el roto “ e c l i p s e - picassoccmc.files.wordpress.com · las pinturas y viñetas de el roto...
TRANSCRIPT
EELL RROOTTOO““ EE CC LL II PP SS EE ””
CCAATTÁÁLLOOGGOO DDEE EEXXPPOOSSIICCIIÓÓNN EELL RROOTTOO
Las pinturas y viñetas de El Roto (Andrés Rábago García – Madrid 1947) no son la obra de un humorista, sino de un pintor y dibujante que practi-ca la sátira social desde la libertad. Las imágenes y las frases que coloca ante nosotros invitan a la reflexión, a clarificar las ideas de una sociedad que, siiabandona la moral y la ética, está condenada a la destrucción. El humor, serio y tranquilo, duro y comprometido que destila su obra de trazo grueso y colo-res planos, es muy difícil de catalogar.
Lo que sí puede asegurarse es que, ya fuera firmando como Ops desde sus colaboraciones en revistas como “La Codorniz” (La revista más audaz parael lector más inteligente), “Triunfo”, “Cuadernos para el Diálogo”, “Hermano Lobo” y “El Jueves”, o como El Roto en su diaria viñeta en las páginas de El Paísy del Herald Tribune, estamos ante una herramienta de comunicación y sensibilización para ciudadanos desconcertados ante el destrozo de nuestro entor-no, el saqueo de los recursos, la mentira política,, los turbios mecanismos del poder y el paulatino embrutecemento de la sociedad.
A Chocolataria de Santiago de Compostela expone una pequeña muestra de la obra de El Roto, cedida de forma desinteresada y expresamente selec-cionada por él mismo sobre el tema del medio ambiente y de la sostenibilidad. En realidad, cualquera de sus innumerables y ácidas viñetas nos podríanhablar de la sostenibilidad de las actividades humanas y sus implicaciones respecto a nuestro mortificado planeta.
Por ejemplo, cabría en esta muestra otra de sus viñetas, en la que un campesino se mantiene en guardia apuntando inmóvil con la escopeta a unaextraña planta que surge de la tierra: “Vinieron al pueblo unos tipos de una multinacional y nos vendieron unas semillas. Plantadlas, nos dijeron, y obten-dréis grandes cosechas. Pero estad muy atentos, prosiguieron, y si observáis algo raro, ¡disparad inmediatamente!”. O también, una de las últimas en apare-cer en la prensa, donde una negra y fea bomba cae del cielo diciendo: “Tranquilos. Llevo hecho el estudio de impacto ambiental”.
Organizada por la Consellería de Medio Ambiente e Desenvolvemento Sostible de la Xunta de Galicia y por la Sociedade Galega do Medio Ambiente,esta muestra de El Roto se inscribe dentro de los actos programados con motivo del encuentro en Galicia de autoridades ambientales procedentes de todala Unión Europea.
Efectivamente, la Red de Autoridades Ambientales de España celebra en A Coruña su 29ª reunión plenaria. Y lo hace conjuntamente con la RedEuropea de Autoridades Ambientales (European Network of Environmental Authorities, ENEA) que agrupa a las redes constituidas en cada uno de los vein-ticinco Estados miembros, debiendo señalarse que ésta es la primera vez que, desde su creación, la ENEA se desplaza fuera de su sede habitual en Bruselas.
La Red española y la red de redes europea, tienen como objetivo primordial la integración del medio ambiente en todas las acciones financiadas conFondos europeos, en todos los sectores y en todos los ámbitos, para el fomento del desarrollo regional sostenible.
En este contexto, el diálogo mudo e inteligente de las autoridades ambientales con El Roto está garantizado porque hablan el mismo lenguaje. Unidioma de libertad que se ofrece a los ciudadanos y ciudadanas de Santiago y Galicia al visitar esta sencilla exposición.
Juan Carlos Arbex
Comisario de la exposición
As pinturas e viñetas de El Roto (Andrés Rábago García – Madrid, 1947) non son a obradun humorista, senón dun pintor e debuxante que practica a sátira social desde a liber-dade. As imaxes e as frases que coloca ante nós convidan á reflexión, a clarificar as ideasdunha sociedade que, se abandona a moral e a ética, está condenada á destrución. Ohumor, serio e tranquilo, duro e comprometido, que destila a súa obra de trazo groso ecores planas, é moi difícil de catalogar.
O que si pode asegurarse é que, xa fose firmando como Ops desde as súas colaboraciónsen revistas como La Codorniz (La revista más audaz para el lector más inteligente),Triunfo, Cuadernos para el Diálogo, Hermano Lobo e El Jueves, ou como El Roto na súadiaria viñeta nas páxinas de El País e do Herald Tribune, estamos ante unha ferramentade comunicación e sensibilización para cidadáns desconcertados ante o estrago do nosocontorno, o saqueo dos recursos, a mentira política, os turbios mecanismos do poder eo paulatino embrutecemento da sociedade.
A Chocolataría de Santiago de Compostela expón unha pequena mostra da obra de ElRoto, cedida de forma desinteresada e expresamente seleccionada por el mesmo sobreo tema do ambiente e da sostibilidade. En realidade, calquera das súas innumerábeis eácidas viñetas nos podería falar da sostibilidade das actividades humanas e as súasimplicacións respecto ao noso mortificado planeta.
Por exemplo, cabería nesta mostra outra das súas viñetas, na que un campesiño se man-tén en garda apuntando inmóbil coa escopeta a unha estraña planta que xorde da terra:“Viñeron á aldea uns tipos dunha multinacional e vendéronnos unhas sementes.Plantádeas, dixéronnos, e obteredes grandes colleitas. Pero estade moi atentos, prosegui-ron, e se observades algo raro, ¡disparade inmediatamente!”. Ou tamén, unha das últimasen aparecer na prensa, onde unha negra e fea bomba cae do ceo dicindo: “Tranquilos.Levo feito o estudo de impacto ambiental”.
Organizada pola Consellería de Medio Ambiente e Desenvolvemento Sostible da Xuntade Galicia e pola Sociedade Galega do Medio Ambiente, esta mostra de El Roto inscrí-bese dentro dos actos programados con motivo do encontro en Galicia de autoridadesambientais procedentes de toda a Unión Europea.
Efectivamente, a Rede de Autoridades Ambientais de España desenvolve na Coruña asúa XXIX reunión plenaria, e faino conxuntamente coa Rede Europea de AutoridadesAmbientais (European Network of Environmental Authorities, ENEA) que agrupa as redesconstituídas en cada un dos vinte e cinco estados membros. Debe sinalarse que esta éa primeira vez que, desde a súa creación, ENEA se despraza fora da súa sede habitual enBruxelas.
A rede española e a rede de redes europea teñen como obxectivo primordial a integra-ción do ambiente en todas as accións financiadas con fondos europeos, en todos os sec-tores e en todos os ámbitos, para o fomento do desenvolvemento rexional sostíbel.
Neste contexto, o diálogo mudo e intelixente das autoridades ambientais con El Rotoestá garantido, porque falan a mesma linguaxe. Un idioma de liberdade que se lles ofre-ce aos cidadáns e cidadás de Santiago e Galicia ao visitar esta sinxela exposición.
Juan Carlos ArbexComisario da exposición
The paintings and cartoons of El Roto (Andrés Rábago García – Madrid 1947) are notthe work of a humorist, but of a painter and drawer who practises social satire from thestandpoint of freedom. The images and expressions he sets before us invite us to pauseand think, to clarify the ideas of a society which, if it neglects morals and ethics, iscondemned to destruction. The humour, sober and gentle, tough and committed whichis exuded by his thick strokes and flat colours, is very difficult to classify.What is sure, though, is that, whether he has been signing his work Ops since he startedcontributing to magazines such as “La Codorniz” (The most daring magazine for the mostintelligent reader), “Triunfo”, “Cuadernos para el Diálogo”, “Hermano Lobo” and “ElJueves”, or whether he has been signing it El Roto in his daily cartoon in the pages ofthe Spanish national El País and the Herald Tribune, his particular art form is a tool ofcommunication and heightened awareness for the man and woman in the street whoare disconcerted by the destruction of our environment, the plundering of naturalresources, political lies, shady mechanisms of power and the gradual brutalization ofsociety.A Chocolataría of Santiago de Compostela is exhibiting a small sample of the work ofEl Roto, on a free loan from, and expressly selected by, the artist himself, on the themeof the environment and sustainability. In reality, any one of his innumerable and acidcartoons could speak to us of the nature of human activities and their implications forour mortified planet.For example, this display could include another of his cartoons along the same lines. Itshows a farmer on guard, aiming his motionless shotgun at a strange plant which hasstuck its head up out of the soil: “Some guys from a multinational came to the villageand sold us some seeds. ‘Plant them’, they told us, ‘and you’ll reap a big harvest. But paycareful attention’, they went on, ‘and if you notice anything odd, fire immediately!’”. Oras well, one of the latest to appear in the press, where an ugly black bomb falls out ofthe sky saying: “Relax. I’ve done the environmental impact study”.Organized by the Department for the Environment and Sustainable Development of theAutonomous Government of Galicia (Xunta de Galicia) and by the GalicianEnvironmental Society, this show by El Roto is one of a series of events planned tocoincide with a meeting in Galicia of delegates from environmental authoritiesthroughout the European Union.
Specifically, A Coruña has been chosen as the venue for the 29th Plenary Meeting of theSpanish Network of Environmental Authorities. The meeting has been planned tocoincide with the meeting of the European Network of Environmental Authorities,ENEA, to which belong the networks set up in each of the twenty five Member States.It is interesting to note that this is the first time since the ENEA’s inception that it hasmet anywhere other than at its usual venue in Brussels.The Spanish Network and the European network of networks, have as their primordialobjective integrating the environment into all the efforts financed with European Funds,in all sectors and all spheres, to promote sustainable regional development.In this context, we can well imagine the environmental authorities having a silent andintelligent dialogue with El Roto, because they speak the same language: a language offreedom which is offered to the citizens of Santiago and Galicia when they walk inthrough the doors of this simple exhibition.
Juan Carlos ArbexExhibition Commissioner
7
UN GRAN GOLPE
UN GRAN GOLPE A BIG THWACK!
8
LA SEQUÍA
A SECA THE DROUGHT
9
AVESTRUZ
AVESTRUZ OSTRICH
10
NORTE-SUR
NORTE-SUR NORTH - SOUTH
11
DEFORESTACIÓN
DEFORESTACIÓN DEFORESTATION
12
PROBLEMAS EN EL INVERNADERO
PROBLEMAS NO INVERNADOIRO PROBLEMS IN THE GREENHOUSE
13
MÁSTER AUTOMOVILÍSTICA
MASTER AUTOMOBILÍSTICA MASTER’S DEGREE IN MOTOR CARS
14
PENTIMENTO
PENTIMENTO PENTIMENTO
15
EL VECINO
O VECIÑO THE NEIGHBOUR
16
OLEODUCTOS
OLEODUTOS OIL PIPELINES
EL SEMBRADOR
17
O SEMENTADOR THE SOWER
DESARROLLO INSOSTENIBLE
18
DESENVOLVEMENTO INSOSTIBLE UNSUSTAINABLE DEVELOPMENT
LA PISCINA
19
A PISCINA THE SWIMMING POOL
EL DESGUACE
20
O DESMANTELAMENTO SCRAPPED
LA PLAGA
21
A PRAGA PESTS
LA HUELLA
22
A PEGADA THE FOOTPRINT
CODICIA
23
COBIZA GREED
ARQUITECTURA SOCIAL
24
ARQUITECTURA SOCIAL SOCIAL ARCHITECTURE
REPLOBLACIÓN FINANCIERA
25
REPOBOACIÓN FINANCEIRA FINANCIAL REAFFORESTATION
AIR RAIDO BOMBARDEO
26
EL BOMBARDEO
WATERAUGA
27
AGUA
28
SEGURIDADE SOCIAL / CONSULTORIO SOCIAL SECURITY / DOCTOR’S SURGERY
29
VENDÉMOSLLES AVIÓNS E COMPRÁMOSLLES PISTACHOS: COMERCIO XUSTO
WE SELL THEM OUR PLANES AND WE BUY THEIR PISTACHIOS: FAIR TRADE
30
UN TSUNAMI DE LADRILLOS ARRASOU TODA A COSTA…
A TSUNAMI OF BRICKS HAS DEVASTATED THE WHOLE COASTLINE…
31
OS RÍOS NON SOMOS CANOS US RIVERS AIN’T PIPES, YOU KNOW
32
O RÍO RESÍSTESE AO TRANSVASAMENTO / ISO ÉQUE ESTÁ VIVO, HABERÁ QUE MATALO PRIMEIRO
THE RIVER WON’T LET US DIVERT IT / PROBLEM ISIT’S ALIVE, WE’LL HAVE TO KILL IT FIRST
33
O FUTURO DO AUTOMÓBIL É A CADEIRA DE RODAS
THE FUTURE OF THE MOTOR CAR IS THE WHEELCHAIR
34
UNHA CANLE É UN RÍO PROGRESADO A CANAL IS A RIVER THAT’S PROGRESSED
35
O HOME É AUGA QUE PENSA / ¡POIS ESTAMOS CAGANDO POR NÓS!
MAN IS WATER THAT THINKS / SHIT, WE’RE DIRTYING IT ALL UP!
36
AFORTUNADAMENTE CONSERVAMOS NUNHA GRAVACIÓN O MURMURIO DO RÍO
ANTES DE ENTUBALOFORTUNATELY WE RECORDED THE GUSHINGSOUND OF THE RIVER BEFORE WE PIPED IT
37
FALSO MESÍAS DOS INVERNADOIROSCAMIÑANDO SOBRE O LEITO SECO DO MAR
DE TIBERIADESFALSE MESSIAH OF THE GREENHOUSES WALKINGOVER THE DRY BED OF LAKE TIBERIAS
38
CAFÉ / MENÚ DO DÍA / FUEL-OIL CAFÉ / DISH OF THE DAY / FUEL OIL
39
¡PERIGO! / ¡ALIMENTOS! DANGER! FOODSTUFFS!
40
–CORTEI AS FROITEIRAS E PLANTEI GUINDASTRES /
-A COLLEITA ESTÁ SENDO MAGNÍFICA
- I CHOPPED DOWN THE FRUIT TREES AND PLANTED CRANES / - THE HARVEST IS BEING MAGNIFICENT
41
ESTE ANO ESTAMOS FACENDO A COSTEIRA DO BETUME THIS SEASON WE’RE FISHING FOR BITUMEN
42
TEMOS UN PROBLEMA, O TÚNEL COMUNICA CO ESFÍNTER
WE’VE GOT A PROBLEM, THE TUNNEL OPENS INTO THE SPHINCTER
43
OS DÍAS PARES PRODUCIMOS VATIOS E OS IMPARES, BOMBAS
ON EVEN DAYS WE PRODUCE WATTS AND ON ODD DAYS BOMBS
44
GRUPO DE TURISTAS DIRIXÍNDOSE CARA A UNHA PARAXE SOLITARIA
GROUP OF TOURISTS HEADING FOR A LONELY SPOT
45
¡QUE SABIA É A NATUREZA: A SECA AFÉCTALLE Á CEBADA E NON AO “GREEN”!
HOW WISE NATURE IS: THE DROUGHT AFFECTSTHE BARLEY AND NOT “THE GREEN”!
46
SE NOS QUITADES A AUGA, ¿PARA QUE MANAR?IF YOU TAKE AWAY OUR WATER WHAT ARE WE FLOWING FOR?
47
ESTAMOS LEVANDO O RÍO AO DESERTO E TRAENDO O DESERTO AO RÍO /
DESCULPEN AS MOLESTIAS
WE ARE TAKING THE RIVER TO THE DESERT AND THE DESERT TO THE RIVER / WE APOLOGISE FOR ANY INCONVENIENCE
48
AQUÍ VIVIMOS MAIORMENTE DACONTAMINACIÓN / ¡E QUE NON FALTE!
HERE WE LIVE MAINLY ON POLLUTION / AND MAY IT NEVER RUN OUT!
49
INSTALÁMONOS AQUÍ POLA BELEZA DA PAISAXE,¿LEMBRAS?
WE MOVED HERE BECAUSE OF THE PRETTY VIEWS,DO YOU REMEMBER?
50
¡VALES, RÍOS, MONTAÑAS…! ¡QUE GRANDE ENCLAVE PARA UN ESTRAGO!
VALLEYS, RIVERS, MOUNTAINS …! WHAT AGRAND PLACE TO WREAK DESTRUCTION IN!
51
¡QUE IMPORTA QUE SE DERRETAN OS GLACIARES,SE A SUBMINISTRACIÓN DE CUBOS DE XEO
ESTÁ GARANTIDA!WHO CARES IF THE GLACIERS ARE MELTING IFTHE SUPPLY OF ICE CUBES IS GUARANTEED!
52
EN CANTO TERMINEMOS DE CREAR O PROBLEMA,IMPULSAREMOS A SOLUCIÓN
AS SOON AS WE’VE FINISHED CREATING THE PRO-BLEM, WE’LL START WORKING ON THE SOLUTION
53
OLEODUTOS OIL PIPELINES
54
BOSQUE Á GRELLA (PRATO TÍPICO ESPAÑOL) GRILLED FOREST (TRADITIONAL SPANISH DISH)
55
REDE DE METRO, REDE ELÉCTRICA, REDE TELEFÓNICA, REDE DE INTERNET…¿NON CHE PARECE ALGO SOSPEITOSO?
UNDERGROUND NNEETTWORK, ELECTRICITYNNEETTWORK, TELECOMS NNEETTWORK, THE INTERNNEETT …DOESN’T THAT SEEM A BIT SUSPICIOUS TO YOU?
56
ANTES DE SER LIXO, FOI RIQUEZA BEFORE IT BECAME A DUMP, IT WAS RICHES
57
¿POR QUE NON ESCAPAMOS DO MATADOIRO? /¡¿ESTÁS TOLA?! ¡AÍ FÓRA PODERIAMOS
COLLER GRIPE!
WHY DON’T WE ESCAPE FROM THE SLAUGHTERHOUSE? / ARE YOU MAD? WE COULD CATCH FLU OUT THERE!
58
SON AUGAS MEDICINAIS, LEVAN RESTOS DE TODO TIPO DE FÁRMACOS
THEY’RE MEDICINAL WATERS, THEY HAVE THE RESIDUE OF ALL KINDS OF DRUGS
59
DITADURAS OU DEMOCRACIAS, O IMPORTANTE É QUE BOMBEEN PETRÓLEO
DICTATORSHIPS OR DEMOCRACIES, WHAT MATTERS IS THAT THEY PUMP OIL
60
DE TANTO MIRAR CARA AO OUTRO LADO, TODOSOS HABITANTES SE VOLVERON ESTRÁBICOS…
THE INHABITANTS LOOKED THE OTHER WAY SO MUCH THAT THEIR EYES WENT FUNNY…
61
¡VAI SER VERDADE O DO CAMBIO CLIMÁTICO! /¡PARVADAS, É NORMAL QUE CHOVA!
IT’S TRUE WHAT THEY SAY ABOUT CLIMATE CHANGE! /NONSENSE, RAIN IS PERFECTLY NORMAL!
EDITA:
Consellería de Medio Ambiente e Desenvolvemento Sostible
Maquetación e Impresión:
Rella, sl
CONSELLERÍA DE MEDIO AMBIENTEE DESENVOLVENTO SOSTIBLE