Encuentros del Caribe con el mundo

Mira y aprende:

El idioma taíno y los taínos de hoyLa conquista del Caribe por los europeos cambió el mundo. El contacto entre Europa, las Américas, África y Asia aumentó después de la colonización. El intercambio colombino (nombre derivado de Cristóbal Colón) fue la transferencia de plantas, animales, cultura, población humana, tecnología e ideas entre las Américas y a través de los océanos Atlántico y Pacífico.

Encuentra las conexiones: Los alimentos no eran los únicos artículos intercambiados entre las Américas y el resto del mundo. Los pueblos taínos practicaban un juego de pelota llamado

batú, en el que los jugadores golpeaban una pelota de goma con las caderas, codos, hombros o la cabeza. Los españoles nunca habían visto la goma y llevaron muestras de ella a Europa.

El batú todavía se juega actualmente en Puerto Rico y la República Dominicana. ¿Qué otros deportes de los que se juegan hoy en día usan una pelota de goma? ¿Puedes pensar en alguna otra cosa que se fabrique con caucho?

Dato breve: Las colonias españolas en el Caribe fueron el punto de partida para la conquista y los asentamientos en Panamá, Florida, México, y otros lugares de las Américas.

A través del Caribe, muchos lugares y cosas todavía tienen nombres arahuacos.

Dato breve: Algunos grupos taínos contemporáneos estudian el arahuaco con la esperanza de revivirlo.

Encuentra las conexiones: En la actualidad, los pueblos del Caribe todavía

se inspiran en sus ancestros indígenas. Están volviendo a vincularse con su herencia indígena por medio de la recuperación de sus tradiciones locales y la conservación de sus recursos naturales. ¿Tienes algunas tradiciones que son importantes para tu familia? ¿Cómo te aseguras de que estas tradiciones no se pierdan?

Taíno: herencia e identidad indígena en el Caribe es una colaboración entre el Museo Nacional del Indígena Americano y el Centro Latino Smithsonian. La exposición y su programación han sido patrocinados con la generosidad de la Corporación Ralph Lauren e INICIA de la República Dominicana. Apoyo federal ha sido provisto por el Fondo de Iniciativas Latino, administrado por el Centro Latino Smithsonian.

Mira y aprende: El cuadro de vocabulario que sigue muestra algunas

palabras que todavía usamos y que provienen del arahuaco. Los españoles que encontraron por primera vez el arahuaco agregaron algunas de esas palabras a su idioma. Luego, las palabras pasaron al inglés a través de los contactos con los hispanohablantes.

Cuenta una historia o hablade un recuerdo acerca del papel

o la influencia de los ancestros entu propia vida. Publica tu relato

en los medios sociales con #Taino para participar en la conversación.

Si quieres saber más, visita AmericanIndian.si.edu.

Herencia e identidad indígena en el Caribe

La superheroína puertorriqueña, La Borinqueña, se encuentra con la poderosa deidad Yucahú, que aparece como una versión de un cemí del tamaño de una montaña. Ilustración del libro de historietas La Borinqueña #1, escrito y creado por Edgardo Miranda Rodríguez.

Imagen de la portada: Leonarda “Doña Esmeralda” Morales-Acevedo extrae la fibra de una planta de maguey para hacer hilo de tejer hamacas. San Sebastián (Puerto Rico). Cortesía de Christina González, con apoyo de la Fundación Nacional para la Ciencia.

Learn about the living legacy of the Taíno! There is a growing movement of Taíno peoples celebrating their Native heritage. This movement challenges the belief that Native peoples in the Caribbean became extinct.

Ilust

raci

ón p

or W

ill R

osad

o y

colo

res

digi

tale

s po

r Ju

an F

erná

ndez

. © 2

016

Som

os A

rte,

LLC

Arahuaco Español Inglés

Animales, plantas y naturaleza

Manatí Manatí Manatee

Huracán Huracán Hurricane

Objetos

Canoa Canoa Canoe

Hamaca Hamaca Hammock

Barbacoa Barbacoa Barbeque

Las Américas

Plátano

Ñame

Caballo

Europa,África y Asia

Maíz

Yuca

Tabaco

¡Aprende sobre el legado vivo de los taínos! Hay un movimiento cada vez mayor de pueblos taínos que están celebrando su herencia indígena. Este movimiento cuestiona la creencia de que los pueblos oriundos del Caribe quedaron extinguidos.

Mira y aprende:

Bohío: es una casa tradicional indígena que se construye con materiales locales resistentes al clima, como palmas y bejucos.

Conuco: es un huerto tradicional familiar. Los cultivos incluyen plantas nativas y las llevadas desde Asia, África y Europa a las Américas. A continuación, figuran algunas de las plantas sembradas en los conucos.

¿Quiénes son los taínos? La tierra natal de los taínosA comienzos del siglo XVI, los españoles hablaban de grandes comunidades de taínos en todas las islas situadas entre Cuba y Puerto Rico.

Antes y después del contacto con los europeosAntes del contacto con los europeos, ya los pueblos taínos tenían sus propias ceremonias y tradiciones, además de los conceptos de liderazgo y espiritualidad.

Dato breve: Las Antillas Mayores son Cuba, Jamaica,

Haití, la República Dominicana y Puerto Rico.

• Las islas más grandes del marCaribe son las Antillas Mayores;la cadena más pequeña de islassituadas cerca de América delSur son las Antillas Menores.

• Cuba es la más grande de lasislas del Caribe.

• Montañas, sabanas, manglaresy bosques secos cubren lasislas del Caribe.

Encuentra las conexiones: ¿Sabías que el pueblo taíno de las Bahamas fue el primer pueblo indígena en

encontrarse con Cristóbal Colón en 1492? Los taínos compartían las Antillas Mayores con otros grupos indígenas que hablaban idiomas diferentes. Después de 1492, los europeos empezaron a designar a todos los pueblos indígenas como “indios”.

Mira y aprende: ¿Dónde están situadas las Antillas Mayores? ¿Puedes identificar las islas actuales que forman las Antillas Mayores?

Mira y aprende: Un cemí es un poderoso objeto espiritual utilizado en las ceremonias de los taínos. Se fabricaban

con piedra, madera, algodón y otros materiales naturales. Este cemí de piedra fue hecho antes de que los taínos conocieran a los europeos. Probablemente, representa a un importante líder o ancestro indígena.

Para sobrevivir, los pueblos taínos usaban los materiales naturales que encontraban en sus entornos. Se destacaron por la riqueza de su artesanía, su alimentación, su música y sus tradiciones curativas.

Después de la colonización europea, los pueblos indígenas sobrevivientes mantuvieron muchas de sus tradiciones de curación, agricultura, tejidos y cerámica.

Encuentra las conexiones: ¿Por qué tantos pueblos indígenas murieron de enfermedades europeas? ¿Por qué crees que los españoles pensaban que estaba bien esclavizar a los africanos y a los pueblos indígenas? ¿Estaba bien hacerlo? ¿Por qué sí o por qué no?

EsclavitudCristóbal Colón introdujo la esclavitud en el Caribe. Las colonias españolas utilizaron la mano de obra esclava africana e indígena para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar, en las minas y en los hogares españoles. Los líderes indígenas fueron asesinados o sometidos al control de los españoles, se suprimieron las tradiciones religiosas y culturales y se brutalizó a los esclavos.

Hacia 1540, alrededor de noventa por ciento de la población indígena había muerto debido a las enfermedades europeas. Para reemplazar esta pérdida de mano de obra esclava se llevaron más africanos esclavizados al Caribe. Con frecuencia, estos africanos se mezclaban con los pueblos indígenas que todavía quedaban. Estos pueblos indígenas compartieron sus conocimientos sobre cómo vivir en su entorno con los recién llegados europeos y africanos.

Dato breve: Los taínos fabricaban objetos como maracas, cantimploras, tazones y cucharas con los frutos secos del higüero.

Dato breve: Los taínos no tenían un idioma escrito antes del contacto con los españoles. Entonces, ¿cómo sabemos cuáles fueron sus creencias y tradiciones? Una manera de saberlo

es a través de una ciencia llamada arqueología. Para que aprendamos las características de esas culturas, los arqueólogos estudian ciertos materiales como piezas de cerámica, objetos de piedra y las tumbas que han quedado de esas culturas.

CONUCO

Encuentra las conexiones: Al mirar la lista, ¿puedes encontrar alimentos cultivados por las comunidades

indígenas de América del Norte?

Cemí taíno (chican ostionoide) tallado para representar una cabeza humana, d. C. 800-1500Provincia de San Pedro de Macorís (República Dominicana)PiedraAdquirido en 1941 de A. E. Todd. NMAI 20/3511

El cacique indígena Panchito Ramírez y su familia en su conuco en La Ranchería (Cuba), en 2004. El conuco aseguraba la supervivencia de muchas familias del campo durante períodos difíciles. Fotografía por Julio Larramendi.

Las maracas, hechas con los frutos secos del higüero, son emblemas del legado musical del Caribe indígena. Maracas de baile de los taínos de Yara, ca. 1910. Baracoa (Cuba). Fruto del higüero, madera. NMAI 9/2264

Miembros del Concilio Taíno Guatu-Ma-cu A Borikén en Guayanilla (Puerto Rico), 2017. Fotografía por Teresita González-Crespo.

Esta ilustración de 1562 muestra a indígenas caribeños remando en el mar en una canoa. Pueblos de América del Sur de habla arahuaca empezaron a establecerse en las islas del Caribe hace más de 2.000 años atrás; allí se encontraron y algunas veces se mezclaron con otros pueblos indígenas. Diferentes comunidades taínas surgieron de esta mezcla étnica hacia 1.000 d. C.

Modo de navegación en el mar del Norte. Ilustración de La Historia del Mondo Nuovo (La Historia del Nuevo Mundo) por Girolamo Benzoni. Ed. W. H. Smith. Nueva York: Cambridge University Press, 2009.

Los pueblos de América del Sur de habla arahuaca empezaron a establecerse en las islas del Caribe hace más de 2.000 años. Sus descendientes, los taínos, residen en las Antillas Mayores y las islas circundantes.

Los españoles registraron por primera vez el término taíno en 1493. Hoy en día, muchas personas caribeñas con antepasados indígenas se consideran a sí mismas como taínas.

Plantas no nativasÑame (Asia y África)

Plátano (Sudeste de Asia y África)Naranja Agria (Sudeste de Asia y Europa)

Raíz de Taro (Asia)Albahaca (Europa y Asia)

Plantas nativasYuca Algodón

Auyama BejucosMaíz GuanábanaAjí Árbol de Guayacán

Guayaba HigüeroManí

5’

Pantone2975c @60%

Pantone5215c @90%

Pantone688c @50%

Pantone1405c @90%

Pantone7740c @90%

PantoneProcess Blue @50% and 30%

Pantone581c @70

E L S A L V A D O R

C O S T AR I C A

G U Y A N A

S U R I N A MS u r i n a m e

G U A Y A N AF R A N C E S A

F r e n c h G u i a n a

P E R ÚP e r u

E C U A D O R

LOKONO

B A H A M A S

WAYUU

GARÍFUNAGarifuna

V E N E Z U E L A

C O L O M B I A

B R A S I LB r a z i l

P A N A M ÁP a n a m a

N I C A R A G U A

AN

TI L L A S M A Y O R E S

TIERRA DE ORIGEN DE LOS GARÍFUNASGarifuna Homeland

KALINAGO

T R I N I D A D Y T O B A G O

T r i n i d a d a n d T o b a g o

D O M I N I C A

S A N V I C E N T E Y L A S G R A N A D I N A S

S t . V i n c e n t a n d t h e G r e n a d i n e s

B E L I C EB e l i z e

G r e a t e r A n t i l l e s

J A M A I C A H A I T ÍH a i t i

R E P Ú B L I C AD O M I N I C A N A

D o m i n i c a n R e p u b l i c

P U E R T OR I C O

C U B A

H O N D U R A S

P U E B L O S T A Í N O STa í n o P e o p l e s

BOHÍO