Publicación periódica de la Embajada de Chile en Estados Unidos www.chile-usa.org | Septiembre 2010 | Nº1

Transcurrían los primeros días del sofocante verano norteamericano de 2010 y en Chile recién con-cluía la etapa de instalación del nuevo Gobierno encabezado por el Presidente Sebastián Piñera. Al mismo tiempo, se acercaba la fecha en que se cumplirían nada menos que doscientos años desde aquel patriótico 18 de septiembre de 1818, en que se formó la Primera Junta de Gobierno. ¿Cómo celebra-ríamos tan trascendente aniversario?

En un año difícil, con un devastador terremoto que llevó inmenso sufrimiento a Chile y estrechó los presupuestos, primó sobre todo el entusiasmo y la creatividad.

Tanto los chilenos residentes como el equipo diplomático de la embajada asumieron felices una fuerte carga de trabajo adicional y se enfocaron en organizar la Semana del Bicentenario en Washington D.C. Los Consulados de Chile en Estados Unidos se sumaron: Chicago, Miami, Boston, Filadelfia y otros anuncian actividades especiales.| continúa en página 3

Embajada lanza laSemana del Bicentenario

NASA compromete asistencia en supervivencia de mineros de Copiapó

1

Programa inédito de actividades:

En reunión con Embajador Fermandois

• Miércoles 8, 18:30 hrs.“Estado del Arte: Chile en D.C.”Inauguración de la exposición de pintura de los artistas Cristina Montero y Joan Belmar.Lugar: Sala de Exposiciones de la Emba-jada de Chile.

• Lunes 13, 19:00 hrs.Cine con los héroes fundadores de la Patria.Apertura del ciclo de exhibiciones del documental chileno “Héroes".Lugar: Sala de Exposiciones de la Emba-jada de Chile.

• Martes 14, 19:00 hrs.Velada musical con los clásicosConcierto de la soprano chilena Elisa Córdova, acompañada de la pianista Melody Fader. Lugar: Residencia del Embajador de Chile.

• Miércoles 15, 8:00 a 10:30 hrs.Mesa redonda:Pensando el Bicentenario desde Embassy RowPanelistas del mundo político, aca-démico y económico conversan sobre Chile en su Bicentenario.Lugar: Sala de Exposiciones de la Emba-jada de Chile.

• Jueves 16, 12:30 hrs.Recepción Oficial del BicentenarioOfrecida por el Embajador de Chile en Estados Unidos, señor Arturo Fermandois y señora. *Por invitación.

• Viernes 17, 19:30 hrs.Fiesta y premiación con la comunidad chilenaCena bailable con artistas invita-dos. (Organizada con la Corpo-ración Cultural Chile)Lugar: Martin’s Crosswinds, 7400 Greenway Center Drive, Greenbelt, Maryland, 20770. *Por adhesión US $65.

• Sábado 18, 11:30 hrs.Te Deum BicentenarioPresidido por Monseñor Francisco González, S.F. Obispo Auxiliar de Washington. Lugar: Centro McCarrick, 12247 Geor-gia Ave. Silver Spring, MD 20902.

• Domingo 19, 11:00 a 18:00 hrsBicentenario en el parque:festival familiarFiesta familiar de la comunidad chilena residente: juegos, concur-sos, comida típica, shows, etc.(Organizada con la Corporación Cultural Chile)Lugar: Takoma Park, 300 Van Buren St., NW, Washington, D.C., 20011.

Algunas actividades con cupo limitado. Para información y registro llamar al teléfono: (202) 785 1746

Inversión Chilena en Estados Unidos

Empresa chilena invierte US$130.000.000 en Minnesota. Informamos sobre del rumbo de las inversiones chilenas en este país. | página 2

Anticipos de la visita Presidencial

Presidente Sebastián Piñera estará en Estados Unidos la tercera semana de septiembre. Repasamos parte de su pro-grama. | página 4

ONG´s chilenas de exportación

Las instituciones de beneficencia que han expandido su actividad desde Chile a Estados Unidos. Conozca cuáles son. | página 3

Actividades de la Embajada de Chile en Estados Unidos

Un resumen de las más importantes actividades efectuadas por la Embajada entre junio y agosto de 2010. | página 3

Frases del Ministro

Extractos de discursos del Canciller Alfredo Moreno. | página 4

WS E P T I E M B R E“CHILE BICENTENARIO Y FUTURO”

PROGRAMA

NEWSEMBASSY of CHILE

Durante once días se celebrará el Bicentenario de Chile en Washington, D.C. Desde arte, música y academia hasta asados en el parque, la Embajada tiene lista la llegada de los 200 años de vida independiente para celebrar con chilenos y comunidad diplomática extranjera.

El Administrador (director) de la NASA, Charles Bolden, aseguró a Chile el res-paldo de la agencia aeroespacial norte-americana que dirige en el largo período de rescate que enfrentan los 33 mineros atrapados en la Mina San José, cerca de Copiapó, Chile.

En reunión del viernes 27 de agosto con el embajador de Chile Arturo Fer-mandois en los cuarteles generales de la NASA en Washington, el ex astro-nauta y tripulante de cuatro misiones del Transbordador Espacial, ratificó el compromiso de cooperación técnica que se prestará por esa agencia norteame-ricana al Ministerio de Salud en esta compleja tarea. | continúa en página 4

Chile, bicentenario y fu-turo, es la frase con que celebramos alrededor del mundo dos siglos de vida independiente.

Cuando el próximo 18 de septiembre se cumplan 200 años desde la instala-ción de la Primera Junta de Gobierno, el desafío de Chile ya no será la eman-cipación de nuestra tierra, ni los ob-jetivos que fueron perseguidos por los primeros representantes diplomáticos chilenos en Washington.Lo que aspiramos para Chile a partir de este bicentenario, es llegar a ser un país desarrollado antes de 2018. Se trata de una meta ambiciosa, pero posible. Y nuestra relación bilateral con Estados Unidos juega un papel en este sueño.¿Cuál es la única forma de llevar

prosperidad a Chile? Agregar a la estabilidad política, al avance económico, algo trascendente. Al éxito del Tratado de Libre Comercio, queremos añadir un elemento que transforma las mentes y las voluntades de las personas: edu-cación. Para este propósito, queremos aprovechar el actual momento, en que vivimos la “mejor relación bilateral de la historia”, como calificó el Presidente Obama los vínculos entre nuestros dos países al recibirnos en la Casa Blanca. Queremos invitar a Estados Unidos a profundizar nuestros esfuerzos comunes en educar. Ello en áreas como el inglés, el emprendimiento, el cuidado del medio ambiente, las energías limpias, la equidad social, la ciencia y tecnolo-gía, la innovación.En esto estaremos prioritariamente trabajando los equipos de la embajada, los 6 consulados generales y los 11 consulados honorarios distribuidos a lo ancho de Estados Unidos.

Empresa chilena invierte 130 millones de dólares en Minnesota

El sentido común indicaría que el flujo de inversiones entre Estados Unidos y Chile se produce siempre desde el primero hacia el segundo. Sin embargo, la madurez del Tratado de Libre Comercio demuestra que en 2010 tales emprendimientos pueden darse en ambas direcciones.El 4 de agosto pasado, una empresa chilena líder en el negocio de la minería, Antofagasta Minerals, materializó su presencia en Minnesota, mediante la adquisición del 40% de la minera canadiense Duluth Metals, dueña de una mina de cobre y nickel en ese estado. La operación asciende en una primera etapa a US$130 millones y como resultado crea una nueva empresa denominada Twin Metals Minnesota. Es-timaciones preliminares indican que esta inversión puede llegar a superar los US$2 mil millones una vez que se inicie la etapa de explotación.La iniciativa, deja un legado de importantes lecciones. Primero, que en

2

Chile existen capitales, conocimiento, gestión y empresas con vocación de invertir en Estados Unidos. Segundo, que los negocios en este país pueden hacerse en regiones que hasta ahora han estado alejadas de la primera línea de atención. Y tercero, que las empresas chilenas están en condiciones de cumplir los exigentes normas regulatorias impuestas por la legislación esta-dounidense. Junto a lo anterior, es posible concluir que la profundización de las relaciones económicas fortalece también los vínculos políticos. En este caso concreto, la representación chilena, que incluyó al embajador Arturo Fermandois y al ministro consejero Roberto Matus, fue cordial y afectuosamente recibida por el gobernador de Minnesota, Tim Pawlenty, quien ofreció un desayuno y una recepción a los personeros chilenos, lo que otorgó un cariz institucional a esta actividad.

El rumbo de las inversiones chile-nas en Estados Unidos:El positivo entorno económico y nuestra relación bilateral en su con-junto, ha motivado a las empresas chilenas a invertir de manera deci-siva en Estados Unidos, convirtién-dose en el 5º mercado de destino de inversión extranjera directa chilena y en el 1º fuera de Sudamérica. Desde 1990 a la fecha, las inver-siones chilenas materializadas en Estados Unidos acumulan más de US$3.500 millones, los que representan aproximadamente el 7% del total. La mayor parte de los capitales chi-lenos se concentra en las industrias de servicios (84,3%) como el trans-porte aéreo y la construcción. Otras industrias importantes (11,5%) son la venta de materiales de cons-trucción y productos químicos y, recientemente, la minería (4,2%). Asimismo, estas inversiones gene-ran casi cuatro mil puestos de tra-bajo en Estados Unidos, principal-mente en el sector servicios.

EDITORIAL

Antofagasta Minerals demostró que las inversiones entre Estados Unidos y Chile juegan en ambos sentidos. Ahora le tocó a Minnesota recibir conocimiento, inversión y administración provenientes de empresa chilena líder.

¿Hacia dónde van los capitales chilenos?

 

Fuente: Dirección de Relaciones Económicas Internacionales

 

Para construir este futuro, damos junto a la comunidad chilena residente, una mirada orgullosa a nuestra historia. El desarrollo no se alcanza súbitamente. Chile ha hecho un largo recorrido en estos dos siglos, desde la fundación de la república, los decenios del siglo XIX, guerras externas, una conflagración civil, períodos breves de anarquía, quiebre democrático, reconciliación, transición a la plena democracia, hasta llegar a la alternancia y logros socioeconómicos de las últimas décadas. Carrera, O’Higgins, Portales, Bello, Montt, Prat, Balmaceda, Alessandri, Mistral, Neruda…. Son algunos nombres de héroes, estadistas, juristas, literatos que sentaron las bases para una patria estable y reconocida, que busca la plena realización de todos sus hijos.Esa es la tarea. Ese es nuestro compromiso.¡Viva Chile!

Chile-Estados Unidos: desarrollo a la vista

3

Selección de actividades junio-agosto de 2010

En la web...Links de interés:

• Hogar de Cristowww.hogardecristousa.org

• Un techo para mi paíswww.untechoparamipais.org

• Coaniquemwww.burnedchildren.org | www.coaniquem.cl

• América Solidariawww.americasolidaria.org

• Fundación Chileno Americanawww.chileusfoundation.org

También en la beneficencia Chile se ha globalizado, apuntando por cierto a Estados Unidos. Hacemos aquí un recorrido por las organizaciones no guber-namentales nacionales que han cruzado nuestras fronteras y obtenido reconocimiento legal en este país. Conducidas por voluntarios con una actitud innovadora, se han ganado un espacio en el compe-titivo mundo de la filantropía estadounidense.En futuras ediciones profundizaremos sobre cada una de estas admirables instituciones. Por ahora, valgan algunas pinceladas sobre cinco de ellas.

Hogar de Cristo Se encuentra en Estados Unidos desde 2006, con el estatus de institución de caridad, dedicada a di-fundir la obra de San Alberto Hurtado. Su objetivo principal es el de recaudar fondos, para ser utiliza-dos en alguna de las 700 obras que mantiene a lo largo de las 128 comunas de Chile.

Un Techo para mi País Nacida en Chile en 1997, su misión es mejorar la ca-lidad de vida de las familias que viven en situación de pobreza a través de la construcción de viviendas de emergencia. Su oficina en Miami permite comprome-ter a quienes tal vez no observan en su entorno situa-ciones dramáticas de carencia, pero pueden contribuir con las obras de la institución a nivel latinoamericano.

Corporación de Ayuda al Niño QuemadoDesde 1979 ha beneficiado a más de 90.000 niños de familias de escasos recursos, proporcionándoles tra-tamientos gratuitos de rehabilitación, comida, aloja-miento y educación. Asimismo, entrena profesionales de la salud en prevención de quemaduras y rehabilita-ción, programa financiado por la Fundación del Niño Quemado creada hace 12 años en Estados Unidos.

Globalizando la solidaridad

ONGs chilenas en Estados UnidosSemana del Bicentenario en Washington, D.C.

De la agenda del embajador

América SolidariaONG internacional fundada en Chile en 2004, que impulsa la cooperación entre las naciones americanas. Su acción se centra en fortale-cer proyectos de superación de la pobreza en el continente. Las áreas en que opera son: educación e infancia, salud, vivienda, agro y medioambiente, desarrollo productivo, forta-lecimiento organizacional y solidario. Próxi-mamente, comenzará su proceso de apertura de una oficina en Estados Unidos.

Fundación Chileno-Americana Entidad privada que data de 1990, sin fines de lucro, autónoma, no religiosa y apolítica con sede en Washington D.C. Su misión es me-jorar la calidad de vida de los niños y jóvenes más necesitados de Chile, financiando progra-mas de intervención social desarrollados por pequeñas ONG en las comunas más pobres y de alto riesgo social del país.

CARTAS CREDENCIALES EN LA CASA BLANCA

AMBASSADOR’S ROUNDTABLE

RECAUDACIÓN DE FONDOS

El 29 de junio se llevó a efecto la ceremonia de presentación al Presi-dente Barack Obama de las cartas credenciales que acreditan a Arturo Fermandois como nuevo embajador de Chile en Estados Unidos.

El embajador Fermandois participó en esta instancia de discusión enfocada en el bicentenario de la independencia de los países lati-noamericanos, la que se desarrolló el 8 de julio, en el marco de la Bienal de las Américas de Denver (CO). En la ocasión inauguró ade-más una original escultura lumínica alusiva al terremoto que afectó a Chile el pasado 27 de febrero (foto en columna derecha de portada).

El embajador Fermandois y el ministro consejero Roberto Matus asis-tieron el 10 de julio en el Club de la Prensa, a una actividad de recau-dación de fondos en favor de COANIQUEM Internacional. La insti-tución chilena constituye un modelo de beneficencia en el hemisferio.

PRESENTACIÓN COUNCIL OF THE AMERICASInvitado por Eric Farnsworth, vicepresidente del Council of the Americas sede Washington, el embajador Fermandois expuso ante dicha organización sobre el tema “Chile bajo un nuevo Gobierno”. A la actividad, efectuada el 27 de julio, asistieron cerca de 35 representantes de empresas estadounidenses líderes, con in-tereses en Chile y América Latina.

ENSEÑANZA DEL INGLÉS El embajador Fermandois y el primer secretario Jaime Muñoz se reunieron, el 19 de agosto, con la secretaria de estado asistente para asuntos de educación y cultura del Departamento de Estado, Ann Stock, a fin de ex-plorar las posibilidades de reforzar los programas de enseñanza del inglés que dicha cartera desarrolla en Chile.

PRESENTACIÓN SOBRE LIBRE COMERCIO EN EL CONGRESOCon el objetivo de intercambiar ideas sobre el proceso negociador de la iniciativa de libre comercio Trans Pacific Patnership (TPP), el embajador Fermandois y el agregado comercial Alejandro Buvinic, se reunieron el 20 de julio con el presidente y miembros del Comité de Medios y Arbitrios del Con-greso de Estados Unidos.

CHILE DAY 2010Entre los días 14 y 16 de julio se llevaron a cabo en Nueva York las actividades de este evento financiero-empresarial que contribuye a fortalecer el posicionamiento de Chile como un país atractivo para esta área de negocios.

De página 1 | Las diversas actividades: Para los días que corren entre el 8 y 19 de septiembre se ha pro-gramado ocho distintas actividades. Así, lo que comienza con la inauguración de una exposición de pinturas de dos destacados ar-tistas nacionales residentes en el Area Metropolitana de Washing-ton D.C., termina con una Fiesta Familiar en el Takoma Park, el 19 de septiembre.En medio, destaca el 15 de septiembre la mesa redonda de acadé-micos, historiadores, embajadores e intelectuales, en la que conver-sarán sobre el significado de los 200 años de vida independiente de Chile y la proyección futura del país. Esta actividad se organiza en conjunto con la Heritage Foundation.Habrá también música clásica de alto nivel, ejecutada por intér-pretes chilenos, una recepción diplomática oficial en la residencia del embajador y la exhibición de un documental sobre la figura de nuestro Padre de la Patria, Bernardo O’ Higgins.

Reconocimientos Bicentenario a chilenos destacados de D.C.A iniciativa de la embajada, será parte de la celebración del Bi-centenario distinguir a ocho chilenos, del área de Washington D.C., que han efectuado una especial contribución a Chile en Estados Unidos. No se trata de recurrir a grandes personalidades o portentosos triunfadores. El objetivo es más simple: identificar a chilenos residentes que con su dedicación han contribuido a proyectar una positiva imagen de Chile.Para seleccionar los premiados, se consultó a las propias organi-zaciones residentes y éstas nominaron a los destinatarios de estas distinciones. La Misión de Chile completó la nómina y encargó los solemnes sellos metálicos destinados a quienes recibirán el llamado, “Reconocimiento Bicentenario Embajada de Chile en Estados Unidos”.

En los años sesenta existió un plan Chile-California, denominado “Ayu-da para el Desarrollo”. En junio de 2008, un nuevo plan Chile-California moderno, integral y ambicioso fue suscrito por las autoridades de la épo-ca. Este año, considerando que el programa del nuevo gobierno prioriza la innovación, la ciencia, la tecnología y el uso de energías alternativas -áreas en las que California tiene mucho que aportar- el Presidente Piñe-ra ha resuelto otorgar pleno respaldo y máxima energía a dicha iniciativa.

Con lo anterior en mente, para la visita que el mandatario chileno efectuará a Los Angeles el 24 de septiembre, se ha programado un encuentro con el Gobernador Arnold Schwarzenegger con el fin de relanzar el compromiso del Gobierno de Chile con el Plan Chile–California e identificar áreas de interés para el trabajo conjunto.

La delegación presidencial desarrollará una serie actividades entre las que destaca el desayuno empresarial “Chile-California: Oportunidades de Co-mercio e Innovación”, que tiene como objetivo la promoción de la relación comercial y la identificación de los desafíos y las oportunidades que existen para el desarrollo de tales áreas. En la oportunidad el presidente anunciará el programa del Ministerio de Economía Startup Chile para la atracción de emprendedores hacia nuestro país y se referirá al programa de Coope-ración Educacional del Ministerio de Educación “Técnicos para Chile”.

Uno de los temas importantes a los que apunta el plan Chile-Cali-fornia es la promoción del desarrollo de energías renovables. Para ello, el Presidente visitará una planta de energía geotérmica (gei-sers), oportunidad en la que suscribirá un Plan de Trabajo para el desarrollo de este tipo de emprendimientos.

Para el embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fer-mandois, “este proyecto repre-senta una moderna visión de desarrollo basado en la asocia-ción estratégica”. En este es-quema de integración, continúa,

“son las personas y las empresas los motores de la innovación y el conocimiento y los gobiernos son los facilitadores de los con-tactos para generar oportunida-des”. Asimismo, concluye, “esta visita marca una nueva forma de

ver las relaciones con Estados Unidos en la que el trabajo se descentraliza, sale de Washing-ton para desarrollar vínculos con los estados de la Unión en los nuevos temas de la agenda bilateral”.

El Ministro dijo...Extractos de discursos pronunciados por el Ministro de Relacio-nes Exteriores de Chile.

· Sobre Estados Unidos: “creemos que hay áreas como energía, educación, ampliación del comercio e inversio-nes, seguridad regional y programas de cooperación conjunta para Améri-ca Latina, que tienen un enorme po-tencial de desarrollo”. Ante la Comi-sión de RR.EE. del Senado. (Valparaíso, 20.04.2010)

· Sobre Asia-Pacífico: “Chile pretende convertirse en lo que ha sido llamado metafóricamente, y que nuestro Presidente ha dicho en sus palabras recientes, una especie de país puente, un país pla-taforma, con el propósito de articular la vinculación en los ámbitos políticos, económicos y culturales desde los países asiáticos hacia América Latina y desde América Latina hacia el Asia”. Inaugu-ración de la Ronda de Negocios “Los Principales Países y Econo-mías de Asia Pacífico en Chile”. (Santiago, 05.05.2010)

· Sobre nuestros vecinos: “…aprovecho esta importante tribuna para reiterar el respeto y afecto que el Gobierno de Chile siente por el gobierno del Presidente Evo Morales y por todo el pueblo boliviano. Es por ello que no cesaremos en el firme propósito de encaminar nuestros esfuerzos y acciones para ampliar los niveles de confianza y entendimiento entre nuestros países”. En la XL Asamblea General de la OEA. (Lima, 08.06.2010)

· Sobre APEC: “ha sido un elemento clave en el desarrollo de la política exterior de Chile en los últimos 15 años… ha permitido a las máximas autoridades de Chile reunirse con sus pares para tratar temas que van más allá de la agenda del foro”. Ante la Fun-dación Chilena del Pacífico. (Santiago, 22.06.2010)

El Presidente Piñera reimpulsa el Plan Chile-CaliforniaEn encuentro con Gobernador Schwarzenegger

Acuerdo de 2008, pionero en su especie, será reimpulsado con ocasión de visita presidencial a California el 24 de septiembre.

Alfredo Moreno, Canciller

De página 1 | El embajador confirmó que la NASA está enviando a Chile de inmediato (30 de agosto) un equipo técnico de cuatro califi-cados profesionales expertos en alimentación y asistencia sicológica, entre otros. “La NASA tiene conocimiento e investigación valiosa de vida humana en situaciones análogas a la que enfrentamos con los mineros, y los compartirá generosamente con Chile”, afirmó el diplomático. Como se sabe, los expertos anticipan que el rescate de los 32 compatriotas atrapados -más un boliviano- podrá tomar hasta un máximo de cuatro meses desde que se supo estaban con vida, el pasado 20 de agosto.El jefe de la NASA advirtió al embajador, en todo caso, que sus profesionales serán muy cuidadosos con los consejos que entreguen a las autoridades chilenas. Ello porque lo que se vive en la Mina San José es una situación, sin bien análoga, diferente a las que se somete al hombre en el espacio. “El equipo hará primero un diagnóstico completo en terreno antes de sugerir cualquier curso de acción”, recordó Arturo Fermandois.

Recorriendo los consulados de Chile

Consulado en Filadelfia

A cargo del Cónsul Honorario, Benjamin Leavenworth, colabo-ran en sus funciones Gladys Zepeda-Gordon y Clarissa Todd.Esa oficina consular tiene más de 22 años prestando servicios a su jurisdicción, la que incluye los estados de Pensilvania y Delaware y

el sur de Nueva Jersey. Su ubicación física, junto al edificio en que se firmó la Cons-titución de Estados Unidos, constituye un importante símbolo de la estrecha re-lación histórica de Chile con esta región.Filadelfia es actualmente el destino del 10% de las exportaciones de Chile hacia Estados Unidos y cuenta con una presti-giosa Cámara Chilena-Americana y una activa asociación de la comunidad chilena.El consulado organizó recientemente una semana de actividades chilenas, la que bajo el título “Viva Chile”, incluyó diecisiete eventos, entre conciertos, ex-posiciones y degustaciones.Con la finalidad de socorrer a los dam-nificados por el terremoto ocurrido en Chile, esta representación organizó nu-merosas actividades solidarias destina-das a la recaudación fondos.

Alcalde Michael Nutter, Gladys Zepeda-Gordon y Benjamin Leavenworth

ANTICIPOS DE VISITA PRESIDENCIALLa ciudades de Nueva York, Los Angeles y San Francisco cubrirá la visita presidencial a Estados Unidos, programada para este mes. En la Gran Manzana, además de su intervención ante la Asamblea General de la ONU, sostendrá re-uniones en el Council of the Americas, en el consejo editorial del New York Times y en la Foreign Policy Association. En la costa oeste, junto al plan Chile-California (ver artículo principal), el Jefe de Estado se enfocará en inversión y energías limpias, visitando centros académicos, empresariales y tecnológicos en la zona de San Francisco.

4© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Representante legal: Arturo Fermandois Vöhringer • Redacción: Jaime Muñoz Sandoval • Diseño: www.saraedwards.cl

A newspaper published by the Embassy of Chile to the United States www.chile-usa.org | September 2010 | Nº1

It was the first suffocating days of the 2010 U.S. summer and a new government, headed by Pre-sident Sebastián Piñera, had just assumed power in Chile. The date was fast approaching when Chile would celebrate the 200th anniversary of that patriotic September 18, 1810 when the First Government Junta was convened. How do we celebrate such a momentous occasion?

It had been a difficult year, marked by a devastating earthquake that had caused immense suffering in Chile and tightened budgets. Yet, enthusiasm and creativity prevailed.

Both the Chilean community and the diplomatic team at the embassy happily agreed to take on the additional work that this would imply and they began to organize Bicentennial Week in Washing-ton, D.C. Chilean Consulates throughout the country jumped on board: Chicago, Miami, Boston, Philadelphia and others announced special activities. | continues on page 3

Embassy kicks offBicentennial Week

NASA promises to help the miners in Copiapó with their survival

1

Unprecedented schedule of events for September:

In a meeting with Ambassador Fermandois

Chilean Investment in the United States

A Chilean firm invests US$130 million in Minnesota. We report on the course ofChilean investments in this country. | page 2

Advance information on the Presidential visit

President Sebastián Piñera will be in the United States the third week of Sept-ember. We review some of his scheduled activities. | page 4

Chilean NGOs overseas

Charitable organizations that have ex-panded their activities beyond Chilean borders into the United States. Learn more about them.. | page 3

Events being held by the Embassy of Chile to the United States

A list of the most important events be-ing held by the Embassy between June and August 2010. | page 3

Comments by the Minister

Excerpts from speeches given by the Minister of Foreign Affairs Alfredo Moreno. | page 4

WS E P T E M B E R

“CHILE: BICENTENNIAL AND FUTURE”

PROGRAM

NEWSEMBASSY of CHILE

The Chilean Bicentennial will be celebrated in Washing-ton, D.C. over an eleven-day period. From art, music and academia to barbecues in the park, the Embassy is ready to celebrate 200 years of independence with all Chileans and the diplomatic community.

NASA Administrator, Charles Bol-den, made a commitment to Chilean authorities that his space agency would assist in the struggle for survival by 33 miners trapped in the San Jose Mine, near Copiapó, Chile.

In a meeting held on August 27 with the Ambassador of Chile Arturo Ferman-dois at NASA offices in Washington, the former astronaut and crew member of four Space Shuttle missions confir-med his agency’s commitment to provi-ding technical cooperation to the Chi-lean Ministry of Health regarding this difficult task. | continues on page 4

• Wednesday 8, 6:30 pm.“State of the Art: Chile in D.C.”Opening of the art exhibit featu-ring paintings by Cristina Montero and Joan Belmar.Place: Exhibit Room at the Embassy of Chile.

• Monday 13, 7:00 pm.Film with the Founding FathersFirst showing of the Chilean docu-mentary series “Heroes.”Place: Exhibit Room at the Embassy of Chile.

• Tuesday 14, 7:00 pm. An Evening with Classical Music

Concert featuring Chilean soprano Elisa Córdova, accom panied by pianist Melody Fader. Place: Chilean Ambassador’s Residence.

• Wednesday 15, 8:00 am-10:30 am.Roundtable:“Chilean Bicentennial: A Vision from Embassy Row”Panelists from the political, aca-demic and economic fields discuss Chile at its Bicentennial.Place: Exhibit Room at the Embassy of Chile.

• Thursday 16, 12:30 pm. Official Bicentennial Reception Hosted by the Ambassador of

Chile to the United States and Mrs. Arturo Fermandois.*By invitation only.

• Friday 17, 7:30 pm.Dinner and Award Ceremony with the Chilean CommunityDinner and dance with guest per-formers (organized with Corpora-cion Cultural Chile)Place: Martin’s Crosswinds, 7400 Greenway Center Drive, Greenbelt, Maryland, 20770. *Tickets US $65.

• Saturday 18, 11:30 hrs.Bicentennial Te DeumCelebrated by Monsignor Francisco González, SF, Auxiliary Bishop of Washington D.C. Place: McCarrick Center, 12247 Georgia Ave. Silver Spring, MD 20902.

• Sunday 19, 11:00 am. -18:00 pm.Bicentennial at the Park:Family FairFamily picnic for the local Chilean community: games, competitions, Chilean food, shows, etc. (orga-nized with Corporacion Cultural Chile).Place: Takoma Park, 300 Van Buren St., NW, Washington, D.C., 20011.

Limited availability for certain events. For more information please call (202) 785 1746.

Chilean firm invests 130 million dollars in Minnesota

Common belief states that the flow of investment between the United Sta-tes and Chile always goes from the former to the latter. However, progress within the Free Trade Agreement proves that in the year 2010 investment flows can head in both directions.On August 4 of this year, a leading Chilean mining company arrived in Minnesota. Antofagasta Minerals acquired 40% of the Canadian mining company Duluth Metals, which owns a copper and nickel mine in that State.This transaction totaled $130 million in the first stage and resulted in the creation of a new company called Twin Metals Minnesota. Preliminary es-timates show that this investment could surpass $2 billion once the exploi-tation stage begins.

2

Chile – United States: in pursuit of development

This endeavor has offered a number of important lessons. First, Chile has capital, knowledge, management skills and firms with the ability to invest in the United States.Second, business in this country can be carried out in regions that up until now remained on the sidelines. And third, Chilean companies can, in fact, comply with the stringent regulatory norms required under U.S. legislation.Furthermore, we can conclude that deeper economic relations also strengthen poli-tical ties. In this specific case, the Chilean delegation, which included Ambassador Arturo Fermandois and Minister Counselor Roberto Matus, was warmly received by Minnesota Governor, Tim Pawlenty. The Governor hosted a breakfast and a reception for the Chilean contingent, adding a State component to this activity.

The course of Chilean investments in the United States: A positive economic environment combined with the whole of the bi-lateral relationship, has encouraged Chilean firms to invest in the United States, making it the 5th largestdestination for Chilean foreign di-rect investment and the 1st outside South America.Since 1990, Chilean investments in the United States have totaled more than 3.5 billion dollars. This repre-sents approximately 7% of total in-vestments.The majority of Chilean capital is concentrated in service industries (84.3%) such as airlines and cons-truction. Other important industries (11.5%) are the sale of construction materials and chemical products and, more recently, mining (4.2%). The-se investments generate almost four thousand jobs in the United States, primarily in the service sector.

EDITORIAL

Antofagasta Minerals has shown that investments between the United States and Chile move in both directions. It is now Minnesota’s turn to be on the receiving end of knowledge, inves-tment and management from a leading Chilean company.

Where does Chilean capital go?

Source: General Directorate for Intenational Economic Relations

Chile, bicentennial and fu-ture! This is the slogan we are using around the world to celebrate two centuries of independence.

As we celebrate the 200 year anni-versary of when the First Govern-ment Junta was convened this coming September 18, Chile’s challenge is no longer the emancipation of our land, nor the goals once pursued by the first Chilean diplomats in Washington.Rather, as we mark the bicentennial, our desire is for Chile to become a developed country before the year 2018. This is an ambitious goal, but attainable. And the bilateral relation-ship with the United States plays a

role in this dream.What is the only way to bring prosperity to Chile? Start with political sta-bility and economic growth and then add something monumental. We want to further the success of the Free Trade Agreement by adding an element that will transform the minds and will of the people: education. To do so, we want to take advantage of this moment in time, in which we are enjoying the “the best bilateral relationship in history,” as described by President Obama when he welcomed us to the White House. We want to invite the United States to strengthen our joint efforts in providing education in such areas as: teaching the English language, entrepreneurship, environmental protection, clean energy, social equality, science and technology and innovation.This will be the priority for the entire diplomatic staff at the Embassy, the 6 General Consulates and the 11 Honorary Consulates throughout the United States.

In order to build this future, together with the local Chilean community, we are taking a proud look at our history. Development is not achieved all of a sudden. Chile has come a long way during these two centuries --since the foun-ding of the Republic, the institutional-building years of the 19th Century, foreign wars, civil war, brief periods of anarchy, democratic breakdown, reconciliation and transition to full democracy-- to arrive at the alternance in gover-nment and socioeconomic achievements of the past few decades.Carrera, O’Higgins, Portales, Bello, Montt, Prat, Balmaceda, Alessandri, Mistral, Neruda… these are just some of the names of our heroes, statesmen, jurists and literary greats. They created the basis of a stable and recognized nation, whose goal is to have all of its children realize their full potential.This is our task. This is our promise.Long Live Chile!

3

A selection of events betweenJune and August 2010

Online...Selected links:

• Hogar de Cristowww.hogardecristousa.org

• Un techo para mi paíswww.untechoparamipais.org

• Coaniquemwww.burnedchildren.org | www.coaniquem.cl

• América Solidariawww.americasolidaria.org

• Fundación Chileno Americanawww.chileusfoundation.org

Chilean charity work has also become globalized, especially with respect to the United States. Below is a brief overview of Chilean non-governmental organizations that have moved beyond our borders and are now legally recognized in the United States. Driven by innovative volunteers, they have earned a place in the competitive world of U.S. philanthropy.More in-depth information will be provided on the-se admirable institutions in future editions. For now,however, it is worthwhile to provide a brief descrip-tion of five of them.

Hogar de Cristo Hogar de Cristo has been active in the United Sta-tes since 2006 as a charitable institution dedicated to spreading the work of Saint Alberto Hurtado. Its principal mission is to raise funds for more than 700projects in 128 communities throughout Chile.

Un Techo para mi País Un Techo para mi País was established in 1997. Its mis-sion is to improve the quality of life for low- income families by building emergency housing. Its office in Miami allows those who do not see dramatic situations of need within their specific communities to contribute to the organization’s work throughout Latin America.

Corporación de Ayuda al Niño QuemadoThe Corporation for the Aid of Burned Children has helped more than 90,000 low income families since 1979, providing them with free rehabilitation treatment, food, lodging and education. In addition, the Fundación del Niño Quemado, created 12 years ago in the United States, has funded training for health care professionals in the areas of burn preven-tion and care.

Globalizing solidarity

Chilean NGOs in the United StatesBicentennial week in Washington, D.C.

From the Ambassador’s Calendar

América SolidariaThis international NGO, founded in Chile in 2004, promotes cooperation among the coun-tries of the hemisphere. Its activities focus on strengthening poverty alleviation programs throughout the continent. It is active in the fo-llowing areas: education and childhood, health, housing, agriculture and environment, produc-tive development, organizational strengthening and solidarity. It will soon begin proceedings to open an office in the United States.

Fundación Chileno-Americana This private foundation, established in 1990, is a not-for-profit, autonomous, non-religious and apolitical organization with headquarters in Washington, D.C. Its mission is to improve the quality of life for the neediest children and youth in Chile by financing social intervention pro-grams developed by small NGOs in high-risk and poor communities throughout the country.

ACCREDITATION TO THE WHITE HOUSE

AMBASSADOR’S ROUNDTABLE

FUND-RAISING

In a ceremony held on June 29, Arturo Fermandois presented letters ofaccreditation as the new Ambassador of Chile to the United States to President Barack Obama.

On July 8, Ambassador Fermandois participated in a discussion on the 200th anniversary of independence for Latin American countries as part of the Biennial of the Americas Denver (CO). In addition, he dedicated an original light sculpture evoking the earthquake that hit Chile on February 27 (see photo on the first page).

Ambassador Fermandois and Minister Counselor Roberto Matus at-tended a fund-raiser to benefit COANIQUEM International on July 10 at the Press Club. This Chilean organization is a model for charities throughout the hemisphere.

SPEECH TO THE COUNCIL OF THE AMERICASAmbassador Fermandois was invited by Eric Farnsworth, Vice President of the Council of the Americas (Washington office) to speak to the organization on the topic “Chile under a New Government.” Close to 35 representatives of leading U.S. companies, with interests in Chile and Latin America, attended the presentation held on July 27.

ENGLISH EDUCATIONAmbassador Fermandois and First Secretary Jaime Muñoz met with the Assistant Secretary of State for Education and Culture, Ann Stock, on August 19, to explore the possibility of reinforcing English language programs run by the State Department in Chile.

CONGRESSIONAL PRESENTATION ON FREE TRADEAmbassador Fermandois and trade attaché Alejandro Buvinic met with the Chairman and members of the Committee on Ways and Means of the United States Congress on July 20 to exchange ideas on the negotiating process of the Trans Pacific Partnership (TPP) free trade initiative.

CHILE DAY 2010This finance-business event, aimed at strengthening Chile’s attractiveness as an investment destination for these types of endeavors, was held from July 14 to 16 in New York.

From page 1 | The events: Eight different activities have been planned for September 8th through the 19th. The week begins with the inauguration of an art exhibition showcasing the work of two distinguished Chilean artists living in the Washington, D.C. metropolitan area. It ends with a Family Celebration in Takoma Park on September 19.A roundtable involving academics, historians, ambassadors and intellectuals will be held on September 15. The discussion will focus on 200 years of Chilean independence and the future of the country. This event has been organized in conjunction with the Heritage Foundation.There will also be first-rate classical music performed by Chilean musicians, an official diplomatic reception at the Ambassador’s residence and a documentary on our Founding Father, BernardoO’Higgins.

Bicentennial Honors for distinguished Chileans in the D.C. areaThe embassy has decided to honor eight Chileans living in the Washington, D.C. area as part of the Bicentennial celebration. These are people who have made a special contribution to Chile while in the United States. It is not about over-the-top personali-ties or coming in first place. The objective is much simpler: identi-fy Chileans who have helped to portray a positive image of Chile.The selection process involved consultations with local Chilean organizations, who nominated candidates. The Chilean Mission made the final decisions and provided the solemn medals whichread, “Bicentennial Recognition by the Embassy of Chile to the United States.”

A Chile-California plan called, “Aid for Trade” was in existence du-ring the 1960s. A new Chile-California plan –more modern, integral and ambitious—was signed in June 2008. Given that the new Chi-lean government has placed a priority on innovation, science, tech-nology and the use of alternative energy – areas in which California has much to offer—this year President Piñera is providing his full support and highest level of energy to the initiative.

In view of it, a meeting with Governor Arnold Schwarzenegger has been planned for the President’s visit to Los Angeles on September 24. This meeting will serve to reconfirm the Chilean government’s commitment to the Chile-California plan and to identify areas of interest for partnership.

The presidential delegation will participate in a number of events in-cluding a breakfast with entrepreneurs to address the issue of “Chile-California: Opportunities for Trade and Innovation.” The purpose of this event is to promote trade relations and to identify the challenges and opportunities that exist in these areas. At this time, the President will announce the Ministry of Economy’s program Startup Chile, aimed at attracting entrepreneurs to our country. He will also com-ment on the Educational Cooperation program run by the Ministry of Education called, “Technicians for Chile.”

One of the most important areas addressed by the Chile-California plan is the development of renewable energy. Therefore, the Presi-dent will visit a geothermic (geysers) energy plant, where a Working Plan to develop this type of knowledge will be signed.

According to the Chilean Am-bassador to the United States, Arturo Fermandois, “this project reflects a modern vision of deve-lopment based on a strategic as-sociation". Involved in this type of integration, he continued, “are

the people and the businesses that are the driving force behind innovation and knowledge and the governments, which facilita-te the contacts needed to create such opportunities.”He concluded, “This visit re-

presents a new way of viewing relations with the United Sta-tes, one in which efforts are de-centralized and concrete actions are taken at the state level based on new topics on the bilateral agenda.”

The Minister said...Excerpts from speeches given by the Chilean Minister of Foreign Affairs

· On the United States: “We believe that areas such as energy, education, trade expansion and investment, re-gional security and joint cooperation programs targeting Latin America have enormous potential.” To the Senate Committee on Foreign Rela-tions. (Valparaíso, April 20, 2010)

· On Asia-Pacific: “Chile is attempting to become what has been referred to metaphorically, and which our President has recently called, a type of bridge country, a platform country, that can ser-ve to create a link in the areas of politics, economics and culture from Asian countries to Latin America and from Latin Ameri-ca to Asia.”Opening of the Round of Negotiations “The Main Countries and Economies of Asia Pacific in Chile” (Santiago, May 5, 2010)

· On our neighbors: “…taking advantage of this important fo-rum to restate the respect and admiration shown by the Chilean Government for the Government of President Evo Morales and the Bolivian people. This is why we will not cease to channel our efforts and engage in activities that improve the level of trust and understanding between our countries.” At the XL General As-sembly of the OAS. (Lima, June 8, 2010)

· On APEC: “It has been a key element in Chilean foreign policy for the past 15 years… It has allowed high-level Chilean authori-ties to meet with their counterparts in order to address issues that go beyond the forum’s agenda.” To the Chilean Pacific Founda-tion. (Santiago, June 22, 2010)

President Piñera revitalizes the Chile-California PlanMeeting with Governor Schwarzenegger

The 2008 agreement, a pioneer in its field, will be reenergized by the Presidential visit toCalifornia on September 24.

Alfredo Moreno, Minister of Foreign Affairs

From page 1 | The Ambassador confirmed that NASA will immediately send to Chile (August 30) a technical team of four qualified experts in nutrition and psychological care, among other areas. “NASA has done the research and possesses valuable knowledge on the effects situations similar to the one the miners are now facing have on hu-man beings, and they will generously share it with Chile,” confirmedthe Ambassador. As it has been reported, the experts believe the rescue of 32 trapped Chileans -plus one Bolivian citizen- could take up to four months from the time they were found alive on August 20.The Head of NASA informed the Ambassador that his experts will be very cautious with the advice they dispense to Chilean authorities. This is because even though the circumstances at the San Jose Mine are similar to what is experienced by humans in space, it is also a very different situation. “Once arrived, the team will make a complete analysis before suggesting any specific course of action,” stated Arturo Fermandois.

A glimpse at the Chilean Consulates

The Consulate in Philadelphia

The current Honorary Consul is Mr. Benjamin Leavenworth. Assisting him in his duties are the chief of staff, Mrs. Gladys Zepeda-Gordon and secretary, Ms. Clarissa Todd.This consular office has been providing services for over 22

years to Pennsylvania, Delaware and southern New Jersey. Its physical loca-tion, next to the building in which the United States Constitution was signed, reflects the close historical relationship between Chile and this region of the United States.Currently 10% of Chilean exports to the United States are sent to Philadelphia. The city is home to the prestigious Chilean- American Chamber of Commerce and boasts of an active Chilean community.The consulate recently organized a week of Chilean-themed activities, pre-sented under the title of “Viva Chile,” comprised of seventeen events, inclu-ding concerts, exhibitions and tastings. Numerous fund-raising activities were organized to help those affected by the earthquake in Chile.

Alcalde Michael Nutter, Gladys Zepeda-Gordon y Benjamin Leavenworth

ADVANCE INFORMATION ON THE PRESIDENTIAL VISITThe Presidential visit to the United States this month will include the cities of New York, Los Angeles and San Francisco. While in the Big Apple, in addition to his speech before the UN General Assembly, the President will hold meetings at the Council of the Americas, with the editorial board of the New York Times and at the Foreign Policy Association. On the west coast, together with the Chile- California plan (see main article), the Head of State will focus on investment and clean energy while visiting technology, business and academic centers in the San Francisco area.

4© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Legal Representative and Editor-in Chief: Arturo Fermandois Vöhringer • Text: Jaime Muñoz Sandoval • Diseño: www.saraedwards.cl