Inmigrantes 224Tel/fax: (02965) 421428 / 433422 / 426122E-mail: garzoniopropiedades@gmail.com

TRELEW - CHUBUTPeriódico mensual / Valle Inferior del Río Chubut / Octubre de 2012 / Año 67 - Nº 2996 / $ 5.-

MATTHEWS 74 - GAIMAN - TEL 491010

El Tero

Día delAgricultor en

Bethesda

FAUNA REGIONAL

MARATÓN DE LECTURA: Estuvimos presentes en laactividades desarrolladas por la Escuela 101 de Dolavon.

PÁGINA 4

SERÁ EL 3 DE NOVIEMBRE

Se realizó el VIºForo Internacional

sobre los galesesen la Patagonia

APRECIACIONES AL RESPECTO DEL ING. ARIEL TESTINO

PÁGINAS 24 y 25

Eisteddfod de la Juventud

Detallessobre una muy

conocida aveque habita

nuestra zona.

PÁGINAS 18 y 19

PÁGINA 28

Visitas de Buzzi a Gaiman y 28 de Julio

Premiados

Megaminería

La CooperativaEléctrica de Gaimanrealiza su Asamblea

Detalles y resultados del tradicional evento que se realiza en Gaiman año a año. Fotos: Comp 93 -Conjunto de cuerdas - Nivel 2: Melodía galesa para dos o más voces: 1º Escuela de Música de

Gaiman. Gonzalo Lizama, ganador de la competencia principal con su poema “Pica”.

Una gran fiesta se vivió el 22 deseptiembre pasado en el SUM de la

Escuela Rural de Bethesda. Recibió ladistinción anual Ernesto Roberts (foto),

productor de la zona.

PÁGINA 31

Alumnos de escuelas de Gaiman fueronpremiados en un certamen nacional de ciencias.

PÁGINA 10

En dos jornadas distintas, el mandatario provincial visitó a estas dos localidades de nuestro valle.En Gaiman inauguró adoquinado y firmó convenio por una obra vial. En 28 de Julio participó de la

entrega de distintas líneas de créditos a productores de la zona.

PÁGINAS 3 y 6

PÁGINA 9

PÁGINAS 12 a 15

Octubre de 20122

Internas políticas “bajo el poncho” y minería en la “picota” ambientalista

Periódico Independiente. Fundado el 25 de mayo de 1946 por Evan Thomas. Director-propietario:Boris N. Thomas. Almirante Brown 328 - Gaiman (Chubut). Representante en Rawson: telefax(0280) 4482226/154688739. E-Mail: elregional@speedy.com.ar.Impreso en los talleres gráficos de ¨Diario El Cordillerano S.R.L.¨, F. P. Moreno 975, Tel/fax:(02944) 431409/424226 y 425628, San Carlos de Bariloche (Río Negro).

Eugenio TEugenio TEugenio TEugenio TEugenio Tello 666ello 666ello 666ello 666ello 666Gaiman - ChubutGaiman - ChubutGaiman - ChubutGaiman - ChubutGaiman - Chubut

LIMPIEZA PERFUMERÍABAZAR ESCOLARES

DE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCO

Chubut se encuentra agobiado porinternismos políticos “bajo el poncho”, encuyos forcejeos subyace la supuestaintencionalidad política de cara a lascontiendas electorales.

Es decir, que mientras los dirigentes sepelean o se juntan para principalmente hablarde lo que les interesa a ellos, más que a losanhelos comunitarios que fundamentalmentepasan por preocupaciones terrenales comoel costo de vida y la (in)seguridad pública,tratándose en muchos casos de asignaturaspendientes que los gobiernos no han sabidodilucidar para la tranquilidad ciudadana, altiempo que tampoco la Justicia escapa a lano siempre contenida “bronca popular”.

La posibilidad concreta de avanzar en una“lista única” que intenta sellar una supuesta“unidad” ocupa el escenario político en elperonismo chubutense, con la intención deproclamar las autoridades partidarias para asíavanzar en definiciones de una política enun PJ sometido a los vaivenes de las pujasdirigenciales y una sorda lucha reflejada entorno a la sucesión del llamado “ModeloChubut” que instaló el dasnevismo enépocas de glorias políticas.

Descarrilamiento

Ahora en “vía muerta” tras descarrillar lalocomotora que llevaba recordadas (yfrustradas) ambiciones presidencialistas delex gobernador Das Neves, que desde el llanodebe redoblar esfuerzos para volver ainstalarse en la escena política central y nosólo afrontando el paso del tiempotranscurrido sino también sorbiendo tragosamargos como la anulación judicial del “juiciopolítico” contra el entonces Procurador Gen-eral, doctor Eduardo Samamé, que a su vezse tomó el paciente tiempo de esperar el falloy arremeter ahora con una denuncia penalcontra el ex mandatario justicialista, quehabría sido ya presentada ante el ministeriopúblico fiscal esquelense y apuntaesencialmente a que se investigue cómo yde qué manera el ex gobernador Das Nevesllevó adelante su campaña electoral en loscomicios del 2011, por lo que el denunciantequiere saber si se utilizaron fondos públicospara pagar esa campaña política.

No soplan vientos en popapara la gestión provincial

Claro está que no soplan vientos en popapara la gestión del Gobernador Buzzi, alafrontar varios frentes gremiales conflictivosy con fuerte detonante con la toma de lapetrolera PAE en un grave hecho sinprecedentes en la historia chubutense eincierto panorama de negociaciones entre laspartes para reincorporar personal, mientrasque la justicia avanza en procesamientos porlos vandálicos episodios que merecieronunànime condena política y social.

Mientras se ultiman aprestos para la“resucitación” partidaria y poner a laestructura del PJ a empujar la gestión de

gobierno como corresponde, la “unidad” sesustenta como un criterio temporal a los finesde cumplir con los plazos legales, pero enrealidad subyacen fuertes divergencias a laluz de un nuevo panorama provincial signadono sólo por la adhesión a la gestión nacionalkirchnerista que dio la fórmulagubernamental ganadora gestada por DasNeves sino que en realidad estarían en juegolas propias gestiones de gobierno para atraeral electorado de cara al futuro electoral.

No por casualidad se está mostrando elex mandatario y repercuten voces alentandosu reinstalación política, aunque claro estáque falta correr aún mucho agua bajo elpuente y es prematuro salir a la cancha ygritar los goles sin antes convertirlos.

Mientras los “compañeros” apuestan aesta integración de lista en pos de unaproclamada “unidad”, en el radicalismopersisten sofocones devenidos desucesivos trastornos electoralistas, por loque no faltan dirigentes “boinas blancas” quecon lucidez admiten que no será fácilrecomponer la imagen electoral ganadora ala luz de los tiempos partidarios.

Con interesante movida política, jóvenesradicales de esta región chubutense estándispuestos a ocupar escenarios partidariosmàs expectantes de cara al futuro político re-gional y nacional ante las propias estructuraspartidarias abogando por mayorparticipación.

¿Se avecinan renovados tiempospolíticos en el radicalismo?, cabe planear alrespecto por parte de atentos observadoresdel acontecer político chubutense.

“Laguna Negra” y mineríaen la “picota” ambientalista

Ha vuelto a replantearse en el escenariopolítico rawsense la eterna cuestión de la“Laguna Negra”, ligada a una ominosa ynovelada historia regional en relación conuna importante problemàtica ambientalista,sumado claro está a la cuestión minera quetiene fuerte repercusión social al instalarseello también en la “picota” ambientalista.

Distintas voces políticas en el planoinstitucional han sido a la palestra parareclamar, con lógica razón capitalina, que deuna vez por todas la vecina ciudad de Trelew“se tiene que hacer cargo” con respecto aesta irresuelta problemàtica de la “LagunaNegra”.

Ni qué hablar de la imagen negativa quepodría afectar al turismo local con epicentroen el atractivo balneario de Playa Unión. Anadie escapa, entonces, que es injusto queRawson, histórica Capital del Chubut, tendràque afrontar y padecer “in eternum” estaominosa situación ambientalista ligada a lasiempre mal recordada “Laguna Negra”, conconocida historia de reproches por el volcadode líquidos cloacales provenientes de lavecina ciudad valletana.

Es, si se quiere, inconcebible quetratándose de una problemàtica queindudablemente es bien conocida por las

autoridades que se han sucedido en losúltimos tiempos, y sin desmerecer las mejoresintenciones políticas en encaminar vías desolución a este drama ambiental rawsense,los últimos replanteos que resuenan enRawson instalan en el primer plano unarealidad todavía no resuelta comocorresponde, fundamentalmenteprocurando alternativas de solución sinafectar al cauce del Río Chubut ni muchomenos descargas al mar, ya que se trata derecursos naturales cuyo resguardo es primor-dial.

Es inconcebible que no se ponga fin aesta eterna historia de la “Laguna Negra”,sin desmèrito, claro está, de las mejoresintenciones políticas que suelen manifestarsepero que, en la realidad, no se observa unasolución definitiva acerca de esta cuestiónambientalista en perjuicio de la comunidadrawsense.

Ello motivó la reciente visita de laIntendente Rossana Artero en ese sector yplanteando justos reclamos al respecto yaque el crecimiento de ese sistema de lagunasafecta también al canal de riego e inquietalógicamente a productores cercanos.

En torno a la posibilidad de explotaciónminera, principalmente apuntando a la mesetacentral, prevalece un clima social demanifestaciones de rechazos a cualquierdesarrollo de la megaminería que pudieraafectar los recursos naturales del medioambiente patagónico y màs aún un factorfundamental como es el agua, por lo que nocesa el retumbar de las quejas de quienes noquieren saber nada con un potencialdesarrollo minero.

Seguramente agobiados por el dilema deofrecer alternativas laborales y de desarrollosostenido en cada comarca de unadespoblada regiòn chubutense, donde latradicional producción ovina ha sidoduramente golpeada por el rigor invernal ydespués las sequías y, para colmo de males,la ceniza proveniente del volcàn trasandino,para muchos jefes comunales la cuestiónminera emerge como posibilidad atrayente enpor el interés un país con interesantepotencial de recursos naturales.

De allí entonces la expectativas que hagenerado el proyecto de ley del marcoregulatorio de los recursos naturales delChubut que ha promovido el gobierno pro-vincial, no exento claro está de fuertes de-bates.

Mientras tanto no cesa el tironeo a favory en contra, el gobernador Martín Buzzi, enuna criteriosa postura política, decidiò enviaruna comunicación a la Legislatura sugiriendouna suspensión del tratamiento, aunque sesabe que no se ha avanzado demasiado encomisiones en el tratamiento específico a laluz de la fuerte controversia que enmarca aldebate social, situación que también estàligada a un gran compromiso político quedeben asumir los representantes del pueblochubutense al momento de una decisiva

votación que, seguramente, gravitarà en eldestino minero, o no, en un Chubutcaracterizado por la sucesión de políticas depreservación de recursos naturales y siendouna provincia patagónica con gran atracciónpara el turismo nacional e internacional.

Ante todo, cuidarel recurso acuífero

Cabe significar un aspecto sobresalienteque es la disponibilidad del recurso acuìfero,tan fundamental para la región patagónica yla vigencia de los asentamientospoblacionales, amèn del interés en elresguardo ambiental que ha calado hondoespecialmente en la región cordillerana y que,cabe recordar, le produjo màs de un fuertesofocón político en pasados tiemposelectorales, a algún gobernante proclive aldesarrollo minero.

Claro está que no se desmerece laimportante decisión política del GobernadorMartín Buzzi de proponer un indispensablemarco regulatorio para la explotación de losrecursos naturales chubutenses, por casohidrocarburìferos y la minería, se generóinteresante debate político y movilizaciónsocial que implican aspectos positivos en elmarco de la vida institucional democrática yque, por supuesto, no acontecía en otrasépocas de oscurantismo polìtico.

Perros que atacan a lagente…¿hasta cuándo?

Persistentes quejas, con justa razón portratarse de la integridad humana, se escuchanen la ciudad de Rawson a causa de canessueltos que suelen atacar poniendo ensituaciones de riesgo y enorme preocupacióna vecinos que no tienen que padecersemejantes y graves inconvenientes en lavida comuntaria.

Los comentarios aluden a varios casosde personas que debieron afrontar difícilesmomentos por los perros sueltos, a cualquierhora del día.

Es propicio, al respecto, exponerclaramente interrogantes con respecto a lagran responsabilidad que les cabe a losdueños de enormes canes, algunos de razasconsideradas peligrosas por su ferocidad, yaún hasta con arrebatos alevososlastimando a otros animales màs pequeños,según comentarios vecinales no exentos deduras críticas por increíbles hechos.

¿Hasta cuándo la población tiene queseguir padeciendo este problema rawsense?,se plantea ante habituales quejas en lacomunidad y es hora, entonces, de adoptardecisiones al respecto para evitar graves ydesgraciadas situaciones según se reflexionaal respecto.

Es propicio recordar la preocupantematanza de ovinos en la zona rural valletanaque fue el disparador de fuertes quejas deproductores y entidades rurales de la zona.-

Octubre de 2012 3

El día viernes 28 de septiembre,un total de 51 productores de la zonadel Valle Inferior del Río Chubutrecibieron aportes crediticios por másde 2,6 millones de pesos, en el marcode un acto que encabezó elgobernador Martín Buzzi en lalocalidad de 28 de Julio. Además, elmandatario provincial confirmógestiones ante autoridadesnacionales para la apertura de lacarrera de Ingeniería en Alimentosen la Universidad de la Patagonia SanJuan Bosco, sede Trelew.

“Los desafíos que tenemos sonsignificativos siempre, pero creo quecomo pocas veces hoy estamoscumpliendo con ciclos que empiezany terminan como corresponde”,destacó el mandatario chubutenseal pronunciar su discursoacompañado por los intendentes de28 de Julio, Omar Burgoa y deGaiman, Gabriel Restucha; elpresidente de CORFO, HugoPlunkett, y funcionarios del GabineteProvincial y de los diferentesmunicipios beneficiados.

“Es el momento oportuno parafinanciar el ciclo productivo queestamos arrancando y de llegar conla compra de las semillas, los

Entrega de créditos por más de 2,6 millones en 28 de JulioLOS BENEFICIARIOS SON DE TRELEW, GAIMAN, DOLAVON, 28 DE JULIO Y PASO DE INDIOS.

fertilizantes y algún implementoadicional”, aseguró el Gobernador.

En esa misma línea, Buzzi remarcóque “el poder dar este apoyo es muynecesario e importante para podercompletar este ciclo, beneficiando enesta oportunidad a 51 productoresde diferentes lugares”.

El primer mandatario provincialvaloró las diferentes iniciativas quese llevan adelante para fortalecer elsistema productivo, y destacó “elciclo de mejoramiento de riego delValle Inferior del Río Chubut, a travésde financiamiento internacionalotorgado por el Banco Mundial,mediante el programa desaneamiento agrícola, el PROSAP”.

Se refirió asimismo al comienzode otro gran emprendimiento queapunta a la “ampliación y eldesarrollo pleno de este proyectoemblemático como es el desarrollode la Terraza Intermedia con esasprimeras 5.500 hectáreas que van apermitir empezar ya con el desarrollode otro valle”.

CARRERA DE INGENIERÍADE ALIMENTOS

El mandatario provincial

confirmó además el desarrollode gestiones ante el Ministeriode Educac ión de l a Nac ión“para que en la sede Trelew dela Universidad Nacional de laPatagonia San Juan Bosco, seinstale la carrera de Ingenieríaen Alimentos, porque sin dudastodo es to que es tamoshaciendo, tanto los sistemas deriego como el acompañamientof inanc ie ro , t i ene que segu i rsubiendo escalones hacia unaindustria mucho más activa yqué mejor que tenerprofesionales formados en lazona”.

“Hemos hecho muchascosas con el acompañamientodel Estado Nacional y vamos ahacer muchas más”, remarcófinalmente el Gobernador.

Por su parte , e l t i tular deCORFO, Hugo P lunke t t , semostró satisfecho por la presenciade los productores, y destacó quegracias a la iniciativa del Gobiernoprovincial, el organismo ha vuelto atomar el rol de acompañamiento quehistóricamente había tenido. “Estoha permitido que en estos mesesdesarrollemos una herramientaextremadamen-te importante para elproductor que es la asistenciafinanciera para poder desarrollar susproyectos”, afirmó Plunkett. Plunkettagregó que con el avance en las obrasde riego y el apoyo a las distintastecnologías aplicadas, “el correctouso del agua, junto al PROSAP” paraincrementar el área regada en laprovincia “dará como resultado unincremento en las actividades de losproductores y sus cultivos, que sepuedan industrializar en la propiazona”, concluyó el funcionario.

Por último, el intendente de 28de Julio, Omar Burgoa, destacó queen su municipio, con el apoyo delGobierno provincial y nacional, se

busca permitirle a los productoresvivir con dignidad.

DISTINTAS ACTIVIDADESAGROPECUARIAS

BENEFICIADAS

Los créditos otorgados hoy sonun nuevo impulso financiero a laactividad productiva de esta vastaregión valletana que alcanza en estaoportunidad a beneficiarios deTrelew, Rawson, Gaiman, Dolavon,28 de Julio y Paso de Indios, comoparte de los programas para laintensificación de la producción decarne, de diversificación productivay de apoyo a la ganadería extensivaejecutados a través de CORFOChubut.

Las herramientas crediticiasimplementadas permitirán el incre-mento de 360 hectáreas de cultivosforrajeros, entre los cuales sedestacan la alfalfa, pasturas mezclas,avena, sorgo y maíz en las distintaslocalidades del Valle, como asítambién la compra de 360 bovinos y860 ovinos para engorde y 36.000kilos de alimento balanceado.

En el marco del programa para laintensificación de la producción decarne que desarrolla CORFOChubut, que promueve la recría yengorde de bovinos y ovinos, y parala producción local tecnificada deforrajes, el presidente de CORFO,Hugo Plunkett, explicó que “se hanpuesto a disposición de losproductores herramientas crediticiasque, brindadas en tiempo y forma,facilitarán el incremento de los kilosde carne producidos por hectárea enáreas bajo riego”.

Otro programa de apoyocrediticio es el de diversificaciónproductiva, el cual promueveactividades intensivas desarrolladasen los valles bajo riego, tales comola horticultura y fruticultura, para lo

que se asignarán más de 450 mil pe-sos en apoyo al sector, para laconstrucción de invernáculos,reconversión de montes frutícolas ygastos operativos para laproducción de hortalizas.

Además, dentro del programa deapoyo a la ganadería extensiva y conel objetivo de mejorar lasustentabilidad de estas actividades,se brinda apoyo financiero quepermita a los productores incorporartecnologías y acciones concretasque den previsibilidad. En esesentido se asignarán 234 mil pesosen créditos para prefinanciar laesquila y realizar inversionesrelacionadas con elaprovisionamiento y manejo del aguaen la Meseta.

De esta manera, el monto totalde créditos que se otorgarán superalos 2,6 millones de pesos, que seañaden a los ya otorgados este añocon el mismo destino, por un montode 560 mil pesos.

MÁS APORTES Y FIRMA DECONVENIO PARA 28 DE JULIO

La ceremonia fue propiciaademás para la firma de un convenioentre el Instituto Provincial de laVivienda y el municipio local, a partirdel cual se destina un monto de900.000 pesos para la construccióndel albergue deportivo de lalocalidad, en el marco del PlanUrbano Integral que lleva adelanteel Gobierno del Chubut.

En el mismo acto también serealizó la entrega de un aporte de28.000 pesos a la localidad anfitrionaa fin de solventar parte de los gastosvinculados al armado del Sistema deSoporte de Gestión y del Sistema deInformación Geográfico quepermitirá contar con datosrelevantes para la toma de decisionesen el área de desarrollo productivo.

Arriba: discurso del gobernador Buzzi. Abajo: Entrega de los créditos a productores. Público y autoridades presentes.

Octubre de 20124

Municipalidad de Dolavon

Con la fuerzade los pioneros...

...Un pueblo en marcha.

ESPACIO INSTITUCIONAL - TAMBIÉN REITERÓ PLANTEOSACERCA DE EXPLOTACIÓN MINERA EN CHUBUT

Montes destacó la ley que da un justoreconocimiento a trabajadores viales de campaña

En su carácter de coautor del proyecto de ley estableciendo el régimen de envejecimientoprematuro de los trabajadores viales de campaña, dedicados muchos años de sus vidas atrabajar en zonas inhóspitas, en un panorama de soledad geográfica y sometidos a situacionesde desarraigo familiar por lo cual la norma sancionada prevé la jubilación ordinaria y requisitosespecíficos, el diputado Anselmo Montes (PSA) e integrante del Bloque del FPV en laLegislatura destacó la trascendencia de esa iniciativa parlamentaria.

“Lógicamente, ello genera un estrés muy especial y entonces ese envejecimiento tieneque ver con las tareas que uno realiza”, manifestó Montes, quien explicó gráficamente que“el trabajo produce un desgaste fìsico prematuro en las personas y, lógicamente, aquel quepodría llegar a representar sesenta años por allí podríamos llegar a decir que tiene setenta”.

“El hecho de no estar cerca de la familia,las preocupaciones, el insomnio que debeproducirse si alguno de ellos tiene unproblema familiar, lógicamente afecta laarmonìa que debe haber en un ser humanoque no tiene que padecer este tipo decuestiones”, afirmó.

“Yo acompañé desde el primermomento este proyecto y creo que, endefinitiva, lo màs importante es que sevotó por unanimidad esta ley queconsidero es un justo reconocimiento ala labor importante y silenciosa de los

trabajadores viales dedicados a tareas de campaña en beneficio de las comunicaciones y laseguridad vial chubutense”, afirmó el legislador socialista.

“Creo que hay que seguir legislando en ese sentido. Hay mucha gente que realizatareas riesgosas que está íntimamente afectado por el trabajo, que genera diferencias yconvengamos que no es lo mismo un trabajo pesado que otro liviano, así que acompañé alcompañero diputado Cisneros (FPV) en esa iniciativa y considero que hemos logrado unajusta ley que va a amparar a trabajadores viales de la campaña con 25 años de trabajo y que,ademàs, se lo pagan ellos, porque van a ingresar un porcentaje mayor para poder jubilarseanticipadamente, pero no le produce gastos a la Caja Provisional”, explicó el legislador delPSA-Chubut.

PLANTEOS CONCRETOS SOBRE EXPLOTACIÓN MINERA

Respecto de la iniciativa gubernamental de propiciar un marco regulatorio de laexplotación de los recursos naturales del subsuelo chubutense que ha motivómanifestaciones de protesta de sectores ambientalistas, y está actualmente en estadoparlamentario sin avanzar su tratamiento en las distintas comisiones para su posteriorsanción legislativa, Montes expuso concretos enfoques polìticos, principalmente antela comunicación a la Legislatura del Gobernador del Chubut sugiriendo se suspenda eltratamiento del proyecto a fin de incorporar aportes de las distintas recorridas realizadaspor equipos tècnicos del gobierno a fin de interiorizar a las comunidades sobre losalcances del marco regulatorio.

“En realidad, lo que hace el Gobernador Buzzi es blanquear una situación que seestaba produciendo, o sea que el Bloque de Diputados del “Frente para la Victoria”, quees mayoría y ademàs preside a todas las comisiones, no estaba tratando el marcoregulatorio, y que producía una serie de problemas internos dentro del Bloque porquehay diferencias y el caso concreto soy yo, que dije que no estaba dispuesto a votarlo alPacto Federal Minero ni tampoco al Marco Regulatorio”, refirió.

“Es más, creo que fui el único diputado que le pidió por nota al Gobernador de laProvincia que retire el proyecto presentado, y que, en todo caso, yo le sugería que notenía licencia social. Pruebas al canto, tiene que ver con que la explicación que hace alpedir la suspensión del tratamiento de ese proyecto que, reitero, no se estaba tratando,lo que queda aclarado es que el Gobernador dice que va a consensuarlo con la población,fundamentalmente con aquellos pobladores que viven en la zona donde se podría llegara desarrollar la minerìa. En ese sentido, yo comparto la idea pero ello no quiere decir quecuando esté terminado acepte de buena manera apoyarlo”, precisó el parlamentario.

“Mi posición con respecto al marco regulatorio es ideológica y política, no tienetanto que ver con la cuestión técnica científica que lógicamente tambièn influye en midecisión, porque indudablemente a nadie se le escapa que hoy tenemos un Ministerio deAmbiente que no puede controlar absolutamente nada y menos en el caso de la minería quetrae importantes inconvenientes, como pueden ser la contaminación ambiental, la polución,o el agua que va a utilizar inclusive”, afirmó el diputado Anselmo Montes.-

Como sucede todos los años luego delcierre del Ejercicio Nº 54 del pasado mesde junio, la Cooperativa de Provisión deEnergía Eléctrica y Otros Servicios yVivienda Limitada de Gaiman seencuentra trabajando para la realizaciónde la Asamblea Anual Ordinaria, la cualse realizará el sábado 3 de noviembre alas 17 horas, en el Salón Multiuso de laEscuela 100.

Es por ello que la entidad invita a losasociados a sumar su compromiso conla institución, retirando su credencialcon el pago de su factura por mostradoren la misma Cooperativa Eléctrica. Encumplimiento con el Artículo 41 denuestro Estatuto “Cada asociado deberásolicitar previamente a la administraciónuna tarjeta credencial”, artículo quetambién prevé que “tendrán voz yvoto en las Asambleas Ordinarias yExtraordinarias los asociados que hayanintegrado las cuotas sociales suscriptasy / o que estén al día en los pagosparciales de las mismas y que hayancumplido sus demás obligaciones deplazo vencido con la Cooperativa; a lafalta de alguno de esos requisitos, sólotendrán derecho a voz”.

Asimismo expresa el Artículo 41 que“tarjetas credenciales de coloresdistintos identificarán a los que puedenejercer derecho de voto y a los que nopueden hacerlo”.

Cabe recordar también que en el casode la elección de nuevos consejeros serenovarán cargos titulares y suplentessegún lo previsto en el Estatuto y losSíndicos, t i tular y suplente cuyarenovación es anual.

El Consejo de Administración de laCooperativa Eléctrica de Gaiman invitaa los asociados a participar de estaAsamblea Ordinaria, y a conocer todoslos aspectos del Ejercicio 54 que seránpresentados, junto con otros puntos delOrden del Día, en esa jornada.

SE INVITA A LOS SOCIOS A RETIRAR SUSCREDENCIALES Y PARTICIPAR

La Cooperativa Eléctrica deGaiman realizará el 3 de noviembre

su Asamblea Ordinaria

TRABAJOS DEMORADOS Por otra parte el Consejo de

Administración informa a los vecinos delbarrio Baraibar que esperan con ansias laconcreción de la obra de alumbrado público,que las mismas se encuentran demoradaspor razones relacionadas con el faltante depersonal, ante la ausencia de un integrantedel equipo de trabajo que sufrió un accidente.Sin embargo se transmite a los vecinos quetengan la tranquilidad que los trabajos se vana realizar, aunque con demoras, ya queincluso están comprados la totalidad de losmateriales para concretar dichos trabajos.Se trata del reemplazo de algunas luminariasy la colocación de otras para completar latraza de alumbrado público en ese barrio,que asegure una mayor iluminación a todoslos vecinos en la vía pública.

Asimismo el Concejo de Administracióninforma a los vecinos que han sidobeneficiados por un terreno en eldenominado Loteo Social Municipal, que seacercan a solicitar la colocación de la energíaeléctrica en ese sector, que la CooperativaEléctrica se encuentra imposibilitadalegalmente de cumplir con esos trabajos.Dicha imposibilidad surge de uncompromiso asumido con la Municipalidadde Gaiman, que ha solicitado en casossimilares que no se otorgue el servicio hastatanto no esté regularizada la titularidad delas tierras.

Este no es el caso del loteo mencionadodonde únicamente los beneficiarios hanrecibido la confirmación de que cada terrenopertenece a un grupo familiar, sin embargono existen aún permisos de ocupación, nimensuras por parte de la municipalidad. Valeesta aclaración ante las reiteradas consultasde vecinos que se han acercado a la entidada solicitar el servicio, quienes deberán antescumplimentar con estos requisitosacordados entre la Cooperativa y elMunicipio.

Octubre de 2012 5

“Será el eje fundamentalde la gestión del IPA en lo quees recursos hídricos del ríoChubut”, manifestó elpresidente del Instituto Pro-vincial del Agua, NelsonWilliams, al presentar el PlanDirector de Recursos Hídricosdel Río Chubut.

El Comité de Cuencas sereunió días pasados en Dolavoncon el fin de presentar el PlanDirector de Recursos Hídricosdel Río Chubut. El encuentro fue

Chubut contará con un programa hídrico para optimizar el recurso en toda la provincia

Programade la

“AsociaciónCamwy”conduce Tegai Roberts

Todos los viernesde 16 a 17.15 hs.

LU20 RADIO

CHUBUT

Raúl Omar FerreroABOGADO

Roberts 372 - GaimanLunes, miércoles y viernes de 18 a 20 hs.

Tel: 4491657 - 154672190

CooperCooperCooperCooperCooperaaaaatititititivvvvvaaaaade Dolade Dolade Dolade Dolade Dolavvvvvononononon

Limitada de Provisión de Electricidad,Otros Servicios Públicos y Vivienda

Junto a sugente yen constantecrecimiento.

REUNIÓN EN DOLAVON

presidido por el presidente delInstituto Provincial del Agua(IPA), Nelson Williams, elintendente de Dolavon, MartínBortagaray, y el ingeniero JoséCornejo, representante de laconsultora H.C.A.

Con la presencia derepresentantes de municipiosrelacionados con la cuenca,cooperativas y usuariosagrupados en los distintos usosdel agua, se presentó el estadode avance que tiene el Plan Di-rector de los Recursos Hídricos

de la cuenca del río Chubut, conel objetivo de planificar y teneruna política hídrica de toda lacuenca alta, media e inferior,para lo cual la consultoraH.C.A. ha mantenido reunionescon el Ministerio de Producción,el Ministerio de Ambiente yControl del DesarrolloSustentable, el Ministerio deEconomía, y el Comité deCuencas, como órgano rectordel plan presentado.

Nelson Williams explicó que“vamos a dotar a la provincia deuna herramienta de planificacióny gestión de los recursoshídricos de la cuenca”, al mismotiempo que “queremos conocerla opinión de los intendentes,concejos deliberantes yproductores agrupados en losdistintos tipos de uso de agua, ycontar el estado de avance deeste plan director, dado que vaa ser el eje fundamental de la

gestión del IPA en lo que esrecursos hídricos del ríoChubut”.

Uno de los objetivos finalesa alcanzar con estas accionesserá plasmar las propuestas enun Informe Hídrico Anual, quea su vez dará forma al ProgramaHídrico Provincial que contengalos lineamientos fundamentalesde la gestión del recurso enfunción del desarrollo territorial

En este sentido, el titular de

la consultora H.C.A., JoséCornejo, manifestó que el trabajode la misma finalizará amediados de marzo de 2013, yagregó que esta fase se inscribeen el plan estratégico deldesarrollo hídrico que llevaadelante el Gobierno provincial.“Pretendemos ayudar a travésdel Consejo Federal deInversiones en losemprendimientos hídricos”,sostuvo.

Octubre de 20126

El gobernador Martín Buzziencabezó el pasado 5 de octubreen la localidad de Gaiman lainauguración de adoquinado, yfirmó una obra depavimentación de 7 kilómetrosque demandará una inversión decasi 9 millones de pesos. Buzziestuvo acompañado en el actopor el presidente de laAdministración de Vialidad Pro-vincial, Maximiliano López, y elintendente local, GabrielRestucha.

La inauguración deladoquinado, ubicado frente a laemblemática primera casa de lalocalidad del Valle Inferior,pertenece a los Programas dePavimentación Urbana que sevienen trabajando con los todoslos municipios de la provincia.“Algunos van más avanzadosque otros en la ejecución. Setrata de un programa de 6cuadras del cual hoy se inaugurala primera, y se siguen realizandolos trabajos con una obradelegada que está haciendo elpersonal del municipio, bajo elfinanciamiento de provincia, conuna inversión de 130 mil pesos”,explicó Maximiliano López.

“Nada mejor que festejar elDía del Camino con trabajos deobras concretas, como es elintertrabado que está en plenaejecución con el municipio de

Gaiman”, comentó López.Por otro lado, se firmó la obra

del trazado de 7 kilómetros queune la salida de Gaiman hastala rotonda de intersección en elinicio de la Ruta 7, con unainversión de 8.630.000 mil pe-sos. Consiste en el recambio detodas las losas de hormigóndeterioradas, y luego larepavimentación de la cintafaltica que llega a la EscuelaAgrotécnica.

“Estas obra forma parte delPlan Integral de Mantenimientoy Acondicionamiento de RutasProvinciales y fue priorizada enla primer reunión de lascomarcas en Gaiman, donde elintendente la solicitó como obraprioritaria para vialidad, y elGobernador asumió laresponsabilidad con elcompromiso de ejecutarla esteaño. Estamos dentro de estaplanificación y terminando el añocon lo que tiene que ver con lasdistintas obras que se pondránen marcha antes de fin de año”,manifestó el funcionario.

López añadió: “Tener elproyecto en ejecución, dandomano de obra genuina, trabajolocal, es un objetivo primordialpara el Gobierno y para elintendente que está haciendo lagestión”. Y agregó: “Lostrabajos para concretarlos y

Buzzi inauguró adoquinado en Gaiman yfirmó una obra vial por casi 9 millones de pesos

llevarlos a la realidad necesitanrealizarse en conjunto y todosunidos. Estos son pequeñoslogros que realmentegratifican”.

Para concluir, se refirió a “la

necesidad de los pobladores dela zona de tener un camino encondiciones que no soloabastezca a los que viven en laschacras, sino a los chicos quevan a la escuela, con el

reemplazo de las losas queestán deterioradas. Por esocreemos que es importante paratoda la comunidad de Gaiman ypara toda la zona de chacras yel Valle”.

Durante la segunda mitad del mes de octubre se prevé larealización de importantes actividades corales en nuestraprovincia, lo que incluye la presencia en Chubut del Coro de laUniversidad Nacional del Litoral procedente de Santa Fe y elCoro Masculino de la Universidad Tecnológica de Tallin, Esto-nia que toman al territorio provincial como parte de su gira deconciertos, además de interesantes actividades locales queculminarán con la realización del Eisteddfod del Chubut losdías viernes 26 y sábado 27.

Coro de la UNL - Santa Fe: Fue creado en 1975 en elInstituto Superior de Música de la UNL. Su repertorio seintegra mayoritariamente con expresiones populares de lospueblos americanos (y argentinas especialmente), sin desdeñarlas grandes obras que conforman el repertorio universal detodos los tiempos.

El Coro de la U.N.L. cuenta en la actualidad con 60 voces;se presenta anualmente en no menos de treinta oportunidades,y desde sus inicios ha sido dirigido por los Maestros JoséAntonio Gallo; Oscar Castro; Abel Schaller, y Jorge Céspedes,su actual director, siendo Lucía Díaz su Preparadora Vocal yAlfonso Paz su Asistente de Dirección.

El Coro de la UNL se presentará en Chubut con el siguienteitinerario: Martes 16 de octubre en Esquel. Miércoles 17 deoctubre: Lago Futalaufquen y Trevelin. Viernes 19 de octubreen Rawson – Centro Cultural Provincial. Sábado 20 de octubre:Aula Magna de la UNPSJB – Puerto Madryn.-

Coro de Estonia: El Coro Masculino de la Universidad

Tecnológica de Estonia cuenta con 54 integrantes, esdirigido por el Maestro Peeter Perens y cuenta comoAsistente de Dirección y Pianista acompañante a Siim Selis.Ellos realizarán una gira que parte desde Buenos Aires el 17de octubre y luego de tocar Chubut continúa hacia RíoNegro, Neuquén, Mendoza, San Juan y Montevideo.

Este prestigioso elenco que cuenta en su haber connumerosas giras internacionales y actuó, por ejemplo enel Eisteddfod Internacional de Llangollen (Gales) en 1993y realizó una gira de conciertos por Australia en 1998.

Las presentaciones del Coro de Estonia en Chubutserán: 23 de octubre en Trelew, auspiciado por la Direcciónde Cultura de la Municipalidad de Trelew y como parte delos actos por el aniversario de la ciudad. 24 de octubre enEsquel y 25 de octubre en Trevelin, con el apoyo de lasDirecciones de Cultura de ambas ciudades y coros locales.

Estas dos giras de conciertos se concretan mediante laintervención de la Fundación CIC, actuando en conjuntocon coros y entidades locales de las ciudades involucradas,con el soporte institucional de la Secretaría de Cultura dela Provincia del Chubut y la cooperación de ADICORA –Asociación de Directores de Coro de la República Argen-tina- Filial Chubut.

También el sábado 20 de octubre, en la IglesiaMetodista de Trelew, continuará el Ciclo de ADICORAcon su cuarto Encuentro mensual del año, a partir de las20.00 horas.

Intensa Actividad Coral en octubre en Chubut

Octubre de 2012 7

JOSE PUIG Nº 350 C.P: 9103 – Rawson (Chubut) - Tel (0280) 4481747 – Fax (0280) 4482120 Adherido a F.A.T.VIAL - Pers. Gremial Nº 1.710 - E-mail: sitravich@speedy.com.ar

Sindicato de Trabajadores VialesProvinciales del Chubut - SI.TRA.VI.CH.

Las actividades que se desarrollan en la provincia desde el mes demayo, se basan en la revalorización e investigación alrededor de lamúsica originaria de los pueblos tehuelche y mapuche.

Se llevó a cabo el 13 de septiembre pasado en las escuelas Nº 140 y 139de 28 de Julio, un nuevo taller de “La música de todos”, programa de laSecretaría de Cultura de la Nación, organizado por la Secretaría de Cultura yel Ministerio de Educación provinciales.

De esta manera, los chicos de los 4º grado disfrutaron y aprendieron sobrelas características de la música de la provincia, a través de charlas y actividades.

Cabe destacar que el programa apunta a que los niños que tienen entrenueve y once años accedan a los bienes culturales y conozcan las característicasque identifican a la música de su propio lugar, además de potenciar suscapacidades creativas y permitir espacios diferentes donde se reconozcan

CAMINATA POR LA MEMORIA:

Estudiantes de 3º Polimodal del Colegio Nº781 de Dolavon, acompañados por eldocente Orlando Vera, posando junto a la SraNora Cortiñas (Madre de Plaza de Mayo -Línea Fundadora). Participaron de laCaminata por la memoria, realizada por elGrupo de Estudiantes ‘Adolescentes por lamemoria’ del Colegio Nº 710 de PuertoMadryn, desarrollada el pasado 7 desetiembre. Su interés en asistir a dichoevento tiene relación con la actividad queeste grupo de estudiantes de Dolavon estáorganizando, se trata de la Caminata por lossitios de la memoria de la Localidad deDolavon, prevista para el 18 de octubre. Esteproyecto tiene como objetivo que los jóvenes den visibilidad a aquellos sitios dela memoria que están silenciados.Se prevéla participación de los colegios de nivelsecundario de la zona, autoridades y losvecinos en general.

“La música de todos” convocó a alumnos de 28 de Juliocomo parte de una cultura rica en manifestaciones y de múltiples raíces.

El Programa Nacional, que se realiza desde el año 2004, cuenta conreferentes en todo el país y cada provincia trabaja coordinando las accionespara lograr fortalecer lazos identitarios, tanto provinciales como regionales.

Desde la Dirección General de Acción e Industrias Culturales, se destacóque “la cultura, la cosmovisión, la música y los sonidos se hacen presentespara dar a conocer la existencia de los pueblos tehuelche y mapuche delChubut”.

Las próximas actividades de “La música de todos”, están programadaspara la Escuela N° 56 del Dique Florentino Ameghino el 18 de septiembre; entanto, el 25 se realizará en la Escuela N° 77 de Las Plumas, con alumnostambién de la Escuela N° 118 de El Mirasol; mientras que el día 2 de octubre,la Escuela con Educación Intercultural Bilingüe Nº 15, será sede y recibirá ala Escuela Nº 31 de Cerro Cóndor.

Octubre de 20128

Prensa de la Municipalidad de GaimanESPACIO INSTITUCIONAL

MUNICIPALIDAD DE GAIMAN

Gestión Restucha - Identidad Gaiman

PROYECTO SISTEMA CLOACAL

El Concejo Deliberante de Gaiman en sesión especial aprobódías pasados por unanimidad, reservar una superficie de 57.460,01metros cuadrados de la parcela 5 y 32.638,40 metros cuadrados dela parcela 3 con destino a Área de Forestación regable con efluentetratado. Ambas formando parte de una afectación mayor del futuroemplazamiento del área de tratamiento de afluentes del proyectoSistema Cloacal Gaiman.

ALFABETIZACION INFORMÁTICA

La Unidad de Empleo Gaiman invita a los interesados ainscribirse en el curso de capacitación: “ALFABETIZACIONINFORMATICA”.

Para el mismo se conformarán dos grupos en el Centro FormaciónProfesional N° 654.

Grupo I: Lunes y miércoles de 9:00 a 12:00hs.Grupo II:. Martes y jueves (horario a confirmar).Duración: 2 meses. Inicio de las clases: lunes 15/10/2010 finaliza:

12/12/2012. Martes: 16/10/2012 finaliza 13/12/2012. Lasinscripciones en la UE Gaiman (Malvinas argentina 93 – CorralónMunicipal).

COLORIDO ENCUENTRO DE ABUELOS EN ELCENTRO ROBERTS DE GAIMAN

El Centro Recreativo Arturo Roberts fue el lugar donde sedesarrolló el Encuentro Comarcal de Abuelos, de Puerto Madryn,

PELOTAS PARA EL GAIMANFÚTBOL CLUB:

El intendente de Gaiman,Gabriel Restucha, junto aldirector de Deportes, LuisCosta, entregaron pelotas aGaiman Fútbol Club.Restucha aprovechó laoportunidad para felicitar alclub, los profes y los chicospor el trabajo que se vienerealizando en las distintascategorías infantiles.

Valle, integrantes de comunidades educativas, fuerzas de seguridad,culturales, deportivas, turísticas, productores, concejales lapresencia del intendente de Trelew máximo Pérez Catán y elintendente anfitrión profesor Gabriel Adrián Restucha quien dio labienvenida a los presentes. Los consultores el Urbanista arquitectoJorge Pérez y el sociólogo Walter Bosisio de la ciudad de La Plata.

Dijo Restucha: “ es una alegría tener a gente del pueblo queviene a aportar por y para el pueblo, contento de tener estaconvocatoria general de trabajo de u n trabajo que se viene trabajandodesde hace mucho tiempo por iniciativa hace muchos años atrás delColegio Aliwen donde abre esta posibilidad de desarrollar un planestratégico donde en aquel momento estando como docente en lainstitución Gladys I barra planteaba la necesidad de que íbamos ahacer de nuestro querido pueblo trasladándolo luego al concejodeliberante haciendo una apertura general comenzando a buscarfondos para el financiamiento del Pan Estratégico y empezar aconocer de que se trataba y necesitábamos definir que rol podíamosjugar cada uno de nosotros para definir el mismo.

Hoy esto está financiado por el Ministerio de Economía de laNación. Esto es definir políticas del pueblo, saber que es lo quequeremos hacer y hacia donde queremos que vaya Gaiman. De queva a vivir nuestro pueblo e delineando acciones concretas a futurode aquí a 25 años, esto nos va a exceder pero también cada uno denosotros aportará lo que quiere para el pueblo y en definitiva espara terminar de ir improvisando con cada una de las accionesconcretas”.

NUEVO ENVIO AL GARRAHAM

Gaiman sigue juntando tapitas para ser enviadas al hospitalGarraham, desde hace un tiempo el encargado de esta loable tarea esHugo Anna dado que Awena Pugh dejó esta labor en sus manosluego de muchos años de realizarla.

Dice Hugo: “este es el segundo envio que yo realizo, en elprimero fueron 70 mil y ahora pasamos las 120 mil, 18 cajas y tresbolsas. Estas que se juntan ahora son para la construcción de unanueva sala de quemados. Mi idea y la comenté con gente de acá –dice Anna- es juntar tapitas y comercializarlas nosotros para juntarfondos para nuestro hospital y así colaborar con algunos elementosque hagan falta”.

“Aquellos que juntan tapitas pueden dejármelas en mi casa, enla farmacia o el correo. Sigamos juntando tapitas, y ayudemos”,dijo.

CURSO DE MANIPULACIÓN ALIMENTOS Se realizó el curso de manipulación de alimentos en la confitería

del Gimnasio Municipal de Gaiman, organizado por el Área deBromatología y la Unidad de Empleo dependiente de la dirección deProducción de la Municipalidad de Gaiman con la cooperación delDepartamento provincial de Bromatología del ministerio de saludde la provincia del Chubut. Concurrieron al mismo 67 participantes.

El médico veterinario Jorge Lopardo mencionó que el mismo“estuvo destinado a la población de Gaiman que realiza actividadesrelacionadas con los alimentos, tanto la manufactura como el expendiode alimentos en todos sus aspectos. Tambien por aquellas personas

que se inician en la actividad. Ttiene como finalidad impartirconocimientos básicos de manufactura de alimentos para todas laspersonas que trabajan con alimentos, luego del curso las personasrecibieron una certificación de aprobación del curso impartida porel DPB del MS. asi las personas formadas podrán manipularalimentos con un alto grado de seguridad higiénica.

Entre los conocimientos que se imparten en el curso – continúaLopardo- son el conocer la normativa vigente que regula estaactividad, siendo el CODIGO ALIMENTARIO ARGENTINO laley madre; tambien conocen las buenas prácticas de manufactura dealimentos, los requisitos básicos que debe cumplir todoestablecimiento elaborador de alimentos, las practicas operativasestandarizadas de saneamiento que son las técnicas de limpieza ydesinfección de los ambientes y utensilios de trabajo; los requisitosbásicos de :la calidad de agua para consumo como para elaboraralimentos; del manejo integrado de plagas, y las enfermedadestransmitidas por alimentos más frecuentes”.

Por su parte el jefe de gobierno de la Municipalidad de GaimanJuan Carlos Davies en la apertura del curso dijo: “desde laMunicipalidad de Gaiman queremos darle la cordial bienvenida aeste segundo curso de manipulación de alimentos en lo que va delaño agradecer la presencia de Jorge una persona de amplia experienciaque va a estar trabajando y dialogando con ustedes y, no me quieroolvidad del equipo de producción del municipio que más allá de nocontar con un director han trabajado fuertemente para que estecurso se lleve adelante agradecerles a ellos todo el trabajo que hanrealizado y a ustedes desearles que este curso sea de mucha utilidad;“ finalizó Davies

Asimismo el Intendente Gabriel Adrián Restucha en el cierre delcurso y antes de la entrega de los certificados a los asistentesmanifestó: “el éxito de los cursos está asegurado con la presencia dela gente, así que gracias a todos por estar aquí. Una de las cosas quese ha buscado es tener el nombre Gaiman instalado en los productosque nosotros vendemos y sabemos que varios de ustedes tienen a laventa sus productos de muy buena calidad y esto lo que hace esmejorar lo que se hace y tener un control para evitar cualquier tipode problemas así que agradecerles nuevamente la presencia, noduden en dialogar con las chicas en producción y con Betina enla Unidad de empleo, nuevamente gracias por estar”, finalizóRestucha.

Rawson, Trelew, 28 de Julio, Dolavon y Gaiman. Quinientos veintefueron los asistentes. Bailaron, jugaron al truco y al sapo, degustandoluego un exquisito almuerzo.

Hubo ucha camaradería y alegría. ¡Felciitaciones!

SE DEBATIÓ SOBRE EL PLAN ESTRATÉGICO DELVALLE EN GAIMAN

Con una nutrida cantidad de representantes de diferentesinstituciones de la localidad de Gaiman se llevó a cabo una jornadade trabajo para desarrollar en profundidad el Plan Estratégico del

Octubre de 2012 9

¿Es compatible la explotaciónminera con criterios de sustentabilidadambientalista y qué rol central le com-pete al debido control estatal enresguardo de los recursos naturalesprovinciales?, fue el planteo de “ELREGIONAL” al Ing. Ariel Testino antela propuesta gubernamental deestablecer un marco regulatorio de lasactividades de explotación de losrecursos naturales, por caso la minería.

“La pregunta da pie para tratar unpar de cuestiones centrales del temaminero. Por un lado la cuestión de la“sustentabilidad ambiental”, asíplanteada, resulta un concepto al querecurrentemente se apela, pero quecuyas amplias y diversasinterpretaciones, terminatransformándose en una etiquetavacía de contenido y poco explícitapara quien pretende una definiciónconcreta sobre, en este caso, laactividad minera. Yo preferiríahablar, en términos genéricos -nosólo desde el aspecto ambiental dela actividad-, abarcando los alcanceseconómicos, sociales, ambientales ypolítico-estratégicos, además de losambientales que el caso comprende.Que determinada actividad minerasea aceptable para un país o no, nodebe ser analizada solamente conun “barbijo puesto”, en ocasionesel mal de la minería no pasa por loambientalmente negativo de laactividad de que se trate, sino delcontexto en que se habrá de llevar acabo esa acción extractiva. Ejemplode ello es el aserto del Gral. Mosconide que entregar el petróleo eraentrega de soberanía. Hoy lapropuesta minera cuenta conmucho de este condimento: entregarciertos minerales (recursos naturales norenovables en muchos casos) y queasimismo insumen en su obtencióno explotación a una buena cantidadde estos últimos, por caso agua yenergía en sus distintas formas, estambién entregar soberanía. Ello debeestar en el centro de la consideracióndel tema”, expresó el profesional condestacada trayectoria y opiniónautorizada en la cuestión ambientalpatagónica.

“NO ESTAMOS ENCHUBUTLANDIA”

“La minería que hoy se nospropone hacer a los argentinos yatiene un marco regulatorio, que esaquel que heredamos del“menemato” y que sigueinexplicadamente vigente. Tal marcoregulatorio es el que define no sólo laforma en que la minería se llevará a cabosino quien se beneficia con la actividad,y ello es de aplicación en todo el país ycomo no estamos en

“Chubutlandia”, no habrá marcoregulatorio local que valga, si antesno se reniega de estas leyesnacionales y de nuestras adhesionesa las mismas. Bastaría con repasar almenos diez o doce principiosestablecidos en esas leyes paraconfirmar que las mismas, como mucho,conceden la posibilidad de que nuestropueblo reciba algunas migajas (trabajodirecto e indirecto por el que algunosintendentes se desviven), del banqueteque las empresas mineras se dan alamparo del verdaderamente vigenteMarco Regulatorio que nos legarael menemismo (que parece no haberabandonado definitivamente algunasesferas de gobiernos nacionales,provinciales y locales)”, adujo en críticoenfoque histórico.

DEBATIR CUESTIONESCENTRALES

Acerca de si comparte, o no,criterios fundamentalistas de rechazartodo emprendimiento minero parapreservar la naturaleza natural o el de-bate abierto sobre el tema en Chubut,Testino dijo que “en esto tambiénprefiero no hablar defundamentalismos”, para aseverar que“ojalá tuvieran algo defundamentalismo las posturas dequienes hoy se oponen a la mineríaasí como las de los que la avalan arajatabla”.

“Se ha empleado el término paradescalificar a los que luchandefendiendo el ambiente, pero quieneslos reprueban, a pesar de susresponsabilidades institucionales,no tienen siquiera el respeto deescuchar los fundamentos queaquellos sustentan y pasan, lisa yllanamente, a rechazar susposiciones a partir de argumentospoco serios, y que hacen inocultablessus intereses creados en la materia,que no son precisamente aquellosque necesitamos los argentinostratar y debatir para definir unaposición respecto de la minería”,consideró.

“Debe instalarse el debate, sin lugara dudas, pero ese debate debe darse,a mi modesto juicio, alrededor decuestiones centrales del caso, comoson las que podrían resultar derespondernos algunos interrogantes(que nadie trata) por ejemplo: ¿quénecesitamos explotar los argentinosen materia minera?; ¿para quién ypara qué realizaríamos lasexplotaciones?; ¿cómo comprometenuestro futuro energético laexplotación minera queemprenderíamos?; ¿cómocompromete nuestra disponibilidadhídrica la explotación minera queemprenderíamos?; ¿cómo afecta la

explotación minera a otrasactividades actuales o potenciales?;esto entre las cuestiones másrelevantes a abordar, además de lasde carácter de protección ambientalde insoslayable tratamiento, entrelas que debería incluirse la nomenor cuestión de contar con unalegislación ambiental hoyinexistente, insuficiente einadecuada”, esgrimiósignificativamente.

ASPECTOS INSOSLAYABLESEN MATERIA ENERGÉTICA

¿Es factible separar el análisis delos marcos regulatorios como pretendenalgunos referentes políticos?, fue otraconsulta.

“La cuestión de tratar juntos oseparados a los marcos regulatorios quecontempla el proyecto oficial es unacuestión más administrativa que de otraíndole. Pueden estar juntos oseparados, de hecho hasta el presentese los trata por separado (tanto en lalegislación nacional como en la provin-cial). Me parece que no debeperderse de vista un aspecto pocoabordado sobre estas dosexpresiones de la actividad minera(producción de hidrocarburos y deminerales) que algunos pretendenponer bajo un mismo paraguas y esaquella que se relaciona con elcarácter de generadora oconsumidora de energía que una yotra tienen. En un mundo quemarcha a un previsible colapso enmateria energética (o que ya está enél, de lo cual dan cuenta los conflictosbélicos de medio oriente, con invasionesde naciones por parte de las potenciasmundiales y el consiguiente saqueo desu petróleo y riquezas), y en un paíscomo el nuestro que cada vezimporta mayor cantidad de gas parasatisfacer sus déficits energéticos,resulta insoslayable poner enconsideración la diferenciaexistente entre la actividadhidrocarburífera, generadora de

energía que es aprovechadahorizontalmente por el conjunto delpueblo argentino, y el tremendosumidero de energía que la mineríametalífera representa, con elagravante de que en muchos de losemprendimientos que hoy se nospropone implementar, desconocemosla “real necesidad” de llevar a cabosemejante agotamiento de recursos,a cambio, eventualmente, dealgunos puestos de trabajotransitorios”, afirmó Testino eninteresante apreciación.

OBSERVACIONES GENERALESY DE CARÁCTER POLÍTICO

Respecto de decisión política delPEP de promover proyecto de ley sobremarco regulación minera, Testino aludióa documento elaborado desde laFundación “Patagonia Tercer Milenio”donde actúa dicho profesionalrawsense.

“En términos generales, elproyecto de ley responde a losmismos objetivos encerrados en elborrador de anteproyecto antescitado, básicamente en cuanto a queel mismo se caracteriza por intentardestrabar la actual situación deprohibición de la actividad mineraen la provincia, impuesta por la Ley5001, objetivo por el que pujaninsistentemente las empresas extray multinacionales que operan ennuestro territorio. Desde lo políticoconceptual, el proyecto en cuestión seasienta en los principios de laConstitución Nacional de 1994 (textoque fue producto del espurio Pacto deOlivos y del monitoreo de lascuestiones nacionales por parte de losorganismos internacionales de crédito,como pocas veces antes en nuestrahistoria se diera), y recurre aconceptos de la recientemente creadaOrganización Federal de EstadosMineros (OFEMI), ci tando laparticipación de la Provincia en lamisma, sin que tal acto político,inconsulto, unilateral y vertical, hayasido refrendado aún, comocorresponde, por parte de la LegislaturaProvincial. Para alcanzar el objetivode explotación de nuestras riquezas,motorizado no por el gobierno pro-vincial, sino por empresariosforáneos, el Ejecutivo Provincialaplica con este proyecto un barniz ala política minera establecida en elpaís en los años `90 del menemato,para seguir profundizando ese“modelo” y no el que el puebloargentino viene viendo consatisfacción en otros ámbitos delmanejo de la cosa pública. Y haceesto, de la noche a la mañana, singenerar las garantías necesariasde tipo ambiental que el casomerece, sin una estrategia claraen materia de uso de los recursosnaturales, sin mecanismosprecisos de participación en larenta minera, y por tanto condudoso éxito de beneficiocolectivo”, se esgrimió.

“Decimos que en términos gen-erales la ley avanza en lahabilitación de la minería en unsector de la Provincia, con miras aextender ese estado de cosas a latotalidad de la misma, y que ello se

da más por el empuje de los interesesde las empresas mineras, que por laexistencia de un proyecto provincialen la materia. En el aspectoambiental entendemos que lasgarantías ambientales no sondepósitos bancarios destinados a re-sponder a situacionesdescontroladas o tardíasrecomposiciones del ambiente. Elgobierno provincial no puededesconocer la precariedad que enmateria de legislación ambientalexiste hoy, la más superficial revisiónde la misma nos permite comprobar queen Chubut no existen normativasprovinciales básicas que regulen losniveles de emisión de contaminantesatmosféricos (emisiones gaseosas), asícomo tampoco se cuenta conregulaciones de los límites de vuelco paraefluentes líquidos y/o residuos sólidos,y en esas condiciones es imposibleafrontar el control de la actividad minerae irresponsable liberar esta actividadextractiva. En otros términos,sabemos que no se cuenta consuficiente información de base sobrelos recursos hídricos provincialessuperficiales y subterráneos, comopara poder definir el caudal ecológicode las áreas de influencia de losproyectos mineros, ni lascapacidades de recargas de acuíferosque, en un cambio inaceptable deroles, conoce mejor la actividadprivada que el Estado, todo lo cualno permite definir adecuadamentelos permisos de uso del recurso encuestión, ni asegurar la noafectación del medio circundante pordepresión hídrica de toda la cuenca.En el plano institucionalconsideramos que la organizaciónde la estructura estatal ambientaltampoco está preparada paraafrontar los necesarios controles yevaluaciones que requiere laactividad minera, por su magnitud ycalidad de efectos ambientales. Elorganismo específico existente,apenas consigue atender losproblemas de actividades de menorescala localizados en cercanías desu asiento en Rawson. Igualmente,y como ejemplo de ello, ha resultadoinocultable su incapacidad paracontrolar una actividad como laproducción de aluminio primario(ALUAR), de comportamientoambiental archiconocido y controlesestandarizados mundialmente, así comopara conocer los alcances de los efectoscontaminantes de la misma. Recientesdeclaraciones oficiales sostienen que enel 2013 se conocerá el efecto que laempresa causa al ambiente circundante¡¡ es decir, a casi cuarenta años de suradicación!!. ¿Qué nos espera con laactividad minera?”, se aduce.

“Los procedimientos de Evaluaciónde Impacto Ambiental en los quepretende hacer eje el proyecto y a losque adopta como casi única herramientade valoración de los emprendimientosmineros, son llevados actualmente acabo en un marco de carencias legalescomo las antes mencionadas y sin lasnecesarias auditorías posteriores,transformándose en un mero trámite queno es garantía alguna de que la actividadminera vaya a cumplir ningún estándarde comportamiento ambiental exitoso”,se plantea en el documento.-

ENFOQUES DEL ING. ARIEL TESTINO

Minería: “No habrá marco regulatorio local que valga,si antes no se reniega de las leyes nacionales”

Octubre de 201210

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

EugEugEugEugEugenio enio enio enio enio TTTTTello 404ello 404ello 404ello 404ello 404GAIMANGAIMANGAIMANGAIMANGAIMANTTTTTel:el:el:el:el: 4491062 4491062 4491062 4491062 4491062

CombustiblesCombustiblesCombustiblesCombustiblesCombustiblesLubricantesLubricantesLubricantesLubricantesLubricantes

SerSerSerSerServicomprvicomprvicomprvicomprvicomprasasasasas TTTTTARJETARJETARJETARJETARJETAS DEAS DEAS DEAS DEAS DECREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITO

YPF YPF YPF YPF YPF ruta - YPF - YPF - YPF - YPF - YPF contadoYPF YPF YPF YPF YPF serviclub - - - - - YPF YPF YPF YPF YPF agro

YPF YPF YPF YPF YPF camiónABIERTO LASABIERTO LASABIERTO LASABIERTO LASABIERTO LAS

24 HORAS24 HORAS24 HORAS24 HORAS24 HORAS

La Escuela Nº 100 de Gaimande ampl ia t rayec tor ia en lacomunidad ha tenido importantessa t i s facc iones en los ú l t imostiempos. Así nos lo manifestaba laDirec tora de l es tab lec imiento ,señorita María Leliz Bonavía ene l t ranscurso de una amableconversación que mantuvimos conella.

En un principio nos contó muyemocionada del Primer Premio queobtuvieron Celina de Pablo y ArianDavies , dos a lumnas de les tab lec imiento . E l las fueronganadoras de un Certamen Nacionalde Cienc ias Natura les . Paraorganizar este evento se invitó a losalumnos del establecimiento a quepart ic ipen en forma voluntar ia ,presentándose cuarenta alumnos desexto grado. Y quien acercó lapropuesta a la Institución fue ladocente de Ciencias Naturales de laEscuela 733 “Benito Owen” de BrynGwyn, que comentó acerca de lproyecto que venía real izandollamado “Tramando Ciencias”.

Con esta actividad se logró uninteresante acercamiento entre lasd is t in tas ins t i tuc iones quepar t ic iparon ya que compart íanhoras de t raba jo , inc lus ive lossábados. Y en ningún momento hubocompet iv idad ya que todos losalumnos que fueron a Uspallata,Mendoza no represen taban aninguna escuela en particular sinoque representaban a Gaiman.

La directora, señora María LelizBonavia nos manifestó que con losresultados obtenidos las escuelasestán trabajando bien en Gaiman ycomo comunidad nos debemos sentirorgullosos por ello.

MAS NOTICIAS

Por otro lado, la docente noscontó que la Escuela 100 tenía otrahermosa y conmovedora noticia paradarnos. El viernes 5 de octubreviajaban abanderados y escoltasjunto a la directora a Punta Alta,provincia de Buenos Aires a recibiruna bandera de ceremonias . ¿Ycómo se dio esto?

El expadrino de la Escuela 100fue el torpedero “Piedra Buena”, queen el año 1982 custodiaba el MarArgentino durante la Guerra de lasMalvinas. Y fue justamente estetorpedero que acudió en rescate delos náuf ragos de l “Manuel

En una competencia organizada por la Universidad Nacional de Cuyo lasalumnas Celina de Pablo y Arian Davies de la Escuela Nº 100 de Gaiman obtuvieronel Primer puesto en el Nivel I para niños de 5º y 6º grado. Mientras Elvis Hughes yJulián Varsi de la Escuela Nº 130 de La Angostura, chacra 204 B obtuvieron el 3ºpremio.

En ella participaron más de 300 alumnos de 15 provincias de nuestro país.La prueba nacional para el Nivel I estuvo compuesta por una prueba

experimental en equipo en dos alumnos, basada en la indagación de saberes y secomplementó con ejercicios de opción múltiple y verbalización de lo observadoy experimentado. Esta prueba tuvo como finalidad evaluar los procedimientospuestos en juego en la experiencia realizada.

Dada la trascendencia de este premio, los alumnos, como las docentes ydirectoras de los dos establecimientos fueron recibidos en el Concejo Deliberantede Gaiman donde se encontraba el profesor Gabriel Restucha, todos losconcejales y numeroso público.

Quien se preocupó en comenzar esta iniciativa fue la docente María SoledadCoto (Marisol para quienes la conocen) docente en el área de Ciencias de laEscuela Agrotécnica Nº 733 “Benito Owen” de Bryn Gwyn. Ella organizó un trabajoen red con las docentes Andrea Evans de la escuela Nº 100 y Analía López de laEscuela Nº130 relacionado con un proyecto institucional llamado “Tramandociencia”.

Felicitaciones para todos los que participaron y seguramente que seguiráncon otros proyectos.

Belgrano”, hundido por los ingleses.Por aquellos años los alumnos de laEscuela 100 le mandaban cartitas dealiento a los marineros del torpedero“Luis Piedra Buena”. Estas cartastrascendieron su vida y quisieronrecons t ru i r los v ínculos con laEscuela 100 de Gaiman. El añopasado trajeron fotocopias de esascartas que fueron exhibidas en els tand de la Fer ia de l L ibro deGaiman.

Muchos de los que lasescribieron, hoy son papás, mamásy docentes de la Escuela 100. Entreellos, Leliz mencionó a Mariela yLiliana Velazco, a Ricardo Lagos,Pablo Arce , Sabr ina Frendo,Griselda Cañete entre otros.

La Bandera de Ceremonias de laEscue la 100 fue donada en suoportunidad por el personal deltorpedero “Piedra Buena”, y cuentacon a lgunos años . Por eso losabanderados y escoltas de la Escuela100 de Gaiman fueron invitados a ira Punta Al ta donde l levarán labandera de ceremonias, cargada dehistoria que permanecerá en un lugarde honor en el Centro de Veteranosde Guerra de Punta Alta, haciendoel cambio de bandera y traerán lanueva a Gaiman.

Recuerdos, emociones. Gaiman yPunta Alta. Punta Alta y Gaimanunidos en estos t re inta años derecordación de la Gesta de Malvinasa través de sus niños.

También la Di rec tora de laEscuela 100 nos contó acerca delMaratón de Lectura que realizaronel pasado mes de setiembre dondea lumnos y papás t raba ja ron enactivamente, dejando a la exhibiciónhermosos t raba jos . Y de uninteresante paseo que realizaron losalumnos de cuarto grado a PuertoPirámide.

Por otro lado conversamos con ladocente a cargo de la biblioteca dela Escuela 100, señora Dalila James.Entre los distintos proyectos querealiza está “Leer con todos” paratercero y sexto grado, que tienecomo obje t ivos : Promocionar lalectura a través de lectura guiada,actividades recreativas, trabajar lossignos de puntuación, búsqueda depalabras en el diccionario y leer paraotros.

Y está elaborando un proyectoen forma conjunta con las áreas dePlástica y Educación Física paraarmar rincones en el patio externocon e lementos rec ic lados . Por

Entre recuerdos y alegríasLA ESCUELA 100 DE GAIMAN.

Alumnos de Gaiman fueronpremiados en un Certamen Nacional

de Ciencias Nacionales.

ejemplo armar banquitos y mesas concubiertas pintadas con alegres ycoloridos diseños. Mover la tierra,plantar árboles y arbustos. En una

palabra recuperar el patio exteriorpara t ransformar lo en un lugarcómodo y agradable.

Dorita Lendzian

PUBLICITE EN EL REGIONAL LLAMANDO AL:PUBLICITE EN EL REGIONAL LLAMANDO AL:PUBLICITE EN EL REGIONAL LLAMANDO AL:PUBLICITE EN EL REGIONAL LLAMANDO AL:PUBLICITE EN EL REGIONAL LLAMANDO AL:154569495 O AL 154688739154569495 O AL 154688739154569495 O AL 154688739154569495 O AL 154688739154569495 O AL 154688739

Octubre de 2012 11

El miércoles 26 de setiembre se realizó el 1ºEncuentro de Bibliotecarias en laciudad de Gaiman al cual asistieron 21 bibliotecarias y docentes de la zona deGaiman, chacras, 28 de Julio y Rawson.

Los resultados del encuentro fueron muy interesantes ya que los participantesintercambiaron rica información de recursos, actividades y proyectos que realizan.Y surgieron los distintos proyectos de trabajo.

De este encuentro surgieron varios proyectos para las distintas bibliotecas, yellos son:

“Cocinando ideas”. Cuyo objetivo es “Promover la integración de lasgeneraciones utilizando la cultura galesa como disparador.

“La lectura nos acerca”, cuyo objetivo sería producir un intercambio entre lasinstituciones urbanas y rurales y al mismo tiempo fomentando la lectura de maneralúdica y placentera.

“Realidades diversas” cuyo objetivo sería conectarlas distintas generacionesrecopilando las historias de los adultos mayores.

Y en la evaluación final se propone un nuevo encuentro en el mes de noviembreque será organizado por la Biblioteca de Loma Torta de Gaiman Nuevo. Tambiénestá la idea de replicar estos encuentros en Trelew y Puerto Madryn.

La Comisión de la Biblioteca Berwyn agradece al Consejo Deliberante de Gaiman,al Intendente Gabriel Restuccia, a la asistente social y también concejal LilianaAbraham, a Osprera, a librería Mandala de Trelew y a la casa de Té de Gaiman deAmalia Lucero por toda la colaboración brindada para la realización de esteencuentro.

Las escritoras Margarita Borsella y Dora Lendzian presentaron susautobiografías “Buenos Aires Chico” y “ A la deriva” premiadas en el

Certamen Internacional de Autobiografías y Biografías de la Universidad deMéxico en la Ferifiesta del Libro y la Lectura de Trelew.

El 6 de octubre a las 19 hs se realizaba una nueva presentación en laLibrería “Un Amor Diferente “ de Gaiman

1º Encuentro de Bibliotecarias organizado por laBiblioteca Popular Ricardo Jones Berwyn de Gaiman

“Buenos Aires Chico” y “ A la deriva”

Octubre de 201212

- Habitacionescon baño privado

- Desayunos

Av. E. Tello 103Tel: (0280) 4491777

GAIMAN - CHUBUTwww.dwhosteria.com.ar Ahora venta de pasajes Don Otto a todos sus destinos

TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

DyffrynGwyrddHOSTERIA

EL GATO DE LA AVENIDA

Juan C.Evans 139

Tello 643(Centro)

Tel: 4491869

Todas las tarjetas de crédito y débito, tickets.

TODAS LAS TARJETAS

ringo´sringo´sringo´sringo´sringo´s25 de Mayo 66 - Belgrano 291 - Tel: 4427162 - TRELEW

TIENDA

Los esperamos en 9 de Julio 130 GAIMAN - 4491811

LibreríaPapelería

Computación

Útiles escolares y comerciales.Fotocopias, anillados y plastificaciones.

Computadoras e insumos.Servicio técnico.

Atendemos de lunes a sábados,de 8 a 13 hs. y de 17 a 21 hs.

El joven gaimense GonzaloLizama fue el ganador delEsiteddfod de la Juventud porsegunda vez consecutiva con supoema “Pica”, presentado bajo elseudónimo Neidr Felen(Serpiente amarilla). Dichomérito lo hizo poseedor de lamedalla de oro “PremioMunicipalidad de Gaiman”.Giselle Redondo de Trelewobtuvo el segundo premio con“Encadenada” (seudónimo:Cristal), recibiendo el galardónque otorga el Rotary Club. El ter-cer premio fue para Melina Dinatode Buenos Aires por su poemaSueños Olvidados (seudónimo:Arianrhod). Este premio lo otorgala Biblioteca Berwyn.

Cabe señalar que Gonzalo eshermano de Daniel Lizama(conocido ganador deesiteddfods, incluído el delChubut). Pareciera que en el ADNde la familia Lizama, la poesía esuna constante. Por lo tanto, dadala sensibilidad que vienedesmostrando Gonzalo en suspoemas no sería de extrañar, elverlo consagrado en algúnpróximo Esiteddfod del Chubut.Nuestras felicitaciones.

El veredicto del jurado indicaque Gonzalo “logra con susimágenes una sensación de lugarexótico, si bien es aquí en nuestrosur, podría ser un paisaje lejano,y lo usa para mostrar su ajenidadante el desaire del amor”.

El Eisteddfod del Chubut serealizó con renovado éxito losdías 14 y 15 de octubre pasados.Con un homenaje a María ElenaWalsh realizado por el grupo OtroCielo, se inció esta nueva edicióndel Eisteddfod de la Juventud.

Como novedad se anuncióque desde el año que viene, dadala cantidad de participantes que

se presentan, se inciará con unnovedoso sistema depreeliminares por zonas.

Luego de los dos días decompetencias, el Eisteddfod de laJuventud culminó con unCymanfa Ganu, reunión de cantocomunitario, que tuvo lugar eldomingo 16 en la capilla Bethelde Gaiman.

JURADOS

Estos fueron los jurados deleisteddfod de la juventud:.

Poesía: Valeria Resenite deGral.Roca Río Negro.

Prosa en castellano: JuliaChaktoura.

Prosa en galés y traduccionesdel galés al castellanoy delcastellano al galés: Esyllt NestRoberts y Cristian Lewis.

Traducciones del inglés alcastellano y del castellano alinglés: Rocío Delgado.

Recitación en castellano:Viviana Ayilef y Laura Casariego.

Recitación en galés: LoisDafydd, Laura Henry y NiviaOwen.

Música en Castellano eInstrumentos: Gonzalo Villalba deMendoza y Mónica Williams.Música en idioma galés: GloriaPuw y Mary Zampini ArtesVisuales y Artesanías: MarcelaAragonés Artes Visuales /Historieta: Lucas Cufré.

Fotografía: María AgustinhoDanzas galesas: Norwena Hughesy Rodolfo Villagra.

RESULTADOS DE LASCOMPETENCIAS

DÍA VIERNES

Comp. 87 Coro EscuelaPrimaria“El Amigo” de CarlosGuastavino: 1º Escuela Nº 100 deGaiman, 2º Escuela 61 de Bryn

Gwyn.Comp. 28 Recitación

(Adrodd) para 9 y 10 años: “Si elMundo fuera” de GabrielaCapdeboscq: 1º Dylan IrwynHughes, 2º Cinthia Gázquez.Mención especial: Irupé MezaWhite.

Comp. 80 Coro hasta 12 años:Canción Dramatizada. Obra aelección de María Elena Walsh:1º Coro Escuela 207 Bº Inta deTrelew, 2º compartido: PartiYsgol Yr Hendre y Escuela 100de Gaiman, 3º compartido: CoroEscuela 139 de 28 de Julio, TallerEsc. de Música de Gaiman yEscuela 61 de Bryn Gwyn.

Comp. 20 Adrodd(Recitación) 10 ac 11 oed: “Ew,mae arna i eisiau bwyd! gan EsylltNest Roberts: 1º Imanol Parise,2º Hevin Green, 3º Ingrid AriadnaPensado Evans.

Comp. 46 Unawd (Solo) 9 a

10 oed: “Bore,Hwyrnos,Nos aGlaw” gan Doreen Newport: 1ºAna Paula Gázquez, 2º IrupéMeza White, 3º compartido:Hannah Monsalve y CinthiaGázquez.

Comp.67 Parti (Conjunto)hyd 16 oed: “Canwn Gan” ganErian Jones: 1º YSGOL GERDDGAIMAN.

Comp. 30 Recitaciónfemenina (Adrodd) para 11 y 12años “Mi cara tuvo sol” deRoberto Robiola, 2º compartido:Azul Martínez y Mayra Hueche,3º compartido: Milagros Sánchezy Mercedes Meza White.

Comp. 75 Conjunto Familiar(Parti Teulu) formación libre: obraa elección: 1º Primos Thomas, 2ºLas Primas, 3º Familia PughJames.

Comp. 101 Parti Dawns(Danza Galesa) o 6 i 12 “HoffeddFerch Rhisiart”: 1º Taller Escuela3, 2º compartido: Escuela 100 deGaiman y Taller Escuela 2, 3ºTaller Escuela 1.

Comp. 58 Música Solo(unawd) de 13 a 15 años canciónfolklórica a elección: 1º GaryIvan Pugh, 2º compartido:Agustín Peruzotti y Amira ZahiraSantos, 3º Lisa Hughes.

Comp. 22 Adrodd 14 hyd 17oed: “Ga I fod yn gaucho.?” ganEsyllt Nest Roberts: 1º GonzaloLizama.

Comp. 65 Octeto hasta 25años “Fa La Kan Mbo Ba”: 1º Escde Música de Gaiman 2, 2º Esc.de Música de Gaiman 1.

Comp. 77 Cor hyd 16 oed“Dan Oed” gan Gareth Glyn: 1ºYsgol Gerdd Gaiman, 2º PartiYsgol yr Hendre.

Comp. 95 Conjunto devientos: Nivel 2: Obra a dos o masvoces del repertorio de Jazz,

Eisteddfod de la Juventud 2012

Danza de las Flores para Gonzalo Lizama, ganador de la competencia principal.

Octubre de 2012 13

PicaOtra vezllueve en mis poemas.Como un fantasma en el aguabaña de miedo mi pueblo.

Miran dos nenesel hueco en la chapa.El rocíoles mama los huesospor los tajitos de la ropa.Las gotashan parido el barroque ahora los aleja de la escuela.

Un paragüerose hace la Romaen el centro.

Dos panzas vacíasVan a extrañar la merienda.

Miran dos nenes el hueco del techoel cielo vomitándose por el agujero.En otro pueblo muere mi tíobajo la misma lluvia

Neidr Felen (Serpiente amarilla) -Gonzalo Lizama.

Primer Premio Eisteddfod de la Juventud 2012

blues, latín jazz: 1º Conj. deFlautas Traversas de laEsc.Música de Gaiman (Anexo805).

Comp. 31 Recitación(Adrodd) De 13 a 15 años: “Hadasde caracoles” Silvia Rodríguez: 1ºAmira Zahira Santos.

Comp. 71 Conjunto vocesiguales hasta 16 años: “Mi abuelabailó la zamba”: 1º Escuela deMúsica de Gaiman.

Comp. 48 Unawd (Solo) 13

Mención: Evangelina CamposPacheco, Magalí Jarme Merinoy Gerónimo Del Real.

comp. 73 Conjunto mixtohasta 25 años: TONADA DE LAQUIACA arr. Néstor Zadoff: 1ºConjunto Juvenil de la Esc. deMúsica de Gaiman (ANEXO805).

Comp. 60 Solo de 21 a 25años canción popular a elección:1º Cinthia Vanesa Zamarreño, 2ºSoraya Grifiths.

Comp. 79 Prif Gystadleuaeth“Diolch i`r Ior“: 1º ConjuntoJuvenil de la Esc. Música Gaiman(ANEXO 805).

RESULTADOS DELDÍA SÁBADO

Comp. 100 Parti Dawns

Comp.44 Unawd (Solo) 6 oed:“Croesi´r Stryd“ gan Falyri

Jenkins: 1º Kiara Arce Thomas, 2ºAlexia Owen.

Comp.70 conjunto (Parti) hasta 13 años: “Vidalita de la noche””: 1º Escuela de Música de Gaiman, 2º Taller de Coro Infantil 805 de Trelew, 3º compartido: Escuela 61 de Bryn Gwyn y Colegio Camwy.

Comp. 25 Recitación (Adrodd)hasta 4 años: “Coqueterías” deEnriqueta Purita. 1º compartido:Dante Pietracatella y RadmilaPerkovik, 2º Bianca Donini, 3ºCompartido: Emilia Santana Mesae Ian Williams.

hyd 15 oed: BWTHYN BACHMELYN Gerallt Richards: 1º LisaHughes.

Comp.24 Cydadrodd(Recitación en conjunto): “Eiraola´r Gaeaf” gan Myrddin apDafydd: 1º Parti Ysgol Yr Hendre,2º Parti Camwy.

Comp. 89 Conjunto Instru-

mental escolar (Nivel primario y/o Secundario) formación libre:obra a elección): 1º ColegioCamwy.

Comp. 32 Recitación De 16 a18 años: “Lo imprevisto” deConrado Nalé Roxlo: 1º GonzaloLizama, 2º Juliana Terrón Lloyd,3º Florencia Zamarreño.

Octubre de 201214

Permanentemente mejorando nuestros servicios,siempre buscando beneficiar al vecino de Gaiman

Café - BarRegalos artesanales

Amplias habitaciones en SuiteEstar - Comedor privadoTV por cable

Hostería galesa

Irigoyen 320Cel: 4491133/154697069/154629343

Gaiman - Chubutanachiabrando@yahoo.com.ar

Casa de Té GalésLa más antigua y tradicional

M.D. Jones 123 - Gaiman - ChubutTel: (0280) 4491133 - www.plasycoed.com.ar

reservas@playcoed.com.ar

Werin hyd at 6 oed: “Nos Sadwrny Gweithiwr”: 1º Jardín 415 Rojoy compartido entre Jardín 415con el Ysgol Feithrin.

Comp. 55 Solo (Unawd) para7 y 8 años: “Para dormir a Simón”Marcelo Ratti: 1º Helen Green, 2ºÁngeles Lagiard, 3º Maite ArceThomas.

y Menciones para ValentinaFernández y Narella Recchia.

Comp. 66 conjunto (Parti)hyd 10 oed “Canu Roc an Rol”gan Caryl Parry Jones.

1º Ysgol Gerdd Gaiman.2º compartido entre Parti

Ysgol yr Hendre I y Parti Ysgolyr Hendre II.

Comp. 16 Adrodd(Recitación) at 4 oed “AmserGwely” gan Esyllt Nest Roberts:1ºDante Pietracatella, 2ºIdris

Llwyd Lewis, 3º Compartido: IanWilliams, Luisana Rubio ySantana Mesa.

Comp.53 Solo (Unawd) para5 años: “El Coquí” Trad. dePuerto Rico: 1º Uma Recchia 2ºIara Huentecoy 3º LaraRestucha.

Comp. 26 Recitación(Adrodd) Para 5 y 6 años: “Yome pregunto.” de Silvia García:1º Jurgen Eylenstein, 2º IaraHuentecoy.

3 compartido: Uma Recchiay Goran Marinov Frendo.Mencion: Mabon Lewis.

Comp. 69 conjunto (Parti)hasta 8 años: “Manos a la Obra”Middon/Gianni: 1º Ecuela 100 deGaiman, 2ºTaller Escuela MúsicaGaiman, 3º Taller de Coro Infantil805 de Trelew.

Comp. 42 Unawd (Solo) hyd4 oed: “Yn ddistaw bach” ganMair tomos ifans: 1º EmiliaSantana Mesa, 2º Idris LlwydLewis, 3º Compartido: LuisanaRubio y Radmila Perkovik.

Comp. 85 Nivel Inicial:Canción con movimiento aelección: 1º Ysgol 415 y YsgolFeithrin, 3º Parti Ysgol yr Hendre.

Comp.17 Adrodd(Recitación) i 5 oed: “Nos Da”gan T.LLew Jones: 1º MabonLLywelyn Lewis.

Comp.52 Solo (Unawd) hasta4 años: “El Gorro Azul” MelodíaDinamarquesa: 1º compartido:Dalila Sepúlveda y Emilia SantanaMesa, 2º Compartido: EuniceWildner Ross y Luisana Rubio,3º Dante Pietracatella.

Comp. 76 Cor (Coro) i Ysgol

Fethrin “Curo Traed a ChwifioBreichiau” gan Falyri Jenkins: 1ºYsgol Feithrin y Ysgol Feithrin415, 2º Parti Ysgol yr Hendre.

Comp. 27 Recitación(Adrodd) para 7 y 8 años“Trabalenguas” Anónimo: 1ºMaite Arce Thomas, 2ºCompartido: Bianaca Parise yVicente García Bragoli, 3ºÁngeles Lagiard.

Comp.44 Unawd (Solo) 6oed: “Croesi´r Stryd“ gan FalyriJenkins: 1º Kiara Arce Thomas,2º Alexia Owen.

Comp.70 conjunto (Parti)hasta 13 años: “Vidalita de lanoche””: 1º Escuela de Música deGaiman, 2º Taller de Coro Infantil805 de Trelew, 3º compartido:Escuela 61 de Bryn Gwyn yColegio Camwy.

Comp. 25 Recitación(Adrodd) hasta 4 años:“Coqueterías” de EnriquetaPurita. 1º compartido: DantePietracatella y Radmila Perkovik,2º Bianca Donini, 3º Compartido:Emilia Santana Mesa e IanWilliams.

Comp. 43 Unawd (Solo) i 5oed: “Tair Hwyaden Dew” ganWalmai Willliams: 1º MabonLewis.

Comp. 18 Adrodd(Recitación) 6 a 7 oed: “Teithio”gan Selwyn Griffith: 1º Kiara ArceThomas, 2º Helen Green.

Comp. 54 Solo (unawd) para6 años: “Gato Tom”: 1º Kiara ArceThomas, 2º Jeremías ValentínBega, 3º Compartido: GianniCarabetta Owens y Alexia Owen.

Comp.19 Adrodd

Jurados en plena labor. Hubo un reconocimiento a losdocentes que año a año preparan a los chicos para las

distintas competencias musicales.

Comp. 88 Coro Escuela Secundaria: Obra a elección del repertorio de Abel Pintos: 1º Colegio CAMWY, 2º Colegio Agrotécnico N°733 de Bryn Gwyn.

Octubre de 2012 15

(Recitación) 8 a 9 oed: “Ydi´nFory Heddiw” gan Myrddin apDafydd: 1º Irupé Meza White, 2ºMaite Arce Thomas, 3ºCompartido: Dylan IrwynHughes y Cinthia Gasquez.

Comp.81 Coro hasta 15 años:“Como Niños” F. Malbrán: 1ºEscuela de Música de Gaiman.

Comp. 45 Unawd (Solo) 7 a8 oed: “Robin Goch” gan FalyriJenkins: 1º Maite Arce Thomas,2º Compartido: Elin Brunt y HelenGreen.

Comp. 56 Solo (Unawd) para9 y 10 años: “El balcón deJuanito” Jauren/Aguilar: 1º SofíaParsons, 2º María Sol Irianni, 3ºIrupé Meza White.

Comp.29 Recitación paravarones a tres voces (Adrodd) 11y 12 años: “Canción de los treshermanos”, 2º Colegio Camwy,3º Compartido: Escuela 100 yEscuela 130 de la Angostura.

Comp 93 Conjunto decuerdas: Nivel 2: Melodía galesapara dos o mas voces: 1º Escuelade Música de Gaiman.

Comp. 47 Unawd (Solo) 11 a12 oed: “Bydded Heddwch trwyy byd” gan arfon Wyn: 1º Martín

Hughes, 2º Compartido:Mercedes Mesa White, ImanolParise y Rocío Fernandez.Mención: Hevin Green.

Comp. 57 Solo (Unawd) para11 y 12 años: “Un ángel enPatitas” Eugenio Inchausti: 1ºGina Rechia, 2º Imanol Parise, 3ºBrisa Guzmán.

Comp. 68 Parti Cymysg;Emyn Hunanddewisiad: 1º PartiYsgol yr Hendre.

Comp. 21 Adrodd(Recitación) 12 a 13 oed: “Sw”gan Zohrah Evans: 1º RocíoFernández, 2º Martín Hughes.

Comp. 88 Coro EscuelaSecundaria: Obra a elección delrepertorio de Abel Pintos: 1ºColegio CAMWY, 2º ColegioAgrotecnico N°733 de BrynGwyn.

Comp. 72 Conjunto vocal einstrumental hasta 25 años: “Obrapopular o folklórica latino”: 1ºConjunto Masculino Escuela deMúsica Gaiman, 2º ColegioCamwy.

Comp. 78 Cor Cymysg (coromixto) “Mae `r gan yn ein huno”R.Arwyn: 1º Conjunto Juvenil dela Escuela de Música Gaiman.

Comp. 64 Dúo (Deuawd)hasta 25 años: “Maria Va” ArregloH.A.Mac Donald: 1º Ana Lyn yLisa Hughes 2 º CinthiaZamarreño y Guillermo Thomas,3º Juan Emilio Jarme y GonzaloLizama.

Comp.33 Recitación(Adrodd) de 19 a25 años“Geriátrico” de Antonio Requeni:1º Cinthia Vanesa Zamarreño, 2ºAnalía Ortega.

Comp. 96 Solo Libre Instru-mental: obra a elección: 1ºEvangelina Campos Pacheco, 2ºFlorencia Zamarreño, 3º CinthiaVanesa Zamarreño.

Comp. 102 Parti Dawnswerin gymreig o 13 i 25 “PontCleddau”: 1º Ysgol Gerdd Gaiman1, 2º Ysgol Gerdd Gaiman 2.

Comp.91 Conjunto deguitarras Nivel 2: Obra a dos ovoces del Folklore argentino: 1ºTrío Escuela de Música Gaiman.

Comp.63 Pedwarawd(Cuarteto Doble) S.A.T.B.“Ffrindiau” Tref.BettyPulkingham: 1º Ysgol Gerdd 1, 2ºHen ffrindiau, 3º Frindiau.

Comp. 61 Solo (Unawd) hasta25 años: Obra del repertorio

académico a elección: 1ºSorayaGriifiths, 2º Ana Lyn Hughes,3ºCinthia Vanesa Zamarreño.

Comp. 103 Parti DawnsAgored (Danza Galesa) Libre:Crear una danza en base a unamelodía tradicional o a unamelodía compuesta para lamisma: 1º Colegio Camwy.

Comp.74 Conjunto femeninoo masculino hasta 25 años: “Vayacon Dios”: 1º Conjunto Femeninode la Escuela de Música Gaiman,2º Conjunto Masculino de laEscuela de Música de Gaiman.

Comp. 51 Unawd (Solo) hyd25 oed: Can werinhunanddewisiad: 1º Cinthia VanesaZamarreño, 2º Compartido: Lisa

Hughes y Soraya Griifiths, 3ºGonzalo Lizama.

Comp. 23 Adrodd(Recitación) 18 hyd 25 oed:“Mae hiraeth yn y mor”: 1º Ce-leste Filipponi, 2º Cinthia VanesaZamarreño.

Comp. 50 Unawd (Solo) hyd25 oed: Can ysgafnhunanddewisiad: 1º Compartido:Santiago Palacios Zampini ySoraya Griifiths, 2º CinthiaVanesa Zamarreño.

Comp. 84 Competencia prin-cipal para coro: “Yo soy su hijo“Moses Hogan”. AdaptaciónH.A.Mac Donald: 1º ConjuntoJuvenil de la Escuela de Música deGaiman.

Comp. 43 Unawd(Solo) i 5 oed:“Tair Hwyaden

Dew” ganWalmai

Willliams: 1ºMabon Lewis.

Comp.81 Coro hasta 15 años: “Como Niños” F. Malbrán: 1º Escuela de Música de Gaiman.

Comp.29 Recitación para varones a tres voces (Adrodd) 11 y 12 años: “Canción de los tres hermanos”: 1° desierto, 2º Colegio Camwy, 3º Compartido: Escuela 100 y Escuela 130 de La Angostura.

Comp. 68 Parti Cymysg; Emyn Hunanddewisiad: 1º Parti Ysgol yr Hendre.

Octubre de 201216

SocialesGAIMAN

El 1º de septiembre festejaron un nuevoaniversario de bodas los esposos BerthaMorgan y Claudio Fernández. Bertha esdescendiente de familias pioneras del valle yClaudio nació en Ushuaia pero se radicó ennuestro valle donde se ha dedicado a las tareasrurales habiendo sido lechero por 18 años ycontinuado con los trabajos de la chacra luegoen la zona de Drofa Gabets. Son padres deSusana y Mónica, y abuelos de Javier, Andrea,Sergio, Matías, Claudio, Valeria y Noelia y yason bisabuelos. Les enviamos nuestro muycordial saludo y felicitación.

El día 4 de septiembre a la una de la tardenació Valentino con un peso de 4,350 Kg., hijoprimogénito de Rosmeri Day y OscarCutrufello, jóvenes vecinos de Gaiman. Lasfelices abuelas son Jenny Poggio, responsableempleada en la sucursal Gaiman del Banco delChubut y Noemí Raggio de Villa Inés. OwenaDay, vecina de Angostura es la bisabuela deValentino.Mamá Rosmeri y nona Jenny sonegresadas del colegio Camwy. Nuestrascariñosas felicitaciones a toda la familia.

El miércoles 5 de septiembre cumplió sus82 años la señorita Meira Davies, vecina de lazona de Angostura. Meira nació en la chacrafamiliar y allí ha vivido todos estos años juntocon su hermano Ferdie Marconi Davies.Dedicada a las tareas del hogar cuidó de suspadres y siempre ha estado dispuesta a prestarayuda a sus familiares en caso de enfermedad.Es tía abuela de Danny, Rubén y Tin Evansquienes fueron alumnos del Colegio Camwy.El cumpleaños reunió a familiares de Gaimany Drofa Dulog en un té en su hogar en Angos-tura. Cofion cynnes atoch a llongyfarchiadau,Meira Davies.

El martes 11 de septiembre cumplió 92años la apreciada vecina de la calle MichaelJones de Gaiman doña Melba Jones deWilliams. Melba pertenece a la conocida fa-milia de Tom Jones y Gof de nuestro valle. Enaños pasados Melba y Emyr tuvieron untradicional mercado, con una atención deexcelencia, el Mercado Gales, en la esquina deMichael Jones y 28 de Julio. El 6 deseptiembre Emyr y Melba cumplieron 43 años

El día 19 deoctubre

cumplió añosNatalia

Miranda, enPuerto

Madryn, hijade nuestra

permanentecolaboradora,

Delia Evans.

El 15 deoctubre lacumpleañerafue doña GildaAraña. ¡Felizcumple!

El día miércoles 3 de octubre, a las 13,16 hs. se produjo el primernacimiento en el nuevo edificio del hospital Juan C. Evans de Gaiman. Setrata de la pequeña Melani Priscila con un peso de 3,920 kg., hermanita de

Celeste y Angel, e hija de Olga Cristina Galarce y Héctor Ramos, vecinos deGaiman Nuevo. Olga y Melani fueron atendidas por los enfermerosFrancisco Millapi, Ruth Alvarez y Nicolás Pineda y por las doctoras

Carolina De Negri y Cecilia Cazzariga. El ajuar fue obsequiado por laIglesia Metodista de Gaiman. Felicitaciones a toda la familia. Sería

interesante rastrear en la historia local para saber quién fue el primer bebénacido en el antiguo edificio del hospital.

de casados de modo que hubo un doble motivode celebración y fue con un té familiar en suhogar. Felicitamos cariñosamente a Emyr yMelba y le deseamos a Melba un muy feliz díade cumpleaños. También el martes 11 cumplió95 años la vecina de Gaiman señora Iris Hughes,oriunda de nuestro valle. Ella es descendientede la familia Craig Wen de Bryn Crwn. Estuvoradicada por muchos años en Buenos Airesdonde trabajó en la empresa Phillips. Regresóal terruño y vive en la calle Belgrano en Gaimanjunto con su prima Haydée Lewis. Sin duda sucumpleaños será motivo del saludo y lafelicitación de familiares y amigos. Pen blwyddhapus Iris a llongyfarchiadau.

El sábado 22 de septiembre celebró sucumpleaños número 82 la señora AlfwynRowlands de Davies. Ella es oriunda de DrofaDulog, hija de Blodwen Davies y ThomasRowlands. Ahora vive en una chacra cercana aGaiman junto con su hijo René. Alfwyn formósu familia con Cirilo Davies y fueron padres deRené y Marilyn. Marilyn es egresada delColegio Camwy. Alfwyn es abuela de Daniel,Rubén y Néstor y bisabuela de Belén, Celestey Benjamín. El cumpleaños será sin duda motivodel saludo de familiares y amistades alrededorde la mesa del té en su hogar rodeado de unhermoso jardín. Penblwydd hapus a chofioncynnes atoch, Alfwyn.

El día 24 de septiembre cumplió 81 años elseñor Carlos Guillén, conocido vecino de la zonade Bryn Gwyn. Carlos y su esposa MarielMorgan Evans son descendientes de familiastradicionales de nuestro valle y padres de Susanay Pablo, que viven en Trelew, y abuelos deEzequiel, Axel y Micaela. Atienden el popularkiosko Bryn Gwyn en su chacra cercana aGaiman. Nuestras felicitaciones.

El mismo 3 de octubre cumplió años elapreciado vecino de Gaiman don Oscar Arnold.Oscar, oriundo del valle superior. Estuvoradicado en Trelew durante muchos años, peroahora vive en Gaiman. Fue diputado en lalegislatura del Chubut, presidente de laasociación San David, colaborador del Centrode Jubilados de Gaiman, de la AsociaciónCamwy y es miembro de la Iglesia Metodistalocal, además le gusta trabajar en el jardín yprepara unos riquísimos scons. Tiene nietos ybiznietos. Sus nietas Valeria, Patricia y Leila

son egresadas del Colegio Camwy. Nuestroafectuoso saludo y felicitación para don OscarArnold. Cofion cynnes atoch allongyfarchiadau, Oscar Arnold.

El 4 de octubre cumplió 86 años la señoraAlcira Zabala de Bonavía. La señora Bonavíaes oriunda de Córdoba y se radicó en Gaimanhace muchos años donde ejerció la docencia yformó su familia. Sus hijos Eduardo, Nora,Fernando, María Leliz y Claudia son egresadosdel Colegio Camwy. Alcira viajó a su Córdobanatal para celebrar su cumpleaños. Enviamos ala señora Bonavía nuestro afectuoso saludo yfelicitación.

El viernes 5 de octubre cumplió 93 años la

apreciada vecina de Gaiman doña MaríaRosario Saavedra, quien trabajó muchos añosen el hospital local. Ella tiene hijos, nietos,biznietos y tataranietos quienes seguramentela estarán saludando junto con amigos y vecinos.Le hacemos llegar nuestro saludo y le deseamosun muy feliz cumpleaños.

TRELEW

El sábado 8 de septiembre cumplió 86 añosdon Hidalgo Esteban Jones, Idw para susallegados, radicado en Trelew hace varios añosjunto con su esposa Haydée Mundet e hijosMónica y Víctor. Es oriundo de Sarmiento, unode doce hermanos, descendiente de familiaspioneras de aquella zona ya que es hijo deSephora Roberts y Samuel Thomas Jones ynieto de Catherine Davies y Walter CaradogJones. Pen blwydd llawen a chofion cynnesatoch, Idw Jones.

El día 8 también celebró cumpleaños la niñaDaiana Evans, que en esta oportunidad sopló6 velitas. Saludos desde Puerto Madryn paraella.

El miércoles 19 de septiembre cumplió añosel apreciado vecino de Trelew don Tedi OwenWilliams. Tedi pertenece a antiguas familias deGaiman ya que es uno de los 9 hijos de EdithEvans y Caswallon Williams. Formó su familiacon Doreen Humphreys y es padre de Eduardoy Gladys y abuelo de varios nietos. Eduardoes ingeniero y está radicado en La Plata yGladys es profesora de música y destacadadirectora de coros en Trelew. En años pasadosjunto con sus hermanos, Tedi formaba parte deun popular cuarteto masculino, siempre haparticipado en los coros de nuestro valle,actualmente canta en el coro familiar Daniel R.Evans y es asiduo asistente a los GymanfaGanu que auspicia la Asociación San David. Suvida laboral estuvo ligada a la actividad bancariay una vez retirado elaboró en forma comercialla popular torta negra TOW y también dulcescaseros, actividad de la que ahora también seha retirado. Llongyfarchiadau, Tedi,phenblwydd hapus iawn.

Octubre de 2012 17

Horarios

Línea28 de Julio

Trelew - Gaiman - Dolavon

A - Por Ruta 25X - Por Ruta 7

V - Por camino chacras

El miércoles 26 deseptiembre en El

Maitén nacióAlfonsina, con un

peso de 3,180 kg. Eshija de Ticiana

Florenza y LeandroBallerini. Sus abuelos

son Carol Hughes yMarcelo Ballerini y

Rita Rosinsky yCarlos Florenza. Los

felices bisabuelos sonAira Roberts, Elgar

Hughes y ConstanciaRisso. Felicitaciones a

toda la familia.

El día 8 de octubrecelebró Hilda Bruntsus 80 años.¡Muchísimasfelicidades!

El sábado 22 cumplió 2 añitos Danna Vic-toria Roberts, hija de Darío Roberts, saludosdesde Puerto Madryn.

El día 2 de octubre nació en Trelew lapequeña Emilia, de María Eugenia y Elio yhermanita de Agustín. Emilia es nieta de Teresay Mario Aller, vecinos de Treorky y sobrinade Luciana y Soledad. Tanto mamá MaríaEugenia Aller como sus tías Soledad y Lucianason egresadas del Colegio Camwy. Felicitacionesa toda la familia.

El pasado martes 9 de octubre, cumplió añosla señora Irvonwy Evans de Hughes, apreciadavecina de Trelew y fiel miembro de la capillaTabernacl. La señora Hughes, Monw para susallegados, es oriunda de Cwm Hyfryd, valle 16 deoctubre e hija de Ioan Evans. Estudió enfermeríaen el Hospital Británico de Buenos Aires. Formósu familia con Homer Hughes, vivieron en el diqueAmeghino y en la zona de Drofa Dulog antes deradicarse en Trelew. Solidaria, laboriosa y muyanimosa,Monw participa en las actividades de lacomunidad y comparte sus días con familiares y

amigos. Penblwydd llawen iawn a chofioncynnes,Monw

PUERTO MADRYN

El día 1° de septiembre cumplió años CarlosPérez; el 2 celebró un nuevo aniversario JorgeValenzuela y el 4 fue el turno de Luciana Garavano.

El día 6 cumplió años Irma Rogers y el día 8cumplieron Daniel Amuchástegui y FlorenciaGavirati.

El día 11 cumplió años Roque Siciliano y el12 Cristina Espinosa y Leonardo Domínguez. Eldía 14 cumplieron años Cruz Córdoba y SilvinaLópez. El 16 fue el turno de Gabriela Olguín.

El día 17 celebraron su cumpleaños EmanuelQuizamás y Fernando Romero y el 18 FlorenciaBoonstra y Olga Edwards.

El 20 de septiembre cumplieron años RodwinBoonstra y Rolando Rodríguez y el 21 LeonardoDisante. El día sábado 22 celebraron un nuevocumpleaños María Rosa Peralta y Valeria López.

El domingo 23 Malena Laplace, cumplió 6

años.El 24 cumplió años Carlos Sanabra y se

cumplieron 14 años del hermanamiento de Madryny Nefyn, en Gales.

El 25 Nicolás Pena cumplió 8 años y tambiéncelebro un nuevo cumpleaños Amadeo Alonso. Eldía 30 Benjamín Díaz cumplió 5 años.

OTROS

El pasado 9 de septiembre celebró sucumpleaños número 92 en Buenos Aires la señoraGwendoline Brooks de Davies, prima de HidalgoJones. Ella es la primera nieta de Cathrin Davies yWalter Jones pioneros de colonia Sarmiento e hijade Gwenllian Jones y John Brooks. Su padre fueadministrador de estancias así que Gwendolinevivó en Los Huemules y en San Diego y luego lafamilia se radicó en Diadema Argentina.Gwendoline formó su familia con Dewi ArthurDavies de Treorki y fueron padres de JuanOsvaldo y Sara Estela. Juan Osvaldo, radicado enCórdoba, le ha dado a Gwendoline 2 nietos y 2biznietos. Gwendoline vive ahora con su hija SaraEstela. Ambas son activas en la asociación deresidentes Chubutenses. Cofion cynnes atoch aphen blwydd hapus iawn, Gwendoline Brooks.

El pasado 10 de septiembre cumplió 88 añosla Señora Catalina Miguel de Hughes, oriunda de

la localidad de Gaiman, descendiente deinmigrantes sirio-libaneses que se radicaron enGaiman a comienzos del siglo XX. Formó su fa-milia con Cecil Roy Hughes y se radicaron en Km8, zona de Comodoro Rivadavia. Llegue nuestrocordial saludo y felicitación, saludo queextendemos a su esposo Cecil.

El jueves 4 de octubre cumplió 91 años laseñora Nora Mackinon. Ella ha vivido en laPatagonia. Ahora reparte su tiempo entre BuenosAires y Esquel ya que pasa los inviernos en lacapital y los veranos en la cordillera. Es autora dellibro “Una estancia en la Patagonia”, que cuentasus experiencias de la vida en el campo en formamuy amena. Llegamos a ella con un saludo ynuestras felicitaciones.

El lunes 8 de octubre cumplió 84 años la señoraAlwina Hughes de Thomas de Buenos Aires.Alwina es una persona solidaria y es activamiembro de la Asociación de ResidentesChubutenses. Nació en la cordillera siendo hija deLottie Roberts y Emrys Hughes. Estudió en elcolegio San David de Trelew. Formó su familiacon Elwy Thomas, ya fallecido, y fueron padresde Tilsa, Moira y Vilma y abuelos de varios nietos.Sus hermanos Ivor y Elgar viven en Esquel. Leenviamos desde aquí nuestras felicitaciones yun cordial saludo. Cofion cynnes atoch,Alwina,a phen blwydd hapus iawn.

Octubre de 201218

DIEZ AÑOS NO SON NADALuego de visitar la chacra dedon Roberts, tambiénvisitamos nuestro archivo de2002 para refrescar lopublicado. Nos encontramoscon que habíamos tomadoprácticamente la mismafotografía familiar.En la foto Ernesto junto aMary y sus hijos Javier yPablo.

Con motivo de celebrarse el Día del Agricultor,fiesta que corresponde al 8 de septiembre decada año, se realizó la tracional cena en elMultiuso de la Escuela de Bethesda.

La cena que reunió a los chacareros y susfamilias fue el sábado 22 de septiembre, dondetodos degustaron un exquisito lechón conensaladas y tortas. Luego del postre, se hizoentrega de la placa de reconocimiento alAgricultor del Año, a don Ernesto Roberts,conocido chacarero del valle quien fue aplaudidoy ovacionado mientras recibía su placa. El festejose cerró con un divertido baile familiar.

Este año la otra fiesta que se realiza conelección de la reina fue suspendida debido a lahuelga de la policía, que impidió contar con laseguridad necesaria para el evento, pero ya seha determinado el día 3 de noviembre pararealizar el evento.

DON ERNESTO ROBERTS

Días después de la cena, visitamos a don ErnestoRoberts en su chacra, para que nos contara un pocosu historia y cómo le sentaba el reconocimiento como

Agricultor del Año. Don Roberts y su esposa Mary,nos invitaron a entrar en su casa y mantuvimos unamuy agradable charla, acompañados de una picaditade embutidos de la zona.

Al preguntarle sobre la placa recibida, Robertssonrió y dijo: “Y estoy contento… pero estaba paracualquiera el premio, si éramos todos chacarerosahí… Pero la patrona me ganó de mano ya hacediez años… y yo todos los años les pedía el premio-comenta en broma- hasta que me lo dieron nomás”(risas).

Su esposa Mary ganó el premio, pero enseptiembre del 2002.

LA FAMILIA

Don Ernesto Roberts tiene 66 años. Es hijo deAlyn Parry Roberts y Jane Hughes. “Mi padrefalleció cuando yo tenía unos 6 años y mi madrehace unos 25 años – cuenta don Roberts –. Éramos8 hermanos pero quedamos 3 nomás. Mi hermana,que vive en Trelew, es muy buena hacedora de tortasnegras – afirma Ernesto y aclara – no porque seami hermana. Mi hija Laura también es muy buena...no sé si hereda o qué pero tiene buena mano”.

Don Roberts está casado hace 37 años con MaríaVictoria López, “Mary” para los amigos, y tiene 3hijos, Pablo y Javier que trabajan ambos con él yLaura que es ama de casa.

“A nosotros se nos quemó la primera casa –cuenta don Ernesto - era toda de material y piso depinotea… ya hace 18 años. Se nos quemó íntegra…justo nosotros no estábamos y cuando llegamos nohabía nada… Creen que fue un cortocircuito, peroni juntando a los bomberos de Dolavon y Gaiman sepudo salvar la casa... quedaron unos pocos tirantesy unas chapas. Después desarmamos y estuvimoscomo dos años viviendo en la casa de mi cuñado,hasta que pudimos volver… ¿Qué se le va a hacer?…hay que seguir adelante”.

LA CHACRA

“Toda la vida en la chacra... yo nací ahí dondeestá Cervantes, esa esquina de ahí era de mi madre-cuenta don Roberts-. Y después, cuando tenía unoscinco años mi padre compró la chacra y nos vinimospara acá y acá nos criamos. Fui a la escuela deBethesda… A mi no me gustaba estudiar (risas), ycruzábamos por el medio de la chacra para ir a la

CENA, BAILE Y PLACA PARA EL AGRICULTOR DEL AÑO

Día del Agricultor en Bethesda

Octubre de 2012 19

escuela y nuestros hijos igual”.Ernesto cuenta que en la chacra se dedican a

hacer engorde. “Se compra delgado, ovejas delcampo, –explica Roberts – y producimos bastantepasto. Después hacemos el engorde con balanceadoy las vendemos al matarife.

Hace como tres o cuatro años engordamos 10mil ovejas en el año. Eso fue en el 2007, nos fuemuy bien. Hicimos buena diferencia porque haymucha más diferencia con el cordero que con elcapón y hay que saber buscar bien cuando no haycordero. Quizás ahora encontrás algo por ahí perono se puede competir el engorde de campo con elengorde balanceado. Así que nosotros tenemosbuena clientela, tanto para comprar como paravender.

Antes teníamos papas siempre hicimos mucha,hasta que dejó rendir, sacábamos 4 o 5 bolsas poraño… uno se cansa también. Y ahora sí serviría…habría que hacer de nuevo -comenta-”

También nos dice que tiene buena comodidad deherramientas para trabajar y que, en los buenos años,

han podido equiparse de tractores nuevos. Comotambién que ahora les favorece que esté asfaltadoel camino, aunque aún están esperando que lesllegue el gas.

AMIGOS Y GRANDES LOGROS

Recordando viejas épocas, Roberts nos cuentaque si hay algo lindo para destacar fue el trabajorealizado con la cooperadora de la Escuela 125 deBethesda, a la cual asistió él, como también sus hijosy hoy en día sus nietos.

“Armamos un grupo y trabajamos mucho con lacooperadora… así hicimos el salón. Eso era ungalpón, de un criadero de pollos, y con lacooperadora compramos el terreno y se planteóhacer un salón, poniendo un poquito de plata cadauno para arrancar. Y trabajábamos nosotros:hacíamos cenas en la escuela y recaudábamos buendinero porque iba mucha gente. Así compramos eltecho y lo pusimos. Era un lindo grupo el quehabíamos juntado.

Aún de vez en cuando nos juntamos a compartiruna cena con Estaban Luis Salinas, HoracioLarraburu, Adrián López, Antonio Robles y yo.

Después que pusimos el techo vino el municipioy nos ayudó un montón, pero lo demás lo hacíamosnosotros. Aunque algunas veces pedíamoscolaboración a los vecinos y nunca alguien dijo queno. Si no eran bolsas de cemento, eran ladrillos olechones para hacer cenas. Siempre nos hacíandonaciones. El 23 de diciembre van a ser ya 22 añosque se inauguró.

En la comisión de la cooperadora estaba EduardoBrunt -acota- que nos daba todo el respaldo quenecesitáramos. Pero tampoco era cuestión de pedirleplata para todo, por eso cuando después compramosla heladera lo hicimos a crédito. Fuimos a lo deRechene, no teníamos la plata pero podíamosasegurar que la íbamos a pagar. La heladera se pagócon una cena, pusimos un poquito de pasto cada unoy recaudamos todo para pagarla y ahora hará dosaños que le arreglamos el motor y ahí andafuncionando de nuevo...”.

Imágenes de lo vivido en Bethesda. El grupo de gente que hace posible esta tradicional fiesta familiar.

Octubre de 201220

Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Comisión de FComisión de FComisión de FComisión de FComisión de Fomento de 28 de Jomento de 28 de Jomento de 28 de Jomento de 28 de Jomento de 28 de Julioulioulioulioulio

E-MAIL: empresarawson@speedy.com.ar - TEL/FAX: 4481-915 - Castelli 347 - Rawson - Chubut

Cornel GymraegCornel Gymraeg“Rincón galés” - Espacio destinado a los estudiantes del idioma celta

Dysgwch!(¡Aprenda!)

Y treiglad MeddalEl idioma galés se caracteriza por tener

un distintivo importante: Las Mutaciones.Hoy veremos la mutación suave. Se damucho y la mayor cantidad de veces despuésde “i” y “o”.

T - DC - GP - BD - DDG - DesapareceB - FLL - LM - FRH - R

Ahora ejercitá un poco y tratá dememorizar la regla anterior.

Dwi´n dod o............................................(Treorci)

Mae hi´n dod o......................................(Brasil)

Dan ni´n dod o......................................(Madryn)

Dwi´n mynd i...........................................(Comodoro)

Dwi´n mynd i...........................(Pont Tom Bach)

Mae o´n dod o...............................(Bryn Gwyn)

Mae hi´n mynd i...................................(America)

Berfau / verbosColocá el verbo en el dibujo correspondiente. Rhowch y berf yn y lle cywir.Bwyta – Neidio – Cuddio – Cwympo – Prynu – Gwthio – Chwarae – Gwerthu–Tynnu - Aros – Casglu - Gwnïo.

Octubre de 2012 21

Clecs - (Breves de la Asociación Camwy)

RESTO BAREugenio Tello y M. D. Jones

Gaiman - ChubutAbierto de 12,30 PM a 1 AM.

Reservas al: (02965)15682352/15365840

SOLICITAN VELAR POR EL CUIDADODE LA CAPILLA BERWYN

La Secretaría de Producción, Turismo y Medio

Ambiente de la Municipalidad de Rawson, informa quelos trabajos realizados días pasados en la Capilla Berwynpor servidores públicos, se vieron afectados por perso-nas ajenas al lugar, quienes destruyeron los arreglos y elmantenimiento de este sitio histórico de nuestra ciudad.Por esta razón se les solicita a los vecinos que si observanla presencia de personas ajenas al lugar o ven algunaanormalidad den aviso en forma inmediata a la Policía o ala Secretaría de Producción de la Municipalidad.

IEMA

Por gentileza del señor Owen Tydur Jones informamoslas actividades de la Iglesia Evangélica Metodista Argen-tina de Trelew, a saber: Los martes a las 20 hs. reunionesde oración recordando que los segundos y cuartos martesde cada mes la reunión es en Casa de Eva en el Barrio290 Viviendas. Los miércoles de 18 a 19 hs: Atención dela oficina del MEDH – (sobre el vandalismo en la ciudad).Los viernes a las 18,15: Reunión de adolescentes.

SEMANA DE LA PRIMAVERA

En el colegio Camwy se alternaron las actividadeshabituales con un programa recreativo con motivo de lasemana de la primavera durante los días 17, 18, 19 y 20de septiembre. Las actividades fueron propuestas yorganizadas por tercero polimodal promoción 2012 yalgunas fueron, entre otras: la decoración de la puerta delaula y las ventanas, tararear una canción, maquillajeartístico, presentación de la bandera del curso, coregrafía,destreza física, desafíos sorpresa, presentación de cancióndel aula y para finalizar ayer jueves un almuerzocompartido. Cada mañana se completaba con la limpiezade su aula, actividad que tenía puntaje. Y estos son losresultados:

1º lugar con 1225 puntos CUARTO de Naturales; 2ºlugar con 1157 puntos CUARTO de Humanidades; 3º lugarcon 1147 puntos PRIMERO B; 4º lugar con 1106 puntosQUINTO año; 5º lugar con 1051 puntos TERCERO B; 6ºlugar con 1041 puntos TERCERO A; 7º lugar con 1018puntos PRIMERO A; 8º lugar con 1002 puntosSEGUNDO A; 9º lugar con 981 puntos SEGUNDO B y10º lugar con 521 puntos el equipo de los profesores.

Los premios fueronentregados en el picnic delestudiante de los alumnos del Colegio Camwy que tendrálugar el 20 de octubre que tendrá lugar en el centro ArturoRoberts. Son premios sorpresa.

JUBILACIÓN

Esther Edith Gutiérrez acaba de jubilarse luego dedesempeñarse en el ámbido judicial por largos años. Ellaes egresada del Colegio Camwy, y allí estudiaron sus hijos.Esther Edith fue muy activa en la comisión cooperadoradel colegio y fue entonces que se obtuvo la primeracomputadora. Ahora está radicada en Playa Unión y juntocon Jorge Baudés organizan los encuentros del UniónCafé Concert. Le deseamos toda felicidad en esta nuevaetapa que sin duda estará plena de nuevas realizaciones.

COWBOYS RHOS BOTWNNOG

Cowbois Rhos Botwnnog es un trío formado por loshermanos Hughes de una pequeña localidad en la penínsulade Llyn en el norte de Gales. Iwan Glyn, Dafydd Rhys yAled Wyn formaron su banda en el año 2006, cantan y

tocan varios instrumentos. Han realizado giras por el Paísde Gales, y su música se escucha en radio Gales ytambién en S4C. Su música es muy popular entre públicode toda edad. Llegaron a nuestra zona esta para grabar enGaiman y también para ofrecer talleres y presentaciones.El sábado 8 de septiembre ofrecieron un show en LaFonda. El 11 de septiembre ofrecieron un espectáculo enla escuela Hendre de Trelew. Los Cowbois tambiénparticiparán en el Eisteddfod de la Juventud. Bienvenidos.Croeso.

SIMPOSIO EN LA PLATA

El pasado lunes 17 de septiembre en la Facultad deHumanidades y Ciencias de la Educación de la Universidadde La Plata hubo un simposio titulado: “Identidad yrepresentaciones en la colonia galesa de Chubut”. Estasson las temáticas desarrolladas y sus disertantes:

“Los orígenes de la emigración/inmigración galesa”por el Dr. E.Wyn James de la universidad de Cardiff,ponencia en inglés con traducción simultánea al castellanoa cargo de Walter Ariel Brooks; “Arquitectura e identidaden la colonia galesa” por el Dr. Fernando Williams,universidad nacional de La Plata; “Periódicos galeses delvalle, el caso de “Y Drafod”” por Walter Ariel Brooks delaUniversidad de Cardiff; y “La escritura y la enseñanzade la historia galesa en Chubut. Textos escolaresprovinciales” por el Lic. Guillermo Williams, de launiversidad nacional de la Patagonia, universidad nacionalde La Plata y Conicet.

BÚSQUEDA DE ALOJAMIENTO

En el mes de noviembre llega a nuestra zona la señoritaCathrin Williams, asidua visitante. Ella se quedará enTrelew hasta el mes de marzo por lo que está buscandouna vivienda para ocupar durante esos meses, puede serun departamento o una casa. Quienes puedan ofrecer unaen alquiler o préstamo pueden dirigirse al 491007.

NUEVA COMISIÓN EN SAN DAVID DECOMODRO RIVADAVIA

En Asamblea General Ordinaria de fecha 12 de agosto

de 2012, se designaron los nuevos miembros de ComisiónDirectiva de la Aswociación San David e la ciudad deComodoro Rivadavia, quedando la misma conformadacon las siguientes denominaciones:

PRESIDENTE: Liliana Ann Freeman.VICEPRESIDENTE: Luis Chavarría Owen.SECRETARIA: Griselda Agesta.PRO SECRETARIA: Hilda Marta Escames.TESORERA: Myrna Noemí Pritchard.PRO TESORERO: Gerardo Enrique Pugh.VOCAL 1º : Lila Hughes.VOCAL 2º: Juan Carlos Hughes.VOCAL 3º: Valeria Andrea Pasotti.VOCAL SUPLENTE 1º: Ana María Alvarez.VOCAL SUPLENTE 2º: Osvaldo René Lewis.VOCAL SUPLENTE 3º: Walter Marcelo Berwyn.VOCAL SUPLENTE 4º: Antonio Georgieff.REVISOR DE CUENTAS: Alicia Woodley.REVISOR DE CUENTAS: Laura Marcela Ríos.

FERIA Y ESPECTÁCULOSEN EL ARTURO ROBERTS

En el Marco del 2º Encuentro Nacional de EmpresasSociales, se realizó el sábado 6 de octubre, una Feria deProductores y Artesanos Locales en el predio del CentroArturo Roberts.

CONCURSO PARA 4º GRADO

En marco de la Celebración de la Torta Negra Galesaque se realizará el 19 de octubre en coincidencia con el 126ºAniversario de Trelew, se anuncia un concurso de expresióncreativa de afiches orientado a los cuartos grados EGB 2 delas escuelas de la ciudad de Trelew.

Para participar del concurso, el conjunto de alumnos decada aula con el acompañamiento de su maestra de grado,deben presentar una producción en afiche tamaño cartulinadiseñado bajo la temática “Torta Negra Galesa”.

El afiche ganador será elegido por el público presente, ylos autores del mismo se harán acreedores de un viaje alÁrea Natural Protegida Punta Tombo.

La recepción de los afiches estará abierta hasta el 18 deoctubre en las oficinas de ENTRETUR en el 1º piso delPlanetario de Trelew en horario de 10 a 14 hs, teléfono4431519. Las entidades organizadoras del evento:ENTRETUR Trelew Bureau Turístico, Municipalidad deTrelew, Asociación San David, Asociación Galesa de Trelewy Comisión del Eisteddfod del Chubut, invitan a todos loschicos y sus maestras a celebrar juntos y preservar nuestropatrimonio cultural. Más informes en la dirección de mail:entretur@speedy.com.ar

CORO GALÉS

En el mes de octubre visita la zona un coro mixtoprocedente desde el norte de Gales. El grupo de visitantesestará guiado por Marged y Gareth Roberts, quienesestuvieron en la zona en el 2010 colaborando en la tarea dela enseñanza del idioma galés en la zona del valle.

COR TAITHI´R PAITH está dirigido por BETHANSMALLWOOD quien acaba de ganar con su coro masculinoen el Eisteddfod Nacional de Gales en Agosto pasado. Laagrupación cuenta con la pianista Gwerfyl Williams, y unode sus integrantes también es director de un coro femeninoen Gales.

El coro participará en varias competencias en el Eistedd-fod del Chubut y también algunos de sus integrantes lo haránen forma individual.

Durante su estadía en Puerto Madryn, el coro realizaráun CONCIERTO el miércoles 24 de octubre a las 20 hs enel AULA Magna de la Universidad Nacional de la PatagoniaSan Juan Bosco, organizado por la Asociación EisteddfodMimosa Porth Madryn. En esta oportunidad cantarántambién el Coro Estable Municipal dirigido por el Prof. Di-ego Lacunza y el Coro de la UNPSJB dirigido por el Prof.Abel Lugüercho. Las entradas, con un costo de $20 estaránen venta en COSAS DEL CONDE, esquina 28 de Julio y 25de Mayo de Madryn, y también con integrantes de laComisión del Eisteddfod Mimosa. Las consultas puedenhacerse a los teléfonos: 4471276 o Cel 28044516854. Serámuy grato disfrutar y compartir la música coral, por lo quese invita a la comunidad en general a asistir al evento.

Octubre de 201222

PROYECCIÓN Y CHARLA EN EL ROBERTS:

El día 2 de octubre pasado se proyectó, en el Centro ArturoRoberts, la película “Inacayal, la negación de nuestraidentidad”. Alumnos de diferentes cursos fueron invitadosa ver esa proyección.Dicha actividad fue organizada por la Comunidad AborígenValentín Sayhueque - Ceferino Namuncurá. En laoportunidad, conversaron con los alumnos, losantropólogos del grupo GUIAS, Grupo Universitario deInvestigacion Social, Fernando Pepe y Miguel AñónSuárez, quienes fueron presentados por Ricardo RomeroSayhueque.

Los escritores chubutenses abajofirmantes (se omite listado al final), nos hemosreunido en el marco del VIIº Encuentro deEscritores “Esquel Literario 2012” convocadospor la Secretaría de Cultura de la Provincia delChubut, con el objeto de analizar la evolucióny resultados del Fondo Editorial Provincial alo largo de sus trece años de creación. Dichoencuentro contó con la presencia en suapertura del Secretario de Cultura del Chubut,Claudio Dalcó.

Como resultado de la reunión, expresamoslas siguientes consideraciones y propuestasque fueron recopiladas y resumidas por elescritor esquelense Gustavo De Vera, en sucarácter de coordinador de la Secretaría deCultura para la Comarca Los Andes, parapresentarlas ante la Secretaría de Cultura.

CONSIDERACIONES

- Que en la actualidad el Fondo EditorialProvincial (FEP) supone una importanteinversión de recursos, pero los mecanismosde su implementación no le permiten alcanzarlos objetivos propuestos por la ley de creacióndel mismo Fondo.

- Que la escasa difusión de los mecanismos,

nóminas de los sucesivos Comités de Seleccióny sus respectivos veredictos, son algunas delas causas de la escasa participación de losautores chubutenses.

- Que deben hallarse los modos de reducirlos actuales costos de edición y publicaciónde libros por el FEP.

- Que es necesario facilitar la comunicaciónde los escritores con área específica dentro dela Secretaría (Dpto. Literario).

- Que es necesario contar con mayorinformación acerca de las políticas y programasde la Secretaría para el sector.

- Que se valora como una medida acertadaasignar la administración del Fondo EditorialProvincial a la Dirección General de IndustriasCulturales.

- Que es necesario hallar mejoresmecanismos para la difusión, distribución ycomercialización de las obras publicadas porel FEP.

PROPUESTAS

Las propuestas fueron ordenadas segúnlas cuatro etapas principales del FEP: Selecciónde las obras; Edición; impresión y Distribución/promoción.

Selección:- Mayor difusión de los integrantes del

Comité de Selección y sus veredictos.- Conformar el Comité de Selección con un

criterio representativo de las regiones de laprovincia.

- Precisar el ámbito geográfico de losparticipantes, ante la posible selección deautores que no son de la provincia, que luegopodrían desempeñarse como referentes delmismo FEP en sus ámbitos naturales.

- Agilizar el pago de honorarios a losintegrantes del Comité de Selección.

- Realizar y actualizar periódicamente unrelevamiento de personas en condiciones deintegrar un Comité de Selección.

- Que el fallo del Comité de Selección puedaconsiderarse inapelable, en tanto se ajuste alos procedimientos administrativos propios delos organismos del Estado. Se explicitarán lasconsideraciones que resulten divergentes delveredicto.

Edición:- Ante diversas contradicciones

registradas en la administración del FEP,establecer claramente que los criterios deedición (tipografía, interlineado, etc.), no son

CONSIDERACIONES Y PROPUESTAS PARA EL FONDO EDITORIAL PROVINCIAL

necesariamente los mismos que los requeridospara la presentación de las obras ante el Comitéde Selección.

- Establecer un agente del Departamentoespecífico, con vías de comunicación directasdebidamente divulgadas, para la atención delos autores y responder a sus consultas.

- Propender a la tercerización mediante con-curso público provincial, de los Servicios deedición (diseño, arte de tapa, corrección, etc.).

Impresión:- Posibilitar la selección de empresas

gráficas que respondan a los diferentesrequerimientos de impresión, según el tipo deobra que se publique (un libro de partituras, ode fotografías, por ejemplo, requieren de artesde imprenta diferentes a los libros de textos).

- Propender a la tercerización mediante con-curso público provincial, de los Servicios deimpresión.

- Establecer mecanismos de control decalidad, exigiendo de las imprentas lapresentación de pruebas de galera.

Distribución/Promoción:- Adoptar los criterios establecidos por la

Ley I 130 (ex 3442), Art. 28, Incisos ‘c’, ‘d’, ‘e’,‘f’ y ‘g’, inherentes a la promoción de losautores chubutenses y sus obras.

- Difusión de las obras publicadas por elFEP mediante productos de la dirección deContenidos Audiovisuales de la Sec. deCultura, para su divulgación a través de lapantalla de Canal 7, como materiales dedivulgación en escuelas, y en las redessociales.

- Creación de blogs y páginas en facebookdel FEP.

- Creación de un sistema de suscriptoresque aportan mensualmente, y a cambio recibenlibros del FEP, discos del programa de Discosdel Chubut, y otras producciones de la Dir.Gral. de Industrias Culturales.

- Diseñar y confeccionar escaparates delibros para su ubicación en lugares notradicionales: Aeropuertos, Terminales deómnibus, Estaciones de Servicio, bibliotecaspopulares, Ferias, Encuentros y Congresos enlo que también se pueda implementarmecanismos de venta.

- Gestiones ante el Ministerio de Educaciónpara el trabajo de promoción de autoreschubutenses en las bibliotecas pedagógicas.

- Promoción de autores en ferias,encuentros y congresos.

- Agilizar los aportes correspondientes paralos viáticos de tales promociones.

Varios:- Gestionar institucionalmente la autarquía

del FEP para la administración y ejecución desus presupuestos.

- Capacitar al personal del área específicaen criterios de los procesos que demanda laindustria editorial.

VIIº Encuentro de Escritores “Esquel Literario 2012”

Octubre de 2012 23

FallecimientosMiguel José SymonidesEl día 17 de septiembre falleció a los 87 años el

apreciado vecino de Villa Inés don Miguel JoséSymonides. Nació el día 12 de agosto de 1925 siendohijo del conocido matrimonio de Bryn Gwynintegrado por Carmen Terrón y Sabas Symonides,por lo que tenía ascendencia española y griega.Miguel era el hijo mayor y único varón siendohermano de María, Rosa, Anita, Ermelinda, Car-men y Mariana. Cursó sus estudios primarios enla escuela Nº 12 de Bryn Gwyn hoy escuela 61.Formó su familia con Esther Velasco y se dedicó ala producción rural de verdura y fruta. Todosrecordamos las deliciosas manzanas que surtíana Gaiman y su zona. Este predio es ahora la escuelade equitación que atiende su hijo Horacio. MiguelSymonides tuvo actuación en diversas entidadesde bien público y fue uno de los concejales quecolocaron la piedra fundamentel para el edificiomunicipal durante su mandato entre los años 1958y 1964. Por su trayectoria fue reconocido comovecino distinguido. El sepelio de sus restosmortales tuvo lugar en el Cementerio de Gaimanel día martes 18 de septiembre en horas de la tarde.

Daniel Manuel VilarEl día 17 de septiembre falleció en Trelew el

señor Daniel Manuel Vilar a los 64 años de edad.El había formado su familia con Marta y era padrede Laura, Andrea y Sergio. Su hermana Silvia ycuñado Roberto Roca son conocidos vecinos deGaiman. Sus restos mortales recibieron sepulturaen el cementerio Jardín del Cielo el día martes 18de septiembre.

Edmundo WilliamsNoticias procedentes de la provincia de Mendoza

dan cuenta del fallecimiento de Edmundo Williamsocurrido el día 21 de septiembre cuando contabacon 60 años de edad. Edmundo, “Tito” para susallegados, era hijo de Gwyneth Jones y IeuanWilliams por lo que estaba unido por lazos deparentesco con conocidas familias de nuestro valle:la familia Jones Plas y Coed, la familia JonesTriangl y la familia Williams Aberystwyth. Tito erahermano de Alba, Charli y Lwli, padre de dos hijasy también abuelo. Vivió en la zona de Lomas deZamora pero hace varios años que estaba radicadoen Mendoza donde descansan sus restos mortales.

Heather Mavis MacBurney de SoiaNoticias procedentes de Cinco Saltos, Río Negro,

dan cuenta del fallecimiento de la señora HeatherMavis MacBurney de Soia a los 73 años de edad eldía 25 de septiembre. Ella había nacido en Gaiman,hija de Beatrice Horsley y John Daniel MacBurney,era madre de dos hijas y abuela de varios nietos.Estaba unida por lazos de parentesco con conocidasfamilias de nuestra zona siendo prima de la señoritaLily MacBurney vecina de la calle 28 de Julio deGaiman.

Mair Brunt Vda.de ConradEl día 26 de septiembre falleció la señora Mair

Brunt viuda de Conrad a los 89 años de edad apreciadavecina de Dolavon. Ella era una de diez hermanos,hijos de Catherine Roberts y Joseph Alfred Bruntsiendo descendiente directa del recordado pioneroBenjamin Brunt. Formó su familia con CecilioConrad quien trabajó en el campo. Mair se ocupó delhogar y la educación de los hijos y acompañó a Ceciliopor 23 años en el campo. Fue madre de Mirta, Olgay Oscar Cecilio, abuela de 9 nietos y 18 biznietos. Elsepelio de sus restos mortales tuvo lugar en elCementerio de Dolavon en horas de la tarde del díamiércoles 26 de septiembre.

María Mercedes PuertaEl día 26 de septiembre falleció en Gaiman la

señorita María Mercedes Puerta a los 89 años de edad.Era la última sobreviviente de los nueve hermanosde la conocida familia Puerta que por largos añostuvo la la panadería Centenario en la Avenida Tello.Junto con su hermana Dora, María Mercedes atendióuna peluquería de damas que se caracterizó por supulcritud y buen servicio. En el patio de su casa habíaun hermoso jardín y tanto Dora como Victoria estabansiempre atentas a la seguridad de los chicos del barrio.El sepelio de los restos mortales de María Mercedes,“Negrita” para sus allegados, tuvo lugar en elCementerio de Gaiman ayer jueves en horas de lamañana.

Elizabeth Ann Hughes Vda. de KentEl 27 de septiembre falleció en Trelew a los 91 años

la señora Elizabeth Ann Hughes viuda de Kent. Ellaera oriunda del valle inferior siendo hija de Sarah AnnPugh e Idwal Hughes y una de 8 hermanos. Formó sufamilia con Baety Kent y estuvieron radicados en

Comodoro Rivadavia. Fueron padres de Naldo Omarque sigue viviendo en Comodoro y de Sara, radicadaen Trelew quien cuidó de su madre durante estosúltimos meses. Elizabeth Ann era cariñosa abuela ybisabuela y, de carácter bondadoso, solía visitar a losenfermos. Sus restos mortales recibieron sepulturaen el Cementerio Municipal de Trelew el día 28 deseptiembre en horas de la mañana.

Abraham del Rosario SotoEl día 1º de octubre falleció en Trelew a los 86

años de edad el señor Abraham del Rosario Soto,don Soto, para sus conocidos. Don Soto había nacidoen Antofagasta, Chile y a los 20 años dejó su pueblonatal para vivir en la Argentina. Trabajó en Salta,Córdoba, Comodoro Rivadavia, Neuquén, SierraGrande e incluso en los países limítros Bolivia yBrasil.Luego se radicó en Trelew trabajando enempresas con las que recorrió toda la provinciarealizando obras de gas, agua y cloacas. Finalmente,y por más de veinte años, trabajó para laMunicipalidad de Gaiman llevando a cabo obras endistinas instituciones de la localidad y zona deinfluencia tales como escuelas, colegios, gimnasios,salones de usos múltiples, bibliotecas, iglesias y elhospital, instalando agua y gas natural además deatender a innumerables vecinos de la zona urbana yde las chacras. Fue un gran colaborador del ColegioCamwy y don Soto es recordado como una personade bien y un gran ser humano. Le sobreviven suesposa, dos hijas y seis nietos. El sepelio se susrestos mortales tuvo lugar en el Cementerio deTrelew el día martes 2 de octubre en horas de lamañana.

Lucía Lambden Vda. de EvansNoticias procedentes de la provincia de Buenos

Aires dan cuenta del fallecimiento de la señora LucíaLambden viuda de Evans, vecina de Adrogué,provincia de Buenos Aires, ocurrido cuando contabacon 85 años de edad. Había formado su familia conEdgar Glynn Evans de Ty Ddewi, Bryn Crwn y fueronpadres de Viviana, Mónica y Carina. Su deceso enlutaa las familias Lambden,Evans, Morris, Armanda,Fraga, Brito, Maradei, Zbiden y otras. Sus restosmortales recibieron sepultura en el cementerio deDisidentes de Lavallol, Lomas de Zamora, provinciade Buenos Aires el día 5 de octubre en horas de lamañana.

La Secretaría de Cultura informaa los autores chubutenses,interesados en la publicación de susobras y que las mismas constituyanun relevante aporte a la difusión dela cultura de la Provincia, que seprorrogó la fecha de recepción delas inscripciones para participar enel Fondo Editorial Provincial hastael 22 de octubre.

El cambio en la fecha obedece alas inquietudes y consultasrecepcionadas a través delDepartamento de EstudiosLingüísticos y Literarios, respecto dela necesidad de postergar el plazode recepción.

Los autores pueden presentarobras en las siguientes categorías ogéneros:

LITERARIO: cuentos infantiles,historietas infantiles y cancionesinfantiles.

HISTÓRICO: estudio ydivulgación de las artes en Chubut,artesanías y música, divulgación delas ciencias sociales, historia depueblos de frontera e historia de laslenguas.

CIENTÍFICO: divulgación de lasciencias naturales del Chubut oregión patagónica, medio ambiente,ecología, etc.

Entre los requisitos para laparticipación el reglamento estableceque “los autores interesados en lapublicación de sus obras, deberánacreditar una residencia no inferior adiez años en la provincia, o conresidencia menor si fuera una obrade real importancia para la misma, seapor su mérito o la temática que trate,a criterio del Comité de Selección. Seexceptúa de dichos requisitos aaquellos autores que por laimportancia y temática de sus obras,

su edición resulte de interés paraconocer el patrimonio artístico y cul-tural de la Provincia, como asítambién su realidad territorial”,artículo 3°, Decreto 615/00.

Quedan excluidas de estaconvocatoria las personasrelacionadas laboralmente con laSecretaría de Cultura, como asítambién sus familiares directos, hastaun año posterior a sudesvinculación; las personas quehubieren resultado ganadores endos Convocatorias del FondoEditorial Provincial, en formaconsecutiva o que hayanresultado ganadoras por suparticipación en tresConvocatorias del Fondo EditorialProvincial, consecutivas o no.

Sólo se admitirá lapresentación de una obra, de lamisma autoría, en cada género

convocado.Las obras serán firmadas con

seudónimo.La planilla de inscripción

podrá retirarse en la Secretaría deCultura de la Provincia, cita en Dr.Federicci N°216, Rawson – Chubut– C.P. 9.103) o podrá ser descargadade la página oficialwww.chubut.gov.ar/cultura

Las obras deberán enviarse a:Dirección General de Acción eIndustrias Culturales - Secretaría deCultura - Provincia del Chubut,Federicci N° 216, Rawson – Chubut(C.P. 9.103).

La inscripción para el presentellamado se extiende hasta el 22 deoctubre inclusive.

PREMIOSSe otorgará como premio, al

autor o sus derechohabientes, el30% de la tirada de la edición de la

Se prorrogó la fecha de recepción de inscripciones para el Fondo Editorial Provincialobra seleccionada.

La distribución de la tirada, queno podrá ser inferior a 500ejemplares, será la siguiente:“…30% para el autor o susderechohabientes, con lo quequedará cumplimentado lodispuesto por la Ley Nacional N°11.723, en lo relativo a los derechosde autor. El 20% se entregarágratuitamente en escuelas,colegios, institutos terciarios,universidades y bibliotecaspopulares. El porcentaje restantecorresponde a la Provincia, quienpor intermedio de la Secretaría deCultura pondrá a la venta lasediciones en base a costos directose indirectos del porcentaje adeterminar en concepto de recuperosegún el artículo 19° de la Ley I N°130…”, según el artículo 6°, Decreto615/00.

Octubre de 201224

6° Foro Internacional sobre los Galeses en la Patagonia

Con la presencia deinvestigadores y escritoresnacionales e internacio-nales, se llevó a cabo la 6ta.edición del Foro, que comoes habitual, se realizó en elaula magna de laUniversidad de laPatagonia, en la ciudad dePuerto Madryn.

El Foro fue declarado deinterés municipal por elConcejo Deliberante de laciudad portuaria,reconociéndolo así como unámbito de difusión yactualización de los diversostemas vinculados a los colonos

galeses en la Patagonia,intentando promover elconocimiento de su identidadregional a través de su historiaen esta tierra patagónica. Estaedición contó además con losauspicios de la Secretaría deCultura del Chubut, laSecretaría de Ciencia yTecnología, y la Secretaría deTurismo de Puerto Madryn.

El acto inaugural se realizóel jueves 13 de septiembre alas 9:30 y estuvieron presentesautoridades municipales y elcomité organizadorconformado por tresentidades: el Centro deEstudios Históricos y Sociales,

la Asociación Punta Cuevas yla Asociación Cultural Galesa,de Puerto Madryn.

La jornada comenzó con lapresentación del libro “LosGaleses en la Patagonia V”,el cual contiene los trabajosdel Foro anterior realizado enPuerto Madryn en el año 2010.Completando la sesiónmatutina, efectuaron suspresentaciones losinvestigadores FernandoWilliams de Buenos Airessobre la “Colonia Galesa;dónde y cuándo”; luego fue elturno de Marcelo Gavirati dePuerto Madryn que presentó“Las relaciones pacíficas en-tre galeses, pampas ytehuelches en perspectivahistoriográfica: balance yconclusiones” y culminó el

canadiense Paul Birtexponiendo “Lasconsecuencias de Kel-Kein enla relación de John DanielEvans con los indígenas pos-terior a 1884”.

Durante las pausas laAsociación Galesa de PuertoMadryn sirvió té concolaciones y el público en gen-eral pudo acceder al bar de laUniversidad. El intercambiode información fue por demásfructífero y reinó un clima degran camaradería.

Por la tarde lasconferencias continuaron conJeremy Wood de Esquel, quienpresentó “Comentarios sobre

el Manual del Colono y susuplemento”. Fabio Gonzálezde Gaiman expuso “LasConstituciones de Y Wlafa” yDavid Williams de Trelewexhibió “Nuevos documentossobre un viejo misterio: ladesaparición del Denby, elbarco de la Colonia Galesa, en1868”. Así mismo, el Dr. WynJames presentó “ElunedMorgan y Los hijos del sol” yGeraldine Lublin exhibió“Algunas observaciones sobrela conmemoración del 28 dejulio a lo largo de la historiachubutense”; cerró la ediciónSofía Haller de PuertoMadryn exponiendo“Encuentros de la comunidadgalesa y los pueblos originariosen el Puerto Madryn actual”.

El día viernes abrió lamañana Fernando Coronatopresentando “Ovejas eran las deGales, Los colonos galeses y laganadería ovina”. Luego JorgeBarzini y Silvana Quevedopresentaron “El Ferrocarril Cen-tral Chubut”. Antes de la pausaFernando Williams presentó el

SU SEXTA EDICIÓN SE REALIZÓ LOS DÍAS 13 Y 14 DE SEPTIEMBRE EN LA UNP

Luego de las charlas se opinó ydebatió sobre cada uno de lostemas. El diccionario biográficode hombres relacionados con laColonia se discutiò con muchoentusiasmo y se propusierongran cantidad de ideas.

Sandra, Nancy y Nelcis Jonesdurante una de las

presentaciones.

Marcelo Gavirati haciendo decoordinador en uno de losdebates. Una de las pausasrealizadas.

SUPERMERCADO

de Carlos Ciccia e HijoCarnes de1era. calidadFiambreríaPanaderíaVerduleríaBazarPerfumería

Todas las tarjetas

Ticket Total

Luncheon tickets

“Las Delicias”

J. C. Evans 67Con playa de

estacionamientoGaiman - CHUBUT

Julio A. Roca 179 - TrelewTel: (0280) 4420937 / 4434682

abg@cpsarg.com

LIBRERÍA - PAPELERÍA

Atención de lunes aviernes de 8,30 a12,30 y de 15,30 a20,30 hs.Sábados de 9 a 13y de 17 a 20,30 hs.

Hasta 12 cuotas

5 % dto. enarts. escolares

6 cuotas10 % dto.

Dra. Stella OriveODONTOLOGA

Inmigrantes 428 - TE: 427863 - TW - Juev/Vier - Tello 619 TE: 4491141 - Gaiman - Lun/Mar

David WilliamsESP. EN CLINICA MEDICA Y MEDICINA FAMILIAR

CEHTA: Roca 850 (Tw) 4422228

Dr. Eduardo MariángeloMEDICINA GENERAL

Eugenio Tello 475 - Gaiman - 4491667

Profesionales

Octubre de 2012 25

Fernando Coronato y MarceloGavirati en el cierre del Foro.Público presente.

Enriqueta Davies de Johnson recibiendo su certificado de participación.

libro “Entre el desierto y eljardín” y al regreso de la misma,Walter Brooks presentó “Prensaétnica en la Colonia Galesa delChubut, 1865-1933”. Lacreación y el mantenimiento deuna comunidad a través deltiempo”. Le siguió Jeremy Woodpresentando “The developmentof an understanding of the Ge-ography of Chubut through theeyes of the Welsh” (“Eldesarrollo de un entendimientode la geografía de Chubut através de ojos galeses”) y cerróla jornada matutina, SusanWilkinson con “La maqueta delMimosa”.

Por la tarde, GabrielaSproviero presentó “Historias deencuentros… una puerta abierta

para seguir leyendo”. ContinuóGuillermo Williams con “Lacolonia galesa en los textosescolares provinciales, 1980 -2010”. A las 16.30 Vilma ySandra Jones presentaron“Rasgos de estilo y dimensiónsocial en textos administrativosfundacionales” y luego de laúltima pausa, Nelcis Jonespresentó “La cocina galesa dela Patagonia: un clarosincretismo”.

Al terminar se hizo unaexposición del diccionariobiográfico y a las 19 horas serealizó el cierre de esta sextaedición que resultó exitosa.

Felicitaciones a losexpositores y a losorganizadores.

La 29º Feria Provincial del Libro y9º Feria Patagónica del Libroorganizada por la Biblioteca PopularRicardo Jones Berwyn de Gaiman serealizará desde el 14 al 17 de marzo del2013.

Y desde hoy hasta marzo daremos aconocer a través de breves notas lahistoria de esta institución.

BREVE HISTORIA

A fines de 1931 y comienzos de 1932,en el pequeño pueblo de Gaiman,comenzaba a gestarse la presencia de laprimera Biblioteca Popular de lacomunidad.

La Ley 419, de Bibliotecas Populares,promulgada en 1870, en aquel entonces, porel Presidente de la Nación, Don. DomingoF. Sarmiento, dio a las bibliotecas,beneficios que aún hoy se siguen brindandoa través de la Comisión Nacional Protectorade Bibliotecas Populares, creada para talfin.

Justamente por eso y, por Resolución delConsejo Nacional de Educación entre losaños 1931 y 1932— se decidió que todaslas Bibliotecas Escolares, pasaran a serPopulares. Chubut aún era TerritorioNacional. Tal vez por las grandes distanciasque la separaban de Buenos Aires, reciénen el año 1939, la Escuela Nacional n°34“Bartolomé Mitre” de Gaiman, en cuyasinstalaciones funcionaba la biblioteca, llevóa cabo lo resuelto por el mencionadoConsejo. Entonces fueron invitados losvecinos más caracterizados del pueblo y dela zona rural del Valle Inferior del RíoChubut, a elegir —mediante voto— a losmiembros que formarían la primera

Biblioteca Popular“Ricardo Jones Berwyn”

Comisión Directiva. El 20 de julio de 1939,sin grandes ceremonias, pero con un enormecaudal de voluntad y de servicio comunitario,se labró el Acta de Fundación de laBiblioteca Popular “Juan CrisóstomoLafinur”.

Según las versiones recogidas entre lospobladores más antiguos de Gaiman, laelección del nombre del gran filósofoargentino, se debió a que en esa época, lamayoría de los maestros que dictaban clasesen la Escuela Nacional nº 34, provenían dela provincia de San Luis, lugar de origen deLafinur. Y probablemente, sentirían granadmiración por su figura.

En la Asamblea General del 1° dediciembre de 1939, se aprobaron los estatutosque regirían su funcionamiento.

En 1940 la Comisión Nacional Protectorade Bibliotecas Populares (CONABIP), envióel primer subsidio y un stock de libros deliteratura general. A mediados de 1941, laEscuela Nacional nº 34, quiso transferir a laBiblioteca Lafinur el material bibliográficoescolar que se había ido acumulando, peropara ello le exigió que incluyera en susestatutos, que la misma funcionaría siempreen el edificio escolar. La Biblioteca noaceptó tal imposición y entonces, la Populary la Escolar, comenzaron a trabajar en formaindependiente una de otra.

Concesionario

ARCO IRIS

de Norma JonesE. Tello 471 - GAIMAN

TIENDA Y MERCERÍA

Octubre de 201226

TREVELINAv. SAN MARTÍN 637

TEL/FAX: (02945) 480900

ESQUEL 9 DE JULIO 1101 esq.

SARMIENTOBELGRANO 656

TEL: (02945) 451371TEL / FAX: (02945) 451546

E-MAIL:ferreargeq@speedy.com.ar

PUERTO MADRYNJUAN B. JUSTO 702

esq. ESPAÑATEL / FAX: (0280) 4472004

MOSCONI 168esq. FOURNICCIO

TEL / FAX: (0280) 4472188

E-MAIL:ferrearg.pm@speedy.com.ar ferreargpm_jbj@speedy.com.ar

TRELEWMITRE 268

TEL / FAX: (0280)4434590 – 4424011

MAESTROS PUNTANOS 1451TEL: (0280) 4431126

COLOMBIA 890 esq.EDISON Nte.

TEL / FAX: (0280) 4437467E-MAIL:

ferreteriaargentinatw@speedy.com.ar ferreteriaargentina@speedy.com.ar

RAWSONLUIS COSTA 112SARMIENTO 649

TEL: (0280) 4481442 – 4482050FAX: (0280) 4482690JULIAN MURGA 186

TEL / FAX: (0280)4489003 - 4489004

E-MAIL:ferrearg@speedy.com.ar

por Dora LendzianProfesora de Yoga

YOGAY LA ENERGÍA

Kung Fu Chio(masajes con esferas)

En algún momento de nuestra vida tuvimos contacto conexperiencias que nos indicaban la presencia de energía, sentimosalgo en nuestro cuerpo, en nuestras manos y no sabemos aciencia cierta que es. Pero intuitivamente lo sospechamos.Lo hemos sentido cuando hacemos masajes con esferas, lo

hemos sentido cuando practicamos danzas circulares. Lo hemossentido al realizar determinadas posturas de yoga. Lo sentimos comouna corriente que nos recorre el cuerpo, lo sentimos comotranspiración en las manos y a veces como oleadas de frescura quenos invade por todos lados.Y eso es precisamente energía.La energía es algo muy suave, muy sutil, muy gratificante quepercibimos en determinadas ocasiones. Como algún perfume de floresque nos trae el recuerdo de alguien que no está más entre nosotros.Como la música tranquila que nos transporta a otros estados deánimo.Lo que nosotros vemos, tocamos, olemos es la materia. Es lo grueso, lo denso, lopesado. Y todo lo que sentimos a nuestro alrededor está formado por materia. Lamateria a su vez está formada por partículas cada vez más pequeñas que solamentese ven con microscopios muy sofisticados. Y si seguimos en esta idea, esas partículastan pequeñas están formadas por energía que se mueve muy rápido. Tan rápidoque al poco tiempo se transforma en materia.Todo lo que existe está formado en última instancia de energía. Y a esta energía lapodemos percibir o no según su intensidad vibratoria. Los sonidos, la luz, loscolores tienen determinada frecuencia vibratoria. Y los seres humanos distinguimos

SIEMPRE SÍ AL SER HUMANO, SEA CUAL SEAEL ESTADIO VITAL EN QUE SE ENCUENTRE

Vivimos en una sociedad plural. Unos piensan de unamanera y otros de otra; bien, pero... ¡defendamos nuestrapostura con razones!

No es inteligente el tomar partido “porque sí”, oporque es lo que está de moda y cae bien a una mayoría,o por razones de poco peso que contravienen a otras demayor entidad. Por eso veamos las razones por las cuálesdamos un sí a la vida:

Si la justicia consiste en dar a cada uno lo suyo, elprimer derecho de la persona humana es el de vivir

Y la vida del ser humano es un hecho, siendo underecho su protección y defensa. Así pues, queda claroque cuando decimos “derecho a la vida”, estamos diciendoque es un derecho a su protección. Y esto porque:

* La ciencia ha demostrado que “la vida humanacomienza en el momento de la fecundación, en el momento

de la fusión del espermatozoide con el óvulo” (ProfesorAlfred Kastler, Premio Nobel de Física).

* “El hombre entero se encuentra ya en el óvulo desdeel momento en que éste es fecundado: todo el hombrecon todas sus potencialidades” (Jean Rostand, biólogofrancés de primera línea).

* “Aceptar el hecho de que, tras la fertilización, unnuevo ser humano ha comenzado a existir no es unacuestión de opinión, es una evidencia experimental”.(JéromeLejeune. Premio Nobel. Catedrático de GenéticaFundamental de la Universidad de la Sorbona).

* “Soy biólogo y puedo afirmar que cuando el óvuloy el espermatozoide se unen ya se ha originado una nuevavida. Molecularmente hablando, aquello no es unaprolongación de la madre, no es un apéndice que puedaser extirpado sin más. Es un individuo nuevo, y a menosque neguemos la definición misma de la humanidad y susderechos, no podemos atentar contra él. El momento clavees pues el de la concepción. Entonces comienza laaventura humana. Y la evolución del ser humano proseguirá

sin cesar hasta la muerte. Embrión, feto, recién nacido,niño, joven, adulto, anciano, todo es el mismo individuoen diferentes edades”. (Profesor Botella Llusiá, Presidentede la Real Academia Nacional de Medicina, Catedráticode Ginecología y ex-Rector de la Universidad de Ma-drid).

* Los científicos nos dicen que en el zigoto ya hayuna vida “distinta” del óvulo y del espermatozoide, quecomienza su propio desarrollo La prueba la encontramosen el niño -probeta o en el zigoto insertado en el útero deuna madre de alquiler. Es evidente que no es un tumor dela mujer, sino un ser humano distinto de ella, aunque enproceso de desarrollo, que necesita condiciones especialesde nidación. Su evolución progresiva, sin solución decontinuidad, le llevará al nacimiento, niñez, juventud...hasta su muerte.

lazosmaternos@gmail.comhttp//bienvenidavida.blogspot.com/Grupo Bienvenida Vida en facebok

algunos, los animales distinguen otros y los aparatos electrónicos pueden percatarsede la existencia de otros más.Desde el punto de vista yóguico en nuestro cuerpo existen centros bioenergéticoso centros mayores de energía cósmica. Estos centros están relacionados con losplexos pero no deben confundirse con ellos.

Son siete centros bioenergéticos llamados chakras. El primero estáen la base de la columna vertebral, está relacionado con lasupervivencia y el poder ancestral, se llama muladara. El segundoestá relacionado con el sexo y la acción, su nombre es swadhistana.El tercero está a la altura del plexo solar, se llama manipura y estárelacionado con lo que digerimos y con las emociones. El cuartoestá a la altura del corazón, está relacionado con nuestro compromisoy aspiraciones, su nombre es anhata. El quinto controla lacomunicación y las aspiraciones, se llama vishuda. El sexto estáentre las cejas, se llama ajna y corresponde al discernimiento y elséptimo es el shashara, se encuentra en la parte superior del cráneo

y está relacionado con la inspiración.Estos centros bioenergéticos están relacionados con canales de energía. Cuandoexiste algún problema físico (enfermedad) o problema psíquico (emocional) estoscentros energéticos funcionan mal ya que la energía no fluye correctamente porellos por ellos.La práctica del yoga y la meditación nos ayuda a encontrar el equilibrio necesariopara que la energía vuelva a fluir armoniosamente.

Namaste:”El Ser que hay en mi saluda al Ser que hay en ti”.

Sí a la vida: ¿por qué razones?GRUPO

Octubre de 2012 27

“El vaivén”CUENTO

Textos escolares y universitariosNovelas - Best sellersTextos para idiomasCuentos infantiles

Librería

MORMORMORMORMORONONONONONBelgrano 220

Trelew - CHUBUTTELEFAX: (0280) 4421258

Email:libreriamoron@speedy.com.ar

Al apagar la lámpara pensó queel libro a esta altura no resultabademasiado atractivo, pero faltandopoco para el final merecía seguirloen otro momento.

Al prenderse y apagarseintermitente el cartel de la pizzeríade enfrente teñía de rosado partede l l iv ing , con la mismafrecuencia.

En una inducción lenta nopercibió si se dormía o entraba enun estado de ensoñación,repasando recuerdos.

El estruendoso aplauso de losasistentes, al entrar en la arena dela pista, le hizo degustar esa pócimade gloria embriagadora.

Con la seguridad de suexperiencia trepó la escaleramarinera hacia el trapecio.

Mientras se entalcaba las

Se soltó girando en posición fetal.Dio dos vueltas en al aire. En latercera, todo su cuerpo se desplegó,arqueándose hacia atrás. Sus brazosse extendieron con las manos abiertas,listas a cerrarse como tenazas algarante salvador.

No fue así. Sólo alcanzó a percibirfugazmente, el frío del metal en layema de sus dedos.

Luego la caída, en la que secontrapuso la velocidad del cuerpo conla lentitud de la mente. Y en esetiempo, pequeño e infinito a la vez,pasó su infancia. Como barajandonaipes reaparecieron sus padres, elbarrio y el patio: su primera pistarodeada de ese público joven compuestopor sus amigos. Recreó su hamacaimpulsándola con fuerza, en la intensidaddel vaivén soltarla, quedando su cuerpopendiente de sus brazos aferrados a lascadenas. Ah!, su público, pequeño yfiel, vivando su habilidad. Y el final. Sucuerpo, alma y mente distendidos, nopudieron ir más abajo.

por Luis AlbertoJones

manos tuvo una panorámica, silenciosay expectante.

Fue desarrollando su númerosolitario en un deliberado “ in cre-scendo” hacia el final.

Los años le habían brindado laseguridad de la destreza como fruto deuna repetición sistemática. Sin em-bargo, los continuos aciertos, seconvirtieron en una tentaciónagazapada detrás de la rutina.Precisamente esto lo llevó, esa noche,a introducir una variante.

Con un gesto indicó a los utilerosque soltaran la red protectora antes deltriple mortal. Dudaron. El confirmó confirmeza.

El rumor de la muchedumbre fueelevándose hasta sentir que loacariciaba, valorando su audacia.

Lo hizo rápido para impedir que laexpectativa se diluyera. Fue y volviócada vez con mayor intensidad .En elmomento indicado, con la precisión deun relojero, su ayudante le envió eltrapecio salvavidas.

La paz, tantas veces apetecidaahora abundante, con susingredientes: silencio, soledad y pe-numbra. Por un tiempo inmensurablepaladeó goloso esa sensación.Sorprendido, se descubrió en algúnmomento ejecutando una actitudterrenal: repetidos parpadeos yluego los ojos abiertos.

No obstante el sentimientodubitativo que esto le generara,repasó los componentes del estadoanterior. Persistían: silencio, soledad,penumbra.

Con la fugacidad de una estrellacayendo, cruzó por su mente unmedio de confirmación: el cartel dela pizzería. Estaba apagado,asociándose a la oscuridad.

Afirmando sus manos en losapoyabrazos del sillón, se puso depie dirigiéndose a la cama paradormir y si fuera posible, para seguirsoñando.

Mayo/02

Preselección del Concurso de Torta Negra GalesaEn el marco del Concurso de

la Torta Negra Galesa organizadopara festejar el 126º Aniversariode nuestra ciudad, se realiza enel Salón San David, la etapa depreselección de las mismas.

Cabe destacar que, sepresentaron 49 tortas al concursoy serán elegidas para competir enla final, a desarrollarse el día 19del corriente en el Gimnasio delClub Racing, 24 de ellas.

Los organizadores destacaronque durante la misma, el ComitéEvaluador, compuesto por Mar-lin Ellis, Norma Jones, EulaliaLewis, Mario Jones, Lois Dafyddy Mirna Jones de Ferrari, tuvoun arduo trabajo puntuando lastortas que fueron a lapreselección, buscando entre ellasa las mejores.

Asimismo, es importanteremarcar que, el jurado del con-curso está integrado por perso-nas propuestas por las entidadesorganizadoras en base a un perfilpredeterminado y serán quienes

darán el puntaje a las tortasfinalistas, el próximo 19 en elevento central, con la destacadapresencia de la chef DolliIrigoyen.

Para el mismo se prevénimportantes premios para los queresulten ganadores entre ellos,

para el 1º puesto, un viaje yestadía en Buenos Aires para dospersonas y un libro de DolliIrigoyen, en tanto que para el 2ºpuesto se entregará un viaje yestadía a Esquel para dos perso-nas, y para el 3º unelectrodoméstico.

OBJETIVO

Tiene como objetivosimbólico fundamental,revalorizar y reconocer elesfuerzo de los colonos galesesque junto a otros grupos

inmigrantes, contribuyeron consu tesón y esfuerzo, al poblamientoy desarrollo del territorio de laProvincia del Chubut.

Es organizado de maneracoordinada entre el Municipio, lasAsociaciones Galesa y SanDavid, la Comisión del Eistedd-fod del Chubut, y el ENTRETURTrelew Bureau Turístico y ha sidodeclarado de interés municipal.

Cuenta con el auspicio devarias organizaciones, entre ellasel Ministerio de Turismo de laNación, la Federación HoteleraGastronómica de la República Ar-gentina (FEHGRA), la Secretaríade Turismo y la Secretaría deCultura del Gobierno de laProvincia, la Asociación HoteleraGastronómica de Trelew y elValle Inferior del Río Chubut, laCámara de Industria y Comerciodel Este del Chubut, TortasGalesa Memorable, las empresasde transportes Andesmar y Mary Valle, Trelew TV que transmitiráel evento, entre otras.

Durotrabajodeljuradoen losaltos delSalónSanDavid.

Octubre de 201228

Tel/Fax:0280 4491672

Cel:0280 154696393

RUTA 25Parque Indus-trial Gaiman

LA PIEDRA,EN SU MEJOR

FORMA

NUESTRA FAUNA

El Tero por Fabián Tappari

Amigos lectores hoyvamos a charlar sobre unave cuya figura es sinónimode las chacras y el campo.Una presencia habitual enterrenos linderos y cercanosa nuestras viviendas. Suconocida voz teru teru nosalerta a los gritos sobre lacercanía de alguna visitaimprevista y a la vez le dael nombre común con el cualse lo distingue. Su astuciapara sobrevivir y defenderla nidada y su figura lo hahecho blanco de variosdichos que lo deja no bienparado que digamos. Yaadivinó de quien se trata. Esel Tero. Un ave muyconocida que con cierta

su cuerpo, sus ojos son rojosal igual que su pico

Sus amplias alas estánprovistas de una espuelita decombate y en su parte supe-rior poseen un fuerte espolón.Sus plumas son de color griscon reflejos violáceos, supecho es blanco; sus patas ypúas en las plumas, son rojas.Las patas, muy largas y finas,son de color rojo. Terminan encuatro dedos dirigidos treshacia adelante y uno muycorto hacia atrás.

NIDOS Y PICHONES

El tero forma pareja y am-bos miembros se ocupan delcuidado de la prole, a veces haydos hembras por cada macho.Durante la incubación son muycelosos y vigilantes, en estaépoca atacaran con furia a todoel que se acerque al nido usandodistintas tácticas, vuelos enpicadas rasantes y gritos. En laépoca de cría se vuelvenagresivos y se agrupan frente ala vista del enemigo paraconfundirlo e impedir su ataque.

Los pichones ni bien nacense valen rápidamente por suspropios medios. Tienen un colormarmolado que lo hacencamuflarse con el terrenopasando desapercibidos yponerse a defensa de lospredadores. Aprenden a volarentre los cuarenta y cincuentadías. Por lo general permanecendonde se han reproducido. Aveces realiza pequeñosdesplazamientos cuando elambiente se vuelve inhabitableo se anega.

ENÉRGICO, ÁGIL YDESPIERTO

El tero tiene su hábitat en

.

Casi siempre están en pareja.

Los pichones se valen por sí solos ni bien nacen. El color de lospichones los disimulan con el suelo. El autor de la nota

con un pichón en sus manos.

frecuencia es transformadoen animal doméstico si se locaptura desde pequeño.Conozcamos pues la vida yobra de estos interesantesbichitos de Dios.

UN AVE MUY ACTIVA

El tero de nombrecientífico Vanellus chilensises un ave pequeña, de unos 30a 35 cm de envergadura, deplumaje color blanco conmezcla de negro, gris y pardo,su cabeza presenta un cortopico rojo y negro en elextremo, un copete y a loslados están los ojos, pequeñosy redondos. Tiene patas largasy las alas son del tamaño de

terrenos abiertos y plazas yjardines dentro de la ciudad,donde tolera de buena gana lapresencia del hombre. Pero enel campo se lo puede ver enproximidades de lagunas ocañadas. Es frecuente quebusquen campos abiertos queposeen buena visibilidad, ya quela vista juega un papel funda-mental en su sistema de presas,consistente en insectos en sumayor proporción (langostas,moscas, escarabajos, etc.) y enmenor medida brotes tiernos ysemillas silvestres.

También se suelen hallar engrupos o en parejas en loscaminos de tierra, a la vera delos mismos y hasta en lasciudades. Está siempre alerta yal acercarse algún observador,casi con seguridad lo primeroque notará es a los teros, consu característico plumaje ysus gritos inconfundibles. Unade las características del teroes que cuando se alarman,alzan vuelo lanzando un gritoestridente y repetido.

HISTORIA YFOLKLORE

Desde el arribo de Solís alRío de La Plata con el primerser vivo que debe haberseencontrado es una de estasaves anunciando su llegada,En su visita a la Patagonia en1832 el gran Charles Darwin,inglés excepcional y observadorexperto de la naturaleza,expresaba en su libro “Viaje deun Naturalista por la Patagonia”que los cazadores nativos lodetestaban porque con susgritos alertaban a los animalesque acechaban e intentabancazar poniendo de sobre avisoa las presas. Otro naturalistaFélix de Azara lo llamaba

“enemigo de loscontrabandistas” ya que con suschillidos alertaban lasencubiertas operaciones querealizaban los bandidos.

El imaginario popular asociaal tero al folklore argentino coninfinidad de costumbres ehistorias. Fue inspiración de unbaile interpretado pornguillatunes o rogativascolectivas donde los hombresimitan sus movimientos. Conrespecto al clima, el hombre decampo presagia una serie depredicciones según susmovimientos: canto prolongadoanuncia lluvias. Si se posa enterreno seco habrá tormenta.Canto cerca de las casasanuncia visitas de parientes oamigos. Si se posa sobre la casaanuncia la muerte de alguiencercano.

Con respecto a los dichos delhombre y comparaciones quehace sobre el tero algunaspueden tomarse con humor yotras con más humor. Así elmovimiento que hace cuandocamina por el piso, comohaciendo “agachadas” podríaexplicarse de la siguientemanera tal cual lo comentaMario, un pícaro médicoveterinario amigo que vive enTrelew. Explica que esacostumbre se remonta a lostiempos bíblicos. Másprecisamente cuando viajaba enel arca de Don Noé. Laembarcación que transportaba lavaliosa carga zoológica sesacudía de lado a lado. En lanave había poco espacio y se vioobligado a viajar debajo de unfornido toro.

Otra calificación pocofeminista es la conocida como“tiene las patitas como el tero”en referencia a la extremadelgadez de las extremidades.

O la que a menudo hacenreferencia los políticos “Hacecomo el Tero: pone los huevosen un lado y grita por otro” alcalificar a alguna situación comoun movimiento de distracción.

A pesar de no darnoscuenta o no conocerlo losuficiente el Tero siempre estáahí: Alerta a nuestrosmovimientos. Ocupa un espaciomuy cercano a nosotros y nosacompaña desde siempre enlas incursiones rurales y visitasque hagamos al campo denuestra querida Patagonia. Unsaludo a todos. Hasta lapróxima.

Octubre de 2012 29

“SIN PERDER UN INSTANTE - relatos de viaje”por Owen Tydur Jones

LA MAYOR VARIEDAD AL MEJOR PRECIO!!!De lunes a sábados de 10 a 13 horas y de 17 a 22 horas.

J. C. Evans 179Gaiman

También ofrecemosdeliciosos productos

Delikatessen

CULTURA Y PERIODISMO, PARA DIFUNDIR LAS VOCESVALLETANAS. MÚSICA, HISTORIA Y EL DESARROLLO DE LAS NOTICIAS

MAS IMPORTANTES DE LA COMARCA.

POR FM VIDA 89.5 Mhz - GAIMAN Meirion (conducción-producción)

Mario (técnica y edición)Ronnie (operación técnica)

TODOS LOS JUEVES DESDE LAS 20,UN PROGRAMA ESPECIAL PARA USTEDDra. Martha I. García

ASESORAMOS EN TODA LA PROVINCIA

J. A. Roca 52 - B° La Loma - Gaiman - ChubutTel: (0280) 4491346 - 154323485

Jubilación para empleados de la construcción(Ley 26.494)

Jubilación con o sin aportes(hombre 65 - mujer 60)Regímenes especiales

(YPF - A y E - Peones Rurales - etc.)Trámites en ANSES y AFIP y SEROS

Moratoria para autónomos y monotributistasReajuste de haberes (Caso Badaro y otros)

ABOGADA ESPECIALISTA ENJUBILACIONES Y PENSIONES E INVALIDEZ

Del libro “De los Anaqueles del Taller delEscritor” de Owen Tydur Jones.

ALONSO DE ZUCAS, Milagros

SIN PERDER UN INSTANTE– Relatos de viaje –

Editado por Ediciones El Cedro e impreso en elmes de marzo del 2010 en los Talleres Gráficos dela Biblioteca Agustín Álvarez – Trelew (Chubut).

El título lo dice, estos son relatos de viaje yMilagros comienza describiéndonos con eselirismo y riqueza de vocablos que lacaracteriza su llegada a Egipto. En el planeodel aterrizaje la sensibilidad de su alma lallevaba a imaginarse levaba como el diosHalcón, oteando sin perder detalle elcurvilíneo Nilo. Es notorio que escritores detodos los tiempos han usado como hilo con-ductor de sus obras al “río”. Chucair hace lopropio cuando viaja a Asia a reconocer lastierras de sus antepasados (Hacia mis raíces…El Líbano). Eluned Morgan, conforme loexpresa en su libro “Ar dir a môr” (en tierra ymar), en su periplo siguiendo los pasos delapóstol Pablo, llega a Palestina y se embelezaante la verde sinuosidad del Jordán. Si bienlos tres desandan los mismos lugares, pero endistintas épocas, pintan con el mismo carismalos paisajes, dorados naranjales, gigantescosolivares… la humildad de su gente, tal vezexpresada en costumbres distinta a la nuestra,la riqueza en oro y piedras preciosas quecubren las ostentosas pagodas, los templos ylugares sagrados que se abren al turismo. Enespecial la tumba de Tutankamón, en El Cairo,

“…encapsulada su momia en cuatro cajas habitandouna en el vientre de la otra. Envuelta en oro y piedraspreciosas…” Todo esto en contrapartida con lapobreza aldeana que en sentido adverso tambiénles impacta.

Luego de regreso a su querida España, Milagros sedetiene en Torremolinos a disfrutar de una hermosatarde de otoño en compañía de sus queridos hijos ynietos antes de retomar su viaje, ahora a reconocerItalia, donde supuestamente la esperaban en el Coliseo,Julio César y Marco Antonio que pedían fotografiarsecon ella. Y en Francia, el Moulin Rouge con su sala deespectáculos y escenografías del cabaret aúnrecordadas y conservadas intactas en las pinturas deToulouse-Lautrec, la Torre Eiffel en el Campo de Martede París. Y nuevamente el río, ahora es el Sena, aquelque Nicolás Solari en su nostalgia, cantara de estamanera:

“Aquí en la Francia eterna

a orillas de este Sena

inspiración sublime del arte

y de las letras

me encuentro meditando.

Tengo ante mí la imagen

de Zola en Notredame

y de mi patria hermosa

la lágrima ocultando”.

Incansable viajera, que luego encontramos tomandoricos chocolates al son de los valses danubianos, al píede los Alpes austriacos.

De vuelta en España, Santander y las cuevas deAltamira en Santillana del Mar. Ya en tierrasportuguesas rumbo a Lisboa, Milagros asocia lasverdes praderas y los edificios altos asemejandofortalezas, con la moderna Brasilia de su ContinenteAmericano.

Ya volviendo, toca a su paso Brasil, donde leimpacta la revolución, la revolución de los verdes enla exuberancia de sus praderas, las reservasindígenas Da Jaquera y la cultura pataxo.

El Machu Pichu, entre las beldades de Perú.La Colonia Sacramente del Uruguay fundada en1680. “Y en México, escuchar el canto de losNelzahualcóyotl:

“Amo el canto del cenozontle

pájaro de cuatrocientas voces.

Amo el color del jade

y el enervante perfume de las flores.”

De regreso a la Argentina, la autora no puedemenos que recorrer los lugares turísticos tan amadospatagónicos, dando una gira por los parquescordilleranos, cuyos paisajes tampoco tienen nadaque envidiarles a otros de ultramar, de aquellos paísesdel hemisferio occidental que recrean todos lossentidos, con su belleza natural y la construida por elhombre; la diferencia está en lo arcano, aquellosmisterios que incentivan el interés espiritual de losinvestigadores culturales.

La verdad, es que su lectura activa las ganas deviajar por el mundo… ¡Sin perder un instante!

- - -o0o- - -O!

Octubre de 201230

Se realizó días pasados unnuevo encuentro zonal de losCertámenes Culturales Evita2012 organizados por laSecretaría de Cultura provincial.Fue el turno de Dolavon quereúne a chicos de 28 de julio,Dique Ameghino, Gaiman,Camarones y Puerto Pirámides.

Certámenes Culturales Evita en Dolavon

Las actividades sedesarrollaron en el GimnasioMunicipal y en el ColegioWilliams Morris. El director deAcción e Industrias Culturales,Juan Trejo comentó que “elencuentro fue muy satisfactorio,con 65 jóvenes que sedesarrollaron en las artes

plásticas, dibujo, artesanías,danzas, música y solistas. Fueuna linda tarde, tuvimos muybuena convocatoria de losanfitriones”.

Dijo además que “el equipode Dolavon Matilde y elintendente Bortagaray,hicieron una jornada más queinteresante en un sábadocaluroso de primavera”.

Cabe recordar que losrepresentantes de las nuevezonas participan de la gran fi-nal provincial a que sedesarrolla en la localidadde Esquel los días 12, 13 y 14de octubre. Desde este añoesta instancia final no escompetitiva sino que sedesarrolla con la presentaciónde los seleccionados de las 10disciplinas artísticas.

ALUMNOS DE DOLAVONAGASAJARON A SUSMAESTROS: El día 10 deseptiembre el taller decocina de Dolavon ofrecióun desayuno a todoslos docentes con lasrecetas que hasta hoy loschicos aprendieron: pize-tas, palitos saborizados,salchichitas, pirotines,alfajores de maicena, etc.Los chicos son: KarenAguilar, Melanie Ap Iwan,Maite Viera, AndreaRodríguez, Sofía Pereira,Mónica Antieco, CelesteIbáñez, Antú Rapimán,Yaquelin Antieco, DaianaLoscar, Daniela Millanguir, Lara Redondo, Oriana Reyes, Karen Curinao, Luciana Falcón, AldanaFreitas, Jeremias Rey, Lucas Gueche, Luciano Zapata. La responsable del taller: “Domi”.¡Felicitaciones!!!

Horario de atención: de 18 a 20 hs.EUGENIO TELLO 654 - GAIMAN (CHUBUT) -

CEL: 154660933

AGENTEPRODUCTOR DE

SEGUROS GENERALES

MERCANTILMERCANTILMERCANTILMERCANTILMERCANTILANDINAANDINAANDINAANDINAANDINA

Rina Evans

Octubre de 2012 31

PRODUCTORES - ASESORES DE SEGUROS PATAGONICOS S.A.

A. P. Bell 330TRELEW

J. C. Evans - GAIMANRepresentante: Gustavo Duvois

Teléfono: 4491660gaiman@rosbrokers.com.ar

N. Castro 175 - DOLAVONRepresentante: Bernabé Rey

Teléfono: 4492-171dolavon@rosbrokers.com.ar Telefax: 0280 - 4435811/548/768

E-mail: rsahagun@rosbrokers.com.arPágina web: www.rosbrokers.com.ar

Respondemos por su tranquilidad.

Gdor. Maiz 277PTO. MADRYN

Representante: Alejandra MussoTeléfono: 4457353 - madryn@rosbrokers.com.ar

El pasado 28 de septiembre se realizó ladécima Maratón Nacional de Lectura, queen esta ocasión fue bajo el lema “Diez añosde autores, cuentos, historias y personajespara recordar”. Niños, jóvenes y adultos detodo el país se reunieron en susestablecimientos para compartir lecturas envoz alta, obras de teatro, poesías y diversosjuegos en torno a la lectura.

Por la mañana visitamos la Escuela 101de Dolavon, donde la maratón se dividió enlos dos turnos. Los alumnos de 2º C abrieronel acto matutino recitando la poesía“Milonga del chaparrón”, de Oche Califa.Luego, todos permanecieron en silencio paraescuchar a la señora Marta Vera, exdocentede la escuela, relatando el cuento “Gustosson gustos” de Gustavo Roldán.Continuaron los alumnos de 3º C con “Yoodio bañarme ¿y usted?” de la autora AnaMaría Shúa y los de 5º C, leyendo chistesdel libro “Chistes para chicos chistosos2” de Aníbal Litvin. Al culminar laspresentaciones, los niños se dirigieron alas mesas donde estaban expuestos todoslos libros que se compartieron en lamaratón. Por la tarde la maratón inició conlos alumnos de 2º A, 3º A y 3º C que leyeron

LA DÉCIMA EDICIÓN ESTUVO PRESENTE EN LAS INSTITUCIONES DEL VALLE

Maratón Nacional de Lecturael cuento “Juan el distraído” de GianniRodari. Luego las señoras Marta Roldan yAmelia Lucas, exdocentes, leyeron unbreve cuento para darle paso a lapresentación de los alumnos de 6º, querepresentados por Karen y Melany,cerraron con teatro leído de la obra “Atodas luces” de Adela Basch.

Noemí Brunt, bibliotecaria de laescuela, nos comentó que de las diezediciones de la Maratón, se presentaronen todas menos en la primera “Es unamaratón no competitiva, donde se intentaconcientizar sobre la importancia de lalectura para el desarrollo personal y así vafortaleciendo el vínculo entre la escuela,los hogares y la comunidad” -y agregó-“todos los años se organiza de estamanera, se hace un trabajo en conjuntocon la Biblioteca Popular, los alumnos deprimero y cuarto van allí a leer, porque haymucho material principalmente para losmás chicos, ya que los más grandes tienenvariedad de libros en la biblioteca de laescuela”. También destacó que labiblioteca de la escuela esta trabajandocon alumnos de 3º y 6º en el plan nacionalde “Intensificación de Lectura” que cul-mina en los primeros días de diciembre,pero donde ya se observan resultadosfavorables, por el gran porcentaje de niñosque se han sumado a esta experiencia”.

Los alumnos del Jardín 432 también sesumaron a la maratón, armaron carrozas,disfrutaron el sol de la mañana condivertidos juegos y bailaron al ritmo de lamurga de la Escuela Especial.

Arriba: Alumnos de 6ºinterpretando la obra de teatro“La familia Fernández” del autorHugo Midón, ante la atentamirada de sus compañeros.Izquierda: Alumnos del Jardín432 en las calles de Dolavon.Abajo: imágenes de la Maratónen la Escuela 101.

Octubre de 201232

DESDE 1925 JUNTO A FORD Y USTED

PPPPPedredredredredro Coro Coro Coro Coro Corrrrrradi Sadi Sadi Sadi Sadi S.A..A..A..A..A.Av. 9 de Julio y Rivadavia - Trelew - Tel: (0280) 4425900 - pcorradi@acara.org.ar

Y… quedó en el tinteroEL ARCHIVO DE ROY CENTENO HUMPHREYS

porGermán

Terrén Estrada

ESPACIO CRIOLLO

Defendiendo nuestra tradición

ARROYOARROYOREPARACIONES EN GENERAL

Relojería

Tello 482 - GAIMAN

“Nobleza obliga” dice el refrán. El tiempo pasa pero la realidad es siempreactual. Refiero al presente por una deuda que yo tenía, o lo creo así por miforma de observar o ver las cosas.

Como tantos otros soy de esos que se aferran a nuestras cosas nativas. Seque tanto como otros he puesto mi esfuerzo, ganas y mucho tiempo en de-fender este sentimiento con hechos concretos y tratando sobre todo que“prenda” en niños y jóvenes. En muchos medios, escritos, radiales o televisivostambién he tratado de que la gente en general valorice lo nuestro, que debeser también actual, que no es el pasado “muerto”, que por el contrario, vive yvivirá. Muy pocos espacios se nos sigue dando, pero no renunciaremos nilevantaremos la bandera “blanca”.

Yo mencionaba una deuda y hoy pago la parte que me toca y digo “GraciasSeñora Gloria García Bernardo, firmante de una nota aparecida en la revista“Policía y Comunidad” Nº 66 del año 2000. En la nota tan valiosa para losque amamos los desfiles, paseos gauchos, destrezas y jineteadas, la señoradice “Vergüenza ajena, la mía, que soy ajena o extranjera” (…)

… “Caballos y jinetes, muchos, espléndidos, con arreos típicos o lujosos,

con vestimentas de sus jinetes, también típicas o lujosas.Con muchachas, unas como amazonas y otras sentadasen las grupas de los caballos. También había niños alos que era un placer ver el dominio que tenían sobresus animales. Como era también un placer ver a losanimales en sí, ruanos y pura sangre, en algunos casos caballos más fuertesde trabajos en otros. Todos bien cepillados, bien preparados. El acompasadoruido de los cascos sobre el asfalto, casi como una marcha, en un desfile bienformado en grupos, con la bandera nacional y otras enseñas que los separabany que eran de los grupos a los que pertenecía cada uno. De vergüenza queéramos apenas una docena de personas paradas para presenciar aquello, dévergüenza que no hubiese más que unos pocos aplausos para premiar aquellaexhibición. Me volví a mi casa indignada…”

Gracias de nuevo por sus observaciones señora Gloria, sólo transcriboalgunas líneas, pero la nota entera es “sabrosa” como un costillar de ternera.Por lo menos “una” de las personas que escriben se jugó tan bien por losrepresentantes de esa tradición argentina.

Cuando uno está cerca delmomento en que el referíagarra la pelota, se va paralos vestuarios y se terminó elpartido, haciendo memoria,ve que en el t intero se

quedaron muchas cosas del mundo de los deportesque nunca se contaron. Y ahora alguien va a decirque “este tipo está inventando cosas”, pero lo queocurre es que en aquel momento habían cosas másimportantes que esos pequeños episodios que lo únicoque podían hacer era ponerle un poquito de sal o depimienta a la vida de aquellos minutos.

Serían finales de la década del 30 y ArmandoSensini, uno de los grandes maratonistas que tuvo laArgentina, había vuelto de Bahía Blanca, perdida yala ilusión de llegar a ser maquinista de tren. Allá enPlaza Huincul, en medio de la provincia del Neuquén,donde trabajaba en el ferrocarril, le habían dicho que

Olímpicos de Londres y en la que los tresmaratonistas argentinos hicieron la hazaña declasificarse primero, tercero y séptimo en la pruebamagna.

Aquella fue una satisfacción olímpica para la Ar-gentina, pero también se tuvo la decepción olímpica.Las mujeres estaban compitiendo en salto en largo yallí estaba, trabajando de pulga, Noemí Simonetto,un encanto de persona. En su último intento porclasificarse entre las medallistas corrió con toda sualma, pisó la tabla reglamentariamente y voló por elaire. Pero cuando cayó en la arena, la anatomía lejugó una mala pasada. Cayó sentada. El reglamentodice que las marcas de trasero no se cuentan.

En los primeros Juegos DeportivosPanamericanos, que se disputaron en Buenos Aires,en 1950, hubo un instante en el que nadie podía creenlo que había pasado. Habían corrido los 100 llanos yel uruguayo Florbel Pérez había igualado el récordmundial para la distancia, que era de 10 segundos 2décimas. Todo el mundo andaba a los saltos cuandouno de los jueces se mojó el dedito, lo levantó y dijo“Hay que medir el viento...”. Y se acabó todo, Florbelhabía ganado pero no era recordman mundial. Elreglamento admitía un viento a favor de dos metrospor segundo. Y en esos momentos había unavelocidad de más de dos metros. Se podía discutirque Florbel había corrido más ligero que el viento,pero también se podría haber dicho que a buena partede los cien metros los había corrido sin tener quepujar contra el aire. Demasiada filosofía. Hubo queajustarse al reglamento.

si quería ser maquinista tenía que pasar por unexamen médico y que para eso tenía que ir a BahíaBlanca. Lo hizo y el medico que lo vio le dijo quenunca iba a poder ser maquinista porque tenía unsoplo en el corazón y en cualquier momento... o porcualquier esfuerzo...

De vuelta en Huincul, Armando, que quería sermaquinista y además maratonista, se entretenía encorrer vueltas al patio de la estación, que tenía máso menos dos cuadras de ancho y unas diez de largo.Había empezado corriendo una vuelta, después dosy así estaba llegando a las 20 vueltas cuando ledijeron que tenía que irse a Bahía para otra revisadamédica. Y cuando le dijeron lo que le dijeron, ya noquería ser maquinista, pero siguió corriendo vueltasa una cancha de fútbol de Ingeniero White.

En esos días un club de Bahía anunció queorganizaría una media maratón entre Bahía yIngeniero White. Y Armando dijo: “Papita pa’l loro”y se anotó. En la mitad de la carrera, él iba primerocómodo y se dio cuenta que iban a pasar cerca de lacasa del médico aquel que le había dicho quecualquier esfuerzo lo podía matar. Fue, le golpeó lapuerta y cuando apareció el médico, Armando le dijo“Mire... dotor... voy ganando la maratón Bahía -White”. Dio media vuelta, volvió al recorrido de lamaratón, los alcanzó a los punteros, los pasó comopostes y siguió corriendo para anotarse su primeravictoria.

Años más tarde ganaba el derecho a integrar elequipo de maratonistas argentinos que iban acompetir en la prueba máxima de los Juegos