. * Proyecto del Plan Propio de Investigación de la Universidad de Granada “Estudio Sincrónico y Diacrónico del Léxico Eslavo” – Investigadora Principal – octubre 2002 – octubre 2003. * Evaluación de Actividad Investigadora reconocida por la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (sexenios) - 2 tramos (1995-2000; 2004-2009). PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE SUBVENCIONADOS

* Responsable del Proyecto de Innovación Docente “El Crisol de las Literaturas Eslavas: enfoque multidisciplinar a través de las nuevas tecnologías” – 1.06.2007-2009. Ref. MVGPI2007. Código 07-01-34 Universidad de Granada * Miembro del Proyecto de Innovación Docente “El Crisol de las Literaturas Eslavas: enfoque multidisciplinar a través de las nuevas tecnologías” – 2ª parte. Responsable J.A. Hita Jiménez – 23.11.2009-2011. Ref. MVG y JDF PID 2009 Código 09-150 Universidad de Granada *Responsable del Proyecto de Innovación Docente “Elaboración de materiales didácticos interactivos para la optimización del procedimiento de la autoevaluación y control externo de conocimientos adquiridos en el aprendizaje de segundas lenguas a través de las nuevas tecnologías”,

48

Código12-42, 2012-2013, Programa de Innovación y Buenas Prácticas Docentes, Universidad de Granada

XI. COMUNICACIONES PRESENTADAS A CONGRESOS

* «K вопросу создания лексического минимума языка

специальности» - «Развитие фундаментальных и прикладных исследований». Ленинград, 23-27 апреля 1984 г. [ = Acerca de la formación del léxico mínimo de la lengua de la especialidad. - Leningrado 23 - 27 de abril de 1984 en “Desarrollo de Investigaciones Fundamentales y Prácticas”, Universidad de Leningrado]. Rusia

* «Coздание лексического минимума языка авиации» - «Актуальные проблемы преподавания русского языка иностранным учащимся». Москва, 25-27 апреля 1985 г. [ = Creación del léxico mínimo de la aviación. - Moscú, 25 - 27 de abril de 1985 en “Problemas actuales de la enseñanza de la lengua rusa a estudiantes extranjeros”, Instituto de Ingenieros de Transporte.] Rusia

* «Методы и принципы составления словаря-минимума

общественно-политической лексики». – «Развитие прикладных и фундаментальных исследований». Ленинград, 12-16 мая 1986 г. [ = Métodos y principios de composición del diccionario mínimo del léxico sociopolítico. - Leningrado, 12 –16 de mayo de 1986 en “Desarrollo de Investigaciones Fundamentales y Prácticas,” Universidad de Leningrado.] Rusia

* «Составление словаря-минимума общественно-политической

лексики». – «Обучение иностранных студентов речевой деятельности на русском языке в общественно-политической сфере общения». Ленинград, 10-11 июня 1986 г. [ = Composición del diccionario mínimo del léxico-sociopolítico. - Leningrado 10-11 de junio de 1986 en “La enseñanza de la expresión oral en la lengua rusa a los estudiantes extranjeros en el ámbito de la comunicación sociopolítica”, Instituto de

49

Ingenieros del Transporte Ferroviario de Leningrado.] Rusia * «K вопросу об отборе лексического материала в

лексикографических целях». – «Формирование коммуникативной компетенции при обучении монгольских студентов». Иркутск, 24-27 сентября 1987 г. [ = Acerca de la elección del material léxico con los objetivos lexicográficos. - Irkutsk 24 - 27 de septiembre de 1987 en “La formación de la competencia comunicativa durante la enseñanza de estudiantes de Mongolia”, Instituto Politécnico de Irkutsk.] Rusia

* «Иноязычная лексика в системе русской железнодорожной

терминологии». – «Развитие фундаментальных и прикладных исследований», Ленинград, 20 –24 aпреля 1987 г. [ = Léxico extranjero en el sistema de terminología ferroviaria rusa. - Leningrado 20 - 24 de abril de 1987 en “Desarrollo de Investigaciones Fundamentales y Prácticas”. Universidad de Leningrado.] Rusia

*«Метод экспертной оценки как средство коррекции словаря-минимума определённой научной дисциплины». – «Учебная лексикография и учебная грамматика». Свердловск, 1987, с. 25. [= Método de valoración pericial como medio de corrección del diccionario mínimo de la lengua de una determinada disciplina científica. - “Lexicografía didáctica y gramática didáctica”]. Sverdlovsk, 21-22 de abril de 1987.

* «О семантическом способе образования русских технических

терминов». – «Семантика в преподавании русского языка как иностранного». Харьков, 14-16 июня 1988 [ = Sobre el medio semántico de formación de términos técnicos rusos. - “Semántica en la enseñanza de la Lengua Rusa como extranjera”]. Járkov, 14-16 de junio de 1988. Ucrania

* «Семантическое калькирование как средство образования

русских технических терминов» - «Развитие фундаментальных и прикладных исследований», Ленинград, 20-24 апреля 1988 г. [ = Calcos semánticos como medio de creación de términos técnicos.- Leningrado 20 - 24 de abril de 1989, en “Desarrollo de Investigaciones Fundamentales y Prácticas”, Universidad de Leningrado.] Rusia

50

* «О функциональной классификации специальной лексики» - «Развитие фундаментальных и прикладных исследований», Ленинград, 24 -28 апреля 1989 г. . [ = Acerca de la clasificación funcional del léxico especial. — Leningrado 24 - 28 de abril de 1989, en “Desarrollo de Investigaciones Fundamentales y Prácticas”, Universidad de Leningrado.] Rusia

* «Учёт адресатной направленности в практике

лексикографического описания специальной лексики» - «Учебная лексикография и текстология», Краснодар, 6-10 июня 1989 г. [ = Consideraciones acerca de los destinatarios en la práctica de la descripción lexicográfica del léxico especial. - “Lexicografía, Didáctica y Textología”]. Krasnodar, 6 -10 de junio de 1989. Rusia

* «Стратификационный анализ специальной лексики как средство

обеспечения языковой подготовки студентов-иностранцев» - « Преемственность средств обучения русскому языку как иностранному». Ленинград, 7-10 октября 1989 г. [ = Análisis de los estratos del léxico especial como medio de cohesión en la continuidad de la preparación lingüística de estudiantes extranjeros. Leningrado 7 - 10 de octubre de 1989 en “Continuidad de métodos de Enseñanza de la lengua rusa como extranjera”, Instituto Politécnico de Leningrado]. Rusia

* «O лингвистическом потенциале терминологической лексики». –

«Материалы III Международного симпозиума по лингвострановедению». Одесса, 11-15 сентября 1989 г. [ = Sobre el potencial lingüístico-cultural del léxico terminológico. - “Materiales del III Simposio Internacional de Lingüística]. Odessa, 11 -15 de Septiembre de 1989. Ucrania

* «“Консервативность” средств номинации в русской технической

терминологии» - «Проблемы деривации и номинации в русском языке». Тюмень, 4-6 мая 1990 г. [=“Conservadurismo” de medios de nominación en la terminología técnica rusa. 4-6 de mayo de 1990 en “Problemas de derivación y nominación en la lengua rusa”, Universidad de Tiumén]. Rusia

* «Аффиксация в современном русском языке в аспекте

преподавания русского языка как иностранного». [ = Afijación en

51

el ruso moderno desde el punto de vista de la enseñanza del ruso como lengua extranjera]. Granada 7 -10 de Octubre de 1992 en “I Jornadas Andaluzas de Eslavística: La Eslavística Europea: Problemas y Perspectivas.” España

* «O стальном коне и языковой привычке (Преемственность

средств номинации в русской технической терминологии» [ = Acerca del caballo de hierro y la costumbre lingüística]. - I Jornadas de Rusística en la Comunidad Valenciana, 15-16 de octubre de 1993, Universidad de Valencia. España

* «Полисемия в русской специальной лексике и её презентация в

иностранной аудитории» [ = Polisemia en el léxico ruso especial y su presentación a los estudiantes extranjeros.] — “II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Universidad Internacional de Andalucía: Sede Antonio Machado, Baeza, 3 de Octubre de 1996. España

* «O некоторых приёмах передачи безэквивалентной лексики» [ =

Algunos métodos de traducción de léxico sin equivalencia). - II Jornadas Internacionales de Rusística de la Comunidad Valenciana. Valencia, 2 – 4 de Octubre de 1997. España

* «Palabras francesas en la terminología rusa.» - IV Seminario Hispano-

Ruso de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada, 7 -11 de Abril de 1997. España

* «Lexemas “adjuntos” en la terminología rusa: acerca de la reubicación

entre lenguajes especializados.» - VI Jornadas Internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico. Universidad de Granada, 20 -22 de Abril de 1999.

España * «”Не так страшен чёрт, как его малюют” в русском и испанском

языке» - I Славистические Чтения, посвящённые памяти П. А. Дмитриева и Г. И. Сафронова, Санкт-Петербург, 12 - 14 сентября 1999 г. [ = “No es tan feo el diablo como lo pintan” en ruso y en español. - 1 Jornadas de Eslavística in memoriam de los profesores P. A. Dmítriev y G. 1. Safrónov. Universidad Estatal de San Petersburgo, 12 - 14 de septiembre de 1999]. Rusia

52

* «España y Olé: la visión de España y de lo español en la Rusia actual» -

VI Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada, 23 - 27 de Abril de 2001. España

* «¿”Un diable sembla a un altre”? (Esbozo de fraseología contrastiva)» -

Congreso Internacional “España y el mundo eslavo”: Relaciones lingüísticas, literarias y culturales. Universidad Complutense; 11 -13 de marzo de 2002. España

* «Полифункциональная лексика в русской технической

терминологии». – «IX Испанско-русский семинар по переводу, Москва, Московский Лингвистический университет, 2002. [ = Léxico polifuncional en la terminología técnica rusa. IX Jornadas Hispano-rusas de traducción e interpretación. Moscú, 2002.] Rusia

* «Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет» : к вопросу о страноведческих лакунах». – Международный Конгресс «Язык и культура», Киев, Украина, 24 – 28 июня 2002. [ = ”Aquí no hay ni patria ni patronímicos”: acerca de las lagunas culturológicas – XI Congreso Internacional “Lengua y Cultura” – Academia de Ciencias de Ucrania, Kiev, 24-28 de junio de 2002]. Ucrania

* «Los “responsa” rabínicos como fuente histórica de los judíos de Ragusa»

– “Drustvena i kulturna povijest zidova na istocnoj obali jadrana 4. Konferencija – “Social and Cultural History of the Jews on the Eastern Adriatic Coast. 4th Conference”. – Dubrovnik, Croacia, 18-21 de agosto de 2002. Croacia

* “¿Duendes de imprenta o incompetencia culturológica? Distorsión de lo

eslavo en los medios de comunicación españoles.” – III Encuentro Español de Estudios sobre Europa Oriental. Valencia, 18-20 de noviembre de 2002.

España * “Error informático versus error del informático”: R usia en los mass

media españoles. – Jornadas de Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, 7-9 de abril de 2003. España

53

* “Очарованный странник» Абу-Хамид Аль-Гарнати или «хождение за

три моря» гранадского путешественника XII века» [ = “El “viajero encantado” Abu-Hamid al Garnati o el libro de viajes de un viajero granadino del siglo XII) Международный Конгресс «Язык и культура», Киев, Украина, 2003.– XII Congreso Internacional “Lengua y Cultura” – Academia de Ciencias de Ucrania, Kiev, 2003. Ucrania

* “Interpreting and Misinterpreting cultures: Russian s as viewed in the

Spanish press” – Russian Translation Studies Conference “Time, Language and Culture in Translation” – The University of Edinburgh, 7 may 2004.

Reino Unido * «Дым столбом, кипит, дымится пароход»: открытие первой русской

железной дороги глазами современников (по материалам русских газет и журналов первой половины XIX века» [= “La inauguración de la primera línea ferroviaria rusa vista por los contemporáneos (basado en los materiales de periódicos y revistas rusas de la primera mitad del siglo XIX”) ]. – III Jornadas Andaluzas de Eslavística: Lingüística, Didáctica, Folclorística, Historia y Culturología, Literatura y Traducción. Universidad de Granada, 22-24 de Septiembre, 2004. España

* “De Las Islas Canarias a Kanary: aventura de un topónimo español en

Rusia” – V Congreso Andaluz de Lingüística General, Granada, 17 – 19 de noviembre de 2004. España

* “España en la prensa rusa actual” – IV Encuentro Español de Estudios

sobre Europa Oriental. Valencia, 22-24 de noviembre de 2004. España * “Русская лексикография XVIII века” [ = Lexicografía rusa del siglo

XVIII.] - Universitta Ca´Foscari, Venecia, 27 de abril de 2006. Italia * Preguntando se llega a Roma … y a Grecia: una mirada a la lexicografía

rusa medieval. – X Jornadas científicas sobre Grecia; I Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo: “El Sureste europeo y el Mundo Grecoeslavo”. Universidad de Granada, Centro de Estudios bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 8-9 de mayo, 2006. España

* “Un proyecto intercultural: La visión de la alterid ad entre judíos, cristianos y musulmanes a través de sus textos” – “Los sefardíes de Norte

54

de Marruecos: Cultura en Contacto”, Taller Internacional de investigación de la Fundación Nacional de Ciencias de Israel, Beer-Sheva (Israel), 3-6 de junio de 2007. (con María José Cano y Beatriz Molina). Israel

* Славистический аспект как компонент мeждисциплинарных научных исследований. – [ = Componente eslavístico como elemento de las investigaciones científicas interdisciplinarias]. – Congreso Internacional “Musdieni risistikas (slavistikas) problemas attistibas perspectivas” [ = Problemas de la rusística (eslavística) actual]. – Riga, Mascabas Nams, Latvijas Universitates, 9-10 de noviembre de 2007. Letonia

* Tierra Santa en los relatos rusos medievales – “I Jornadas sobre convergencia de culturas en el Mediterraneo Oriental a reavés de la literatura de viajes. XI Encuentro Científico sobre Grecia”, Instituto de la paz y los Conflictos de la Universidad de Granada, Centro de estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada, 28-29 de abril de 2008. España * El problema del Destino en Andréiev – “Coloquio Internacional “Andréiev, terrible y olvidado”, Universidad de Granada, 11-12 de junio de 2008. España *Ponencia “Crisol de las Literaturas Eslavas: un enfoque multidisciplinar a través de las nuevas tecnologías”, - II Jornadas de Innovación Docente, Universidad de Granada, 14-17 de abril de 2009. España * Comunicación “Profesor – figura principal en la adquisición de los conocimientos” en el Seminario ruso-español "Metodologías de adquisición de conocimientos", 28-29 de septiembre 2009, Universidad de Granada. España * Образ современного русскоязычного иммигранта в испанских средствах массовой коммуникации последних лет [ = La imagen del inmigrante ruso en los medios de comunicación españoles de los últimos años]. Congreso Internacional 'The Russian Language Outside the Nation", University of Edinburgh, 31 de marzo 2010 - 3 de abril 2010. Reino Unido *Cuéntame un cuento: Una reflexión acerca del cuento popular de tradición judía. – I Jornadas de Cuentistica. La cuentística judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad, Granada, Universidad de Granada, Instituto de la Paz y los Conflictos, 10 de noviembre de 2010. España

55

* “A través del espejo y lo que el lector encontró allí: el inmigrante ruso en la prensa española actual” – En “I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía”, Granada 16-18 de febrero de 2011. España *Trifon Korobéinikov y Vasilii Posniakov –dos viajeros incansables del s. XVI al servicio del Zar, En “La Literatura de Viajes en la Rusia Medieval. III Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo”. Universidad de Granada, 17-18 de marzo de 2011. España *О Канарах, канaрейках и Земле Обетованной [ = Sobre las Islas Canarias, pájaros canarios y la Tierra Prometida]. – I Congreso Internacional de Rusísitica “Lengua, Visión del Mundo y Texto”. Granada, Universidad de Granada, 28 de junio de 2011- 1 de julio de 2011 España * “Viaje del Diacono Arsenio Selunski por los lugares sagrados: una singular obra de travelog ruso medieval”, “Oriente desde Occidente: los escritos de viajes judíos, cristianos y musulmanes sobre Siria y Palestina (s. XII-XVII).” III Jornadas sobre Interculturalidad, Granada, Instituto de la Paz y los Conflictos, 29-30 de mayo de 2012. España * “Fronteras imaginarias en la visión de la inmigración rusa en España”, Coloquio Internacional “Fronteras, Conflictos & Paz”, el 4º episodio de Fonteras 13, África América Asia Europa, Temporada2, Ciclo Internacional de investigación & creación bajo la dirección de Francois Soulage. 8 de marzo 2013. Universidad de Granada-Fundación Euroárabe- L´Université Paris 8. España

XII. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS

* «Принципы и методы составления учебных терминологических словарей и лексических минимумов языка специальности» - Ленинград, ВПУ МВД СССР, 6 февраля 1987 г. [ = Principios y métodos de composición de los diccionarios terminológicos didácticos y de léxico mínimo de la lengua especializada. Leningrado 6 febrero 1987, en la Escuela Superior del Ministerio de Asuntos Interiores de la URSS (BPUMVD).] Rusia

56

* «Антонимические оппозиции в русской специальной лексике в зеркале преподавания русского языка как иностранного» [ = Oposiciones antonímicas en el léxico ruso especial desde el punto de vista de la enseñanza de la lengua rusa como extranjera]. II Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación, 3-7 de Abril de 1995. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. España * Coordinadora y profesora del curso «El ruso administrativo-jurídico: teoría y práctica.» Centro de Enseñanzas Propias de la Universidad de Granada, 6 - 31 de mayo de 1996. España * Серия лекций «Испанская славистика: проблемы и перспективы развития» (10 часов). – Санкт-Петербургский медицинский институт им. И. П. Павлова, 26-30 августа 1996 г. [ = Serie de 5 conferencias (10 horas) «La Eslavística española: problemas y perspectivas de desarrollo», Instituto Superior Médico «I. Pávlov» de San Petersburgo (Rusia), 26 a 30 de agosto de 1996.] Rusia * «Испания вчера, сегодня, завтра» - «Геотур», Санкт-Петербург, 5 августа 1996 г. [= España ayer, hoy y mañana. - Conferencia en la sede de «Geo-Tour» para Técnicos del Turismo Internacional de Rusia, San Petersburgo, 5 de agosto de 1996.] Rusia * Curso intensivo de Introducción a la Lengua Española para Técnicos del Turismo Internacional de Rusia en la sede de «Geo-Tours» (30 horas), 22 de julio - 2 de agosto de 1996, San Petersburgo (Rusia). * Curso intensivo de Introducción a la Lengua Española para Técnicos del Turismo Internacional de Rusia en la sede de «Geo-Tour» (20 horas), 4 de agosto - 8 de agosto de 1997, San Petersburgo (Rusia). * “España y Rusia: tópicos típicos”; “Aquí no hay ni patria ni patronímicos”: lagunas culturológicas en la transnisión de la realidad rusa en la prensa española”; - “Relaciones literarias y culturales entre España y Rusia”: Curso de Formación Continua de la Universidad de Granada; Granada, 10-28 de marzo de 2003. España * Profesora del curso “Introducción a las lenguas y culturas de los Países de Europa de Este” (2006FG124/1) – Gobierno del Principado de Asturias,

57

Conserjería de Economía y Administración Pública, Instituto Asturiano de Administración Pública “Adolfo Posada”, Gijón, 22-26 de mayo de 2006 (25 horas impartidas) . España * Profesora del curso “Los autoritarismos” (07/CA/019) de Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada; Granada, 26-30 de marzo, 9-13 de abril de 2007. España * Coordinadora y profesora – taller “Lenguas y culturas eslavas en el contexto educativo español: de la diversidad a la integración” – “II Jornadas Regionales “Atención al alumnado inmigrante: Pluriligüismo e interculuralidad”, Universidad de Granada – Junta de Andalucía, 26 de octubre 2007 (2 horas impartidas). España * Conferencia “Dos mundos mágicos encontrados en el tiempo: “La Pushkiniana” de Nadia Rúsheva” – Seminario Internacional Complutense “Pushkin y la Cultura Europea”- 9-11 de enero de 2008, Universidad Complutense de Madrid. España *Ponencia “La cultura y las lenguas eslavas”, 15 de abril 2009, Curso “Pedagogía intercultural”, 092320GE043, Junta de Andalucía, Consejería de Educación, Centro del Profesorado de Úbeda, Delegación Provincial de Educación de Jaén, 19 de marzo – 21 abril 2009. (2 horas). España *Conferencia “El Vampiro en los pueblos eslavos orientales: historias para no dormir”, curso “¿Cuándo se le rompió el espejo al Vampiro?: el mito del Vampiro a través del arte, la ciencia y la cultura”, Fundación Empresa Universidad de Granada, 1 edición – 6 de abril- 13 de abril de 2010. España *Conferencia “San Petersburgo – la ciudad de los muertos vivos”, curso “Vampiros a Contraluz: Constantes y Modalizaciones del Vampiro en el Arte, la Ciencia y la Cultura”, 4-7 de abril de 2011, Universidad de Granada (2 horas) España *Conferencia “Demonología ucraniana popular en la novela de N. Gógol “Vi” – II Jornadas de Lengua y Cultura Ucranianas. Universidad de Granada, 17-18 de mayo de 2012. España *Conferencia “Entre los errores culturológicos y estereotipos étnicos: una reflexión acerca de los imaginarios colectivos sobre los rusos”, Curso “Hacía

58

la Rusia actual: Historia, Evolución y Contexto”, Universidad de Granada. 21- 25 de mayo de 2012. España *Conferencia “La ciudad de San Petersburgo en el imaginario popular ruso”, Curso “Hacía la Rusia actual: Historia, Evolución y Contexto”, 2ª edición, Universidad de Granada, 13-15 de marzo de 2013. España * Conferencia “¡Qué Diablos!”: acerca de un estrato peculiar en la fraseología rusa y española”, "Simposio de actualización en tendencias y disciplinas lingüísticas", 3-5 de abril de 2013, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada, España.

XIV. CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS * «XXXV Curso de Lengua y Cultura Españolas para extranjeros (nivel

superior)». Universidad de Barcelona, 29 julio - 14 agosto 1991. España * «Reunión Internacional in Memoriam Yu. M. Lotman», Universidad de

Granada, 26 - 28 de octubre de 1995. España * «VII Curso de Verano de Cultura Hispanojudía y Sefardí “El legado material

hispanojudío”» - Universidad de Castilla-La Mancha y el Museo Sefardí, Toledo, 8 - 11 de septiembre de 1997. España

* «II Jornadas Internacionales de Rusística de la Comunidad Valenciana» -

Universidad de Valencia, 2 - 4 de Octubre de 1997. - 30 horas. España * «VI Jornadas Internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico.»

Universidad de Granada, 20-22 de Abril de 1999. - 30 horas. España * Curso “Métodos intensivos de la enseñanza de la lengua rusa para extranjeros” dentro del Programa de Perfeccionamiento para profesores de lengua rusa como extranjera, en las facultades con perfil de traducción-interpretación (especialidad “Turismo internacional”) – (30 horas) – 5-25 de agosto de 1999. San-

59

Petersburgo, Rusia. * «Erasmus Contact Seminar» - Constanza, Rumanía, 4-8 de Julio de 2001. * «Drustvena i kulturna povijest zidova na istocnoj obali jadrana 4. Konferencija» – “Social and Cultural History of the Jews on the Eastern Adriatic Coast. 4th Conference”. – Dubrovnik, 18-21 de agosto de 2002. Croacia * “Coloquio Internacional “Andréiev, terrible y olvidado”, Universidad de Granada, 11-12 de junio de 2008. – 30 horas. España *Seminario ruso-español "Metodologías de adquisición de conocimientos", 28-29 de septiembre 2009, Universidad de Granada. España *Jornadas de Innovación Docente "ECTS e innovación docente en la enseñanza de la lengua (materna; extranjera) en la Universidad", Universidad de Granada, 18 de diciembre de 2009. España *Jornadas de Innovación Docente "El proceso de aprendizaje del estudiante en el sistema ECTS: Innovaciones en metodologías docentes para clases teóricas y prácticas”, Universidad de Granada, 29-30 de abril de 2010. España *“ I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía”, Granada 16-18 de febrero de 2011. España *Primer Encuentro de Investigadores: Proyecto FFI2010-16633: Alteridad religiosa y étnica en los escritos de viajes: judíos, cristianos y musulmanes de Siria-Palestina (siglos XII-XVII), 7-8 de noviembre 2011. Universidad de Granada. España *Segundo Encuentro de Investigadores: Proyecto FFI2010-16633: Alteridad religiosa y étnica en los escritos de viajes: judíos, cristianos y musulmanes de Siria-Palestina (siglos XII-XVII), 29-31 de mayo 2012. Universidad de Granada. España XV. BECAS, AYUDAS, ETC.

60

* Ayuda a la investigación: Actividad: publicaciones. Junta de Andalucía. Dirección General de Universidades e Investigación. Trabajo realizado: «FRASEOLOGíA RUSA» (vide PUBLICACIONES - LIBROS). * Ayuda a la investigación: Actividad: publicaciones. Junta de Andalucía. Dirección General de Universidades e Investigación (Resolución 3/2001 22 de Octubre de 2001) Trabajo realizado: «ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ» (“Historia de la Lexicografía Rusa – ss. XI-XVIII”) (vide PUBLICACIONES - LIBROS).

* Ayuda a la investigación: Junta de Andalucía Ayuda a asistencias a congresos, seminarios y reuniones: Congreso Internacional “Lengua y Cultura” en Kiev (26.06.2002). * Ayuda a la investigación: Plan Propio de la Universidad de Granada Ayudas para participar en reuniones científicas: III Encuentro Español de Estudios sobre Europa Oriental (Valencia, 18.11.-20.11. 2002 * Ayuda a la investigación: Plan Propio de la Universidad de Granada Actividad: publicaciones. Trabajo realizado: «ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ XIX» (“Historia de la Lexicografía Rusa – s. XIX”) (vide PUBLICACIONES - LIBROS). * Ayuda a la investigación: Plan Propio de la Universidad de Granada Actividad: publicaciones. Trabajo realizado: INTRODUCCIÓN A LA ESTILÍSTICA RUSA: ESTILO COLOQUIAL (coautor: José Antonio Hita Jiménez). * Ayuda a la investigación: Plan Propio de la Universidad de Granada 2007: Programa 12: Ayudas para participar en reuniones científicas: “Los sefardíes de Norte de Marruecos: Cultura en Contacto”, Taller Internacional de investigación de la Fundación Nacional de Ciencias de Israel, Beer-Sheva (Israel), 3-6 de junio de 2007. Resolución 30.05.2007, publicado 04.06.2007 en Web y Tablón de anuncios del Vicerrectorado de Investigación y Tercer Ciclo.

61

* Ayuda a la investigación: Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía. Resolución 1/2006. Actividad: Publicaciones Trabajo realizado: ESTUDIO DE TERMINOLOGÍA RUSA: Análisis lingüístico; Barcelona, PPU, 2008; 220 pp. * Ayuda a la investigación: Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía. Resolución 1/2007 Actividad: Estancia en centros de investigación de excelencia Actividad realizada: Estancia en la Universidad de Barcelona – 22 de junio – 8 de julio de 2008 * Ayuda a la investigación: Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía. Resolución 1/2010 Actividad: Estancia en centros de investigación de excelencia Actividad realizada: Estancia en la Universidad de Bar Ilan (Israel), 31 de mayo – 17 de junio de 2011 Beca de Iniciación a la Investigación del Plan Propio 2011 de la Universidad de Granada: Dª Estrella María Gallego Díaz (Dirección), Resolución 1754/2011, Granada 12 de julio de 2011

XVII. GESTION * En Rusia: * Miembro del consejo de redacción del periódico “Poliot” de la Academia de

Aviación Civil de Leningrado (1976-1981). - Tutora de estudiantes de Bennín en el LIIZHT (1985 -1986). - Miembro del Comité de Organización de Congresos Científicos de la

62

Universidad de Leningrado (1987-1988).

- Coordinadora de Estudiantes de Doctorado de la Facultad de Lengua Rusa para Extranjeros de la Universidad de Leningrado (1986 -1989).

- Tutora de estudiantes de Cuba en el LIIZHT (1990-1991). * En España (Universidad de Granada): Cargos unipersonales: * Coordinadora del Área de Europa Central y del Este, adscrita a la Oficina de Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada - 11 de Diciembre de 2000 – 31 de enero de 2004. – equivalente al Subdirector de centro Directora – Investigadora Principal del Grupo de Investigación HUM734 – desde el año 2002 hasta la fecha de hoy. Junta de Facultad de Filosofía y Letras * Miembro de la Junta de Facultad de Filosofía y Letras (febrero 2004 – 2006-2007- 2008-2009-2010-2011-27.03.2012- hasta la fecha) * Miembro de Comisión de Relaciones Internacionales (Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la Facultad de Filosofía y Letras) – 2004-2008; 2008 (elección 9.06.2008 – hasta 27.03.2012) * Responsable de movilidad dentro de los Convenios Erasmus/Sócrates: Universidad de Venecia (Italia), Universidad de Sofía (Bulgaria) – Facultad de Filosofía y Letras – 2006 -.Asesora Académica del Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, curso académico 2008-2009. Junta de Dirección del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada *Responsable de movilidad dentro de los Convenios Erasmus/Sócrates: Instituto

63

de la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada, curso académico 2009-2010. *Miembro de la Comisión de Asuntos Económicos: Instituto de la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada, curso académico 2009-2010 (elegida en el Consejo del IPC el 17.09.2009). *Miembro de la Junta de Dirección del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada, elegida el 14.10.2009 hasta la fecha. Dirección de proyectos Dirección/coordinación de congresos, seminarios, jornadas *«El ruso administrativo - jurídico: teoría y práctica»: Centro de Enseñanzas Propias de la Universidad de Granada, 6 - 31 de mayo de 1996. * “ Relaciones literarias y culturales entre España y Rusia”, Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, 10-28 de marzo de 2003. *“La Literatura de Viajes en la Rusia Medieval. III Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo”. Universidad de Granada, 17-18 de marzo de 2011. Participación en Comités de organización de congresos, seminarios, jornadas - Miembro de Comité Organizador de las II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Universidad Internacional de Andalucía: Sede Antonio Machado. Baeza, 3 - 5 de Octubre de 1996. - Miembro de Comité Organizador de las VI Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación.- Universidad de Granada, 23-27 de Abril de 2001. - Miembro de Comité Organizador de las III Jornadas Andaluzas de Eslavística – Universidad de Granada, 22-24 de septiembre de 2004. I Congreso Internacional de Rusísitica “Lengua, Visión del Mundo y Texto”. Granada, Universidad de Granada, 28 de junio de 2011- 1 de julio de 2011 – vocal del Comité Organizador.

64

Consejos de redacción de revistas especializadas * Miembro del Consejo de Redacción de la revista “Rusística Española” (1998-

1999) * Miembro del Consejo de Redacción de la revista “Mundo Eslavo” -

Universidad de Granada desde (2002-2011)

ACTIVIDAD EVALUADORA :

- Miembro externo de Comité asesor – evaluador de los planes de estudios y programas del Departamento de Lengua Rusa de la Universidad Médica de San Petersburgo (Rusia) – 1995-2004-2009. - Miembro del Comité de evaluación H1a, Área Humanidades; Campo Humanidades 1 (H1) (Filología Eslava) de la Agencia de Calidad, Acreditación y Prospectiva de las Universidades de Madrid (ACAP) – 2004. - Evaluadora del Banco Andaluz de Evaluadores de la Agencia Andaluza de Evaluación de la Calidad y Acreditación Universitaria (AGAE) – desde noviembre 2008. - Evaluadora de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) – desde 2009.

Evaluadora del Banco de Evaluadores de UNIQUAL (Agencia de Evaluación de la calidad y acreditación del sistema universitario vasco) - desde 28.10.2010 Miembro del Comité Científico de Redacción, Universidad de Letonia, Riga. Desde 2012.

XVIII. OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN

- Participación en calidad de traductora-intérprete en el programa Tempus con la Universidad de Sarátov, agosto de 1995.

65

- Miembro del Tribunal de Incidencias – curso académico 2004-2005

* Tribunales de Tesis Doctorales: - Vocal Suplente - Tesis Doctoral de D. Alejandro Hermida de Blas “La Poesía de Milan Rúfus” - Universidad Complutense, 1998. - Vocal - Tesis Doctoral de Dª Eva María Iñesta Mena “Las unidades fraseológicas: aspectos léxicos, tipológicos y cognitivos” - Universidad de Granada, 1999. - Vocal Suplente - Tesis Doctoral de Dª Reyes Burdeus García “Traducción y estudio del “Relato de Sónechka” de Marina Tsvetáieva. Biografía e historia literaria” - Universidad Jaume I, Castellón, 2001. - Vocal – Tesis Doctoral de D. Joaquín Torquemada Sánchez “Gustavo Adolfo Bécquer y Afanasi Fet: Adelantados de la Modernidad Literaria en España y en Rusia”, Universidad de Granada, 2003. - Presidente – Tesis Doctoral de Dª Josefina Velasco Menéndez “Unidades fraseológicas deanimalísticas antropocéntricas en la fraseología rusa (una aproximación al análisis sistémico”), Universidad de Salamanca, 2005. - Presidente – Tesis Doctoral de Dª Elena Bobkina «Estudio del léxico cotidiano de las comunidades rusas de los viejos creyentes del siglo (basado en las obras de Mélnikov-Pecherskii “En los bosques” y “En los montes”), Universidad de Granada, 2006. - Vocal – Tesis Doctoral de D. Marcin Sosinski “Fraseología comparada del polaco y el español: su tratamiento en los diccionarios bilingües”, Universidad de Granada, 2006.

- Vocal Primero – Tesis Doctoral de D. Héctor Federico Santiago Pérez “Visiones postmodernas en la obra literaria de Daniela Hodrová”, Universidad de Granada, 17 de octubre de 2008.

66

Vocal – Tesis doctoral de Dª Louisa Buckingham “Las construcciones con verbo soporte en textos de especialidad”, Universidad de Granada, 24 de noviembre de 2008.

Tribunal DEA

- Vocal tercero: Stella del Carmen Leguizamón López “Antecedentes, realidades y perspectivas del acuerdo de paz en la zona del río minero, occidente de Boyacá (Colombia)”, Instituto de la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada, 25 de septiembre de 2009.

- Vocal Tercero: Tania Gabriela García Morales “Carácter Transcultural de los judíos en América”, Instituto de la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada, 8 de julio de 2010.

- Vocal tercero: - Presidente:

Tribunal trabajos fin de Master

- Vocal primero: Cristina De Angelis “La importancia de las clases de idioma como política de integración en el marco de la mediación lingüística”, Instituto de la Paz y los Conflictos, Universidad de Granada, 22 de diciembre de 2010.

- Vocal tercero: Marija Grujic “La herencia religiosa en la Guerra de Bosnia y Herzegovina(1992-1995)”, 13 de julio de 2011.

- Presidente: Cristina Algarra Luján, 19 de diciembre de 2011

- VIII. OTROS MÉRITOS

* Miembro de Asociación Profesional Española de Profesores de Lengua y

Literatura Rusas. * Miembro-fundador de la Asociación de Relaciones Culturales con los Pueblos Eslavos “SLAVIA”. * Miembro de la Sociedad Española para la Historia de las Enseñanzas

67

Lingüísticas (SEHEL) – desde 2007 * Lenguas que conoce: * Clásicas: Latín, Eslavo Antiguo-Medieval y Eslavo eclesiástico. * Modernas: Ruso, Español, Inglés y Polaco. * Traducciones oficiales realizadas en Cataluña.

* Traducciones del castellano al ruso, por encargo de la Generalitat de Catalunya,

de los siguientes textos y documentos: - Qué es el Síndic de Greuges. - Estatuto de Autonomía de Cataluña. - El Parlamento de Cataluña. Firmado Elena Mironesko Bielova Granada ................ de ...................................... de 201

1

Curriculum abreviado

-Apellidos y nombre: PAMIES BERTRÁN, Antonio -Departamento o unidad docente actual: Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura Facultad de Letras, Campus de Cartuja s/n, Universidad de Granada 18071 tel & fax (958) 958-241767 -Categoría actual: Catedrático acreditado de Universidad <[email protected]> TÍTULOS -Junio de 1985: DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN-INTERPRETACIÓN POR LA UNIVERSIDAD DE GRANADA. -Junio de 1987: LICENCIADO EN FILOLOGÍA FRANCESA POR LA UNIVERSIDAD DE GRANADA -Enero de 1994: DOCTOR EN FILOLOGÍA POR LA UNIVERSIDAD DE GRANADA (Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura). -MIEMBRO HONORÍFICO DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS DE UCRANIA (1999). -MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2002). -PRESIDENTE HONORÍFICO DE LA SOCIEDAD ITALIANA DE FRASEOLOGÍA (2012) OPOSICIONES O CONCURSOS SUPERADOS -1985: Concurso-oposición de Intérprete de Conferencias (español-francés-portugués) para el Parlamento Europeo, Luxemburgo. - 1987: Concurso de méritos para una plaza de Profesor Asociado de traducción-interpretación en el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Granada. - 1989: Concurso de méritos para una plaza de Profesor Titular Interino. - 1990: Concurso-oposición para una plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura (nombramiento 9 de enero de 1991). - 1996: Concurso-oposición para una plaza de Profesor Titular de Facultad, en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura (nombramiento mayo 1996). -2012 Habilitación ANECA para Cátedra de Universidad

DOCENCIA

-Profesor Asociado Dept. de Filología Francesa, (tiempo completo) desde el 1 de septiembre de 1987 hasta el 1 de diciembre de 1989. -Profesor Titular Interino Dept. de Filología Francesa, hasta el 10 de enero de 1991. -Profesor Titular de Escuela Universitaria, Dept. de Lingüística General y Teoría de la Literatura, desde el 10 de enero de 1991 hasta el 27 de marzo de 1996. -Profesor titular de Facultad, Dept. de Lingüística General y Teoría de la Literatura, Universidad de Granada, desde el 27 de abril de 1996 hasta la fecha. -Habilitado para Cátedra por la ANECA (verano 2012) + 34 CURSILLOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS O DIRIGIDOS (como cursos no reglados o como profesor visitante)

2

INVESTIGACIÓN 5 Libros como autor o coautor 20 Libros como director o codirector 34 Artículos en revista como autor o coautor 44 Capítulos de libros como autor o coautor 31 Comunicaciones a Congresos como autor o coautor 20 Reseñas de obras de lingüística como autor 9 Tesis doctorales dirigidas 24 Participaciones en tribunales de tesis 9 proyectos subvencionados (autonómicos, nacionales, europeos) 1 de ellos como

investigador principal 83 Conferencias plenarias como conferenciante invitado (en 17 países) Miembro de 24 COMITÉS CIENTÍFICOS de CONGRESOS (2 como director) Miembro de 17 COMITÉS CIENTÍFICOS de revistas o colecciones de libros (2 como

director, en 4 países) 20 ESTANCIAS EN CENTROS UNIVERSITARIOS EXTRANJEROS (en 8 países) TRAMOS RECONOCIDOS -Dos tramos investigadores nacionales (El 3º está pendiente de respuesta) -Cinco tramos autonómicos (reconocidos en 2004) ACTIVIDAD EN EMPRESAS Y PROFESIÓN LIBRE He prestado servicios como intérprete en cabina de traducción simultánea en más de 160 congresos y conferencias internacionales entre 1985 y 2011. SELECCIÓN DE CINCO PUBLICACIONES PAMIES, A. 2007 "Spanish Phraseography", in Burger, H.; Dobrovol'skij, D.; Kühn; P. & Norrick; N. (eds.):

Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forshung/ Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research. Berlin: Mouton DeGruyter [ISBN 978-3-11-019076-2]; vol 2, pp. 986-998.

PAMIES, A. 2009a "National linguo-cultural specificity vs. linguistic globalization: the case of figurative meaning". In: J.Korhonen, W.Mieder, E. Piirainen, R.Piñel (eds.): Phraseologie - Global - Areal - Regional (eds.). Tübingen: Gunther Narr; pp. 29-42. [ISBN 978-3-8233-6508-2].

PAMIES, A. 2011 "Motivación cultural y botanismos gastronómicos". In: Ortiz Álvarez, M.L. & Huelva

Unterbaümen, E. (eds.) Uma [re]visão da teoria e da pesquisa fraseológicas. Campinas (SP, Brasil): Pontes: pp. 49-68 [ISBN 978-85-7113-365-5].

3

PAMIES, A. 2012 "Zoo-symbolism and metaphoric competence". In: Szerszunowicz, J. & Yagi, K. (eds.) Focal Issues on Phraseological Studies. University of Bialystok (Poland) & Kwansei Gakuin University, Osaka (Japan) [col. Intercontinental Dialogue on Phraseology] [ISBN-978-83-7431-302-5]: pp. 291-314.

PAMIES, A. & DOBROVOL'SKIJ, D. (eds.) 2011 Linguo-cultural competence and phraseological motivation. Baltmannsweiler: Schneider Verlag [ISBN 978-3-8340-0946-3].

Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e importar los datos

curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible. Listado de Bases de Datos adaptadas disponible en http://cv.normalizado.org/

FRANCISCO JOSE MANJONPOZASGenerado desde: Universidad de GranadaFecha del documento: 20/07/20163381cd6321328b758c1e7dc15083e117

http://cv.normalizado.org/

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

2

FRANCISCO JOSE MANJON POZAS

Apellidos: MANJON POZASNombre: FRANCISCO JOSEDNI: 26482088AFecha de nacimiento: 30/01/1973Sexo: HombreNacionalidad: EspañaPaís de nacimiento: EspañaTeléfono fijo: 958241000 20299Correo electrónico: [email protected]éfono móvil: 609835275

Situación profesional actual

Nombre de la entidad: Universidad de GranadaDepartamento, servicio, etc.: Linguistica General y Teoría de la LiteraturaCategoría/puesto o cargo: OtrosCiudad de trabajo: Granada, Andalucía, EspañaTeléfono: 958241000 20299

Cargos y actividades desempeñados con anterioridad

Nombre de la entidad Categoría/puesto o cargo Fechade inicio

1 UNIVERSIDAD DE GRANADA Decano de la Facultad de Filosofía yLetras

20/10/2011

2 DIRECTOR DEL SECRETARIADO DEORGANIZACIÓN DOCENTE UGR

01/01/2009

3 SECRETARIO DE LA FACULTAD DEFILOSOFÍA Y LETRAS

01/05/2004

4 Universidad de Granada. Centro deLenguas Modernas

SUBDIRECTOR DE ORDENACIÓNACADÉMICA

01/10/2001

1 Nombre de la entidad: UNIVERSIDAD DE GRANADACiudad de trabajo: Facultad de Filosofía y Letras - UGR,Categoría/puesto o cargo: Decano de la Facultad de Filosofía y LetrasFecha de inicio: 20/10/2011 Duración: 726 días

2 Ciudad de trabajo: Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado UGR,Categoría/puesto o cargo: DIRECTOR DEL SECRETARIADO DE ORGANIZACIÓN DOCENTEUGRFecha de inicio: 01/01/2009 Duración: 1020 días - 23 horas

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

3

3 Ciudad de trabajo: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada,Categoría/puesto o cargo: SECRETARIO DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRASFecha de inicio: 01/05/2004 Duración: 1355 días - 1 hora

4 Nombre de la entidad: Universidad de Granada. Centro de Lenguas ModernasCiudad de trabajo: CENTRO DE LENGUAS MODERNAS. UNIVERSIDAD DE GRANADA.GRANADA,Categoría/puesto o cargo: SUBDIRECTOR DE ORDENACIÓN ACADÉMICAFecha de inicio: 01/10/2001 Duración: 211 días

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

4

Formación académica recibida

Titulación universitaria

Doctorados

Programa de doctorado: DOCTOR EN FILOSOFÍA Y LETRAS. FILOLOGÍA ANGLOGERMÁNICA (INGLÉUniversidad que titula: UNIVERSIDAD DE GRANADA. LINGÜISTICA GENERAL Y TEORÍA DE LALITERATURAFecha de la titulación: 1998Título de la tesis: BASES TEORICAS DE LA TIPOLOGIA LEXICADirector/a de tesis: Luque-Duran, Juan De DiosCalificación: SOBRESALIENTE CUM LAUDE

Actividad docente

Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera

1 Título del trabajo: APLICACIÓN DE LA LEXICOLOGÍA EXPLICATIVA Y COMBINATORIA A ALGUNASRESTRICCIONES LÉXICAS (VERBO)-SUSTANTIVO-(ADJETIVO) DEL DICCIONARIO COMBINATORIOPRÁCTICO DEL ESPAÑOL CONTEMPORÁNEO. PROPUESTAS DIDÁCTICAS PARA ELETipo de proyecto: Tesis DoctoralDoctorando-a/alumno-a: FRANCISCO JOSE MANJON POZASFecha de lectura: 2016

2 Título del trabajo: CONTACTO Y CAMBIO LINGÜÍSTICO: EL MODO SUBJUNTIVO EN EL ESPAÑOL DE LOSÁNGELESTipo de proyecto: Tesis DoctoralUniversidad que titula: UNIVERSIDAD DE GRANADA. LINGÜISTICA GENERAL Y TEORÍA DE LALITERATURADoctorando-a/alumno-a: Pando-Solís, EvangelinaCalificación: SOBRESALIENTE CUM LAUDEFecha de lectura: 2005

3 Título del trabajo: TRANSFERENCIAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL EN EL PERIÓDICO "LA OPINIÓN" DE LOSÁNGELESTipo de proyecto: Tesis DoctoralUniversidad que titula: UNIVERSIDAD DE GRANADA. LINGÜISTICA GENERAL Y TEORÍA DE LALITERATURADoctorando-a/alumno-a: Zaro-Ruiz, MarianoCalificación: SOBRESALIENTE CUM LAUDEFecha de lectura: 2004

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

5

Experiencia científica y tecnológica

Actividad científica o tecnológica

Participación en proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas deAdministraciones o entidades públicas y privadas

1 Denominación del proyecto: IMPLEMENTACIÓN DEL DICCIONARIO LINGÜÍSTICO CULTURALÁmbito del proyecto: NacionalCalidad en que ha participado: Investigador/aInvestigador/es responsable/es: JUAN DE DIOS LUQUE DURANNúmero de investigadores/as: 6Nombre del programa: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA YTECNOLOGÍACód. según financiadora: FFI2010-18922Fecha de inicio: 01/01/2011Cuantía total: 18.000

2 Denominación del proyecto: DICCIONARIO INTERCULTURAL E INTERLINGÜÍSTICOÁmbito del proyecto: NacionalCalidad en que ha participado: Investigador/aInvestigador/es responsable/es: JUAN DE DIOS LUQUE DURANNúmero de investigadores/as: 2Nombre del programa: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA YTECNOLOGÍACód. según financiadora: HUM2007-60198Fecha de inicio: 01/10/2007 Duración del proyecto: 1095 díasCuantía total: 20.000

3 Denominación del proyecto: ESTUDIO TRANSLINGÜÍSTICO Y COGNITIVO DE LAS ESTRUCTURASANALÍTICAS Y LÉXICO-SINTÁCTICAS BERBO+SUSTANTIVO (COLOCACIONES VERBO-NOMINALES)Ámbito del proyecto: NacionalCalidad en que ha participado: Investigador/aInvestigador/es responsable/es: JUAN DE DIOS LUQUE DURANNúmero de investigadores/as: 4Nombre del programa: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA YTECNOLOGÍACód. según financiadora: BFF2003-00380Fecha de inicio: 31/12/2003Cuantía total: 20.700

4 Denominación del proyecto: LO ESPECÍFICO Y LO UNIVERSAL EN EL LÉXICO DE LAS LENGUASDEL MUNDOÁmbito del proyecto: NacionalCalidad en que ha participado: Investigador/aInvestigador/es responsable/es: JUAN DE DIOS LUQUE DURANNúmero de investigadores/as: 3

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

6

Nombre del programa: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA YTECNOLOGÍACód. según financiadora: PB96-1398Fecha de inicio: 01/10/1997 Duración del proyecto: 1096 díasCuantía total: 12.020,24

Actividades científicas y tecnológicas

Producción científica

Publicaciones, documentos científicos y técnicos

1 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. Aplicación de la Lexicología Explicativa y Combinatoria a los `Nombresde parentesco¿ de Práctico. Análisis, datos y una propuesta didáctica para ELE. Porta Linguarum. RevistaInternacional de Didáctica de las Lenguas Extranjeras. 2016.Tipo de producción: Artículo

2 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. DE "E-" A "I-": LA GENERACIÓN DE NEOLOGISMOS Y LA CULTURATECNOLÓGICA. MÉTODO EDICIONES, 2010.Tipo de producción: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

3 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. TIPS FOR TEACHING WITH CALL. PRACTICAL APPROACHES TOCOMPUTER-ASSISTED LANGUAGE LEARNING. Indian Journal of Applied Linguistics. 35 - 1, pp. 139 - 142.2009. Disponible en Internet en: <http://www.bahripublications.com>.Tipo de producción: Artículo

4 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA Y ANÁLISIS DEL LÉXICO.MÉTODOEDICIONES, 2005. ISBN 84-7933-327-8Tipo de producción: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

5 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. LAS COLOCACIONES EN ESPAÑOL Y SU TRATAMIENTOINFORMÁTICO. GRANADA LINGVISTICA-EDICIONES MÉTODO, 2005. ISBN 84-7933-328-6Tipo de producción: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

6 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. CLAVES CULTURALES DEL DISEÑODE LAS LENGUAS: FUNDAMENTOS DE TIPOLOGÍA FRASEOLÓGICA. Estudios de Linguistica Espanola. 16 -1, pp. 1 - 12. 2002. Disponible en Internet en: <http://elies.rediris.es/elies16/Claves.html>.Tipo de producción: Artículo

7 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. LOS SISTEMAS DE CLASIFICADORES Y LAS CLASES NOMINALES ENLAS LENGUAS BANTÚES. MISCELÁNEA DE ESTUDIOS AFRICANOS. pp. 135 - 150. 2001.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

7

8 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. LA EXPRESIÓN LÉXICA DE LA CONCEPTUALIZACIÓN DELESPACIO: LOS SISTEMAS DE LOCALIZACIÓN Y DEIXIS Y LA SIMBIOSIS ENTORNO-LENGUA. CONTACTOINTERLINGÜÍSTICO INTERCULTURAL EN EL MUNDO HISPANO. pp. 289 - 311. 2001.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

9 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; ANTONIO PAMIES BERTRÁN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.DICCIONARIO DEL INSULTO. PENÍNSULA, 2000. ISBN 84-8307-272-6Tipo de producción: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

10 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. PHRASEOLOGY AND LEXICALPRODUCTIVITY: BULLFIGHTING AS A METAPHORIC REFERENT IN THE SPANISH LANGUAGE. ActaLinguistica Hafniensia. 3, pp. 95 - 105. 1999.Tipo de producción: Artículo

11 FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. EL ENFOQUE TIPOLOGICO Y LOS ESTUDIOS DEL LEXICO: UNAAPROXIMACION CRITICA A LOS PRIMITIVOS SEMANTICOS Y UNIVERSALES LEXICOS. Interlingüística. 7,pp. 131 - 136. 1998.Tipo de producción: Artículo

12 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. ISPANSKÏ IAZYK I NATSIONAL'NYIJARACTER ISPANTSEV: ETNOLINGVISTICHESKAIA DETAL' KARTINY MIRA. IAZYK I RECHEVAYADEYATELNOST (LENGUA Y HABLA). 1 - 1, pp. 88 - 99. 1998.Tipo de producción: Artículo

13 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. TIPOLOGIA LEXICA Y TIPOLOGIAFRASEOLOGICA: UNIVERSALES Y PARTICULARES. LÉXICO Y FRASEOLOGÍA. pp. 139 - 155. 1998.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

14 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; ANTONIO PAMIES BERTRÁN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. ELARTE DEL INSULTO : ESTUDIO LEXICOGRÁFICO. PENÍNSULA, 1997. ISBN 84-8307-057-XTipo de producción: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

15 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. INTRODUCCION A LA HISTORIA DELA TIPOLOGIA LINGÜISTICA. MÉTODO EDICIONES, 1997. ISBN 84-7933-956-XTipo de producción: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

16 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. LA INCLUSION DE UN COMPONENTECRINOLOGICO EN EL MODELO LEXEMATICO-FUNCIONAL PARA LA DESCRIPCION DE LOS ADJETIVOS ENCONSTRUCCIONES PREDICATIVAS DEL ESPAÑOL. TOWARD A FUNCTIONAL LEXICOLOGY. pp. 137 - 158.1997.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

17 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. KULTURULOGICHESKIE KLUUCHIIAZYKOVYX SISTEM: OSNOVY FRAZEOLOGICHESKOÏ TIPOLOGIÏ. LA TRADUCTION AU SEUIL DU XXIESIECLE: HISTOIRE, THEORIE, METHODOLOGIE. pp. 113 - 127. 1997.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

8

18 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. SOBRE LA DERIVA SEMÁNTICA YFUNCIONAL DE LOS PARTICIPIOS: ANÁLISIS DE ALGUNOS PROBLEMAS PREVIOS A LA DESCRIPCIÓNSISTÉMICA LEXICOGRÁFICA DE LAS FORMAS PARTICIPIALES DEL ESPAÑOL. PROBLEMAS DELEXICOLOGIA Y LEXICOGRAFIA. pp. 119 - 148. 1997.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

19 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. LOS DICCIONARIOSEXPLICATIVO-COMBINATORIOS DE LA ESCUELA SEMÁNTICA DE MOSCÚ-MONTREAL. PROBLEMAS DELEXICOLOGIA Y LEXICOGRAFIA. pp. 55 - 72. 1997.Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: LibroEn calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

20 JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; ANTONIO PAMIES BERTRÁN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. ELLÉXICO DENIGRATORIO RELATIVO AL INTELECTO EN EL INSULTO: ESTUDIO CONTRASTIVO. Sendebar. 7,pp. 135 - 153. 1996.Tipo de producción: Artículo

Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales

1 Título: LA NOCION DE DIRIMICION LEXICO-CONCEPTUAL: DISTINCIONES SUTILES QUE LASLENGUAS PUEDEN EXPRESARNombre del congreso: JOURNEES DÉTUDES COMPARATIVES FRANCO- HISPANO- ITALIANNES(1.2003.BURDEOS, FRANCIA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: TORREMOLINOS (ESPAÑA),Fecha de realización: 1999FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "LA NOCION DE DIRIMICION LEXICO-CONCEPTUAL:DISTINCIONES SUTILES QUE LAS LENGUAS PUEDEN EXPRESAR".En: ACTAS DEL III SIMPOSIOANDALUZ DE LINGÜISTICA GENERAL. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. pp. 227 - 289.

2 Título: APLICACIONES DE LA TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA A LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓNNombre del congreso: JOURNEES DÉTUDES COMPARATIVES FRANCO- HISPANO- ITALIANNES(1.2003.BURDEOS, FRANCIA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: TORREMOLINOS (ESPAÑA),Fecha de realización: 1999FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "APLICACIONES DE LA TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA A LOSESTUDIOS DE TRADUCCIÓN".En: ACTAS DE I JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCION EINTERPRETACION. pp. 27 - 37.

3 Título: EJEMPLO DE UNA ENTRADA DE DICCIONARIO EXPLICATIVO-COMBINATORIO DEL ESPAÑOLNombre del congreso: JOURNEES DÉTUDES COMPARATIVES FRANCO- HISPANO- ITALIANNES(1.2003.BURDEOS, FRANCIA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: TORREMOLINOS (ESPAÑA),Fecha de realización: 1999JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "EJEMPLO DE UNA ENTRADADE DICCIONARIO EXPLICATIVO-COMBINATORIO DEL ESPAÑOL".En: ACTAS DE LAS III JORNADASINTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LEXICO. pp. 147 - 154.

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

9

4 Título: SOBRE LA INCLUSIÓN DE LAS ACEPCIONES 'LIGHT' EN LOS DICCIONARIOS. EL CASO DE'VOY A SECUESTRAR A TU MARIDO'Nombre del congreso: JOURNEES DÉTUDES COMPARATIVES FRANCO- HISPANO- ITALIANNES(1.2003.BURDEOS, FRANCIA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: TORREMOLINOS (ESPAÑA),Fecha de realización: 1999JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "SOBRE LA INCLUSIÓN DE LASACEPCIONES 'LIGHT' EN LOS DICCIONARIOS. EL CASO DE 'VOY A SECUESTRAR A TU MARIDO'".En:ACTAS DE LAS III JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LEXICO. pp. 229 -234.

5 Título: LOS SEGUNDOS NOMBRES: ESTUDIOS SOBRE LOS INSULTOS PARA LAS COSAS Y LASDENOMINACIONES ALTERNATIVAS DE CARÁCTER COLOQUIAL Y ARGÓTICONombre del congreso: JOURNEES DÉTUDES COMPARATIVES FRANCO- HISPANO- ITALIANNES(1.2003.BURDEOS, FRANCIA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: TORREMOLINOS (ESPAÑA),Fecha de realización: 1999JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "LOS SEGUNDOS NOMBRES:ESTUDIOS SOBRE LOS INSULTOS PARA LAS COSAS Y LAS DENOMINACIONES ALTERNATIVAS DECARÁCTER COLOQUIAL Y ARGÓTICO".En: ACTAS DE LAS III JORNADAS INTERNACIONALES SOBREESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LEXICO. pp. 323 - 343.

6 Título: PATRONES DE LEXICALIZACIÓN Y DISEÑO SEMÁNTICO DE LOS SIGNOS: APUNTES PARAUNA PERSPECTIVA TIPOLÓGICANombre del congreso: INTERNATIONALEN TAGUNG ZUM ROMANISCH-DEUTSCHEN UNDINNERROMANISCHEN SPRACHVERGLEICH (4.1999.LEIPZIG)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: LEIPZIG,Fecha de realización: 1999FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

7 Título: VALENCIA VERBAL Y RÉGIMEN PREPOSICIONALNombre del congreso: CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL (3.1998.SALAMANCA, ESPAÑA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: SALAMANCA, ESPAÑA,Fecha de realización: 1998JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "VALENCIA VERBAL Y RÉGIMENPREPOSICIONAL".En: LINGÜÍSTICA PARA EL SIGLO XXI. 2, pp. 1065 - 1076. ISBN 84-7800-946-9

8 Título: UNIVERSALES LEXICOS Y PRIMITIVOS SEMANTICOS: NUEVAS TENDENCIAS EN ELESTUDIO DEL SIGNIFICADONombre del congreso: SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICAGENARAL. (2.1997.CÓRDOBA.)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: CÓRDOBA.,Fecha de realización: 1997FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "UNIVERSALES LEXICOS Y PRIMITIVOS SEMANTICOS:NUEVAS TENDENCIAS EN EL ESTUDIO DEL SIGNIFICADO".En: II SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍALINGÜÍSTICA. ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA GENARAL.. pp. 351 - 362.

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

10

9 Título: TIPOLOGIA LEXICA Y TEORIA DE LA TRADUCCION: EL CONCEPTO DE TRADUCIBILIDADBAJO LA PERSPECTIVA DEL MODELO DE PRIMITIVOS SEMANTICOS Y UNIVERSALES LEXICOSNombre del congreso: ESTUDIOS SOBRE TRADUCCION E INTERPRETACION (2.1997.MALAGA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: MALAGA,Fecha de realización: 1997FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "TIPOLOGIA LEXICA Y TEORIA DE LA TRADUCCION:EL CONCEPTO DE TRADUCIBILIDAD BAJO LA PERSPECTIVA DEL MODELO DE PRIMITIVOSSEMANTICOS Y UNIVERSALES LEXICOS".En: II ESTUDIOS SOBRE TRADUCCION E INTERPRETACION.pp. 103 - 112.

10 Título: SOBRE LOS LIMITES DE LA SEMANTICA LEXICA Y LA DESCRIPCION LEXICOGRAFICANombre del congreso: JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LÉXICO(4.1997.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1997JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "SOBRE LOS LIMITES DELA SEMANTICA LEXICA Y LA DESCRIPCION LEXICOGRAFICA".En: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LALEXICOLOGÍA. pp. 241 - 254. ISBN 84-7933-974-8

11 Título: LAS COLOCACIONES LEXICAS: CUESTION LINGÜISTICA O ESTILISTICANombre del congreso: JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LÉXICO(4.1997.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1997JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "LAS COLOCACIONES LEXICAS:CUESTION LINGÜISTICA O ESTILISTICA".En: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA LEXICOLOGÍA. pp. 15 - 23.ISBN 84-7933-974-8

12 Título: SINTACTOCENTRISMO, LEXICOCENTRISMO Y DISCURSOCENTRISMONombre del congreso: JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LÉXICO(4.1997.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1997JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "SINTACTOCENTRISMO,LEXICOCENTRISMO Y DISCURSOCENTRISMO".En: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA LEXICOLOGÍA. pp. 75 -86. ISBN 84-7933-974-8

13 Título: DIVERSIDAD E IDENTIDAD DE LAS LENGUASNombre del congreso: CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL (1.1996.GRANADA(ESPAÑA))Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalFecha de realización: 1996JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "DIVERSIDAD E IDENTIDAD DELAS LENGUAS".En: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA GENERAL (II). pp. 203 - 222. ISBN 84-7933-957-8

14 Título: DE LA MICRO A LA MACRO-SEMÁNTICA: EXPLORACIONES SOBRE LOS MECANISMOSDE INTEGRACIÓN SEMÁNTICA Y EL PAPEL EN EL ENUNCIADO DE LOS MODIFICADORESTEMPORALES

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

11

Nombre del congreso: CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL (1.1996.UNIVERSIDAD DEGRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: UNIVERSIDAD DE GRANADA,Fecha de realización: 1996JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "DE LA MICRO A LAMACRO-SEMÁNTICA: EXPLORACIONES SOBRE LOS MECANISMOS DE INTEGRACIÓN SEMÁNTICAY EL PAPEL EN EL ENUNCIADO DE LOS MODIFICADORES TEMPORALES".En: ESTUDIOS DELINGÜÍSTICA GENERAL (III). pp. 273 - 288. ISBN 84-7933-965-9

15 Título: LOS SIGNOS PRIMIGENIOS: HIPÓTESIS SOBRE LA ONTOGENIA DEL LÉXICONombre del congreso: CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL (1.1996.UNIVERSIDAD DEGRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: UNIVERSIDAD DE GRANADA,Fecha de realización: 1996JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "LOS SIGNOS PRIMIGENIOS:HIPÓTESIS SOBRE LA ONTOGENIA DEL LÉXICO".En: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA GENERAL (III). pp.251 - 271. ISBN 84-7933-965-9

16 Título: LA CATEGORÍA HUMOR EN EL UNIVERSO PAREMIOLÓGICONombre del congreso: JORNADAS SOBRE EL ESTUDIO Y LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO(2.1995.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1995FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

17 Título: LÉXICO, GRAMÁTICA Y PRAGMÁTICA DEL INSULTONombre del congreso: JORNADAS SOBRE EL ESTUDIO Y LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO(2.1995.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1995JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

18 Título: LA MENCIÓN DE LA FAMILIA EN EL INSULTO: APUNTES CULTURALES Y LINGÜÍSTICOSNombre del congreso: JORNADAS SOBRE EL ESTUDIO Y LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO(2.1995.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1995JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; ANTONIO PAMIES BERTRÁN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

19 Título: IU. D. APRESIÁN: APUNTES BIOBIBLIOGRÁFICOSNombre del congreso: SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA (1.1996.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1995JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "IU. D. APRESIÁN: APUNTESBIOBIBLIOGRÁFICOS".En: ACTAS DEL I SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. pp. 195 - 202.ISBN 84-7933-134-8

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

12

20 Título: EUGENE A. NIDA: APUNTES BIOBIBLIOGRÁFICOSNombre del congreso: SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA (1.1996.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1995JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "EUGENE A. NIDA: APUNTESBIOBIBLIOGRÁFICOS".En: ACTAS DEL I SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. pp. 203 - 219.ISBN 84-7933-134-8

21 Título: INTRODUCCIÓN CRÍTICA A LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICANombre del congreso: SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA (1.1996.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: NacionalCiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1995JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "INTRODUCCIÓN CRÍTICA A LAHISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA".En: ACTAS DEL I SIMPOSIO DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. pp. 8 -34. ISBN 84-7933-134-8

22 Título: LOS DIALOGISMOS PAREMIOLÓGICOSNombre del congreso: PRIMERAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE EL ESTUDIO Y LAENSEÑANZA DEL LÉXICO (1.1995.GRANADA)Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UECiudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1994FRANCISCO JOSE MANJON POZAS. "LOS DIALOGISMOS PAREMIOLÓGICOS".En: PRIMERASJORNADAS SOBRE EL ESTUDIO Y LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO. pp. 85 - 92. ISBN 84-7933-124-0

Trabajos presentados en jornadas, seminarios, talleres de trabajo y/o cursos nacionales ointernacionales

1 Título: NUEVAS TENDENCIAS EN LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICANombre del evento: CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE NUEVAS TENDENCIAS DE LALINGÜÍSTICA (1.2001.GRANADA)Ciudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 2001JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

2 Título: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA LEXICOLOGÍANombre del evento: JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LÉXICO(4.1997.GRANADA)Ciudad de realización: GRANADA,Fecha de realización: 1997JUAN DE DIOS LUQUE DURAN; FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

3 Título: PROFESOR DEL SEMINARIO "TRATAMIENTO DE VÍDEOS (EXTRACCIÓN, CODIFICACIÓN YSEGMENTACIÓN) PARA IMPLMENTACIÓN EN APLICACIONES MULTIMEDIA E/LETipo de evento: SeminarioFRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

13

Otras actividades de divulgación

1 Título u objeto: Conferenciante invitado en XV jornadas de lingüísticaNombre del evento: XV JORNADAS DE LINGÜÍSTICA: LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA ENANDALUCÍATipo de evento: Conferencias impartidasCiudad de realización: . FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÁDIZ,Fecha de realización: 2016FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

2 Título u objeto: A brief survey of computer tools for teaching Spanish phonetics and phonologyNombre del evento: The Phil McKnight Faculty Seminar SeriesTipo de evento: Conferencias impartidasCiudad de realización: Atlanta , Georgia , USA,Fecha de realización: 2015FRANCISCO JOSE MANJON POZAS.

Experiencias en gestión de I+D+i y participación en comités científicos

Comités científicos asesores, sociedades científicas

1 Título del comité: Participación en Comité de Revista: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA: ELIESFecha de inicio: 01/04/2003

2 Título del comité: Participación en Comité de Revista: UNIVERSOS: REVISTA DE LENGUAS INDÍGENASY UNIVERSOS CULTURALESFecha de inicio: 01/01/2003

Experiencia en organización de actividades de I+D+i

Título: Organización de actividad I+D+i en ADELEX HUM2007-61766, ECPC HUM2005-03756(GRANADA)Ámbito de la actividad: Internacional no UEEntidad convocante: ADELEX HUM2007-61766, ECPC HUM2005-03756Modo de participación: OtrosFecha de inicio: 01/01/2008 Duración: 266 días - 23 horas

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

14

Otros méritos

Estancias en centros de I+D+i públicos o privados

1 Entidad de realización: School of Modern Languages, Georgia Institute of TechnologyCiudad: Atlanta, Georgia, Estados Unidos,Fecha inicio: 29/07/2015 Duración: 96 días - 1 horaTareas contrastables: Estancia en School of Modern Languages, Georgia Institute of Technology. Atlanta,Georgia, Estados UnidosCapac. adq. desarrolladas: En este período de tres meses he tenido tiempo de profundizar en las líneasde trabajo de mi grupo de investigación y también he comenzado a trabajar en una nueva faceta, en la quese centra gran parte de la actividad investigadora de la School of Modern Languages del Georgia Instituteof Technology, y que está íntimamente relacionada con el proyecto de diccionario intercultural del proyectode investigación al que pertenezco: la enseñanza del léxico dentro de entornos multiculturales mediantelas aplicaciones didácticas de una base de datos léxica basada en restricciones combinatorias. A lo largode toda la estancia, se ha trabajado también conjuntamente por videoconferencia con D. Germán AvilésIbáñez, que se encontraba en la fase final de realización de su tesis doctoral bajo mi dirección.

2 Entidad de realización: PHILOLOGISCHE FAKULTÄT, INSTITU FÜR ANGEWANDTE LINGUISTIK UNDTRANSLATOLOGIECiudad: LEIPZIG; ALEMANIA,Fecha inicio: 28/06/2008 Duración: 7 díasTareas contrastables: Estancia en PHILOLOGISCHE FAKULTÄT, INSTITU FÜR ANGEWANDTELINGUISTIK UND TRANSLATOLOGIE - Invitado/aCapac. adq. desarrolladas: CONTACTOS CON LA DIRECCIÓN DEL DEPARTAMENTO RESPONSABLEDE LA INVITACIÓN Y EL DIRECTOR DEL INSTITUTO, DR. KLAUS-DIETER BAUMANN, PARA CREARLÍNEAS DE INVESTIGACIÓN CONJUNTAS. INVESTIGACIÓN DENTRO DEL MARCO DEL GRUPO DEINVESTIGACIÓN Y DEL PROYECTO DE EXCEL

3 Entidad de realización: DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE, UCLACiudad: LOS ANGELES; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,Fecha inicio: 23/05/2000 Duración: 34 díasTareas contrastables: Estancia en DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE, UCLA - Invitado/aCapac. adq. desarrolladas: INVESTIGACIONES Y SESIONES APLICADAS DE TRABAJO SOBRELEXICOLOGÍA Y TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA.

4 Entidad de realización: OFICINA DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA EMBAJADA DE ESPAÑACiudad: LOS ANGELES; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,Fecha inicio: 23/05/2000 Duración: 20 díasTareas contrastables: Estancia en OFICINA DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA EMBAJADA DEESPAÑA - Invitado/aCapac. adq. desarrolladas: IMPARTICIÓN DEL CURSO DE DOCTORADO "TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICAY LINGÜÍSTICA COMPARADA" E INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA SOBRE TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA YLENGUAS EN CONTACTO.

5 Entidad de realización: CENTRO ESPAÑOL DE RECURSOS, UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIACiudad: LOS ANGELES; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,Fecha inicio: 01/12/1998 Duración: 20 díasTareas contrastables: Estancia en CENTRO ESPAÑOL DE RECURSOS, UNIVERSIDAD DEL SUR DECALIFORNIA - Invitado/a

3381cd6321328b758c1e7dc15083e117

15

Capac. adq. desarrolladas: PROFESOR INVITADO POR LA OFICINA DE EDUCACIÓN EN LOSANGELES DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA, PARA REALIZAR UNA ESTANCIADE INVESTIGACIÓN EN EL CENTRO ESPAÑOL DE RECURSOS, UNIVERSIDAD DEL SUR DECALIFORNIA.

6 Entidad de realización: UNIVERSIDAD ESTATAL PARA LAS HUMANIDADESCiudad: MOSCÚ; RUSIA,Fecha inicio: 20/06/1997 Duración: 30 díasTareas contrastables: Estancia en UNIVERSIDAD ESTATAL PARA LAS HUMANIDADES - Invitado/aCapac. adq. desarrolladas: IMPARTICIÓN DE UN CURSO DE ESPECIALIZACIÓN SOBRE TIPOLOGÍALINGÜÍSTICA Y SEMÁNTICA COGNITIVA.

7 Entidad de realización: UNIVERSIDAD DE ÉVORACiudad: ÉVORA; PORTUGAL,Fecha inicio: 14/10/1996 Duración: 1 díaTareas contrastables: Estancia en UNIVERSIDAD DE ÉVORA - Invitado/aCapac. adq. desarrolladas: PROFESOR INVITADO AL CICLO DE CONFERENCIAS LINGÜÍSTICA YTRADUCCIÓN.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

SECRETARÍA DE ESTADO

DE EDUCACIÓN

Currículum vitae

Impreso normalizado Número de hojas que contiene : 35 (incluida la portada) Nombre: MARÍA LUISA CALERO VAQUERA

Fecha: 8 de marzo de 2013

Firma:

El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, asumiendo en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten en el mismo.

DIRECCIÓN GENERAL DE UNIVERSIDADES COMISIÓN NACIONAL EVALUADORA DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA

No olvide que es necesario firmar al margen cada una de las hojas Este currículum no excluye que en el proceso de eva luación se le requiera para ampliar la información aquí contenida.

2

APELLIDOS: CALERO VAQUERA NOMBRE: María Luisa

SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL ORGANISMO: Universidad de Córdoba FACULTAD: Filosofía y Letras DEPARTAMENTO: Ciencias del Lenguaje CATEGORÍA PROFESIONAL: Catedrática de Universidad FECHA DE INICIO: 27/06/1994 E-MAIL: [email protected]

FORMACIÓN ACADÉMICA LICENCIATURA: Filosofía y Letras (Sección Filología Hispánica) CENTRO: Universidad de Córdoba FECHA: 5 de septiembre de 1978 ___________________________________________________________________________ DOCTORADO: Filosofía y Letras (Sección Filología Hispánica) CENTRO: Universidad de Córdoba FECHA: 16 de diciembre de 1983 ___________________________________________________________________________ DIRECTOR DE TESIS: Dr. José Andrés de Molina Redondo (Univ. de Granada)

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PRO FESIONAL FECHAS PUESTO INSTITUCIÓN ___________________________________________________________________________ De 01/01/1979 a 30/09/1982 Profesora Ayudante Universidad de Córdoba De 01/10/1982 a 30/09/1987 Profesora Encargada de Curso Universidad de Córdoba De 01/10/1987 a 07/08/1988 Profesora Titular Interina Universidad de Córdoba De 08/08/1988 a 26/06/1994 Profesora Titular de Universidad Universidad de Córdoba De 01/03/1993 a 30/04/1993 Maître de Conférences Université de Paris 8 A partir de 27/06/1994 Catedrática de Universidad Universidad de Córdoba De 03/04/1995 a 22/04/1995 Profesora Visitante Université de Tours De 01/09/2002 a 30/08/2003 Professeur Associé Université de Paris 13 De 14/07/2008 a 21/07/2009 Profesora Invitada Universidad del Zulia (Maracaibo, Venezuela) De 05/12/2009 a 14/12/2009 Profesora Invitada Universidad de la República (Montevideo, Uruguay)

3

De 26/07/2010 a 08/08/2010 Profesora Titular Extranjera Universidad de Buenos Aires (Argentina)

IDIOMAS DE INTERÉS CIENTÍFICO (R = regular, B = bien, C = correctamente)

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE

Francés B C B Inglés R B R Italiano R B R

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS/GRUPOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS

___________________________________________________________________________

TÍTULO DEL PROYECTO: La recepción de la teoría lingüística y semiótica de los Ideólogos en Alemania, España e Italia ENTIDAD FINANCIADORA: Deutsche Forschungsgemeinschaft (Fundación Alemana de Investigación) y Dirección General de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Educación y Ciencia (Acción Integrada Hispano-Alemana 1989, nº 85, tipo B) DURACIÓN DESDE: 1989 HASTA: 1991 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dra. Brigitte Schlieben-Lange (Univ. J.W. Goethe, Frankfurt) _____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Gramáticas de lenguas amerindias: Catalogación y estudio ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Andalucía (Consejería de Educación y Ciencia) DURACIÓN DESDE: 1989 HASTA: 1994 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dr. Feliciano Delgado León (Univ. Córdoba) _____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Diseño y desarrollo de un índice de citas de las revistas españolas del área de Humanidades ENTIDAD FINANCIADORA: Dirección General de Enseñanza Superior e Investigación Científica (PB97-0086). DURACIÓN DESDE: 1998 HASTA: 2001 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dr. Federico Castro Morales (Univ. Carlos III, Madrid) _____________________________________________________________________________

4

TÍTULO DEL PROYECTO: Mujeres y envejecimiento: Construcción y deconstrucción de estereotipos ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Asuntos Sociales (Instituto de la Mujer) DURACIÓN DESDE: 1999 HASTA: 2002 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dra. Anna Freixas Farré (Univ. de Córdoba) __________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Un sector susceptible de doble marginación: mujeres mayores que han ejercido la prostitución. Reinserción y permanencia ENTIDAD FINANCIADORA: MEC. Programa Sectorial de Estudios de las Mujeres y del Género (Plan Nacional de I+D. Ref.: 115-02) DURACIÓN DESDE: 2002 HASTA: 2004 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dra. Anna Freixas Farré (Univ. de Córdoba) ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Las nuevas tecnologías en los materiales didácticos de Lingüística. El libro electrónico y el comentario de textos: Reflexiones sobre el lenguaje en la literatura. ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Córdoba (Comisionado para la Gestión de la Calidad y Programas de Innovación) DURACIÓN DESDE: 2003 HASTA: 2004 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dra. Mª Luisa Calero Vaquera (Univ. de Córdoba) ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Los comienzos de la moderna sintaxis: Análisis lógico y análisis gramatical en la enseñanza del español (ANAGRAMA) ENTIDAD FINANCIADORA: MEC y el FEDER (Programa Nacional del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2007-2009) [código: I+D HUM2007-60976/FILO]. DURACIÓN DESDE: 2007 HASTA: 2011 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dra. Mª Luisa Calero Vaquera (Univ. de Córdoba) ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Una visión histórica de los viajeros británicos y franceses del mundo agroalimentario andaluz desde el siglo XVIII a la actualidad. ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Córdoba, Campus de Excelencia Internacional Agroalimentario. DURACIÓN DESDE: 2011 HASTA: 2012 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dr. Vicente López Folgado (Univ. de Córdoba) TÍTULO DEL PROYECTO: Aproximación interdisciplinar a la Terminología como materia entre la Lingüística y la Traducción: Aplicación del gestor terminológico Multiterm 2009 y del programa generador de sistemas de conceptos Génesis 2.0.1. (Aprobado en Consejo de Gobierno de la Universidad de Córdoba de 30 de septiembre de 2011).

5

ENTIDAD FINANCIADORA: Vicerrectorado de Innovación y Calidad Docente de la Universidad de Córdoba. DURACIÓN DESDE: 2011. HASTA: 2012 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dras. Mª Luisa Calero Vaquera y Mª del Mar Rivas Carmona (Univ. De Córdoba) ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Modelos y representaciones metateóricas en la historia de la lingüística. ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Economía y Competitividad y el FEDER (Programa Nacional del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, convocatoria 2012) [código: FFI2012-35802]. DURACIÓN DESDE: 2012. HASTA: 2015 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dra. Carmen Galán Rodríguez (UnEx) ___________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: “Relevancia” y “motivación”: una aproximación pragmático-cognitiva a los procesos de enseñanza-aprendizaje y de traducción de segundas lenguas ENTIDAD FINANCIADORA: Proyecto de Innovación Educativa subvencionado por el Vicerrectorado de Innovación y Calidad Docente de la Universidad de Córdoba en convocatoria pública. DURACIÓN DESDE: 2012. HASTA: 2013 INVESTIGADOR/A PRINCIPAL: Dr. Vicente López Folgado y Mª del Mar Rivas Carmona (UCO) __________________________________________________________________________ TÍTULO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: LENGUAJE(S) [antes TIEDPAAN] Grupo de Investigación financiado por la Junta de Andalucía (HUM-224) al que pertenezco ininterrumpidamente desde el año 1994, como responsable de la línea de investigación de Lingüística. INVESTIGADORA PRINCIPAL: Dra. Mª Ángeles Hermosilla Álvarez (Univ. de Córdoba)

PUBLICACIONES REALIZADAS ___________________________________________________________________________ 1. Libros Calero Vaquera, Mª Luisa: La gramática española desde A. Bello (1847) hasta R. Lenz (1920) (Resumen de Tesis doctoral). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 1984. D.L.: CO-673-1984. 23 págs.

6

_____________________________________________________________________________ Narbona, A., Bustos, J.J. de, Calero, Mª L. et alii Textos hispánicos comentados. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 1984. ISBN: 84-600-3697-9. 246 págs. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Historia de la gramática española (1847-1920). De A. Bello a R. Lenz. Gredos (Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y Ensayos. 345), Madrid, 1986. ISBN: 84-249-1040-0. 294 págs. _____________________________________________________________________________ Delgado, F., Calero, Mª L. y Osuna, F. (eds.) Estudios de Lingüística General. (Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística) Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 1998. ISBN: 84-7801-435-5. 676 págs. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Proyectos de lengua universal. La contribución española. Publicaciones de la Universidad de Córdoba y Obra Social y Cultural CajaSur, Córdoba, 1999. ISBN: 84-7959-279-6.158 págs.

2ª edición: en Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), volumen 33, 2012. ISSN: 1139-8736. [http://elies.rediris.es/elies16/FBabeling.html] ______________________________________________________________________________ Hermosilla, Mª Á., Calero, Mª L., Castro, F. y Povedano, E. (eds.) Visiones del Paisaje (Actas del Congreso Visiones del Paisaje, Priego de Córdoba, 1997). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 1999. ISBN: 84-7801-527-2. 678 págs. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa The influence of the ‘Foro Babel’ on Catalan society. European Institute, South Bank European Papers, nº 5/2000, London. 17 págs.

2ª edición [con versión española]: en Investigaciones de vanguardia en la lingüística hispánica, anexo de Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), volumen 16, 2002. ISSN: 1139-8736. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa, M. Lliteras y Mª Á. Sastre Guía de estilo 1: Lengua y discurso sexista. Junta de Castilla y León, Valladolid, 2003. ISBN: 84-9718-130-0. 259 págs. ___________________________________________________________________________ M. Lliteras, M. Bengoechea y Mª L. Calero Vaquera

7

Guía de estilo 2: Sexismo y redacción periodística. Junta de Castilla y León, Valladolid, 2003. ISBN: 84-9718-131-X. 223 págs. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y F. Rivera (coords.) Estudios lingüísticos y literarios. In memoriam Eugenio Coseriu (1921-2002). Servicio de Publicaciones de la Universidad/Departamento de Filología Española y sus Didácticas, Córdoba, 2004. ISBN: 84-7801-721-6. 428 págs. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa (coord.), F. Osuna, A. Zamorano y C. García Manga Reflexiones sobre el lenguaje en la literatura (Manual didáctico e interactivo de Lingüística General) [CD-ROM]. Servicio de Publicaciones de la Universidad, Córdoba, 2005. ISBN: 84-932326-7-X. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa, F. Osuna y A. Zamorano (eds.) Studia Linguistica et Philologica in memoriam Feliciano Delgado (1926-2004). Servicio de Publicaciones de la Universidad, Córdoba, 2006. ISBN: 84-7801-840-9. 298 págs. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa (Intento de) acercamiento a la persona y la obra lingüística de un maestro: José Andrés de Molina Redondo (1940-2007). Academia de Buenas Letras de Granada, Granada, 2007. ISBN: 978-84-690-8280-5. 31 págs. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y F. San Vicente (eds.) Discurso de género y didáctica. Relato de una inquietud. Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB)/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Bolonia/Córdoba, 2012. ISBN: 978-88-491-3653-1; 978-84-9927-113-2. 272 págs. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y Mª Á. Hermosilla Álvarez (eds.) Lenguaje, Literatura y Cognición. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 2013. ISBN: 978-84-9927-130-9. 337 págs.

2. Capítulos de libros Calero Vaquera, Mª Luisa Miguel Hernández: El rayo que no cesa.

8

En: A. Narbona Jiménez (coord.), Textos hispánicos comentados. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba (Textos e Instrumentos, nº 12), Córdoba, 1984, pp. 193-200. ISBN: 84-600-3697-9. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Blas de Otero: Ancia. En: A. Narbona Jiménez (coord.), Textos hispánicos comentados. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba (Textos e Instrumentos, nº 12), Córdoba, 1984, pp. 201-210. ISBN: 84-600-3697-9. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Colaboradora con 11 artículos [L. de Alemany, J. de Avendaño, J. Balmes, A. Bello, R. Blanco, M.M. Díaz Rubio, I. Fernández Monje, G. Herráinz, P. Martínez López, I. Núñez de Arenas, M. Salleras]. En: Stammerjohann, H. (ed.), Lexicon Grammaticorum. Who’s Who in the History of World Linguistics. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1996. ISBN: 3-484-73018-8. 1047 págs. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Colaboradora con 13 artículos [L. de Alemany, J. de Avendaño, J. Balmes, A. Bello, R. Blanco, M.M. Díaz Rubio, I. Fernández Monje, P. Henríquez Ureña, G. Herráinz, P. Martínez López, I. Núñez de Arenas, M. Salleras, J. de Valdés]. En: Stammerjohann, H. (ed.), Lexicon Grammaticorum. A bio-bibliographical companion to the history of linguistics. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2009, second revised and enlarged edition. ISBN: 978-3-484-73068-7. 1740 págs. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Materiales para la reconstrucción de la historia de la gramática filosófica en la España del siglo XIX En: R. Escavy et alii (eds.), Homenaje al Profesor A. Roldán Pérez. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 1997, vol. I, pp. 59-74. ISBN: 84-7684-799-8 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Colaboradora con 4 artículos [R. Lenz, R. Seco/M. Seco, A. Alonso/P. Henríquez Ureña, J. Roca Pons]. En : Colombat, B. (ed.), Corpus Répresentatif des Grammaires et des Traditions Linguistiques (t. I), Hors-Série nº 2, Histoire, Épistémologie, Langage. SHESL/CNRS/Université Paris 7, 1998. P.U.F. (Presses Universitaires de France), París. (Colaboradora con 4 artículos.) [”Grammaires espagnoles”: R. Lenz, R. Seco/M. Seco, A. Alonso/P. Henríquez Ureña, J. Roca-Pons. En colaboración con F. Osuna García.] ISBN: 2-913296-00-9. 536 págs. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa

9

Apuntes sobre las ideas lingüísticas de Gregorio Herráinz En: Homenatge a Jesús Tuson. Empúries, Barcelona, 1999, pp. 47-53. ISBN: 84-7596-700-0 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Apuntes para una historia del léxico español: el Vocabulario de disparates (1871) de Ana-Oller . En: Mª L. Calero Vaquera y F. Rivera Cárdenas (coords.), Estudios lingüísticos y literarios. In memoriam E. Coseriu. Servicio de Publicaciones de la Universidad/Departamento de Filología Española y sus Didácticas, Córdoba, 2004, pp. 51-63. ISBN: 84-7801-721-6. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa De “dardos” y “palmetazos”: Algunas ideas lingüísticas de Bartolomé J. Gallardo (1776-1852). En: L. Santos Río et al. (eds.), Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter. Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2005, pp. 225-237. ISBN: 80-7800-493-9. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Los comienzos de la Lingüística General en España y su relación con la enseñanza de segundas lenguas. En: Mª L. Calero, F. Osuna y A. Zamorano (eds.), Studia Linguistica et Philologica in memoriam Feliciano Delgado (1926-2004). Servicio de Publicaciones de la Universidad, Córdoba, 2006, pp. 69-89. ISBN: 84-7801-840-9. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Desarrollo de la sintaxis en la tradición gramatical hispánica. En: J. Dorta, C. Corrales y D. Corbella (eds.), Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos. Arco/Libros, Madrid, 2007, pp. 89-118. ISBN: 978-84-7635-698-2. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Análisis lógico y análisis gramatical en la tradición española: hacia una (r)evolución de la sintaxis. En: M. Maquieira y Mª D. Martínez Gavilán (eds.), España y Portugal en la tradición gramatical. Gramma-Temas, 3 (Universidad de León) 2008, pp. 11-42. ISBN: 978-84-9773-448-6. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Lo que la Sintaxis debe a la Filosofía.

10

En: M. Veyrat Rigat y E. Serra Alegre (eds.), La Lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario. Arco/Libros, Madrid, 2009, vol. I, pp. 25-36. ISBN-13: 978-84-7635-774-3. Calero Vaquera, Mª Luisa (en colaboración con A. Zamorano). El término análisis en las gramáticas de la tradición hispánica. Estudio metalingüístico. ( En: K. Wieland, K. Süselbeck y V. Eilers (eds.), Aspectos del desarrollo de la lingüística española a través de los siglos. Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2010, pp. 13-29 [Serie: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 18]. ISSN: 0947-0573. Calero Vaquera, Mª Luisa Sintaxis y gramática escolar en la España del siglo XIX: su proyección en Hispanoamérica. En: C. Assunção, G. Fernandes y M. Loureiro (eds.), Ideias Linguísticas na Península Ibérica (séc. XIV a séc. XIX). Nodus Publikationen, Münster, 2010, vol. I, pp. 67-84. ISBN: 978-3-89323-297-0. Calero Vaquera, Mª Luisa Las irregularidades lingüísticas desde la perspectiva de los inventores de lenguas universales. En: C. Sinner y A. Zamorano (eds.), La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main, 2010, pp. 17-36. ISBN: 978-84-8489-506-0. Calero Vaquera, Mª Luisa La medida del tiempo y su expresión en español y otras lenguas. En: C. Sinner, E. Hernández Socas y Chr. Bahr (eds.), Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales. Nuevas aportaciones de los estudios contrastivos. Peter Lang, Frankfurt am Main, 2011, pp. 51-72. ISBN: 978-3-631-60714-5. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Germen de un nuevo género: el diccionario ideológico. En: F. San Vicente, C. Garriga y H. E. Lombardini (coords.), Ideolex. Estudios de Lexicografía e Ideología. Polimetrica (International Scientific Publisher), Monza, Milán, 2011, pp. 137-152 [Colección Lexicography Worldwide, 13]. ISBN (Ed. impresa): 978-88-7699-219-3 (Ed. electrónica: 978-88-7699-220-9). Calero Vaquera, Mª Luisa Apud grammaticos...: Observaciones lingüísticas en el Tesoro de Covarrubias. En: Número monográfico de Académica, Boletín de la Real Academia Conquense de Artes y Letras, 6, enero-diciembre 2011, pp. 161-191. D.L.: CU-696-2006.

11

____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Ideología y análisis en los Elementos de gramática castellana (1852) de J. Giró y Roma. En: Isabel Zollna y Vera Eilers (eds.), La recepción de la ‘Ideología’ en la España del siglo XIX. Nodus Verlag, Münster, 2012, pp. 157-172. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa (en colaboración con F. San Vicente) Aproximación al discurso de género y su didáctica. En: Félix San Vicente y Mª Luisa Calero Vaquera (eds.), Discurso de género y didáctica. Relato de una inquietud. Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB)/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Bolonia/Córdoba, 2012, pp. 7-14. ISBN: 978-88-491-3653-1; 978-84-9927-113-2. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Las mujeres en la Universidad española. En: Félix San Vicente y Mª Luisa Calero Vaquera (eds.), Discurso de género y didáctica. Relato de una inquietud. Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB)/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Bolonia/Córdoba, 2012, pp. 81-96. ISBN: 978-88-491-3653-1; 978-84-9927-113-2. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Cuatro palabras sobre las lenguas y su escritura (1868): Una nueva propuesta de ortografía simplificada. En: Antonio Pamies Bertrán (ed.), De lingüística, traducción y lexico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán. Comares [Colección Interlingua, 111], Granada, 2013, pp. 99-112. ISBN: 978-84-9045-009-3. NOTA.- En el apartado COMUNICACIONES Y PONENCIAS A CONGRESOS se relacionan otras publicaciones incluidas en Actas de Congresos.

3. Artículos en revistas Calero Vaquera, Mª Luisa La teoría verbal de Felipe Robles Dégano Alfinge, 2, 1984, pp. 47-62. D.L.: CO-441-1983 _____________________________________________________________________________

12

Calero Vaquera, Mª Luisa La Gramática razonada (1876) de Matías Salleras Alfinge, 3, 1985, pp. 7-20. D.L.: CO-441-1983 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El estudio del significado en las gramáticas españolas (1847-1917). Datos para una historia de la semántica Alfinge, 4, 1986, pp. 193-213. ISSN: 0213-1854 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y Calvillo, Miguel Consideraciones sobre el yeísmo en la enseñanza del español Cauce, 14-15, 1991-92, pp. 37-46. ISSN: 0212-0410 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa «Ciudadanos/as todos/as...» (Sobre usos y abusos de la distinción de género) Glosa, 5, 1994, pp. 9-23. ISSN: 1130-4510 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El Diccionario de la Real Academia Española: La 'edición del centenario' (1992) Alfinge, 8, 1995, pp. 41-49. ISSN: 0213-1854 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Un proyecto español anónimo (1852) de lengua universal Revista de Filología Española, t. LXXVI, 1996, fascs. 1º-2º, pp. 91-113. ISSN: 0210-9174 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Las lenguas artificiales: La aportación española a su historia Almirez (U.N.E.D., Córdoba), 7, 1997/98, pp. 97-107. ISSN: 1134-1211 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El Tratado de sintaxis (1872) de S. Pérez y Aguado Res Diachronicae (Anuario de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española), 1, 2002, pp. 9-28. ISSN: 1579-5977 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La normalización gramatical del castellano en el Renacimiento español Ínsula, 691-692, julio-agosto 2004, pp. 13-15. ISSN: 0020-4536 ___________________________________________________________________________

13

López Quero, S., Calero Vaquera, Mª L. y Zamorano, A. Foros de debate vs. otros discursos electrónicos Español Actual, 82, 2004, pp. 49-70. ISSN: 1135-867X ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y Zamorano, A. F. Robles Dégano (1921) y sus comentarios a la Gramática de Andrés Bello Anuario de Letras (México), 2004-2005, vols. XLII-XLIII, pp. 105-121. ISSN: 0185-1373 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Lingüística y enseñanza de lenguas: Los primeros pasos de un matrimonio de conveniencia Frecuencia L (Revista de Didáctica de Español Lengua Extranjera), 31, 2006, pp. 18-20. ISSN: 1146-5080 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Una muestra de la presencia en Hispanoamérica del análisis lógico y gramatical: el Tratado (Buenos Aires, 1880) de V. García Aguilera ED.UCO (Revista de Investigación Educativa), 3, 2008, pp. 27-39. ISSN: 1698-7209 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Apuntes sobre el Curso gradual de Gramática Castellana (ca. 1930) de José Hidalgo Martínez y su lugar en la tradición escolar argentina Revista Argentina de Historiografía Lingüística (http://www.rahl.com.ar), 1/2, 2009, pp. 151-174. ISSN: 1852-1495. Calero Vaquera, Mª Luisa Ideología y discurso lingüístico: La Etnortografía como subdisciplina de la Glotopolítica Boletín de Filología (Universidad de Chile), tomo XLV, nº 2, 2010, pp. 31-48. ISSN 0067-9674. Calero Vaquera, Mª Luisa La enseñanza del español en Perú: La Gramática castellana (1871, 7ª ed.) de Manuel M. Salazar Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (RLA) (Universidad de Concepción, Chile), 49(2), II Semestre 2011, pp. 31-57. ISSN 0718-4883. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y Zamorano, A. La transferencia del análisis lógico al gramatical en España durante el primer tercio del siglo XX: El caso de Ezequiel Solana (1863-1931) Revista de Investigación Lingüística (Universidad de Murcia), 15, 2012, pp. 187-205. ISSN: 1139-1146.

14

4. Otras publicaciones Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de G. Haensch et alii: La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (Gredos, Madrid, 1982) Alfinge, 1, 1983, pp. 291-294 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de la Gramática de la lengua castellana (1771) de la R.A.E. (Ed. de R. Sarmiento) (Editora Nacional, Madrid, 1984) Alfinge, 3, 1985, pp. 297-300 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de J.J. Gómez Asencio, Subclases de palabras en la tradición española (1771-1847) (Eds. Universidad de Salamanca, 1985) Alfinge, 4, 1986, pp. 283-286 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de D. Fries: La R.A.E. ante el uso de la lengua (1713-1973) (S.G.E.L., Madrid, 1989) Glosa, 1, 1990, pp. 207-211 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de J. Tusón: El lujo del lenguaje (Paidós, Barcelona, 1989) Contextos, VIII/15-16, 1990, pp. 309-313, y en Estudios Humanísticos (Filología), 13, 1991, pp. 213-215 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de M. Iglesias Bango: La voz en la gramática española (Universidad de León, 1991) Glosa, 3, 1992, pp. 285-289 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de J. y M. Criado Costa: Estudios de dialectología andaluza: El habla de San Sebastián de los Ballesteros. (Diputación Provincial de Córdoba/Ayuntamiento de San Sebastián de los Ballesteros, Córdoba, 1992)

15

Boletín de la Real Academia de Córdoba, 126, enero-junio 1994, pp. 455-460 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de D. Tannen: Género y discurso (Paidós, Barcelona, 1996) Pragmalingüística, 3-4, 1995-1996, pp. 511-515 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de M.A. Esparza Torres: Las ideas lingüísticas de A. de Nebrija (Nodus Publikationen, Münster, 1995) Revista Española de Lingüística, 27/1, 1997, pp. 278-281 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de R.K. Rask: Gramática Española según un nuevo Plan (1824) (Arco/Libros, Madrid, 2001. Ed. y estudio de J. Dorta) Historiographia Linguistica, XXIX/1-2, 2002, pp. 235-239 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de C. Corrales Zumbado et alii (eds.): Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003 (Arco/Libros, Madrid, 2004) Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 12/1, 2006, pp. 83-86 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de M.A. Esparza Torres et alii: Bibliografía temática de historiografía lingüística española: Fuentes secundarias, 2 vols. (Helmut Buske, Hamburg, 2008) Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 14/1, 2008, pp. 225-229. ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de Acta Linguistica. Language for Specific Purposes and Intercultural Communication. Editora: L’udmila Mešková (Ekonomická fakulta Univerzity Mateja Bela, Banská Bystrica, 2009, núms. 7 y 8) Revista Española de Lingüística, 41/1, 2011, pp. 152-154. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Reseña de N. Vila Rubio (ed.): Lengua, literatura y educación en la España del siglo XX (Peter Lang/Universidad de Lleida, Bern, etc., 2012) Infoling 11.48 (2012) <http://infoling.org/informacion/Review163.html> ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa

16

Prólogo a: S. y A. López Quero, Comentarios lingüísticos de textos (Científicos, periodísticos, publicitarios y coloquiales) Ed. Ánade/Didáctica, Granada, 1995 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Francisco Javier Perea Siller, Fray Luis de León y la lengua perfecta Ed. Camino, Córdoba, 1998 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Alfonso Zamorano Aguilar, Gramaticografía de los modos del verbo en español Servicio de Publicaciones, Universidad de Córdoba, 2001 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Mª del Mar Rivas Carmona, Fantasías femeninas de Edgar Allan Poe. Relatos y poemas Ediciones Alfar, Sevilla, 2009 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Francisco Osuna García, Signos y construcciones. Una propuesta para la competencia lingüística Ediciones Digitales El Granado, Córdoba, 2010 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Juan José Bellón Fernández, Léxico disponible de la provincia de Córdoba Universidad de Las Palmas de Gran Canaria / Universidad de Córdoba, 2011 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Alfonso Zamorano Aguilar (coord. y ed.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX. Marcos, panoramas y nuevas aportaciones. Lincom, München, 2012, pp. 9-12. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Prólogo a: Javier Perea Siller (coord.): Comunicar en la Universidad. Descripción y metodología de los géneros académicos. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 2013. [CD-ROM] ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Información sobre el IV Congreso Internacional de Historia de las Ciencias del Lenguaje (ICHoLS IV)

17

Revista Española de Lingüística, 17/2, 1987, pp. 383-384 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Información sobre el II Congreso Internacional «Gramática y Lingüística» Glosa, 6, 1995, pp. 343-345

ESTANCIAS EN CENTROS UNIVERSITARIOS EXTRANJEROS ___________________________________________________________________________ CENTRO: Johann Wolfgang Goethe-Universität de Frankfurt (Alemania). Institut für Romanische Sprachen und Literaturen. LOCALIDAD: Frankfurt PAÍS: Alemania AÑOS: 1989 y 1991 DURACIÓN: Tres estancias realizadas del 16 al 22 de mayo de 1989; del 1 al 15 de octubre de 1989 y del 21 al 26 de mayo de 1991. En calidad de Miembro investigador del proyecto “La recepción de la teoría lingüística y semiótica de los Ideólogos en Alemania, España e Italia”, subvencionado conjuntamente por la Deutsche Forschungsgemeinschaft (Fundación Alemana de Investigación) y la Dirección General de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Educación y Ciencia (Acción Integrada Hispano-Alemana 1989, nº 85, tipo B) ____________________________________________________________________________ CENTRO: Université Paris VIII-Vincennes. Département d'Études Hispaniques et H.-A. LOCALIDAD: París PAÍS: Francia AÑO: 1993 DURACIÓN: Del 1-marzo-1993 al 30-abril-1993 En calidad de «Maître de Conférences» invitada. Régimen dedicación: Tiempo completo. Actividad: Docencia en clases teóricas y prácticas de Initiation à la linguistique hispanique y Sémantique et Léxicologie hispaniques. ______________________________________________________________________________ CENTRO: Université François Rabelais. Département d'Études Hispaniques. LOCALIDAD: Tours PAÍS: Francia AÑO: 1995 DURACIÓN: Del 3 al 22 de abril de 1995 En calidad de Profesora Visitante (Programa ERASMUS). Actividad: Docencia en clases teóricas y prácticas de Lingüística Diacrónica: Fonética/Fonología, Español Medieval, Psicolingüística. _____________________________________________________________________________ CENTRO: Université Paris XIII . Département d’Espagnol. LOCALIDAD: París PAÍS: Francia AÑOS: 2002-2003 DURACIÓN: Del 1 de septiembre de 2002 al 30 de agosto de 2003 En calidad de “Professeur Asocié”. Régimen dedicación: Tiempo completo. Actividad: Investigación y docencia en clases teóricas y prácticas de Lingüística Hispánica. ____________________________________________________________________________

18

CENTRO: Universidad del Zulia LOCALIDAD: Maracaibo PAÍS: Venezuela AÑO: 2008 DURACIÓN: Del 14 al 21 de julio de 2008 En calidad de Profesora Visitante, para impartir Curso de Doctorado sobre Fundamentos de Lingüística General (I): La perspectiva sincrónica (Programa de Doctorado Conjunto en Lenguas Modernas Universidad de Córdoba-Universidad del Zulia) ___________________________________________________________________________ CENTRO: Universidad de la República LOCALIDAD: Montevideo PAÍS: Uruguay AÑO: 2009 DURACIÓN: Del 5 al 14 de diciembre de 2009 En calidad de Profesora Invitada, para impartir un curso de 30h en el marco del Máster en Ciencias Humanas, opción Lenguaje, Cultura y Sociedad. _____________________________________________________________________________ CENTRO: Universidad de Buenos Aires (Instituto de Lingüística) LOCALIDAD: Buenos Aires PAÍS: Argentina AÑO: 2010 DURACIÓN: Del 26 de julio al 8 de agosto de 2010 En calidad de Profesora Titular Extranjera, para impartir un Seminario de Doctorado (Historia de la gramática escolar en España e Hispanoamérica) de 25h. ____________________________________________________________________________ CENTRO: Open University LOCALIDAD: Londres PAÍS: Reino Unido AÑO: 2012 DURACIÓN: Del 4 al 8 de junio de 2012 En calidad de Profesora Investigadora, manteniendo reuniones con Profesores de Open University a fin de desarrollar y continuar con colaboraciones investigadoras en el ámbito de la adquisición y enseñanza del español como lengua extranjera

COMUNICACIONES Y PONENCIAS A CONGRESOS (Con indicación de lugar y año de publicación, en su caso)

___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Sistemas de clases de palabras en la gramática española (1847-1920) Comunicación XII Simposio Nacional de la Sociedad Española de Lingüística Madrid 15-18 de diciembre de 1982 ____________________________________________________________________________

19

Calero Vaquera, Mª Luisa Anotaciones lingüísticas a Dos días de setiembre, de J.M. Caballero Bonald Comunicación Primeros Coloquios de Novela andaluza Universidad de Córdoba 20-22 de enero de 1983 Axerquia, 9, 1983, pp. 191-203 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Los modos verbales en la gramática española (1847-1920): Definición y clasificación Comunicación XV Simposio Nacional de la Sociedad Española de Lingüística Córdoba 16-20 de diciembre de 1985 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Un teórico de la lengua en el Barroco andaluz: Bernardo de Aldrete Comunicación El Barroco en Andalucía. Cursos de Verano de la Universidad de Córdoba Priego de Córdoba 20 de julio-20 de agosto de 1984 M. Peláez del Rosal (dir.), El Barroco en Andalucía (Conferencias de los Cursos de Verano de la Universidad de Córdoba). Universidad de Córdoba/Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, tomo IV, 1986, pp. 41-50 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La enseñanza de la gramática española en la tradición (1492-1920): Algunos métodos pedagógicos Comunicación IV Congreso Nacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada Universidad de Córdoba 8-11 de abril de 1986 Actas del IV Congreso Nacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Córdoba, tomo I, 1987, pp. 245-260 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La Ortografía castellana (1609) de Mateo Alemán Comunicación I Congreso Internacional sobre el Barroco andaluz y su proyección Hispanoamericana Universidad de Córdoba

20

9-16 de noviembre de 1986 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Norma ortográfica y ortografía fonética Comunicación XVI Simposio Nacional de la Sociedad Española de Lingüística Madrid 16-19 de diciembre de 1986 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El concepto de lenguaje en la tradición gramatical española (1847-1920) Comunicación IV International Conference on the History of the Language Sciences Trier Universität (Alemania) 24-27 de agosto de 1987 Klaus D. Dutz (ed.), Speculum Historiographiae Linguisticae (Kurzbeiträge der IV. Internationalen Konferenz zur Geschichte der Sprachwissenschaften). Nodus Publikationen, Münster, 1989, pp. 189-204. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa, y Calvillo, Miguel El lugar del yeísmo en una descripción del español para su enseñanza Comunicación XVIII Simposio Nacional de la Sociedad Española de Lingüística Madrid 12-14 de diciembre de 1988 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La gramática filosófica en el siglo XIX español Ponencia por invitación Coloquio sobre el Proyecto conjunto La recepción de la teoría lingüística y semiótica de los Ideólogos en Alemania, España e Italia. Goethe Institut, Frankfurt (Alemania) 16-22 de mayo de 1989 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La Gramática general (1847) de I. Núñez de Arenas: Un ejemplo de la influencia de J. Harris en España Comunicación V International Conference on the History of the Language Sciences Galway University (Irlanda) 1-6 de septiembre de 1990

21

Glosa, 2, 1991, pp. 395-406 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Un representante de la 'Ideología' en España: José Mª Rey Heredia (1818-1861) Ponencia por invitación Coloquio sobre el Proyecto conjunto La recepción de la teoría lingüística y semiótica de los Ideólogos en Alemania, España e Italia Goethe Institut. Frankfurt 21-26 de mayo de 1991 B. Schlieben-Lange et alii (eds.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der "Idéologie". Nodus Publikationen, Münster, 1994, vol. IV, pp. 195-207 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Semiología y ortografía. En torno a la reforma ortográfica del español Comunicación IV Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica Universidad de Córdoba 2-4 de diciembre de 1991 P. Moraleda y A. Sánchez (Eds.), Actas del IV Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica. Asociación Andaluza de Semiótica/Universidad de Córdoba, 1992. (Microfichas) ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El primer tratado de ortografía castellana publicado en el Nuevo Mundo Comunicación I Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Universidad de Murcia 1-4 de abril de 1992 R. Escavy et alii (eds.), Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística (Nebrija V Centenario 1492-1992). Murcia, 1994, vol. II, pp. 55-62 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El proyecto de Lengua española universal (1918) de J. López Tomás Comunicación Simposium Internacional Henry Sweet Universidad de Córdoba 14-16 de octubre de 1992

22

A. León Sendra y V. López Folgado (eds.), In Memoriam Henry Sweet. Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía nº 5075, vol. I, 1993, pp. 24-35. ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa En torno a la lengua universal. La contribución de Bonifacio Sotos Ochando (1785-1869) Comunicación XXII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística Madrid 14-17 de diciembre de 1992 Revista Española de Lingüística, 23/2, 1993, pp. 221-223 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Un Tratado de sintaxis del siglo XIX español Comunicación I Simposio de Historiografía Lingüística Universidad de Granada 23-25 de febrero de 1995 J.D. Luque Durán y A. Pamies Bertrán (eds.), Actas del I Simposio de Historiografía Lingüística. Universidad de Granada, Método Eds., 1996, pp. 1-7 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Una mirada retrospectiva: La gramática racionalista y su difusión en España Ponencia por invitación II Congreso Internacional: «Gramática y Lingüística» Universidad de Vigo 5-8 de julio de 1995 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La imagen de la mujer en la literatura masculina: Algunos ensayos justificativos de su situación marginal Comunicación Congreso Internacional «Escritura y feminismo» Universidad de Zaragoza 13-18 de noviembre de 1995 _________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Recursos pedagógicos para la enseñanza del español como L1 en la tradición gramatical Comunicación II Congreso Nacional de Lingüística General

23

Universidad de Granada 25-27 de marzo de 1996 J.P. Gabriele y A. Bianchini (coords.), Perspectivas sobre la cultura hispánica. XV aniversario de una colaboración interuniversitaria. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba / PRESHCO, Córdoba, 1997, pp. 57-74 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La amenazada existencia del masculino genérico en la lengua española Ponencia por invitación Annual Conference of Association of Hispanists of Great Britain and Ireland Bristol University (U.K.) 31 de marzo-3 de abril de 1996 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa En busca de los primitivos semánticos. (Un enfoque historiográfico) Comunicación I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidad de La Coruña 18-21 de febrero de 1997 M. Fernández et alii, Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Arco/Libros, Fundación Ramón Piñeiro, Madrid, 1999, pp. 173-182 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa, y Perea, F. Javier Una propuesta de lengua universal: La Interlingua Systematic de J. Rosselló-Ordines [1926?] Comunicación II Simposio de Historiografía Lingüística Universidad de Córdoba 18-20 de marzo de 1997 F. Delgado, Mª L. Calero y F. Osuna (eds.), Estudios de Lingüística General (Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba, 1998, pp. 133-144 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La Hispanidad y la lengua universal: Un ejemplo de planificación lingüística Ponencia por invitación Coloquios sobre La lingüística Española en la época de los Descubrimientos Universidad de Trier (Alemania) 16 y 17 de junio de 1997

24

B. Bagola (ed.), La lingüística española en la época de los descubrimientos. Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2000, pp. 19-29 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La recepción de Bello en las gramáticas españolas del XIX Ponencia por invitación Coloquio sobre la Gramática de don Andrés Bello (1847-1997) Universidad de Bonn (Alemania) 7-8 de septiembre de 1997 C. Schmitt y N. Cartagena (eds.), La Gramática de Andrés Bello (1847-1997). Actas del congreso-homenaje celebrado con motivo del 150 aniversario de la Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Romanistischer Verlag, Bonn, 2000, pp. 1-20 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El discurso de la mujer y el discurso sobre la mujer Ponencia por invitación III Jornadas de Lingüística Universidad de Cádiz 11-12 de noviembre de 1997 M. Casas (dir.) y Mª Tadea Díaz Hormigo (ed.), III Jornadas de Lingüística. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 1998, pp. 43-62 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Paremiología e Historia de la lingüística (Las paremias en la obra de Mateo Alemán) Ponencia por invitación II Congreso Internacional de Paremiología Universidad de Córdoba 6-9 de mayo de 1998 Paremia, 8, 1999, pp. 85-94 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Antiguos tratados sobre las mujeres y su educación Ponencia por invitación Congreso sobre Perspectivas sociales y jurídicas de la mujer: Del presente al futuro Universidad de Córdoba 11-13 de mayo de 1998 Mª José Porro Herrera y Mª Dolores Adam Muñoz (eds.), Perspectivas sociales y jurídicas de la mujer: Del presente hacia el futuro. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2000, pp. 105-113

25

_____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Del silencio al lenguaje (Perspectivas desde la otra orilla) Comunicación Seminario sobre Lenguaje: “En femenino y en masculino” Instituto de la Mujer Madrid 17-18 de septiembre de 1998 En femenino y en masculino. Cuaderno de Educación No Sexista nº 8, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Instituto de la Mujer), Madrid, 1999, pp. 7-11 ____________________________________________________________________________ Freixas Farré, Anna, y Calero Vaquera, Mª Luisa Sexismo y traducción. Reflexiones a partir de un texto Comunicación Congreso sobre Igualdad lingüística: El sexismo en el lenguaje Universidad de Málaga 4-6 de noviembre de 1998 Mª D. Fernández de la Torre et alii (eds.), El sexismo en el lenguaje. Servicio de Publicaciones/CEDMA, Málaga, 1999, t. II, pp. 399-408 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa, y Gallardo Barbarroja, Matilde Thomas Prendergast y su The Mastery of Languages...: Un ejemplo de aplicación de los principios generativos a la enseñanza del español en el siglo XIX Comunicación II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidad de León 2-5 de marzo de 1999 M. Maquieira Rodríguez et alii (eds.), Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Arco/Libros, Madrid, 2001, pp. 249-256 ______________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La incidencia del “Foro Babel” en la sociedad catalana Ponencia por invitación Congreso Language and National Identity Londres, South Bank University 25 de febrero de 2000 Estudios de Lingüística Española, 16, 2002 [http://elies.rediris.es/elies16/FBabelesp.html] [versión en inglés: http://elies.rediris.es/elies16/FBabeling.html] _____________________________________________________________________________

26

Calero Vaquera, Mª Luisa Instabilités linguistiques en espagnol à l’aube du XXIè siècle. L’espagnol dans les messages écrits sur téléphone portable: entre argot et hiérogliphe Ponencia por invitación Seminaire sur Instabilités Linguistiques Université Paris 8 25 de noviembre de 2000 Mª H. Araújo Carreira (dir.), Instabilités linguistiques dans les langues romanes. Université Paris VIII Vincennes Saint-Denis, Paris, 2002, pp. 185-204 __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La Filosofía de la Gramática en el uso de los tiempos del verbo (1835), de J.A. de Monroy Comunicación III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidad de Vigo 7-10 de febrero de 2001 M.A. Esparza Torres et alii (eds.), SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística (Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7-10 de febrero de 2001). Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2002, t. I, pp. 45-52 Calero Vaquera, Mª Luisa Métodos para la enseñanza de la gramática en su historia Ponencia por invitación I Congreso de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historia de la Lengua Española Universidad de Córdoba 8 de marzo de 2001 _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La didáctica de la gramática: Algunas estrategias ‘deleitantes’ Ponencia por invitación Jornadas sobre Aplicaciones de la Lingüística Universidad de Santiago de Compostela 20 de abril de 2001

Calero Vaquera, Mª Luisa Lenguaje, género y sexo: Reflexiones desde la lingüística y desde el feminismo Ponencia por invitación Congreso “Mujeres, Hombres y Medios de Comunicación” Universidad de Valladolid

27

12-14 de noviembre de 2001 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa El verbo: su caracterización en las gramáticas españolas de 1847 a 1920 Ponencia por invitación IV Jornadas de Lingüística Universidad de Alicante 22 de marzo de 2002 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Situación actual de los estudios sobre sexismo lingüístico en España Ponencia por invitación Symposium Words in action: Culture and power in the Hispanic world. King’s College London Londres (U.K.) 20 de marzo de 2003

Calero Vaquera, Mª Luisa Métodos de enseñanza gramatical en la tradición: propuesta de nueva disciplina Comunicación IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidad de La Laguna 22-25 de octubre de 2003 C. Corrales Zumbado et al. (eds.), Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística (Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna, octubre de 2003). Arco/Libros, Madrid, 2004, vol. I, pp. 317-326.

Calero Vaquera, Mª Luisa La Cartilla para enseñar a leer en romance (1564?) de Juan de Robles Ponencia por invitación VI Congreso de Lingüística General Universidad de Santiago de Compostela 4-7 de mayo de 2004 P. Cano López et alii (eds.), Actas del VI Congreso de Lingüística General. Arco/Libros, Madrid, 2007, vol. III, pp. 2745-2768. Calero Vaquera, Mª Luisa Discurso y género: razones y sinrazones Ponencia por invitación

28

Ciclo de Conferencias “El lenguaje y la vida. Mujeres lingüistas ante el lenguaje de la mujer”. Aula de Cultura CAM. Universidad de Murcia 15-17 de junio de 2004 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Un capítulo en la historia de las críticas a la RAE: Los disparates académicos según F. Robles Dégano (1912) Comunicación V Congreso Andaluz de Lingüística Universidad de Granada Noviembre de 2004 J. de D. Luque Durán (ed.), Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo. Granada Lingvistica, Granada, 2006, vol. II, pp. 877-886. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La difícil tarea de enseñar gramática: algunas estrategias usadas en la tradición. Ponencia por invitación I Jornadas de Codificación Gramatical del Español: Historia e Historiografía Universidad de Valencia 30 de noviembre-1 de diciembre de 2004 __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Hacer visibles a las mujeres: Políticas lingüísticas Ponencia por invitación VIII Coloquio de Antropología Social. Instituto de Ciencias Antropológicas, Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires (Argentina) 27 de abril de 2005 __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa F. Robles Dégano (1921) y sus comentarios a la Gramática de A. Bello Comunicación XIV Congreso Internacional ALFAL Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey (México) 19-23 de octubre de 2005 __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Una reforma ortográfica de autor desconocido (Valencia, 1883) Comunicación

29

V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidad de Murcia 7-11 de noviembre de 2005 A. Roldán et alii (eds.), Caminos actuales de la Historiografía Lingüística (Actas del V Congreso Internacional de la SEHL, Murcia, 7-11 noviembre 2005). Universidad de Murcia, Murcia, 2006, vol. I, pp. 333-343. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Origen y desarrollo de la escritura en el Mediterráneo Ponencia por invitación Ciclo de Conferencias Científicas: El Mediterráneo y sus culturas Universidad de Córdoba 14-16 de diciembre de 2005 __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Contra el sexismo en la lengua Ponencia por invitación Jornadas sobre Lenguajes sexistas. Dirección Provincial del IAM en Málaga/Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer de la Universidad de Málaga Universidad de Málaga 14 de diciembre de 2006 __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Las irregularidades lingüísticas desde la perspectiva de los inventores de lenguas universales Ponencia por invitación XVI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas Universidad Técnica de Dresde (Alemania) 28-31 de marzo de 2007 C. Sinner y A. Zamorano (eds.), La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main, 2010, pp. 17-36. ISBN: 978-84-8489-506-0. Calero Vaquera, Mª Luisa La recepción del análisis (lógico y gramatical) en manuales escolares españoles del XVIII: Deudas y silencios Comunicación VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidad de Cádiz 6-9 de noviembre de 2007

30

J. Mª García Martín (dir.) y V. Gaviño Rodríguez (ed.), Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2009, pp. 63-75. ISBN: 978-84-9828-239-9. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Ideología y análisis en los Elementos de gramática castellana (1852) y el Compendio de gramática castellana (1853) de José Giró y Roma Ponencia por invitación Coloquio Internacional sobre “La recepción de la Ideología en la España del siglo XIX” Marburg Universität (Alemania) 27-29 de marzo de 2008 V. Eilers e Isabel Zollna (eds.), La recepción de la ideología en la España del siglo XIX. Nodus Publikationen, Münster, 2012, pp. 157-172. ISBN: 978-3-89323-299-4. __________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa y A. Zamorano Notas sobre el metalenguaje en los tratados de análisis lógico y gramatical del español: el término análisis Comunicación XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Universidad de la República Montevideo (Uruguay) 18-21 de agosto de 2008 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La medida del tiempo y su expresión en español y otras lenguas Ponencia por invitación VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica Leipzig Universität (Alemania) 4-7 de octubre de 2009 C. Sinner, E. Hernández Socas y Ch. Bahr (eds.), Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales. Nuevas aportaciones de los estudios contrastivos. Peter Lang: Frankfurt am Main, 2011, pp. 51-72. (Colección "Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation", Editor de la colección Gerd Wotjak, núm. 75.) ISBN: 978-3-631-60714-5. _____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Sintaxis y gramática escolar en la España del siglo XIX: su proyección en Hispanoamérica Ponencia por invitación VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Universidade de Trás-os-Montes, Vila Real (Portugal)

31

3-6 de noviembre de 2009 C. Assunção, G. Fernandes y M. Loureiro (eds.), Ideias Linguísticas na Península Ibérica (séc. XIV a séc. XIX). Nodus Publikationen, Münster, 2010, vol. I, pp. 67-84. ISBN: 978-3-89323-297-0. _________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Zamorano Aguilar, Alfonso Aproximación a la gramática escolar en Hispanoamérica: historia y fuentes Comunicación XXXIX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística Universidad de Santiago de Compostela 1-4 de febrero de 2010 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Ideología en manuales ortográficos: un caso uruguayo Comunicación IX Congreso Internacional de Lingüística General Universidad de Valladolid 21-23 de junio de 2010 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Etno-ortografía: un enfoque ideológico-cultural sobre el discurso lingüístico Ponencia plenaria por invitación III Congreso internacional sobre lenguas y culturas del mundo. Universidad de Granada 30 de mayo-1 de junio de 2011 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La transferencia del análisis lógico al gramatical en España durante el primer tercio del siglo XX. Comunicación XVI Congreso Internacional de la ALFAL Universidad de Alcalá de Henares 6-9 de junio de 2011 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Las lenguas inventadas de Xul Solar (1887-1963): “Una bella locura en la zona del lenguaje” Ponencia por invitación I Jornadas Internacionales de Historia de la Lingüística. Universidad de Buenos Aires (Argentina) 1-3 de agosto de 2012

32

En prensa ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La comunicación a través del WhatsApp: entre el Messenger y el SMS Ponencia plenaria por invitación El español en la Red. XVIII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Universidad de Granada 21-23 de noviembre de 2012 ____________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Cómo se expresa el tiempo en distintas lenguas del mundo Ponencia por invitación Jornadas de Lingüística Aplicada. Facultad de Filología. Universidad de Santiago de Compostela 13-14 de diciembre de 2012 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa La enseñanza del español en la Italia del siglo XIX: La Nueva gramática castellana de E. Ovalle como ejemplo tardío de gramática filosófica Ponencia por invitación Convegno Internazionale L'insegnamento dello spagnolo a italofoni: secoli XIX e XX / Congreso Internacional La enseñanza del español a italófonos: siglos XIX y XX Università di Bologna, campus de Forlì (Italia) 22-23 de abril de 2013 ___________________________________________________________________________ Calero Vaquera, Mª Luisa Las fuentes francesas de Juan Calderón (1843) en la práctica del análisis Ponencia por invitación XIV Colloque International de Linguistique Ibéro-Romane. Université de Montpellier 3 (Francia) 29-31 de mayo de 2013

CONGRESOS ORGANIZADOS ___________________________________________________________________________ Vocal del Comité Organizador del IV Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Córdoba, 8-11 de abril de 1986 ____________________________________________________________________________ Vocal del Comité Organizador del I Simposio de Historiografía Lingüística.

33

Granada, 23-25 de febrero de 1995 _____________________________________________________________________________ Vocal del Comité Organizador de las II Jornadas sobre Estudio y Enseñanza del Léxico. Granada, 27-29 de abril de 1995 ___________________________________________________________________________ Vocal del Comité Organizador del Seminario Internacional de Tipología Lingüística. Granada, 10-14 de marzo de 1997 __________________________________________________________________________ Co-Directora del II Simposio de Historiografía Lingüística. Córdoba, 18-20 de marzo de 1997 ___________________________________________________________________________ Vocal del Comité Organizador del II Congreso Internacional sobre lenguas y culturas del mundo. Lenguaje e integración sociocultural. Granada, 8-10 de noviembre de 2006 ____________________________________________________________________________ Co-Directora del Congreso Internacional de Lingüística y Poética cognitivas. Córdoba, 25 y 26 de febrero de 2009 ____________________________________________________________________________

Presidenta del IX Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Córdoba, 11-13 de septiembre de 2013

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS ___________________________________________________________________________ TÍTULO: Introducción y desarrollo de la enseñanza del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX DOCTORANDO: Matilde Gallardo Barbarroja UNIVERSIDAD: Córdoba FACULTAD AÑO: 1998 CALIFICACIÓN: Apto cum laude por unanimidad (Mención Doctorado Europeo) _____________________________________________________________________________ TÍTULO: El subjuntivo en la tradición gramático-textual española (1771-1973) DOCTORANDO: Alfonso Zamorano Aguilar UNIVERSIDAD: Córdoba FACULTAD: Filosofía y Letras AÑO: 2002 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude por unanimidad

34

TÍTULO: Especulaciones lingüísticas sobre el hebreo en la España del siglo XVI y principios del XVII DOCTORANDO: Francisco Javier Perea Siller UNIVERSIDAD: Córdoba FACULTAD: Filosofía y Letras AÑO: 2003 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude por unanimidad

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR ___________________________________________________________________________ 1. Cargos académicos Secretaria del Departamento de Filología Española y sus Didácticas de la Universidad de Córdoba (desde el 1 de marzo de 1990 hasta el 11 de septiembre de 1990). Secretaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba (desde el 1 de enero de 1991 hasta el 14 de marzo de 1994). Vicerrectora de Profesorado de la Universidad de Córdoba (desde el 10 de junio de 1998 hasta el 21 de mayo de 2002). Directora de la Cátedra de Estudios sobre las Mujeres “Leonor de Guzmán” (desde el 5 de julio de 2003 hasta el 1 de marzo de 2007). Directora del Departamento de Ciencias del Lenguaje de la Universidad de Córdoba (desde el 10 de abril de 2008). 2. Componentes por méritos docentes reconocidos Seis (3 de nivel 27 + 3 de nivel 29) (máximo) 3. Componentes por actividad investigadora reconocidos Cuatro (1 de nivel 27 + 3 de nivel 29) [último período reconocido: 2004-2011] 4. Tramos autonómicos reconocidos Cinco (máximo) 5. Trienios reconocidos

35

Once 6. Otros méritos Premio Extraordinario de Licenciatura (Sección Filología Hispánica). Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. Curso 79/80. Premio Extraordinario de Doctorado (Sección Filología Hispánica). Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. Curso 83/84. Co-directora de la revista Glosa, Anuario del Departamento de Filología Española y sus Didácticas (durante los años 1989, 1990 y 1991). (Números publicados: 1 y 2) Coordinadora del Programa de Doctorado Teoría y práctica de los Lenguajes, ofertado por el Departamento de Filología Española y sus Didácticas de la Universidad de Córdoba (bienio 95/96 y 96/97). Coordinadora del Programa de Doctorado Lengua Española y Teoría de los Lenguajes, ofertado por el Departamento de Filología Española y sus Didácticas de la Universidad de Córdoba (bienios 97/98 y 98/99). Coordinadora del Programa de Doctorado Comunicación, Discurso y Desarrollo Psicoeducativo ofertado por los Departamentos de Filología Española y sus Didácticas y Educación (bienio 99/01). Coordinadora (junto con J. de D. Luque) del Programa de Doctorado Interuniversitario Métodos avanzados en Lingüística y Aprendizaje de lenguas. Departamento responsable: Lingüística General y Teoría de la Literatura, Universidad de Granada (bienio 05/07, 06/08). Socia Fundadora y Vocal de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (S.E.H.L.) (desde enero de 1995 hasta febrero de 1997). Presidenta de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (S.E.H.L.) (desde febrero de 1997 hasta noviembre de 2003). Socia Fundadora y Vicepresidenta de la Asociación Andaluza de Lingüística General (A.A.L.G.) (desde febrero de 1995). Miembro del Comité Editorial de Language Design (Journal of Theoretical and Experimental Linguistics). Universidad de Granada (desde 1998). Miembro del Equipo de Edición de la lista de distribución Infoling (http://elies.rediris.es/comite_de_redaccion.html) (desde 1998).

36

Miembro del Comité de Redacción de la red temática Estudios de Lingüística del Español (ELIEs) (http://elies.rediris.es/infoling/editores.html). Universidad Autónoma de Barcelona. (desde 1999). Miembro del Consejo de Redacción del Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (desde enero de 2002). Miembro del Comité Editorial de Lingüística en la Red (LinRed) (http://www2.uah.es/linred/edicion.htm). Universidad de Alcalá (desde 2003). Miembro del Comité Científico de la Revista Argentina de Historiografía Lingüística (RAHL). (http://www.rahl.com.ar ).Universidad de Buenos Aires (desde 2008). Miembro del Comité Científico de EntreCulturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural (http://www.entreculturas.uma.es/). Universidad Málaga (desde 2009). Miembro del Comité Científico de Signo y Seña. Revista del Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (Desde 2012). Evaluadora de Uffizio Ricerca de la Università Ca’Foscari de Venezia (Italia).

Evaluadora de originales para las revistas Historiographia Linguistica (International Journal for the History of the Language Sciences) (John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia), Lingüística (Universidad de Santiago de Chile), Rassegna Iberistica (Università Foscari, Venezia), RILCE (Universidad de Navarra), Anuario del Instituto de Estudios Canarios (Estudios Canarios, EsCan) (Universidad de La Laguna), Cultura y Educación (Madrid), Cuadernos de Filología Francesa (Universidad de Extremadura).

Evaluadora (peer review) de proyectos de investigación de la Università di Bologna (Italia) (desde mayo de 2013). Evaluadora miembro de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación. Evaluadora de Proyectos I+DT+I de la Consejería de Infraestructuras y Desarrollo Tecnológico, dependiente de la Junta de Extremadura (desde enero de 2004). Evaluadora miembro del panel de expertos externos del programa Academia de la ANECA para la Acreditación Nacional (desde junio de 2008 hasta septiembre de 2011). Evaluadora miembro del panel de expertos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Castilla y León (ACSUCYL) (desde febrero de 2009). Miembro de la Comisión de Acreditación Nacional para el acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios (ANECA) (Vocal Suplente de la Comisión de Titulares de Artes y Humanidades) (Resolución de 1 de septiembre de 2011 de la Secretaría del Consejo de Universidades, BOE de 17 de septiembre).


Curriculum vitae

Nombre: JUAN CASTELLVI VIVESFecha: 15/07/2013

Número de registro: 04752 Fecha de cumplimentación: 15/07/2013

Apellidos: CASTELLVI VIVES Nombre: JUAND.N.I: 46227561 Fecha de nacimiento: 04/10/1968 Sexo: Hombre

Situación profesional actual

Organismo: Universitat de BarcelonaFacultad, Escuela o Instituto: Facultad de FilologíaDept./Secc./Unidad Estr.: Lingüistica GeneralDirección Postal: Gran Via 585 (Barcelona - 08007)

Teléfono (indicar número y extensión): 934035670 ext.Fax: 933189822Correo electrónico:[email protected]

Especialización (Códigos UNESCO): 570400 - Teoría Lingüística / 570500 - Lingüística Sincrónica / 570104 - Lingüística Informatizada (Ver 1203.23)Categoría profesional y fecha de inicio: Profesor titular de universidad - 02/09/2003

Situación administrativaPlantilla X Contratado/a - Interino/a - Becario/a -Dedicación A tiempo completo X A tiempo parcial -

FORMACIÓN ACADÉMICA

Titulación Superior Centro FechaFilología Anglogermánica Universitat de Barcelona 1992

Doctorado Centro FechaLingüística Universitat de Barcelona 1999Suficiencia Investigadora Universitat de Barcelona 1996

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO Y/O PROFESIONAL

Actividad Centro/Institución FechasLector de lengua catalana U.Estatal de Sant Petersburg/Generalitat Catalunya 01/09/1992 - 31/06/1994Prof. Asociado 1er tipo Universitat de Barcelona 01/10/1995 - 19/09/2000Titular Interino Escuela Univ Universitat de Barcelona 20/09/2000 - 06/02/2001Titular Interino de Univ. Universitat de Barcelona 07/02/2001 - 01/09/2003Titular de Universidad Universitat de Barcelona 09/2003 -

Idiomas de interés científico (Regular, Suficiente, Bien)

Idioma Habla Lee EscribeRuso Bien Bien BienInglés Bien Bien BienItaliano Bien Bien BienPolaco Regular Bien Suficiente

Lineas de investigaciónBreve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y líneas de investigación actuales

Línea: Fonética y fonología general y rusaCentro: Universitat de Barcelona Departament de Lingüística General Filologia Eslava Fechas: -Palabras Clave: 023809 - Fonética articulatoria i acústica / 010275 - Teoría lingüística

Línea: Enseñanza de lenguas extranjerasCentro: Universitat de Barcelona Departament de Lingüística General Fechas: -Palabras Clave: 207080 - Adquisició L2

Línea: Lingüística computacionalCentro: Universitat de Barcelona Departament de Lingüística General Fechas: -Palabras Clave: 010645 - Lingüística informática

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias Públicas(nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto/contrato: Plataforma de suport a l ensenyament i banc de recursos per l aprenentatge de les llengües eslaves

Tipo de contrato/Programa: AMQD - Ajuts a la Millora de la Qualitat Docent

Empresa/Administración financiadora: AGAUR - Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca. Generalitat de Catalunya. AGAUR

Entidades participantes: ---

Número de proyecto/contrato: 2008MQD 00075 Importe: 9.600,00 Duración, desde: 2008 hasta: 2010

Investigador/a Principal: Joan Castellví Vives

Número de investigadores participantes: 7

Palabras Clave: 213359 - enseñanza de lengua como L2 / 218093 - Ruso L2 / 222590 - Polaco L2

Código de proyecto/contrato: 047602 Orden: 001

Título del proyecto/contrato: PRAXEM: Etiquetado semántico y pragmático del corpus CESS-ECE.

Tipo de contrato/Programa: NHUM - Programa Nacional de humanidades

Empresa/Administración financiadora: MEDU - Ministerio de Educación y Ciencia


Número de proyecto/contrato: HUM2006-27378-E/ Importe: 9.000,00 Duración, desde: 2007 hasta: 2008

Investigador/a Principal: María Taulé Delor


Palabras Clave: 206484 - Etiquetado semántico de corpus / 033156 - lingüistica de corpus


Título del proyecto/contrato: Lang2World: Descubriendo el conocimiento del mundo codificado en la lengua (dentro del proyecto TEX-MESS (Minería de textos Inteligente, Interactiva y Multilingüe basada en Tecnología el Lenguaje Humano) coordinado por Manuel Palomar, Universitat de Alicante).

Tipo de contrato/Programa: 0TIN - Tecnologías Informáticas (TIN), de Servicios para la Sociedad de la Información (TSI) y e-Ciencia(ECI)

Empresa/Administración financiadora: MEDU - Ministerio de Educación y Ciencia


Número de proyecto/contrato: TIN2006-15265-C06-06 Importe: 57.000,00 Duración, desde: 2006 hasta: 2009

Investigador/a Principal: Maria Antònia Martí

Número de investigadores participantes: ---

Palabras Clave: 212749 - Anotació semàntica de corpus


Título del proyecto/contrato: CLIC (Centre de llenguatge i computació)

Tipo de contrato/Programa: PIGC - Projectes de recerca per potenciar els grups de recerca consolidats

Empresa/Administración financiadora: DURS - Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya) DURSI


Número de proyecto/contrato: 2005SGR00309 Importe: 38.600,00 Duración, desde: 2005 hasta: 2009

Investigador/a Principal: M. Antonia Marti Antonin

Número de investigadores participantes: ---

Palabras Clave:


Título del proyecto/contrato: Contribución al atlas multimedia de prosodia del espacio románico en Cataluña.

Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento

Empresa/Administración financiadora: MCTE - Ministerio de Ciencia y Tecnología.


Número de proyecto/contrato: BFF2003-08487 Importe: 23.600,00 Duración, desde: 2003 hasta: 2006

Investigador/a Principal: Eugenio Martinez Celdran


Palabras Clave: 008919 - Entonación / 001734 - Prosodia / 035307 - Geolingüística


Título del proyecto/contrato: Tutorial en fonètica russa i polonesa

Tipo de contrato/Programa: NHUM - Programa Nacional de humanidades

Empresa/Administración financiadora: GAIU - Gabinet d'Avaluació i Innovació Universitària


Número de proyecto/contrato: 11/I/MM-Cd/04/CAST Importe: --- Duración, desde: 2002 hasta: 2004

Investigador/a Principal: Maria Taule Delor


Palabras Clave: 008725 - L2 / 213453 - Lenguas eslavas


Título del proyecto/contrato: Programa d’escriptura assistida per a estudiants de rus (PENCA)

Tipo de contrato/Programa: 0000 - Sense especificar

Empresa/Administración financiadora: GAIU - Gabinet d'Avaluació i Innovació Universitària


Número de proyecto/contrato: 9/I/MM-Cd/09/CAST Importe: 7.500,00 Duración, desde: 1999 hasta: 2002

Investigador/a Principal: Joan Castellví Vives


Palabras Clave: 011912 - Lingüística aplicada / 015906 - Aprendizaje segundas lenguas / 001231 - Lengua rusa


Título del proyecto/contrato: Los rasgos prosódicos en un modelo de percepción de habla

Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento

Empresa/Administración financiadora: SEID - Secretaría de Estado de Educación, Universidades, Investigación y Desarrollo


Número de proyecto/contrato: PB98-1230 Importe: 9.015,18 Duración, desde: 1999 hasta: 2002

Investigador/a Principal: Eugenio Martinez Celdran


Palabras Clave: 031801 - Percepción de habla / 031802 - Reconocimiento automático


Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos(Publicaciones en revistas)

Autores (p.o. de firma): Szmidt, D.T.; Castellví, J. Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Título: La sonoritat en les fricatives intervocàliques del polonès.Clave: ArtículoRevista: 002128 - Estudios de Fonética Experimental, PPU Estudios de Fonética ExperimentalEditorial: Volumen: XVIII Número: --- Páginas, inicial: 379 final: 400 Identificador digital: País: ESPAÑA Año: 2009 ISSN: 1575-5533

Autores (p.o. de firma): Szmidt, D.T.; Labraña, S.; Castellví, J.; Aguilar, L.Número de autores: 4 Posición dentro de autores: Título: Intonation des phrases interrogatives avec l'expansion du sujet et avec l'expansion de l'objet du catalan barceloní.Clave: ArtículoRevista: 203120 - Géolinguistique Editorial: Volumen: 1 Número: 10 Páginas, inicial: 93 final: 110 Identificador digital: País: FRANCIA Año: 2008 ISSN: 0761-9081

Autores (p.o. de firma): Szmidt, Dorota T.; Castellví, J.

Título: Coordination of glottal and supraglottal articulations in fricative + rhotic polish clusters.

Revista: 206862 - Studia Phonetica Posnaniensia

Número de autores:

Volumen: --- Número: 8 Páginas, inicial: 1 final: 17 Año: 2007 Lugar de publicación: Poznan (POLONIA) ISSN: 83-232-0637-6 Depósito legal: ---

Clave: Artículo Código Artículo: 552736 Orden: 003

Autores (p.o. de firma): Taulé, M.; Castellví, J.; Martí, M.A.; Aparicio, J.

Título: Fundamentos teóricos y metodológicos para el etiquetado semántico de CESS-CAT y CESS-ESP

Revista: 004076 - Procesamiento del Lenguaje Natural SEPLN (Sociedad Española para el procesamiento del Lenguaje Natural)

Número de autores: 04

Volumen: --- Número: 36 Páginas, inicial: 75 final: 82 Año: 2006 Lugar de publicación: Zaragoza (ESPAÑA) ISSN: 1135-5948 Depósito legal: B:3941-91


Autores (p.o. de firma): Szmidt, Dorota T.; Castellví, J.

Título: Los grupos fricativa + nasal del polaco. Realización sonora y fenómenos intermedios.

Revista: 002128 - Estudios de Fonética Experimental, PPU Estudios de Fonética Experimental


Volumen: XV Número: --- Páginas, inicial: 67 final: 97 Año: 2006 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISSN: 1575-5533 Depósito legal: B-31.504-1984


Autores (p.o. de firma): Civit, M.; Aldezabal, I.; Pociello, E.; Taulé, M.; Aparicio, J.; Màrquez, Ll.; Navarro, B.; Castellví, J.; Martí, M.A.

Título: 3LB-LEX: Léxico verbal con frames sintáctico-semánticos

Revista: 004076 - Procesamiento del Lenguaje Natural SEPLN (Sociedad Española para el procesamiento del Lenguaje Natural)


Volumen: --- Número: 35 Páginas, inicial: 367 final: 373 Año: 2005 Lugar de publicación: Granada (ESPAÑA) ISSN: 1135-5948 Depósito legal: B:3941-91


Autores (p.o. de firma): Fernández-Planas, A. M.; Carrera-Sabaté, J.; Martínez-Celdrán, E.; van Oosterzee, C.; Salcioli Guidi, V., Castellví-Vives, J.; Szmidt-Sierykow, D.

Título: Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)

Revista: 002128 - Estudios de Fonética Experimental, PPU


Volumen: XIII Número: --- Páginas, inicial: 129 final: 155 Año: 2004 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISSN: 1575-5533 Depósito legal: B-31.504-1984


Autores (p.o. de firma): Ruiz-Zorrilla, M.; Castellví, J.; Zajnuldinov, A

Título: K voprosu tipologii oshibok pri izuchenii russkogo jazyka: aspekty fonetiki i fonologii v pravopisanii, leksiki, morfologii i sintaksisa.

Revista: 009192 - Studio


Volumen: 02 Número: 1 Páginas, inicial: 56 final: 68 Año: 2002 Lugar de publicación: Sant Petersburg () ISSN: 1609-7823 Depósito legal: ---


Autores (p.o. de firma): Castellví, J.

Título: Martínez Celdrán, E. (2002): Introducción á fonética. O son da comunicación humana

Revista: 002491 - Grial

Número de autores:

Volumen: XL Número: 154 Páginas, inicial: 349 final: 351 Año: 2002 Lugar de publicación: Vigo (ESPAÑA) ISSN: 0017-4181 Depósito legal: VG-99-1963

Clave: Revisión Código Artículo: 520508 Orden: 009

Autores (p.o. de firma): Castellví Vives, J.; Szmidt Sierykow, D.; Mejnartowicz, A.

Título: Estudio comparativo de las consonantes sibilantes y africadas de las lenguas polaca, rusa y catalana

Revista: 006673 - Estudios Hispánicos. Universidad de Wroclaw, Polonia


Volumen: --- Número: X Páginas, inicial: 15 final: 30 Año: 2002 Lugar de publicación: Wroclaw (POLONIA) ISSN: 0239-6661 Depósito legal: ---



Título: Estudio comparado de las escuelas fonológicas rusas y la Escuela de Praga.

Revista: 000001 - NO es coneix Nom de la revista: Eslavística española

Número de autores:

Volumen: --- Número: 6 Páginas, inicial: 13 final: 24 Año: 1996 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISSN: 1130-9636 Depósito legal: M-23307-91


Autores (p.o. de firma): Szmidt, D.; Castellví, J.

Título: La coordinación entre las articulaciones glotal y supraglotal en los grupos consonanticos fricativa + fricativa del polaco.

Revista: 007490 - Language Design


Volumen: Special Issue Número: 1 Páginas, inicial: 281 final: 288 Año: 2008 Lugar de publicación: Granada (ESPAÑA) ISSN: 1139-4218 Depósito legal: ---


Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos(Publicaciones en libros)

Autores (p.o. de firma): de Valdivia, Glòria; Castellví, Joan; Taulé, Mariona

Título: Event and Result Reading in Russian Deverbal Nominalizations

Libro: Contemporary Studies in Slavic Linguistics

Editorial: John Benjamins Publishing Company


Volumen: --- Colecci : Contemporary Studies in Slavic Linguistics Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2013 Lugar de publicación: Amsterdam (PAÍSES BAJOS) ISBN: ISBN 978902720

Observaciones: publicación en prensa

Autores (p.o. de firma): Szmidt, D.; Castellví, J.Número de autores: 2 Título: Cechy charakterystyczne fonetyki polskiej w nauczaniu Katalończyków.Libro: 'Glotodydaktyka polonistyczna-wspolczesny jezyk polski-jezykowy obraz swiata' Editorial: UniversitasClave: Capítulo de libro Volumen: 2 Páginas, inicial: 197 final: 207 Ciudad: Krakow País: POLONIA Año: 2010 ISBN: 978-83-242-1376-4

Autores (p.o. de firma): Taulé, M.; Castellví, J.Número de autores: 2 Título: La interfaz sintaxis-semántica: anotación de corpus con papeles temáticosLibro: Actes del VII Congreso de Lingüística GeneralEditorial: Publicacions i Edicions UBClave: Capítulo de libro Volumen: --- Colección: Páginas, inicial: --- final: --- Ciudad: Barcelona País: ESPAÑA Año: 2006 ISBN: 84-475-2086-8

Autores (p.o. de firma): Castellví, J.; Ruiz-Zorrila Cruzate, M.; Zainouldinov A.Título: Tipologija oshibok kak osnova kompjuternoj programmy po sovershenstvovaniju navykov pismennoj rechi inostrannyx uchschixsja

Libro: Jazyk, literatura, kultura, Aktualnye problemy izuchenija i prepodavanijaEditorial: Maks Press, Universitdad Estatal de MoscúNúmero de autores: 02Volumen: III Número: --- Páginas, inicial: 239 final: 253 Año: 2007 Lugar de publicación: Moscú (RUSIA) ISBN: 978-5-317-02056-9 Depósito legal: ---Clave: Artículo Código Publicación: 227242 Orden: 001

Autores (p.o. de firma): Taulé, M.; Castellví, J.

Título: La interfaz sintaxis-semántica: anotación de corpus con papeles temáticos

Libro: Actes del VII Congreso de Lingüística General

Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona


Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2006 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-475-2086-8 Depósito legal: ---

Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220001 Orden: 002

Autores (p.o. de firma): Szmidt, D.; Castellví, J.

Título: La coordinació entre les articulacions glotal i supraglotal en els grups consonàntics fricativa+sonant intervocàlics del polonès

Libro: Actes del VII Congres de Lingüística General



Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2006 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-475-2086-8 Depósito legal: ---

Clave: Artículo Código Publicación: 227241 Orden: 003

Autores (p.o. de firma): Taulé, M; Martí, M.A.; Castellví, J.

Título: Semantic Classes in CESS-LEX: Semantic Annotation of CESS-ECE

Libro: Treebanks and Linguistic Theories

Editorial: Institute of Formal and Applied Linguistics


Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 139 final: 150 Año: 2006 Lugar de publicación: Praga (CHECOSLOVAQUIA) ISBN: 80-239-8009-2 Depósito legal: ---


Autores (p.o. de firma): Taulé, M; Aparicio, J; Castellví, J.; Martí, M.A.

Título: Mapping syntactic functions into semantic roles

Libro: Treebanks and Linguistic Theories



Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 185 final: 196 Año: 2005 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-475-2992-4 Depósito legal: B-49620-2005


Autores (p.o. de firma): Taulé M., Aparicio J., Castellví J., Martí M.A.

Título: 4LEX: a Multilingual Lexical Resource

Libro: Cross-Language Knowledge Induction Workshorp

Editorial: Babes-Bolyai University

Número de autores:

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 39 final: 46 Año: 2005 Lugar de publicación: Cluj-Napoca (RUMANIA) ISBN: 973-703-139-9 Depósito legal: ---


Autores (p.o. de firma): Guzmán, R.; Castellví, J.

Título: Léxico para situaciones: Español/Ruso

Libro:

Editorial: Centro de Lingüística Aplicada


Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 141 Año: 2005 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-95855-49-6 Depósito legal: M-47874-2005

Clave: Libro Código Publicación: 227240 Orden: 007


Título: Neutralization and transparency effects in consonant clusters in Polish

Libro: Proceedings of the XVth International Congress of Phonetic Sciences

Editorial:

Número de autores:

Volumen: 2 Número: --- Páginas, inicial: 2765 final: 2769 Año: 2003 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 1-876346-48-5 Depósito legal: ---


Autores (p.o. de firma): Aguilar, L.; Balari, S.; Castellví, J.; Marín,R.; Vallverdú, T.

Título: On the phonological interpretation of vowel reduction

Libro: Proceedings of the XVth International Congress of Phonetic Sciences

Editorial:

Número de autores:

Volumen: 2 Número: --- Páginas, inicial: 2769 final: 2773 Año: 2003 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 1-876346-48-5 Depósito legal: ---


Autores (p.o. de firma): Castellví, J

Título: Aspectos de la fonología Rusa Revisados: Las Asimilaciones.

Libro:

Editorial: Promociones y Publicaciones Universitarias

Número de autores:

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2002 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0804-7 Depósito legal: B-37.427-2002


Autores (p.o. de firma): Castellví, J., Kornakov, P.K., Ruiz-Zorrilla, M.

Título: Curs de llengua russa 2. Nivell intermedi

Libro:


Número de autores:

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: 232 Año: 2002 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-447-0769-5 Depósito legal: B-42144-2001


Autores (p.o. de firma): Ruiz-Zorrilla, M.; Castellví, J.; Kornakov, P.K.,

Título: Curs de llengua russa 1. Nivell inicial.

Libro:


Número de autores:

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: 262 Año: 2002 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-447-0768-7 Depósito legal: B-42143-2001


Autores (p.o. de firma): Castellví, J.; Ignàtkina, L.V.

Título: Elements de fonètica russa

Libro:


Número de autores:

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: 262 Año: 1996 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-447-0586-2 Depósito legal: L-1.151-1996


Contribuciones a Congresos

Autores: Castellví, Joan;, Taulé,Mariona; de Valdivia, GlòriaTítulo: Una propuesta de clasificación para la nominalización deverbal rusaEntidad Organizadora:Congreso: X Congreso de Lingüística GeneralTipo de participación: Presentación de comunicaciónPublicación: Actas del X Congreso de Lingüística General Lugar de celebración: Zaragoza (ESPAÑA) Año: 2012

Autores: de Valdívia, G.; Taulé, M.; Castellví, J.Título: On the relationship between aspectual morphological marks and the lexical aspect in Russian Deverbal NominalizationEntidad Organizadora: Congreso: The 4th workshop on nominalizations (Les 4èmes journées d'étude sur les nominalisations JeNom 4), University of StuttgartTipo de participación: Presentación de comunicaciónPublicación: Lugar de celebración: Stuttgart (ALEMANIA) Año: 2011

Autores: de Valdívia, G.; Castellví, J.; Taulé, M.; Título: Event, result and state readings in Russian deverbal nominalizationEntidad Organizadora: Congreso: The 6th Meeting of the Slavic Linguistics Society (SLS-2011)Tipo de participación: Presentación de comunicaciónPublicación: Lugar de celebración: Aix-en-Prov (FRANCIA) Año: 2011

Autores: de Valdívia, G.; Taulé, M.; Castellví, J.Título: On the relationship between aspectual morphological marks and the lexical aspect in Russian Deverbal NominalizationEntidad Organizadora: Congreso: The 4th workshop on nominalizations (Les 4èmes journées d'étude sur les nominalisations JeNom 4), University of StuttgartTipo de participación: Presentación de comunicaciónPublicación: Lugar de celebración: Stuttgart (ALEMANIA) Año: 2011

Autores: de Valdívia, G.; Castellví, J.; Taulé, M.; Título: Event, result and state readings in Russian deverbal nominalizationEntidad Organizadora: Congreso: The 6th Meeting of the Slavic Linguistics Society (SLS-2011)Tipo de participación: Presentación de comunicaciónPublicación: Lugar de celebración: Aix-en-Prov (FRANCIA) Año: 2011

Autores: Mejnartowicz, A.; Castellví Vives, J.Título: Migraciones de la Federación Rusa a España y a Cataluña: las mujeres como protagonistas de la llamada oleada silenciosa Entidad Organizadora: Congreso: VI Congreso sobre las Migraciones en EspañaTipo de participación: Presentación de comunicaciónPublicación: Actas del VI Congreso sobre las Migraciones en España. A Coruña, 17-19 de septiembre de 2009 Lugar de celebración: A Coruña (ESPAÑA) Año: 2009

Autores: Szmidt D.T, Castellví J.

Título: Cechy charakterystyczne fonetyki polskiej w nauczaniu Katalonczykow.

Tipo de participación: Presentación de comunicación

Congreso: IV Kongres polonistyki Zagranicznej

Publicación: Polonistyka bez granic


Lugar de celebración: Kraków (POLONIA) Año: 2008

Código: 765690 Orden: 001

Autores: Castellví J.; Ruiz-Zorrilla M.; Zainouldinov, A.

Título: Tipologia oshibok v prepodavanii russkogo jazyka kak inostrannogo


Congreso: Russkij jazyk: istoricheskie sudby i sovremennost

Publicación: Trudy i materialy


Lugar de celebración: Moscú (RUSIA) Año: 2007


Autores: Dieguez Vide, F.; Castellví Vives, J.

Título: Tres niveles de procesamiento para la descripción de fenomenología oral afasiológica: ¿son universales?


Congreso: I Congreso Nacional de Lingüística Clínica

Publicación:


Lugar de celebración: Valencia (ESPAÑA) Año: 2006


Autores: Taulé, M.; Castellví, J.; Martí, M. A.; Aparicio, J.

Título: Fundamentos teóricos y metodológicos para el etiquetado semántico de CESS-CAT y CESS-ESP


Congreso: XXII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN)

Publicación: Procesamiento del Lenguaje Natural. ISSN: 1135-5948


Lugar de celebración: Zaragoza (ESPAÑA) Año: 2006


Autores: Szmidt Sierykow, D.T.; Castellví, J.

Título: La coordinació entre les articulacions glotal i supraglotal en els grups consonàntics fricativa + sonant intervocàlics del polonès.


Congreso: VII Congrés de Lingüística General

Publicación: Actes del VII Congrés de Lingüística General


Lugar de celebración: Barcelona (ESPAÑA) Año: 2006


Autores: Van Oosterzee, C.; Fernández, A.M.; Romera,L.; Carrera, J.; Espuny, J.; Martínez, E.

Título: Proyecto AMPER: estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión en tortosí y en lleidatà


Congreso: VI Congreso de Lingüística General

Publicación: Cano López, P; Fernández López, I; González Pereira, M.; Prego Väzquez, G.y Souto Gómez, M. (eds): Actas del VI Congreso de LingÜística General (2007), Arco/Libros S.L., Madrid, pp. 1977-1989.


Lugar de celebración: Santiago de Compostela (3-7 maig) (ESPAÑA) Año: 2004


Autores: Castellví, J.; Szmidt, D.

Título: Sobre la transparencia de las consonantes en polaco


Congreso: V congreso de lingüistica general

Publicación: Actas V congreso de lingüistica general, 599-607 ISBN4-7635-577-2

Número de autores:

Lugar de celebración: León (ESPAÑA) Año: 2002


Autores: Fernández, A.M.; Martínez Celdrán, E.; Salcioli, V.; Toledo, G.; Castellví, J.

Título: Taxonomía autosegmental del español peninsular


Congreso: II congreso de fonética experimental

Publicación: Actas del II congreso de fonética experimental, pp. 180-187

Número de autores:

Lugar de celebración: Sevilla (ESPAÑA) Año: 2002


Autores: Castellví, J.; Ruiz-Zorrilla, M.

Título: La tipología de errores como herramienta en la enseñanza del ruso como lengua extranjera


Congreso: España y el Mundo Eslavo

Publicación: España y el Mundo Eslavo, pp. 377-385, Madrid: Gram Ediciones, ISBN 84-88519-11-7

Número de autores:

Lugar de celebración: Madrid (ESPAÑA) Año: 2002


Autores: Castellví, J.; Szmidt, D.

Título: La distribución de los rasgos de sonoridad en los grupos de consonantes del ruso y del polaco: el caso de la labiodental fricativa sonora


Congreso: España y el Mundo Eslavo

Publicación: España y el Mundo Eslavo, pp. 385-391, Madrid: Gram Ediciones, ISBN 84-88519-11-7

Número de autores:

Lugar de celebración: Madrid (ESPAÑA) Año: 2002


Autores: Castellví, J.

Título: La distribución de los rasgos según la posición silábica en la Teoría de la Optimidad


Congreso: IV Congreso de Lingüística General

Publicación: IV Congreso de Lingüística General, vol. II Comunicaciones, pp. 533-542. CLG4, Cádiz 2000

Número de autores:

Lugar de celebración: Cádiz (ESPAÑA) Año: 2002


Autores: Castellví, J & Gilabert, R.

Título: Some reflections on syllabus design: how specific should ESP be in the context of the Spanish university system?


Congreso: III Congrés Internacional de Llengües per a Fins Específics.

Publicación:


Lugar de celebración: Canet de Mar (ESPAÑA) Año: 1999


Autores: Castellví, J.

Título: Descripción de las asimilaciones de sonoridad en ruso


Congreso: III Congreso de Lingüística general

Publicación: Lingüística para el siglo XXI, vol. I: 409-418. ISBN: 84-7800-946-9

Número de autores:

Lugar de celebración: Salamanca (ESPAÑA) Año: 1999


Tesis doctorales dirigidas

Título: La sonoritat en els grups consonàntics polonesos

Doctorando/a: Dorota Szmidt

Universidad: Universitat de Barcelona

Facultad/Escuela: Facultad de Filología

Año: 2006 Calificación: Sobresaliente cum laude Clave: Tesis Doctoral

Título: Léxico con valoración emocional positiva en ruso

Doctorando/a: Andrej

Universidad: Universitat de Barcelona

Facultad/Escuela: Facultad de Filología

Año: 2005 Calificación: Sobresaliente Clave: Tesis Doctoral

Otras Actividades Relevantes

Actividad: Coordinador de la Sección de Filologia Eslava

Fechas: 01/09/2003 - 23/03/2006

Ámbito: Local

Clasificación: Coordinación

Actividad: Director del departamento de Lingüística General

Fechas: 23/03/2006 -

Ámbito: Local

Clasificación: Coordinación

Otros Méritos o aclaraciones que desee hacer constar(utilice únicamente el espacio equivalente a una página)

Méritos no clasificados

Grupos de Investigación. 1999 - 2005 GIFE (Grupo de Investigación de Fonética Experimental) Ámbito CIRIT: 1010 - Filología, Lingüística i Sociolingüística Código UNESCO: 570505 - Fonética; Investigadores: MARTINEZ CELDRAN, E., SALCIOLI GUIDI, V., ROMERA BARRIOS, L.,CASTELLVI VIVES, J. Línies: Invariación acústica; Invariación acústica. Prosodia según el modelo Autosegmental

CURRICULUM VITAE

Ángela Collados Aís

ÍNDICE

1. Datos personales.............................................................................................. 1

2. Títulos académicos…….…........................................................................ 2

3. Puestos docentes desempeñados...................................................................... 4

4. Puestos asistenciales desempeñados (*).......................................................... 5

5. Actividad docente desempeñada…………………………………...……...… 6

6. Actividad asistencial desempeñada (*)............................................................ 12

7. Actividad investigadora desempeñada............................................................. 13

8. Períodos de actividad investigadora reconocidos. ......................................... 17

9. Publicaciones (Libros)..................................................................................... 18

10. Publicaciones (Artículos)................................................................................. 24

11. Otras publicaciones.......................................................................................... 25

12. Proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas......... 32

13. Otros proyectos de investigación subvencionados y contratos

de investigación……………………………………………………….……..

33

14. Otros trabajos de investigación........................................................................ 34

15. Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos................................... 37

16. Tesis doctorales dirigidas…………................................................................. 38

17. Patentes (*)..................................................................................................... 39

18. Otras contribuciones de carácter docente….................................................... 40

19. Servicios institucionales prestados de carácter académico………………….. 43

20. Enseñanza no reglada: Cursos y seminarios impartidos…………………….. 45

21. Cursos y seminarios recibidos………………………………………………. 46

22. Becas, ayudas y premios recibidos………………………………………….. 48

23. Actividad en empresas y profesión libre…................................................. 50

24. Otros méritos docentes o de investigación………………………………….. 54

25. Otros méritos............................................................................................... 55

(*) No procede

1.- DATOS PERSONALES_____________________________________________

Apellidos y nombre: Collados Aís, Ángela

Correo electrónico: [email protected]

Categoría Docente actual: Catedrática de Universidad

Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación

Dirección: c/ Buensuceso 11 – Despacho 9

Universidad: Universidad de Granada

Área de Conocimiento actual: Traducción e Interpretación

Facultad: Facultad de Traducción e Interpretación

Fax: 958-244104

Teléfonos.: 958-244101/244106

Número de Registro Personal: 2418951724A0500

4

2.- TÍTULOS ACADÉMICOS__________________________________________ 2.1. Título de Licenciada en Derecho Lugar de realización: Facultad de Derecho. Universidad de Granada Fecha de realización: 1978 a 1982 Fecha de expedición del título: 1985 2.2. Título de Diplomada en Traducción e Interpretación Lugar realización: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes. Universidad de Granada Fecha de realización: 1981 a 1986 Especialidad: Interpretación - Alemán Fecha de expedición del Título: 1986 2.3. Estudios de Tercer Ciclo 2.3.1. Programa Estructura interna e internacional del sistema constitucional español Departamento: Departamento de Derecho Constitucional, Derecho Internacional Público y Ciencia Política. Universidad de Granada Fecha de realización: cursos 1986/1987 y 1987/1988 Créditos: 30 créditos Relación de cursos: ▪ Metodología y técnicas de investigación en el campo de la ciencia política (4

créditos) ▪ Garantía y protección de los derechos y libertades fundamentales en el orden

jurídico internacional I (2 créditos) ▪ Garantía y protección de los derechos y libertades fundamentales en el orden

jurídico internacional II (2 créditos) ▪ Garantía y protección de los derechos y libertades en el ámbito constitucional

I (3 créditos) ▪ Garantía y protección de los derechos y libertades en el ámbito constitucional

II (4 créditos) ▪ El ordenamiento jurídico comunitario I (1 crédito) ▪ El ordenamiento jurídico comunitario II (3 créditos) ▪ El Estado autonómico en la constitución española de 1978 I (3 créditos) ▪ El Estado autonómico en la constitución española de 1978 II (4 créditos) ▪ Las comunidades europeas: orígenes, evolución y aspectos institucionales I (1

crédito) ▪ Las comunidades europeas: orígenes, evolución y aspectos institucionales II

(3 créditos)

5

2.3.2. Programa Psicología Clínica y de la Salud Departamento: Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico. Universidad de Granada Fecha de realización: Curso 1995/1996 Créditos: 6. Relación de cursos: ▪ Psicofisiología de las Emociones: Ansiedad (3 créditos) ▪ Tecnología acústica para el estudio del habla (3 créditos)

2.3.3. Programa Psicología Experimental y Neurociencias del Comportamiento Departamento: Psicología Experimental y Fisiología del Comportamiento. Universidad de Granada Fecha de realización: Curso 1995/1996 Créditos: 3 Curso realizado: ▪ Psicobiología de la Emoción (3 créditos)

2.4. Título de Doctora en Traducción e Interpretación Título de la tesis: La entonación monótona como parámetro de calidad en Interpretación Simultánea: la evaluación de los receptores Directoras: Catalina Jiménez Hurtado (Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada) y Elvira Mendoza Lara (Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico. Universidad de Granada). Lugar y fecha de defensa: Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada, 07-02-1997 Calificación: Apto cum laude por unanimidad Miembros del Tribunal: Daniel Gile, Jaime Vila Castelar, Pamela Faber, Presentación Padilla y Franz Pöchhacker Lugar y fecha de expedición del título: Granada, 18-02-1997

6

3.- PUESTOS DOCENTES DESEMPEÑADOS____________________________

3.1. Profesora encargada de curso Dedicación: 9 horas Fechas: del 15-03-1987 hasta el 30- 09-1987 Departamento: Filología Inglesa y Alemana Centro: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes Universidad: Universidad de Granada 3.2. Profesora asociada Dedicación: 9 horas Fechas: del 01-10-1987 hasta el 30-09-1988 Departamento: Filología Inglesa y Alemana Centro: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes Universidad: Universidad de Granada 3.3. Profesora Titular Interina de Escuela Universitaria Dedicación: Tiempo Completo Fechas: del 01-10-1988 hasta el 06-11-1991 Departamento: Filología Inglesa y Alemana Centro: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes Universidad: Universidad de Granada 3.4. Profesora Titular de Escuela Universitaria Dedicación: Tiempo Completo Fechas: del 07-11-1991 hasta el 11-05-2000 Departamentos: Lingüística Aplicada a la Traducción e Interpretación – Traducción e Interpretación Centro: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes - Facultad de Traducción e Interpretación Universidad: Universidad de Granada 3.5. Profesora Titular de Universidad Dedicación: Tiempo Completo Fechas: del 12-05-2000 hasta el 11-09-2008 Departamento: Traducción e Interpretación Centro: Facultad de Traducción e Interpretación Universidad: Universidad de Granada

7

3.6. Catedrática de Universidad Dedicación: Tiempo Completo Fechas: del 12-09-2008 hasta la fecha Departamento: Traducción e Interpretación Centro: Facultad de Traducción e Interpretación Universidad: Universidad de Granada

8

4.- PUESTOS ASISTENCIALES DESEMPEÑADOS_______________________

No procede

9

5.- ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA___________________________

5.1. Actividad docente reglada de pregrado 5.1.1. Diplomatura de Traducción e Interpretación Centro: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes Universidad: Universidad de Granada Materias: Interpretación Consecutiva, Simultánea y Bilateral. Relaciones Internacionales. Traducción para intérpretes. Asignaturas:

10

Cursos académicos

Asignaturas

Créditos

1986/1987 (desde 15/03/1987)

• Interpretación Directa • Relaciones Internacionales

(Créditos correspondientes)

1987/1988

• Relaciones Internacionales • Interpretación Directa • Interpretación Especialidad I • Interpretación Complementaria

36 créditos (12 h/s1)

1988/1989

• Relaciones Internacionales • Interpretación Directa • Interpretación Especialidad I • Interpretación Complementaria

36 créditos (12 h/s)

1989/1990

• Interpretación Especialidad I • Interpretación Especialidad II1 • Interpretación Complementaria • (1,5 horas semanales) • Traducción Complementaria1 • (1,5 horas semanales)


1990/1991

• Interpretación Especialidad I • Interpretación Especialidad II • Interpretación Complementaria • (1,5 horas semanales) • Traducción Complementaria • (1,5 horas semanales)


1991/1992

• Interpretación Especialidad I • Interpretación Especialidad II • Interpretación Complementaria • (1,5 horas semanales) • Traducción Complementaria • (1,5 horas semanales)


1992/1993

• Interpretación Especialidad I • Interpretación Especialidad II • Interpretación Complementaria

(1,5 horas semanales) • Traducción Complementaria • (1,5 horas semanales)


1993/1994

• Interpretación especialidad I • Interpretación Especialidad II • Interpretación Complementaria • (1,5 horas semanales) • Traducción Complementaria • (1,5 horas semanales)


1994/1995

• Interpretación Especialidad II


11

5.1.2. Licenciatura de Traducción e Interpretación Centro: Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada Universidad: Universidad de Granada Materias: Interpretación Consecutiva, Simultánea y Bilateral Asignaturas:

Cursos

académicos

Asignaturas

Créditos

1995/1996

• Técnicas de Interpretación Consecutiva1 (6 créditos) • Técnicas de Interpretación Simultánea2 (8 créditos) • Proyecto de Terminología

(2 créditos)

16 créditos

1996/1997

• Técnicas de Interpretación Simultánea • Interpretación de Conferencias (alemán-español)3 • Interpretación de Conferencias (alemán/francés/inglés-

español) (1) • Interpretación Simultánea de Textos Especializados

(Economía y Derecho, alemán-español)4 • Interpretación Simultánea de Textos Especializados

(Ciencia y Tecnología, alemán-español)5

24 créditos

1997/1998

• Técnicas de Interpretación Simultánea Interpretación de Conferencias (alemán-español)

• Interpretación de Conferencias (alemán/francés/inglés-español) (1)

• Interpretación Simultánea de Textos Especializados (Economía y Derecho, alemán-español)

• Interpretación Simultánea de Textos Especializados (Ciencia y Tecnología, alemán-español)

24 créditos

1998/1999

• Técnicas de Interpretación Simultánea (6 créditos) • Interpretación de Conferencias (alemán-español) • Interpretación de Conferencias (alemán/francés/inglés-


(Economía y Derecho, alemán-español) • Interpretación Simultánea de Textos Especializados

(Ciencia y Tecnología, alemán-español)

24 créditos

• Técnicas de Interpretación Simultánea (6) • Interpretación de Conferencias (alemán-español) (6) • Interpretación de Conferencias (alemán/francés/inglés-


20 créditos

1 Técnicas de Interpretación Consecutiva: asignatura de tercer curso, troncal, anual, 9 créditos 2 Técnicas de Interpretación Simultánea: asignatura de tercer curso, troncal, anual, 9 créditos 3 Interpretación de Conferencias: asignatura de cuarto curso, optativa, cuatrimestral, 6 créditos 4 Interpretación Simultánea de Textos Especializados (Economía y Derecho): asignatura de cuarto

curso, optativa, cuatrimestral, 4 créditos 5 Interpretación Simultánea de Textos Especializados (Ciencia y Tecnología): asignatura de cuarto

curso, optativa, cuatrimestral, 4 créditos

12

1999/2000

(Economía y Derecho, alemán-español) (2) • Interpretación Simultánea de Textos Especializados

(Ciencia y tecnología (alemán-español) (2)

2000/2001

• Técnicas de Interpretación Simultánea (6) • Interpretación de Conferencias (alemán-español) • Interpretación de Conferencias (alemán/francés/inglés-


(Economía y Derecho, alemán-español) (2)

24 créditos

2001/2002

• Técnicas de Interpretación Consecutiva (alemán/español) (3)

• Técnicas de Interpretación Simultánea (6) • Interpretación de Conferencias (alemán-español)6 • Interpretación de Discursos Comunitarios (alemán-

español)7 (1,5)

25,5 créditos

2002/2003


• Interpretación de Conferencias (alemán-español) (12) • Interpretación de Discursos Comunitarios (alemán-

español) (1,5)

22,5 créditos

2003/2004



español) (1,5)

16,5 créditos

2004/2005



español) (1,5)

16,5 créditos

2005/2006



español) (1,5)

16,5 créditos

2006/2008



español) (1,5)

17,5 créditos

6 Interpretación de conferencias: asignatura optativa, cuarto curso, anual, 12 créditos 7 Interpretación de discursos comunitarios: asignatura optativa, cuarto curso, cuatrimestral, 4,5

créditos (1,5 por lengua B)

13

5.2. Actividad docente reglada de posgrado 5.2.1. Programas oficiales de doctorado y master de investigación 5.2.1.1. Programa Estudios Avanzados en Traducción e Interpretación Universidad: Universidad de Granada Cursos académicos: 1998/1999 y 1999/2000 Cursos impartidos: La calidad de la interpretación: Parámetros y evaluación Créditos por curso/año: 3 5.2.1.2. Programa Cognición y Lenguaje Universidad: Universidad de Granada Cursos académicos: 2000/2001 y 2001/2002 Cursos impartidos: La calidad de la interpretación: Parámetros y evaluación Créditos por curso/año: 3 5.2.1.3. Programa Procesos de Traducción e Interpretación Programa de Doctorado con mención de calidad de Ministerio de Educación y Ciencia. Universidad: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. Cursos académicos: 2002/2003, 2003/2004 y 2004/2005 Cursos impartidos: La interpretación como producto y La interpretación de conferencias: Expectativas y evaluación de la calidad (según curso) Créditos por curso/año: 3 5.2.1.4. Programa Máster de Traducción e Interpretación Máster perfil Investigador con mención de calidad de Ministerio de Educación y Ciencia. Universidad: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. Curso académico: 2006/2008 Cursos impartidos: Metodología de investigación en interpretación (módulo (2006/2007) Teorías contemporáneas de la Traducción y de la Interpretación) y Evaluación de la calidad en interpretación (módulo Interpretación de conferencias) Créditos por curso/año: 2 5.2.1.5. Programa Máster de Traducción e Interpretación Máster perfil Investigador con mención de calidad de Ministerio de Educación y Ciencia. Universidad: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. Curso académico: 2008/2009 Curso impartido: Evaluación de la calidad en interpretación (módulo Interpretación de conferencias) Créditos por curso/año: 1

14

5.2.1.6. Programa Máster de Traducción e Interpretación Máster perfil Investigador con mención de calidad de Ministerio de Educación y Ciencia. Universidad: Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación. Curso académico: 2008/2009 Curso impartido: Evaluación de la calidad en interpretación: enfoques metodológicos Créditos por curso/año: 2 5.2.1.6. Programa Máster de Traducción e Interpretación Máster perfil Investigador con mención de calidad de Ministerio de Educación y Ciencia. Universidad: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación. Curso académico: 2008/2009 Curso impartido: Evaluación de la calidad en interpretación: enfoques metodológicos Créditos por curso/año: 2 5.2.2. Actividad docente en máster y expertos universitarios 5.2.2.1. European Master’s in Conference Interpreting (EMCI) Universidad: Universität Karl Franzens Graz (Austria). Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft. Curso académico: 2005/2006 Docencia: Interpretación consecutiva y simultánea Horas impartidas: 8 horas. 5.2.2.2. Máster en traducción de textos con fines específicos, interpretación y técnicas

de doblaje de las lenguas española y alemana (MATRI) Universidad: Universidad de Sevilla. Cursos académicos: 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 y 2004-2005 Módulo: Iniciación a la Interpretación Bilateral. 9 créditos. Docencia: Interpretación Bilateral. Créditos curso/edición: 4,5 créditos 5.2.2.3. Experto universitario en interpretación de la lengua de signos española (LSE -

español e inglés) Universidad: Universidad de Granada Curso académico: 2001/2002 Docencia: Teoría de la Interpretación Horas impartidas: 4 horas

15

6.- ACTIVIDAD ASISTENCIAL DESEMPEÑADA________________________

No procede

16

7.- ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEÑADA____________________

7.1. Proyecto I+D+i Parámetros de calidad en interpretación de conferencias: Expectativas, evaluación y contextualización

Referencia: HUM2007-62434/FILO Programa: Programa Promoción General del Conocimiento. Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007 Tipo de proyecto: Proyecto de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) Eje de aprobación: B Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia. Dirección General de Investigación. Subdirección General de Proyectos de Investigación Años: 2007-2010 Universidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Las Palmas de Gran Canarias y Universidad Jaume I de Castellón Dotación económica: 23.000 € (+ fondos FEDER) Número de investigadoras: 9 Línea de investigación: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea Función: Investigadora principal Investigadoras: Mª Jesús Blasco Mayor, María Manuela Fernández Sánchez, Mercedes García de Quesada, Emilia Iglesias Fernández, Amparo Jiménez Ivars, Jessica Pérez Luzardo, Esperanza Pradas Macías y Elisabeth Stévaux. 7.2. Proyecto I+D+i Interpretación Simultánea: Maximizadores y minimizadores de la

calidad Referencia: HUM-02730 Programa: Programa de Proyectos de excelencia Tipo de proyecto: Proyecto de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) Entidad financiadora: Junta de Andalucía. Consejería de Educación y Ciencia Dirección General de Investigación. Años: 2007-2011 Departamentos participantes: Traducción e Interpretación y Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico Dotación económica: 254.000 € Número de investigadoras: 9 Línea de investigación: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea Función: Investigadora principal Investigadoras: Interpretación: María Manuela Fernández Sánchez, Mercedes García de Quesada, Emilia Iglesias Fernández, Marie Louise Nobs, Esperanza Pradas Macías y Elisabeth Stévaux Psicología: Gloria Carballo García, Mª Dolores Fresneda López, Elvira Mendoza Lara y Juana Muñoz López

17

Investigador posdoctoral: José Manuel Pazos Bretaña Becaria predoctoral FPI: Olalla García Becerra 7.3. Proyecto I+D+i Evaluación de la calidad en Interpretación Simultánea:

Parámetros de incidencia Referencia: BFF2002-00579 Programa: Programa Promoción General del Conocimiento. Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2000-2003. Tipo de proyecto: Proyecto de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología. Dirección General de Investigación. Subdirección General de Proyectos de Investigación Años: 2002-2005 Universidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Las Palmas de Gran Canarias y Universidad Jaume I de Castellón Dotación económica: 18.000 € Número de investigadoras: 9 Línea de investigación: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea Informe final: Muy Satisfactorio Función: Investigadora principal Investigadoras: Mª Jesús Blasco Mayor, María Manuela Fernández Sánchez, Mercedes García de Quesada, Emilia Iglesias Fernández, Amparo Jiménez Ivars, Jessica Pérez Luzardo, Esperanza Pradas Macías y Elisabeth Stévaux Becario predoctoral FPU: Rafael Barranco Droege 7.4. Grupo de investigación del Plan Andaluz de Investigación Investigación

pedagógica y social sobre interpretación de conferencias

Referencia: HUM 560 Años: 1995 hasta la fecha Programa: Plan Andaluz de Investigación Dotación económica: Financiación Anual Entidad financiadora: Secretaría General de Investigación. Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Junta de Andalucía. Número de investigadoras: 6 Línea de investigación: Evaluación de calidad en interpretación y didáctica de la interpretación Función: Investigadora principal

18

Investigadoras: María Manuela Fernández Sánchez, Emilia Iglesias Fernández, Esperanza Macarena Pradas Macías, Elisabeth Stévaux y Concepción Sánchez-Adam. 7.5. Proyecto de innovación docente Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral:

Situaciones Prototípicas Programa: Plan de calidad docente. Programa de mejora e innovación. Tipo de proyecto: Proyecto de innovación docente. Modalidad A Entidad financiadora: Universidad de Granada. Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Evaluación Docente Años: 2001-2002 Dotación económica: 990.000 ptas. Número de investigadores: 8 Línea de investigación: Didáctica de la interpretación Función: Coordinadora Miembros del proyecto: María Manuela Fernández Sánchez, Jöelle Guatelli Tedeschi, Elke Krüger, Julian Bourne, E. Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam y Elisabeth Stevaux 7.6. Proyecto de innovación docente Elaboración de CD-Roms multimedia interactivos

para el autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: alemán, español, francés e inglés

Programa: Plan de calidad docente. Programa de mejora e innovación. Tipo de proyecto: Proyecto de Innovación Pedagógica. Modalidad A Entidad financiadora: Universidad de Granada. Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Evaluación Docente Años: 2003-2004 Dotación económica: 5.700€ y 2.880€ (dotación beca de apoyo técnico) Departamentos participantes: Traducción e Interpretación y Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial Número de investigadores: 10 Línea de investigación: Didáctica de la interpretación Función: Coordinadora Premio de Innovación Docente 2006 de la Universidad de Granada8 Miembros del proyecto: Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Jöelle Guatelli Tedeschi, Emilia Iglesias Fernández, Elke Krüger, María José Martín Bautista, E. Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam y Elisabeth Stévaux.

8 Véase apartado 16.

19

7.7. Proyecto de innovación docente ABil (Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: alemán, español, francés e inglés)

Programa: Plan de calidad docente. Programa de mejora e innovación. Tipo de proyecto: Proyecto de Innovación Pedagógica. Modalidad B (coordinado) Entidad financiadora: Universidad de Granada. Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Evaluación Docente Años: 2005-2007 Dotación económica: 10.200€ y 2.880€ (dotación beca de apoyo técnico) Departamentos: Traducción e Interpretación y Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Granada Línea de investigación: Didáctica de la interpretación Número de investigadores: 10 Función: Coordinadora Miembros del proyecto: Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Jöelle Guatelli Tedeschi, Emilia Iglesias Fernández, Elke Krüger, María José Martín Bautista, Esperanza Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam y Elisabeth Stévaux. 7.8. Acciones especiales de investigación Grabación y edición de material audiovisual

sobre interpretación de conferencias Código: APC1999-0106 Años: 1999-2000 Financiación: 290.000 ptas. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Cultura. Secretaría de Estado de Universidades, Investigación y Desarrollo Programa: Programa de Acciones Especiales y Acciones de Política Científica Número de investigadores: 5 Línea de investigación: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea Función: Investigadora principal Investigadoras: María Manuela Fernández Sánchez, E. Macarena Pradas Macías, Elisabeth Stévaux y Luisa von Bernstorff

20

8.- PERÍODOS DE ACTIVIDAD INVESTIGADORA RECONOCIDOS ______

8.1. Reconocimiento de dos tramos de investigación (sexenios) por la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora del Ministerio de Educación y Ciencia:

▪ Primer tramo de investigación correspondiente al periodo 1992 a 1998 ▪ Segundo tramo de investigación correspondiente al periodo 1999 a 2004

8.2. Reconocimiento de dos complementos autonómicos de investigación por la

Comisión Andaluza de Evaluación de Complementos Autonómicos de la Unidad para la Calidad de las Universidades Andaluzas de la Consejería de Innovación Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía:

▪ Dos complementos de investigación correspondientes al periodo 1987-2003

21

9.- PUBLICACIONES (LIBROS)_______________________________________

9.1. Libros 9.1.1.TÍTULO: ABil EDITORES: Collados Aís, Krüger, E. y Pradas Macías EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, en prensa ISBN: 9.1.1.TÍTULO: Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen EDITORES: Collados Aís, Á., Iglesias Fernández, E., Pradas Macías, E,M. y Stévaux, E. EDITORIAL: Narr Verlag LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Tübingen, 2011 ISBN: 978-3-8233-6637-9 9.1.1. TÍTULO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros

de incidencia EDITORES: Collados Aís, Á., Pradas Macías, E,M., Stévaux, E. y García Becerra, O. EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, 2007 ISBN: 84-9836-057-9 9.1.2. TÍTULO: La evaluación de la calidad en interpretación: Investigación. Actas del

Primer Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias

EDITORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M. y Gile, D. EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, 2003 ISBN: 84-8444-680-8 9.1.3. TÍTULO: La evaluación de la calidad en interpretación: Profesión y didáctica.

Actas del Primer Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Profesión y Didáctica

EDITORES Collados Aís, Á., Pradas Macías, E,M., Sánchez Adam, C. y Stévaux, E. EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, 2003 ISBN: 84-8444-681-6

22

9.1.4. TÍTULO: Avances en la Investigación sobre Interpretación EDITORES: Collados Aís, Á. y Sabio Pinilla, J.A. EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, 2003 ISBN: 84-8444-674-3 9.1.5. TÍTULO: Manual de Interpretación Bilateral9 COORDINADORES: Collados Aís, Á. y Fernández Sánchez, M.M. EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, 2001 ISBN: 84-8444-309-4 9.1.6. TÍTULO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La

importancia de la comunicación no verbal. AUTORES: Collados Aís, Á. EDITORIAL: Comares. Colección Interlingua LUGAR Y FECHA DE PUBLICACIÓN: Granada, 1998 ISBN: 84-8151-718-6 9.2. Capítulos de libros 9.2.3. TÍTULO: “Quality in Interpreting” AUTORES: Barranco-Droege, R., Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M., García Becerra, O. Iglesias Fernández, E., Pradas Macías, E.M. & Estevaux, E. LIBRO: The Enciclopedia of Applied Linguistics EDITORIAL: Tübingen: Gunter Narr. Reihe Translationswissenschaft. FECHA DE PUBLICACIÓN: 2011 PÁGINAS: 61-92 ISBN: 978-1-4051-9843-1 9.2.3. TÍTULO: “Empirische Studien. Qualitätsbeurteilung nonverbaler Aspekte durch

die Rezipienten. Intonation” AUTORES: Barranco-Droege, R., Collados Aís, Á. & Pazos Bretaña, J.M. LIBRO: Collados Aís, Á., Iglesias Fernández, E., Pradas Macías, E. M. & Stévaux, E. (eds.). Qualität beim Simultandolmetschens: Nonverbale Aspekte EDITORIAL: Tübingen: Gunter Narr. Reihe Translationswissenschaft. FECHA DE PUBLICACIÓN: 2011 PÁGINAS: 61-92

9 Véase apartado 9.1.: Obras propias traducidas a otras lenguas

23

9.2.1. TÍTULO: “La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: pautas evaluadoras según usuarios”

AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo/ Language, Translation, Reception. To honor Julio César Santoyo. Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán y Marisa Fernández (eds). ISBN: 978-84-9773-529-2. EDITORIAL: Universidad de León FECHA DE PUBLICACIÓN: 2010 PÁGINAS: 67-90 9.2.2. TÍTULO: “Marco evaluador de la Interpretación Simultánea” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Estudios de Traducción: Perspectivas. Zinaida Lvóskaya in memoriam. EDITORIAL: Frankfurt. Peter Lang FECHA DE PUBLICACIÓN: 2009. PÁGINAS: 145-169 9.2.4. TÍTULO: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea: contrastes de

exposición e inferencias emocionales. Evaluación de la evaluación AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Chesterman, A., Gerzymisch-Arbogast, H. & Hansen, G. (eds.). Efforts and Models in Interpreting & Translation Research. A tribute to Daniel Gile. EDITORIAL: John Benjamins FECHA DE PUBLICACIÓN: 2009 PÁGINAS: 193-214 9.2.5. TÍTULO: “Investigación sobre evaluación de la calidad en interpretación

simultánea: Procesos metodológicos” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia. Collados Aís, Á., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y García Becerra, O. (eds.). Granada: Comares. Colección Interlingua. ISBN: 84-9836-057-9 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007 PÁGINAS: 1-16 9.2.6. TÍTULO: “La incidencia del parámetro entonación” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia. Collados Aís, Á., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y García Becerra, O. (eds.). Granada: Comares. Colección Interlingua. ISBN: 84-9836-057-9 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007

24

PÁGINAS: 159-174 9.2.7. TÍTULO: “La incidencia del parámetro transmisión completa del discurso

original” AUTORES: Pradas Macías, E.M., Collados Aís, Á. y Fernández Sánchez, M.M. LIBRO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia. Collados Aís, Á., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y García Becerra, O. (eds.). Granada: Comares. Colección Interlingua. ISBN: 84-9836-057-9 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007 PÁGINAS: 105-122 9.2.8. TÍTULO: “La incidencia del parámetro transmisión correcta del discurso

original” AUTORES: Fernández Sánchez, M.M., Collados Aís, Á., Nobs, M.L., Pradas Macías, E.M. y Stévaux, E. LIBRO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia. Collados Aís, Á., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y García Becerra, O. (eds.). Granada: Comares. Colección Interlingua. ISBN: 84-9836-057-9 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007 PÁGINAS: 89-104 9.2.9. TÍTULO: “Evaluación de la investigación” AUTORES: Collados Aís, Á., Pradas Macías, Elisabeth Stévaux y Olalla García Becerra LIBRO: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia. Collados Aís, Á., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y García Becerra, O. (eds.). Granada: Comares. Colección Interlingua. ISBN: 84-9836-057-9 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007 PÁGINAS: 214-224 9.2.10. TÍTULO: “Evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Variables,

parámetros y factores” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Varela, M.J. (ed.). La evaluación en los estudios de traducción e interpretación. Sevilla: Bienza. ISBN: 84-933962-8-1 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2006 PÁGINAS: 205-223 9.2.11. TÍTULO: “The Evaluation of Quality in Simultaneous Interpreting. The

Importance of Nonverbal Communication” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Pöchhacker, F. y Shlesinger, M. (eds). The Interpreting Studies Reader. Londres: Routledge. ISBN: 0-415-22477-2 (hbk) y 0-415-22478-0 (pbk)

25

FECHA DE PUBLICACIÓN: 2002 PÁGINAS: 327-336 9.2.12. TÍTULO: “La dimensión intercultural en la formación de intérpretes” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Gallegos Rosillo, J.A. y Benz Busch, H. (ed.). Traducción y cultura. El papel de la cultura en la comprensión del texto original. Málaga: Encasa Ediciones y Publicaciones. ISBN: 84-95674-15-7 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2002 PÁGINAS: 139-158 9.2.13. TÍTULO: “La qualité de l’interprétation de conférence: une synthèse des travaux

empiriques” AUTORES: Collados Aís, Á. y Gile, D. LIBRO: Xiao Hong, C. (ed.). Recent investigations in interpreting research. Hong-Kong: Maison d’éditions Quaille. ISBN: 962-8320-53-X FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 PÁGINAS: 312-326 9.2.14. TÍTULO: “Concepto, técnicas y modalidades de Interpretación” AUTORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M. y Stevaux, E. LIBRO: Collados Aís, A. y Fernández Sánchez, M.M. (coords.). Manual de Interpretación Bilateral. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-309-4 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 PÁGINAS: 39-60 9.2.15. TÍTULO: “La Interpretación Bilateral: Características, situaciones comunicativas y modalidades” AUTORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M. y de Manuel, J. LIBRO: Collados Aís, A. y Fernández Sánchez, M.M. (coords.). Manual de Interpretación Bilateral. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-309-4 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 PÁGINAS: 61-77 9.2.16. TÍTULO: “Fundamentos teóricos de la interpretación bilateral” AUTORES: Collados Aís, Á. y Fernández Sánchez, M.M. LIBRO: Collados Aís, A. y Fernández Sánchez, M.M. (coords.). Manual de Interpretación Bilateral. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-309-4 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 PÁGINAS: 79-94

26

9.2.17. TÍTULO: “El modelo de esfuerzos adaptado a la didáctica de la interpretación bilateral”

AUTORES: Abril Martí, M.I. y Collados Aís, Á. LIBRO: Collados Aís, A. y Fernández Sánchez, M.M. (coords.). Manual de Interpretación Bilateral. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-309-4 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 PÁGINAS: 95-127 9.2.18. TÍTULO: “Marco didáctico general de la interpretación bilateral en el plan de

estudios de la licenciatura de traducción e interpretación en Granada” AUTORES: Collados Aís, Á., de Manuel, J. y Parra Galiano, S. LIBRO: Collados Aís, A. y Fernández Sánchez, M.M. (coords.). Manual de Interpretación Bilateral. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-309-4 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 PÁGINAS: 159-174 9.2.19. TÍTULO: “La interpretación de conferencias en el mercado libre” AUTORES: Abril Martí, M.I., Collados Aís, Á. y Martin, A. LIBRO: Kelly, D. (ed.). La traducción y la interpretación en España hoy: Perspectivas profesionales. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-041-9 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000 NÚMERO DE PÁGINAS: 171-188 9.2.20. TÍTULO: “La entonación monótona como parámetro de calidad en

interpretación simultánea: la evaluación de los usuarios. Aplicaciones Didácticas”

LIBRO: Pamies, A. & Wanning, F. (eds.). Tempus Language Toolbox (TLT). Hannover/Granada: Método Ediciones&European Training Foundation (ETF). ISBN: 84-7933-161-5 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000

27

10.- PUBLICACIONES (ARTÍCULOS)__________________________________

10.1. TÍTULO: “Experimentación y comportamiento no verbal como instrumento pedagógico en didáctica de la interpretación”.

REVISTA: Lebende Sprachen 1/2009 ISSN: 1130-5509 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2009 NÚMERO DE PÁGINAS: 17-24 10.2. TÍTULO: “La interpretación en la licenciatura de Traducción e Interpretación:

Perspectivas desde la traducción”. REVISTA: Sendebar. ISSN: 1130-5509 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007 NÚMERO DE PÁGINAS: 209-222 10.3. TÍTULO: “La entonación monótona y la recuperación de la información en

interpretación simultánea” REVISTA: TRANS 5. ISSN: 1137-2311 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2001 NÚMERO DE PÁGINAS: 103-110 10.4. TÍTULO: “La teoría de la interpretación y su recepción por parte de los

estudiantes de interpretación de conferencias” REVISTA: TexTconTexT 14:4. ISSN: 0179-6844 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000 PÁGINAS: 231-247 10.5. TÍTULO: “El análisis lingüístico de textos especializados: su utilidad didáctica

para la preparación del intérprete” (Por orden de firma: Concepción Sánchez Adam y Ángela Collados Aís)

REVISTA: Sendebar 8/9. ISSN: 1130-5509 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1997-98 NÚMERO DE PÁGINAS: 23-32 10.6. TÍTULO: “La comunicación no verbal y la didáctica de la interpretación” REVISTA: TextConText 1. ISSN: 0179-6844 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1994 NÚMERO DE PÁGINAS: 23-53

28

11.- OTRAS PUBLICACIONES________________________________________

11.1. Obras propias traducidas a otras lenguas Contrato con el Korean-Spanish Departament of the Graduate School of Interpretation and Translation. HanKuk University of Foreign Studies, Seúl, Corea del Sur. Dotación económica: 500$ Obra traducida publicada10: Collados Aís, Á. & Fernández Sánchez, M. M. (coord). 2006. Manual de Interpretación Bilateral (coreano). Traducido por Han Won-Dug. Seúl: Bookcosmos. ISBN: 978-89-7464-4437 93770 11.2. Material audiovisual 11.2.1. TÍTULO: Manual de Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral (Alemán/Español) EDITORES: Collados Aís, Á. (coord.), Bourne, J., Fernández Sánchez, M.M., Guatelli Tedeschi, J., Iglesias Fernández, E., Krüger, E., Martín Bautista, M.J., Pradas Macías, E.M., Sánchez Adam, C. y Stévaux, E. EDITORIAL: Granada: Comares. Colección Interlingua. FECHA DE PUBLICACIÓN: En prensa. 11.2.2. TÍTULO: Manual de Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral (Francés/Español) EDITORES: Collados Aís, Á. (coord.), Bourne, J., Fernández Sánchez, M.M., Guatelli Tedeschi, J., Iglesias Fernández, E., Krüger, E., Martín Bautista, M.J., Pradas Macías, E.M., Sánchez Adam, C. y Stévaux, E. EDITORIAL: Granada: Comares. Colección Interlingua. FECHA DE PUBLICACIÓN: En prensa. 11.2.3. TÍTULO: Manual de Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral (Inglés/Español) EDITORES: Collados Aís, Á. (coord.), Bourne, J., Fernández Sánchez, M.M., Guatelli Tedeschi, J., Iglesias Fernández, E., Krüger, E., Martín Bautista, M.J., Pradas Macías, E.M., Sánchez Adam, C. y Stévaux, E. EDITORIAL: Granada: Comares. Colección Interlingua. FECHA DE PUBLICACIÓN: En prensa.

10 Obra original: Véanse apartados 9.1. (coordinación del libro) y 9.2. (coautoría de cinco capítulos)

29

11.2.4. TÍTULO: “Interpretación de conferencias: Evaluación de la calidad” LIBRO: Pamies, A. & Wanning, F. (eds.). Video Tempus Language Toolbox (VTLT). Hannover/Granada: Método Ediciones & European Training Foundation (ETF). ISBN: 84-7933-161-5. FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000 CLAVE: V 11.2.5. TÍTULO: “Interpretación de conferencias: parámetros de calidad V” LIBRO: Pamies, A. & Wanning, F. (eds.). Video Tempus Language Toolbox (VTLT). Hannover/Granada: Método Ediciones & European Training Foundation (ETF). ISBN: 84-7933-161-5. FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000 CLAVE: V 11.2.6. TÍTULO: “Interpretación de conferencias: parámetros de calidad IX” LIBRO: Pamies, A. & Wanning, F. (eds.). Video Tempus Language Toolbox (VTLT). Hannover/Granada: Método Ediciones & European Training Foundation (ETF). ISBN: 84-7933-161-5 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000 CLAVE: V 11.2.7. TÍTULO: “Bonn oder Berlin? La comunicación no verbal y la didáctica de la interpretación” EDITORIAL: Julius Groos Verlag FECHA DE PUBLICACIÓN: 1994 CLAVE: V 11.3. Traducciones publicadas 11.3.1. Capítulos de libro 11.3.1.1. TÍTULO: “Oposición e Información.” TRADUCTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Schneider, H.P. Democracia y Constitución. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales. ISBN: 84-259-0897-3 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1991 NÚMERO DE PÁGINAS: 171-194

30

11.3.1.2. TÍTULO: “Soberano sin poder. Representación y participación del pueblo como problema de legitimación de la soberanía democrática.” TRADUCTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Schneider, H.P. Democracia y Constitución. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales. ISBN: 84-259-0897-3 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1991 NÚMERO DE PÁGINAS: 249-272 11.3.1.3. TÍTULO: “Orígenes de la Ley Fundamental.” TRADUCTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Schneider, H.P. Democracia y Constitución. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales. ISBN: 84-259-0897-3 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1991 NÚMERO DE PÁGINAS: 15-33 11.3.1.4. TÍTULO: “La financiación de los partidos en la RFA desde el punto de vista

constitucional.” TRADUCTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Schneider, H.P. Democracia y Constitución. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales. ISBN: 84-259-0897-3 FECHA DE PUBLICACIÓN: NÚMERO DE PÁGINAS: 273-291 11.3.2. Artículos en revistas 11.3.2.1. TÍTULO: “Ley de Reforma del Derecho Internacional Privado alemán de 25

de julio de 1986." TRADUCTORES: Albiez Dohrman, J. y Collados Aís, Á. REVISTA: Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada 15. ISSN: 0212-8217 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1988 NÚMERO DE PÁGINAS: 253-272 11.3.2.2. TÍTULO: “Artículos 1564 a 1587 p) del BGB, reguladores del divorcio” TRADUCTORES: Albiez Dohrman, J. y Collados Aís, Á. REVISTA: Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada 14. ISSN: 0212-8217 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1987 NÚMERO DE PÁGINAS: 261-278

31

11.3.2.3. TÍTULO: “Partidos políticos y consolidación de la nueva democracia en Europa Meridional.”. Artículo de Klaus von Beyme.

TRADUCTORES: Collados Aís, Á. REVISTA: Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada 4. ISSN: 0212-8217 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1984 NÚMERO DE PÁGINAS: 9-20 11.3.2.4. TÍTULO: “Ley alemana para la regulación del derecho de las condiciones

generales del contrato de 9 de diciembre de 1976” TRADUCTORES: Albiez Dohrman, J. y Collados Aís, Á. REVISTA: Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada 1. ISSN: 0212-8217 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1983 NÚMERO DE PÁGINAS: 123-133 11.3.2.5. TÍTULO: “Artículos 1363 a 1390 del BGB, reguladores del régimen de

participación.” TRADUCTORES: Albiez Dohrman, J. y Collados Aís, Á. REVISTA: Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada 2. ISSN: 0212-8217 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1983 NÚMERO DE PÁGINAS: 148-156 11.3.3. Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos 11.3.3.1. TÍTULO: “A vueltas con la Traducción (y la Interpretación…)

AUTORES: Barranco Droege, Rafael; Collados Aís, Ángela; Iglesias Fernández, Emilia; Sánchez-Adam, Concepción; Sosiński, Marcin. ACTAS DE CONGRESOS: XIV Jornadas sobre La lengua española y su enseñanza. Granada, del 26 al 29 de noviembre de 2008. Mesa redonda. FECHA DE PUBLICACIÓN: en prensa 11.3.3.2. TÍTULO: “La interpretación en la licenciatura de traducción e interpretación:

Perspectivas desde la especialidad de interpretación” AUTORES: Collados Aís, Á. ACTAS DE CONGRESOS: Santana, B.; Roiss, S. y Recio, M.Á. (eds.). Puente entre dos mundos: Últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español. Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN: 978-84-7800-357-0 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2007 NÚMERO DE PÁGINAS: 77-86

32

11.3.3.3. TÍTULO: “Los procesos de evaluación de la calidad en interpretación” AUTORES: Collados Aís, Á. ACTAS DE CONGRESOS: Bravo Utrera, S. y García López, R. (eds.). Estudios de Traducción: Problemas y perspectivas. Servicio de Publicaciones. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ISBN: 84-96718-27-1 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2006 NÚMERO DE PÁGINAS: 67-80 11.3.3.4. TÍTULO: “Elaboración de CD- Roms multimedia interactivos para el

autoaprendizaje en interpretación bilateral: Alemán, español, francés e inglés” AUTORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y von Bernstorff, L. ACTAS DE CONGRESOS: Formación, Investigación y Profesión. II Congreso Internacional AIETI 2005. Universidad Pontificia de Comillas. Madrid. ISBN: 84-8468-151-3 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2005 NÚMERO DE PÁGINAS: 428-337 11.3.3.5. TÍTULO: “Presentación de proyecto de investigación Evaluación de la

calidad en interpretación simultánea (BFF2002-00579)” AUTORES: ECIS ACTAS DE CONGRESOS: Actas del IX Seminario Hispano Ruso de Traducción e Interpretación. Moscú: Universidad Estatal Lingüística de Moscú. ISBN: 5-88983-045-7 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2004 NÚMERO DE PÁGINAS: 3-15 11.3.3.6. TÍTULO: “Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Situaciones

Prototípicas”. AUTORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y von Bernstorff, L. ACTAS DE CONGRESOS: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. ISBN: 84-933360-0-FECHA DE PUBLICACIÓN: 2003 NÚMERO DE PÁGINAS: 205-213 11.3.3.7. TÍTULO: “Investigación de la calidad en la interpretación de conferencias” AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Ortega Arjonilla, Emilio (dir.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Vol.1. Granada: Atrio. ISBN: 84-96101-10-X FECHA DE PUBLICACIÓN: 2003 PÁGINAS: 325-340

33

11.3.3.8. TÍTULO: “Material audiovisual para interpretación simultánea: investigación

experimental en evaluación de la calidad” AUTORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M., Pradas Macías, E.M., Stévaux, E. y von Bernstorff, L. ACTAS DE CONGRESOS: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, Mª M., Pradas Macías, E. M., Sánchez Adam, C. y Stévaux, E. (eds.) La evaluación de la calidad en interpretación: Docencia y profesión. Actas del I Congreso Internacional sobre la Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-681-6 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2003 NÚMERO DE PÁGINAS: 31-41 11.3.3.9. TÍTULO: “La evaluación de la calidad en las distintas técnicas de

interpretación. La importancia de la comunicación no verbal y las fases del proceso de la interpretación”.

AUTORES: Collados Aís, Á. LIBRO: Sabio, J.A., Ruíz, J. y De Manuel, J. (eds.). Conferencias del Curso Académico 1999/2000. Volumen conmemorativo del XX Aniversario de los estudios de traducción e interpretación de la Facultad de la Universidad de Granada. Granada: Comares. ISBN: 84-8444-165-2 FECHA DE PUBLICACIÓN: 2000 NÚMERO DE PÁGINAS: 121-137 11.3.3.10. TÍTULO: “Análisis de la procedencia de los conocimientos de lengua de

los/as estudiantes de alemán (lenguas B y C) en los estudios de traducción e interpretación de la Universidad de Granada”.

AUTORES: Collados Aís, Á., Seibel, C. y Sánchez-Adam, C. ACTAS DE CONGRESOS: Elena, P., Fortea, C. Gómez, C. Recio, Mª, Roiss, S. y Wiggert, D. (eds.). Universo de palabras. Actas del I Simposio de la traducción del/al alemán". Salamanca: Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Salamanca), Embajada de Austria, Embajada de la RFA. ISBN: 84-605-9461-0 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1999 NÚMERO DE PÁGINAS: 31-41 11.3.3.11. TÍTULO: “Expectativas y evaluación de la calidad en interpretación de

conferencias: revisión de trabajos empíricos realizados hasta 1996” AUTORES: Collados Aís, Á. ACTAS DE CONGRESOS: Félix Fernández, L. y Ortega Arjonilla, E. (eds.). Estudios sobre traducción e interpretación. Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga: Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga. ISBN: 84-7785-174-3 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1998

34

NÚMERO DE PÁGINAS: 777-788 11.3.3.12. TÍTULO: “La interpretación de conferencias en el ámbito biosanitario:

Análisis de la situación desde la Universidad de Granada”. AUTORES: Collados Aís, Á., Fernández Sánchez, M.M., de Manuel, J., Stévaux, E. y Sánchez-Adam, C. LIBRO: Félix Fernández, L.; Ortega Arjonilla, E. (eds.). Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario. Granada: Comares. ISBN: 84-8151-619-8 FECHA DE PUBLICACIÓN: 1998 NÚMERO DE PÁGINAS: 299-323 11.3.3.13. TÍTULO: “Aspectos de la didáctica de la Interpretación” AUTORES: Collados Aís, Á., Engemann, F., Nobs, M.L. y Seibel, C. ACTAS DE CONGRESOS: Raders, M. y Conesa, J. (eds.). Actas de los II Encuentros Complutenses en torno a la traducción. Madrid: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores. Universidad Complutense de Madrid. ISBN: 84-7491-312-8. FECHA DE PUBLICACIÓN: 1990 NÚMERO DE PÁGINAS: 215-219

35

12.- PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS_______________________________________

Véase apartado 7.:

7.1. Proyecto de I+D Evaluación de la calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de incidencia (BFF2002-00579)

7.2. Proyecto I+D+i de excelencia Interpretación Simultánea: Maximizadores y

minimizadores de la calidad (HUM-02730) 7.3. Proyecto de I+D+i Parámetros de calidad en interpretación de conferencias:

Expectativas, evaluación y contextualización (HUM2007-62434/FILO)

36

13.- OTROS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS Y CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN___________________________________

Véase apartado 7.:

7.5. Proyecto de innovación docente ABil (Autoaprendizaje en Interpretación

Bilateral: alemán, español, francés e inglés) 7.6. Proyecto de innovación docente Elaboración de CD-Roms multimedia

interactivos para el autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: alemán, español, francés e inglés

7.7. Proyecto de innovación docente Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral:

Situaciones prototípicas: alemán, español, francés e inglés

37

14.- OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN__________________________

14.1. Dirección de Proyectos de Investigación (DEAs) 14.1.1. La interpretación simultánea árabe-español y sus peculiaridades: docencia y profesión. Estudio piloto Doctorando: Bachir Mahdjoub Radjeaa Fecha de defensa: 2010 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Máster de Traducción e Interpretación (perfil investigador) Calificación: Matrícula de Honor 14.1.2. La transmisión del conocimiento especializado en interpretación simultánea a través de la terminología Doctoranda: Tamara Cabrera Fecha de defensa: 2010 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Máster de Traducción e Interpretación (perfil investigador) Calificación: Sobresaliente. 14.1.3. Professionalisation of Interpreting in Malaysia: A Case Study of Parliamentary

Interpreting in Malaysia Doctoranda: Noraini Ibrahim (Université Sains Malaysia) Fecha de defensa: 2005 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Procesos de Traducción e Interpretación Calificación: Sobresaliente. 14.1.4. La incidencia de las primeras impresiones en la evaluación de la calidad de la

interpretación: Estudio piloto (dirección compartida con E. Iglesias Fernández) Doctoranda: Olalla García Becerra Fecha de defensa: 2006 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Procesos de Traducción e Interpretación Calificación: Sobresaliente. 14.1.5. Influencia de las condiciones de trabajo sobre la calidad en interpretación

simultánea. La importancia del intérprete auxiliar: Estudio piloto Doctoranda: Beatriz Vizcaino Pena Fecha de defensa: 2006 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Procesos de Traducción e Interpretación

38

Calificación: Sobresaliente. 14.1.6. La evaluación de la calidad por usuarios reales de folletos turísticos traducidos Doctoranda: Marie Louise Nobs Fecha de defensa: 2001 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Cognición y Lenguaje Calificación: Sobresaliente 14.1.7. La fluidez como parámetro de calidad en interpretación simultánea. Estado de

la cuestión y perspectivas de investigación Doctoranda: Esperanza Macarena Pradas Macías Fecha de defensa: 2001 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Cognición y Lenguaje Calificación: Sobresaliente 14.1.8. La situación académica y didáctica de la interpretación en España: Estudio

empírico de tres universidades (dirección compartida con F. Serrano Valverde) Doctoranda: Emilia Iglesias Fernández Fecha de defensa: 2000 Departamento: Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Universidad de Granada. Programa de doctorado: Estudios Superiores de Filología Inglesa Calificación: Sobresaliente 14.2. Organización de congresos, jornadas y cursos 14.1.1. Seminario Internacional sobre Metodología de Investigación enIinterpretación de Conferencias Lugar y fecha de celebración: Universitad de Granada, del 23 y 24 de Abril de 2010. Función: Coordinadora 14.1.2. Internacional Symposium on Interpreting Studies in Honour of Bryan Harris. 10th International Conference on Translation. Lugar y fecha de celebración: Universitat Jaume I. Castellón, del 12 al 13 de Noviembre de 2009. Función: Miembro del Comité Organizador 14.2.3. I Congreso Internacional sobre Evaluación de la calidad en Interpretación de

Conferencias. Lugar y fecha de celebración: Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada. Almuñécar (Granada), del 19 al 21 de abril de 2001 Tipo de evento: Congreso Internacional

39

Función: Coordinación general 14.2.4. Aspectos Didácticos de la Formación del Intérprete de Conferencias y sus

Aplicaciones Prácticas Lugar y fecha de celebración: Universidad de Granada, del 23 al 27 de junio de 1997 Tipo de evento: Jornadas Función: Dirección (con Presentación Padilla) 14.2.5. I Curso sobre Teoría de la Interpretación: Nuevas Tendencias Lugar y fecha de celebración: Almuñécar (Granada), Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada, del 18 al 23 de septiembre de 1995 Tipo de evento: Curso Función: Dirección (compartida con P. Padilla Benítez) 14.2.6. La Interpretación de Conferencias para Intérpretes Profesionales: Español-

Alemán/Francés/Inglés Lugar y fecha de celebración: Universidad de Granada, del 4 al 15 de julio de 1994 Tipo de evento: Curso Función: Dirección (compartida con P. Padilla Benítez) 14.2.7. I Congreso Internacional (Fundacional) de la Asociación Ibérica de Estudios de

Traducción e Interpretación Lugar y fecha de celebración: Universidad de Granada del 12 al 14 de febrero de 2003 Tipo de evento: Congreso Función: Miembro del Comité Organizador 14.3. Véase apartado 7.:

7.4. Grupo de investigación financiado por el Plan Andaluz de Investigación Investigación pedagógica y social sobre interpretación de conferencias

7.8. Acciones especiales de investigación: Grabación y edición de material

audiovisual sobre interpretación de conferencias

40

15.- COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS11______________________________________________________

15.1. “Presentación de ABil: Manual audiovisual de Interpretación Bilateral” EST Congreso. Leuven (Bélgica). Septiembre de 2010. (con Rafael Barranco-Droege) 15.2. “La evaluación de la calidad en Interpretación Simultánea: Vías alternativas de

investigación en el parámetro entonación monótona”. Póster presentado en el Internacional Symposium on Interpreting Studies in Honour of Bryan Harris. 10th International Conference on Translation. Universitat Jaume I. Castellón, del 12 al 13 de Noviembre de 2009. 15.3. “Sistematización de niveles de dificultad en la interpretación bilateral

alemán/español”. II Simposio sobre Traducción e Interpretación del/al Alemán (STIAL). Universidad de Salamanca, del 3 al 5 de abril de 2003. 15.4. “Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Situaciones prototípicas alemán-

español-francés-inglés” Póster presentado en el Foro de Innovación y Desarrollo. Armilla, 2002. 15.5. “La entonación monótona en Interpretación Simultánea. Efectos sobre la

recuperación de la información” II Congreso Internacional de la European Society for Translation Studies (EST). Granada, del 23 al 26 de septiembre de 1998. 15.6. “Nonverbale Kommunikation und Dolmetschunterricht” Congreso Translationsstudies: An Interdiscipline. Viena, 1992.

11 Se incluyen únicamente las comunicaciones y ponencias no publicadas. Véase apartado 11.3.3. para contribuciones publicadas

41

16. TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS__________________________________

16.1. La interpretación en la Universidad española: Estudio empírico de la situación

académica y didáctica Doctoranda: Emilia Iglesias Fernández Fecha de defensa: 5 de julio de 2003 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada Calificación: Apto cum laude por unanimidad Tribunal: Jesús Baigorri Jalón, Pamela Faber, Mª Manuela Fernández Sánchez, Teresa Fuentes Morán y Franz Pöchhacker 16.2. La repercusión del intraparámetro “pausas silenciosas” en la fluidez: Influencia

en las expectativas y en la evaluación de la calidad en interpretación simultánea Doctoranda: Esperanza Macarena Pradas Macías Fecha de defensa: 23 de junio de 2003 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada Calificación: Apto cum laude por unanimidad Tribunal: Pamela Faber, Mª Manuela Fernández Sánchez, Teresa Fuentes Morán, Daniel Gile y Franz Pöchhacker 16.3. Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos: Estudio empírico

con usuarios reales Doctoranda: Maria Luisa Nobs Fecha de defensa: 13 de junio de 2003 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada Calificación: Apto cum laude por unanimidad Tribunal: Mª Manuela Fernández Sánchez, Dorothy Kelly, Pilar Lorenzo, Christiane Nord y Silvia Roiss 16.4. Conference Interpreting in Malaysia: Training and Professional Perspectives Doctoranda: Noraini Ibrahim Fecha de defensa: 15 de diciembre de 2008 Departamento: Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada Calificación: Sobresaliente

42

Tribunal: Pamela Faber, Mª Manuela Fernández Sánchez, Franz Pöchhacker, Jesús Baigorri y Elke Krüger

17. PATENTES______________________________________________________

No procede

43

18. OTRAS CONTRIBUCIONES DE CARÁCTER DOCENTE______________

18.1. Conferencias invitadas y participación en mesas redondas ‘Presente y futuro de la interpretación: perspectiva investigadora, académica y docente’. Conferencia plenaria. IV Coloquio Internacional Lucentino, Universidad de Alicante, 8 al 10 de noviembre de 2012, ‘La calidad de la interpretación: investigación y formación’. Conferencia plenaria. V

Congreso de la AIETI (Asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación). Universidad Jaume I. Castellón, del 16 al 18 de febrero de 2911.

”La investigación sobre calidad de la Interpretación: profesión y formación”. Universidad de Granada. Día del Patrón de la Facultad de Traducción e

Interpretación. 13 de abril de 2012. 18.1.1. “Proyecto de Innovación docente ABil (alemán/español/francés/ inglés”. Invitación para presentar póster y comunicación en las I Jornadas Andaluzas de Innovación Docente Universitaria. Córdoba, del 2 al 3 de Diciembre de 2009. 18.1.2. “A vueltas con la Traducción (y la Interpretación…)”. XIV Jornadas sobre La lengua española y su enseñanza. Coordinación de la mesa redonda. Granada, del 26 al 29 de noviembre de 2008. 18.1.3. “Metodología de investigación en calidad de la Interpretación. Seminario Internacional Quality Research Methods, organizado y celebrado en la

Universidad de Viena en mayo de 2009 18.1.4. “Los procesos de evaluación de la calidad en interpretación” 12 Congreso La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural. Ponencia. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, del 18 al 20 de octubre de 2006. 18.1.5. “Aspectos metodológicos de la investigación en calidad de la interpretación de

conferencias” Karl Franzens Universität Graz. Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft. Universität Graz (Austria). Conferencia. 8 de mayo de 2006.

12 Véase apartado 11.3.3.2.

44

18.1.6. “El autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Nuevos enfoques didácticos para nuevos espacios educativos”

Simposio en homenaje a Christiane Nord Übersetzen lehren und lernen. Hochschule Magdeburg-Stendal (FH). FB Kommunikation und Medien (Alemania). Del 1 al 2 de junio de 2005. 18.1.7. “La Interpretación Bilateral desde una perspectiva didáctica y profesional” I Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación de España. Ponencia. Salamanca, 23 y 24 de noviembre de 2001. 18.1.8. “La evaluación de la calidad en las distintas técnicas de interpretación. La

importancia de la comunicación no verbal y las fases del proceso de la interpretación”13

Conferencias del Curso Académico 1999/2000. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Conferencia. 12 de abril de 2000. 18.1.9. “La formación del intérprete de conferencias en el ámbito biosanitario” Seminario Internacional de Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Málaga. Mesa redonda. Del 30 de marzo al 2 de abril de 1998. 18.1.10. “La comunicación no verbal y la interpretación” I Jornadas de Traducción Literaria y su Didáctica. Círculo de Traducción. Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. Ponencia. 25 de abril de 1993. 18.2. Tramos de docencia 18.2.1. Reconocimiento de dos complementos autonómicos de docencia,

correspondientes a los periodos de 1987 a 2003, por la Comisión Andaluza de Evaluación de Complementos Autonómicos de la Unidad para la Calidad de las Universidades Andaluzas de la Consejería de Innovación Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía.

18.2.2. Reconocimiento de cuatro tramos docentes por la Universidad de Granada,

correspondientes a los periodos 1987 a 2008 18.3. Pertenencia a comités científicos 18.3.1. Miembro del Comité Evaluador de la revista Sendebar. Desde 2010.

13 Véase apartado 11.3.3.8.

45

18.3.2. Miembro del Comité Asesor de la revista digital Didáctica de la traducción y la interpretación (REDIT). Desde 2007.

18.3.3. Miembro del Comité Evaluador de la revista Monografías de Traducción e

Interpretación (MonTI). Desde 2007. 18.3.4. Miembro del Comité Asesor de la revista digital Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural ISSN: 1989-5097. Desde 2007 18.4. Becarios y contratados 18.4.1. Becas FPU y FPI 18.4.1.1. Proyecto de ID excelencia Junta Becaria: Olalla García Becerra Fechas: 2008-2011 Función: Directora 18.4.1.2. Proyecto de ID Ministerio Ciencia y Tecnología Becario: Rafael Barranco Droege Fechas: 2009-2012 Función: Directora 18.4.2. Contrato posdoctoral Proyecto de ID excelencia Junta Contratado: Dr. J. Manuel Pazos Bretaña Fechas: 2009-2011 Función: Directora 18.4.3. Becas de colaboración 18.4.3.3. Grupo de investigación Investigación pedagógica y social sobre interpretación

de conferencias (HUM-560) Becarios: Ana Ruiz Álvarez y Daniel Rubinstein Fechas: 2007 Función: Tutora 18.4.3.1. Proyecto de I+D Evaluación de la calidad en Interpretación Simultánea:

Parámetros de incidencia (BFF2002-00579) Becarios: Julie Boérie, Daniel Escudero Ámez y Olalla García Becerra Fechas: 2003/2004/2006 Función: Tutora

46

18.4.3.2. Organización del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias (CO99-0191)

Becaria: Laura Jiménez López Fechas: 2000/2001 Función: Tutora 18.4.4. Becas de Apoyo Técnico 18.4.4.1. Proyecto de innovación docente ABil (Autoaprendizaje en Interpretación

Bilateral: alemán, español, francés e inglés) Becario: José Hijano López Fechas: 2003/4 Función: Tutora 18.4.4.2. Proyecto de innovación docente ABil (Autoaprendizaje en Interpretación

Bilateral: alemán, español, francés e inglés) Becario: Alberto Camacho Limonchi Fechas: 2006 Función: Tutora

47

19.- SERVICIOS INSTITUCIONALES PRESTADOS DE CARÁCTE R ACADÉMICO_______________________________________________________

19.1. Coordinación de actividades 19.1.1. Coordinadora del Máster Oficial de Traducción e Interpretación (perfil

investigador) e la Universidad de Granada (mención de calidad). 3ª Edición: Curso 2008/2009.

19.1.2. Presidenta del Comité Interno de Autoevaluación de la Titulación Licenciado en

Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, de acuerdo con el Plan Andaluz de la Calidad de las Universidades Andaluzas. Curso 2003/2004.

19.1.3. Coordinadora de Prácticas de Interpretación durante los cursos 1996/1997 hasta

1998/1999. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. 19.1.4. Coordinadora de Prácticas de Traducción e Interpretación durante los cursos

1999/2000 y 2000/2001. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada.

19.1.5. Coordinadora del Programa de Intercambio Sócrates/Erasmus entre la

Universidad de Granada y la Universidad de Magdeburgo (Alemania), desde 1996 hasta la fecha.

19.2. Pertenencia a comisiones o similares 19.2.1. Miembro de la Comisión de Posgrado de la Facultad de Traducción e

Interpretación y el Departamento de Traducción e Interpretación, desde Diciembre de 2005 hasta la fecha

19.2.1. Miembro de la Comisión de la Facultad de Traducción e Interpretación

encargada del diseño de los Máster de Traducción e Interpretación, desde Diciembre de 2005 hasta la fecha

19.3.2. Miembro de la Comisión de la Facultad de Traducción e Interpretación para la

Reforma del Plan de Estudios de la Licenciatura en Traducción e Interpretación durante los años 1999 y 2000.

19.3.3. Miembro del Claustro de la Universidad de Granada desde Marzo de 1994 hasta

Junio de 2004. 19.3.4. Miembro de la Mesa del Claustro de la Universidad de Granada desde Marzo de

1998 hasta Junio de 2004. 19.3.5. Miembro de la Junta de Dirección del Departamento de Filología Inglesa y

Alemana desde el 30 de Julio de 1988 hasta el 20 de Marzo de 1992.

48

19.3.6. Miembro de la Mesa de la Junta de Centro de la Facultad de Traducción e Interpretación desde Mayo de 2004 hasta la fecha.

19.3.7. Miembro de la Comisión Prácticas de la Universidad de Granada desde

1996/1997 al curso 2000/2001. 19.3.8. Miembro de la Comisión de Gobierno de la Facultad de Traducción e

Interpretación de la Universidad de Granada, de octubre de 1997 hasta marzo de 1998.

19.3.9. Miembro de la Junta de Centro de la Escuela Universitaria de Traductores e

Intérpretes (Facultad de Traducción e Interpretación, en su caso) de la UGR desde 1987 hasta la fecha, y del Consejo de Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Lingüística Aplicada a la Traducción y la Interpretación y Traducción e Interpretación, sucesivamente.

19.4. Otros 19.4.1. Secretaria Académica del Departamento de Traducción e Interpretación de la

Universidad de Granada, del 29 de septiembre de 1997 al 2 de abril de1998. 19.4.2. Representante electa del Departamento de Traducción e Interpretación de la

Universidad de Granada para la Conferencia de Centros y Departamentos Universitarios de Traducción e Interpretación del Estado Español (cursos 1998/1999 y 1999/2000)

19.4.3. Miembro del Jurado 2007 que otorga los premios y menciones a la innovación

docente. Universidad de Granada. 19.4.4. Reconocimiento de un complemento autonómico de gestión, correspondiente a

los periodos de 1987 a 2003, por la Comisión Andaluza de Evaluación de Complementos Autonómicos de la Unidad para la Calidad de las Universidades Andaluzas de la Consejería de Innovación Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía.

49

20.- ENSEÑANZA NO REGLADA: CURSOS Y SEMINARIOS IMPA RTIDOS

20.1. Seminario Internacional sobre la traducción y la interpretación en el ámbito biosanitario Lugar y fechas: Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Málaga. 31 de marzo de 1998. Organización: Universidad de Málaga Docencia: Interpretación Simultánea Alemán-Español, 2.30 horas. 20.2. I Jornadas sobre aspectos didácticos de la formación del intérprete de conferencias y sus aplicaciones prácticas Lugar y fechas: Universidad de Granada, del 23 al 27 de junio de 1997. Organización: Departamento de Traducción e Interpretación y programa Tempus Tacis 8542-94 (Comisión Europea) Docencia: Didáctica de la Interpretación, 4 horas. 20.3. Curso de interpretación de conferencias para intérpretes profesionales español-alemán/francés/inglés Lugar y fechas: Facultad de Traducción e Interpretación, del 4 al 15 de julio de 1994. Organización: Centro de enseñanzas propias. Universidad de Granada. Docencia: Interpretación Simultánea y Consecutiva Alemán-Español, 22 horas. 20.4. Seminario sobre interpretación de conferencias: Un enfoque metodológico Lugar y fechas: Facultad de Traducción e Interpretación, del 9 al 13 de diciembre de 1992 Organización: Centro de enseñanzas propias. Universidad de Granada. Docencia: Interpretación Simultánea y Consecutiva, 7,5 horas

50

21.- CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS_____________________________

21.1. Jornada de Formación para Miembros de Comités de Autoevaluación de la

Universidad de Granada Organización: Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Evaluación Docente. Universidad de Granada Fechas: 25 de mayo de 2001 21.2. II Jornadas Andaluzas de Calidad en la Enseñanza Universitaria. Desarrollo de

Planes de calidad para la Universidad Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Sevilla Fechas: 7 al 8 de mayo de 2000 21.3. Stilmerkmale von Fachsprachen Organización: Instituto Alemán en Granada Fechas: 28 al 29 de octubre de 1991 21.4. Didáctica de la Traducción e Interpretación Organización: Instituto Alemán de Madrid y Delegación de Granada Fechas: 21 de marzo de 1997 21.5. Aspectos teóricos y prácticos de la traducción Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: 11 al 15 de marzo de 1991. 21.6. Aspectos teóricos y aplicados de un proyecto terminológico Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: 15 al 19 de octubre de 1990 21.7. Elaboración y gestión de glosarios informatizados para traductores (TERMEX) Organización: Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada Fechas: 29 y 30 de mayo de 1990 21.8. Curso de Documentación para Traductores e Intérpretes Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: 11 al 18 de diciembre de 1989

51

21.9. Respiración, Movimiento, Voz y Vocalización Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: Marzo de 1989 21.10. Seminario sobre Diseño y desarrollo curricular Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: 12 al 19 de septiembre de 1988 21.11. Einführung in empirische und praktische Probleme der Übersetzungsdidaktik,

Verbindung zwischen Übersetzungsdidaktik und Fremdsprachendidaktik Organización: Instituto Alemán en Munich Fechas: 9 al 24 de febrero de 1988 21.12. La búsqueda bibliográfica a través de la biblioteca Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: 11 al 15 de mayo de 1987 21.13. Curso de Adaptación Pedagógica Organización: Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada Fechas: 11 de enero al 15 de marzo de 1987 Horas: 10 horas. 21.14. Seminario Didáctico Organización: Instituto Alemán de Madrid y Delegación de Granada Fechas: 3 y 4 de noviembre de 1986 21.15. Jornadas Europeas de Traducción e Interpretación Organización: Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada Fechas: 8 al 10 de mayo de 1986 21.16. Curso de Derecho Comunitario Europeo Organización: Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada Fechas: 23 al 28 de septiembre de 1985.

52

22.- BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS_________________________

22.1. Primer Premio a la Innovación Docente de la Universidad de Granada Proyecto premiado: Elaboración de CD-Roms multimedia interactivos para el aprendizaje de la interpretación bilateral. Fecha: 2006 Dotación económica: 3000€ y publicación de resultados 22.2. Ayudas recibidas para la organización de congresos, seminarios y reuniones de carácter científico 22.2.1. Acciones especiales de investigación: Organización del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias Código: CO99-0191 Años: 1999-2000 Dotación económica: 750.000 ptas. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Cultura. Subdirección general de formación, perfeccionamiento y movilidad de investigadores. Número de investigadores: 6 Línea de investigación: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea Función: Investigadora principal Investigadoras: María Manuela Fernández Sánchez, Manuel Jerez, Jesús, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux y Luisa von Bernstorff 22.2.2. Ayuda a la investigación para la organización del I Congreso Internacional

sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias Código: 30AJ040401 Fechas: 2000-2001 Entidad financiadora: Secretaría General de Universidades e Investigación. Junta de Andalucía. Programa: Organización de congresos, seminarios y reuniones de carácter científico Dotación económica: 200.000 ptas. Función: Investigadora principal 22.3. Acciones especiales de investigación Publicación de actas del I Congreso

Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea Código: BFF2001-4188-E Programa: Acciones especiales Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología. Dirección General de Investigación. Subdirección General de Proyectos de Investigación Años: 2001-2002

53

Dotación económica: 4.507,59€ Número de investigadores: 6 Línea de investigación: Evaluación de la calidad en interpretación simultánea Función: Investigadora principal Investigadoras: María Manuela Fernández Sánchez, Esperanza Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam y Elisabeth Stévaux 22.4. Beca de apoyo para el inicio de nuevos proyectos o programas de relaciones

internacionales: Universidad de Graz Tipo de programa: Estancia Visiting Scheme Grupo Coimbra Dotación económica: 791,39 (+ gastos desplazamiento) Entidad financiadora: Vicerrectorado de Relaciones Internacionales e Institucionales. Universidad de Granada 22.5. Beca de para estancia de investigación en la Universidad de Colonia (Alemania) Tipo de programa: Junta de Andalucía y Universidad de Granada: Estancias de Investigación Entidad financiadora: Junta de Andalucía, Universidad de Granada 22.6. Beca de estancia de investigación: IALT de la Universidad de Leipzig (Julio

2009). Tipo de programa: Ayudas para estancias de investigación Dotación económica: 3.000€ Entidad financiadora: Junta de Andalucía, Universidad de Granada y Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR. 22.7. Beca de intercambio docente: IALT de la Universidad de Leipzig (Marzo 2009). Tipo de programa: Ayudas para el intercambio docente Dotación económica: 900€ Entidad financiadora: Universidad de Granada. 22.8. Beca de intercambio docente: Fachochschule Koeln (Enero 2010). Tipo de programa: Ayudas para el intercambio docente Dotación económica: 900€ Entidad financiadora: Universidad de Granada.

54

23.- ACTIVIDAD EN EMPRESAS Y PROFESIÓN LIBRE_________________

23.1. Interpretación de conferencias 23.1.1. La política necesita principios Evento: Conferencia impartida el Excmo. Sr. Oscar Lafontaine, ex Ministro de Finanzas

del Gobierno alemán y Ex Presidente del SPD alemán, en el marco del curso ¿Es posible otro mundo?, organizado por el Centro Mediterráneo. Universidad de Granada.

Fechas: 11 de abril de 2003 Lugar: Granada Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.2. Cumbre Hispano-Alemana Evento: Reuniones de trabajo entre el Excmo. Sr. Ministro del Interior del Reino de

España, Sr. Mayor Oreja, y el Excmo. Sr. Ministro del Interior de la República Federal de Alemania, Sr. Schylli. Reuniones con las delegaciones ministeriales.

Fechas: 8 y 19 de diciembre de 2000 Lugar: Granada Técnica de interpretación: Interpretación consecutiva 23.1.3. 48 Reunión del Buró Ejecutivo de la EUROFEDOP Evento: Reunión internacional de dirigentes de la EUROFEDOP (Servicio Público) Lugar: Córdoba Fechas: del 4 al 6 de mayo de 1994 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.4. Seminario hispano-alemán sobre tratamientos avanzados del agua Evento: Seminario Fechas: del 7 al 9 de abril de 1995 Técnica de interpretación: Interpretación Simultánea 23.1.5. Primeras Jornadas Internacionales de Política Social y Calidad de Vida Evento: Jornadas internacionales de carácter político Fechas: 10 al 12 de marzo de 1994 Lugar: Granada Técnica de interpretación: Interpretación simultánea

55

23.1.6. Conferencia Internacional sobre Medio Ambiente: Relaciones Norte-Sur y Cooperación Internacional

Evento: Congreso Internacional de carácter político Fechas: 25 al 27 de octubre de 1993 Lugar: Los Barrios, Cádiz. Interpretación Simultánea. Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.7. Congreso Internacional sobre Enfermería en la Orden San Juan de Dios Evento: Congreso internacional Lugar: Sevilla Fechas: 2 al 4 de septiembre de 1992 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.8. Las relaciones entre la Administración comunal alemana y los Länder Evento: Conferencia impartida por el Dr. Heinrich Siedentopf en el marco de la II

Edición del Master en Administración Pública, organizado por la Universidad de Granada

Fechas: 30 de mayo de 1992 Lugar: Granada Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.9. Reunión de Asesores Fiscales Evento: Congreso internacional Lugar: Marbella, Málaga Fechas: 25 y 26 de octubre de 1990 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea. 23.1.10. Congreso de la Unión Internacional de Cultivadores de Tabaco (UNITAB 90) Evento: Congreso internacional Lugar: Granada Fechas: 3 al 6 de septiembre de 1990 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea e interpretación consecutiva 23.1.11 Seminario técnico sobre baterías industriales VARTA Evento: Seminario de formación Lugar: Madrid Fechas: 10 y 11 de octubre de 1989 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea

56

23.1.12. Cumbre Hispano-Alemana Evento: Reuniones entre el Excmo. Sr. Presidente del Gobierno español, D. Felipe

González Márquez y el Excmo. Sr. Canciller del Gobierno Alemán, D. Helmut Kohl.

Fechas: 6 de febrero de 1989 Lugar: Sevilla Técnica de interpretación: Interpretación simultánea. 23.1.13. Subcomisión mixta Hispano-Alemana de Expertos de Educación Evento: Reuniones políticas entre altos cargos ministeriales de Alemania y España Fechas: 14 al 16 de junio de 1988 Lugar: Sevilla Técnica de interpretación: Interpretación consecutiva. 23.1.14. Reunión científica sobre Comunidades Autónomas y Tribunal Constitucional Evento: Jornadas científicas Fechas: 10, 11 y12 de Noviembre de 1987 Lugar: Granada Técnica de interpretación: Interpretación consecutiva. 23.1.15. Simposio Técnico de la RDA sobre Tecnologías y Equipos de Maquinaria de

Obras Públicas Evento: Seminario de formación Lugar: Madrid Fechas: 25 y 26 de junio de 1987 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.16. Congreso Internacional de Historia de la Farmacia Evento: Congreso internacional Lugar: Granada Fechas: 25 al 29 de septiembre de 1985 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea 23.1.17. Jornadas Internacionales sobre Aprendizaje Libertario y Alternativas Evento: Jornadas internacionales Lugar: Motril, Granada Fechas: 23 al 28 de julio de 1985 Técnica de interpretación: Interpretación consecutiva.

57

23.1.18. Festival Internacional de Cine de Sevilla Evento: Festival de cine Lugar: Sevilla Fechas: 29 de diciembre de 1982 al 7 de enero de 1983 Técnica de interpretación: Interpretación simultánea de películas y reuniones 23.2. Traducciones14 ▪ Estatutos de la Universidad Católica de Eichstadt

14 Véanse apartados 11.3. (traducciones publicadas) y 25.2.2. (prácticas de traducción en el Parlamento Europeo)

58

24.- OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN______________

25.- OTROS MÉRITOS__________________________________________________

25.1. Título de Auxiliar de Farmacia Lugar y fechas: Hannover (RFA) desde 1974 a 1976 Fecha de expedición: 11.03.1976 Tipo de estudios: Formación Profesional 25.2. Estancia de prácticas en el Parlamento Europeo Lugar y fechas: Luxemburgo, de mayo a junio de 1983 Tipo de prácticas: Prácticas de traducción en el Servicio de Traducción del Parlamento Europeo y en la Sixth Interparlamentary Conference EEC / Latin America 25.3. Título de especialización en Asesoría Fiscal de las P.Y.M.E.S. Lugar y fechas: Universidad de Granada, 1987

enrique federico quero...

Documents