el manual - apoinvil.powweb.comapoinvil.powweb.com/meganmedicalpt/newjerseyspanish.pdf• todo...

el Manualdel Conductor de New

Jersey

www.njmvc.gov

El sistema de licencias para conducir de New JerseyPruebas de manejo de New JerseyLa seguridad del conductor y las reglas vialesReglas y reglamentos para la seguridad del conductor Conducir a la defensivaEl alcohol, las drogas y la saludPrivilegios del conductor y multas Uso compartido de rutas Información sobre vehículosInformación esencial para el conductorApéndices:Seguridad del conductorOficinas y horarios de la MVC

Índice5

29375781

103111131145159

167179

EL MANUAL dEL CONdUCtOR dE NEw JERSEy

Capítulo 1

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY www.njmvc.gov

sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

5

Permisos para rendir examen para residentes de new JerseyPermisos para rendir examen para conductores de otros estadosPermisos para rendir examen para conductores extranjerosPermiso de conducir internacional (IDP)Identificación para quien no conduceDesignación de discapacidad auditiva licencia de conducir comercial (CDl)

2222

2323242424

el sistema de licencias para conducir de New Jersey

leyes que gobiernan las licencias de conducir licencia para conducir digitalTipos de licencias de new Jersey Programa de 6 puntos para la verificación de identidad licencia de conducir progresiva (GDl)Permisos especiales para aprender a conducir para los residentes de new Jersey

688111621

leYeS Que GOBIeRnan laS lICenCIaS• TodoconductorqueoperaunvehículoenelestadodeNewJerseydebeportarunalicenciadeconducirválida,unalicenciaprovisionalválidaounpermisodeNewJerseyvalidado.Elconductortambiéndebeportartarjetasválidasdeseguroyregistro(matriculación)delvehículo.(N.J.S.A.39:3-29)

• ElconductorqueporteunpermisodeNewJerseyvalidadodeberáiracompañadodeunconductorquetengalicencia.(N.J.S.A.39:3-13,39:3-13.2a)

• El conductor que reside legalmente enNew Jersey deberá tener licencia deconducirdeesteestado.(N.J.S.A.39:3-10,39:3-17.1)

• El conductor que semude deberá informar el cambio de domicilio a laMVCdentrodelplazodeunasemana.EsoincluyealosindividuosquesemudenfueradeNewJersey.(N.J.S.A.39:3-36)

• El conductor que cambie legítimamente su nombre (por casamiento, divorcio,adopción) deberá informar el cambio a la MVC dentro de un plazo de dossemanas.(N.J.S.A.39:3-9b)

• El conductor que tenga una licencia válida de otro estado que se mudea New Jersey deberá presentar la solicitud para la licencia de conducirde New Jersey en un plazo de 60 días (en el caso de la licencia deconducir comercial o CDL, el plazo es de 30 días) o antes de que venzala licencia actual, lo que ocurra primero. El conductor tendrá que entregarsu licencia del otro estado para poder recibir una licencia de New Jersey.(N.J.S.A.39:3-17.1,39:3-10.17,39:5D-5)

• UnconductorextranjeroconlicenciaválidadeotropaíspodríareunirlosrequisitosparaobtenerunalicenciadeconducirdeNewJersey.SielconductorrecibeunalicenciadeconducirdeNewJersey,tendráqueentregarsulicenciaextranjera.

• Losconductoresdevehículoscomerciales,comocamionesgrandes,autobusesy vehículos que transportan materiales peligrosos deberán someterse aexámenes más estrictos que los conductores de automóviles o motocicletas.Antesdepresentarlasolicitudparaobtenerunalicenciacomercial(CDL),dichosconductoresdeberánposeerunalicenciadeconducirbásica,válidadeNewJersey.


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

7

• Los individuos que nunca hayan tenido una licencia de conducir deberáncompletarelprogramadelicenciaprogresiva(GDL,porsussiglaseninglés)delaMVC,queotorga losprivilegiosparaconducirenetapas,conunperiododemanejosupervisadoantesdeobtener la licenciadeconducirbásica. (N.J.S.A.39:3-10,39:3-13a39:3-13.8)

• Todos los aspirantes a licencia de conducir de New Jersey menores de18añosdeedaddeberánpresentarunformulariodeconsentimientocompletadoyfirmadoporunodesuspadresountutor.(N.J.S.A.39:3-13y39:3-13.3)

• LasGDLy lospermisosespecialesparaaprenderaconducir ypara rendirelexamen tienen validez hasta que se cumplan todos los requisitos para unalicenciaprovisionalodedosaños,loqueocurraprimero.Todaslasdemástienenunavalidezde90días.

• TodoslosaspirantesalicenciadeconducirdeNewJerseydeberánproporcionarsunombrecompleto,sudomicilioactual,sunúmerodeSeguroSocial,6puntosdeverificacióndeidentidadyotrosdocumentosqueverifiquenquesupresencialegal en los EstadosUnidos está autorizada en virtud de las leyes federales.Los documentos deberán estar en inglés o deberán ir acompañados de unatraducciónaprobada.(N.J.S.A.39:3-9a,39:3-9b,39:3-10yN.J.A.C.13:21-1.1,13:21-1.2,13:21-1.3,13:21-8.2)

lICenCIa De COnDuCIR DIGITalEn2004,NewJerseydejódeemitirlaslicenciasdeconducirdepapellaminadoypusoenprácticaelusodelalicenciadeconducirdigital(DDL,porsussiglaseninglés).LaDDL,juntoconelrequisitode6puntosdeverificacióndeidentidaddelaMVC (ver la página11), ayuda a eliminar la incidenciade fraudeyabuso.LaDDL incluyecasidosdocenasdeverificacionesdeseguridad,entreellasfotografíasyfirmadigital.LaDDLseemiteentodoslos localesdelaMVC.Losconductoresmenoresde21añosdeedadrecibenunaDDLconunformatoverticaldistintivo.Lamayoríade lasDDLtienenunavalidezdecuatroaños.

Alteraruna licenciadeconduciromostraruna licenciadeconduciralteradapuede resultarenqueelconductorpierdasuprivilegiodeconducir,enunamulta de hasta $1,000 y/o hasta seis meses de cárcel. Además, obteneruna licenciade conducir demanera ilícita puede resultar enunamultade$200a$500y/oencarcelamientode30a90días.

RESTRICCIONESSiunconductor tienealguna restricciónensu licencia (comoporejemploquenecesitautilizarlentescorrectorasalconducir)seindicaráenlalicenciademaneracodificada.

Lasrestriccionessonlassiguientes:• 1-Requierelentescorrectoras• 2-Prótesis• 3-Dispositivomecánico• 4-Problemadeaudición• 5-Restriccionesadjuntas1

1Estacategoríacorrespondeamodificacionesespecialesalvehículodelsolicitanteoprivilegiosdeconducirlimitadosdebidoaunproblemamédico.Latarjetaenlaquesedetallanlasrestriccionesadjuntasdebepermanecerjuntoconlalicencia.

TIPOS De lICenCIaS De neW JeRSeYEnelsiguientecuadrosedetallanlosrequisitosdeedad,lastarifasparalicenciaylosexámenesrequeridosparacadatipodelicenciaofrecidaporlaMVC.Losexámenespara las licencias comerciales, demotociclista y demotoneta requieren el uso demanualesdetemasespecíficosademásdeesteManualdelconductor.Losmanualesparalicenciascomerciales,demotocicletaymotonetasepuedenobtenerencualquiersucursaldelaMVCoenlíneaenwww.njmvc.gov.

Los manuales también se pueden pedir por teléfono llamando gratis al(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

Cualquier endoso que tenga una licencia vencerá con ésta. Si se añade unendosoauna licenciaexistente,elrecargoporelendososeprorrateadetalformaqueabarqueelperiodoquequedahastaelvencimiento.

Licencia de conducir básicaParatodotipodevehículosdelaclaseDregistradoporlaMVC,exceptomotocicletas.

Fecha de vencimiento:

Edad mínima:

Tarifa del permiso:

Tarifa de la licencia con foto: Exámenes requeridos:

4 años

18 (permiso: 16)

$10

$24

KVR 1

Licencia de conducir provisionalParatodotipodevehículosdelaclaseDregistradoporlaMVC,exceptomotocicletas.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:

Tarifa de la licencia con foto:

Exámenes requeridos:

Licencia de conductor comercialPara camionesgrandes, autobuses y vehículos(clasesA,ByC).


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


Licencia para motocicleta Para la mayoría de los vehículos con menos decuatroruedas(claseE).Seemitecomounalicenciaaparteocomoendoso(M)sielindividuoyatieneunalicenciadeconducirbásicadeNewJersey.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


Licencia para motocicleta provisional Para la mayoría de los vehículos con menos decuatroruedas(claseE).Seemitecomounalicenciaaparteocomoendoso(M)sielindividuoyatieneunalicenciadeconducirbásicadeNewJersey.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años

17

$10

$6 3

KVR 1

4 años

17

$10

$6

KVR 1

4 años

18/21 4

$35 5

$32

CKVR

4 años

17

$5

$24 o $18 6

KVR 1


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

9

lICenCIa De COnDuCIR DIGITalEn2004,NewJerseydejódeemitirlaslicenciasdeconducirdepapellaminadoypusoenprácticaelusodelalicenciadeconducirdigital(DDL,porsussiglaseninglés).LaDDL,juntoconelrequisitode6puntosdeverificacióndeidentidaddelaMVC (ver la página11), ayuda a eliminar la incidenciade fraudeyabuso.LaDDL incluyecasidosdocenasdeverificacionesdeseguridad,entreellasfotografíasyfirmadigital.LaDDLseemiteentodoslos localesdelaMVC.Losconductoresmenoresde21añosdeedadrecibenunaDDLconunformatoverticaldistintivo.Lamayoríade lasDDLtienenunavalidezdecuatroaños.

Alteraruna licenciadeconduciromostraruna licenciadeconduciralteradapuede resultarenqueelconductorpierdasuprivilegiodeconducir,enunamulta de hasta $1,000 y/o hasta seis meses de cárcel. Además, obteneruna licenciade conducir demanera ilícita puede resultar enunamultade$200a$500y/oencarcelamientode30a90días.

RESTRICCIONESSiunconductor tienealguna restricciónensu licencia (comoporejemploquenecesitautilizarlentescorrectorasalconducir)seindicaráenlalicenciademaneracodificada.

Lasrestriccionessonlassiguientes:• 1-Requierelentescorrectoras• 2-Prótesis• 3-Dispositivomecánico• 4-Problemadeaudición• 5-Restriccionesadjuntas1

1Estacategoríacorrespondeamodificacionesespecialesalvehículodelsolicitanteoprivilegiosdeconducirlimitadosdebidoaunproblemamédico.Latarjetaenlaquesedetallanlasrestriccionesadjuntasdebepermanecerjuntoconlalicencia.

TIPOS De lICenCIaS De neW JeRSeYEnelsiguientecuadrosedetallanlosrequisitosdeedad,lastarifasparalicenciaylosexámenesrequeridosparacadatipodelicenciaofrecidaporlaMVC.Losexámenespara las licencias comerciales, demotociclista y demotoneta requieren el uso demanualesdetemasespecíficosademásdeesteManualdelconductor.Losmanualesparalicenciascomerciales,demotocicletaymotonetasepuedenobtenerencualquiersucursaldelaMVCoenlíneaenwww.njmvc.gov.

Los manuales también se pueden pedir por teléfono llamando gratis al(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

Cualquier endoso que tenga una licencia vencerá con ésta. Si se añade unendosoauna licenciaexistente,elrecargoporelendososeprorrateadetalformaqueabarqueelperiodoquequedahastaelvencimiento.

Licencia de conducir básicaParatodotipodevehículosdelaclaseDregistradoporlaMVC,exceptomotocicletas.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años

18 (permiso: 16)

$10

$24

KVR 1

Licencia de conducir provisionalParatodotipodevehículosdelaclaseDregistradoporlaMVC,exceptomotocicletas.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:

Tarifa de la licencia con foto:

Exámenes requeridos:

Licencia de conductor comercialPara camionesgrandes, autobuses y vehículos(clasesA,ByC).


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


Licencia para motocicleta Para la mayoría de los vehículos con menos decuatroruedas(claseE).Seemitecomounalicenciaaparteocomoendoso(M)sielindividuoyatieneunalicenciadeconducirbásicadeNewJersey.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


Licencia para motocicleta provisional Para la mayoría de los vehículos con menos decuatroruedas(claseE).Seemitecomounalicenciaaparteocomoendoso(M)sielindividuoyatieneunalicenciadeconducirbásicadeNewJersey.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años

17

$10

$6 3

KVR 1

4 años

17

$10

$6

KVR 1

4 años

18/21 4

$35 5

$32

CKVR

4 años

17

$5

$24 o $18 6

KVR 1

PROGRaMa De 6 PunTOS PaRa la VeRIFICaCIÓn De IDenTIDaDDeconformidadconN.J.A.C.13:21-8.2, todoaspirantede licenciadeconducirde New Jersey deberá completar una verificación de identidad de 6 puntosmediantelapresentacióndedocumentosquecompruebensuedad,suidentidadysupresencialegalenlosEstadosUnidos.Todoaspirantedeberácomprobarsuidentidadmedianteunacombinacióndedocumentosprescritaqueincluye:

• Porlomenosundocumentoprimario

• Porlomenosundocumentosecundario

• Porlomenosseispuntosdeidentificación

• Comprobantededomicilio

Consulteelcuadrodelassiguientespáginasparaseleccionarsusdocumentosoutiliceelselectordedocumentosenlíneaqueseencuentraenwww.njmvc.gov/6point.SihaydiscrepanciasentrelosdocumentospresentadosalaMVC,selepuedepediralaspirantequepresentedocumentaciónadicional.Cualquiersolicituddepermisoolicenciasepodrárechazarsialgúndocumentopareceestaralterado,serfalsoodealgunaotramaneranoválido.

Todoextranjero deberá presentar comprobante depresencia legal continuaenlosEstadosUnidos.LaMVCpuedeaceptarotrosdocumentosparacomprobarlaidentidad,lafechadenacimientoylapresencialegalcontinua.Losdocumentostienenqueestareninglés.

ElconductorquesearemitidoalCentroRegionaldeServiciodelaMVCdebidoaproblemasdeidentificacióntendráqueproporcionarunoriginalocopiacertificadade su acta de nacimiento si es ciudadano estadounidense. No se aceptanpasaportes.Alosextranjerosselespediránotrosdocumentosdeidentificación.

Si requiereayudaconelprogramade6puntospara laverificaciónde identidad,visitewww.njmvc.gov o llame gratis al (888) 486-3339 en New Jersey o al(609) 292-6500sillamadeotroestado.

Licencia para embarcaciónParaindividuosde16añosdeedadomayoresqueoperenunaembarcaciónenmasasdeaguadulcenosujetasalamarea,comolagos,riachuelosyríos.Apartirdel1ºdejuniode2007,laspersonasnacidasen1959odespuésdebenposeeruncertificadodeseguridadparaembarcaciones.Laspersonasnacidasen1949odespués,debenposeerun certificado de seguridad para embarcaciones antesdel1ºdejuniode2008.Apartirdel1ºdejuniode2009,toda persona que desee operar una embarcación conmotor deberá poseer un certificado de seguridad paraembarcaciones.ParaobtenermásinformaciónsobrelosrequisitosparaoperarunaembarcaciónenNewJersey,visite la página de Internet de ServiciosMarinos de laPolicía Estatal de New Jersey en www.state.nj.us/njsp/maritime/index.html.(N.J.S.A.12:7-61.1)


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años

16

n/c

$18

n/c sólo aguas no sujetas a la marea

1K-teórica, V-visión, R-camino, C-comercial2Ohastaqueobtengaunalicenciabásicaalos18añosdeedad.3Elautomovilistadeberegresaralaoficinaenunañoparaqueleactualicensulicencia.Latarifaes$19.50.

4LosaspirantesaCDLdebentenerporlomenos18añosdeedad.Losaspirantesmenoresde21añosdeedadsólopuedenviajarenNewJersey(dentrodelestado,nodeunestadoaotro)ynopuedentenerendososparamaterialespeligrosos(HAZMAT)niparapasajeros.

5LatarifaparalatransferenciadeunaCDLdeotroestadoes$10.

6LatarifaparaendososdelaclaseEes$24;paraendososdelaclaseM,$18.

Nota:Lastarifasqueseindicanenestemanualestánsujetasacambio.Lastarifasvigentessepuedenconsultarenlíneawww.njmvc.govosepuedenpedirporteléfonollamandogratisal(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

Licencia para motonetaPara conductores sin licencia de 15 años de edadomayores.Nose requieresielconductor tieneunalicenciaclaseA,B,C,DóE.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años 2

15

$5

$6

KVR 1

Licencia agrícolaSólo para fines de agricultura. Se puede otorgar apersonasentre16y17añosdeedad.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años 2

16

$10

$6

KVR 1

7


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

11

PROGRaMa De 6 PunTOS PaRa la VeRIFICaCIÓn De IDenTIDaDDeconformidadconN.J.A.C.13:21-8.2, todoaspirantede licenciadeconducirde New Jersey deberá completar una verificación de identidad de 6 puntosmediantelapresentacióndedocumentosquecompruebensuedad,suidentidadysupresencialegalenlosEstadosUnidos.Todoaspirantedeberácomprobarsuidentidadmedianteunacombinacióndedocumentosprescritaqueincluye:

• Porlomenosundocumentoprimario

• Porlomenosundocumentosecundario

• Porlomenosseispuntosdeidentificación

• Comprobantededomicilio

Consulteelcuadrodelassiguientespáginasparaseleccionarsusdocumentosoutiliceelselectordedocumentosenlíneaqueseencuentraenwww.njmvc.gov/6point.SihaydiscrepanciasentrelosdocumentospresentadosalaMVC,selepuedepediralaspirantequepresentedocumentaciónadicional.Cualquiersolicituddepermisoolicenciasepodrárechazarsialgúndocumentopareceestaralterado,serfalsoodealgunaotramaneranoválido.

Todoextranjero deberá presentar comprobante depresencia legal continuaenlosEstadosUnidos.LaMVCpuedeaceptarotrosdocumentosparacomprobarlaidentidad,lafechadenacimientoylapresencialegalcontinua.Losdocumentostienenqueestareninglés.

ElconductorquesearemitidoalCentroRegionaldeServiciodelaMVCdebidoaproblemasdeidentificacióntendráqueproporcionarunoriginalocopiacertificadade su acta de nacimiento si es ciudadano estadounidense. No se aceptanpasaportes.Alosextranjerosselespediránotrosdocumentosdeidentificación.

Si requiereayudaconelprogramade6puntospara laverificaciónde identidad,visitewww.njmvc.gov o llame gratis al (888) 486-3339 en New Jersey o al(609) 292-6500sillamadeotroestado.

Licencia para embarcaciónParaindividuosde16añosdeedadomayoresqueoperenunaembarcaciónenmasasdeaguadulcenosujetasalamarea,comolagos,riachuelosyríos.Apartirdel1ºdejuniode2007,laspersonasnacidasen1959odespuésdebenposeeruncertificadodeseguridadparaembarcaciones.Laspersonasnacidasen1949odespués,debenposeerun certificado de seguridad para embarcaciones antesdel1ºdejuniode2008.Apartirdel1ºdejuniode2009,toda persona que desee operar una embarcación conmotor deberá poseer un certificado de seguridad paraembarcaciones.ParaobtenermásinformaciónsobrelosrequisitosparaoperarunaembarcaciónenNewJersey,visite la página de Internet de ServiciosMarinos de laPolicía Estatal de New Jersey en www.state.nj.us/njsp/maritime/index.html.(N.J.S.A.12:7-61.1)


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años

16

n/c

$18

n/c sólo aguas no sujetas a la marea

1K-teórica, V-visión, R-camino, C-comercial2Ohastaqueobtengaunalicenciabásicaalos18añosdeedad.3Elautomovilistadeberegresaralaoficinaenunañoparaqueleactualicensulicencia.Latarifaes$19.50.

4LosaspirantesaCDLdebentenerporlomenos18añosdeedad.Losaspirantesmenoresde21añosdeedadsólopuedenviajarenNewJersey(dentrodelestado,nodeunestadoaotro)ynopuedentenerendososparamaterialespeligrosos(HAZMAT)niparapasajeros.

5LatarifaparalatransferenciadeunaCDLdeotroestadoes$10.

6LatarifaparaendososdelaclaseEes$24;paraendososdelaclaseM,$18.

Nota:Lastarifasqueseindicanenestemanualestánsujetasacambio.Lastarifasvigentessepuedenconsultarenlíneawww.njmvc.govosepuedenpedirporteléfonollamandogratisal(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

Licencia para motonetaPara conductores sin licencia de 15 años de edadomayores.Nose requieresielconductor tieneunalicenciaclaseA,B,C,DóE.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años 2

15

$5

$6

KVR 1

Licencia agrícolaSólo para fines de agricultura. Se puede otorgar apersonasentre16y17añosdeedad.


Edad mínima:

Tarifa del permiso:


4 años 2

16

$10

$6

KVR 1

Ciudadanos estadounidensesDocumentos de 4 puntos:

Actadenacimientocivilocopiacertificadadeunodelos50estados,DistritodeColumbiaoterritoriodelosEE.UU.Noseaceptanfotocopiasnicertificadosdehospitalesoentidadesreligiosas.LeaInformaciónimportanteenlapáginaanterior.

ActadenacimientodelDepartamentodeEstadodelosEE.UU.(FormularioFS-545,FS240oDS-1350)

PasaportedeEE.UU.vigenteovencidohacemenosde3años(nosepuedeusarcomocomprobantedecambiolegaldenombre)

LicenciadeconducirdigitalactualdeNJ

TarjetadeIDdigitaldenoconductorvigentedeNJ

LicenciadeembarcacióndigitalactualdeNJ

Tarjetadeidentificaciónvigentedeserviciomilitaractivoconfoto

DocumentosdeadopcióndeEE.UU.

Certificadodenaturalización(formularioN-550,N-570oN-578)

Certificadodeciudadanía(formularioN-560,N-561oN-645)

No ciudadanosDocumentos de 4 puntos: PasaporteextranjeroconverificacióndelINSoUSCISyexpedienteválidodellegada/salida(formularioI-94)

PasaporteextranjeroconverificacióndelINSoUSCISyselloválidoenelformularioI-551

Tarjetaderegistrodeextranjero(nuevoformularioI-551)confechadevencimientoyverificacióndelINSoUSCIS

Documentodeviajeropararefugiado(formularioI-571)

PermisoparavolveraentraraEE.UU.(formularioI-327)

SelloválidoenI-94quediga“Refugee,”“Parolee,”“Asylee”o“NoticeofAction”(peticiónaprobadaparaelformularioI-797)porelINSoUSCIS

I-94válidoconfotoadjuntaselladacon“ProcessedforI-551…”porelINSoUSCIS

Documentos de 3 puntos: Tarjetadeautorizacióndeempleovigenteconfoto(formularioI-688BoI-766).SedebepresentarcontarjetadelSeguroSocialválida.

Documentos de 2 puntos: Tarjetaderegistrodeextranjero(antiguoformularioI-551)sinfechadevencimientoperoconverificacióndelINSoUSCIS

Tarjetaderesidenteprovisionalconfoto(formularioI-688)

ELIJA DOCUMENTOS PRIMARIOS Debemostrarporlomenosunodeestos

Sinombrelegalactualnoeselmismoqueapareceensuactadenacimiento(p.ej.,su nombre de soltera), deberá presentar un comprobante legal del cambio denombre. Comprobante legal = acta de matrimonio o de unión civil, decreto dedivorcioo fallodel juzgadoquevinculaelnombrenuevoconunnombreanterior.ElpasaportedeEE.UU.noescomprobantelegaldelcambiodenombre.Sepuedeusareldecretodedivorciocomoautoridadparareanudarelusodelnombreprevio,perosólosicontieneelnombrenuevoyelnombreanteriorysiautorizaelusodelnombreanterior.

Ciertos documentos pueden requerir comprobante de presencia legal en los EE.UU. Visitewww.njmvc.govparaobtenerlalistaollameal(888)486-3339.

Todos los documentos deben ser originales o copias CERTIFICADASen inglés y deben tener los sellos estatales y/o municipales requeridos. LascopiascertificadasdelasactasdeNewJerseysepuedenobtenerenelmunicipioquelasexpidióoriginalmenteyenlaoficinadeestadísticasvitalesdelestado(StateBureauofVitalStatistics)enwww.nj.gov/health/vitalollamandoal(609)292-4087.Paraobtener informaciónsobreactasdenacimientodeJerseyCity/CondadodeHudson,visitewww.nj.gov/health/vital/jerseycity.

inFormaciÓn importante

reQuisitos:POR LO MENOS UN DOCUMENTO PRIMARIOPOR LO MENOS UN DOCUMENTO SECUNDARIOLOS DOCUMENTOS DEBEN VALER 6 PUNTOS O MÁS COMPROBANTE DE DOMICILIO NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

1


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

13

Ciudadanos estadounidensesDocumentos de 4 puntos:

Actadenacimientocivilocopiacertificadadeunodelos50estados,DistritodeColumbiaoterritoriodelosEE.UU.Noseaceptanfotocopiasnicertificadosdehospitalesoentidadesreligiosas.LeaInformaciónimportanteenlapáginaanterior.

ActadenacimientodelDepartamentodeEstadodelosEE.UU.(FormularioFS-545,FS240oDS-1350)

PasaportedeEE.UU.vigenteovencidohacemenosde3años(nosepuedeusarcomocomprobantedecambiolegaldenombre)

LicenciadeconducirdigitalactualdeNJ

TarjetadeIDdigitaldenoconductorvigentedeNJ

LicenciadeembarcacióndigitalactualdeNJ

Tarjetadeidentificaciónvigentedeserviciomilitaractivoconfoto

DocumentosdeadopcióndeEE.UU.

Certificadodenaturalización(formularioN-550,N-570oN-578)

Certificadodeciudadanía(formularioN-560,N-561oN-645)

No ciudadanosDocumentos de 4 puntos: PasaporteextranjeroconverificacióndelINSoUSCISyexpedienteválidodellegada/salida(formularioI-94)

PasaporteextranjeroconverificacióndelINSoUSCISyselloválidoenelformularioI-551

Tarjetaderegistrodeextranjero(nuevoformularioI-551)confechadevencimientoyverificacióndelINSoUSCIS

Documentodeviajeropararefugiado(formularioI-571)

PermisoparavolveraentraraEE.UU.(formularioI-327)

SelloválidoenI-94quediga“Refugee,”“Parolee,”“Asylee”o“NoticeofAction”(peticiónaprobadaparaelformularioI-797)porelINSoUSCIS

I-94válidoconfotoadjuntaselladacon“ProcessedforI-551…”porelINSoUSCIS

Documentos de 3 puntos: Tarjetadeautorizacióndeempleovigenteconfoto(formularioI-688BoI-766).SedebepresentarcontarjetadelSeguroSocialválida.

Documentos de 2 puntos: Tarjetaderegistrodeextranjero(antiguoformularioI-551)sinfechadevencimientoperoconverificacióndelINSoUSCIS

Tarjetaderesidenteprovisionalconfoto(formularioI-688)

ELIJA DOCUMENTOS PRIMARIOS Debemostrarporlomenosunodeestos

Sinombrelegalactualnoeselmismoqueapareceensuactadenacimiento(p.ej.,su nombre de soltera), deberá presentar un comprobante legal del cambio denombre. Comprobante legal = acta de matrimonio o de unión civil, decreto dedivorcioo fallodel juzgadoquevinculaelnombrenuevoconunnombreanterior.ElpasaportedeEE.UU.noescomprobantelegaldelcambiodenombre.Sepuedeusareldecretodedivorciocomoautoridadparareanudarelusodelnombreprevio,perosólosicontieneelnombrenuevoyelnombreanteriorysiautorizaelusodelnombreanterior.

Ciertos documentos pueden requerir comprobante de presencia legal en los EE.UU. Visitewww.njmvc.govparaobtenerlalistaollameal(888)486-3339.

Todos los documentos deben ser originales o copias CERTIFICADASen inglés y deben tener los sellos estatales y/o municipales requeridos. LascopiascertificadasdelasactasdeNewJerseysepuedenobtenerenelmunicipioquelasexpidióoriginalmenteyenlaoficinadeestadísticasvitalesdelestado(StateBureauofVitalStatistics)enwww.nj.gov/health/vitalollamandoal(609)292-4087.Paraobtener informaciónsobreactasdenacimientodeJerseyCity/CondadodeHudson,visitewww.nj.gov/health/vital/jerseycity.

inFormaciÓn importante

reQuisitos:POR LO MENOS UN DOCUMENTO PRIMARIOPOR LO MENOS UN DOCUMENTO SECUNDARIOLOS DOCUMENTOS DEBEN VALER 6 PUNTOS O MÁS COMPROBANTE DE DOMICILIO NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

1

También debe presentar compro-bante de domicilio residencial, el cual puede ser, entre otros, UNO de los siguientes: Cuentadeserviciospúblicosodetarjetadecréditodelosúltimos90díasindicandosunombreensudomicilioactual.

Observación:Noseaceptacorreodirigidoaapartadospostales(P.O.Box)comocomprobantededomicilio(39:3-9a)

Estadodecuentadechequesoahorrosdeunbancooentidadcrediticia,delosúltimos60días

Boletadecalificacionesdeunaescuelasecundariaouniversidadotranscripciónconsudomicilio,emitidadurantelosúltimosdosaños

Contratodearrendamientooalquileroriginalenelquesunombreaparezcacomoelinquilino

Factura,estadodecuentaorecibodeimpuestossobrelapropiedaddelañopasado

Cualquiercartaocorrespondencia(incluidaslascuentasdeimpuestos)recibidasdelIRSodeunadependenciadelgobiernoestatalduranteelúltimoaño

Correodeprimeraclaserecibidodecualquierdependenciafederal,estatalolocaldurantelosúltimosseismeses

Siesmenorde18añosdeedad,aceptaremosunadeclaracióndelpadre,lamadreoeltutorqueverifiquequeviveconunodesuspadresoconuntutor

Paracompletarlos6puntosdeverificacióndeidentidad,laMVCverificaráquesunúmerodeSeguroSocialcoincidaconsunombreyfechadenacimientoregistradosenlabasededatosdelaAdministracióndelSeguroSocial.

SinocalificaparaunnúmerodeSeguroSocial,tendráqueproporcionarunacartadeexencióndelaAdministracióndelSeguroSocial.

Documentos de 3 puntos:

Certificadodecasamientocivil,sociedaddomésticaounióncivilemitidoporelmunicipioenelquetuvolugarlaceremonia.Observación:noseaceptanfotocopiasniactasemitidasporentidadesreligiosas

Ordenodecretodedivorcio,disoluciónoterminación(ver“Informaciónimportante”p.12)

Ordenjudicialparacambiolegaldenombre,firmadoporunjuezoactuariodeltribunal

TarjetadedependienteactualdelasfuerzasmilitaresdeEE.UU.

TarjetadejubiladodelasfuerzasmilitaresdeEE.UU.

TarjetaválidadecompradordearmasdeNJ

Documentos de 2 puntos: TarjetadeidentificaciónescolardeEE.UU.confotografíaacompañadadetranscripciónoexpedientesescolares

Tarjetadeidentificaciónescolarconfotografíadeuniversidadestadounidensecontranscripción

Licenciadeconducirdeempleadodelgobiernofederal,estatalolocal

Tarjetadeidentificaciónválidaconfotografíadeempleadodelgobiernofederal,estatalolocal

DocumentacióndebajadelasfuerzasmilitaresdeEE.UU.(DD214)

LicenciadepilotodelaFAA

Documentos de 1 punto: No se pueden usar más de dos de estos documentosLicenciadeconducirdeNJconFOTOGRAFÍA(nodigital)vigente

LicenciadeconducirconFOTOGRAFÍAdecualquierotroestadoodelDistritodeColumbiavigente

TarjetadelSeguroSocial

Estadodecuentaoexpedientedeunbanco

TarjetaATMconelnombreimpresoylafirmadelaspirante.(Observación:nopuedepresentarjuntosunestadodecuentadelbancoyunatarjetaATM).

Tarjetadeseguromédico,tarjetafarmacéuticaotarjetadeidentificacióndeempleadocontalonariodepagoimpreso,vigentes

Licenciaprofesionaldelestado

TarjetadeasistenciapúblicaconfotografíadelestadodeNJ(tambiénseconocecomotarjetadeidentificaciónparaServiciosSocialesdeNJ)

Diplomadeescuelasecundaria,GEDodiplomauniversitario

Declaracióndeimpuestossobrelapropiedad,reciboofacturaemitidaporunmunicipiodeNewJersey

ParaestudiantesdeescuelasecundariadeNJ:uncertificadoderenunciaparalaparteescritadelexamendelconductor

TarjetadeidentificaciónuniversaldeaccesoconfotografíadeAsuntosparaVeteranos

SUME LOS PUNTOSPRIMARIOS

SECUNDARIOS

TOTAL

+

Debeseriguala6puntosomás

2 ELIJA DOCUMENTOS SeCUNDARIOS Debemostrarporlomenosunodeestos 3 ELIJA comprobante

dedomicilio 4 NúmerodeSeguro

SOCIAL

9


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

15

También debe presentar compro-bante de domicilio residencial, el cual puede ser, entre otros, UNO de los siguientes: Cuentadeserviciospúblicosodetarjetadecréditodelosúltimos90díasindicandosunombreensudomicilioactual.

Observación:Noseaceptacorreodirigidoaapartadospostales(P.O.Box)comocomprobantededomicilio(39:3-9a)

Estadodecuentadechequesoahorrosdeunbancooentidadcrediticia,delosúltimos60días

Boletadecalificacionesdeunaescuelasecundariaouniversidadotranscripciónconsudomicilio,emitidadurantelosúltimosdosaños

Contratodearrendamientooalquileroriginalenelquesunombreaparezcacomoelinquilino

Factura,estadodecuentaorecibodeimpuestossobrelapropiedaddelañopasado

Cualquiercartaocorrespondencia(incluidaslascuentasdeimpuestos)recibidasdelIRSodeunadependenciadelgobiernoestatalduranteelúltimoaño

Correodeprimeraclaserecibidodecualquierdependenciafederal,estatalolocaldurantelosúltimosseismeses

Siesmenorde18añosdeedad,aceptaremosunadeclaracióndelpadre,lamadreoeltutorqueverifiquequeviveconunodesuspadresoconuntutor

Paracompletarlos6puntosdeverificacióndeidentidad,laMVCverificaráquesunúmerodeSeguroSocialcoincidaconsunombreyfechadenacimientoregistradosenlabasededatosdelaAdministracióndelSeguroSocial.

SinocalificaparaunnúmerodeSeguroSocial,tendráqueproporcionarunacartadeexencióndelaAdministracióndelSeguroSocial.

Documentos de 3 puntos:

Certificadodecasamientocivil,sociedaddomésticaounióncivilemitidoporelmunicipioenelquetuvolugarlaceremonia.Observación:noseaceptanfotocopiasniactasemitidasporentidadesreligiosas

Ordenodecretodedivorcio,disoluciónoterminación(ver“Informaciónimportante”p.12)

Ordenjudicialparacambiolegaldenombre,firmadoporunjuezoactuariodeltribunal

TarjetadedependienteactualdelasfuerzasmilitaresdeEE.UU.

TarjetadejubiladodelasfuerzasmilitaresdeEE.UU.

TarjetaválidadecompradordearmasdeNJ

Documentos de 2 puntos: TarjetadeidentificaciónescolardeEE.UU.confotografíaacompañadadetranscripciónoexpedientesescolares

Tarjetadeidentificaciónescolarconfotografíadeuniversidadestadounidensecontranscripción

Licenciadeconducirdeempleadodelgobiernofederal,estatalolocal

Tarjetadeidentificaciónválidaconfotografíadeempleadodelgobiernofederal,estatalolocal

DocumentacióndebajadelasfuerzasmilitaresdeEE.UU.(DD214)

LicenciadepilotodelaFAA

Documentos de 1 punto: No se pueden usar más de dos de estos documentosLicenciadeconducirdeNJconFOTOGRAFÍA(nodigital)vigente

LicenciadeconducirconFOTOGRAFÍAdecualquierotroestadoodelDistritodeColumbiavigente

TarjetadelSeguroSocial

Estadodecuentaoexpedientedeunbanco

TarjetaATMconelnombreimpresoylafirmadelaspirante.(Observación:nopuedepresentarjuntosunestadodecuentadelbancoyunatarjetaATM).

Tarjetadeseguromédico,tarjetafarmacéuticaotarjetadeidentificacióndeempleadocontalonariodepagoimpreso,vigentes

Licenciaprofesionaldelestado

TarjetadeasistenciapúblicaconfotografíadelestadodeNJ(tambiénseconocecomotarjetadeidentificaciónparaServiciosSocialesdeNJ)

Diplomadeescuelasecundaria,GEDodiplomauniversitario

Declaracióndeimpuestossobrelapropiedad,reciboofacturaemitidaporunmunicipiodeNewJersey

ParaestudiantesdeescuelasecundariadeNJ:uncertificadoderenunciaparalaparteescritadelexamendelconductor

TarjetadeidentificaciónuniversaldeaccesoconfotografíadeAsuntosparaVeteranos

SUME LOS PUNTOSPRIMARIOS

SECUNDARIOS

TOTAL

+

Debeseriguala6puntosomás

2 ELIJA DOCUMENTOS SeCUNDARIOS Debemostrarporlomenosunodeestos 3 ELIJA comprobante

dedomicilio 4 NúmerodeSeguro

SOCIAL

option

LaMVCvalidarálospermisosespecialesparaaprenderaconducirÚNICAMENTEdespuésdehabercompletadoelcursodecapacitación.

OBTeneR un PeRMISO eSPeCIal PaRa aPRenDeR a COnDuCIR• Tenerporlomenos16añosdeedad

• Unodesuspadresosututordebefirmarunconsentimiento

• DebeestarinscritoatravésdelDepartamentodeEducacióndeN.J.odeunaescuelacomercialdemanejoenuncursoprácticodecapacitaciónparaconductoraprobado

• Uninstructoraprobadodebecomprarelpermiso

• DebepasarlaspruebasdeteoríayvisióndelaMVC

• Debepagarlatarifacorrespondiente

PASO 1

lICenCIa De

COnDuCIR

PROGReSIVa

EL CAMINO PARA LOS PRIMERIZOS opciÓn

PRaCTICaR COn un COnDuCTOR aDulTO Que SuPeRVISe• Debeobservarlasrestriccionesdemanejoespecialesdelpermisoparaaprenderaconducir

• Debepracticarporlomenosseismeses

OBTeneR una lICenCIa PROVISIOnal• Debehabercompletadoseismesesdemanejosupervisadosinsuspensionesniaplazamientos

• DebepasarelexamendemanejodelaMVC

• Debetenerporlomenos17añosdeedad

PASO 3

COn una lICenCIa De COnDuCIR PROVISIOnal• Debeconducirsinsupervisiónporlomenosduranteunaño

• Debeobservarlasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional

PASO 4

OBTeneR la lICenCIa De COnDuCIR BÁSICa• Debetenerporlomenos18añosdeedad

• Debehabercompletadounañodemanejosinsupervisiónconlasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional


PASO 5

Observación:elpermisonosepuedeusarparaelmanejodeprácticasinhabersidovalidadoenunCentrodePruebadeManejodelaMVC.

lICenCIa De COnDuCIR PROGReSIVa (GDl)Conelfindemejorarlapreparaciónyseguridaddelconductor,en2001,NewJerseypuso en práctica un sistema de expedición de licencias en etapas múltiples. Elprograma,conocidocomolicenciadeconducirprogresiva(Graduated Driver License oGDL),introducegradualmentelosprivilegiosdeconduciralosconductoresprimerizos,prolongasutiempodemanejodeprácticayrequierelaedadde18comomínimopararecibiruna licenciadeconducirbásicasinrestricciones.Losconductoresprimerizosdeben observar estrictamente las restricciones de la GDL. De lo contrario, podríaresultar una multa de $100 o la posible suspensión de su privilegio de conducir.(N.J.S.A.39:3-10y39:3-13hasta39:13.8)

A

PASO 2

11


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

17

option

LaMVCvalidarálospermisosespecialesparaaprenderaconducirÚNICAMENTEdespuésdehabercompletadoelcursodecapacitación.

OBTeneR un PeRMISO eSPeCIal PaRa aPRenDeR a COnDuCIR• Tenerporlomenos16añosdeedad

• Unodesuspadresosututordebefirmarunconsentimiento

• DebeestarinscritoatravésdelDepartamentodeEducacióndeN.J.odeunaescuelacomercialdemanejoenuncursoprácticodecapacitaciónparaconductoraprobado

• Uninstructoraprobadodebecomprarelpermiso



PASO 1

lICenCIa De

COnDuCIR

PROGReSIVa

EL CAMINO PARA LOS PRIMERIZOS opciÓn

PRaCTICaR COn un COnDuCTOR aDulTO Que SuPeRVISe• Debeobservarlasrestriccionesdemanejoespecialesdelpermisoparaaprenderaconducir





PASO 3

COn una lICenCIa De COnDuCIR PROVISIOnal• Debeconducirsinsupervisiónporlomenosduranteunaño


PASO 4


• Debehabercompletadounañodemanejosinsupervisiónconlasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional


PASO 5

Observación:elpermisonosepuedeusarparaelmanejodeprácticasinhabersidovalidadoenunCentrodePruebadeManejodelaMVC.

lICenCIa De COnDuCIR PROGReSIVa (GDl)Conelfindemejorarlapreparaciónyseguridaddelconductor,en2001,NewJerseypuso en práctica un sistema de expedición de licencias en etapas múltiples. Elprograma,conocidocomolicenciadeconducirprogresiva(Graduated Driver License oGDL),introducegradualmentelosprivilegiosdeconduciralosconductoresprimerizos,prolongasutiempodemanejodeprácticayrequierelaedadde18comomínimopararecibiruna licenciadeconducirbásicasinrestricciones.Losconductoresprimerizosdeben observar estrictamente las restricciones de la GDL. De lo contrario, podríaresultar una multa de $100 o la posible suspensión de su privilegio de conducir.(N.J.S.A.39:3-10y39:3-13hasta39:13.8)

A

PASO 2

lICenCIa De

COnDuCIR

PROGReSIVa

EL CAMINO PARA EL ADULTO opciÓn C

OBTeneR un PeRMISO PaRa RenDIR el eXaMen• Debetenerporlomenos21añosdeedad



PASO 1

PRaCTICaR ManeJO SuPeRVISaDO• Debepracticarconunconductoradultoquelosupervise

• Debepracticarporlomenostresmeses

• Debeobservarlasrestriccionesdelpermisoparatomarelexamen

PASO 2

OBTeneR una lICenCIa PROVISIOnal• Debehabercompletadotresmesesdemanejosupervisadosinsuspensionesniaplazamientos


PASO 3

PRaCTICaR ManeJO SIn SuPeRVISIÓn• Debeconducirsinsupervisiónporlomenosduranteunaño


PASO 4


• Debehabercompletadounañodemanejosinsupervisión


PASO 5

lICenCIa De

COnDuCIR

PROGReSIVa

EL CAMINO PARA EL JOVEN ADULTO opciÓn

OBTeneR un PeRMISO PaRa RenDIR el eXaMen• DebepasarlaspruebasdeteoríayvisióndelaMVC



• Debeobtenerelconsentimientodelospadresotutorsiesmenorde18añosdeedad

PASO 1

PRaCTICaR el ManeJO SuPeRVISaDO• Debepracticarconunconductoradultoquelosupervise



PASO 2


•DebepasarelexamendemanejodelaMVC

PASO 3



PASO 4




PASO 5

B

13


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

19

lICenCIa De

COnDuCIR

PROGReSIVa

EL CAMINO PARA EL ADULTO opciÓn C

OBTeneR un PeRMISO PaRa RenDIR el eXaMen• Debetenerporlomenos21añosdeedad



PASO 1

PRaCTICaR ManeJO SuPeRVISaDO• Debepracticarconunconductoradultoquelosupervise

• Debepracticarporlomenostresmeses


PASO 2

OBTeneR una lICenCIa PROVISIOnal• Debehabercompletadotresmesesdemanejosupervisadosinsuspensionesniaplazamientos


PASO 3



PASO 4




PASO 5

lICenCIa De

COnDuCIR

PROGReSIVa

EL CAMINO PARA EL JOVEN ADULTO opciÓn

OBTeneR un PeRMISO PaRa RenDIR el eXaMen• DebepasarlaspruebasdeteoríayvisióndelaMVC



• Debeobtenerelconsentimientodelospadresotutorsiesmenorde18añosdeedad

PASO 1

PRaCTICaR el ManeJO SuPeRVISaDO• Debepracticarconunconductoradultoquelosupervise



PASO 2


•DebepasarelexamendemanejodelaMVC

PASO 3



PASO 4




PASO 5

B

RESTRICCIONES DEL PERMISO ESPECIAL PARA APRENDER A CONDUCIR •Nopuedeconducirentrelas11:01p.m.ylas5:00a.m.1

• Nopuedeusarteléfonocelular,videojuegosportátilesniningúnotrodispositivo electrónicoportátil.

• Eltitulardelpermisodebeiracompañadoporunconductoradultoquelo supervisedesdeelasientodelanteroyquetengaporlomenos21añosde edadyposeaunalicenciadeconducirdeNewJerseyycomomínimotres añosdeexperienciamanejando.

• Lospasajerossólopodránseraquellosquevivanenlacasadeltitulardela licenciaprovisionalysólounodeellosalavez.

• Tantoeltitulardelpermisocomotodoslospasajerosdeberánusarelcinturón deseguridad.

RESTRICCIONES DEL PERMISO PARA RENDIR EL EXAMEN • Nopuedeconducirentrelas12:01a.m.ylas5:00a.m.1

• Nopuedeusarteléfonocelular,videojuegosportátilesniningúnotrodispositivo electrónicoportátil.

• Eltitulardelpermisodebeiracompañadoporunconductoradultoquelo supervisedesdeelasientodelanteroyquetengaporlomenos21añosde edadyposeaunalicenciadeconducirdeNewJerseyycomomínimotres añosdeexperienciamanejando1.

• Lospasajerossólopodránseraquellosquevivanenlacasadeltitulardela licenciaprovisionalysólounodeellosalavez.

• Tantoeltitulardelpermisocomotodoslospasajerosdeberánusarelcinturón deseguridad.

RESTRICCIONES DE LA LICENCIA DE CONDUCIR PROVISIONAL • Nopuedeconducirentrelas12:01a.m.ylas5:00a.m.1

• Nopuedeusarteléfonocelular,videojuegosportátilesniningúnotro dispositivoelectrónicoportátil.

• Lospasajerossólopodránseraquellosquevivanenlacasadeltitularde lalicenciaprovisionalysólounodeellosalavez.

• Tantoeltitulardelalicenciaprovisionalcomotodoslospasajerosdeberánusar elcinturóndeseguridad.

1Sieltitulardelalicenciaprovisionalopermisoparahacerelexamentiene21añosdeedadomás,nocorrespondenlasrestriccionesdehorarioypasajeros.


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

21

EXENCIONES PARA EL CONDUCTOR CON GDLExencionesdelaregladehorarioparaconductoresconpermisoylicenciaprovisionalmenoresde21añosdeedad:comprobantede lanecesidaddeconducirdurantelashorasprohibidasparafinesdeempleoy/oreligión.Paraobtenerunaexención,elautomovilistadeberáportaruncertificado legibleque indiquedichanecesidad,expedido por su empleador o funcionario religioso en el membrete oficial de laempresa,organizaciónoinstituciónreligiosa,conlafirma,título,domicilioynúmerodeteléfonodelfuncionarioquecertifica.(N.J.A.C.39:21-8.18)

Observación: Si el conductor aprendiz comete una violación de tránsito, laresponsabilidadrecaerásobreelestudianteyelinstructoroconductoradultoquelo supervisa.Todoautomovilistaqueposeauna licenciadeconducir provisional,cuyoperiododelicenciaprovisionalnohayasidoprolongadoporlaMVCmásalládelos12mesestípicos,deberáacudiraunasucursaldelaMVCparaactualizarsulicenciaalalicenciadeconducirbásicaalcabodeeseperíodode12meses.Los automovilistas que no lo hagan quedarán sujetos a las restricciones de lalicenciadeconducirprovisionalypodríansermultadosporunoficialdelapolicíaporviolacióndelasrestricciones.

PeRMISOS eSPeCIaleS PaRa aPRenDeR a COnDuCIR PaRa lOS ReSIDenTeS De neW JeRSeY CualquierresidentedeNewJerseydeporlomenos16añosdeedadquenoseencuentre en estado de suspensión puede obtener un permiso especial paraaprenderaconducirenunasucursalde laMVC.Elaspirantedeberácontarconel consentimiento firmado de sus padres o tutor, deberá estar inscrito en uncursoprácticodemanejoaprobadoporelDepartamentodeEducacióndeNewJerseyuofrecidoporunaescuelademanejocomercialydeberápasarlapruebateóricayelexamendevisióndelaMVC.Uncursoaprobadoconsisteenseishorascompletasdeinstrucciónalvolanteenunvehículocondoblecontrol.EstashorassonapartedeltiempoqueserequieraenlaMVCparacomprarelpermisoohacerlaprueba.Elinstructordeberácomprarelpermiso,elcualesválidopordosaños.(N.J.S.A.39:3-13.1)

Despuésdequeelsolicitantecompleteelformularioconsusdatosparticularesyproporcione6puntosdeverificacióndeidentidady,sicorresponde,comprobantedequeelgobiernodelosEE.UU.autorizasupresenciaenestepaís,elinstructorpodrácomprarelpermisoencualquiersucursaldelaMVC.LosaspirantesdelicenciadeconducirbásicaparaautomóvildeberánsuministrarunnúmerodeSeguroSocialounaexencióndelaAdministracióndelSeguroSocial.

Alfinalizarelcursodemanejoaprobadoyantesdeconducirparapracticar,eltitulardelpermisodeberáacudirauncentrodeexamendemanejodelMVCparaquelevalidensupermiso.

PeRMISOS PaRa RenDIR el eXaMen PaRa ReSIDenTeS De neW JeRSeY Cualquier residente de New Jersey de por lo menos 17 años de edad que noseencuentreenestadodesuspensiónpuedeobtenerunpermisopararendirelexamendemanejoenunasucursaldelaMVC.Elpermisopararendirelexamendemanejoesdiferentealpermisoparaaprenderaconduciryaqueelaspirantenotienequeserestudianteynoserequiereuninstructor.

Observación:Serequiereelpermisopararendirelexamenaunqueelautomovilistaposeaunalicenciadeconducirválidadeotroestado.ConsultePermisospararendirelexamenparaconductoresdeotrosestados.

Despuésdequeelsolicitantecompleteel formularioconsusdatosparticularesyproporcione6puntosdeverificaciónde identidady,sicorresponde,comprobantedequeelgobiernodelosEE.UU.autorizasupresenciaenestepaís,éloellapodrácomprarelpermisopararendirelexamenencualquiercentroparaexamendemanejo.LosaspirantesdelicenciadeconducirbásicaparaautomóvildeberánsuministrarunnúmerodeSeguroSocialounaexencióndelaAdministracióndelSeguroSocial.

Observación: La mayoría de las sucursales toman una prueba teórica y otrade la vista. Para informarse sobre cuáles sucursales de la MVC toman laprueba de manejo, consulte en línea en www.njmvc.gov o llame gratis al(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

LaMVCvalidaráelpermisoparapracticarunavezqueelaspirantehayapasadolapruebateóricayelexamendelavistarequeridos.Losresultadossonválidospordosaños(consulteelcapítulo2).

PeRMISOS PaRa RenDIR el eXaMen PaRa COnDuCTOReS De OTROS eSTaDOSTodoslosconductoresdeotrosestadostienenquecomprarelpermisopararendirelexamenenunplazode60díasdepasaraserresidentepermanentedeNewJerseyocuandovenzasulicenciadelotroestado,loqueocurraprimero.

Losconductoresdeotrosestadosmenoresde18añosdeedadquesemudenaNewJerseyestaránsujetosalprogramaGDLdeesteestado(verpp.3-6).Sidesean presentar la solicitud para obtener la licencia de New Jersey, deberánseguirlospasosdispuestosparaportadoresdepermisosespecialesypararendirelexamen.LospermisossepuedencomprarencualquiersucursaldelaMVCpreviapresentación del comprobante de edad requerido y6 puntos de verificación deidentidad.Esposiblequesesometaalaspiranteaunexamenteórico,unexamendelavistayunexamendemanejo.

LaslicenciasdeotrosestadossedebenentregarcuandolaMVCexpidalalicenciadeconducirdeNewJersey.

PeRMISOS PaRa RenDIR eXaMen PaRa COnDuCTOReS eXTRanJeROS Todapersonaquenoseaciudadanodeberápresentaruncomprobante legalqueverifiquequeServiciosdeCiudadaníaeInmigracióndeEE.UU.(USCIS)haautorizadosupresenciaenestepaísenvirtuddelasleyesfederales.

LosestudiantesysusfamiliasqueesténaquíconvisadeberánmostrarelformularioI-20delINS,tarjetaocertificadodeidentificacióndeestudiantesoenmembretedelaescuelaqueindiquesusituación.

Observación:LosconductoresextranjerospodránusarlalicenciadeconducirdesupaíscomocomprobantedesuaptitudparaconducirsiempreycuandosupaísseamiembrodelConveniodelasNacionesUnidassobreelTráficoenCarreterayelaspirantepresenteunatraducciónalinglésdesulicenciacompletadaporunconsuladoountraductoraprobadoporlaMVC.

Observación:LaslicenciasdelasposesionesyterritoriosdeEE.UU.seconsideranextranjeras.

PeRMISO De COnDuCIR InTeRnaCIOnal (IDP)LosvisitantesquetenganlicenciadeconducirextranjeraqueviajenalosEstadosUnidosdeberánportarunpermisodeconducirinternacional(InternationalDrivingPermitoIDPporsussiglaseninglés)oadjuntarunatraducciónalinglésaceptabledelalicenciadeconducirdesupaís.LaIDPestátraducidaalosidiomasoficialesde lasNacionesUnidas (inglés incluido) y esmuy útil en emergencias viales.Los extranjeros deberán obtener la IDP en su país natal antes de viajar a losEstadosUnidos.

LosautomovilistasdeNewJerseyqueviajenaotropaíspodránobtenerunasolicituddeIDPenlasucursallocaldeAAA.Visitewww.aaa.com/vacatin/idpc.htmlparaobtenermásinformación.

Observación:Todoautomovilistadeberáportarunalicenciadeconducirválida.Sibienesundocumentooficial,laIPnopuedesustituirlalicenciadeconducir,perosepuedeusarenformacombinadaconlalicenciaparafacilitarunafuenteadicionaldeidentificacióndelconductorysuperarlasbarrerasdelidioma.

17


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

23

IDenTIFICaCIÓn PaRa QuIen nO COnDuCeCualquier individuo de 17 años de edad o más que no posea una licencia deconducirválidapodrásolicitarunatarjetadeidentificacióndenoconductor.Paraobtener dicha tarjeta de identificación, el individuo deberá comprobar su edady proporcionar 6 puntos de verificación de identidad y comprobante de que supresenciaenestepaísestáautorizadaenvirtuddelasleyesfederales.Elcostoes$24.La identificacióndenoconductordeberáentregarsesiel individuoobtieneunalicenciadeconducirdeNewJersey.(N.J.S.A.39:3-29.2a39:3-29.8)

DeSIGnaCIÓn De DISCaPaCIDaD auDITIVaLaMVCexpideunalicenciadeconducirespecialparalosautomovilistassordosoconproblemasdeaudición(pérdidade41dBomás).Paraobtenerestalicencia,la cual tiene el símbolo internacional de sordera o un código numérico, elautomovilistadeberácompletarunasolicitud,disponibleencualquiersucursaldelaMVC.Serequierelaverificacióndeunmédicooaudiólogo.(N.J.S.A.39:3-11a)

lICenCIa De COnDuCIR COMeRCIal (CDl)Haytresclasesde licenciadeconducircomercial:A,ByC.Sinembargo,nadiepuedeaspiraradichas licenciassinantes teneruna licenciadeconducirbásicaclaseDdeNewJerseyounaCDLválidadeotroestado.

Clase A:Lalicenciaesnecesariaparaoperarcamionesconremolqueocualquiercamiónoremolqueconunacapacidadnominaldepesobrutocombinado(GCWR)de26,001librasomás,siempreycuandolacapacidadnominaldepesobrutodelvehículo(GVWR)remolcadoseademásde10,000libras.LalicenciadeclaseAtambiénlepermitealconductoroperarcualquiervehículodelasclasesB,CyD,siempreycuandoelconductorhayareunidolosrequisitosparatodoslosendososadicionales.Consultarelcuadrodelapágina26.

Clase B:Serequiere la licenciapara laoperacióndecualquiervehiculoconunGVWRde26,001librasomás:

• Unvehículoconunacapacidadnominaldepesobrutode26,001librasomás queremolcaunacopladoconunacapacidadnominaldepesobrutodemenos de10,000libras• Unautobúsconunacapacidadnominaldepesobrutode26,001librasomás designadoparatransportara16pasajerosomás,incluidoelconductor

La licencia de claseB le permite al conductor operar cualquier vehículo de lasclasesCyD,siempreycuandoelconductorhayareunidolosrequisitosparatodoslosendososadicionales.

Clase C:LalicenciaesnecesariaparacualquiervehículoconunGVWRdemenosde26,001librasutilizadoyrotuladoadecuadamenteparaeltransportedematerialespeligrosos:

• Cualquierautobús,inclusoescolar,designadoparatransportara16pasajeros omás,incluidoelconductor,yconunGVWRdemenosde26,001librasy todoslosvehículosescolaresdesignadospara15pasajerosomenos,incluido elconductor

• Cualquierautobúsuotrovehículodesignadoparaeltransportede8a 15pasajeros,incluidoelconductor,queseutiliceconfinesdealquiler

EXENCIONES DE CONDUCTOR COMERCIALLos taxistas, los choferes de camioneta de colectiva, los choferes de procesiónfuneraria,losoperadoresdevehículosderescateoprimerosauxiliosyaparatoscontraincendios,losagricultoresquetransportensupropiacosechayequipodentrodeunradiode150millasdesugranja,operadoresnocivilesdeequipomilitaryoperadoresde equipo de construcción no designado para rodar en caminos públicos quedanexentosynotienenquesolicitarlalicenciadeconductorcomercial.Losoperadoresdevehículosrecreativostambiénquedanexentos,siempreycuandoelvehículoseopereúnicamenteparausoparticular.(N.J.S.A.39:3-10k,39:3-10.11)

IDenTIFICaCIÓn PaRa QuIen nO COnDuCeCualquier individuo de 17 años de edad o más que no posea una licencia deconducirválidapodrásolicitarunatarjetadeidentificacióndenoconductor.Paraobtener dicha tarjeta de identificación, el individuo deberá comprobar su edady proporcionar 6 puntos de verificación de identidad y comprobante de que supresenciaenestepaísestáautorizadaenvirtuddelasleyesfederales.Elcostoes$24.La identificacióndenoconductordeberáentregarsesiel individuoobtieneunalicenciadeconducirdeNewJersey.(N.J.S.A.39:3-29.2a39:3-29.8)

DeSIGnaCIÓn De DISCaPaCIDaD auDITIVaLaMVCexpideunalicenciadeconducirespecialparalosautomovilistassordosoconproblemasdeaudición(pérdidade41dBomás).Paraobtenerestalicencia,la cual tiene el símbolo internacional de sordera o un código numérico, elautomovilistadeberácompletarunasolicitud,disponibleencualquiersucursaldelaMVC.Serequierelaverificacióndeunmédicooaudiólogo.(N.J.S.A.39:3-11a)

lICenCIa De COnDuCIR COMeRCIal (CDl)Haytresclasesde licenciadeconducircomercial:A,ByC.Sinembargo,nadiepuedeaspiraradichas licenciassinantes teneruna licenciadeconducirbásicaclaseDdeNewJerseyounaCDLválidadeotroestado.

Clase A:Lalicenciaesnecesariaparaoperarcamionesconremolqueocualquiercamiónoremolqueconunacapacidadnominaldepesobrutocombinado(GCWR)de26,001librasomás,siempreycuandolacapacidadnominaldepesobrutodelvehículo(GVWR)remolcadoseademásde10,000libras.LalicenciadeclaseAtambiénlepermitealconductoroperarcualquiervehículodelasclasesB,CyD,siempreycuandoelconductorhayareunidolosrequisitosparatodoslosendososadicionales.Consultarelcuadrodelapágina26.

Clase B:Serequiere la licenciapara laoperacióndecualquiervehiculoconunGVWRde26,001librasomás:

• Unvehículoconunacapacidadnominaldepesobrutode26,001librasomás queremolcaunacopladoconunacapacidadnominaldepesobrutodemenos de10,000libras• Unautobúsconunacapacidadnominaldepesobrutode26,001librasomás designadoparatransportara16pasajerosomás,incluidoelconductor

La licencia de claseB le permite al conductor operar cualquier vehículo de lasclasesCyD,siempreycuandoelconductorhayareunidolosrequisitosparatodoslosendososadicionales.

Clase C:LalicenciaesnecesariaparacualquiervehículoconunGVWRdemenosde26,001librasutilizadoyrotuladoadecuadamenteparaeltransportedematerialespeligrosos:

• Cualquierautobús,inclusoescolar,designadoparatransportara16pasajeros omás,incluidoelconductor,yconunGVWRdemenosde26,001librasy todoslosvehículosescolaresdesignadospara15pasajerosomenos,incluido elconductor

• Cualquierautobúsuotrovehículodesignadoparaeltransportede8a 15pasajeros,incluidoelconductor,queseutiliceconfinesdealquiler

EXENCIONES DE CONDUCTOR COMERCIALLos taxistas, los choferes de camioneta de colectiva, los choferes de procesiónfuneraria,losoperadoresdevehículosderescateoprimerosauxiliosyaparatoscontraincendios,losagricultoresquetransportensupropiacosechayequipodentrodeunradiode150millasdesugranja,operadoresnocivilesdeequipomilitaryoperadoresde equipo de construcción no designado para rodar en caminos públicos quedanexentosynotienenquesolicitarlalicenciadeconductorcomercial.Losoperadoresdevehículosrecreativostambiénquedanexentos,siempreycuandoelvehículoseopereúnicamenteparausoparticular.(N.J.S.A.39:3-10k,39:3-10.11)


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

25

RESTRICCIONES DE LA LICENCIA DE CONDUCIR COMERCIALLasrestriccionesnumeradas,comolentescorrectivas,seindicanentodaslaslicenciascomerciales. Un ejemplo de una restricción especial en una licencia de conducircomercialesla“L”queserefiereafrenosdeaire.Estosignificaqueelconductornopodráoperarningúnvehículoequipadoconfrenosdeairesiasíseindicaenlalicencia.

MANUAL DEL CONDUCTOR COMERCIALPara obtener más información sobre la licencia de conducir comercial, consulteelManualpara la licenciadeconductorcomercial. Todas laspruebasdeCDLsebasanen la informacióncontenidaenesemanual.Paraobtenerunacopia,acudaacualquiersucursalocentrodeservicioregionaldelaMVCoconsulteosoliciteelmanual en línea enwww.njmvc.gov. Losmanuales también se pueden pedir porteléfonollamandogratisal(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

ENDOSOS DE LA LICENCIA DE CONDUCIR COMERCIALLamayoría de los conductores comerciales tendrán que obtener por lo menos unendosoespecial.Unejemplodeendosoenuna licenciadeconductorcomercialesla“H”quedesignamaterialespeligrosos,ysignificaqueelconductorestáautorizadolegalmenteparatransportarmaterialespeligrosos.

CÓDIGO VeHÍCULO eNDOSO ReQUISITOS eSPeCIALeS

TAcopladodobleytriple

Obligatorioparaconductoresdevehículosqueremolquendosomásacoplados

Requierepruebateórica.RequierelicenciadelaclaseAparaoperarestetipodevehículo

PParapasajeros

Obligatorioparalosconductoresdeautobusesovehículossimilaresparaeltransportedepasajeros

Requierepruebapráctica.Sonnecesariosotrosrequisitosespeciales(consulteelmanualCDL)

SAutobúsescolar

Obligatorioparatodosloschoferesdeautobúsescolar

Requierepruebasdeteoríaypráctica.Elautomovilistaqueposeaelendoso“S”tambiéntendráquerendirelexamenparaelendoso“P”.Ambossonobligatoriosparaconducirunautobúsescolar

NCamióncisterna

Obligatorioparaloschoferesdevehículosutilizadosparaeltransportedelíquidosogasengrandescantidades

Requierepruebateórica

HMaterialespeligrosos

Obligatorioparaloschoferesdevehículosutilizadosparaeltransportedematerialespeligrosos

Requiereunexamenteóricoyavecesunexamenpráctico.Debesometerseacapacitaciónyexamencadadosaños.ConsultelosrequisitosdelaAdministraciónFederaldeSeguridaddeAutotransportes(www.fmcsa.dot.gov/spanish/index.htm)


sist

ema

de

lic

enc

ias

para

co

nd

uc

ir

27

CAPÍTULO 2


29pr

ueB

as

de

ma

neJ

o d

e n

ew Je

rsey

Requisitos para la licencia de conducir básicaexámenes prácticos de manejoMotivos de rechazo

303234

Pruebas de manejo de New Jersey

ReQuISITOS PaRa la lICenCIa De COnDuCIR BÁSICa PROGRAMA DE 6 PUNTOS PARA LA VERIFICACIÓN DE IDENTIDADLosaspirantesdelicenciadeconducirdeNewJerseydebencontarentodomomentocontodoslosdocumentosrequeridosparasatisfacerelprogramade6puntosparalaverificacióndeidentidad.

PRUEBA DE LA VISTALapruebadelavistaesobligatoriaparatodoslosautomovilistas.LaMVCsueleremitiralosaspirantesconproblemasdelavistaaunmédico.

EXAMEN TEÓRICOElexamenteóricoconsisteen50preguntasademásdeunapreguntadesondeosobreladonacióndeórganos.LaMVCofreceelexamenteóricoeninglésyenlossiguientesidiomasextranjeros:alemán,árabe,chino,español, francés, japonés,polaco,portuguésyruso.Sielaspirantenosabeleerenningúnidioma,selepuedehacerunexamenoraleninglésoenespañol.Sielaspirantenopuederendirelexamenoralenningunodeesosidiomasositieneproblemasdeaudición,puederecurriraunintérpreteaprobadoporlaMVC,deconformidadconlassiguientespautas.

INTÉRPRETESUnintérpretedeidiomaextranjeroaprobadoes:

• Unmiembrodelcuerpodocentequetrabajeatiempocompletoenunainstitución deeducaciónsecundariaouniversidaddelosEstadosUnidos,queposeauna tarjetadeidentificaciónvigenteemitidaporesainstituciónouniversidad

• Unsacerdote,presbítero,ministro,rabinouotrolíderreligiosodeunaorganización reconocida,queposeacredencialesquedemuestransuasociacióncondicha organización

• UnindividuoregistradoenlaListadeIntérpretesyAgenciasdelaOficina AdministrativadelosTribunalesdeN.J.(SeccióndeServiciosdeIdiomas)

Unintérpreteparapersonasconproblemasdeaudiciónaprobadoes:

• UnintérpretecertificadoporelRegistroNacionaldeIntérpretesparaSordosy registradoenlaDivisiónparaSordosdeNuevaJersey

• UnintérpretequehayasidoevaluadoporlaDivisiónparaSordosyestéenlalista aprobadadeintérpretesprofesionales

La MVC pagará los honorarios del intérprete para los aspirantes con problemas deaudición.Comuníqueseconcualquiercentrodeexámenesparaobtenermásinformaciónsobreintérpretesaprobadosyelpagodehonorarios.


31pr

ueB

as

de

ma

neJ

o d

e n

ew Je

rsey

REQUISITOS PARA EL EXAMEN

ASPIRANTES DE OTROS ESTADOS O EXTRANJEROSLos aspirantes que deseen transferir una licencia válida de otro estado a vecestienenquerendirelexamenteóricoysometersealexamendelavistay/oalexamenprácticodemanejo.Losaspirantesdeotrosestadosquetenganentre17y18añosde edad que posean una licencia válida de otro estado recibirán una licencia deconducirprovisionalporunperiododeunañoydeberáncumplirconlosrequisitosylasrestriccionesdelaGDL.

Todoslosaspirantesextranjerosdeberánaprobarelexamenteóricoylapruebadelavistayesposiblequetambiéntenganqueaprobarunexamenprácticodemanejo.Losresultadosdelosexámenessonválidospordosaños.

Observación:LosaspirantesdelasposesionesyterritoriosdeEE.UU.seconsideranextranjeros.

REVISIÓN DE LA VISTAPeriódicamentelaMVCpuedeexigirleaunconductordeNewJerseyquesevuelvaahacerunexamendelavista.Sepermitirá larenovacióndela licenciasipasaelexamendelavista.

PREGUNTAS SOBRE LA SALUDSi el aspirante tiene algún problema de salud, es posible que se requiera unaevaluaciónmédica.Elexaminadorhablarásobreelloconelaspirante.

PRUeBAS De DeTeCCIÓN ReQUISITOS MÍNIMOS

VISTA Aspirante de licencia básica: Visión20/50conosinlentescorrectoras.Sisólotienesentidodelavistaenunojo,eseojodebesatisfacerlaregla20/50yelaspirantedeberáposeerdocumentaciónfirmadaporunmédicoautorizadoparaejercer.Aspirante de licencia CDL: Visión20/40conosinlentescorrectorasenambosojos.Debesercapazdedistinguirentrelaslucesdecolorrojo,verdeyámbar.

ESCRITA 80porciento,40delas50preguntasdebentenerlarespuestacorrecta.

SALUD Informaralexaminadorsobrecualquierproblemadesalud. Según las leyes federales, los conductorescomercialesdebenportarunaconstanciadeaptitudfísicaemitidaporunexaminadormédico,lacualdebeserrenovadacadadosaños.

eXaMen PRÁCTICO De ManeJOUnavezqueelaspirantehayaaprobadoelexamenteóricoyelexamendelavistay,sicorresponde,uncursodemanejoaprobado,laMVCvalidarásupermisoparaquepuedapracticar.LostitularesdepermisoGDLmenoresde21añosdeedaddeberáncontarconunmínimodeseismesesdeprácticademanejosupervisadoantesdeconcertarsucitaparaelexamenvial.LostitularesdepermisoGDLde21añosdeedadymayoresdeberáncontarconunmínimodetresmesesdeprácticademanejosupervisado antes de hacer su cita para el examen de manejo. Para concertaruna cita para un examen de manejo inicial o para volver a rendir un examen,acudaacualquiercentrodeexámenesdemanejooprogrameunacitaenlíneaenwww.njmvc.gov.Nosepuedenconcertarcitasporteléfono.

REQUISITOS DEL VEHÍCULO PARA EL EXAMENParaelexamendemanejo,elaspirantedeberácontarconunvehículoquetengaunaetiquetade inspección vigente,undocumentode registro (matriculación) válido yunatarjetadeidentificacióndelseguroválidaparaesevehículo(amenosquetengacoberturapormediodeBPUolosreglamentosfederalesdelDOT).Elvehículonopodrátenerningunaobstrucciónniconsolaqueleimpidaalexaminadoralcanzarelfrenodepieodemano.Elaspirantetambiéndeberácontarconunpermisoválidoeiracompañadodeunconductorconlicencia.Elconductoracompañantedeberáposeerunalicenciaparaoperareltipodevehículoparaelcualelaspirantetienesupermiso(salvoenelcasodeunamotoneta).

Losvehículosregistradosenotroestadodebencumplirconlasleyesdelestadoderesidenciadelautomovilistaconrespectoaseguroeidentificación.

REQUISITOS DEL CONDUCTOR ACOMPAÑANTEElaspirantepodrámanejarunvehículodebidamenteregistradoaláreadeexámenesprácticos. Sin embargo, el conductor con licencia deberá permanecer en todomomentoenelvehículoconelaspirante.Elvehículonosepodrámover,nisiquieraenlacoladeesperaparaelexamen,sielconductorconlicencianoseencuentraenelvehículo.SielconductorqueacompañaalaspirantetienelicenciadeotroestadoquenoseaNewJersey,ollevamenosdetresañosconduciendo,éloelladeberáconducirel vehículoal áreadeexámenesprácticos.LaMVCnoofrece vehículospararendirelexamenpráctico.

ELEMENTOS DEL EXAMEN DE MANEJO PRÁCTICODuranteelexamenpráctico,elexaminadordelaMVCviajaráenelautomóvilconelaspirantemientraséloellaconducealsitiodelexamenosigueunarutaenlavíapública.Elpropósitodelexamenprácticoesasegurarqueelaspiranteentiendelasreglasvialesyquepuedeconducirconprudencia.Sielvehículodelaspirantetienetransmisiónestándar,elexaminadorlepediráalaspirantequedemuestresuaptitudparahacerelcambiodevelocidadescorrectamente.


33pr

ueB

as

de

ma

neJ

o d

e n

ew Je

rsey

Duranteelexamenprácticobásico,elexaminadorpodrásometeralaspirantealassiguientespruebas:

APTITUD A COMPROBAR PáGINA

Conducirenreversa(marchaatrás) 49

Seguiraotrosvehículos 85,86

Acercarseaesquinas,cruces 62

Estacionarse(enformaparalela) 52

Sentarsecorrectamente 38

Arrancarelvehículo 44,45

Maniobrarcorrectamente 46,47

Detenerseenlosaltos 71

Detenersesuavemente 48

Girar 50,68,69

Girodetrespuntos 51

Usarelclaxon 43

Cederelpaso 61

Si el aspirante apruebael examenpráctico, el examinador emitirá la autorizaciónpara la licencia.El aspirante deberá llevar su permiso, la autorización y6 puntosdeverificaciónde identidadaunasucursalde laMVCparaobtener la licenciadeconducirdigital(DDL).

LaMVCleproporcionaráalaspirantequehayaaprobadounalicenciadeconducirbásicaclaseDounalicenciaparamotocicletaclaseEdeconductorprovisionalsielaspirantenuncahatenidolicenciaparaconducirunautomóvilenésteoenningúnotroestado.LaMVCvigilarásushábitosdemanejodurantedosaños.

Sielsolicitantenoapruebaelexamenpráctico,deberáesperarpor lomenosdossemanas para poder volver a rendir el examen. Para concertar la cita, acudaa cualquier centro de exámenes de manejo o programe la cita en línea enwww.njmvc.gov. Después de varios intentos fallidos, la MVC podría exigirle alaspirantequeespereseismesesparapodervolverarendirelexamenpráctico.

MOTIVOS PaRa el ReCHaZOLamayoríadelosaspirantespiensaquelacapacidaddeconducireselúnicocriterioqueelexaminadortieneencuentaparacalificarsuexamenpráctico.Sinembargo,elvehículopodríaserelmotivodelrechazo.Aveceselaspirantedelicenciadeconducirno tiene laoportunidadderendirelexamenpráctico inicialporqueelexaminadorconsideraqueelvehículonoesadecuadoonoesseguroparahacerlo.

EstassonalgunasdelasrazonesmáscomunesporlasquelaMVCrechazavehículosparaelexamenpráctico:

• Etiquetadeinspecciónincorrecta,vencidaoausente

• Elexaminadornotieneaccesoalpedaldelfrenooalfrenodemano

• Cualquier defecto o situación que afecte el uso del vehículo de prueba sin correrpeligro,entreotros:

–Frenosdeficientes(elpedalnodebedebilitarsenisumirsehastaelfondo)

–Elfrenodemanonofunciona

–Lasllantasnosonseguras(lisas,concortes,muydesgastadas)

–Elinteriordelvehículonoestárazonablementelimpio

–Elvehículonopasólainspecciónyelconductornotieneelinformede inspeccióndelvehículoemitidoporlaestacióndeinspeccióndelárea deexámenesprácticos

–Elvehículonotienellantasradialesollantasparanieveocadenasyhay nieveenlasvíaspúblicas

–Elmotorestámuyacelerado(nosepuedejuzgarelcontroldelavelocidad)

–Faltancinturonesdeseguridad(serequierencinturonesdeseguridad entodoslosvehículosfabricadosdespuésdel1ºdejuliode1996)

pru

eBa

s d

e m

an

eJo

de

new

Jers

ey

35pr

ueB

as

de

ma

neJ

o d

e n

ew Je

rsey

NEW JERSEY DRiVER MANUAL www.njmvc.gov

35

Otrospuntosparaexámenesdemotocicletaymotonetasolamente:

• Faltadelequiporequeridoporlosreglamentosdelestado

• Notienecasco

• Lasgafasprotectorasomascarillanosondeltipoaprobado

• Notienecampananiclaxon(quenoseasirenanisilbato)quesepuedaoírauna distanciade100pies

Consulteelmanualparaelmotociclistaoparamotonetasparaobtenermásinformación.

CAPÍTULO 3

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


37

ManiobrasControl de la velocidadDistancias necesarias para detenerseFrenado correctoSeñales al conducirConducir en reversaGirar estacionar

46474748494950

La seguridad del conductor y las reglas viales

Buckle up – la ley de cinturones de seguridad de new Jerseyasientos de seguridadley de cinturón de seguridad para niñosBolsas de aireestado del automóvilarranque de un auto estacionado

38

3940404244

5 1

Conducirdemaneraprudenteesresponsabilidaddetodoslosindividuosqueoperanun vehículo en los caminos deNew Jersey. Se deben observar las reglas vialesen todomomentoysedebencumplir las leyesalpiede la letra.Elautomovilistadebegarantizarlaseguridaddetodopasajeroqueviajeensuvehículoydebetenerpresentesalosdemásautomovilistasconquienescomparteelcaminocadadía.

BuCKle uP – la leY De CInTuROneS De SeGuRIDaD De neW JeRSeYLa ley de cinturones de seguridad de New Jersey dispone que todos losocupantes del asiento delantero de un vehículo para pasajeros operado en NewJersey utilicen un cinturón de seguridad. El automovilista asume responsabilidadpor todos los pasajeros menores de 18 años de edad. Los pasajeros de 18años de edad o mayores que vayan sentados en el asiento delantero asumenresponsabilidad por sí mismos. Los automovilistas con permisos GDL o licenciasprovisionales deberán usar un cinturón de seguridad. Además, deberán exigirlea todos los pasajeros que vayan en el vehículo, en cualquier asiento, que usensucinturóndeseguridad.(N.J.S.A.39:3-76.2f,39:3-13.2a,39:3-13.4)

LaleydecinturonesdeseguridaddeNewJerseydisponequeelconductor,elpasajerodelasientodelanteroytodoniñomenorde18añosdeedadtengapuestoelcinturónde seguridad (N.J.S.A. 39:3-76.2f). El incumplimiento de esta ley es una ofensaprimaria.Unoficialdelapolicíapuededeteneraunautomovilistasimplementeporinfraccióndelaleydecinturonesdeseguridad.Laleytambiénamplíaladefiniciónde vehículo para pasajeros de tal forma que incluya las furgonetas, camionetasy vehículos utilitarios. Si bien la ley no dispone cinturones de seguridad para losasientosdeatrás,lospasajerossiempredebenusarlos.

Lasexencionessoncualquiervehículoparapasajerosfabricadoantesdel1ºdejuliode1966,elvehículoparapasajerosqueporleyfederalnotienequeestarequipadoconcinturonesdeseguridadyporunmotivofísicoomédico,verificadoporescritoporunmédicoautorizadoparaejercer,queleimpidaalpasajerousarelcinturóndeseguridad.(N.J.S.A.39:3-76.2g)

Loscinturonesdeseguridadpuedensalvarlavidaymejorarenun60porcientolaposibilidaddequeunautomovilistasalgavivodeunchoque.Laposibilidaddequeunautomovilistasobrevivaunchoqueaumentatresocuatrovecesmássillevapuestouncinturóndeseguridadyunarnésdehombro.Abrocharseelcinturónnollevamásdetressegundosyreducelaposibilidaddemuerteolesióngrave.Loscinturonesdeseguridadsonútilesdemuchasmaneras,porejemplo:

•Evitanqueelconductorylospasajerosseanarrojadosfueradelvehículoenunchoque.Sielautomovilista/pasajeroquedasujetado,cualquierlesiónpuedesermenosgrave.

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


39

•Reducenlavelocidaddelcuerpojuntoconelvehículo.Siunvehículochocacontraalgo,elvehículosedetiene,perolapersonasiguedesplazándosealamismavelocidadalaqueibaelvehículo.Pegarsecontraelparabrisasoeltablerodemandosa30mphescomocaersedeltercerpisodeunedificio.

•Impidenqueelautomovilista/pasajerosedesliceenelasientoduranteparadasygirosrepentinos.Loscinturonesyarnesestambiénmantienenalautomovilistaenlaposiciónadecuadaparacontrolarelvehículo.

SUGERENCIAS PARA EL USO dEL CINtURÓN dE SEGURIdAd• Siemprequevayaenunauto,abrócheseelcinturónyelarnésdehombro. (Lasbolsasdeairesondispositivosdeproteccióncomplementarios).

• Useelcinturóndebajodelabdomenysobrelapartebajadelascaderas. Elarnésdehombrodebepasarporlaclavícula,alejadodelcuelloycruzar sobreelesternón.Enlamayoríadelosvehículoselarnésdehombrose puedeajustarsobreelpilarlateralparaquecalcemejor.

• Sepacómoajustarloscinturonesdeseguridadycómosoltarlosencasode queelautomovilistaolospasajerostenganquesalirrápidamentedelvehículo.

• Abrócheseelcinturónsivaenelasientotrasero;sivaenelasientodelcentro, useelcinturóndeseguridadcorrespondiente.Loscinturonesdeseguridad ayudanaimpedirquelospasajerossecaiganhaciadelante.

• Nuncautiliceuncinturónparamásdeunapersona.

aSIenTOS De SeGuRIDaDLosaccidentesdetráficosonunadelasprincipalescausasdemuerteinfantil.Todoniñoquevayaenunvehículodebeestarsujetadoporunsistemadesujeciónquesatisfaga todas las normas federales de seguridad para vehículos automotores.Consulteelpárrafosobrelaleydecinturóndeseguridadparaniños

Todoslossistemasdesujecióninfantilfabricadosapartirdel1ºdeenerode1981debenestardiseñadosparapasarrigurosaspruebasdeseguridad.Esosasientosllevan una etiqueta que indica la fecha de fabricación y dice: “This child restraint system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards” (Estesistemadesujeción infantil cumplecon todas lasnormas federalesdeseguridadaplicablesparavehículosautomotores).

Haymuchostiposyestilosdeasientosdeseguridad.Elasientoporta-bebésprotegealbebédehasta20librasdepesoy26pulgadasdeestaturaysedebecolocarenelvehículoorientadohaciaatrás.Elasientodeseguridadconvertibleesunasientomásgrandequesepuedeusarparaunlactanteounniñopequeñodehasta40librasdepesoy40pulgadasdeestatura.Elasientosepuedecolocarenunaposicióninclinadaenelvehículo,orientadohaciaatrás,siseusaparaunbebé.Cuandoelbebépesepor lomenos17librasysepuedasentarsolosinayuda,elasientosepuedeajustaralaposiciónverticalysepuedecolocarorientadohaciaadelante.

Observación:Siemprequeseaposible,espreferiblequelosasientosdeseguridadinfantilsecoloquenenelasientotrasero.Sinembargo,sielautomovilistallevaaunbebéreciénnacidoyelvehículonotieneasientotrasero,muevaelasientodelanterolomásposiblehaciaatrásyasegúresedequeelniñoestébienabrochadoenelsistemadesujeciónapropiadodeacuerdoasupesoyestatura.Nuncacoloqueunasientodeseguridadparabebésorientadohaciaatrásenelasientodelanterodeunvehículoquetienebolsadeairedelladodelpasajerodelantero.

Sibienelasientodeseguridadconvertiblehasidodiseñadoparautilizarseorientadohaciadelante,unavezqueelniñopeseporlomenos17libras,elasientoparabebésnuncasedebeorientarhaciaadelante.Hacerlo,seríamuypeligroso.Siemprelealaetiquetadelasientodeseguridadinfantilparadeterminarparaquétallaypesoestádiseñadoelasiento.

Elusodelasientodeseguridadcadavezqueelniñoviajeenelvehículo,yelusocorrectodelmismo,esmuyimportanteparalaseguridaddelniño.Leasiemprelasinstruccionesquevienenconelasientoysígalasalpiedelaletra.Elusocorrectodel asiento de seguridad es la mejor protección que un automovilista le puedeofreceraunniño.Paraobtenermás informaciónsobre losasientosdeseguridadinfantil, comuníquese con laDivisión deSeguridad enCarreteras llamando al(800) 422-3750ovisitewww.njsaferoads.com.

leY De CInTuRÓn De SeGuRIDaD PaRa nIñOSLaleydeseguridadparalosniñospasajerosdeNewJersey(N.J.S.A39:3-76.2a)disponeque:

• Losniñosdehastaochoañosdeedadu80librasdepesodebenviajarenun asientodeseguridadounasientoelevadoaprobadoporelgobiernofederalenel asientotraserodelvehículo.Sinohayasientotrasero,elniñodebeirsentadoen elasientodelanterosujetadoenunasientodeseguridadounasientoelevado.

• Losniñosmenoresdeochoañosdeedadymásde80librasdepesodebenir sentadosenelasientotraseroyabrochadosconuncinturóndeseguridad.Sinohay asientotrasero,elniñodebeiradecuadamenteabrochadoenelasientodelantero.

• Elincumplimientodeestaleypodríasignificarunamultade$54ylosgastos detribunal.

BOlSaS De aIReLas bolsas de aire forman parte del equipo estándar en prácticamente todoslos vehículos nuevos y tienen la finalidad de complementar a los cinturones deseguridadenloschoquesdefrente.Lasnormasfederalesdeseguridaddispusieronqueapartirde1999losfabricantesdeautomóvilesequiparantodoautomóvilparapasajero y camioneta ligera nuevo con bolsas de aire. Según la AdministraciónNacional de Seguridad Vial (NationalHighway Traffic Safety Administration), lasestadísticasdemuestranqueentre1986y2000 lasbolsasdeairedelanteras lesalvaronlavidaa5,303personasqueviajabanenelasientodelantero.

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


41

Lasbolsasdeaireseinflanaunavelocidaddehasta200mphconelfindeprotegeralosadultosenunchoquedefrente.Espocoprobablequeeladultodetallatípicaabrochadocorrectamenteentreencontactoconlabolsadeaireantesdequeestécompletamenteinflada.

Lacombinacióndebolsadeaireconcinturóndeseguridaddecaderayhombro,hasalvadolavidademuchosadultosyprevenidomuchaslesionesenchoquesdeautomóviles.Sinembargo,lasbolsasdeairepodríanlesionargravementeoinclusomataralniñoquevasentadoenelasientodelantero.

En1995, laAdministraciónNacionaldeSeguridadVial (NationalHighwayTrafficSafetyAdministration,NHTSA),autorizóuninterruptorparadesactivar labolsadeaireencamionetas,autosdeportivosyautomóvilessinasientotrasero.Enenerode1998,autorizóatalleresyconcesionariasparaqueinstalaranlosinterruptoresenvehículospreviasolicitudparalaspersonasenlassiguientescategorías:

•Bolsas de aire del lado del conductor y del pasajero: Paraindividuoscon problemasmédicoscuandolosriesgosdequeseinflelabolsadeairesuperanlos riesgosdepegarsecontraelvolante,eltablerodemandooelparabrisas.

•Bolsa de aire únicamente de lado del conductor: Paraindividuosqueno puedenoperarelvehículocorrectamenteymantenerporlomenos10pulgadas deespacioentreelcentrodelvolanteyelcentrodelesternón.

•Bolsa de aire únicamente de lado del pasajero: Paralosindividuosque tienenqueponerallactanteenelasientodelanteroporquesuvehículonotiene asientotrasero(p.ej.,unacamioneta)oporqueelasientodeatrásesdemasiado pequeñoparaqueelasientodeseguridadinfantilpuedairorientadohaciaatrás, oelautomovilistatienequevigilarelestadomédicodelniño;paraindividuosque tienenqueponeralniñode1a12añosdeedadenelasientodelanterodebido aqueelautonotieneasientotraserooporqueelindividuotienequetransportar amásniñosdelosquecabenenelasientotraserooporqueelautomovilistadebe vigilarelestadomédicodelniño.

Paraobtenermásinformaciónsobreel interruptorparaactivar/desactivar labolsadeaireounasolicitudparapediruno,llamealnúmerogratuitodirectodeseguridadautomotrizdelaNHTSAal(800) 424-9393.Tambiénpuedeencontrarinformaciónenlíneaenwww.nhtsa.gov.

Los niños de cualquier edad viajan más seguros cuando están adecuadamenteabrochadosenelasientotraserodeunvehículo,especialmentecuandoelvehículoestáequipadoconunabolsadeairedelladodelpasajero.Otrospuntosdeseguridadson:

• Siemprepongaallactanteenunasientodeseguridadinfantilorientadohacia atrásenelasientotraserodeunvehículoquetengabolsasdeaire.• Todoniñode12añosdeedadomenorsiempredebeviajarenelasiento traserodelvehículo.• Asegúresesiempredequetodosesténabrochados.

Elautomovilistapuedesabersisuvehículotienebolsadeairepor laspalabras“air bag” o las letras “SRS” (abreviatura en inglés de sistema de sujecióncomplementario)o“SIR”(abreviaturaeninglésdesujecióninflablecomplementaria)enelvolanteyeneltablerodemando.Losfabricantestambiénmarcanlasviseraso loscostadosdelmarcode lapuerta (abierta)conetiquetasdeprecauciónoincluyenunaadvertenciaenelmanualdelpropietario.

eSTaDO Del auTOElautomovilistasiempredebeasegurarsedequeelvehículoestéenbuenestadoantesdeconducirlo.Siloscomponentesquesenombranacontinuaciónnoestánfuncionandocorrectamente,significaqueelvehículorequiereunareparación.

LUCES DE REVERSACuandomanejaenreversalaslucesdereversasedebenencender.Lasdeberevisarparaasegurarsedequeestánfuncionandocorrectamente.

Observación: Tener encendida cualquier luz de reversa cuando el vehículose desplaza hacia adelante constituye infracción de la ley de New Jersey(N.J.S.A39:3-52).

FRENOSElautomovilistadebesercapazdefrenarsuavey rápidamente.Sielvehículo tirahaciaunladocuandosedetieneosielautomovilistasientequeunodelospedalesestádurooescuchaalgúnrechinidoochirridoanormal,debehacerrevisarlosfrenos.Enelcasodefrenosdediscoyzapataconvencionales,elautomovilistadebepisarelpedaldel frenosuavementevariasvecesseguidasdespuésdepasarporaguaparaprobarlosysecarlos.Sipisaconfuerzaelpedal,sepodríantrabarlosfrenos.Elautomovilistadebepoderfrenarelvehículoenunadistanciade25piesa20mph.Estosepuedecomprobarenunestacionamientovacío.Puedemarcarlasuperficiecontizaparaversielvehículosepuededetenerenesadistancia.

SielvehículocuentaconunsistemadefrenosABS(antibloqueo),puedehacerlapruebaaplicandopresióncontinuaalpedal.ElautomovilistanuncadebebombearlosfrenosABSnijalonearelvolantealfrenar.Ensuperficiesmuymullidas,comocuandohaygravaonievesuelta,elsistemaABSavecesalargaladistanciarequeridaparafrenar.Sielcaminoestámojadooresbaloso,elautomovilistasiempredebeconducirconcuidado,mantenersiempreunadistanciaprudentedelvehículoquevadelanteymantenerunavelocidadapropiadaparaelestadodeloscaminos.

LUCES DE LOS FRENOSSi no están funcionando las luces de los frenos de un vehículo, alguien podríachocarlepordetrás.Elautomovilistadebepedirleaalguienqueleayudearevisarlaslucesdelosfrenos.Silacubiertadealgunadelaslucesestárota,cámbiela.Podríaencandilaralautomovilistaquevienedetrás.

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


43

FAROS DELANTEROSLosfarosdelaslucesaltasybajasdebenfuncionarcorrectamenteyestaralineados.El automovilista puede revisarlos contra la pared del garaje o contra un vehículoestacionado.Los farosdebenestarsiempre limpios.Siotroautomovilista lehaceelcambiodelucescuandotienelaslucesbajas,podríasignificarquelosfarosnoestánenlínea.

CLAXON/BOCINAElautomovilistanodebeutilizarelclaxonexcesivamente,perolodeberevisarconfrecuenciaparaasegurarsedeque funciona.Useelclaxonpara indicarquevaaadelantarseocuandovayasaliendodeuncallejónoculto,unacurvaocochera.

VOLANTEEnloscaminosrectosyniveladoselvehículodebesercapazdemantenerseenuncursorecto.Lapartedelanteranodebevibrar.Elvolantedeberesponderalosgirosdelautomovilistasinquehayademasiadaholgura(juego)enelvolante.

LUCES TRASERASMantengasiempreenbuenestadodefuncionamientolaslucestraserasylaterales.Sirvenparamarcarsuvehículoenlaoscuridadyparapreveniraccidentes.

LLANTASSielautomovilistasienteoescuchaalgúngolpazoanormalmientrasestámanejando,deberá revisar las llantas. Los chipotes, cortes o desgastes pueden causar quese reviente una llanta. Debe revisar con frecuencia la presión de las llantas, enparticularcuandoestánfrías.Elautomovilistadeberevisarelmanualdelpropietarioparadeterminarlapresiónadecuadaparalasllantasodebepedirconsejoenunaestacióndeservicio.Lasllantasinfladasalapresióncorrectaahorrandineroenelconsumodecombustible.Nodebeconducirunvehículocuyasllantastenganmenosde1/16dedibujo(aprox.equivalentealaorilladeunamonedade10centavos).Paraquetenganbuendesempeñoenelcamino,lasllantasdebensertodasiguales(nomezclellantasradialesconllantasdeotrotipo)ydebentenersuficientedibujo.

DIRECCIONALESEl automovilista debe ser capaz deescuchar el chasquidode las direccionales yverlasflechasiluminadasparpadeareneltablerodemandos.Sinofuncionanlasdireccionales, deben ser reparadas lo antes posible. Entretanto, el automovilistadebeusarseñalesmanuales.

PARABRISASCualquiergrietaomuescaenelparabrisaspodríaocasionarqueserompa;sedebecambiar.Elparabrisasdebeestarlimpioentodomomento,pordentroyporfuera.Los limpiaparabrisas siempredeben funcionar.De ser necesario, el automovilistapuedeusarlíquidoanticongelanteparaquenoseformehielo.LaleydeNewJerseyprohíbeelteñidoahumadodelosparabrisasylasventanaslateralesdelanteras.

NIEVE/HIELO La leydeNewJersey(N.J.S.A39:4-77.1)disponequetodoautomovilistadeberáquitarlanieveohielodesuvehículoantesdeconducirlo.Sisesueltalanieveohielodeunvehículoenmovimiento,podríapegarleaotrovehículoopeatón,yprovocarlesionesodañoalapropiedad.

aRRanQue De un auTO eSTaCIOnaDOAntesdeingresaraunvehículo,revíselopordelanteypordetrás.Unavezdentrodelauto, el automovilista tendrá puntos ciegos.Podría haber niños alrededor. Tambiénpuedehaberbotellas, latas,bicicletasuotrascosasquenosepuedenverdesdeelasientodelconductor.

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL ARRANQUE• Todaslasventanasdebenestarlimpiasynadadebebloquearlelavistaal automovilista.

• Elasientodebeestarajustadodetalformaqueelautomovilistapuedaalcanzar todoslospedalesycontrolesfácilmente.(Paralamayoríadelosautomovilistas, elasientosepuedeajustarparaquequedealadistanciadeunbrazodelvolante).

• Losespejosinterioresyexterioressedebenajustar.

• Loscinturonesyarnesesdehombrosedebencolocardemaneraquequeden firmesycómodos.

• Elvehículodebeestaren“Park”oneutroyelfrenodemanodebeestarpuesto.

• Laspuertasdebenestarcerradasconseguro.

El automovilista debe mantener buena postura al conducir. El asiento se debeajustardetalformaqueelautomovilistapuedaalcanzarlospedalesconfacilidad.Elautomovilistadebeestarcómododetrásdelvolante.Nodebesernecesarioqueseestireparaalcanzar lapalancadecambiodevelocidades, lasdireccionalesniloscontrolesdeltablerodemando.Elautomovilistaestarásituadocorrectamentecuandopuedaverclaramenteypuedamirarhaciaatrás.

Si el automovilista usa lentes, se las debe ajustar. Más del 95 por ciento de lainformación requerida por un automovilista es información visual. Con el fin decombatir los resplandores de noche, se deben evitar las lentes de color ya quedistorsionan el color. Las lentes deben tener un acabado antirreflejante. Estoayudaráaeliminarlosreflejosinternosenlasgafasypuedeayudaralconducirdenoche.Elautomovilistadebehacerseunexamendelavistacadadosaños.Amedidaqueelautomovilistaenvejece, laclaridadvisualdisminuyeylavisiónperiféricasevuelvemenosaguda.Porejemplo,unautomovilistade60añosdeedadpercibeaproximadamentesólounterciodelaluzquepercibeunautomovilistade20añosdeedad.

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


45

ÁREA DE VISIBILIDAD DELANTERA

ÁREA CIEGAÁREA CIEGA

ÁREA DEVISIBILIDAD POR EL

ESPEJO RETROVISOR

ESPEJOLATERAL

IZQUIERDO

ESPEJOLATERALDERECHO

Blind Spots

BVMN_blindspots_110907

Losespejosinterioresyexterioressedebenajustarparaevitarlospuntosciegos.Lospuntosciegossonlugaresqueelautomovilistanopuedeverdetrásdesuvehículo(deamboslados)atravésdelespejo.Elautomovilistapuederevisarlogirandolacabeza.Elespejoexteriorsedebeajustardetalformaqueelautomovilistapuedaverlapuntadellamanijadelapuertadelanteradelladodelconductorenelcuadranteinferiorderechodelespejo.Deestamaneraelautomovilistapodráverpartedeloscarrilesdetránsitoalaizquierdaydetrásdelvehículo.

Después de arrancar elmotor, el automovilista debe asegurarse de tener libre elcamino, para lo cual debe girar la cabeza ymirar hacia atrás. El automovilista nodebeconfiarenlosespejosretrovisores.Tambiéndebeasegurarsedequenohayapeatonesnivehículosmenosvisibles,comobicicletasymotonetas.Elautomovilistadebehacerlaseñalcorrespondienteymanejarconprecaución.

Enlasiguienteilustraciónsemuestranlospuntosciegosalconducir.

Steering

BDMN_steering_110907

10

1112

1

2

9 3

Unavezenelcamino,elautomovilistapuederevisarlosespejosdelvehículodejandoqueunvehículoseadelantepor la izquierda.Amedidaqueelvehículoqueseestáadelantandodesaparecedelespejoretrovisorinterior,elautomovilistadeberíapoderverelparachoquesdelanterodeesevehículoenelespejoretrovisorexterior.

ManIOBRaS

POSICIÓN DE LAS MANOSEsimportantequeelautomovilistasujetebienelvolantealconducir.Imagínesequeel volante es la cara de un reloj. Paramanejar en general, el automovilista debesujetarelvolanteporelbordeexteriorenlasposicionesdelas9ylas3delreloj,manteniendoeldedopulgarsobrelapartedelanteradelvolante.Sujetarelvolantedelamaneradescritadisminuyeelriesgodelesionarselamano,lamuñecaoelbrazosiseinflalabolsadeaire.Elautomovilistanuncadebevirarelvolantesujetándoloporelinteriordelborde,conlamanohaciaadentro.Debesujetarelvolanteconfirmezapero sin apretarlo demasiado, de la manera más estable posible a medida queaumentalavelocidaddelvehículo.Debeconservarambasmanossobreelvolanteentodomomento,exceptocuandocambiedevelocidadesoparahacerseñales.

El automovilista debemantener el vehículo enel centro del carril en el queestámanejando.Enuncaminodedoscarrilescontráficodefrente,elautomovilistasedebemantenerhacialaderecha.Unavezqueelautomovilistasedécuentacómoreaccionaelautoalvolante,podrápracticargirar,estacionaryotrasmaniobras.

Lleva práctica acostumbrarse a manejar. Si el vehículo tiene frenos antibloqueo(ABS), el automovilista nunca debe jalar violentamente del volantemientras estáfrenando.(Consultelapágina42,“Frenos”)

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


47

CONDUCIR CON UNA MANO SOBRE LA OTRAConducir con unamano sobre la otra le permite al automovilista hacer ajustes dedireccióndesdemuymínimoshastamediavueltadelvolante,manteniendoalmismotiempoambasmanossobreelvolante.Siestávirandoenunacurvanomuycerrada,ambasmanostípicamentemantienenlaposiciónoriginalsobreelvolante,haciendotansólopequeñosajustesdelosdedosolamuñecasegúncorrespondaparamantenerladireccióncorrecta.Sinembargo,cuandoestápasandoporunacurva, lasmanospuedendesplazarsehasta165grados.El automovilista inicia el giro empujandoelvolantehaciaarribade laposiciónde las9o las3hacia las12y lamanoopuestacruza por encima y hacia abajo a la posición de las9 o las3, según correspondaparafacilitarmáscontroloestabilizarelvolante.Luego,lamanooriginalvuelvealaposicióninicialdelas9olas3.Elprocesoseinvierteparavolveraladirecciónrectaopuededejar queel volante sedesliceentre losdedos (deslizamientocontrolado)paraenderezarloalsalirdeunacurva,mientrasambasmanospermanecensobreelvolanteparahacer losajustesnecesarios.Conducirconunamanosobre laotraseprestaenparticularpara lasmaniobrasdeprecisión,paraconducirencurvas,parasaliryentrardeloscrucesypararecobrarelcontrolcuandoelautopatina.

COnTROl De la VelOCIDaDParaconducirconprudencia,sedebenusarciertaspautasdecontroldelavelocidad.Elautomovilistadebeempezarlentamente,aumentandolavelocidadpaulatinamentehastallegarsinriesgoallímitedevelocidadyseguirelcaudaldetráfico.Encaminosabiertos,elautomovilistadebemantenerunavelocidadlegalyestable.Cuandoseanecesario,elautomovilistadebedisminuirlavelocidadlentamente.

Oprimaelpedalsuavemente.Deestamaneraotrosautomovilistasy lospeatonestendrán la oportunidad de reaccionar. Para revisar su velocidad, el automovilistadebeconsultarelvelocímetro.Conpráctica,elautomovilistapodrájuzgarlapresióncorrectasobreelpedaldelaceleradorparacualquiervelocidaddeterminada.

DISTanCIa PaRa DeTeneRSeNohayunamanerasencilladesaberexactamentequédistanciarequeriráunvehículoparadetenerseaciertavelocidad.Ladistanciaparadetenersedependede:

• Eltiempodereaccióndelautomovilista

• Elestadodeltiempoydelcamino

• Elpesodelvehículo

• Elestadodelosfrenos

• Eltipoyestadodelasllantas

• Elestadodelacalzada

• Lavelocidad

Unacosasíessegura:mientrasmásrápidovayaunvehículo,mástiempotardaráendetenerse.Cuandoelautomovilistadebedetenerserápidamente,lavelocidadalaquevapuedesignificarladiferenciaentrelavidaylamuerte.

DISTANCIAS PARA DETENERSE EN SUPERFICIES SECAS PARA PASAJEROS

FRenaDO CORReCTOEmplearlosfrenospuedeparecermuysencillo,peronoloes.Elautomovilistadebesaberquétipodesistemadefrenadoutilizasuvehículo.Podríaserunsistemadefrenos convencionales de tambor y zapata o un sistema de frenos antibloqueo(ABS).Elqueelvehículoseadetraccióndelanteraotraseranodeterminaelmétodocorrectoparafrenar.

Muchos automovilistas novatos cometen el error común de aplastar el pedal delfreno,aunquenosetratedeunaemergencia.Elvehículosesacudiráysedetendrárápidamenteysedesgastaránmucholosfrenosylasllantas.Sedebeaplicarpresiónestableysuavealpedaldelfrenoparaqueelvehículosedetengadeunamaneracontrolada.ConunABS;elautomovilistanodebepisar repetidamenteel frenonizarandearelvolanteviolentamente.UnvehículoconABSpuededescontrolarseatansólo35mphsielautomovilistasacudeviolentamenteelvolanteyfrena,aúnenpavimentoseco.ElautomovilistaqueestáaprendiendoamanejardebepracticarelfrenadoyvirajebruscoenunestacionamientovacíoounlugarsimilarhastaqueseacostumbrealABS.Elautomovilistasiempredebeusarelpiederechotantoparaelfrenocomoparaelacelerador.Sielvehículoesdetransmisiónmanual,debeusarelpieizquierdoparaelembrague(clutch).

VelocidadDistancia

para reaccionarDistancia

para frenarTotal

10 mph 11 pies 6 pies 17 pies







Sebasauntiempodereacciónde¾desegundo,locualestípicoparalamayoríadelosautomovilistasenlamayoríadelassituacionesviales.Consultelapág.17paraobtenermásinformaciónsobrecómodetenerse,lapág.86paraobtenermásinformaciónsobrelasdistanciasdeseguimientoylapág.90paraobtenermásinformaciónsobrecómodetenersedenoche.

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


49

Driver Signals

BDMN_driver_signals_110907

ALTO

GIRO A LADERECHA

GIRO A LAIZQUIERDA

SeñaleS De ManeJOElautomovilistasiempredebehacerlasseñalesapropiadasalgirar,cambiardecarril,detenerseoreducir lavelocidad.La mayoría de los vehículos poseen direccionales y elautomovilista siempre debe usarlas. Debe encender ladireccionalporlomenos100piesantesdegiraryasegurarsedecancelarladespuésdecompletarelgiro.Denohacerlo,podríaconfundiraotrosautomovilistas.(N.J.S.A.39:4-126)

LaleydeNewJerseyexigequeelautomovilistaconozcalasseñalesmanualescorrectasparadetenerseygirar,quesonlasmismasentodoslosestados.Parahacerunaseñalconlamano,elautomovilistadebesacarbienelbrazodelvehículoparaquelosdemásconductoreslopuedanverbien.

•Para detenerse o reducir la velocidad: manoy brazohaciaabajo,conlapalmahaciaatrás

•Giro a la derecha: manoybrazohaciaarriba

•Giro a la izquierda: manoybrazorectos

Otra señal es el claxon, que constituye una señal deadvertencia. Llama la atención a lo que está haciendo elautomovilista.Elautomovilistadebetocarelclaxoncuandoseadelantaaotrovehículomientrasnoseencuentreenunazona comercial o residencial. En situaciones normales, elclaxonsedebeescucharaunadistanciamínimade200pies.(N.J.S.A.39:3-69)Solamentelosvehículosdeemergenciapuedenusarsirenas,silbatosocampanas.

COnDuCIR en ReVeRSaAntesdeconduciren reversa (marchaatrás),elautomovilistadebeasegurasedetenerlibreelpaso.Estolopuedehacerusandolosespejosyvolteandolacabezapara ver.Debe tenermucho cuidado ya que la visibilidad hacia atrás es limitada.Cuandoconduceenreversa,girarelvolantehacialaderechamueveelvehículohacialaderecha.Girarelvolantehaciala izquierdamueveelvehículohaciala izquierda.Si el automovilista no gira el volante cuando conduce en reversa, el vehículo semoveráenlínearectahaciaatrás.

Paraconducirenreversa,elautomovilistadebegirarelcuerpoy lacabezahacia laderechahastaquepuedaverclaramenteatravésdelaventanatraseradelvehículosinusarlosespejos.Lamanoybrazoderechodelautomovilistadebenestarsobreelrespaldodelasientodelanterodelpasajero; lamanoizquierdadebesujetar lapartesuperiordelvolante.

Estaeslaposiciónqueelautomovilistadebetenerparadarmarchaatrásenlínearecta, corrigiendo la posición para ver según corresponda. El vehículo se debeconducirlentamenteenreversa,típicamenteavelocidaddecaminata(2a4mph).Elautomovilistanodebemirarhaciaadelantehastaqueelvehículosehayadetenidocompletamente.

Sielautomovilistadebegirarelvolantemientrasconduceenreversaenunsentidoquenosearecto(p.ej.,paraestacionarseenparalelo),debetenerambasmanossobreelvolanteparamaniobraryelcuerpoylacabezadebenestarvolteadosparapoder ver por la ventana trasera. Maniobrar el volante con tan sólo la palma deunamanomientrasestádandovueltaenreversaespeligrosoypuedehacerquerepruebeelexamenpráctico.Elautomovilistasiempredeberecordarque lapartedelanteradelvehículosemoveráendirecciónopuestaalgiro.Elvehículosedebeconducirdespacioenreversa.

Elautomovilistadebesercapazdeconduciren reversaparaaprobar lapartedelexamen vial de la prueba de manejo. Se le pedirá que eche el auto en reversaaproximadamente100piesenlínearecta,lentayestablemente.

GIROS Paragirardemanerasegura,elautomovilistadebedecidirdesdeantesdóndequierevirar. Los giros repentinos pueden ser peligrosos. La ley estatal dispone que elautomovilistasepasealcarrilcorrectoyquedélaseñalporlomenos100piesantesdehacerungiro.Mientrasmásrápidovayaeltráfico,másprontodeberáplanificarsugiroelautomovilista.Elautomovilistanuncadebeecharseenreversasisepasódellugardondedeseabavirar.Másvaleseguirhastalasiguienteoportunidaddegiroquecorrerelriesgodeunchoque.Antesdegirar,elautomovilistasiempredebe:

• Usarlosespejosparamirarhaciaatrásyaambosladosparaversihayvehículos (opersonas)ydeterminarsipuedegirarsincorrerpeligro

• Verificarsihayvehículosmenosvisibles,comomotocicletas,bicicletasomotonetas

• Hacerlaseñalprimero(conlasdireccionalesoconlamano)yluegopasaral carrilcorrespondiente

• Reducirlavelocidadantesdellegarauncruce

• Mantenerunavelocidadconstanteyseguirlasseñalesdelpavimento

• Quedarsesiempreenelmismocarrilhastacompletarelgiro

• Asegurarsedequeladireccionalestéapagadaunavezquehayacompletadoelgiro

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


51

3 Point Turn

BDMN_3pt_turn_110907

32

1

GIRO DE TRES PUNTOS (GIRO EN K)Paragirarunvehículo,elautomovilistadebecomenzardesdeelbordederechodelacarretera.Elijaun lugarseguroconbuenavisibilidadenambasdirecciones.Sinohayningúnotrovehículo,elautomovilistadebedarseñaldegiroalaizquierdayavanzar lentamentemientrasgiraelvolantehacia la izquierda.Debedetenerelvehículoaunascuantaspulgadasdelaorillaizquierdadelcaminoolacalle.Ahoraelautomovilistadebehacerlaseñaldegiroaladerechayecharselentamentehaciaatrásmientrasgiraelvolantehacialaderecha,deteniéndosevariaspulgadasantesdellegaralaorilladerechaoacera.Acontinuación,deberámoverelvehículohaciaadelante,haciendolaseñaldegiroalaizquierdamientrasgiraelvolantehacialaizquierda. Finalmente, el automovilista debe enderezar las ruedas del vehículo amedidaqueloorientahacialadireccióndeseada.Esteesungirocompletodetrespuntos(ogiroenK).AlautomovilistanovatoselepediráquehagaestamaniobradurantesuexamendemanejodelaMVC.

eSTaCIOnaRAlestacionar,elautomovilistasiempredebeponerelfrenodemanoyponerenvehículoen“Park”o,sitienetransmisiónmanual,enreversaoenunodeloscambiosbajos.Hayvariospasosimportantesqueelautomovilistadebeseguiralestacionarsuvehículoenunacalleconacera:

•Al estacionar el vehículo hacia abajo en una bajada: Debeponerel frenodemanoylasruedasdelvehículodebenestarvolteadashacialaacera. Elvehículodebeestaren“Park”oenelcasodetransmisiónmanual,enreversa.

•Al estacionar el vehículo hacia arriba en una bajada: Debeponerel frenodemanoylasruedasdelvehículodebenestarvolteadasensentido opuestoalaacera.Elvehículodebeestaren“Park”oenelcasodetransmisión manual,enunodeloscambiosbajos.

CÓMO ESTACIONAR EN DIAGONALEl estacionamiento en diagonal suele usarse en los estacionamientos de centroscomercialesyavecessobrelaacera.

El automovilista debe seguir las reglas que se disponen a continuación paraestacionarenunlugarendiagonalasuderecha:

• Fíjesesihayautospordelanteypordetrás.• Hagalaseñalycomienceadisminuirlavelocidad.• Verifiquequelapartetraseradelvehículonolepegaráalosvehículosestacionados.• Vireenunángulocerradohacialaplazayluegoenderecelasruedas,centrando elvehículoenelespacio.• Pase lapalancaa “Park”opóngalaenreversasise tratade transmisiónmanual ypongaelfrenodemano.

Elautomovilistadebeseguirestasreglasantesdeecharseenreversadeunaplazaparaestacionamientodiagonal:

• Caminealrededordelvehículoparaverificarquenohaynadaqueestorbe.• Muevaelvehículolentamenteenreversayverifiquequetengaelpasolibre.• Toqueelclaxonparaavisarlesalospeatonesqueesténenlacercanía.• Cuandopuedavermásalládelostechosdelosvehículosestacionadosjuntoal suyo,deténgaseymireotravez.• Mirehaciaatrásyhaciacadaladoporsihayotrosautomovilistas.• Recuerdequelapartedelanteradelvehículosemoveráenladirecciónopuesta aladelgiro.• Démarchaatráslentamentemientrasgira,hastaquelaruedadelanteradelvehículo pasejuntoalparachoques(defensa)delvehículoestacionadoalaizquierda.

• Enderecelasruedasamedidaqueelvehículoseincorporealcarrildetráfico.

CÓMO ESTACIONAR EN PARALELOEstacionarenparaleloeseltipomáscomúndeestacionamientoenlascallesdelaciudad.Elautomovilistadebesercapazdeestacionarunvehículoenparaleloparaaprobarelexamendemanejode laMVC.Estoes loquemás trabajo lecuestaalautomovilistaprincipiante.Alprincipio,elautomovilistadebepracticarconfrecuenciaen un estacionamiento vacío. Puede usar banderillas o marcadores con unaseparaciónde25piesparaindicaradóndeseencontraríanlosotrosvehículos.Sielautomovilistagolpeaesasseñales,significaquenoestápreparadoparaestacionarentreautosdeverdadydebeseguirpracticando.Mientrasmáslentoyestablementeseecheenreversaelautomovilista,másfácilleresultaráestacionar.Paraestacionarcorrectamenteenparalelo,elautomovilistadebe:

• Buscarunaplazasuficientementegrandeparaelvehículo.• Señalarquesevaadeteneryseñalarhacialaderechaparaavisarlesalosdemás automovilistasquedarámarchaatráshacialaderecha.

la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les


53

Parallel Parking

P R N D 3 2 1

P R N D 3 2 1

P R N D 3 2 1

6”P R N D 3 2 1

BDMN_parallelparking_110907

• Acercarseenparaleloentredosycuatropiesdedistanciadelvehículoque estáadelante.• Voltearyrevisarquetengaelpasolibredetrásdelvehículoantesdeecharse enreversa.• Girarelcuerpoparaverporlaventanadeatrás.Comenzaradarmarchaatrás lentamenteporaproximadamentedospiesygirarelvolantecompletamente hacialaderecha.• Cuandolapartedelanteradelvehículohayapasadoelparachoquestraserodel vehículoqueestáadelante,detenerseyrevisarelángulo.• Asegurarquelaruedatraseranolepeguealaacera.• Girarelvolantecompletamentehacialaizquierdaalmismotiempoquecomienzaa darmarchaatráslentamente.• Asegurarsedequepaseelparachoquestraserodelvehículo.

• Detenersecuandoelvehículoestéalineado.Asegurarsedenopegarleal vehículodeatrás.• Girarlasruedasdelvehículoparaquequedenderechasyconducirhastael centrodelaplaza.Lasllantasdelvehículonodebenquedaramenosdeseis pulgadasdelaacera.

55


la s

eGu

rid

ad

del

co

nd

uc

tor

y l

as

reG

las

Via

les

CAPÍTULO 4

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 57


Situaciones especiales en carreteras, avenidas y autopistas de peajeCurvasenlacesnormas de circulación - giros normas de circulación - altos uso de los farosnormas de circulación - estacionamientoTeléfonos celularesSe prohíbe arrojar basura

66

6767687174767778

reglas y reglamentos para la seguridaddel conductor

Control de la velocidadCómo adelantarse (rebasar)Manténgase a la derechaCeda el pasoCruces de peatonesInterseccionesCómo incorporarse al tráfico de carreteras, avenidas y autopistas de peaje Cómo salir de carreteras, avenidas y autopistas de peaje

58606161626264

65

COnTROl De la VelOCIDaDExcederel límitede velocidadesun factor típicoque intervieneen los accidentesmortalesydeotrostipos.Elautomovilistasiempredeberespetarellímitedevelocidad.La velocidad tiene un efecto sobre prácticamente todo lo que puede suceder alconducir. Lomejor esmantenerse al ritmo de la circulación del tráficomientras lavelocidad sea legal. Es importante mantener suficiente distancia entre los demásautomóvilesparapoderdetenerseenunaemergenciasincorrerpeligro.LaleydeNewJerseydisponelímitesdevelocidadparatodavíapública,carretera,calleoautopista.

25MÁX.

25 mphZonas escolares, distritos comerciales o residenciales

35 35 mphDistritos residenciales y comerciales suburbanos

50 50 mphCaminos rurales sin letreros de límite de velocidad

55 55 mphCiertas carreteras (según se indique) e interestatales

6565 mphCiertas carreteras interestatales (según se indique)

Losautomovilistaspaganmultasdoblesporexcederellímitede65mphpor10millaspor hora o más. También correspondenmultas dobles a prácticamente cualquierotrainfraccióndetránsitoenunazonade65mph.(N.J.S.A.39:4-98.6)

MÁX.

MÁX.

MÁX.

MÁX.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 59


LÍMITES DE VELOCIDAD DE NEW JERSEY (A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO) (N.J.S.A.39:4-98)Nuncaconduzcaaunavelocidadmayorquelapermitidaporelestadodeltiempo,delcaminoodeotrosfactoresparaconducirsincorrerpeligro,independientementedellímitedevelocidadindicado.Elautomovilistadebejuzgarsuvelocidadconrespectoalascondicionesexistentes.Elautomovilistadebereducirlavelocidaddemaneraquepuedaverconclaridadydetenerserápidamenteeneltráfico.Delocontrario,podríaresultarenunainfraccióndetránsito.

Siemprereduzcalavelocidad:

• Encaminosangostososinuosos

• Enlasinterseccionesocrucesdeferrocarril

• Enlaspendientes

• Enlascurvasmuycerradasociegas

• Dondehayapeatonesopeligrosenelcamino

• Cuandoelcaminoestémojadooresbaloso

Sialgúnproblemadelvehículoleimpidealautomovilistaconduciralavelocidadnormaldeltráfico,sedeberásalirdelcaminoyactivarlaslucesintermitentesdeemergencia.

NO CONDUZCA DEMASIADO LENTAMENTEElautomovilistasiempredebetratardemantenerlavelocidaddelrestodeltráfico,siempreycuandonoexcedael límitedevelocidad.Algunoschoquesocurrenporconducir demasiado lentamente y congestionar el tráfico. La ley deNew Jerseyprohíbebloqueareltráficoporconducirdespaciocuandoseencuentranenestadonormallasuperficiedelcaminoyeltráfico.

CORREDORES SEGUROS(N.J.S.A.39:4-203.5)Con el fin de mejorar la seguridad vial, New Jersey inauguró el programa deCorredoresSeguros,elcualpasóaserleyenjuliode2003.LaleydelosCorredoresSegurosdisponemultasdoblesen variascarreterasdelestadoporuna variedaddeinfraccionesdetránsito,entreellasexceder lavelocidadyconducirdemaneraagresiva. Las carreteras se designan como seguras según las estadísticas quedemuestranincidenciadechoquesdel50porcientomásquelaincidenciaestataly1,000omáschoquesreportadosenunperiododetresaños.ElComisionadodeTransporteposeelaautoridadparadesignarcaminossegúnestimeconveniente,asícomoeliminarlosquehayandemostradonivelesdeseguridadmejorados.Laleysepromulgóel15defebrerode2004.EnlapáginadeInternetdelDepartamentodeTransportedeNewJerseyenwww.nj.gov/transportationpuedeencontrarunalistadelasautopistasdenominadascomocorredoresseguros.

Passing

ADELÁNTESECUANDO LA LÍNEA

SEA QUEBRADA

BDMN_passing_110907

NO SE ADELANTECUANDO HAY DOSLÍNEAS SÓLIDAS

NO SE ADELANTECUANDO LA LÍNEA

SEA SÓLIDA

CÓMO aDelanTaRSe (ReBaSaR)Elautomovilistadebesaber cuálesel carril correctoparaconducirnormalmenteycómocambiardecarrilsincorrerpeligro.Lasreglasparaadelantarsedependendel tipodecamino.Manténgasea laderechade las líneasdelcentrodelcamino.Adelantarsesóloessegurocuandonovienetráficodelladocontrario.

Pongaatenciónalassiguientesindicacionesenelcarril:(N.J.S.A.39:4-86)•Ambas líneas centrales son continuas: Estápermitidoadelantarse.

•Una de las líneas centrales es quebrada: Estápermitidoadelantarsesólo delladodelalíneaquebrada.

•Ambas líneas centrales son quebradas: Está permitido adelantarse en amboslados.

Observación:Toda lamaniobradeadelantarsesedebecompletarantesdeque laslíneascentralessevuelvansólidasotravez.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 61


ADELÁNTESE SÓLO CUANDO NO HAYA PELIGROLamayoríadelasmaniobrasdeadelantarsedebenserdelladoizquierdo.Adelantarseporladerechasólosepermiteencaminosconmásdeuncarrilenelmismosentido,si losvehículosestáncirculandoendosomásfilasconsiderablementecontinuaso cuando el automovilista de adelante va a girar a la izquierda y hay lugar pararadelantarse.Nunca use el arcén derecho del camino para adelantarse. Eso estáprohibidoporley.(N.J.S.A.39:4-85)

Elautomovilistanodebeadelantarse:

• Enunapendienteocurvanienningúnmomentoenquenotengasuficientevisibilidad• Enuncrucedecallesointersección• Enuncrucedeferrocarriles• Enpuentesangostosoentúnelesopasossubterráneos• Cuandounaseñalprohíbaadelantarseolaslíneascentraleslorestrinjan• Cuandoseencuentredetrásdeunvehículoquesedetuvoparadejarcruzaraunpeatón

ManTÉnGaSe a la DeReCHaLasleyesdeNewJerseydisponenquelosautomovilistassemantenganaladerechaexcepto al adelantarse. Los automovilistas deben conducir en la mitad derechadelcaminoamenosqueesténconduciendoenunacalledeunsolosentido.Losautomovilistasdebenconducir su vehículo lomáscercaposibledel ladoderechoo acera del camino, excepto cuando se estén preparando para adelantarse y aladelantarseaotrovehículo.(N.J.S.A.39:4-82)

Enuncaminodevarioscarriles,elautomovilistadebeconducirenelcarrilmáscercanoalaaceraobordederechodelcaminocuandosepuedacircularenesecarril,exceptoaladelantarseaotrovehículooalprepararseparagiraralaizquierda.(N.J.S.A.39:4-88)

CeDa el PaSOSibienlasleyesgobiernanquiéndebecederelpaso,elautomovilistasiempredebeestarpreparadoparahacerlo.Siemprecorrespondenestasreglasbásicas.

• Vehículos de emergencia: cuandovehículosdelapolicía,camionesdebomberos yambulanciasesténemitiendoseñalesdeprecaución(sirenas,lucescentelleantes)•Autobuses: cuandosereincorporenalacirculación• Vehículos de servicio postal: cuandoelvehículoestétratandode reincorporarsealacirculacióndetráfico•Peatones: cuandoseencuentrenenuncrucepeatonalocuandoestén tratandodecruzar• Dispositivos con motor o de asistencia para la movilidad: cuando seencuentrenenuncrucedepeatonesocuandoesténtratandodecruzar• Otros vehículos que ya se encuentren en la intersección

CRuCe De PeaTOneSEn comparación con todo el país,NewJersey ha sufrido una gran cantidad dechoques con lesión y muerte de peatones. El mensaje de seguridad peatonalmás importante para los residentes de New Jersey es: la seguridad de los peatones es responsabilidad de todos.Nohayunasolacausadeloschoquesque incluyenpeatones.Lospeatonesy losautomovilistasdebencolaborarparaprotegeralospeatones.

Elautomovilistadebe:

• Cederleelpasoalospeatonesenuncruce.(DeconformidadconN.J.S.A39:4-36, nocederelpasoconllevaunamultade$100,hasta15díasdecárcelyuna sanciónde2puntosenlalicencia).

• Estéatentoalapresenciadepeatonescuadogirealaderechacuandoel semáforoestáenrojo.

• Obedezcaloslímitesdevelocidad.

• Nobloqueeloscrucesniseestacioneenellos.

• Mantengalimpioelparabrisasdelvehículoparamáximavisibilidad.

• Estéalertaalospeatonesentodomomento.

• Estépendientedelaszonasdondeesmásprobablequeaparezcaunpeatón(cerca delasescuelas,enloscentrosdelospoblados,enlaszonasresidenciales,parques).

• Nuncaseadelanteaotrovehículoquesehadetenidoparacederleelpasoa unpeatón.

• Cédaleelpasoatodoslospeatonesenuncruce,aúncuandolaseñalcambie despuésdequehayancomenzadoacruzarconlaseñalcorrespondiente.

• Recuerdequelospeatonessonlosusuariosmásvulnerablesdelcamino.El automovilistatienelaresponsabilidaddeprotegerlaseguridaddelospeatones.

InTeRSeCCIOneSUnaintersecciónesdondeseencuentrandosomáscaminos.Comolamayoríadeloschoquesocurrenenlasintersecciones,elautomovilistadebetenerencuentalostrestiposdeinterseccionesysabercómocircularsinpeligroatravésdeellas.Unasola línea blanca sólida que cruza un camino de una intersección significa que elautomovilistasedebedeteneryesperarelsemáforooseñaldetrásdelalíneablanca.

CONTROLADAUnaintersecciónsellamacontroladasitienesemáforososeñalesencualquiersentido.Elautomovilistadebeobservarlossemáforosyseñales.Enunainterseccióncontrolada,elautomovilistadebecederelpasoenciertassituaciones.Enunaintersecciónconaltoenvariossentidos,elautomovilistaledebecederelpasoalautomovilistadeladerechasiamboslleganalmismotiempo.Elautomovilistatambiénledebecederelpasoaotroautomovilistaqueyaestédetenidoenlaintersección.Enunainterseccióncontrolada

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 63


por una señal de ceder el paso (Yield), el automovilista debe reducir la velocidadycederleelpasoal tráficodel caminoquecruza, aunquese tengaquedetener.Algiraralaizquierdaenunaintersección,elautomovilistaledebecederelpasoaltráficoquevienedefrenteyalospeatonesqueseencuentrenenelcruce.

Observación:Conducirenpropiedadprivadaparaevitarunsemáforooseñaldetránsito

esunainfracciónvehicular.(N.J.S.A.39:4-66.2)

NO CONTROLADASe dice que una intersección no es controlada cuando dos o más caminos secruzanynohaysemáforoniningúndispositivoderegulación.Elautomovilistadebeprocederconmuchacautelaalacercarseaeste tipode intersección.Lamayoríadelasveceshabráunaseñaldeavisoantesdellegara la intersección.Amedidaqueelautomovilistaseacercaaunaintersecciónnocontrolada,deberáreducir lavelocidad y estar preparado para detenerse si viene tráfico por la izquierda o laderecha.Elautomovilistaquevienedeuncaminoococheraprivadodebecederleelpasoalosvehículosquecirculanenelcaminoprincipal(aunqueelautomovilistanuncapuedetenerlaseguridaddequeesoocurrirá).Comoreglageneral,elvehículodelaizquierdaledebecederelpasoalvehículodeladerecha.Cuandounsemáforonoestéfuncionandodebidoauncortedeluzuotroproblema,elsemáforoseobservacomounaseñaldealtodelas4vías.(N.J.S.A.39:4-81)

CIEGALosedificios,losvehículosestacionadosolosarbustospuedenobstruirlelavistaaunautomovilista.Encaminosrurales,losárbolesocosechaslepuedenobstruirlavistaalautomovilista.Elautomovilistasiempredebereducirlavelocidadodetenerseporcompletoparaverificarquenovienetráficoporningúnladoantesdecontinuar.

GLORIETAEnNewJerseynohayningunareglafijaparaincorporarseaunaglorieta,circularen la glorieta o salir de ella. El sentido común y la precaución deben primar entodomomento.Enlamayoríadeloscasos,lacirculacióndetráficohistóricamenteestablecida en la glorieta dicta quién tiene el derecho de paso. Si una carreteraimportantecirculaatravésdeunaglorieta,engeneraléstadominalacirculacióndeltráficoydeterminaelderechodepaso.Lasseñalesdecontroldetráfico,comolasseñalesdecederelpasoodealtoqueseencuentranenlaentradadeunaglorietatambién determinan el derecho de paso. Nunca se incorpore a una glorieta sinestaratentoatodaslasseñalesydeterminarlaintencióndelosautomovilistasqueyaseencuentrancirculandoenlaglorieta.

Siempre que un automovilista tenga dudas acerca de quién tiene el derecho depasoenunaglorieta,deberáprocederconmuchacautelayrecordarlareglabásicaquegobiernacualquierintersecciónnocontrolada:Elvehículodelaizquierdalecedeelpasoalvehículoquellegadeladerecha.

Merging Lanes

USE LA DIRECCIONAL

ACELERE A LA VELOCIDAD DE CIRCULACIÓN

REDUZCA LA VELOCIDAD AL LÍMITE DEL CARRIL DE SALIDA

USE LA DIRECCIONAL

EVITE DETENERSE EN LOS CARRILES DE ENTRADA Y SALIDA

BDMN_merging_lanes_110907

CÓMO InCORPORaRSe al TRÁFICO De CaRReTeRaS, aVenIDaS Y auTOPISTaS De PeaJe

Las carreteras (highways), avenidas (parkways) y autopistas de peaje (turnpikes)soncaminosdivididosdealtavelocidad(hasta65mph)yengeneral,tienenvarioscarriles. El tráfico de cada lado de la división circula en un solo sentido.No hayintersecciones directas. Los automovilistas ingresan a estos caminos por mediodecarrilesdeaceleración,loscualessoncarrilesadicionalesenlasentradasalasautopistasquelosautomovilistasutilizanparaacelerareincorporarsealacirculacióndetráfico.Elautomovilistadebecederleelpasoaltráficoqueyaestácirculandoenelcaminoprincipalantesdemoversealcarrilcorrespondiente.

Tengapresentelosiguientecuandoseincorporeaunacarretera,avenidaoautopistadepeaje:

• Obedezcaloslímitesdevelocidad(siloshay)delarampadeentrada.

• Acelerehastalavelocidaddecirculaciónalsalirdelcarrildeaceleración.

• Evitedetenerseporcompletoenelcarrildeaceleración.

• Cédaleelpasoaltráficoeincorpóresealcarrilderechocuandopuedahacerlo sinpeligro.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 65


Merging Lanes

USE LA DIRECCIONAL

ACELERE A LA VELOCIDAD DE CIRCULACIÓN

REDUZCA LA VELOCIDAD AL LÍMITE DEL CARRIL DE SALIDA

USE LA DIRECCIONAL

EVITE DETENERSE EN LOS CARRILES DE ENTRADA Y SALIDA

BDMN_merging_lanes_110907

CÓMO SalIR De CaRReTeRaS, aVenIDaS Y auTOPISTaS De PeaJe

En lamayoríade loscasos las rampasdesalidaocarrilesdedesaceleración, loscualessoncarrilesadicionalesenlassalidasdelascarreteras,seencuentrandelladoderechodelcamino.Elautomovilistasiempredebeestaratentoalasseñalesqueindiquendóndesalirdelcamino.Sialautomovilistasepasadelasalidadeunacarretera,avenidaoautopistadepeaje,deberácontinuarhastalasiguientesalida.

Tengapresentelosiguientealsalirdeunacarretera,avenidaoautopistadepeaje:

• Comienceareducirlavelocidadalentraralcarrildedesaceleración.

• Obedezcaellímitedevelocidaddelcarrildedesaceleración.

• Cuandolasalidaseencuentredelladoizquierdo,busquelasseñales queindicaránpordóndedebesalireltráfico.

• Sisepasadelasalida,continúemanejandohastalasiguiente.

• Nuncaseecheenreversaenunarampadesalidanienuncarril dedesaceleración.

SITuaCIOneS eSPeCIaleS en CaRReTeRaS, aVenIDaS Y auTOPISTaS De PeaJeCARRIL DE ENTRADA Y SALIDAHayuncarrilespecialparaentrarysalirdeunaautopista.El tráficopuedeentrarysalirdelaautopistaenelmismolugar.Esteentrarysalircausaconflictos,tantoparaautomovilistasqueusanesecarrilcomoparalosqueestánenlaautopistaylarampadeentrada(encuantoavelocidadyajustesdeespacio).Elautomovilistaqueentradelarampadeentradadebecederleelpasoalautomovilistaquesaledelaautopista.

CARRETERAS A TRAVÉS DE CIUDADESElvolumendetráficopuedeaumentarconsiderablemente.Lavelocidaddecirculaciónpuededisminuirhastaprácticamentedetenerse.Elautomovilistadebeconducirenelcarrildelaizquierdaoenelcarrilcentralparaevitarconflictosdeentradaysalidadurantelashoraspico.Elautomovilistadebebuscarsusalidacontiempoyajustarsuposiciónparasalir.

VEHÍCULOS DESCOMPUESTOSCuandoveaunvehículodescompuestomásadelante,elautomovilistadebereducirlavelocidadyaumentarladistanciaentresuvehículoyelvehículodescompuesto.Esto podría requerir cambiar de carril. Esté alerta por si hay peatones, grúas opatrullas.Siseledescomponeelvehículoaunautomovilista,deberá:

• Salirlomásposibledelcaminosobreelarcénoseparador.

• Encenderlasintermitentesdeemergencia.

• Abrirelcapó(cofre)paraindicarquerequiereasistencia.

• Quedarseenelvehículoytrabarlaspuertas.

• Pedirleacualquierpersonaquesedetengaquesoliciteayudaporteléfono.

• Nosubirsealvehículodeundesconocido.

ZONAS DE CONSTRUCCIÓNElautomovilistasiempredebeestaralertaalasseñalesdeadvertenciadezonadeconstrucción.Alacercarseaunazonadeconstrucción,elautomovilistadebeajustarlavelocidadysuposiciónparaquequedeespacioalrededordesuvehículo.

CASETAS DE PEAJEElautomovilistasiempredebeestaralertaalascasetasdepeajeycomenzarareducirlavelocidaddesdetemprano,yaqueeltráficosepuedeacumularenlascasetas.Lascasetasabiertasestánindicadasconlucesverdesuotrasseñales.ElautomovilistadebetenerencuentalascasetasycarrilesEZPass,incluidosloscarrilesEZPassdealtavelocidad.Alsalirdelacaseta,elautomovilistadebetenerencuentaeltráficoqueseacercaporamboslados,acelerarestablementeyajustarlavelocidad.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 67


CuRVaSEsimportantequeelautomovilistaajustelamaniobraylavelocidadalacercarsea una curva en el camino ya que los vehículos tienden a seguir en línea recta.Lamejormanerade tomarunacurvaes reducir lavelocidadantesde tomarlayevitarpasarseaotrocarril.Elautomovilistasiempredebeestarpendientedelosvehículosquepudieranpasarseasucarril.Estéatentoalasseñalesdecurvamásadelante(Curve Ahead)ylasvelocidadesrecomendadas.

enlaCeSLoscaminosdivididosestándiseñadosparaeltráficoveloz.Conelfindefacilitarla circulación, generalmente no hay semáforos ni intersecciones directas. Paraentrarosalirdeunaautopista,suelesernecesariountrébol.Elautomovilistadebeestar atento a los letreros de entrada y salida y conducir despacio en el trébol,obedeciendoellímitedevelocidadindicado.

Right Turn

USE LA DIRECCIONAL

MANTÉNGASEEN EL CARRIL

NO CRUCE LA LÍNEA DIVISORIA

BDMN_right_turn_110907

REDUZCA LA VELOCIDAD

nORMaS De CIRCulaCIÓn - GIROSGIRO A LA DERECHA EN ROJOAmenosqueexistauna señal que indiquequeestáprohibidogirar a laderechaenrojo(No Turn on Red),laleydeNewJerseyautorizaelgiroaladerechaenrojodespués de que el automovilista se detenga por completo y verifique el tráfico.Elautomovilistadebecederelderechodepasoatodotráficoyalospeatonesantesdegiraraladerechaenrojo.Esimportantequeelautomovilistaestépendientedelosvehículosdifícilesdever,como lasbicicletasy lasmotonetas. (N.J.S.A.39:4-115)Siempre ponga la direccional apropiada por lomenos 100 pies antes de girar ycancelelaseñaldespuésdecompletarelgiro.(N.J.S.A.39:4-126)

GIROS A LA DERECHA (N.J.S.A.39:4-123)Para girar a la derecha sin correr peligro, el automovilista debe acercarse a laintersección lomás a la derecha posible,manteniéndose cerca de la acera o delosvehículosestacionados.Elautomovilistanodebeabrirsehaciafueranimetersea otro carril al girar a la derecha.Debe acercarse a la esquina lomás cerca delladoderechoposible,manteniéndosecercadelaaceraderechaodelosvehículosestacionados. Esta posición del vehículo antes de girar reduce la posibilidad dequeotrovehículoseencuentreenelespaciodeladerechacuandoelautomovilistarealizaelgiro.Nodebemetersealcarrilcontrarioalgirar.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 69


GIROS A LA IZQUIERDA(N.J.S.A.39:4-123)Giros a la izquierda, dos vehículos:Cuandodosvehículosseencuentranenuna intersección y ambos han dado la señal de girar a la izquierda, se deberáprocederconmayorprecaución.Cuandonohayapeligro,cadaautomovilistadebegiraralaizquierdadelcentrodelaintersección.

Girar a la izquierda desde una vía de un sentido a una vía de un sentido: Alacercarseporelcarrilizquierdoallugardegirohacialaizquierda,elautomovilistadebegirarhaciaelcarrilizquierdodelavíaalaqueestáingresando.

Left Turn: Cutting Corners

USE LA DIRECCIONAL

CEDA EL PASO ALTRÁFICO QUECIRCULA EN

SENTIDO CONTRARIO

NO RECORTE LAS ESQUINAS

BDMN_left_turn_110907

Giro a la izquierda desde una vía de dos sentidos a una vía de dos sentidos: Prepárese para girar lomás cerca posible de la líneamás cercana al centro delcamino.Algirar, el vehículonodebecruzar las líneasquemarcan los carriles.Elautomovilistadebemantenersealaderechadelalíneadelcentrodelcaminoalqueestáingresandoelvehículo.

Giros a la izquierda, entre intersecciones: Entre intersecciones, las líneascontinuasindicandóndenoadelantarse.Sinembargo,puedecruzarsobreesaslíneasconprudenciaalentrarosalirdecocherasenáreascomercialesoresidenciales.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 71


Left Turn: Four Lane

BDMN_leftturn_4lane_110907

CEDA EL PASOAL TRÁFICO

QUE CIRCULAEN SENTIDOCONTRARIO

USE LA DIRECCIONAL

NO SE ABRAAL GIRAR

Giros a la izquierda desde una vía de dos sentidos a una carretera de cuatro carriles: Prepáreseparagirarlomáscercaposibledelalíneadelcentrodelladoderechodelcamino.Gireantesdellegaralcentrodelaintersección.

Es importante no cruzar las líneas que marcan los carriles. El automovilista debegirarsobreelcarrilmáscercanoalalíneacentraldelladoderechodelaotravía.Esteeselcarrilparaadelantarsede lacarreteradecuatrocarriles.Cuandoel tráfico lopermita,elautomovilistadebepasarsealaderecha,fueradelcarrilparaadelantarse.

nORMaS De CIRCulaCIÓn - alTOSLasseñales,lossemáforosylasreglasdetránsitoindicancuandosedebedetenerunautomovilista.Elautomovilistanuncadebetratardeganarlealsemáforo.Debeproceder con cautela aunque el semáforo esté cambiando a verde (luz verdenueva).Puedehaberotrosvehículosqueaúnesténcruzandooseencuentrenenla intersección.Lamayoríade losaccidentesdondehaysemáforosocurrenunoscuantossegundosdespuésdelcambiode luz.Cuando la luzverdevaseguidadeunaluzamarilla,elautomovilistadebedetenerseantesdeentraralaintersección,a menos que la luz amarilla aparezca cuando el vehículo está demasiado cercapara detenerse sin peligro. Si la luz cambiamientras el conductor ya está en laintersección,deberáprocederconcautela.Estéalertacuandouna luzverde llevamuchotiempoenverde.

Esté preparado a que cambie a amarillo y luego a rojo. Reduzca la velocidadydeténgasecuandocorresponda.

El automovilista debe detenerse:

• Entodaintersecciónquetengaunaseñaldealto(Stop)

• Entodaintersecciónquetengaluzroja,yaseaintermitenteoiluminada

• Entodaintersecciónconluzamarilladespuésdeunaluzverde,amenosqueesté demasiadocercaparadetenersesinpeligro

• Cuandounoficialdetránsitoleordenealvehículoquesedetenga

• Cuandohayaunletrerodecederelpasoylacirculaciónnopermitaincorporarse sinpeligro

• Cuandounautobúsescolarestérecogiendoodejandoaunniñoy/olasluces rojasintermitentesesténencendidas

• Alsalirdeuncallejón,cocheraprivadaoedificio

• Enunpuentequeestáapuntodeabrirseparatráficomarítimo

• Paraquecruceunpeatónciegoquetengaunbastónblancoodemetaloun perroentrenadoouninstructorparaperrosinstruyendoallazarillo

• Paracederleelpasoaunpeatónenuncruceounaintersección

• Paracederleelpasoaunasilladeruedasconmotoroundispositivodeasistencia paralamovilidadenuncruceounaintersección

Laslíneasblancascontinuasdealtoleindicanalautomovilistadondedetenerseenlasseñalesdealtoolossemáforos.

DETÉNGASE EN LOS CRUCES DE FERROCARRILCon el fin de garantizar la seguridad pública, elDepartamento de Transporte deNewJersey(NJDOT)ylascompañíasferroviariasmarcanloscrucesdeferrocarrilsobrelavíapúblicaconunoomásdispositivosdeprecaución.Losdispositivosdeprecauciónincluyenseñalesdeavisoadelantado,marcasenelpavimentodelantedelcrucedeferrocarril,lucesintermitentes(usualmenteenlasseñalesdecrucedeferrocarril),barrerasobarrerasconlucesintermitentes,campanasybanderillas.

Elautomovilistadeberádetenerseaunadistanciamínimade15piesdelcrucedeferrocarril cuando haya luces intermitentes, campanas que repican o banderillas.Cuando lasbarrerasestánbajandooyaestánensu lugar,significaquevieneuntrenyelautomovilistadebedetenerse.Elautomovilistanuncadebeintentarcruzarmientraslasbarrerasnohayansidolevantadasylaslucesdejendeencenderseyapagarse(N.J.S.A.39:4-127.1).

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 73


BVMN_schoolbus_110907

Todos los demás vehículos automotores comerciales:Algunosvehículoscomolosautobusesescolaresolosvehículosquellevanmaterialespeligrosossiempresedebendetenerenloscrucesdeferrocarril.Alconducirdetrásdeunodeesos vehículos, el automovilistadebeestar preparadoparadetenerse,aunquelasseñalesnoindiquenquevieneuntren(N.J.S.A.39:4-128).

Elautomovilistanuncadebedetenersuvehículosobrelasvíasdelferrocarril.Sielvehículoseapagasobrelasvíasdeltrenyelautomovilistavequevieneuntren,debesalirdelvehículoyalejarsedelavía.Nuncatratedeganarleauntren.Lamayoríadelostrenesrequierenmásdeunamillaparadetenersesivana60mphomás.

DETÉNGASE CUANDO HAYA UN AUTOBÚS ESCOLAR(N.J.S.A.39:4-128.1)Elautomovilistadebedetenersesiunautobúsescolartienepuestaslaslucesintermitentesrojas.Laleyestataldisponequelosautomovilistassedetenganaunmínimode25piesdedistanciasiestácirculandoenunavíadedoscarrilesoenunacarreteradevarioscarrilesenlaqueloscarrilessóloestánseparadosporlíneasoenuncaminodepropiedadprivada.Siestácirculandoenunacarreteradedoblecarril,elautomovilistadebereducirlavelocidada10mphsiseencuentradelotroladodeunseparadorocamellón.

Los autobuses escolares vienen equipados con luces amarillas (o ámbar) y rojasintermitentes.Las lucesamarillas (oámbar)seenciendenantesdequeelautobússedetengaylaslucesrojasseenciendenunavezquesehadetenido.Sinembargo,elautomovilistanodebedependerdeesaslucessivadetrásdeunautobúsescolar.Existelaposibilidaddequelaslucesnoesténfuncionando.

Cuandounautobússedetiene,todoautomovilistaqueconducedetrásdelautobúsodelladocontrariodeberádetenersuvehículoaunadistanciamínimade25pies.Elautomovilistasólodebecontinuarunavezquesehayanapagado las lucesdelautobúsyaúnasí,deberáfijarsesihayniños.

Siunautobúsescolarsedetienedirectamentefrenteaunaescuelaparadescargarorecogerniños,elautomovilistapuedeadelantarsedesdecualquiersentidoaunavelocidadmáximade10mph.

DETÉNGASE SI HAY CAMIONES DE VENTA DE HELADOS (N.J.S.A.39:4-128.4)Alacercarseoadelantarseauncamióndeventadeheladosdesdecualquiersentidoycuandoelcamióntengaencendidaslaslucesrojasintermitentesydespliegueunabarreraqueseñalaelalto,elautomovilistadebe:

• Cederleelpasoacualquierpersonaqueestécruzandoelcaminodesdeelcamión ohaciaelmismo.

• Fijarsesihayniñosyestarpreparadoparadetenerse.

• Detenerse,luegoadelantarsealcamiónaunavelocidadmáximade15mph.

Elautomovilistanonecesitadetenerseenunacarreteradedoblecarrilsiseencuentradelotroladodeunseparadorouncamellón.

HÁGASE A UN LADO Y DETÉNGASE PARA CEDER EL PASO A VEHÍCULOS DE EMERGENCIA LaleydeNewJerseydisponequetodoslosautomovilistasdebencederleelpasoa los vehículos de emergencia que tengan puesta la sirena y/o las luces rojasintermitentesy/olaslucesazulesdeemergencia.Elautomovilistadebemaniobrarhastaelextremoderechodelcamino,detenerseyesperaraquepaseelvehículodeemergencia.Luego,elautomovilistadebemantenerseporlomenosa300piesdedistanciadelvehículodeemergencia(N.J.S.A.39:4-92,39:3-54.12).

Laspatrullas,loscarrosdebomberos,lasambulanciasyotrosvehículosdeemergenciatienensirenasylucesrojas.Losvehículosparticularesoperadospormiembrosdelaescuadradebomberosvoluntariosycuadrillasderescate(conidentificacióndevehículodeemergencia)queestán respondiendoaunaemergenciapuedenusarlucesazules.Elautomovilistanuncadebeestacionaramenosde200piesdeunvehículo de bomberos en servicio ni cruzar por encima de unamanguera contraincendiosamenosqueunoficialdebomberos,rescateopolicíaasíloindique.

uSO De lOS FaROS DelanTeROSEl uso apropiado de los faros delanteros es fundamental para la seguridad delconductor.Losfarosdelanterossedebenencenderentremediahoraantesde lapuestadelsolymediahoraantesdelamanecer.Losfarosdelanterostambiénsedebenusarcuandolavisibilidadseade500piesomenos,cuandoesténencendidosloslimpiaparabrisas(durantelluvia,nieveyhielo)ocuandohayaniebla,rocío,humoocualquierotrofactorquereduzcalavisibilidad.(N.J.S.A.39:3-46).

Esmuyimportantepoderverclaramentealconducir.Laslucesdelvehículosiempredebenestar limpiasyenbuenestadode funcionamiento.Los farosayudana losautomovilistas a ver los autos que se acercan. Las luces de estacionamiento oauxiliaresnosepuedenusar legalmenteen lugarde los farosdelanteroscuandoestossonobligatorios.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 75


ALTAS Y BAJASLos faros delanteros tienen dos ajustes de los haces de luz: brillante (altas) yatenuadas(bajas),quesecontrolanmedianteuninterruptorobotóneneltablerodemandoocercadelmismo.Laslucesaltassonparaconducirenelcampocuandonohaytráfico.Laslucesaltaslefacilitanalautomovilistauncampovisualmáslargoyunángulodeperiferiamásancho.Denoche,laspupilasdelautomovilistasedilatan,permitiendoqueentremás luzparaquepueda vermejor. Las lucesaltaspuedendeslumbrar temporalmenteaotrosautomovilistasyaquecausaque laspupilassecontraiganynosedebenusaralacercarseaotrosvehículosnialconducirdetrásdeotro vehículo. Laspupilas del otro automovilista pueden tardar de tres a cincosegundosenrecuperarsedeldeslumbramientode las lucesaltas.Aunavelocidadde50mph,elautomovilistasehabrádesplazadounadistanciaigualalalongituddeuncampodefútbolamericanosinpoderver.Sivienedefrenteunvehículoconlaslucesaltas,elautomovilistadebemirarhacialaderechadelcaminohastaquepaseelvehículo.Nuncalehagauncambiodelucesaltasaunvehículoquevienedefrente.

Laslucesbajasseusanparaconducirenlaciudadyalcircularconeltráficoenloscaminos.Laslucesbajasestánenfocadashaciaabajo.Laslucesbajasseusanalirdetrásdeotrovehículoocuandoseacercaotrovehículodefrente.

OTROS TIPOS DE LUCESLuces de posición:Estas lucesseusanporunperiodocorto,comocuandoelvehículosedejaenunlugarpermitido,paraindicarleaotrosautomovilistasdóndeestáestacionadounvehículo.Laslucesdeposiciónsonobligatoriasentodovehículoestacionadoencualquierlugarquenoseaunazonacomercialoresidencial.

Luces traseras: Estas luces se encienden al mismo tiempo que los farosdelanterosdeunvehículoylaslucesdeposición.Sevuelvenmásbrillantescuandoelautomovilistaaplicalosfrenos,locualindicaqueestáreduciendolavelocidadoseestádeteniendo.Duranteeldía,cuandolosfarosdelanterosnoestánencendidos,laslucestraserastambiénseenciendencuandoelautomovilistaaplicalosfrenos.

Luces de los frenos: Estaslucessevuelvenmásbrillantescuandoelautomovilistaaplicalosfrenos,locualindicaqueestáreduciendolavelocidadoseestádeteniendo.

Luces interiores: Este tipo de luz sólo debe usarse brevemente (según seanecesario)alconducirocuandounoficialdelapolicíalepidaqueilumineelinteriordelvehículocuandolopare.

Luces del tablero: Si las luces del tablero son demasiado brillantes, puedendeslumbrar al automovilista y estorbar la vista. Las luces se deben manteneratenuadas, pero lo suficientemente alumbradas como para que el automovilistapuedaverlosindicadores.

Reflectores: Estos tipos de luces sólo se deben usar en emergencias. Estotambién corresponde a las intermitentes de emergencia. No se deben usarreflectoresparaconducir.

Faros para neblina: Estas luces auxiliares se pueden usar con los farosdelanterosen laposiciónbajaparafacilitar iluminacióngeneral frentealvehículo,específicamentecuandohayneblina(N.J.A.C.13:20-32.25).

nORMaS De CIRCulaCIÓn - eSTaCIOnaMIenTOElautomovilistasiempredebeestaratentoaltráficoalsalirdesuvehículodespuésdehaberestacionado.Tambiéndeberáfijarsesihaybicicletasomotonetas,lascualesavecesnosevenfácilmente,antesdeabrirlapuertadelladodelconductorysalirdelvehículo.Elautomovilistaqueabralapuertahacialacirculacióndeltráficopuedeserresponsabledecualquierchoqueconunvehículoenmovimiento.Lospasajeroscorrenmenospeligroalsalirdeuncocheestacionadodelladodelaacera.Elautomovilistadebe leer los letreros de estacionamiento antes de estacionar en las calles de laciudadparainformarsesobrelasrestriccionesolímitesdetiempo.Esilegalqueunvehículoquedeestacionadoamásdeseispulgadasdelaacera.(N.J.S.A.39:4-135).Nuncaestacioneenunlugardondeelvehículobloquearálacirculación.

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 77


PROHIBIDO ESTACIONAR (N.J.S.A.39:4-138)Amenos que un oficial de la policía se lo indique o para evitar un accidente, elautomovilista nunca debe estacionar ni detenerse en ninguno de los siguienteslugares:

• Enuncrucedepeatones

• Entrelazonadeseguridadparapeatonesylaaceracontiguaoamenosde 20piesdelmargendelazonadeseguridad

• Cercadeunazonadeconstrucciónenlacalleapropiadamentemarcada

• Enunespacioenpropiedadpúblicaoprivadadesignadoparaelestacionamiento devehículosparadiscapacitados(amenosqueestéautorizadolegalmente)

• Enunaautopistainterestatal

• Sobreunaacera

• Enlazonadeparadadeautobuses

• Frenteaunaentradadecochespúblicaoprivada

• Enunaintersección

• Amenosde10piesdeunabocadeincendio

• Amenosde25piesdeuncrucedepeatonesenunaintersecciónoenlalínea lateraldeunacalleointersección,exceptoencallejones

• Amenosde50piesdeuncrucedeferrocarril

• Amenosde50piesdeunaseñaldealto

• Amenosde20piesdelaentradaauncuarteldebomberosyamenosde 75piesenlacalledelladoopuestoalaentradadeuncuarteldebomberos

• Enunpuenteocaminoelevadooenuntúnel

• Juntoaotrovehículoestacionadosobrelaacera(dobleestacionamiento)

• Enunlugardondeporordenmunicipalestáprohibidoestacionar

Encasodefallamecánicauotraemergencia,elautomovilistadebedetenersesobreelarcénderechodelcaminoyencenderlaslucesintermitentesdeemergencia.

TelÉFOnOS CelulaReSLaleyestatalprohíbeelusodedispositivoselectrónicosdemano(p.ej.,teléfonoscelulares) mientras el automovilista conduce un vehículo automotor en cualquiercamino o vía pública. A partir del 1º de marzo de 2008, el uso de un teléfonocelular o dispositivo para enviar mensajes de texto de mano se considera unainfracciónprimaria.Losfuncionariosdelordenpúblicopuedendetenerymultaraun automovilista específicamente por esas acciones. Se permite al automovilistautilizarunteléfonocelularconlamodalidaddemanoslibresmientrasnointerfieraconningúnequipodeseguridadexigidoporelgobiernofederaloconlaoperaciónprudentedelvehículo.Sibienelusodeteléfonocelularconlamodalidaddemanoslibreseslegal,serecomiendanousarlo.Elteléfonocelulardemanosepuedeusarsóloenciertassituacionesdeemergencia,lascualesincluyen:

• Incendio

• Accidentedetránsito

• Gravepeligroenelcamino

• Emergenciamédica

• Emergenciapormaterialpeligroso

Elautomovilistaendichassituacionesdeberáconservarunamanosobreelvolantemientrasusaelteléfonodemano.Conelfindecomprobarelusolegaldelteléfonode mano mientras conduce un vehículo, se le podrá pedir al automovilista queproduzcauntestimonioodeclaracióndelasautoridadescompetentesoexpedientestelefónicos.Lasmultasporinfringirestaleysonde$100a$250(N.J.S.A.39:4-97.3).

Elautomovilistaconlicenciadeconducirprogresiva(GDL)nopodráusarunteléfonocelular de mano ni con la modalidad de manos libres, ni ningún otro dispositivoelectrónicodemanomientrasseencuentredetrásdelvolante.HacerloseconsideraunainfraccióndelasrestriccionesdelaGDL(N.J.S.A.39:3-13,39:3-13.2A,39:3-13.4).

Ningúnchoferdeautobúsescolarpodráusarun teléfonocelulardemanooconlamodalidaddemanos libresmientras conduceel autobúsescolar, salvoenunasituacióndeemergenciaocuandoelautobúsestéestacionadoenunlugarseguroapartadodelcamino.(N.J.S.A.39:3B-25).

Se PROHÍBe aRROJaR BaSuRaEs ilegal arrojar cualquier tipo de basura desde un vehículo estacionado o encirculación.Labasuraesunpeligroysevemuyfea.Selepuedenimponermultasdehasta$1,000alautomovilistaqueseencuentrearrojandosobreelcaminoobjetospeligrososdesdeunvehículo.Sielvehículoestácirculandoenelmomentodearrojarla basura, el automovilista podría perder su licencia. Todo tipo de basura que setransporteenunvehículodeberáestarcubiertaparaevitarqueensucieelcamino.(N.J.S.A.39:4-63,39:4-64).

reG

las

y r

eGla

men

tos

para

la

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r 79


Capítulo 5

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va81


Cuando otro vehículo se adelantaestado de los caminosVisibilidad reducidaConducir de nocheSituaciones al conducirReacción ante problemas vialesFalla vehicularChoques (accidentes)Qué hacer en caso de un choque

8787 909091949698

100

CONdUCIr A la DeFenSIVa

evite un choqueel conductor agresivo/violencia vialDistraccionesel conductor cansado/hipnosis vialla comunicación al conducirMantenga una distancia prudente/no se pegue al vehículo de adelanteDistancias de seguridadCómo cambiar de carril y adelantarse (rebasar)

828283838485

8687

eVITe un CHOQue Lamayoríadeloschoquessedebenaerroresdelautomovilista.Elconductorquesabeyaplicalafórmulatípicaparaevitarchoquespuedereducirlaprobabilidaddequeocurra:Esté alerta: Nuncapiensequeelotroautomovilistanocometeráunerroralconducir.

Esté preparado: Sepaquéhacerencualquiersituacióncuandotengaqueactuarrápidamenteysiempreestépreparadoparaloinesperado.

Actúe a tiempo: Nosedeje llevarporelpánico.Sepaquéhacersialgoocurrerepentinamente.

el COnDuCTOR aGReSIVO/VIOlenCIa VIal Lasemocionespueden tenerungranefecto sobre lamaneradeconducir deunautomovilista. Si el automovilista está enfadado o agitado, debe darse tiempopara calmarse. Conducir demanera agresiva se define como una progresión deacciones viales ilegales, como exceder la velocidad, cambiar de carril excesiva oindebidamente, o adelantarse incorrectamente. Los conductores agresivos notienenencuentaquesusaccionesalvolantepuedenafectaraotrosautomovilistas.Elautomovilistasiempredebemantenerlacalmayobservarlasreglasdetránsitocuando se encuentre al volante. Los casos extremos de conducir agresivamentepuedendarlugaralaviolenciavial.

La violencia vial ocurre cuando el automovilista pierde los estribos o se frustradebido a un trastorno vial. Los automovilistas agresivos a veces se pasan losaltos y las luces rojas, exceden la velocidad, se le pegan al vehículo de delante,zigzagueanentreeltráfico,seadelantanilegalmente,cambiandecarrildemaneraincorrectaopeligrosa,hacengestososeñasconlasmanos,gritan,tocanelclaxonoponen las lucesaltas.Encasosextremos, losautomovilistasagresivospuedenprovocarunchoque.

New Jersey está haciendo una campaña contra la violencia vial. El estadocuenta con oficiales de la policía capacitados especialmente para detener alos automovilistas agresivos. Para reportar a un automovilista agresivo, llameal(888)SAF-ROADoal#77siusaunteléfonocelular.

Observación:Sibienlaleydelteléfonocelulardemanotieneexcepcionesencasodeemergencias,lomássegurosiempreeshacerseaunladodelcaminoantesdehacerunallamada.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va83


DISTRaCCIOneSConducir cualquier vehículo automotor requiere plena atención por parte delautomovilista.Enmuchoscasosloschoquessedebenaunautomovilistadistraído.Losautomovilistasquenoprestanatenciónsuelenpegárseleal autodedelante,conducir demasiado rápido o salirse de su carril. No prestan atención a lossemáforos y señalesde tránsito, a las indicaciones viales, a losposiblespeligrosenelcamino,alestadodelacarreteraniaotrosvehículos.Algunasdistraccionesalconducirson:

• Encenderuncigarrillo

• Tratardeabrocharseelcinturóndeseguridadalconducir

• Estirarsehastaelotroladoparacerrarlapuertaobuscaralgoenlaguantera

• Buscarcambioenelbolsilloalacercarseaunacasetadepeaje

• Tratardedarlecuerdaoajustarlelahoraaunreloj

• Supervisaralosniñosoanimalesquevanenelvehículo

• Tratardequitarseelabrigo

• Leermapasyperiódicos

• Comermientrasconduce

• Ajustarelespejomientrasconduce

• Usarelteléfonocelular

• AjustarelradiooreproductordeCD

• Afeitarse

• Usarunacomputadoraportátilomáquinadefax

• Maquillarse

Elautomovilistanuncadebehacerningunadeesascosasalconducir.Debeprestarleplenaatenciónalcaminoentodomomento.

el COnDuCTOR CanSaDO/HIPnOSIS VIalEl conductor cansado es un conductor peligroso. El conductor cansado no puedeconducir bien y tardamás tiempo en reaccionar. También a veces el automovilistacansado se enfada más fácilmente o incluso hasta se queda dormido al volante.El conductor cansadopuede ser tanpeligroso comoel conductor ebrio. LaLeydeMaggie,promulgadaenjuniode2003,disponequeesilegalconducirdeliberadamenteun vehículo falto de sueño. Esta ley dispone que conducir en estado de fatiga esimprudenteenvirtuddelestatutodehomicidiovehicular(N.J.S.A.2C:11-5).

Cuando un automovilista lleva mucho tiempo al volante, es posible que sufra de“hipnosisvial”.Eseestadocomode trancesepuedeevitarnodejandoque lavistasefijeenunasolacosamásdeunossegundos.Serecomiendaqueelautomovilistadescansecadadoshorasoquedejemanejaraotroautomovilistaconlicencia.

¿QUIÉN CORRE MAYOR RIESGO DE QUEDARSE DORMIDO? Losautomovilistasque:

• Estánfaltosdesueño

• Conducenlargasdistanciassindetenerseadescansar

• Conducentodalanocheoahorascuandonormalmenteestándormidos

• Tomanmedicinaqueaumentalasomnolenciaobebenalcohol

• Conducensolos

• Conducenencaminosrurales,largosymonótonos

• Sonjóvenes

• Trabajanporturnos

• Choferesdevehículoscomerciales

la COMunICaCIÓn al COnDuCIRComuníqueseconlosdemásautomovilistasportodaslasseñalesymediosposibles.Elautomovilistasiempredebequedarseenelcarrilqueindicahaciadóndequierevirar.Lasseñalesdegiro(señalesconlasmanos)sirvenparaqueautomovilistaleindique a los demás automovilistas lo que va a hacer.Otrométodo adecuado eshacercontacto visual con losotrosautomovilistas.A vecesesnecesario tocarelclaxonparaalertaralosdemásautomovilistas.Denochepuederesultarútilhaceruncambiorápidodelucesbajasaaltasynuevamenteabajas.

Elautomovilistasiempredebeserpacientecuandocirculaenunpobladoociudadytratardenogirarnicambiardecarrilrápidamente.Nodejequelahoradetráficopicoloenfade.Estéalertayconduzcaaladefensiva.Siempreuseelsentidocomúnaldetenerse,alarrancar yalgirar.Esmuyútil conocer todas las reglas, señaleseindicacionesviales.Siunautomovilistasesaledelcaminoparadetenerse,siempredebeencenderlaslucesintermitentesdeemergencia.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va85


Space Cushion

EL LARGO DE UN AUTO DEDISTANCIA POR CADA 10 MPH

MANTENGA UNA DISTANCIA PRUDENTENO SIGA MUY DE CERCA ALVEHÍCULO QUE VA DELANTE

DEMASIADOCERCA

BVMN_space_cushion_110907

ManTenGa una DISTanCIa PRuDenTe/nO Se PeGue al VeHÍCulO De aDelanTeElautomovilistasiempredebemantenerunadistanciaprudentedeotrosvehículosenelcaminoafindetenersuficientetiempoparareaccionarantelasemergencias.No debe seguir muy de cerca al vehículo que tiene delante. Eso es una causatípicadelosaccidentes.Seguirmuydecercaaotrovehículopuedeocasionarunaserie de choques por detrás cuandomuchos vehículos conducen conmuy pocadistanciaentreunoyotro.Debehaberbastanteespacioalrededordelvehículodeunautomovilistaylosdemásvehículos.Elautomovilistadebequedarseenelmediodelcarrilyasegurarsedequehayasuficienteespaciopordelanteparadetenerseoadelantarsedemanerasegura.

EL LARGO DE UN AUTOSibiennoexisteningunareglaperfectaparaladistanciaalaquedebeseguiraotrovehículo,lareglageneralquesueleobservarseconmayorfrecuenciaesmantenerseaunadistanciaequivalenteallargodeunauto(aproximadamente20pies)porcada10millasporhoradevelocidad.Aaltasvelocidadesoenmaltiempo,debeaumentarladistanciadeseguridad.

LA REGLA DE MÁS DE TRES SEGUNDOSDadoquealamayoríadelagentelecuestatrabajojuzgarlasdistancias,avecesresultamásfácilusarlareglademásdetressegundosparadeterminarcuálesladistanciaprudente.Sirveacualquiervelocidad.

• Elijaalgúnobjetofijoenelcaminoqueestémásadelantedelvehículoqueva siguiendo.Elobjetopodríaserunaseñalounárbol.Cercióresedequeelobjeto nolodistraigaalconducir.• Cuandoelvehículopasejuntoalobjeto,comienceacontarlossegundos (cuentelentamenteun-millón-uno,un-millón-dos,un-millón-tres).• Sitranscurrenporlomenostressegundosantesdequesuvehículopaseelobjeto,el automovilistadeberíacontarconsuficientedistanciaparadetenerserepentinamente.• Practicarprudenciaenelespacio/distanciadeseguridadsignificasercapazde detenerunvehículosincorrerpeligroyestablementeencasodequeelvehículo quevadelantesedetenga.• Distanciaparadetenerse=Distanciapercibida+Distanciadereacción+ Distanciadefrenado.• Elautomovilistapuedereducirladistanciadefrenadosimantieneelpiecerca delpedaldelfreno.• Lasrelacionesentretiempoydistanciaestánprevistasparalassituaciones óptimasdemanejo.• Tengaencuentaquelosvehículosquepesanmássuelenrequerirmástiempo paradetenerse.

Pruebe la regla cuando esté conduciendo. Puede resultarle útil al automovilistaadquirir buen sentido de las distancias de seguimiento adecuadas. Si hace maltiempo,debeaumentarelintervalodetiempoacuatrosegundosomás.

DISTanCIaS De SeGuRIDaDAdemásdemantenerladistanciadeseguridadadecuada,elautomovilistasiempredebeconocerelestadodelosfrenosdesuvehículo.Compruébelosconfrecuencia.Revisecuántadistanciarequiereparadetenerse.Estoesmuyimportanteencaminosmojados y cuando hay nieve o hielo. El automovilista siempre debe aumentar ladistanciadeseguridadcuandoelestadodelcaminoseamalo.

DISTANCIA DE SEGURIDAD MÍNIMA (enlargosdeauto)Estado del camino 20 mph 30 mph 40 mph 50 mph

Ideal 2 largos de auto 3 4 5

Pavimento mojado 4 largos de auto 6 8 10

Grava 4 largos de auto 6 8 10

Nieve compactada 6 largos de auto 9 12

Hielo 12 largos de auto 18

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va87


CÓMO CaMBIaR De CaRRIl Y aDelanTaRSe (ReBaSaR)Usar el carril apropiado es una parte importante de conducir a la defensiva. Noconduzcasobredoscarriles.Estéatentoaltráficoquevienepordetrás.Cuandotengaquecambiardecarril,fíjeseenelespejoretrovisor.Mirehaciaatráspararevisarlospuntosciegos.Siempreseñaleconlasdireccionalesquevaacambiardecarril.Tengapresentelosiguienteantesdeadelantarseaunvehículoocambiardecarril:

• Adelánteseocambiedecarrilúnicamentecuandoseanecesario.

• Adelánteseocambiedecarrilsilopuedehacersinexcederlavelocidad.

• Mantengaunadistanciaprudente;nosepegueaotrosvehículos.

• Verifiqueeltráficodelanteydetrásdesuvehículo.

• Adelánteseúnicamentecuandolasseñalesydemarcacionesdelpavimento lopermitan.

• Hagaseñalescadavezquecambiedecarril.

• Hagaseñalespararegresaralcarrildeladerecha.

• Pararegresaralcarrildeladerecha,esperehastaqueelvehículoalquese adelantóestéabastantedistancia.(Unabuenaindicacióndequepuede regresaralcarrildeladerechasinpeligroescuandopuedaverenelespejo retrovisorelvehículoalqueseadelantó).

• Canceleladireccional.

CuanDO OTRO VeHÍCulO Se aDelanTaCuandootroautomóvilseadelanta,debemanejarconcuidado.Quédeseenelcarriladecuadoydesacelereparaqueelotrovehículopuedaadelantarseconmásfacilidad.Retomelavelocidadnormalunavezqueelvehículoqueseadelantóestébastantemásadelante(N.J.S.A.39:4-87).

eSTaDO De lOS CaMInOSCAMINOS MOJADOSConduzcamásdespacioenloscaminosmojados.Debeprocederconmuchacautelaaldetenerseygirar.Debeaumentaracuatroomássegundoslareglademásdetressegundos.Elvehículopodríaderrapar(patinar)sicambialavelocidadmuyrápidoogirabruscamente.

Lasuperficiedelcaminosueleestarmásresbalosadurantelosprimeroscincominutosde lluvia.Despuésdepasarporuncharco,elautomovilistadebepisarvariasveceslosfrenosparacomprobarlos.Esotambiénayudaasecarlosfrenos.Debereducirlavelocidadalpasarporcharcos,enespeciallosqueseanmásprofundosqueeldibujodeunallanta.

Hydroplaning

35 MPHO MÁS

35 MPH O MENOS

BVMN_hydroplaning_110907

HIDROPLANEOSobresuperficiesmojadasyapartirdelas35mph,lasllantaspuedenhidroplanear(perder tracción)o rodarsobreunadelgadapelículadeagua, locualpodríahacerqueelautomovilistapierdaelcontroldesuvehículo.Laprobabilidaddehidroplaneoaumenta con la velocidad. Después de las 55 mph, las llantas pueden perdertoda tracción. Si las llantas se despegan por completo de la superficie se vuelveprácticamenteimposiblefrenarytampocoesposiblegirar.Unaráfagadeviento,uncambioen laalturadelcaminoounacurva ligerapuedencausarunpatinazosielvehículo está hidroplaneando.Para evitar el hidroplaneo, no conduzca con llantaslisas ni muy desgastadas y reduzca la velocidad en situaciones de mucha lluvia,charcosoaguanieve.Enunaguacero,tratedeconducirsobreelpuntomáselevadodel camino. Por ejemplo, conduzca sobre el carril central de una autopista decarrilesmúltiples.

NIEVE Y HIELOConducirenelinviernoconllevariesgosespeciales,entreellosmáshorasdeoscuridad,niebla,lluvia,aguanieveyhielo.Cadaunodeesosfactoresaumentalaposibilidaddeunaccidente.Elautomovilistaprudentesepreparaparaesetipodesituaciones.

Antesdeconducirentiempofrío,arranqueelmotorydejequesecalientesegúnlasindicacionesdelfabricante.Tienequequitarletodalanieveyelhieloalvehículo.LaleydeNewJerseydisponequeelautomovilistaesresponsabledelhieloquesedesprendade su vehículo y cause muerte, lesión o daño a la propiedad (N.J.S.A. 39:4-77.1).Siempreverifiquequeelvehículotengaeltipoapropiadodelíquidolimpiaparabrisas.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va89


Ensituacionesdehieloynieve,elautomovilistadebetomarprecaucionesyhacerunreconocimientodelcamino.Elautomovilistapuedesabersielcaminoestámuyresbaloso aplicando los frenos suavementemientras conduce despacio. De estamanera podrá juzgar qué tan rápido puede conducir y aun detenerse sin peligro.Elvehículopatinarásielautomovilista:

• Acelerademasiadorápido.

• Giramuyrápido.

• Frenaincorrectamente.

Si el vehículo tiene frenosantibloqueo (ABS), el automovilistadebemantenerunpiesobreelpedaldelfrenoynobombearlosfrenos.Losfrenosconvencionalesdediscoytamborrequierenpresiónfirmeycontinuasobreelpedaldelfreno.Pisarelpedaldemasiadofuertepuededarlugaraquesetrabenosebloqueenlasruedas.Si los frenos se bloquean, suelte el pedal del freno e inmediatamente despuésvuelva a pisarlo, pero conmenos fuerza.Deberá repetir este proceso ejerciendocadavezmenospresiónsobreelpedalhastarecuperarelcontroldelvehículo.Lasllantas para nieve ayudan a conducir en los meses de invierno brindando mejortracción para arrancar, maniobrar y detenerse conmás control. Las llantas paranieve no tienen buena tracción sobre el hielo. Las cadenas para llantas ofrecenlamejor tracciónsobrehieloysobrenievemuycompactadaoprofunda.EnNewJersey,losautomovilistaspuedenusarllantasparanievedesdeel15denoviembrehastael1ºdeabril(N.J.S.A.13:20-15.2g).

Mantengaelmotorabajavelocidadparaarrancarsobrenieveyhielo.Silasllantaspatinan,useunengranajemásbajo.Siseatora,mezaelautohaciadelanteyatrásalternandoentremarchaadelanteymarchaatrásparasalir.

Estáprohibidoqueelautomovilistadejeelmotorenmarchapormásdetresminutosconsecutivos. Entre las excepciones a esta prohibición se incluyen los vehículosautomotores parados en el tráfico, vehículos automotores que están siendoreparados, vehículos automotores que están esperando inspección, vehículosdeemergenciaensituacionesdeemergenciayautobusesqueestáncargandoodescargandopasajeros(N.J.A.C.7:27-15.8,7:27-14.3).

VISIBIlIDaD ReDuCIDaElmalestadodelcaminoodeltiemporequierequelosautomovilistasaumentenladistanciadeseparacióndebidoaqueloscaminosrugosos,mojadosocubiertosdenievepuedenrequerirmástiempoderespuesta.Unabuenareglaen loscaminosconnieveesmantenerunadistanciadeseguridaddeseissegundosomás.

Escarcha o hielo: Siempre limpie las ventanas de un vehículo antes de salir.Encienda el desempañador. Si el desempañador no funciona cuando estéconduciendoenaguanieveonieve,detengaelvehículo.Cierrelasventanasypermitaquelacalefaccióncalientelosvidrios.

Neblina: Disminuya la velocidad siempre que conduzca en neblina. Los farosdelanteros debenestar en la posición baja. Si el vehículo tiene faros de neblina,debeencenderlos.Lasdemarcacionesdelpavimentoylosfarosdeotrosvehículosleservirándeguíaalautomovilista.

Resplandor solar: Siempre debe ajustar las viseras para proteger la vista delautomovilista sin ocultarle el camino. Sujete el volante con firmeza y reduzca lavelocidad.Estéatentoalasdemarcacionesdelcarril.

Entodosloscasos,silavisibilidadesmuyreducida,elautomovilistadebearrimarseal arcén o salir del camino y detenerse fuera de la circulación, y encender lasintermitentesdeemergencia.

COnDuCIR De nOCHeCasiel90porcientodelasdecisionesalconducirsebasanenloqueelautomovilistavealconducir.Denoche,se reduce lavisión.Paraconducirsinpeligrodenoche,reduzca la velocidad y conduzca dentro del margen de alcance de los faros delvehículo. El automovilista siempre debe asegurarse de que su vehículo se puedadetenerdentrodeladistanciavisible.Elautomovilistasiempredebeconsiderarlossiguientesfactoresalconducirdenoche:

• Velocidad

• Distanciaparareaccionar(ladistanciarecorridaantesdepisarelfreno)

• Distanciaparafrenar(ladistanciaqueserequiereparadetenerelvehículo porcompleto)

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va91


CONDUCIR Y DETENERSE DE NOCHE

En esta tabla se muestra la distancia requerida por el automovilista típico paradetenerse al conducir a una velocidad determinada conduciendo de noche conlos faros en la posición baja. Las cifras se basan en un tiempo de reacción de1.5segundos.Unvehículorecorre88piesporsegundoa60mph.Ladesaceleraciónesde17.02piesporsegundo.

Otrasreglasdeseguridadparaconducirdenocheincluyen:• Conducirconlosfarosdelanterosencendidosalatardecer,denoche,alamanecer, endíasoscurosysiemprequeelestadodeltiemporeduzcalavisibilidadamenos de500pies.Lasleyesestatalesdisponenquelosfarosdebenestarencendidos siemprequeseusenloslimpiaparabrisas(N.J.S.A.39:3-46).• Conduzcaamenorvelocidadquealconducirconlaluzdeldía.• Presteatencióna lasseñales, los vehículosquecirculandespacioosin luces, abicicletas,peatonesyanimales.• Concedamárgenesdeseguridadmásholgadosdeloqueharíaduranteeldía.

SITuaCIOneS VIaleSElautomovilistaseencontraráenunavariedaddesituacionesviales,cadaunaconsuspropiosproblemasorequisitosdeseguridad.Elautomovilistadebesabercómomaniobrarsuvehículosinpeligroencadaunadeestassituaciones.

CONDUCIR EN LA CIUDADAlcircularenunaciudad,elmayorvolumendetráficoylamayorcantidaddepeatonesexigenqueelautomovilistaestémuyalerta.Eneltráficocitadinoelautomovilistadebetratardecooperarconlosdemásautomovilistas.Conduzcaamenorvelocidadypongaatención a las maniobras de otros automovilistas. Los automovilistas deben tenermáscuidadocon lospeatonesy losvehículosmenosvisibles,como lasbicicletas, lasmotonetas,lasmotocicletas,lassillasderuedamotorizadasylosvehículosdeasistenciacon lamovilidad. Los peatones y las personas en silla de ruedas o en vehículos deasistencia con la movilidad siempre tienen el derecho de paso en un cruce parapeatones.Losautomovilistassiempredebencederelpasoa lospeatonesenuncruceparapeatones.

VelocidadDistancia

para reaccionarDistancia

para frenarDistancia

para detenerse







El automovilista debeestar atento a por lomenos12 segundos de distancia delcaminoenelqueseencuentra.Esosignificaquedebesercapazdeverunobjetoaunadistanciasuficientecomoparaqueletomeporlomenos12segundosllegaralmismo.Alconducira25mphenunacallecitadinasintráfico,elautomovilistadebepoderveraproximadamentetodalacuadrapordelante.Cuandohaymuchotráfico,se requiere tiempo adicional para reaccionar, lo cual significa conducir a menorvelocidad.Alreducirlavelocidad,elautomovilistaganatiempo.

En las calles de la ciudad el automovilista pasa por intersecciones con muchafrecuencia. A muchos automovilistas novatos se les pasan desapercibidas lasintersecciones. El automovilista siempre debe tener en cuenta los siguientesconsejosdeseguridad:

• Siestáamitaddecuadra,estéatentoaloscontrolesvialesenlasintersecciones queseencuentranmásadelante.• Cuandoseacerqueaunaintersección,reduzcalavelocidad.Mirehaciala izquierdayluegohacialaderecha.Mantengaelpiesobreelpedaldelfreno.• Cuandoestéenuncrucedepeatones,elvehículodebecircularalavelocidad másbaja.Elautomovilistadebedecidirsisedetendráosicruzará.Mire rápidamenteentodasdirecciones.Sielcaminoestádespejado,cruce.

Tengacuidadoenlasinterseccionesquenotienensemáforosniseñales.Nopiensequeunavíaestáprotegidaporqueseaancha,lisaotengamuchovolumendetráfico.Si no hay señales de tráfico, no hay control vial. Al automovilista le correspondeevitarunchoque.Mire.Escuche.Piense.

CONDUCIR EN AUTOPISTASLosaccidentes ymuertes vialespuedenocurrir en laautopistasaunqueel tiemposea bueno y el camino esté seco. Exceder el límite de velocidad indicado oconducir demasiado rápidopara el estadodel caminoes unode los factoresmáspredominantesquecontribuyenaloschoques.

Lascarreterasprincipalessuelenestarenbuenestado.Confrecuenciatienencuatrocarriles o más. A veces el automovilista tiene la sensación de que puede relajarsu atenciónen los espaciosmuy amplios. Es importantemantenerse alerta en lasautopistas.Aveceslasautopistasnotienenningúntipodeseñalvialenloscruces.Esosignificaqueelautomovilistadebeconduciraladefensivaynorebasarellímitedevelocidad.Siempreestépreparadoparareaccionaranteloinesperado.

CUESTAS, PUENTES Y OTROS PELIGROS DEL CAMINOElautomovilistasiempredebeestaratentoalasseñalesqueadviertensobrepeligrosenelcamino.Estosincluyencuestas,hondonadas,puentesestrechos,topesyvíasdeferrocarril.Conduzcaabajavelocidadenesos lugares.Siunvehículovademasiadorápido,posiblementeelautomovilistanopuedareducirlavelocidadatiempo.Aceleraryaplicarlosfrenosconfirmezapuedecausarqueelautopatineohagauntrompo.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va93


Losautomovilistasdebentenerprecauciónalconducirenregionesagrícolasoenelcampodondeunavacaounvenadopodríacruzarelcamino.Sielautomovilistaveunanimal,debereducirlavelocidadhastaqueelanimalhayacruzado.Losanimalesreaccionandemanerasinesperadasyporlotantoelautomovilistadebeestaralerta.

ZONAS DE CONSTRUCCIÓN/ZONAS DE TRABAJO (N.J.S.A.39:4-203.5)Prácticamentetodoconductorsetoparáconconstrucciónenelcamino.EnNewJersey,lasmultasdecirculaciónseduplicanporinfraccionesdevehículoautomotorcometidasenlaszonasdeconstrucciónvial.Dichaszonasdetrabajoseidentificanconseñalesdeavisoolucesintermitentesenunvehículohastamediamillaantesdequecomienceeláreadetrabajo.Aveceshaypersonasconbanderasquecontrolaneltráficoyprotegenalpersonalqueseencuentraenlazonadetrabajo.Algunasvecesesnecesariodesviarel tráficode la trayectorianormalparacircunvalar lazona de trabajo. A veces los automovilistas tienen que circular por otro caminoparaevitareláreadetrabajooporalgúnotromedio,comouncambiodecarrilocrucesobrecamellón,parallegarauncaminotemporal.Sisepermitelacirculacióna través del área de trabajo o junto a ella, habrá marcaciones con dispositivostemporalesparaelcontroldetráfico.Alfinaldelazonadetrabajohabráunletrero(“End Road Work”)queindicaelfindelazonadetrabajoquetambiéncorrespondealúltimodispositivodecontrolvialtemporal,paraquelosautomovilistassepanquepuedenconducirnuevamentedelamanerausual.EnlaseccióndeSeguridaddelConductoralfinaldeestemanualhayilustracionesdeseñalesybarrerasqueseusanenlaszonasdeconstrucción.

Essumamenteimportantequeelautomovilistapermanezcaalertaalviajaratravésdelazonadetrabajo.Cadaañohaycasi800choquesmortalesymásde37,000cochesconlesionesgravesenlaszonasdetrabajo.Además,puedenaumentarlacongestiónylasdemoras,quesoncausadequeaumenteelniveldefrustracióndelosautomovilistas.Losautomovilistasdebentenerpresentelosiguiente:

•Manténgase alerta: Dediquetodasuatenciónalcamino.•Preste mucha atención: Lasseñalesylaspersonasconbanderasenlas zonasdetrabajosalvanvidas.•Encienda los faros delanteros: Lostrabajadoresyotrosautomovilistasdeben poderverelvehículo.•No maneje demasiado cerca del vehículo que va delante: Losautos puedendetenerseodisminuirlavelocidadrepentinamente.•No exceda la velocidad: Obedezcaloslímitesdevelocidadindicadosdentro delazonadetrabajoyalrededordelamisma.•Minimice las distracciones:Evitecambiarlaestaciónderadioohablarpor dispositivoscon lamodalidaddemanos librescuandoestécirculandoa través deunazonadetrabajo.•Espere lo inesperado: Pongaatenciónatrabajadoresysusequipos.• Tenga paciencia: Recuerdequelostrabajadoresestántrabajandoparamejorar elcaminoparatodoslosautomovilistas.

ReaCCIÓn anTe PROBleMaS VIaleSElautomovilistasiempredebeestapreparadoparacualquierproblemaquepudierasurgir al conducir. Ciertas situaciones requieren que el automovilista reaccioneinmediatamenteafindeevitarunaccidente.

SISTEMA DE ARRANQUELosvehículosmodernosvienenequipadosconsistemasdearranqueque,alserutilizadosdelamaneracorrecta,impediránelrobodeunautomóvilyqueelvehículoruedesolo.Elsistemadearranquesólopermitesacar la llavecuandolatransmisióndelvehículoestéen laposicióndeestacionado (Park).Elautomovilistaqueseencuentraenunasituacióndeemergenciaenelcaminopodríaintentarapagarelvehículomientrasestárodando,porcreerqueasísedetendría.Lareglabásicaqueelautomovilistadebeseguiraloperarunvehículoconelsistemadearranqueenelvolanteesnuncagirarlallavealaposicióndebloqueadomientraselvehículoestáenmovimiento.Elvolantesebloquearácuandoelvehículogireyelautomovilistaperderáelcontroldelvehículo.

DERRAPESLos giros o cambios de carril repentinos, o frenar repentinamente pueden hacerqueel vehículoderrape.Esto suele sucederencaminosmojadosoescarchados.Alderrapar,elautomovilistadebemaniobrarde lamismamaneraenvehículosdetraccióndelanteraotrasera.Sicomienzaaderraparlapartetraseradelvehículo,elautomovilistadebequitarelpiedelacelerador.Elvehículopodríahaceruntromposigiraelvolanterápidamenteenelsentidoopuestoaldelderrape.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va95


Paraevitar queel vehículo haga trompo, el automovilista debegirar enelmismosentidoenel que sedesliza la parte trasera del vehículo, sin pegarle demasiadofuertealvolante.Cuandoelvehículoestéderrapando,elautomovilistadebefijarlavistahaciadondedeseair.Elautomovilistapodrádetectarcuandoelvehículoesténuevamentebajosucontrolyentoncesdeberáenderezarlasruedas.Eviteusarlosfrenosalderraparlateralmente.

PARADAS DE EMERGENCIASi es necesario detenerse por una emergencia en una autopista, el automovilistasiempre debe tener presente varios puntos básicos. En un autopista con arcenespavimentados,hagalaseñalysalgadelcaminoalarcénalavelocidaddecirculacióno un poco menos. Luego comience a reducir la velocidad. Si el arcén no estápavimentado,ponga laseñaldegiroy reduzca lavelocidadaunavelocidadseguraantesdesalirdelcamino.Unavezqueelvehículoestésobreelarcén,enciendalaslucesdeposiciónolasintermitentesdeemergencia.

Denoche,noseparenitrabajedetrásdelvehículodondepodríabloquearlaslucestraseras.Tantodedíacomodenoche,coloqueunabengaladeadvertenciajustodetrásdelvehículo.Coloqueotrodispositivodeadvertenciaporlomenos300piesmásatrás(aprox.120pasos).Abraelcofre.Sirequiereayuda,amarreunpañueloblancoenlaantenaolamanijadelapuertaizquierdacomoseñal.

SI SE SALE DEL PAVIMENTOSilasruedasdelvehículosesalenalarcén,notratedevirarparaentrarnuevamentealcamino.Elvehículopodríaperderelequilibrio.Sucedeconbastantefrecuenciaqueelautomovilistaseasustaygirabruscamenteparavolveralcamino,haciendoqueelvehículosalgadisparadoatravésdelcaminoocontraeltráficocirculante.Loqueelautomovilistadebehaceresquedarsesobreelarcénydesacelerar.Unavezqueelvehículohayadesaceleradoa25mphomenos,elautomovilistapodrávolveralcaminogirandoelvolanteuncuartodevueltahaciaelcamino.Deesamaneralasllantaspodrántreparelbordedelpavimentoysubirsealpavimento.

Sielvehículosesaledelpavimento:

•Reduzcalavelocidad.

•Recupereelcontrol.

•Girelentamenteparaentraralcamino.

INCENDIOS AUTOMOVILÍSTICOSLamayoríadelosincendiosdeautossoncausadosporcortocircuitosenelsistemaeléctrico.Encasodeincendio,nopierdatiempo.Saquealospasajerosyaléjelosdelvehículoinmediatamenteypidaayuda.Elautomovilistanuncadebeintentarapagarunincendio.

SI SE HUNDE EN UN CUERPO DE AGUAElaguacausamáspánicoquecualquierotraemergencia.Sehanhechopruebasqueprodujeronalgunascuantassugerencias.Elvehículoconlaspuertasyventanascerradas flotará entre tres y diez minutos. Dos puntos principales de escapey autorrescate de un vehículo sumergido son usar cinturón de seguridad, queaumentará la probabilidad de sobrevivir el impacto inicial del agua y,mientras elvehículoaúnestáflotandoenlasuperficie,escaparatravésdeunaventanaabierta.Esdifícilabrirunapuertacontralapresióndelagua,perolaventanasepudebajarcon facilidad. Las ventanas eléctricas pueden sufrir cortocircuito y por ello debeintentarabrirlascuantoantes.Elvidriodelasventanaslateralesytraserassepuederomper,perosóloconunobjetograndeypesado.

Los vehículos que tienen el motor adelante, se sumergen de frente. A veces seformaunaburbujadeaireenlapartedeatrás,cercadeltecho.Esmásfácilabrirlapuertadelautosi lapresiónenel interioryelexteriordelvehículosoniguales.Elautomovilistadebeintentarescaparatravésdeunapuertaoventana.Recuerdequetresacincominutosestiemposuficienteenunaemergencia.Elmejorsegurocontraquedarinconscienteacausadeungolpeesusarelcinturóndeseguridad.Unavezquehayasalidodelvehículo,elautomovilistapodríaperderelsentidodeorientaciónenelagua.Siemprerecuerdequeparallegaralasuperficiedebeseguirlasburbujas.

SI EL AUTO SE APAGA EN UNA VÍA FERROVIARIASielvehículoesdetransmisiónmanual,elautomovilistadebeintentarmoverloarrancándoloenprimeraosegundavelocidad.Sielautoesautomático,elautomovilista tendráqueempujarelvehículoparaquitarlodelavía.Sinopuedequitarelvehículodelavíayvieneuntren,elautomovilistadebealejarselomásposibledelavíaypedirayuda.

Falla VeHICulaRIndependientemente del mantenimiento que se le dé a un vehículo, siempre existelaprobabilidaddequeelautomovilista tengaproblemasconelauto.Elautomovilistasiempredebeestarpreparadoparacualquiertipodesituaciónynuncaentrarenpánico.

FALLA DE LOS FRENOSSiderepentefallan losfrenosconvencionalesdediscoytambor,elautomovilistadebehacerelcambioaunavelocidadmásbajaybombearelpedaldelfrenoconfuerzayrápidamentevariasveces.Estoavecesacumulasuficientepresiónenlosfrenos comopara detener el vehículo. Si esono funciona, debeusar el frenodemano,sujetandoelseguroparasoltarloparaqueencasodequelasruedastraserassebloqueenyelautoempieceapatinar,elautomovilistapuedaquitarelfreno.Conelvehículoenunode losengranajesbajos,elautomovilistadebebuscarun lugarseguroparasalirdelcaminoypedirayuda.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va97


SI SE REVIENTA UNA LLANTASi se revienta una llanta, el automovilista debe sujetar el volante con firmezay mantener el vehículo recto a la vez que reduce gradualmente la velocidad. Elautomovilistadebequitarelpiedelpedalperonousarlosfrenos.Elvehículodeberodarhastadetenerseporsupropiacuentaamedidaqueelautomovilistaseretirahaciaunlugarsegurofueradelcamino.

FALLA DE LA DIRECCIÓN HIDRÁULICACuandoseapagaelmotordeunvehículo,ladirecciónhidráulicafalla.Elautomovilistadebesujetarelvolanteconfirmezapuesrequerirámásfuerzaparagiraromantenerelcontrol.Debedetenerelvehículoenunlugarseguro,fueradelcamino.Esposiblequeelautomovilistatengaquepisarelpedaldelfrenoconmuchafuerzasinoestánfuncionandolosfrenos.

FALLA DE LOS FAROS DELANTEROSSi de repente se apagan los faros, el automovilista debe detener el vehículoprudentemente en un lugar seguro, fuera del camino. Intente volver a encenderlos faros con el interruptor de encendido/apagado o de atenuación. Si esto nofunciona,debeencender las lucesdeposición, las intermitentesdeemergenciaolasdireccionalesypedirayuda.

PROBLEMAS CON EL ACELERADORSisepegaelacelerador,elautomovilistadebemantenerlavistaenelcaminoalavezquecambiarápidamenteaneutro.Conduzcaelvehículoaunlugarsegurofueradelcamino,apagueelmotorypidaayuda.

FALLA EL SEGURO DEL COFRESi de repente se abre el cofre, el automovilista debe reducir la velocidadinmediatamente.Tratedemirarpordebajodelcofreparaverelcaminooasómesepor la ventana para ver alrededor del cofre. Guíese por la línea del centro o lasmarcasdecarrilparaguiarelvehículoaun lugarsegurofueradelcaminolomásprontoposible.

FALLA DE LOS LIMPIAPARABRISASSiderepentedejandefuncionarloslimpiaparabrisasdurantelluviaonieve,reduzcalavelocidad,apárteseaunlugarsegurofueradelcaminoyenciendalasintermitentesdeemergencia.Pidaayudasiesnecesario.

CHOQueS (aCCIDenTeS)CÓMO EVITAR LOS CHOQUESPor más prudente que sea el automovilista, siempre surgen emergencias. Nosiempre es posible que el automovilista evite un choque. Por eso es importantesabercómoreaccionarprudentementeantecualquiertipodesituaciónquepuedasurgir.Lareaccióncorrectapodríasalvarlelavidaalautomovilistayasuspasajerosocualquierotrapersonainvolucrada.Másquenada,siempredebeusarcinturóndeseguridadalconducir.

Sielautomovilistadetectaquesuvehículoestáapuntodepegarleaalgo,puedehacerunadetrescosas:detenerse,giraroacelerar.

Detenerse rápidamente: Si el vehículo tiene frenos convencionales de discoy tambor, el automovilista debebombear los frenospara tenermás control enelvolante.Lasruedassebloquearánycausaránqueelautoderrapesielautomovilistapisaelfrenodemasiadofuerteylomantienedeprimido.Sielvehículotienefrenosantibloqueo(ABS),seajustaránnormalmentesiunaruedacomienzaabloquearse.Conestesistemadefrenos,elautomovilistapuedeaplicarlamáximapresiónalosfrenosyretenerelcontrolsinbombearlosfrenos.

Girar rápidamente: Si el automovilista puede detenerse a tiempo, debe girarysalirdelcaminosiesnecesario.Sielautomovilistapuedeevitarelusodelosfrenosalgirar,reducirálaprobabilidaddequeelvehículoderrape.Elautomovilistanodebefrenarfírmementealsalirdelcaminosobreunarcénmullido.Estopodríacausarunderrapeopérdidadecontrol.

Acelerar:Algunasvecesesmejoronecesarioacelerarparaevitarunchoque.Estepuede ser el caso cuandoun vehículo está a punto depegarle a un vehículo decostadooporatrás,yhaylugarpordelanteparasalirdelpeligro.Elautomovilistadebe pisar el pedal hasta el fondo. Es posible que cuente con tan sólo algunossegundosyporellodebeactuarrápidamente.Unavezqueelpeligrohayapasado,elautomovilistadebedesacelerarelvehículo.

OPCIONES DE ÚLTIMO MOMENTOEl automovilistanuncadebedejarse llevar por el pánico, enespecial en lospocossegundos previos a un posible choque. Tendrá que tomar algunas decisiones deúltimomomento.Elautomovilistasiempredebeestarconcientedequéhacerenunasituacióndeemergencia.Reaccionardebidayrápidamentepuedeevitarunchoqueo,porlomenos,minimizareldaño.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va99


Antelaposibilidaddeunchoque,elautomovilistadebevirarparaalejarsedeltráficoquevienedefrente,aunquesignifiquesalirdelcamino.Salirdelcaminoleconcedemáscontrolsobreelvehículoalautomovilistaquederrapar.Elautomovilistadebeoptarporchocarcontraalgomullido(comounarbusto)enlugardealgoduro.

Escojachocarcontraalgoqueseestádesplazandoenlamismadirección,enlugardealgoestacionario.Escojachocarcontraalgoquenoseestámoviendoenlugardecontraalgoquevienedefrente.Siesinevitablepegarleaalgo,tratedequeseaunchoquefugaz.Porejemplo,unchoquelateralayudaráadesacelerarelvehículo.Tratedenuncachocarconalgodefrente.Porcadapulgadaqueelautomovilistasealejadeunchoqueentreelcentrodelfrentedesuvehículoyelcentrodelobjetoquevienedefrente,laenergíadelchoquesedisiparáyreducirálaslesionesyeldaño.

CHOQUE POR DETRÁSSi están a punto de pegarle al vehículo por detrás, el automovilista debe estarpreparado para aplicar los frenos con el fin de evitar que lo empujen hacia elvehículoqueestádelante.Elautomovilistadebesujetarelcuerpoentreelvolanteyelrespaldodelasiento,empujandolanucaconfirmezasobreelapoyacabezas(sielvehículocuentaconuno).

CHOQUE DE LADOSiestánapuntodepegarlealvehículode lado,elautomovilistadebesujetarconfirmeza el volante. Esto puede evitar que sea proyectado contra el costado delvehículo. El automovilista debe estar dispuesto a girar rápidamente, para podercontrolarelvehículoencasodequehagatrompo.

CHOQUE DE FRENTESiestánapuntodechocarledefrente,yelautomovilistatraepuestounarnésdehombroenunvehículoquetienebolsasdeaire,elautomovilistadebeprotegerselacaraconlasmanosylosbrazos.Sielvehículonotienecinturónconarnésdehombronibolsasdeaire,elautomovilistadebeaventarsedeladosobreelasientoparaevitarpegarsecontraelvolanteoelparabrisas.Lasbolsasdeairetípicamenteseinflan.

CHOQUE CON VEHÍCULO ESTACIONADOSielautomovilistalepegaaunvehículoestacionado,debenotificaralapolicía.Elconductortambiéndebetratardeencontraralpropietariodelvehículo.

QuÉ HaCeR en CaSO De un CHOQueSiunautomovilistapresenciaunchoqueoestáinvolucradoenunchoque,deberáseguirestassugerenciasafindeprotegeratodoslosinvolucrados:

• Detengaelvehículo.

• Mantengalacalma.

• Supongaquehaocurridolopeorypidaayuda(notifiquealapolicíayllame aunaambulancia).

• Espereenellugardelaccidente,perotratedenobloqueareltráfico.

• Siesnecesario,pidaayudaalosautomovilistas,ciclistasopeatonesque pasenporallí.

• Dependiendodellugardelaccidente–caminolocal,autopistaointersecciónde callescitadinas–adviertaalosdemásautomovilistasdelaccidente.

CÓMO REPORTAR UN ACCIDENTE(N.J.S.A.39:4-130,39:4-131)Las leyesdeNewJerseydisponenque losautomovilistasnotifiquena lapolicíaencaso de un accidente cuando haya una lesión, muerte, o daño vehicular o a lapropiedad. Si alguien fallece, no mueva el cuerpo ni permita que nadie lo muevaantesdequelleguelapolicíaolaambulancia.

Sielautomovilistaintervinoenelaccidente,puedeayudarlealapolicíarespondiendoalamayorcantidaddepreguntasposibleyproporcionándolestodalainformaciónquepuedasobreelaccidente.Cuandoeldañoalapropiedadsuperelos$500oencasodelesiones,elautomovilistadeberá:

• EnviaruninformeescritoalaMVCenunplazode10díassinohayinformedelapolicía.Noserequiereesteinformesilapolicíapreparóuno.Elautomovilistalepuedepedirunacopiadelinformealapolicía.

• Notificarasuaseguradorainmediatamente,proporcionandoinformación completasobreelaccidente.

• Sielautomovilistasesientenervioso,deberáveraunmédicocuantoantes.

co

nd

uc

ir a

la

deF

ensi

Va101


Capítulo 6

el a

lco

ho

l, l

as

dro

Ga

s y

la

sa

lud


103

efectos del alcohol¿Cuánto es demasiado?no conduzca si ha bebidoel buen anfitrión y el conductor que ha bebidoDesigne a un conductorno conduzca si ha tomado drogasel conductor debe estar sano

104104106106107107108

el alcohol, las drogasy la salud

eFeCTOS Del alCOHOlEl alcohol es una droga que afecta la capacidad general de conducir. El alcoholpuedeimpartirlealautomovilistademasiadaconfianzaeimpedirlepensarclaramente.El automovilista que bebe puede cometermás errores. Aunque un automovilistapiensequenoestá intoxicado, el alcohol afectará sumaneradeconducir.Beberaun una cantidad pequeña de alcohol aumenta la probabilidad de que elautomovilistatengaunaccidente.Nuncaconduzcasihabebido.

Conducir bajo la influencia de bebidas intoxicantes significa que el alcohol hadeterioradolossentidosybuenjuiciodelconductor.Elalcoholcomienzaaafectareltiempodereacción,lacoordinaciónyelequilibriodespuésdetansólotresocuatrobebidas.Tambiénhayunefectonegativosobre la visióny lacapacidadde juzgarlasdistancias,porloqueresultamásdifícilreaccionaryconducirconprudencia.Eltiempoesloúnicoquelepuededevolverlasobriedadaunapersona.Elorganismoeliminalentamenteelalcohol.Elhígadooxida(quema)lamayoría(el90porciento)delalcoholenelprocesodedesintoxicación.Elotro10porcientoseeliminaenelaliento,laorinayelsudor.Estehechoeselmotivoprincipalporelquelosmétodosparadesembriagarrápidamentenofuncionan.

Además,diferentesestudioshancomprobadodefinitivamenteque lacombinacióndealcoholconiraeslacausadegranpartedelaagresióneimprudenciaalconducirquepuedeprovocaraccidentesvialesmortales.Sibienenlamayoríadeloschoquesrelacionados con el alcohol son de un solo vehículo, con frecuencia resultan en lamuerte o lesión grave de varias personas, entre ellos pasajeros, peatones y otrosautomovilistas.

¿CuÁnTO eS DeMaSIaDO?LaúnicamaneracientíficadesaberesmediantelaconcentracióndealcoholenlasangreoBAC(porsussiglaseninglés).ElBACdelautomovilistasepuedeconocerconunsencilloanálisisdelaliento.CuatrofactoresdeterminanelBAC:

• Lacantidaddealcoholconsumido

• Elpesocorporal

• Lavelocidaddeconsumodelasbebidas

• Lacantidaddealimentosconsumidos

Lamejormaneradereducirelriesgodeunchoqueocasionadoporunconductorquehabebidoesnoconducirdespuésdehaberconsumidobebidasalcohólicas.

EnNewJersey,es ilegalqueun individuode21añosdeedadomásconduzcasisuBACesde0.08porcientoomás. (N.J.S.A.39:4-50).Enel casode individuosmenoresde21añosdeedad,es ilegalconducirconunBACde0.01porcientoomás.Losinfractoresestaránsujetosafuertessancionesademásdeotrassancionesimpuestasporconducirenestadodeebriedad/conducirenestadode intoxicación(DUI/DWI,porsussiglaseninglés)(N.J.S.A.39:4-50.14).

Alcohol

1.5 ONZAS CONUNA GRADUACIÓN

ALCOHÓLICADEL 86%

BOTELLA O LATADE CERVEZA DE

12 ONZAS

COPA DE VINODE 5 ONZAS

(12%)

UNA BEBIDAEQUIVALE A…

TODAS LAS BEBIDAS CONTIENENAPROXIMADAMENTE 1/2 ONZA DE ALCOHOL.

LO QUE CUENTA NO ES LA CLASE DEALCOHOL, SINO LA CANTIDAD DE BEBIDAS.

BVMN_alchohol_110907

el a

lco

ho

l, l

as

dro

Ga

s y

la

sa

lud


105

Siunautomovilistaquehabebido tieneunBAC ligeramentesuperioral0.05porciento,elriesgodecausarunaccidenteautomovilísticoseduplica.ElriesgoesseisvecesmayoralconducirconunBACdel0.10porciento.Elriesgoes25vecesmayoralconducirconunBACdel0.15porciento.

Observación: Las leyes estatales disponen que negarse a que le hagan unapruebadealientoequivaleaconducirconunBACdel0.08porcientosise tratadelaprimeraofensa.Lasanciónactualparaamboseslapérdidadelprivilegiodeconducirporunperiododesietemesesaunaño,queseráaplicadaconcomitanteo consecutivamente, según falle el juez (N.J.S.A.39:4-50.4a).EnNewJersey, elautomovilista que se niegue a que le hagan la prueba de aliento también quedasujeto a un recargo de laMVC sobre su seguro anual de $1,000 por tres años(N.J.S.A.17:29A-35).El incumplimientodepagodedicho recargo resultaráen lasuspensiónindefinidadelprivilegiodeconducirmientrasnosepagueelrecargo.

Es importante recordar queno importa cuál sea la bebida alcohólica consumida.La cerveza típica contiene casi la misma cantidad de alcohol que una medidatípicadewhiskyounacopade vino.Porejemplo,1½onzasdewhiskyconunagraduaciónalcohólicadel80%,12onzasdecervezao5onzasdevinodemesacontienenlamismacantidaddealcohol:aproximadamente½onzadealcoholporbebida.Diferentesestudioshandemostradoquelamayoríadelagentearrestadaporconducirenestadodeebriedadhabíabebidocerveza.

Aunquelosalimentosreducenlavelocidaddeabsorcióndelalcoholeneltorrentesanguíneo,comernoprevieneunalto índicedeBACsisebebensostenidamentegrandescantidades.BeberenexcesosiempreproduceunBACelevado.Comernodesembriagaalautomovilista.Lamejormaneradeevitarconducirdespuésdehaberbebidoesteneraunautomovilistadesignado,recurriraltransportepúblicoollamarauntaxi.

nO COnDuZCa SI Ha BeBIDOBeberalcoholafectaelraciociniodelautomovilistayreducesutiempodereacción.Aveceselalcohol también le imparteelautomovilistaunsentidofalsodequeescapazdehacercualquiercosa.Losoficialesdelapolicíaestudianespecíficamentecómoreconocerciertasseñalesdelatorasdequeunautomovilistahabebido.

• Exceso de velocidad:Elconductorintoxicadosuelepensarquenoes peligrosoconducirrápido.

• Zigzagueo:Aunqueelconductorintoxicadopermanezcaenelcarriladecuado, aveceslecuestatrabajoconducirenlínearecta.

• Conducir demasiado despacio:Aveceselconductorintoxicadotratadeser muyprecavidoyconducemáslentamentequeelrestodeltráfico.

• Movimientos bruscos:Elconductorintoxicadopuedesufrirbreveslapsos mentalesynomantenerunavelocidadconstanteenuncaminodespejado.

• Paradas repentinas:Elconductorintoxicadoavecesfrenaderepenteenlos semáforososeñalesdetránsitoenlugardehacerlogradualmente.

el Buen anFITRIÓn Y el COnDuCTOR Que Ha BeBIDOSiempre sea buen anfitrión. Si va a servir alcohol en su fiesta, siempre ofrezcabebidas sin alcohol y alimentos o tentempiés nutritivos.Nunca insista en que uninvitadobebaunabebidaconalcoholniinsistaenquesetomeotracopa.

Dejedeserviralcoholbastantetiempoantesdequeterminelafiesta.Sialguienbebedemasiado,nolepermitaconducir.Sinohayotromediodetransporte,sugieraunasiestaoinvitealapersonaaquesequedeadormir.Comoúltimorecurso,notifiquealapolicía.Elanfitriónpodríaverseinvolucradoenunademandasiuninvitadoquehabebidochocadespuésdesalirdelafiesta.

el a

lco

ho

l, l

as

dro

Ga

s y

la

sa

lud


107

DeSIGne a un COnDuCTORNew Jersey fue el primer estado del país en lanzar oficialmente la campaña paradesignar a un conductor “Hero Campaign for Designated Drivers”, la cual anima atodos los residentes del estado a que participen en los programas de conductordesignadosiemprequeviajen,yaseacomoautomovilistasopasajeros.Serelconductordesignadoesunagranresponsabilidad.Elconductordesignadoesresponsabledeltransportesegurodeamigosomiembrosde lafamiliaquehayanbebidoalcohol.Elconductordesignadonosólogarantizalaseguridaddelaspersonasqueestállevandoacasa,sinotambiénladelosdemásautomovilistas.

El automovilista que decida tener a un conductor designado cuando asista a unafuncióndondeseserviráalcoholdemuestramadurezyconsideraciónpor losdemásautomovilistas con quienes comparte el camino. En www.herocampaign.orgpuede encontrar más información sobre conductores designados y la campaña“Hero Campaign”.

nO COnDuZCa SI Ha TOMaDO DROGaS (N.J.S.A.39:4-49.1,39:4-50)EnNewJerseyesilegalconducirunvehículoautomotorbajolainfluenciadecualquierdroga ilícita.En lasetiquetasde lasmedicinasquerequierenrecetasedescribenlosefectossecundariostípicos.Elconductornodebetomarningunamedicinaque“puede causar somnolencia omareo” (may cause drowsiness or dizziness) antesdeconducir.Pregúntelealfarmacéuticosialgúnmedicamentodeventasinrecetapuedeafectarsuhabilidadparaconducir.Entrelasmedicinasquepuedenafectarlaaptitudparaconducirsecuentanlaspastillaspararesfriados,lostranquilizantesyalgunasmedicinasdeventaconreceta.

Nunca combine medicinas sin preguntarle a un profesional sobre los posiblesefectos secundariosoel efectoquepodría tener sobre suaptitudpara conducir.Nuncasedebemezclaralcoholconningunadrogaomedicina.

Si unoficial de la policía se lo pide, el automovilista quehaya tomadomedicinasrecetadastendráquecomprobarquetieneunareceta.Sielautomovilistanotienelarecetadelamedicinayserequiereunarecetaparaobtenerlamedicina,lamedicinaseconsideraráilícita.

Después del alcohol, la marihuana es la droga que más se encuentra entre losconductoresquehanchocado.Elusodemarihuanapuedeafectaralautomovilistadelassiguientesmaneras:

•Pérdida de la capacidad de seguir la trayectoria: Esto se refiere a la capacidaddemantenerelvehículoenuncarrildeterminado.•Cálculo de la distancia:Irdemasiadopegadoalautodeadelantepuede causarproblemas.

•Atención:Lafaltadeatenciónalatareadeconducirpuedesercausadequeel automovilistasepeguedemasiadoalautoquevaadelante,quesesalgadesu carril,etc.• Falta de concentración:Conduciresunatareaquerequiereatenciónconstante altráfico,alcamino,alestadodeltiempo,lospasajeros,losinstrumentos,etc.

el COnDuCTOR DeBe eSTaR SanOSALUDCualquier problema de salud puede afectar la capacidad de conducir. Incluso losproblemasmenorescomotener tortícolis, tosodolordepiernapueden interferiralconducir.Sielautomovilistanosesientebien,debepermitirqueotrapersonamaneje.

LA VISTALavistaesimportanteparalaseguridaddelconductor.Lamayoríadelascosasqueelautomovilistahacealvolantesebasanenloqueve.LasleyesdelestadopermitenalaMVCrevalidaranualmenteal10porcientodelapoblacióndeconductores.Elautomovilistadebehacerseunexamendelavistacadaañoodos.Elautomovilistamayorde40añosdeedaddebehacerseunexamendelavistaanualmenteporsisurgenproblemasespeciales.

Labuenavisiónlateral(visiónperiférica)tambiénesesencialparalaseguridaddelconductor.Lavisiónperiféricalepermitealautomovilistaverhacialosladossindejardemirarhaciadelante.

Otro componente importante de conducir es poder calcular las distancias. Elautomovilistadebesaberaquédistanciaseencuentradecualquierobjeto.Juzgarmalunadistanciasuelesercausadeaccidente.

SENTIDO DEL OÍDOElsentidodeloídoesmásimportanteparaconducirdeloquelagenteseimagina.Puedeponersobreavisoalautomovilista.Elsonidodeunclaxon,sirenayrechinidodellantasadviertealautomovilistaqueprocedaconcautela.Elautomovilistadebesercapazdeescucharaunautoquenosepuedever.

Inclusoelautomovilistaquetienebuensentidodeloídonopodráoírbiensielradioestáatodovolumenotienepuestoslosaudífonos.Elautomovilistasiempredebetenerelradioabajovolumenynuncausaraudífonos.

el a

lco

ho

l, l

as

dro

Ga

s y

la

sa

lud


109

CAPÍTULO 7

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


111

Infracciones vehiculares Programas para el conductorRecargos vehiculares e infracciones con puntosSistema de puntosCuadro de puntos para infracciones de tránsitoPactos interestataleslicencias de trabajo

118122124125126129129

PrIVILeGIOs deLCOnDuCTOR Y MulTaS

el privilegio de conducirConducir en estado de ebriedad (DuI)Sanciones obligatoriasPrueba de alientoDispositivo de bloqueo del encendidoCentro de recursos para el conductor intoxicado

112112113117117118

el PRIVIleGIO De COnDuCIRConduciresunprivilegio,nounderecho.Laleyestatalpermiteodisponesuspenderelprivilegiodeconducirdeunindividuoporciertasinfraccionesvehiculares, locualsignifica que se le quitará al automovilista su licencia y que por lo tanto no podráconducirduranteunperiododetiempodeterminado.Ademásdelasuspensióndelalicencia,puedenimponersemultasyencarcelamientoporlasinfraccionesdetránsito.Laduracióndelasuspensióndependedelaleyquesehayaquebrantadoycuántassentencias reciba el automovilista. Asimismo, la restauración de la licencia deconducirdependedelostiposdeinfracciónylacantidaddesentencias.Elinfractorhabitualeselautomovilistacuyalicenciadeconducirhasidosuspendidatresvecesentresaños.Conelfindeevitarproblemas,es importanteconoceryobedecer lasleyesdetránsitodeNewJersey,cuyoobjetoesprotegeratodoslosautomovilistas.

Algunassuspensionessedecidencasoporcaso.Silasentencianoesobligatoria,elAdministradorenJefedelaMVColostribunalespuedensuspenderlosprivilegiosdeconducir.Losmotivospara lapérdidadelprivilegiodeconducirpueden incluir,entreotros,losiguiente:

• Nocompareceranteeltribunalonopagarlasmultas

• Nopagarlosrecargosvehiculares

• Conducirconlalicenciasuspendida

• Notenercomprobantedeseguro

• Descalificaciónfísicaomental

• Consumodealcoholodrogas

• Infraccionesdetránsito

• Serculpableenunaccidentemortal

• NoresponderauncitatoriodelaMVC

ElAdministradorenJefedelaMVCtambiénpuedeexigirlarevalidacióndecualquierpersonaqueconsidereconductorproblemático.Esarevalidaciónayudaráadeterminarsisedebesuspenderelprivilegiodeconducir.

COnDuCIR en eSTaDO De eBRIeDaD (DuI)El conductor menor de 21 años de edad (la edad legal para comprar/consumirunabebidaalcohólica)enquiensedetermineunaconcentracióndealcoholen lasangre (BAC,por sussiglasen inglés)del0.01porcientoomásmientrasoperaunvehículoautomotorserásancionado(N.J.S.A.39:4-50.14).ActualmenteelBACparaconductoresde21añosdeedadomásesdel0.08porciento(N.J.S.A.39:4-50).

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


113

En New Jersey, una persona debe tener 21 años de edad para poder comprar,poseer o consumir bebidas alcohólicas. Es ilegal beber siendomenor de edad ypuedetenergravesconsecuenciasparael jovenquebebeyparaeladultoquelefacilitabebidasalcohólicasalmenorde21añosdeedad.

Un conductor menor de 21 años de edad que compra o bebe alcohol en unestablecimientoquetieneunalicenciaparaservirbebidasalcohólicaspuedeestarsujetoaunamultade$500yaperdersulicenciaporseismeses.Siunapersonamenorde21añosdeedadnotienelicenciaparaconducir,lasuspensióncomenzarácuandoreúnalosrequisitospararecibirlalicencia.Además,esposiblequelapersonatengaqueparticiparenunprogramadeeducaciónotratamientoparaalcoholismo.

SANCIONES OBLIGATORIAS Primera infracción/BAC del 0.08% o más pero inferior al 0.10%(N.J.S.A. 39:4-50)

• Suspensióndelprivilegiodeconducirportresmeses• Multade$250a$400• Participaciónde12a48horasenunCentrodeRecursosparael ConductorIntoxicado(IDRC)• CuotadelIDRCde$230pordía• Encarcelamientodehasta30días• Cuotade$100paraelfondoquehacecumplirlasleyescontraconducir enestadodeebriedad(N.J.S.A.39:4-50.8)• Cuotade$100paraelfondodecumplimiento,rehabilitaciónyeducación sobreelalcohol(AERF)• Recargoanualde$1,000portresaños• Cuotade$75paraelfondodeserviciosparavecindariosseguros (N.J.S.A.2C:43-3.2)• Posiblerequisitodedispositivodebloqueodelencendidodeseismeses aunaño(N.J.S.A.39:4-50.17)

Primera infracción/BAC del 0.10% o más (N.J.S.A. 39:4-50)• Suspensióndelprivilegiodeconducirdesietemesesaunaño

• Multade$300a$500

• Participaciónde12a48horasenunCentrodeRecursosparael ConductorIntoxicado(IDRC)

• CuotadelIDRCde$230pordía

• Encarcelamientodehasta30días

• Cuotade$100paraelfondoquehacecumplirlasleyescontraconducir enestadodeebriedad(N.J.S.A.39:4-50.8)

• Cuotade$100paraelfondodecumplimiento,rehabilitaciónyeducación sobreelalcohol

• Recargoanualde$1,000portresaños

• Cuotade$75paraelfondodeserviciosparavecindariosseguros (N.J.S.A.2C:43-3.2)

• Posiblerequisitodedispositivodebloqueodelencendidodeseismeses aunaño(N.J.S.A.39:4-50.17)

Primera infracción de menor de edad/BAC del 0.01% o más pero inferior al 0.08% (N.J.S.A. 39:4-50.14)

• Suspensiónde30a90díasdelprivilegiodeconducir(eldíaenqueel automovilistareúnalosrequisitosparaobtenerunalicenciaoeldíade lacondena,loqueocurradespués).

• 15a30díasdeserviciocomunitario.

• ParticipaciónenunprogramadeCentrodeRecursosparaelConductor Intoxicado(IDRC)oenunprogramadeeducaciónsobreelalcoholy seguridadvialsegúnloprescribaelAdministradorenJefedelaMVC.

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


115

SENTENCIA

POR

INFRACCIÓN

VEHICULAR

PÉRDIDA

DE LA

LICENCIA1

MULTAS,

CUOTAS,

RECARGOS

ENCARCE-

LAMIENTO

SERVICIO

COMUNITARIO

(SC), IDRC2

O DETENCIÓN

Primerainfracciónrelacionadaconalcoholodrogas(DUI)3

3mesesa1año

Multade$250-$500;Recargode$1,000alañopor3años;CuotadelIDRCde$230pordía;$100paraelfondocontraconductoresebrios;Cuotade$75paraelfondodeserviciosparavecindariosseguros$100AERF

Hasta30días IDRC12a48hrs

Segundainfracciónrelacionadaconalcoholodrogas(DUI)3

queocurradentrodelos10añosposterioresalaprimerainfracción

2años Multade$500-$1,000;Recargode$1,000alañopor3años;CuotadelIDRCde$280pordía;$100paraelfondocontraconductoresebrios;Cuotade$75paraelfondodeserviciosparavecindariosseguros;$100AERF

48hrs–90días IDRC12a48hrs30díasdeSC

Tercerainfracciónrelacionadaconalcoholodrogas(DUI)3queocurradentrodelos10añosposterioresalasegundainfracción

10años Multade$1,000Recargode$1.500alañopor3años;CuotadelIDRCde$280pordía;$100paraelfondocontraconductoresebrios;Cuotade$75paraelfondodeserviciosparavecindariosseguros$100AERF

180días IDRC12a48hrsHasta90díasdeSC,locualpuedereducirelperiododeencarcelamiento

Consumirbebidasalcohólicas,yaseacomopasajerooconductor

N/C Primerainfracción,multade$200Segundainfracción,multade$250

N/C N/C

SENTENCIA

POR

INFRACCIÓN

VEHICULAR

PÉRDIDA

DE LA

LICENCIA1

MULTAS,

CUOTAS,

RECARGOS

ENCARCE-

LAMIENTO

SERVICIO

COMUNITARIO

(SC), IDRC2

O DETENCIÓN

Consumirbebidasalcohólicas,yaseacomopasajerooconductor(segundainfracción)

N/C Multade$250 N/C 10díasdeSC

Conducirduran-telasuspensiónporDUI

1-2añosadicionales4

Multade$500;Recargode$250alañopor3años

10a90días N/C

Conducirsinseguro(primerainfracción)

1año Multade$300-$1,000;Recargode$250alañopor3años

N/C SCdeterminadoporeltribunal

Conducirsinseguro(segundainfracción)

2años Multadehasta$5,000;Recargode$250alañopor3años

14días 30díasdeSC

Conducirteniendopose-sióndedrogas

2años Multamín.$50 N/C N/C

1 Bebersiendomenordeedadpuededarlugaraunademoradeseismesesen laobtencióndelalicencia.2 CentrodeRecursosparaelConductorIntoxicado.3 Conducirenestadodeebriedad(DUI).Lasinfraccionesrelacionadasconel alcoholylasdrogasrequierencompletarunprogramadeevaluacióny deteccióndealcohol.4 Tambiénsuspendelatarjetadecirculaciónporelmismoperiodo.

LostribunalespuedendisponerquelosinfractoresporDUIutilicenundispositivodebloqueodelencendidoensuvehículo.Eldispositivodebloqueo(verlapágina117)seconectaalvehículoconelfindeimpedirlealautomovilistaqueloarranquesisualientosuperaciertovalordelniveldealcoholenlasangre.Elrequisitodeldispositivodebloqueoesindependientedecualquierotrasancióndispuestaenvirtuddelestatutoestatal que trata sobre conductoresebrios. La instalaciónesde seismesesa tresaños,apartirdelmomentoenquesehayarehabilitadolalicenciadeconducirdespuésdelasuspensión.

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


117

PRueBa De alIenTO (N.J.S.A.39:4-50.4A)New Jersey tiene una ley de consentimiento implícito. Eso significa que elautomovilistaqueconduceenloscaminosdeNewJerseyhaacordado,porelsolohecho de utilizar los caminos deNew Jersey, someterse al análisis del aliento acargodeunoficialde lapolicíaounempleadodeunhospitaldespuésdehabersidoarrestadoporconducirenestadodeebriedad.Elautomovilistaqueseniegueasometerseaunanálisisdelalientoserádetenidoyllevadoaunhospital,dondeelpersonalpodrátomarunamuestradesangre.

EnNewJersey,elautomovilistaqueseniegueaquelehaganlapruebadealientoquedasujetoaunrecargodelaMVCsobresuseguroanualde$1,000portresaños.El incumplimientodepagodedichorecargoresultaráen lasuspensión indefinidadelprivilegiodeconducirmientrasnosepagueelrecargo.Elautomovilistaqueseniegueasometerseaunanálisisdelalientoserádetenidoyllevadoaunhospital,dondeelpersonalpodrátomarunamuestradesangre.

LasleyesestatalesdisponenquenegarseaquelehaganunapruebadealientoequivaleaconducirconunBACdel0.10porcientosisetratadelaprimeraofensa.Lasanciónactualpornegarseeslapérdidadelprivilegiodeconducirporunperiododesietemesesaunaño,queseráaplicadaconcomitanteoconsecutivamente,segúnfalleeljuez.

DISPOSITIVO De BlOQueO Del enCenDIDO (N.J.S.A.39:4-50.17)Si se suspendió la licencia del conductor debido a una infracciónporDUI, el tribunalpuedeexigirlealindividuoqueinstaleundispositivodebloqueodelencendidoafinderestaurar plenamente su privilegio de conducir. El dispositivo se conecta al vehículoconunanalizadordealiento incorporadoe impidequeelvehículoarranquesielBACdel automovilista supera el 0.05 por ciento. El requisito del dispositivo de bloqueo esindependientedecualquierotrasancióndispuestaenvirtuddelestatutoestatalquetratasobreconductoresebrios.Lainstalacióndispuestaporeltribunalpuedeserexigidapara:

•Primera infracción por DUI: Instalacióndelbloqueoduranteseismesesaun año(acriteriodeljuez)

•Segunda infracción por DUI: Instalacióndeundispositivodebloqueodurante unoatresañososuspensióndedosañosdelprivilegioderegistrarunautomóvil

• Tercera infracción por DUI: Instalacióndeundispositivodebloqueodurante unoatresañoscomocondicióndelarestauracióndelprivilegiodeconducirouna suspensiónde10añosdelprivilegioderegistrarunautomóvil.

Sieltribunalleimponeaunautomovilistalacondenadeinstalarundispositivodebloqueo,elautomovilista recibiráunanotificaciónde laMVCenelqueseexplicacómoobtenereldispositivoyunanotificaciónadicionaldelaMVCconfirmandolasuspensión.EnlapáginadeInternetdelaMVCwww.njmvc.govpuedeencontrarunalistaaprobadadefabricantesdedispositivosdebloqueo.

CenTRO De ReCuRSOS PaRa elCOnDuCTOR InTOXICaDOLa ley estatal dispone que cualquier automovilista que sea condenado por unainfraccióndetránsitorelacionadaconelalcoholdeberáserdetenidoenunIDRC.Encadaunodelos21condadosdeNewJerseyhayunIDRCendondesedetienea los automovilistas que cometen una infracción por primera y tercera vez. Losautomovilistasquecometenuna infracciónporsegundasondetenidosenunodelostresIDRCregionales.LaDivisióndeServiciosparaAdictosdelDepartamentodeSaludyServiciosaEnvejecientesdeNewJerseyencolaboraciónconelProgramaparaConductoresIntoxicados,coordinatodoslosIDRC.

Durante la detención, todos los infractores asisten a un programa de educaciónsobreelalcoholylaseguridadvial.Elcentroevalúaacadainfractorparadeterminarsi padece un problema de alcoholismo o drogadicción y determina si requieretratamiento.Losinfractoresquerequierantratamientosonremitidosaunproveedorapropiadoparaunprogramadetratamientode16semanascomomínimo.

Laparticipaciónsatisfactoriaenunprogramaasignadoporelestadoesunadelascondicionesparareadquirirlalicencia.Elincumplimientoresultaráenlaextensióndelplazodelapérdidadelprivilegiodeconducirylaposibilidaddeencarcelamiento.

InFRaCCIOneS VeHICulaReS • Conducir de manera peligrosa: Lacondenaporconducirdemanerariesgosaponiendoenpeligrolavidadeunapersonaopropiedadrequiereelpagodeunamultadenomenosde$50nimásde$150paralaprimerainfracción;nomenosde$100nimásde$250paralasegundainfracción;nomenosde$200nimásde$500paralatercerainfracción.Elautomovilistapuedetambiénestarsujetoapuntosporinfracciónvehicularsiéstaocurreduranteloscincoañosposterioresalainfracciónprevia.Tambiénhayunrecargode$250porconceptodetribunalporcadainfracción(N.J.S.A.39:4-97.2).

• Conducir imprudentemente: Conducir de una manera imprudente queintencionalmentecomprometa losderechos, lapropiedado laseguridadde losdemásespunibleporencarcelamientodehasta60díasoporunamultadenomenosde$50nimásde$200oambascosas,enelcasodelaprimerainfracción(N.J.S.A.39:4-96).Secargaránpuntos.

• Abandono de vehículo: El automovilista que abandone su vehículo sobreunaautopistadeaccesolimitadodurantecuatrohorasomássinpermisoestarásujetoaunamultadenomenosde$100nimásde$500ylaposiblepérdidadel privilegio de conducir por un periodo de hasta dos años. Las infraccionessubsiguientesconllevaránunamultadenomenosde$500nimásde$1,000ylasuspensiónesdehastacincoaños.Lasmismassancionescorrespondencuandoelpropietarioabandonaelvehículosobreunacarreteraoenpropiedadpúblicasinconsentimientopor48horasomásycuandoelpropietarioabandonasuvehículoporcualquierperiodosinplacasvigentes(N.J.S.A.39:4-56.5).

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


119

• Transporte de bebidas alcohólicas: Elautomovilistaquellevecualquierenvasedebebidaalcohólicaabiertoocerradoenlasáreasparapasajerosdeunvehículoautomotorquedarásujetoaunamultade$200enprimerainfraccióny$250ó10díasdeserviciocomunitarioentodainfracciónsubsiguiente(N.J.S.A.39:4-51a).

• Hielo y nieve: Elpropietariodeunvehículoprivadoquedarásujetoamultasde$200a$1,000porcadavezquesuvehículodespidahieloycausemuerte,lesiónodañoa lapropiedad.Lasmultasenelcasodelpropietarioyoperadordeunvehículocomercialabarcandesde$500hasta$1,500(N.J.S.A.39:4-77.1).

• Zonas de construcción vial: Elexcesodevelocidadyotrasinfraccionesdetránsitoen las áreas bajo construcción vial conllevan multas dobles. Algunas infraccionesincluyen conducir imprudentemente, conducir con descuido, exceder la velocidad,adelantarse(rebasar)indebidamente,seguirmuydecercaalvehículoquevaadelante,girarimpropiamente,noobservarloscarrilesdecirculación,noobservarunsemáforooseñalvialynoobedecerlasindicacionesdeunoficial(N.J.S.A.39:4-203.5).

• Zona de 65 mph: Excederlavelocidadindicadapor10mphomásyciertasotrasinfracciones de tránsito en la zona de 65 mph conllevan multas dobles. Algunasinfracciones incluyen echar carreras en una vía pública, negarse a cumplir lasindicacionesdeunoficialonoobedecerlossemáforososeñalesdetránsito,nocumplirconlasreglasparaadelantarse(rebasar),noobedecerlasdemarcacionesdelcamino,noobservarladistanciaentrevehículosyconducircondescuido(N.J.S.A.39:4-98.6).

• Incumplimiento: Lamultaporincumplimientodelasindicacionesdeunoficialdeiluminarlacabinadelconductordelvehículoalserdetenidoes$50(N.J.S.A.39:4-57.1).

• Fraude de seguro: El automovilista sentenciado por fraude en solicitudes yreclamacionesdeseguroestásujetoamultasdehasta$5,000oencarcelamientodehastatresañosoambascosas.Enelcasodequeunautomovilistarecibademanerafraudulenta$500omenos,quedasujetoaunamultade$500y/oencarcelamientodeseismesescomomáximopordelitodealteracióndelordenpúblico.Además,lapersonasentenciadadeundelitodeseguroautomovilísticoperderásulicenciadeconducirporunaño(N.J.S.A.39:6A-15).

• Delitos relacionados con drogas: SesuspenderáelprivilegiodeconducirdelautomovilistadeNewJerseyqueseasentenciadoenuntribunalestatalofederalpordelitosrelacionadoscondrogas.

• Darse a la fuga después de causar un accidente: El conductor que se déa la fugadespuésdecausarunaccidentecon lesiónomuerteestarásujetoaunamultade$2,500a$5,000y/o180díasdeencarcelamiento.Además,porprimerainfracción,elautomovilistapierdesulicenciaporunaño.Porinfraccionessubsiguientes,elautomovilistapierdesulicenciademanerapermanente(N.J.S.A.39:4-129).

• Mentir en la solicitud: Mentiralpresentarunasolicituddelicenciaoregistrovehicularresultaráenunamultadenomenosde$200nimásde$500y/ohastaseismesesdeencarcelamiento.Elautomovilistatambiénperderásuprivilegiodeconducirduranteseismesesadosaños(N.J.S.A.39:3-37).

• Falsificación y fraude: Es ilegalalterar, falsificary/oposeercon intencióndedistribuirunfacsímiledeunalicenciadeconducirdeNewJerseyyresultaráenunamultadehasta$150,000,hasta10añosdeencarcelamientoysuspensióndelalicenciadeconducir(N.J.S.A.2C:21-2.1).

• Conducir con la licencia suspendida: Conducirconlalicenciaotarjetadecirculaciónsuspendidapuederesultarenlassiguientessanciones:

– Primera infracción: Multadehasta$500yhastaseismeses adicionalesdesuspensióndelalicenciadeconducirotarjeta decirculación(N.J.S.A.39:3-40).– Segunda infracción:Multade$750,sentenciadecárcelpornomás decincodíasyhastaseismesesdesuspensiónadicionaldela licenciadeconduciry/osuspensióndelatarjetadecirculación (N.J.S.A.39:3-40).–Tercera infracción: Multadehasta$1,000,sentenciadecárcelde 10díasyhastaseismesesadicionalesdesuspensióndelalicencia deconduciry/otarjetadecirculación(N.J.S.A.39:3-40).

Sanciones adicionales por conducir con la licencia suspendida:

• Conducir con la licencia suspendida por falta de pagodeun recargode seguroresultaráenunamultaadicionalde$3,000,máslasmultasysancionesindicadasmásarriba(N.J.S.A.39:3-40).

• Conducirconlalicenciay/olatarjetadecirculaciónsuspendidapornoaseguraradecuadamenteunvehículoresultaráenunamultade$500,unasuspensiónadicionaldelalicenciadeconducirporunoadosañosyposibleencarcelamientodehasta90díasordenadoporeltribunal(N.J.S.A.39:3-40).

• Conducir con la licencia y/o la tarjeta de circulación suspendida y tener unchoquequecauselesiónaotrapersonaresultaráenunamulta,prolongacióndelasuspensiónylaposibilidaddeunasentenciadecárcelde45díascomomínimo(N.J.S.A.39:3-40).

• Conducirconlalicenciay/olatarjetadecirculaciónsuspendidaporunainfracciónrelacionada con drogas o alcohol, por negarse a hacer la prueba de aliento osielautomovilistaesun infractorhabitual, resultaráenunamultade$500y lasuspensiónadicionaldelalicenciadeconducirpordosañosy/oposiblesentenciadecárcelde10a90díasordenadaporeltribunal(N.J.S.A.39:3-40).

• Conducir con la licencia y/o la tarjeta de circulación suspendida debido aconducir en estado de ebriedad, negarse a un análisis químico o por unainfracción de infractor habitual y conducir en propiedad escolar o dentro deunradiode1,000depropiedadescolarotravésdeunazonadecruceescolarresultará en uno o dos años de suspensión adicional, una multa de $500yencarcelamientode60a90díasporlaprimerainfracción.Paralasegunday tercera infracción, la suspensión y las multas serán las mismas, pero eltérmino del encarcelamiento aumenta a entre 120 y 150 días y 180 días,respectivamente(N.J.S.A.39:3-40).

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


121

• Conducir sinhaber instaladoundispositivodebloqueoordenadoporun tribunalresultará en la suspensión de un año, además de cualquier otra suspensiónpreviamenteimpuestaypodríaincluirsancionescomopersonaquealteraelordenpúblico(N.J.S.A.39:4-50.19).

Otras infracciones:• El automovilista que se niegue al análisis químico y que conduzca en cualquierpropiedadescolarodentrodeunradiode1,000depropiedadescolaroatravésdeunazonadecruceescolar.Elautomovilistarecibiráenprimerainfracciónunamultade$600a$1,000ylasuspensióndelprivilegiodeconducirporunoadosaños;porlasegundainfracciónlamultaesde$1,000a$2,000yelprivilegiodeconducirsesuspenderáporcuatroaños.Por latercera infracción, lamultaesde$2,000yelprivilegiodeconducirsesuspenderápor20años(N.J.S.A.39:4-50.4a).

• Elautomovilistaquepermitaoperarsuvehículoaotroautomovilistaqueactualmentetienelalicenciadeconducirsuspendidaporconducirenestadodeebriedadoporconducirconlalicenciasuspendida.Elresultadopuedeserlapérdidadelprivilegiodeconduciry/oregistrodelvehículo(N.J.S.A.39:3-40).

• Elautomovilistaqueleprestesulicenciadeconduciraotroautomovilista.Podríasermultado$200a$500,estarsujetoaencarcelamientoysuspensióndelalicenciadeconducir.

• El automovilista que le pida a otra persona que rinda su examen demanejo. Elautomovilistapodríarecibirunamultade$200a$500y/oencarcelamientode30a90días.Tambiénselepuederevocarsulicencia(N.J.S.A.39:3-37).

• No comparecer ante la autoridad competente por cualquier procedimiento judicialprogramadoalhabersidoacusadodeundelitonoimputable,laviolacióndeundecretoo una infracción vehicular. Resultará en la suspensión de la licencia de conducirordenadaportribunalhastaqueseresuelvaelasuntopendiente(2B:12-31).

• Incumplimiento de las estipulaciones de una sentencia (como por ejemplo pagarunamulta,indemnizaraalguienodesempeñarserviciocomunitario).Resultaráenlasuspensióndelalicenciadeconducirordenadaportribunal(2B:12-31).

• Nopagaruntotaldeseismesesdemanutencióninfantiloseguromédicoordenadopor tribunal.Siexisteunauto judicialennombredelautomovilista relacionadoconmanutencióninfantil,lostribunalespuedenordenarlasuspensióndelaslicenciasdeconducirbásicaycomercialyladeocupaciónprofesionalhastaquesehagaelpago(N.J.S.A.2A:17-56.44).

• Albarqueroquesedeclareculpabledenavegarenestadodeebriedad(DUI)enlasvíasfluvialesdeNewJerseyselesuspenderánlosprivilegiosdenavegaryconduciry se le impondrá una multa de $250 a $400 por la primera infracción, $500 a$1,000porlasegundainfraccióny$1,000porlatercerainfracción.Losinfractoresmenoresde17añosdeedadsufriránunademoradetresmeses,seismesesydosañosporlaprimera,segundaytercerainfracción,respectivamente,ensuprivilegiodelicenciaparaconducirvehículosymotonetas(N.J.S.A.12:7-46).

Sentencias por conducir en estado de ebriedad (DUI):

• Elautomovilistaquetengaaunpasajeromenorde18añosdeedadenelmomentode la infracción será acusado de infracción por delito de alteración del ordenpúblico,selesuspenderáelprivilegiodeconducirporunmáximodeseismesesydesempeñaráhastacincodíasdeserviciocomunitario(N.J.S.A.39:4-50.15).

Si el individuo:

• Tiene por lo menos 13 años de edad pero es menor de 18 años de edad, sele suspenderá o pospondrá su privilegio de conducir por condena de graffiti(N.J.S.A.2A:4A-43.3).

• Hacesonarunafalsaalarmayesmenorde21añosdeedad,selesuspenderáopospondrásuprivilegiodeconducirunamotonetauotrovehículoautomotorporseismeses.Siesmenorde17añosdeedadenelmomentodelacondena,selesuspenderáelprivilegiodeconducirinmediatamenteyhastaseismesesdespuésdeldíaenquelapersonacumpla17añosdeedad.Además,lostribunalespuedenaplicarmultasciviles(N.J.S.A.2C:33-3.1).

PROGRaMaS PaRa el COnDuCTORPROGRAMA DE PERFECCIONAMIENTO DEL CONDUCTORAlautomovilistaqueacumuleentre12y14puntosenunperiodode24meseslaMVCleenviaráporcorreounAvisodeSuspensiónPrevista(Notice of Scheduled Suspension).

Al recibir el aviso, el automovilista puede hacer alguna de las siguientes cosas:

• AsistiraunprogramadeperfeccionamientodelconductordeNewJersey• Solicitarunaaudienciapública• Entregarsulicenciaporelperiododelasuspensión

ElAdministradorenJefedelaMVCounjuezdederechoadministrativodeterminarási se le debe suspender el privilegio de conducir al automovilista a quien se leotorgueunaaudienciapública.Alautomovilistaquecompletesatisfactoriamenteunprograma de perfeccionamiento del conductor se le retirarán tres puntos de suexpediente. (N.J.S.A. 39:5-30.9). La cuota de inscripción de la clase es $100(N.J.A.C.13:19-10.3(c).Despuésdecompletarunprogramadeperfeccionamientodel conductor o después de que se le restaure su privilegio de conducir, elautomovilistapermaneceráenunperiododepruebadeunaño.Cualquierinfracciónqueocurradurantedichoperiododepruebaresultaráenunasuspensiónprevistadelprivilegiodeconducirdelautomovilista.

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


123

CURSOS PARA APRENDER A CONDUCIR DE MANERA DEFENSIVALamayoríade loschoquessedebenaerroresdel automovilista.Para reducirla probabilidad de intervenir en un choque, el automovilista debe entender elconceptodeconduciraladefensiva.Estoscursosvoluntariosenseñantécnicastípicas para evitar choques. Al finalizar el curso para aprender a conducir demaneradefensiva:

• Selequitarándospuntosdelospuntosqueactualmentetengaacumuladosenla licenciadeconducir(N.J.S.A.39:5-30.9).

• Esposiblequeelautomovilistacalifiqueparaunareducciónensucuotadel seguro.Comuníqueseconsuagentedesegurosparaobtenermásinformación.

• Para fines de reducción de puntos, la MVC sólo reconocerá un curso para aprenderaconducirdemaneradefensivacadacincoaños.(N.J.S.A.39:5-30.9).

Consulte la página de Internet del Departamento de Banca y Seguros enwww.state.nj.us/dobi/dmvschl.htmparaobtenerlalistadecursosaprobadosporelestado.

PROGRAMA PARA EL CONDUCTOR EN PERIODO DE PRUEBAElautomovilistacomienzaunperiododepruebadelconductordespuésderecibirunpermisoespecialparaaprenderaconduciroparapresentarelexamendemanejo.Duranteeseperiododeprueba,elautomovilistaqueseadeclaradoculpablededosomásinfraccionesdetránsitoquesumencuatropuntosomásdeberá inscribirseenelProgramaparaelConductorenPeriododePrueba,administradoporlaMVC(N.J.A.C. 13:19-10.3(d). La cuota de asistencia es de $100, y el programa estádestinadoacorregirloshábitosdeconducirimpropiosoriesgosos(N.J.A.C.13:19-10.3f).

La finalización de ese programa resultará en una reducción de tres puntos delexpedientedelautomovilista.Sielprogramanosecompletaoelautomovilistaesdeclaradoculpabledeunaomásinfraccionesdetránsitosubsiguientesduranteelperiododeprueba,selesuspenderásuprivilegiodeconducir.

INFRACCIÓN RECARGO

Conductorsinlicencia(N.J.A.C.13:19-13.1) $100

Notieneseguro-motoneta(N.J.A.C.13:19-13.1) $100

Conducirconlicenciasuspendida(reportadoporeltribunalolaMVC)(N.J.A.C.13:19-13.2)

$250

Notieneseguroderesponsabilidadparaelvehículo(N.J.A.C.13:19-13.2)

$250

DUI/negación $1,000

DUI/negación(terceraytodaslascondenassubsiguientes) $1,500

PROGRAMA PARA EL CONDUCTOR ADULTOEl conductor adulto debe reevaluar su aptitud para conducir continuamente. Endiferentesescuelasdemanejoypormediodeorganizacionesespecíficasseofrecencursosparaperfeccionamientodelconductoradulto.

Porejemplo, laAsociacióndeJubiladosdelosEstadosUnidos(AARP)ofrece55Alive,uncursoparaperfeccionamientoparaconductoresdiseñadoespecialmenteparaelautomovilistade50añosdeedadomás.Elcursodeochohorasayudaalautomovilistaaperfeccionarsushabilidadesyaprendertécnicasparaconducirdemaneradefensiva.UnbeneficioadicionalesqueenNewJersey,elautomovilistaquecompletesatisfactoriamenteelcursopodríacumplirconlosrequisitospararecibirundescuentomínimodelcincoporcientoenelsegurodesuvehículo.

Para informarsemásacercadeestecurso, llamegratisaAARPal (888)227-7669.Consulteadiferentescompañíasdesegurossobreelefectoquetendríasobreunaprimacompletarelcurso.

ReCaRGOS VeHICulaReS e InFRaCCIOneS COn PunTOSLos automovilistas que acumulen seis omás puntos en un periodo de tres añosquedansujetosarecargosde$150porseispuntosy$25porcadapuntoadicional.Los recargos son además de cualquiermulta y sanción impuesta por el tribunal.Losrecargoscontinuaránmientraselautomovilistatengaseisomáspuntosensuexpedientedeconductorqueseanel resultadode infraccionescometidasen lostresañosprevios.Eltotaldelospuntossebasaenlafechaenqueseasentóenelexpedientedelconductorlainfracción,noenlafechaenquesecometiólainfracción(N.J.S.A.17:29A-35).

Las reducciones del sistema de puntos de las secciones del Programa dePerfeccionamientodelConductor,SistemadePuntosyProgramaparaAprenderaConducirdeManeraDefensivanocorrespondenalsistemaderecargosvehiculares.El automovilista declarado culpable o suspendido por un tribunal administrativodeberápagarunasumaanualprescritadurantetresaños.

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


125

Métodos para pagar una cuenta por recargo vehicular:

• EnviarelpagoaNJ-AISC,P.O.Box4850,Trenton,NJ08650-4850.

• Pagarenlíneaenwww.njmvc.gov(serviciosenlínea).

• Hacer el cargo por teléfono: llamada gratis (888) 651-9999 (con American Express,MasterCard,VisaoDiscover).

• AcudirenpersonaaunCentrodeServicioRegionaldelaMVC.

Lascuotasderestauraciónsepuedenpagaralmismotiempoqueelpagodeunrecargopormediodelcargopor teléfono.La faltadepagodel recargovehicularresultaráenlasuspensiónindefinidadetodoprivilegiodeconducir.LaMVCpuedepresentarunademandade juicioenelTribunalSuperiordelestadopor recargosmorosos, embargar cualquier bien mueble del automovilista, presentar unademanda de retención de salario y otras acciones similares (N.J.S.A.17:29A-35).Lascondenasvehicularespuedenaumentarlasprimasdesegurocobradasporlaaseguradoradelautomovilista.

SISTeMa De PunTOSLaMVC llevauncontroldelexpedientedemanejodelautomovilistaañadiéndolepuntoscadavezqueelautomovilistaseadeclaradoculpabledeunainfraccióndetránsito.Cuantomásgrave la violaciónmáspuntos se le carganal automovilista.En el siguiente cuadro de puntos se detallan diferentes infracciones. Enwww.njcourtsonline.compuedeconsultarunalistamásampliaoactualizadadelasinfraccionesquecausanpuntos.

Después del 1º de marzo de 1974, todas las infracciones que causan puntospermanecenenelexpedientedemanejodelautomovilista.Seañadirándospuntosalexpedientedelautomovilistaporinfraccionesdetránsitocometidasenotrosestados.

Serestaránhastatrespuntosdeltotaldepuntosdelautomovilistaporcadaañoquenoincurraenunainfracciónosuspensión,peroeltotaldepuntosnuncasereduciráamenosdecero(N.J.S.A.39:5-30.9).

Lasleyesdetránsitotienenvigenciaencaminos,autopistas,áreasparaestacionar,entradas para coches y predios mantenidos y de propiedad de entidades delgobierno. Además, el automovilista que sea condenado por conducir de unamanera imprudente o descuidada en una zona abierta a la circulación o usovehicularquedarásujetoaloscargosaplicablesaesainfraccióndetránsito.

ESTATUTOS INFRACCIÓNVALOR EN

PUNTOS

N.J.S.A.27:23-29 Circularensentidocontrario:NewJerseyTurnpike,GardenStateParkwayyAtlanticCityExpressway 2

N.J.S.A.27:23-29 Adelantarse(rebasar)indebidamente:NewJerseyTurnpike,GardenStateParkwayyAtlanticCityExpressway

4

N.J.S.A.27:23-29 Usoindebidodelcamellónoseparador:NewJerseyTurnpike,GardenStateParkwayyAtlanticCityExpressway

2

N.J.S.A.39:3-20 Operarunvehículodeconstrucciónamásde45mph 3

N.J.S.A.39:4-14.3 Operarunabicimotoenunaautopistarestringida 2

N.J.S.A.39:4-14.3d Másdeunapersonaenunabicimoto 2

N.J.S.A.39:4-35 Nocederleelpasoaunpeatónenuncrucedepeatones 2

N.J.S.A.39:4-36 Nocederleelpasoaunpeatónenuncrucedepeatones;adelantarseaunvehículoqueestácediéndoleelpasoaunpeatónenuncrucedepeatones

2

N.J.S.A.39:4-41 Conduciratravésdeunazonadeseguridad 2

N.J.S.A.39:4-52y39:5C-1

Echarcarrerasenunaautopista5

N.J.S.A.39:4-55 Acciónindebidauomisiónencuestasycurvas 2

N.J.S.A.39:4-57 Noobservarlaindicacióndeunoficial 2

N.J.S.A.39:4-66 Nodetenerunvehículoantesdecruzarunaacera 2

N.J.S.A.39:4-66.1 Nocederleelpasoaunpeatónovehículoalentrarosalirdeunaautopista 2

N.J.S.A.39:4-66.2 Operarunvehículoautomotorenpropiedadpúblicaoprivadaparaevitarunsemáforooseñaldecontroldetránsito

2

N.J.S.A.39:4-71 Operarunvehículoautomotorsobrelaacera 2

N.J.S.A.39:4-80 Noobedecerlaindicacióndeunoficial 2

N.J.S.A.39:4-81 Noobservarlasseñalesdetráfico 2

N.J.S.A.39:4-82 Nomantenersealaderecha 2

CuaDRO De InFRaCCIOneS De TRÁnSITO

priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


127


PUNTOS

N.J.S.A.39:4-82.1 Operarunvehículoimpropiamenteenunaautopistadivididaosobreeldivisor 2

N.J.S.A.39:4-83_1 Nomantenersealaderechaenunaintersección 2

N.J.S.A.39:4-84 Noadelantarse(rebasar)aladerechadeunvehículoquevieneensentidocontrario 5

N.J.S.A.39:4-85 Adelantarse(rebasar)indebidamenteporladerechaofueradelcamino 4

N.J.S.A.39:4-85.1 Manejarensentidocontrarioenunacalledeunsolosentido 2

N.J.S.A.39:4-86 Adelantarse(rebasar)indebidamenteenunazonadondeestáprohibido 4

N.J.S.A.39:4-87 Nocederleelpasoaunvehículoqueseestáadelantando 2

N.J.S.A.39:4-88 Noobservarloscarrilesdecirculación 2

N.J.S.A.39:4-89 Irdemasiadopegadoalcochequevadelante 5

N.J.S.A.39:4-90 Nocederelpasoenunaintersección 2

N.J.S.A.39:4-90.1 Nousarlasentradasapropiadasalasautopistasdeaccesolimitado 2

N.J.S.A.39:4-91y39:4-92

Nocederleelpasoaunvehículodeemergencia2

N.J.S.A.39:4-96 Conducirimprudentemente 5

N.J.S.A.39:4-97 Conducircondescuido 2

N.J.S.A.39:4-97a Destruccióndepropiedadagrícolaoderecreación 2

N.J.S.A.39:4-97.1 Velocidadlentaquebloquealacirculación 2

N.J.S.A.39:4-97.2 Conducirdeunamanerapocosegura(seaplicanpuntossóloenlaterceraysubsiguiente(s)infraccionesenunperiododecincoaños)

4

N.J.S.A.39:4-98y39:4-99

Superarlavelocidadmáximaen1a14mphporencimadellímite 2

Superarlavelocidadmáximaen15a29mphporencimadellímite 4

Superarlavelocidadmáximaen30mphomásporencimadellímite 5



PUNTOS

N.J.S.A.39:4-105 Nodetenerseenunsemáforo 2

N.J.S.A.39:4-115 Giroinapropiadoenunsemáforo 3

N.J.S.A.39:4-119 Nodetenerseenunaseñalrojaintermitente 2

N.J.S.A.39:4-122 Nodetenerseanteelsilbatodeunoficialdelapolicía

2

N.J.S.A.39:4-123 Giroinapropiadoaladerechaoizquierda 3

N.J.S.A.39:4-124 Giroinapropiadodesdeuncarrilaprobadoparagirar 3

N.J.S.A.39:4-125 GiroenUinapropiado 3

N.J.S.A.39:4-126 Nodarlaseñalapropiada 2

N.J.S.A.39:4-127 Marchaatrásogiroinapropiadoenunacalle 2

N.J.S.A.39:4-127.1 Cruceinapropiadodeuncrucedeferrocarril 2

N.J.S.A.39:4-127.2 Cruceinapropiadodeunpuente 2

N.J.S.A.39:4-128 Cruceinapropiadodeuncrucedeferrocarrilporciertosvehículos

2

N.J.S.A.39:4-128.1 Adelantarse(rebasar)aunautobúsescolar 5

N.J.S.A.39:4-128.4 Adelantarseindebidamenteauncamióndeventadehelados

4

N.J.S.A.39:4-129 Fugarsedellugardeunaccidente

Sinlesión 2

Conlesión 8

N.J.S.A.39:4-144 Noobservarlasseñalesdealto(Stop)ocederel

paso(Yield)2

N.J.S.A.39:5D-4 Infraccióndetránsitoenotroestado 2


priV

ileG

ios

del

co

nd

uc

tor

y m

ult

as


129

PaCTOS InTeReSTaTaleSNew Jersey forma parte de dos pactos interestatales. Los estados miembrointercambianinformaciónparaasegurarelcumplimientodelaleyyrecibirsancionesporinfracciones.

Elpactodeinfractoresnoresidentesaseguraquelosautomovilistasnoresidentesde los estados miembro reciban el mismo tratamiento que los automovilistasresidentes. Cuando los automovilistas reciben una sanción de tránsito en losestadosmiembro,tienenquecumplir lostérminosdeesasanciónoenfrentarsealaposibilidaddequeselessuspendalalicenciaensuestadoderesidenciahastaquenocumplaesostérminos.Losautomovilistasnoresidentestienenderechoalasgarantíasdeldebidoprocesolegalynopuedenserdetenidosfueradelestado.Enlaactualidad44estadosyelDistritodeColumbiasonmiembrosdelpacto.Alaska,California,Michigan,Montana,OregonyWisconsinnosonmiembros.Elpactonoseaplicaainfraccionesdeestacionamientooestacionarias,infraccionesdellímitedepesoenlasautopistaseinfraccionesdelasleyesdetransportacióndematerialespeligrosos(N.J.S.A.39:5F-1hasta39:5F-30inclusive).

El pacto de licencias de conducir intercambia información de infracciones conotros estados y el Distrito de Columbia. Las infracciones de otro estado pasana formar parte del expediente de manejo de New Jersey del automovilista.Georgia, Massachusetts, Michigan, Tennessee y Wisconsin no son miembros(N.J.S.A.39:5D-1hasta39:5D-14inclusive).

lICenCIaS De TRaBaJONewJerseynopermite las licenciasde trabajocondicionalesoespeciales.Siunautomovilistapierdesulicenciaporcualquiermotivo,notendrápermitidoconducirpor ningúnmotivomientras esté suspendido y hasta que haya recibido un avisoderestauración.

130

CAPÍTULO 8

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


131

el peatónel conductor adultolas personas con problemas de la vistalas motocicletaslos camiones, camiones con remolque y autobusesel principio de la zona prohibida las motonetas los vehículos de baja velocidad

132133134135135137139140

Uso compartidode rutas

Esimportantequeelautomovilistarecuerdequenoeselúnicoqueutilizalasvíaspúblicas. Desde las personas y los animales hasta otros tipos de vehículos, elautomovilistatienelaobligacióndesabercómocompartirelcaminoconotrossinquenadiecorrapeligro.

laS PeRSOnaSEL PEATÓNLos peatones constituyen la segunda categoría más importante de muertesylesionesvehicularesenNewJersey.Losniñosylosancianossuelenservíctimasdelosaccidentesdetránsito.

En2006,elSistemade InformacióndeAnálisisdeMuertesdelDepartamentodeTransportedeEE.UU.reportóuntotalde4,784muertesdepeatones.En2006,171peatonesperecieronenNewJersey.Lamentablemente,muchasdelasmedidasquetienenlafinalidaddeofrecerlemásseguridadalautomovilista,comoloscamellonesy los arcenes amplios, son las que hacen más peligrosos los caminos para lospeatones.Loschoquesentrevehículosypeatonestienenunatasademortalidaddelcincoporcientosielautomóvilvaaunavelocidadde20mph,pero latasasubeal85porcientoaunavelocidadde40mph.

Lamayor actividad de peatones se encuentra en las zonasmuy pobladas, comolas ciudades y centros de las poblaciones, pero también es considerable en losvecindariosyalolargodeloscaminossuburbanos.Losautomovilistasdebentomarprecaucionesespecialesparaestaratentosalospeatones.

En lamayoríade loscasos, lospeatones tienenelderechodepasoen todas lasintersecciones. Cada intersección tiene un cruce de peatones, aunque no estémarcadoconpintura.Seleconocecomo“crucedepeatonesnomarcado”.

Losautomovilistastienenprohibidobloquearelcrucedepeatonesaldetenerseenunaltoounsemáforo.Aldetenerse,ningunapartedel vehículodelautomovilistapuedeencontrarsedentrodeláreadelcrucedepeatones.Cuandoelautomovilistabloqueaelcrucedepeatones,obligaalpeatónamaniobraralrededordelvehículo,poniéndoloenpeligro.

Elautomovilistadebedetenerseynomoversecuandounpeatónestéatravesandouncrucedepeatones(marcadoono)hastaqueelpeatónacabedecruzar,amenosque el camino tenga un camellón y el automovilista esté circulando en direcciónopuesta.Elautomovilistaquenolecedaelpasoaunpeatónoqueseadelanteyrebaseaunvehículodetenidoesperandoaquecruceunpeatónquedasujetoaunamultade$100yhasta15díasdecárcel(N.J.S.A.39:4-36).

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


133

Nunca se adelante (rebase) a un vehículo detenido en un cruce de peatones(N.J.S.A.39:4-36).Confrecuencia,estocausalesióngraveolamuertedelpeatón,particularmentesielvehículoqueseadelantalohaceaaltavelocidad.Cuandosedetengaenuncrucedepeatonessobreuncaminodevarioscarriles,elautomovilistasedebedeteneraproximadamentea30piesdelcrucedepeatonesparanoobstruirlelavistaalautomovilistaquecirculaenelsegundocarril.

El automovilista debe estar atento a señales que marquen áreas especiales depeligro, como zonas escolares, paradas de autobús, patios de recreo, parquesy escuelas donde esmás probable que los niños jueguen o crucen la calle. Porejemplo, un niño que va detrás de una pelota, no piensa en el tráfico. Los niñospequeñosnosevenconfacilidad.Siempreestéatentoamovimientoalrededordelosvehículosestacionados.

Losautomovilistasdebenconducirconprecaucióncuandohayautosestacionadosenlacalle,yaquelospeatonespuedenaparecerentrelosvehículosestacionados.Losautomovilistasquecirculenamenorvelocidadpodrándetenermásrápidamenteelvehículoyevitarconflictospotencialesconlospeatones.

Cualquier persona que esté transitando en la vía pública, ya sea caminando ocorriendo,siempredebe irensentidocontrarioyusar lasacerassi lashay.Debecruzarenloscrucesparapeatonesyúnicamentecuandolaseñalsealaadecuada;siempre debemirar antes de cruzar, evitar cruzar entre vehículos estacionados ydenocheusar ropadecolorclaroo reflectantey llevarunpañueloblancoounalinterna.Noesrecomendableusaraudífonosalcaminarocorrercercadeuncamino.

Denoche,elautomovilistadebeestaratentoporsihayalgúnpeatónenelcaminoyprocederconcautela.Nadadeloanteriorabsuelvealautomovilistadesudeberdeponermuchaatenciónalaposibilidaddelapresenciadepeatonesenelcamino.

Siempre ceda el paso a los peatones. Proceda con extrema precaución en lasintersecciones, especialmente al hacer ungiro permitido a la derechaen rojo.Elautomovilista tiene laobligacióndecederelpasoa lospeatones,quienes tienenel derecho de paso en un cruce peatonal, y a los peatones que crucen en unaintersección.Estéalertaalospeatonesalhacergirosyentrarysalirdechocheras,estacionamientosycallejones.

EL CONDUCTOR ADULTOUnodecadacuatroresidentesdeNewJerseyesmayorde55añosdeedad.Seprevéqueesteíndicecontinúeaumentandoenlospróximosaños.Paraestegrupo,elautomóvilesfundamentalcomomediodetransporte.

Los cambios físicos normales son parte del proceso de envejecimiento. En losconductoresdemayoredadsepuedeobservardisminuciónde lavista,eloído,eltiempodereacciónylaflexibilidad.

Puedencontinuarconduciendosinpeligrosiemprequeaprendanacompensaresoscambiosobservandolassiguientessugerencias:

• Elegirlahoradeldíayelcaminomásapropiadosegúnsusaptitudescomoconductor.

• Elegircaminosbieniluminadosparaconducirdenoche.

• Mantenersealertaalconducirparacompensarcualquierdisminucióndelavistayeloídooeneltiempodereacción.

• Teneralamanoinformaciónactualizadasobretransportepúblico,serviciosdetaxiyprogramasdetransporteparapersonasmayoresencasodequerequieraunmediodetransportealternativo.

• Dividireltiempodemanejoconotrapersona.

• Mantenerlalicenciadeconduciraldía.

• Inscribirseenuncursodemanejodefensivoouncursoderepaso.

• Acudiraloftalmólogo,optómetrauópticounavezalañoparasometerseaunexamendelavistayverificarlasgafas.Someterseinmediatamenteaunexamensipresentatrastornosdelavista.

• Preguntarlealmédicooalfarmacéuticosilosmedicamentosqueestátomandopuedeninfluirsobresuhabilidadparaconducir.

• Nuncaconducirsiestátomandomedicinasyconsumiendoalcohol.

• Notomarbebidasalcohólicasencantidadyluegoconducir.

• Aceptarlaopinióndelafamiliaylasamistadessobresuaptitudparaconducir.Pedirlesquecalifiquensupericiaymejorarodejardeconducirsihayriesgodeseguridad.

Observación:Elconductorquehayatenidounchoquegraveounproblemamédicoavecesrequiererevalidación.

LAS PERSONAS CON PROBLEMAS DE LA VISTALa leyestipulaclaramenteque losvehículosdebencederelderechodepasoenloscrucesdecualquiercaminoo interseccióna: laspersonasciegasqueutilicenpredominantementeunbastónblancoodemetal,laspersonasciegasacompañadasdeunperrolazarilloouninstructorparaperrosduranteelentrenamientodellazarillo.El automovilista debe detenerse cuando vea a cualquier persona con un bastónblancoometálicodecoloroconunperrolazarillo.Todoautomovilistadebeobedecerestaley(N.J.S.A.39:4-37.1).

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


135

lOS VeHÍCulOS LAS MOTOCICLETAS¡Estéalerta!Lasmismasleyesquegobiernanalosvehículosautomotorestambiéngobiernan a las motocicletas. Sin embargo, debido al menor tamaño de lasmotocicletas,sedebeprocederconmáscautelaalcircularenlavíapública.

Nuncasepeguedemasiadoaunamotocicletaquevadelante.Elautomovilistadebeestar alerta a las superficies resbalosas, empinadas, desparejas o rugosas y lasrejillasdelcamino,lascualesconstituyenpeligrospotencialesparaelmotociclista.Losobjetosqueseencuentrenenelcaminotambiénsonunpeligro.Elmotociclistadebeestarpreparadoparareaccionaraesassituacionesdemaneradiferentequeelconductordeunvehículoparapasajeros.Poresoesmuyimportantedejarsuficienteespacioentreelautomóvilyunamotocicleta.

Siunamotocicletaseestáadelantando,elautomovilistadebemantenersuvelocidadyposición.Concedabastanteespacioparaquelamotocicletaterminedeadelantarseyreanudesuposiciónapropiadaenelcarril.

Lacausamásfrecuentedechoquesconmotocicletasesqueelautomovilistanodetectanireconocealamotocicleta.

Para obtener más información sobre la seguridad en motocicleta, visitewww.njridesafe.org.ElmanualdelmotociclistadeNewJerseysepuedeobteneren cualquier sucursal de la MVC, en línea enwww.njmvc.gov o por teléfono,llamandoal(888) 486-3339.

LOS CAMIONES, CAMIONES CON REMOLQUE Y AUTOBUSESEl automovilista siempre debeproceder con cautela al conducir junto a un camión.Compartir el camino con vehículos más grandes no es peligroso siempre que elautomovilista conozca las limitaciones de dichos vehículos en cuanto a visibilidad,distanciarequeridaparafrenarymaniobrabilidad.Aladelantarse(rebasar)auncamióngrandeoautobús,esimportantetenerencuentaquehayvariaszonas(puntosciegos)en losqueel conductornopuede veraotros vehículos.Además, cuandohacemaltiempo,uncamiónpuederequerirhastael25porcientomásdetiempoparadetenerse.

No Zone Principle

ZONA PROHIBIDA 10 a 20 PIES

ZONA PROHIBIDA 200 PIES

ZONAPROHIBIDA

ZONAPROHIBIDA

LAS ÁREAS NEGRAS SON “ZONAS PROHIBIDAS”.SI SE ENCUENTRA EN UNA DE ESAS ZONAS,

EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN NO LO PUEDE VER.

BVMN_nozone_110907

El principio de la zona prohibidaEviteel áreaalrededor de los camionesdonde los vehículosdesaparecenen lospuntos ciegos. Si se acerca demasiado a un camión podría limitar la capacidaddelchoferdedetenerseomaniobrardemaneraeficaz.Elpotencialdeunchoqueaumentacuandoelautomovilistaconduceenlazonaprohibida.Sielconductordeungrancamiónoautobúsnopuedeverelvehículodeotroautomovilistaenelespejoretrovisoroenlosespejoslaterales,elvehículoseencuentraenlazonaprohibidaopuntociego.

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


137

Semi-Truck Turn

PROCEDA CON PRECAUCIÓN ALADELANTARSE A LOS CAMIONES.SE ABREN MUCHO PARA GIRAR.

BVMN_truckturn_110907

Zona prohibida posterior• Mantengasuficientedistanciadetrásdecualquiercamiónqueseestépreparandoparadarmarchaatrásoqueestédandomarchaatrás.Nuncapasemuycercadetrásdeuncamiónqueseestápreparandoparadarmarchaatrásoqueestádandomarchaatrás.Debidoasuancho,losremolquesocultancompletamentelosobjetosquepudieraninterponerserepentinamenteentreellosyunazonadecarga.Eláreadetrásdelcamiónesunazonaprohibida(puntociego),nosóloparaelchoferdelcamión,sinotambiénparalosdemásautomovilistas.

• Elautomovilistadebeaumentarladistanciaentresuvehículoyuncamiónocualquierotrovehículograndeparapermitirqueelconductorpuedaveralautomovilistaenlosespejosretrovisores.Nuncasigamuydecercaauncamiónnimanejeentredoscamiones.Elautomovilistadebemantenerunmargendeespacioentresuvehículoylosvehículosmásgrandes.

• Al detenerse en un alto o un semáforo detrás de un camión o autobús, dejebastanteespacio,enparticularsielcaminoescuestaarriba.Alarrancar,elvehículomásgrandepodríarodarunpocohaciaatrás.

• Concédalemásespacioalchoferdeuncamiónqueestáhaciendoungiroamplio.Debidoaqueloscamionessonmásgrandesquelosdemásvehículos,aveceselconductortienequereducirlavelocidad,echarmarchaatrásoabrirsemuchoparagirar.Nopuedeveralosvehículosmáspequeñosqueestándirectamentedetrásoalcostado.Porejemplo,aveceselconductordeuncamiónsetienequeabrirmuchohacialaizquierdaparagiraraladerecha.

Zona prohibida delantera• Mantengaunavelocidadconstantealadelantarse.Nosecoloquedelantedeuncamiónalqueacabade rebasarmientrasnopuedaver lapartedelanteradelcamiónensuespejoretrovisor.Siempredélaseñalantesdecambiardecarril.Nuncaseadelanteauncamiónporladerecha.

Zona prohibida lateral • Aléjesedelospuntosciegoslargosaloscostadosdeloscamiones.Sielchofertienequecambiardecarrilrápidamenteohacerunamaniobradeemergencia,cualquier vehículo que se encuentren en esta zona estorbaría.No se quedejuntoauncamiónmientrasseadelanta.

Zona prohibida delantera• El automovilista debe hacerse a la derecha cuando un vehículo grande vengaen sentido contrario.Deestamanera se reduce la turbulencia del aire entre elautomovilistayelvehículomásgrandeyposiblementeseeviteunchoquelateral.

CEDER EL PASO A AUTOBUSES ESCOLARES Y COMERCIALESLaleyestataldisponequetodovehículoquenoseadeemergenciacedaelpasoalosautobusesqueseestánreincorporandoalacirculacióndespuésdehaberrecogidoodescargadopasajeros.Sinembargo,unavezqueelautobússereincorporea lacirculación,losautomovilistasnoestánobligadosacederleelpasoalautobúsquequiera cambiar de carril. Los conductores de autobuses tienen la obligación deconducirdemanerasegurayresponsable.Laleydecederelpasosepromulgóconelfindemejorarlaseguridadvialdelestado.Lasinfraccionesdeestaleyconllevanunamultade$50comomínimoy$200comomáximo,hasta15díasdecárceloambascosas(N.J.S.A.39:4-87.1).

BICIMOTOSLas bicimotos omotonetas, son vehículos de dos ruedas, de baja velocidad, conpedales,previstosparausolimitadoenlavíapública.Losconductoresdemotonetasnodebenexceder25mph,debenobedecertodaslasseñalesdetránsitoyconducirdelladoderechodelcamino,conlacirculación.

Porservehículosmáspequeñosydifícilesdever,elautomovilistasiempredebeestaratentoalasmotonetas.Elconductordeunamotonetatienelosmismosderechosyobligacionesquecualquierotroconductordeunvehículoautomotor.ElmanualdelmotociclistadeNewJerseysepuedeobtenerencualquiersucursaldelaMVC,enlíneaenwww.njmvc.govoporteléfono,llamandoal(888) 486-3339.

BICICLETAS, PATINETAS Y PATINES EN LÍNEAElautomovilistasiempredebedejarespaciosuficientealirdetrásoadelantarseaunapersonaquevaenbicicleta,patinetaopatinesenlínea.EnvirtuddelasleyesdeNewJersey,cadaunodeestosindividuosposeelosmismosderechosyobligacionesqueunvehículoautomotor.

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


139

Si bien el ciclista que conduzca después de que oscurezca debe tener lucesdelanterasytraserasyunreflectortrasero,nosiempreesfácilparaelautomovilistaverestosdispositivosdeiluminación.Elautomovilistasiempredebeestaralertaalapresenciadevehículosmáspequeños.

Al girar a la derecha, el automovilista debe tener en cuenta la posibilidad deque circulen personas en bicicleta, patineta o patines en línea. Antes de girar, elautomovilistadebeesperaraquesedespejelaintersección.EnvirtuddelasleyesdeNewJersey,elautomovilistaqueseñalaungiroaladerechadebecederelpasoapersonasenbicicleta,patinetaopatinesqueestécruzandounaintersección.

Paravirarlaizquierda,elciclistaopatinadorpuedeusarloscarrilesdecirculacióndelamismamaneraqueloharíaunvehículo.Elautomovilistadebetenerencuentaqueelciclistaopatinadorpodríacirculardelladoderechodelcarrildegiro.

LAS MOTONETAS (N.J.S.A.39:4-14.12hasta39:4-14.15inclusive;N.J.S.A.39:1-1)Unamotonetaesunvehículoautomotorenminiatura.Sibienesilegalconduciresosvehículosenunavíapúblicaoacera,conlaexcepcióndepropiedaddesignadaporelmunicipioocondado,elautomovilistadebeestarmuyatentoalapresenciadealgunodeestosvehículos.Lasmotonetassonmuydifícilesdever.

Lasmotonetasdebenestarregistradasenelmunicipioocondadoderesidenciadelpropietarioydebenestaraseguradas.Ningunapersonamenorde12años(laedaddeterminadaporunmunicipioocondado)tienepermitidooperarunamotoneta.

Entre los ejemplos de motonetas se incluyen:

• “Pocketbikes”

• “Superpocketbikes”

• “Scooters”

• “Mini-scooters”

• “Sportscooters”

• “Mini-choppers”

• Minimotocicletas

• Patinetasconmotor

• Otrosvehículosconmotorfabricadosdeconformidadconlasnormasfederales deseguridadaplicablesparavehículosautomotoresyquenoposeanunaetiqueta permanentedecertificaciónfederaldeseguridadaplicadaporelfabricante originaldelvehículo

Los siguientes vehículos no son motonetas:

• Dispositivospersonaleseléctricosparafacilitarlamovilidad

• Bicimotosovehículosquesedesplazanabajavelocidad

• Sillasderuedaconmotor

• Vehículosparamovilidadosimilaresutilizadosporpersonascondiscapacidadfísica opersonascuyamovilidadambulatoriaestéimposibilitadaporlaedadoenfermedad

LOS INDIVIDUOS CON UNA DISCAPACIDAD RELACIONADA CONLA MOVILIDAD Lasleyesestatalespermitenalosindividuosconunadiscapacidadasistidapormovilidadoperarciertosvehículosconmotoren lavíapúblicaquetenganun límitedevelocidadindicadamayorde25mphpero inferiora35mph,siempreycuandoelgobierno localdeterminequeelvehículonorepresentaunpeligropara laseguridadycirculaciónvial.Elvehículomotorizadosólopuedetenerunavelocidadmáximadeoperacióndenomásde15mph(N.J.S.A.39:4-14.12hasta39:4-14.15inclusive).Lossiguientesvehículosnosepermitenparadiscapacidadesrelacionadasconlamovilidad:

• “Pocketbikes”

• “Superpocketbikes”

• “Scooters”

• “Mini-scooters”

• “Sportscooters”

• “Mini-choppers”

• Minimotocicletas

• Patinetasconmotor

Elvehículomotorizadodebeestarregistradoenelmunicipioenelqueresideeloperadorydebeestarasegurado.Despuésderegistrarelvehículomotorizadoenelmunicipio,elpropietariopuedesolicitarunaplacaoetiquetadelaMVC.

LOS VEHÍCULOS DE BAJA VELOCIDAD(N.J.S.A.39:4-31.1hasta39:4-31.5inclusive)Unvehículodebajavelocidadesunvehículodecuatroruedascapazdealcanzarunavelocidaddemásde20mph,peronomásde25mphsobreunasuperficiepavimentada.Nopuedeserimpulsadoporgasolinanicombustibledieselydebecumplirconlasnormasfederalesdeseguridad.Losautomovilistasdebenestaratentosalapresenciadeestetipodevehículos,yaquepuedenserdifícilesdever.

Sedebenobservarlassiguientespautasalconducirunvehículodebajavelocidad:• Losvehículosdebajavelocidadnosepuedenconducirencaminosconlímitesdevelocidadsuperioresa25mph.(Encasoslimitados,sielmunicipio,condadooelDepartamentodeTransportedelEstadoloestimaconveniente,sepuedenpermitirvehículosdebajavelocidadencaminosconlímitesdevelocidadquenosuperen35mph.)

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


141

• Estéatentoyobedezcalasseñalesdelcaminoqueprohíbaneluso,inclusoencaminosdebajavelocidad.

• Losvehículosdebajavelocidadnosepuedenusarcomocarritosdegolfmodificados.

• Losvehículosdebajavelocidaddebenposeerunnúmerodeidentificaciónvehicularde17dígitos.

• ElautomovilistadebetenerunalicenciadeclaseDválidaparaoperarunvehículodebajavelocidad.

• Losvehículosdebajavelocidaddebenestardebidamenteregistradosyasegurados.

• Losasientosinfantilesdelosvehículosdebajavelocidaddebencumplirlasmismasnormasquelosqueseusanenvehículosparapasajeros.

• Elautomovilistapuedealquilaroarrendarunvehículodebajavelocidadqueposeaeldebidotítulodepropiedad,registroyseguroparausotemporal.

• Unvehículodebajavelocidadsepuederegistrarenelnombredeunindividuo,empresaoentidaddelgobierno,peronosepuedeusarcomovehículocomercial.

• Elconductordeunvehículodebajavelocidadquedasujetoalasmismassancionesqueotrosvehículos(salvolosrequisitosdeinspecciónperiódica).

• Todoslosvehículosdebajavelocidaddebenposeerenlaparteposteriorunaetiquetaconinformacióndeseguridadsuministradaporelfabricante.

• Sielvehículodebajavelocidadtienesólounaplacadecirculación,éstadebecolocarseenlapartedeatrásdelvehículo.

• Losvehículosdebajavelocidaddebencumplirlosrequisitosfederalesyestatales.

Requisitos federales (49CFR571.500)Losvehículosdebajavelocidadnopuedenexceder25mphydebenestarequipadoscon:

• Farosdelanteros

• Lucesdireccionalesdelanterasytraseras

• Lucestraseras

• Lucesdealto

• Reflectoresrojos:unodecadaladolomásatrásposibleyunoenlapartedeatrásdelvehículo

• Espejoexteriormontadodelladodelconductordelvehículoyotroespejoexteriormontadodelladodelpasajeroounespejoretrovisorinterior

• Frenodemano

• Parabrisasquecumplaconlosrequisitosfederalesdeseguridad

• Númerodeidentificaciónvehicular

• Cinturonesdeseguridad

Requisitos estatales (N.J.S.A.39:4-31.2)Losvehículosdebajavelocidadoperadosencualquierautopistaovíapúblicadelestadodeberánconservarseenbuenestadoycumplirconlosrequisitosynormas:

• Frenosadecuadosparacontrolareldesplazamientodelvehículo

• Odómetro

• Velocímetro

• Númerodeidentificaciónvehicularoriginaldefábricaestampadoenelchasisomotordelvehículo

• Laetiquetadeinformacióndeseguridadsuministradaporelfabricantedebesituarseenunlugarvisibledelapartetraseradelvehículo,indicandoquesetratadeunvehículode25mph(“25 MPH Vehicle”).

MOTOS DE NIEVE Y VEHÍCULOS TODO TERRENO(ATV,porsussiglaseninglés)(N.J.S.A.39:3C-1hasta39:3C-31inclusive)Los automovilistas deben estar atentos a la presencia demotos de nieve yATVlegalmenteregistradosquepudieranintentarcruzarciertoscaminos.Sibienesilegalqueesostiposdevehículoscirculenenlasvíaspúblicasconotrosvehículos,tienenpermitidocruzarciertoscaminoscuandolaseguridadlopermita.LosoperadoresdemotosdenieveyATVdebentenercomprobantedeseguroyexhibirelregistrodelvehículoentodomomento.SepuedenobtenercopiasdelosfolletosparamotosdenieveyATVenwww.njmvc.gov.

ANIMALESLosanimalessuelenlanzarsealoscaminosycalles.Tratardeesquivarlosamenudoescausadeunaccidente.Alvirarbruscamente,elvehículopuedechocarcontraalgooserchocadopordetrás.Lamejordefensacontraesaclasedeaccidenteesestaratentoalapresenciadeanimalesaambosladosdelcaminoyestarpreparadoparacualquiermovimientoinesperado.

JINETES Los vehículos de tracción animal y los jinetes tienen los mismos derechos yobligaciones que los vehículos automotores al utilizar las vías públicas (N.J.S.A.39:4-25.1).Losautomovilistasdebenacercarseoadelantarse(rebasar)aunjineteovehículodetracciónanimalconprecauciónyaunavelocidadmáximade25mphyobservarelpedido,yaseaporseñalconlasmanosodeotraforma,del jineteoconductor del vehículo de tracción animal que vieneen sentido contrario de quedetengasuvehículoypermanezcaestacionarioporeltiemporequeridohastaquepaseelcaballo(N.J.S.A.39:4-72).

uso

co

mpa

rtid

o d

e ru

tas


143

Losvehículosdetracciónanimalylosjinetesnopodránusarciertascarreterasdeaccesolimitadoydebencircularconeltráfico,manteniéndoselomáshacialaderechaposible. Corresponden otras reglas. Corresponden las reglas sobre velocidad eiluminación.Todovehículodetracciónanimaldeberállevarunaluzencendidaenlapartedeatrás:

• 30minutosdespuésdelanochecerhasta30minutosantesdelamanecer

• Silavisibilidadesde500piesomenos

• Cuandohayaniebla,bruma,humoocualquierotrofactorquereduzcala visibilidad(N.J.S.A.39:4-25)

144

CAPÍTULO 9

inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s145


leyes que gobiernan el título y registro (matriculación) de vehículosTítulosRegistro (matriculación)Placas (matrículas)Placas/letreros para discapacitadosInspección de vehículosSeguroFraude de seguro

146

147149149150151155155

Informaciónsobre vehículos

Ademásdecirculardemaneraseguraporlavíapública,elautomovilistatambiéndebeentenderlosrequisitosdelosvehículosqueconduce.

TÍTulO Y ReGISTRO (MaTRICulaCIÓn) De VeHÍCulOS LosresidentesdeNewJerseyquecomprenunvehículonuevoousadotendránqueobtenerun títulodepropiedaddel vehículo, registrarlo (matricularlo) y asegurarloparapoderconducirloenlavíapública(N.J.S.A.39:3-4,39:10-11,39:6B-1,39:6B-2).LasleyesdeNewJerseydisponenqueunvehículoclasificadobajolaleydeproteccióncontra vehículos defectuosos (“Lemon Law”) debe indicar dicha clasificación enel título (N.J.S.A.39:10-9.3).Paraobtener informaciónsobre la leydeproteccióncontravehículosdefectuosos,comuníqueseconlaUnidadLemonLawdelaDivisióndeAsuntosdelConsumidor llamandoal (973) 504-6200. Si un automovilista semudaaesteestado,laleydisponequedebeobtenereltítuloyregistrar(matricular)elvehículoenunplazode60días;elplazoesmenorsielregistro(lamatrícula)delotroestadovenceantesdedichoplazo (N.J.S.A.39:3-17.1).El titular (lapersonacuyonombrefiguraeneltítulocomopropietario)ounapersonaconautoridadparaactuarennombredelpropietariodelvehículo1tendráqueacudiraunasucursaldelaMVCparaprocesareltrámite.Lamatriculacióninicialdeunvehículonuevotieneunavalidezdecuatroaños.Todaslasdemásmatriculacionesgeneralmentetienenunavalidezdeunaño2(N.J.S.A.39:3-4).

1Visitewww.njmvc.gov para obtener información específica sobre quién estáautorizadoparaactuarennombredelpropietario.2Visitewww.njmvc.govparainformarsesobrelasexcepciones.

CÓMO OBTENER EL TÍTULO DE UN VEHÍCULO NUEVO• Eltítuloseobtieneatravésdelconcesionariodondeseadquirióelvehículo.

• Obtengaelcertificadodeorigendelfabricanteasignadoalpropietarioyverifiquequeeldocumentotengaelselloaldorsoquecompruebeelpagodelimpuestosobrelasventas(sielvehículofueadquiridoenunconcesionarioautorizadopararecaudarelimpuestosobrelasventasdeNewJersey).

LosdocumentossepuedenpresentarencualquiersucursaldelaMVC.Elpropietariodebe pagar la cuota de titularidad correspondiente. Si el concesionario no tieneautoridadpararecaudarelimpuestosobrelasventasdeNewJersey,elcompradordeberápagarelimpuestoenelmomentodeobtenereltítulodelvehículo.

CÓMO OBTENER EL TÍTULO DE UN VEHÍCULO USADO• Completeeldorsodeltítulo,indicandoelnombreydomiciliodelcomprador,lafechadelacompraventa,lalecturademillajedelodómetro,elpreciodeventa,lafirmadelcompradorylainformaciónyfirmadelvendedor.

• Presenteeltítulofirmadoypaguelacuotacorrespondiente.

• Elcompradordeberápagarelimpuestoalasventascorrespondientealpreciodecompraventadelvehículoenelmomentodehacereltraspasodeltítulodepropiedad.

Observación:Conelfindeevitarunamultade$25aladquirirunvehículousado,eltítulosedeberápresentarenunasucursaldelaMVCparaeltraspasoenunplazode10díasdelafechadecompraventa(N.J.S.A.39:10-11.1).

inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s147


CÓMO REPONER UN TÍTULOEn caso de extravío o robo del título,sepuedeobtenerunduplicadoacudiendoenpersonaacualquiersucursaldelaMVCopidiéndoloporcorreopreviopagodeunacuotade$25(N.J.S.A.39:10-12).

Eltitular(lapersonacuyonombreaparecealfrentedeltítulo)necesitará:• Elformulariocompletodelasolicituddeduplicadodecertificadodepropiedad (ApplicationforDuplicateCertificateofOwnership)(ISM/SS-52)1• Uncertificadodematriculaciónvigenteounatarjetadeidentificacióndelseguro delvehículo• Undescargodederechoderetenciónsielvehículofuefinanciado

En caso de que el título esté estropeado, deteriorado o sea ilegible, sepuedesolicitarunduplicadoacudiendoenpersonaacualquiersucursaldelaMVCopidiéndoloporcorreopreviopagodeunacuotade$20(N.J.S.A.39:10-16).

Eltitular(lapersonacuyonombreaparecealfrentedeltítulo)necesitará:• Eltítuloestropeado• Elformulariocompletodelasolicituddeduplicadodecertificadodepropiedad (ApplicationforDuplicateCertificateofOwnership)(ISM/SS-52)1

1PuedeobtenerelformularioISM/SS-52encualquiersucursaldelaMVC,enlíneaenwww.njmvc.gov o llamando por teléfono al (888) 486-3339 (gratis enNewJersey)oal(609) 292-6500(sillamadeotroestado).

Si lapersonaquesolicita la reposiciónoduplicadonoesel titular, tenga labondaddecomunicarseenlíneaconlaMVCenwww.njmvc.govoporteléfonollamandoal(888) 486-3339(gratisenNewJersey)oal(609) 292-6500(sillamadeotroestado)paraobtenerinformaciónsobrerequisitosadicionales.

CÓMO COMPLETAR UNA MATRICULACIÓN INICIAL• Completeunasolicituddeinscripción(matriculación)devehículos[NewJerseyVehicleRegistration(BA-49)]encualquiersucursaldelaMVC.Enelformulariodesolicitud,proporcioneelnombredelaaseguradoraactualdelvehículoyelnúmerodepóliza.

• Presente un comprobante de la titularidad del vehículo. En el caso de unvehículo nuevo, el certificado de origen del fabricante y el certificado de ventadel concesionario sirven de comprobante. En el caso de un vehículo usado, eltítulofirmadoporelpropietarioanteriorsirvecomocomprobante.Enelcasodeun vehículo arrendado, obtenga una carta poder de la compañía arrendadora.Si se trata de un vehículo de otro estado arrendado o financiado, obtenga eltítulooriginaldequientieneelderechoderetenciónolacompañíaarrendadora.Visitewww.njmvc.govollameal(888) 486-3339 (gratisenNewJersey)oal(609) 292-6500(sillamadeotroestado)paraobtenermásinformación.

• Presenteuncomprobantedepagodelimpuestosobrelasventascorrespondienteopágueloenlasucursal.

Observación:EnNewJersey,elautomovilistadebetenercomomínimo17añosdeedadpararegistrar(matricular)unvehículo(N.J.S.A.39:10-11.1).

Garden State

inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s149


RENOVACIÓN DE LA MATRICULACIÓNLaMVCenvíaavisosde renovaciónpor lomenos60díasantesdeque venza lamatriculación anual. Si no recibe un formulario de renovación por correo, puedecompletarlarenovaciónenpersonaencualquiersucursaldelaMVCollamaralaMVCparaqueleenvíenelformularioporcorreo.Elautomovilistatienelaobligacióndequelamatriculacióndesuvehículoestévigente.Hayunamultaporconducirsineldocumentodematriculaciónvigente.

LasrenovacionesdelamatrículasepuedenhacerfácilyrápidamenteporteléfonooporInternetlas24horasdeldía.Ambosserviciossongratuitos.Tambiénpuedehaceruncambiodedomicilioenlíneaenelmomentodehacerlarenovación.

• Llamegratisal(877) 368-6548.

• Visitewww.njmvc.gov.

Paraambos requeriráuna renovacióndematrículapreimpresaconunnúmerodeidentificaciónpersonal (PIN,porsussiglasen inglés), tarjetade identificacióndeseguroválidoytarjetadecrédito.ElPINesunmecanismodeseguridad.Siextravíaelformulariopreimpreso,elautomovilistanopodrárenovarenlíneaniporteléfono.

Sihacelarenovaciónporcorreo,completeelformularioderenovaciónyenvíeloalaMVCjuntoconunchequeogiropostal(money order).Concedatiemposuficienteparaeltrámiteantesdelafechadevencimientodelamatriculación.

Observación: LaMVC ya no emite etiquetas dematriculación para las placas devehículosdepasajerosnipropietariosdecamionescomercialeslivianos.

CORRECCIONES DE TÍTULOS Y MATRICULACIÓNLascorreccionesdetítulosomatriculaciónsepuedenhacerencualquiersucursalocentrodeservicioregionaldelaMVC.Llameal(888)486-3339(gratisenNewJersey)oal(609)292-6500(sillamadeotroestado)paraobtenerinstruccionesespecíficas.

PlaCaS (MaTRÍCulaS)(N.J.S.A.39:3-33)Elautomovilista recibirádosplacas idénticasalmatricular(registrar)suvehículo.Enelcasodeunremolque,motonetaomotocicletasóloseexpideunaplaca.En losvehículosparapasajeros,unaplacadebe iren lapartedelanteradelvehículoy la otra en la parte de atrás, como mínimo a12 pulgadas del piso, pero no amás de 48 pulgadas. Ambas placas deben estarlimpiasyser visibles.Laplacadeatrásdebeestar iluminadade tal formaqueseavisible de noche a una distancia de50pies, aún en el caso de placas reflectoras(N.J.S.A.39:3-48b).Elusodefundasoportaplacasqueocultencualquierletraonúmerodelaplacaconstituyeunainfracción,conunamultacorrespondientedehasta$100.

INFORMACIÓN SOBRE LAS PLACAS• Reporteelextravíoo robodeplacasa lapolicía local.Conserveunacopiadeladenuncia.

• Repongalasplacasextraviadasodañadasenunplazode24horasencualquiersucursaldelaMVCyentreguelasplacasviejasencualquiersucursaldelaMVCoenvíelasporcorreoaMVC,P.O.Box403,Trenton,NJ08666-0403.

• Traspase las placas a su vehículo nuevo. La mayoría de las placas se puedentraspasar. Visitewww.njmvc.gov o llame al (888) 486-3339 (gratis en NewJersey)oal(609) 292-6500(sillamadeotroestado)paraobtenermásdetalles.

• Si el automovilista vendesu vehículo yno traspasa lasplacasaotro vehículo,tendráquedevolverlasplacasviejasencualquiersucursaldelaMVCoenviarlasporcorreoaMVC,P.O.Box403,Trenton,NJ08666-0403.Leentregaránunrecibo.Consérveloenunlugarseguro.

• Puede obtener información sobre placas personalizadas en cualquier sucursaldelaMVCenwww.njmvc.govollamandoal(888) 486-3339(gratisenNewJersey)oal(609) 292-6500(sillamadeotroestado).

• El automovilista sólo puede ponerle placas válidas a su vehículo. Cualquiervehículoconplacas falsificadasestásujetoaunamultadehasta$500,hasta60díasdecárcelolasuspensióndelalicenciadeconducirporunperiododehasta6mesesoambascosas(N.J.S.A.39:3-33,39:3-38).

• Sielautomovilistacancelaelsegurodesuvehículo,deberáentregarlasplacasalaMVC(N.J.A.C.13:21-5.10b).

PLACAS/LETREROS/TARJETA PARA DISCAPACITADOS (N.J.S.A.39:4-206y39:4-205)Hay disponibles placas y un letrero para el espejo retrovisor para las personasdiscapacitadas, sincostoalguno,conelfindequepuedanestacionarenespaciosespecíficamentedesignados.

• Elautomovilistapuedeobtenerunformulariodesolicitudenlíneaenwww.njmvc.govosolicitarlaporteléfonollamandoal(888) 486-3339(gratisenNewJersey)oal(609) 292-6500(sillamadeotroestado).LassolicitudestambiénsepuedenobtenerencualquiersucursaldelaMVC.Juntoconlasolicitud,elautomovilistarecibiráinstrucciones,unalistadepreguntasfrecuentesyunalistadeverificaciónqueleayudaráacompletarelformulario.

• LosindividuosquereúnanlosrequisitoscompletaránlaSección1delasolicitud;sumédicocompletarálaSección2,lacualestableceycertificaquesatisfacelosrequisitosconformealasdisposicionesdelaley.LasolicitudcompletadaseenvíaporcorreoalaMVCparatramitación.

• Losindividuosquereúnenlosrequisitospuedenrecibirunjuegodeplacasyunletrero(N.J.A.C.13:20-9.4).

inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s151


Paraobtenerunletrerotemporal:• Elautomovilistadebeacudiralajefaturadepolicíadesumunicipioderesidenciaparaobtenerunasolicitud.

• Elautomovilistadebepedirlealmédicouncertificadodenecesidadparaelletrero.• Elautomovilistadeberáentregarlasolicitudcompletadaenlajefaturadepolicíajuntoconunacuotade$4pagaderaalaMotorVehicleCommission.

• Unavezrecibidoelpago,lajefaturaexpediráelletrerotemporal.• Losletrerostemporalestienenunavigenciadeseis(6)mesesysepuedenrenovar,desernecesario,porunperiodoadicionaldeseis(6)meses.

Cuandoelvehículoestéestacionado,elletrerodediscapacitadodeberácolgarseenelespejoretrovisordelvehículo.Antesdeconducir,sedebequitar.

Lasplacasyletrerosparalosindividuosquereúnenlosrequisitosseemitenjuntoconunatarjetadeidentificaciónysólopuedenserutilizadosparayporlapersonanombradaenlatarjetadeidentificación.Latarjetanoestransferibleysedecomisaráencasodeserutilizadaporotrapersona.Elabusodeesteprivilegioesmotivoderevocacióndelasplacas/elletreroylatarjeta(N.J.S.A.39:4-205).

AlfallecerlapersonacalificadasedeberándevolveralaMVClasplacas/elletreroylatarjetadeidentificación.SepuedenentregarencualquiersucursaldelaMVCoenviar por correoaMVCOfficeofCustomerAdvocacy,P.O.Box403, Trenton,NJ08666-0403,conunacartadeexplicación.

Lasplacassedeben renovarcadaañoy los letreroscada tresaños.Al recibir lasolicitud de renovación, la MVC puede exigirle al solicitante que presente uncertificadomédicoderevalidaciónsegúnlodispuestoporN.J.A.C.13:20-9.1a4.

Nosetoleraráelfraudenielusoindebidodeplacasyletrerosparadiscapacitados.EsimportantequelossolicitantesymédicosquecertificanentiendanquelasleyesdeNewJerseydisponenquehacerunadeclaraciónfalsaoproporcionarinformaciónfalsaenunasolicitudparaobtenerofacilitar laentregadeplacaso letrerosparadiscapacitados constituye un delito de cuarto grado. La persona que haya sidocondenadaporunainfracciónpuedeestarsujetaaunamulta,denomásde$10,000yauntérminodeencarcelamientode18mesescomomáximo(N.J.S.A.2C:21-4a).

InSPeCCIÓn De VeHÍCulOSTodos los automóviles impulsados por gasolina, salvo los vehículos nuevos,registrados en New Jersey, deberán pasar la inspección de seguridad yemisionescadadosañosenuntallerdeinspeccióndelestadooenuntallerprivadoautorizadoporelestado(N.J.S.A.39:8-2c,N.J.A.C.13:20-7.2).

New Jersey20 25

Vehicle

Inspection

1G2WJ52M8SF3208061995 PONT GRASIF000001200210242639

No 0982493

LosvehículosnuevosimpulsadosporgasolinadebenpasarsuprimerainspeccióndelaMVCcuatroañosdespuésdesumatriculacióninicial(N.J.S.A.39:8-2cyN.J.A.C.13:20-28.6, 13:20). La MVC inspecciona vehículos de pasajeros y camionesimpulsados por combustible diesel registrados para cargas demenos de10,000librasúnicamenteparafinesdeseguridad,peropuededeteneraestosvehículosdevezencuandoenelcaminoysometerlosainspeccionesalazar.LosvehículosdemuchaalturaylosvehículosreconstruidosdebenserinspeccionadosentalleresespecialesenWinslow,AsburyParkyMorristown.Llameal(888) 486-3339paraobtenermásinformación.

Para calificar para inspección, todo automovilista debe acudir con una licencia deconducir vigente yuna tarjetadecirculación (registro) ydesegurodeNewJerseyvigentesparapoder someterel vehículo a inspecciónenun taller del estadooenun taller privado autorizado por el estado. El vehículo no pasará la inspección sinlos documentos correspondientes. El automovilista que semude aNewJersey deotroestado,deberáacudirainspecciónvehicularenunplazode14díasdespuésdematricularelvehículo(N.J.A.C.13:20-7.4).Paraobtenerinformaciónsobreinspecciónvehicular,llameal1-888-NJMOTOR(1-888-656-6867)ovisitewww.njmvc.gov.

Apartirdel1ºdeseptiembrede2007,losclientesquedeseenobtenerinspeccionesvehicularesfueradeciclodeberánacudirauntallerprivado,elcualcobraráunacuota.Solamentelosvehículosquetengandosmesesdeplazoparainspeccionarelvehículoantesde lafechadevencimiento indicadaen laetiquetade inspección,podránserinspeccionadosenuntallerdeinspeccióncentralizado.

EL PROCESO DE INSPECCIÓNDurante la inspección, un inspector de emisiones deNewJerseydeterminaráeltipodemotordelvehículoyloprepararápara las pruebas. Para poder cumplir con las normas deseguridadestatalesyfederales,laMVCsometeapruebalosmecanismosde freno, suspensión, dirección, alineacióndelasruedasydispositivosdeseguridad(farosdelanteros,lucestraseras,llantas,claxon,limpiaparabrisasydireccionales).

ParacumplirconelrequisitodelasnormasdelaLeydeAire Limpio, la MVC inspecciona el sistema de emisiones del vehículo según elañodefabricación, lamarcayelmodelo.EnNewJerseyseutilizaunsistemadepruebadediagnósticovehicularporcomputadora(OBD,porsussiglasen inglés).La OBD le permite al técnico descargar la información sobre emisiones de lacomputadoraabordoenlamayoríadelosvehículosfabricadosapartirde1996.LaMVCanalizalosdatosdeemisionesdeestamaneraparadeterminarsielvehículopasalainspección.Cualquiervehículocuyoindicador“check engine”estéiluminadoreprobaráautomáticamentelapruebaOBD.

Laetapafinaldelapruebatienelafinalidaddeasegurarquelatapadeldepósitodegasolinasellecorrectamenteparalimitarlafugadegasesalmedioambiente.

Unavezqueelvehículohayapasadolainspección,elinspectorleadhiereunnuevocertificado de aprobación en el cuadrante inferior izquierdo del parabrisas en el

inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s153


cualse indica la fechadevencimiento.Nopuedehaberningunaotraetiquetaenel cuadrante inferior izquierdo del parabrisas a menos que sea aprobada por elAdministradorGeneraldelaMVC.

Conelfindemantenerelvehículoenbuenestado,elautomovilistasiempredeberevisarloentreinspeccionesyantesdeemprenderviajeslargos.

Conducir un vehículo con el certificado de inspección vencido puede resultar enmultasde$100hasta$200y/oencarcelamientodehasta30días.Además,laMVCpodrárevocarlosprivilegiosdematriculación(N.J.S.A.39:8-9).

RESULTADOS DE LA PRUEBA DE INSPECCIÓNElvehículoquepaselainspecciónrecibiráuncertificadodeaprobación.Sielvehículofracasa la inspección,elpropietario tienehastaunmesapartirdelúltimodíadelmesindicadoenlaetiquetadeinspecciónparahacerlasreparacionesnecesariasyvolverareinspecciónenuntallerdeinspeccióndelestadooenuntallerprivadoautorizado por el estado (N.J.A.C. 13:20-7.5). Los vehículos cuyo plazo para lainspecciónhayavencidono tendrán tiempoadicionalparahacer las reparacionesnecesarias(N.J.A.C.13:20-43.12).Elvehículopodrásermultadoporlapolicíaporconceptodeequipoenincumplimiento.

Toda reparación de emisiones deberá ser realizada por un taller de reparaciónde emisiones registrado. Un taller privado autorizado por el estado sólo parainspeccionesnopodráhacerlasreparacionesdeemisiones.1ConsulteAvisosdeinspección

INSPECCIÓN DE AUTOS USADOS DeconformidadconN.J.A.C.13:20-7.4,lapersonaquecompraunvehículousadoqueya tienecertificadodeaprobaciónde inspeccióndeNewJerseyválidoenelparabrisas,tienedosalternativas:

• Usareltiempoquequedaenelcertificadodeaprobacióndeinspeccióndel antiguopropietario.• Llevarelvehículoainspecciónenunplazode14díasdehaberlomatriculado.

SielvehículoesdeotroestadoonotieneunaetiquetadeinspecciónválidadeNewJersey,elvehículotendráquesersometidoainspecciónenunplazode14díasdelafechadematriculación.

AVISOS DE INSPECCIÓNDesdeel1ºdemarzode2007, laMVCha recurridoa losavisosde inspecciónparainformaralosautomovilistasdeciertosdefectosvehicularesmenoresqueseencuentrandurante la inspección. El vehículo no recibe una etiqueta de rechazo; en su lugar, elautomovilista recibe un aviso de inspección (Inspection Advisory), indicando lo querequierereparación.Elautomovilistatiene60díasapartirdelafechadelainspecciónparahacerlasreparaciones.Sinosehacenlasreparaciones,elautomovilistapuederecibirunacitaciónpornohacer reparacionesyquedarsujetoasanciones.Noobstante,encualquiermomentounvehículopodrárecibirunacitaciónporequipoenincumplimiento.

Elautomovilistanotienequellevarsuvehículoareinspecciónporartículosdeavisode inspección.Lo siguientenoserácausade rechazosinoqueproduciráunavisodeinspección:

• Ausenciaodeteriorodeplacas(matrículas);sedebepresentarporlomenosunaplacaenbuenestado

• Tarjetadecirculaciónvigenteconerrorestipográficosenelnúmerodeidentificacióndel vehículo (siempre y cuando lamarca,modelo, año y número de placa de latarjetaseancorrectos)

• Ausenciaodesperfectodelucesiluminadorasdelasplacas• Ausencia,obstrucción,desperfectodelaluzdefrenodemontajeelevado(debenfuncionardoslucesdefreno)

• Farosdelanteroscuarteados,desportilladosollenosdehumedadoequipadosconprotectoresoparrillasencimadelosfaros(siempreycuandofuncionenyseanvisibles)

• Tapadeladireccionalausente,cuarteadaorota(siempreycuandonoseveaelfocoblancoenlapartedeatrásdelvehículo)

• Luces especiales indebidas (independientemente de la cantidad, ubicación yestado) incluso luces para niebla, para adelantarse (rebasar), complementarias,reflectores,decapucha,enguardabarrosocualquierotraluzauxiliar

• Oxidaciónexcesivaobordesagudosenelchasisoparachoquesdelvehículo• Espejos rotos o cuarteados (siempre y cuando el automovilista tenga buenavisibilidadporelespejoretrovisor)

• Cascosparamotocicletaquenotengancintareflectoraocascosnoreflectores

EXENCIONES DE INSPECCIÓNNo se requiere inspección para ciertos vehículos como, por ejemplo, los vehículoshistóricosydecolección(N.J.S.A.39:8-1).

• Los vehículos históricos de por lo menos 25 años de antigüedad, utilizadosúnicamente para fines de exhibición/educación o fabricados antes de 1945,requierenmatriculaciónespecialyunaplacaQQen laparte traseradelvehículo(N.J.S.A.39:3-27.3,N.J.A.C.13:20-34.2).

• Losvehículosdecoleccióntienendosplacasnormalesyunacalcomaníatriangularen el parabrisas izquierdo que tiene validez por dos años. El propietario debesuministrar un comprobante de las millas conducidas anualmente (3,000millasomenos)yunseguroespecial(vehículodecolecciónyusolimitado)yrenovarsuestadocadadosañososielvehículocambiadepropietario(N.J.A.C.13:20-43.1,N.J.A.C.13:20-43.2).

TALLERES PARA REPARACIÓN DE VEHÍCULOSCuando un vehículo resulte dañado en un accidente y requiera reparación, elautomovilistasólodebe tenerencuenta los talleresdebidamenteautorizadosparaquitar,reconstruiroinstalarcomponentesintegralesdeunmotor,dirección,chasisocarroceríadeunvehículodañadoenchoque.Antesdeelegiruntaller:

• Estudievariostalleres.• Visitewww.njmvc.govparaobtenerunalistadetalleresdereparaciónollamegratisal(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado

inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s155


• Pregunte si tienen el equipo necesario para reparar su vehículo correctamente(máquinademontaje,soldadordearcoenatmósferainerte,cabinadepintura).

• PreguntesieltallerpertenecealaCámaradeComerciolocaloaunaasociacióndereparadoresdechoques(seríarecomendablequeelautomovilistallamaraaunodeesosgruposparaverificarlareputacióndeltaller).

• Preguntarsobreasistenciaconlasreclamacionesdelseguro.Esilegalqueuntallerleahorrealautomovilistaelcostodeldeducibledelseguro.Quiencometafraudede seguro queda sujeto a una sanción de no más de $5,000 por la primerainfracción,$10,000porlasegundainfraccióny$15,000porlatercerainfracción(N.J.S.A.17:33A-5).

• Pidaunacotizaciónporescritoantesdeautorizarlasreparaciones.Tambiéndeberáobtenerunagarantíaporescritodel trabajoquese llevaráacabo.Lacotizacióndebe indicar los términos de pago acordados y la fecha en que se terminará lareparaciónysiseutilizaráequipoautorizado.

SEGUROEnelestadodeNewJersey,elseguroderesponsabilidadvehicularesobligatorio.Todovehículo matriculado en New Jersey debe tener seguro de responsabilidad vehicular(N.J.S.A.39:6B-1,39:6B-2).

Eltipoycostodelacoberturadelseguropuedenvariar.ConsultelapáginadeInternetdelDepartamentodeBancaySeguro(DOBI)enwww.njdobi.orgparaevaluar lamultituddealternativasdecoberturaocomuníqueseconunaaseguradora.

Cada vehículo aseguradobajo unapóliza tendrá supropia tarjetade identificaciónde seguro deNew Jersey. Dicha tarjeta deberá permanecer en el vehículo con elconductor. Se deberá presentar antes de la inspección, si está involucrado en unaccidente,alserdetenidoporunoficialdelapolicíaporunainfraccióndetránsitooparaunainspecciónvialalazar.

Conducir un vehículo que no está asegurado puede resultar en multas, serviciocomunitarioysuspensióndelalicenciaytarjetadecirculación,yrecargosdeseguro.

FRAUDE DE SEGUROLaOficinadelFiscalparaFraudesdeSeguro (OIFP)de laDivisióndeJusticiaCriminalinvestigaofensivamenteyprocesaa los individuosque intervienenenfraudedeseguro.Si una persona comete fraude de seguro por proporcionar información falsa a unaaseguradoraenelmomentodepresentarunareclamaciónounasolicituddeseguro,laOIFPpuedepresentar unademandaquepodría resultar enencarcelamiento. Tambiénpuedeimponermultascivilesdehasta$15,000porcadainfracción(N.J.S.A.17:33A-5).Además,lapersonadeclaradaculpabledefraudedeseguropodríaperdersulicenciadeconducir.

Debido a que el fraude aumenta el costo del seguro de todos los residentes deNew Jersey, el automovilista puede ayudar a la OIFP reportando el fraude. Visitewww.njinsurancefraud.orgyhagaclicenReport Fraud(reportarfraude)ollameal(877) 55-FRAUD (877-553-7283).Todaslasdenunciassonestrictamenteanónimasyconfidenciales.


inFo

rma

ciÓ

n s

oBr

e Ve

híc

ulo

s157

CAPÍTULO 10

inFo

rma

ciÓ

n e

sen

cia

l pa

ra e

l c

on

du

cto

r


159

Renovación de la licencia de conduciractualización de permisos, identificaciones del estado y licenciasextravío de permisos, identificaciones del estado y licenciasCorrección de permisos, identificaciones del estado y licenciasley para los estadounidenses con discapacidadesDonación de órganosInscripción en el registro electoralMapas

160160

161

162

163163164164

Información esencial para el conductor

RenOVaCIÓn De la lICenCIaEn todo momento al conducir se debe portar una licencia de conducir vigente(N.J.S.A.39:3-29).Esimportantenoolvidarsederenovarlalicenciaantesdequevenza. Si el automovilista no renueva su licencia por tres años o si no la puederenovar a causa de suspensión, tendrá que presentar la solicitud y revalidar elexamen de la vista y los exámenes teórico y práctico (N.J.A.C. 13:21-8.17). Elautomovilista tiene la obligación de renovar su licencia. Hasta 90 días antes delafechadevencimientoseenvíanavisosderenovacióna losautomovilistas.Sielautomovilista no recibe el formulario de renovación por correo, lo puede obteneren cualquier sucursal de laMVC. Para renovar su licencia, el automovilista debepresentar su licenciaapuntode vencer,un formulariode renovacióncompletadoy toda la información solicitada y los documentos exigidos por el programa de6puntosparalaverificacióndeidentidad(N.J.A.C.13:21-8.2)encualquiersucursalde la MVC. En el momento de renovar la licencia básica, el automovilistatambién tendrá que renovar cualquier endoso (motocicleta, vehículo comercial,embarcación)quetengaafindepoderconduciruoperardichovehículoendosado.

Si el automovilista seadscribeal serviciomilitar y tieneuna licenciade conducirvigente de New Jersey, la debe renovar antes de que venza. La mayoría de laslicenciassepuedenrenovarhasta6mesesantesdelafechadevencimiento.

aCTualIZaCIÓn De PeRMISOS, IDenTIFICaCIOneS Del eSTaDO Y lICenCIaSLainformacióndelpermiso,licenciadeconduciroidentificacióndelestadodebeserexacta.LoscambiosycorreccionessedebenreportarinmediatamentealaMVC.

CAMBIOS DE DOMICILIOSielautomovilistasemudadentrodeNewJerseyofueradelestado,deberáreportarelcambiodedomicilioenelplazodeunasemana(N.J.S.A.39:3-36)porcualquieradelosmétodossiguientes:

• AcudiracualquiersucursaldelaMVCcon6puntosdeverificacióndeidentidad(N.J.A.C.13:21–8.2)ycomprobantedecambiodedomicilio.(Recibiráunalicenciadeconducirnuevapreviopagodelacuotade$11).

• SolicitarelcambioporescritoaMVCDatabaseUnit,P.O.Box141,Trenton,NJ08666-0141.(Incluircopiasde6puntosdeverificacióndeidentidadycomprobantedelcambiodedomicilio).

• Hacerelcambioenlíneaenwww.njmvc.gov.

• Llamaral(888) 486-3339(gratisenNewJersey)oal(609) 292-6500 (sillamadeotroestado).

Todoautomovilistaquehagaelcambiodedomicilioporcorreo,Internetoteléfonorecibiráporcorreoetiquetasadhesivasdeverificacióndelcambiodedomicilio.Laetiquetasedebeadheriraldorsodelalicenciayaldorsodecualquiertarjetadecirculacióndecualquiervehículoregistradoennombredelautomovilista.

inFo

rma

ciÓ

n e

sen

cia

l pa

ra e

l c

on

du

cto

r


161

CAMBIO DE NOMBRESi el automovilista se cambia el nombre legalmente (por divorcio, matrimonio,adopción o cambio legal del nombre) o cambia el nombre de su empresa, tendráquereportardichocambioalaMVCenunplazodedossemanas(N.J.S.A.39:3-9a).LoscambiosdenombrepersonalsólosepuedenhacerenpersonaenunasucursaldelaMVCoenuncentrodeservicioregional.NoseaceptanpasaportesdeEE.UU.comocomprobantedecambiolegaldenombre.Serequierecomprobantededomicilioy 6 puntos de verificación de identidad (N.J.A.C. 13:21-8.2), incluso una copiacertificadadeldocumentoqueacreditaelcambiodenombre.Sielautomovilistanoha recibidounanueva tarjetadelSeguroSocialconelcambiodenombre,deberácontactaralaAdministracióndelSeguroSocialllamandoal(800) 772-1213.

CAMBIOS DE NOMBRE/DIRECCIÓN EMPRESARIAL Los cambios de nombre o dirección empresarial se deben hacer por correo. Unejecutivodelaempresadeberáredactaryfirmarunacartaenpapelconmembretedelacompañíaenlaqueseindique:

• ElnúmeroCorpcode

• Elantiguoyelnuevonombredelaempresa

• ElnuevodomiciliodelaempresaenNewJersey(P.O.Boxycalle)

• Númerodeteléfono

• Direcciónanterior(sicorresponde)

• Comprobantedeedadeidentificacióndelejecutivodelacompañía

• DocumentosdelcambiodenombredelaSeccióndeActasComercialesdelDepartamentodelTesoro(TreasuryDepartment’sCommercialRecordingSection).

Esainformaciónsedebeenviara:MVCDatabaseCorrectionUnitP.O.Box141Trenton,NJ08666-0141

eXTRaVÍO De PeRMISOS, IDenTIFICaCIOneS Del eSTaDO Y lICenCIaSLaleydeNewJerseydisponequetodoautomovilistadebetenerunpermisovigentecuandoestépracticandoparaaprenderaconduciryunalicenciadeconducirvigentealconducir(N.J.S.A.39:3-29).Encasodeextravíoorobodelpermiso,cualquiersucursaldelaMVCexpediráunduplicadodelpermisoparacualquierclasedevehículopreviopagodelacuotade$5.Elautomovilistadeberápresentarcomprobantedequetiene17 años de edad o más y deberá tener un comprobante de identidad, como sedescribeenlaspáginasanteriores.Sielautomovilistaesmenorde17añosdeedad,uninstructorconlicenciadeberápresentarlasolicituddeduplicado.

Todo extravío o robo de licencia o tarjeta de identificación del estado se debedenunciar a la policía. El solicitante debe presentarse en persona en cualquiersucursal para obtener el duplicado de licencia o tarjeta de identificación. Con elfindeasegurarquenadieobtengaundocumentoennombredeotro individuo,elsolicitante deberá presentar 6 puntos de verificación de identidad. La cuota dereposicióndelicenciaotarjetadeidentificaciónextraviadaorobadaes$11.

CORReCCIÓn De PeRMISOS, IDenTIFICaCIOneS Del eSTaDO Y lICenCIaSSielautomovilistarequierealgúncambioensunombreodomiciliooalgúnotrodatopersonal,laMVCcorregiráelpermiso,tarjetadeidentificaciónolicenciadeconducir.Siga lospasosdetalladosenelcuadrodeestapágina.Loscomprobantesdebenserdocumentosoriginalesocopiascertificadasconlarúbricaestatalomunicipalcorrespondiente. No se aceptan como comprobantes documentos ceremoniales,comolaspartidasdebautismoodecasamientoreligioso.

Elcostodereposiciónesde$11paraduplicados,repuestos,permisosytarjetasdeidentificacióndelestado.Latarjetadeidentificacióndelestadoparadiscapacitadosesde$7paraduplicadoy$9parauncambio.

ARTÍCULO MOTIVO COMPROBANTE

Nombre Matrimonio/unióncivil Actadenacimientoocopiacertificada,másactadematrimonioounióncivil

Divorcio Actadenacimientoocopiacertificadadeactadematrimonioounióncivil,decretodedivorcioindicandoelcambiodenombre

Fechadenacimiento

Adopción Actadenacimientoocopiacertificada,documentosdeadopcióndeltribunal

Cambiolegal Actadenacimientoocopiacertificada,ordenjudicialcertificada

Corrección Actadenacimientoocopiacertificada,actadenacimientoemitidaporelDepartamentodeEstado,pasaportedeEE.UU.,tarjetaderegistrodeextranjero,documentosdeciudadaníadeEE.UU.,tarjetadeidentificacióndeserviciomilitaractivo,documentosdeadopcióndeEE.UU.,documentosdebajadelserviciomilitar(DD214),certificadodenaturalizacióndeEE.UU.

Domicilio Mudanza Estadodecuentadelbanco,cuentadeserviciopúblico,cartadecomunicaciónoficialdelgobierno

SeguroSocial Corrección TarjetadelSeguroSocial

Peso,estatura Correcciónocambio Noesnecesario

Sexo Cambioquirúrgicodesexo Actadenacimientoenmendada

inFo

rma

ciÓ

n e

sen

cia

l pa

ra e

l c

on

du

cto

r


163

leY PaRa lOS eSTaDOunIDenSeS COn DISCaPaCIDaDeSLaMVCcumpleconla leypara losestadounidensescondiscapacidades(ADAporsus siglas en inglés); esta es la ley que dispone que los organismos del gobiernoestatalnopuedennegarleprogramasniactividadesanadieacausadediscapacidades.Toda persona que utilice los servicios del gobierno tiene el derecho a accesoindependientealainformación.Unejemploesquelaspersonasdiscapacitadastenganaccesoalainformaciónsobrepermisos,licencias,inspecciónymatriculaciónvehicular,leyesyreglamentosviales.EntrelosprogramasdelaMVCseincluyen:

• MáquinaTDDparaaccesotelefónicoainformacióngeneral

• Doslíneasdirectasparainformacióngenerallas24horasdeldía

• PáginadeInternetdelaMVC

• AccesofísicoalasinstalacionesyestacionamientodelaMVC

• Publicacionesclarasyconcisaseninglés(yalgunasenespañol)

• Pruebasdemanejoorales,escritasyautomatizadas

• Disponibilidaddetarjetasyplacas(matrículas)parapersonasdiscapacitadas; tarjetasdeidentificacióndelestadoparanoconductores

DOnaCIÓn De ÓRGanOS Poseeruna licenciadeconducirpuedesalvar vidaspormediode ladonacióndeórganosytejidos.Undonantedeórganosytejidospuedecambiaromejorarmásde 50 vidas. El estado deNew Jersey y el gobierno federal promulgaron la LeyUniformedeDonacionesAnatómicas, lacual lepermiteaun individuodonarsusórganosalfallecer.

LadecisióndeunindividuodeserdonantedeórganospuedemarcarladiferenciaennumerosasvidasalolargodeNewJerseyydetodoelpaís.Enestemomento,decenasdemillaresdepersonasestánenlistadeesperaparatrasplantedeórganos,mientras quemilesmásnecesitan trasplantes de tejido y córnea. La escasez dedonanteses tanmarcadaquecadadía18personas fallecenesperandoórganosquepodríanhaberles salvado la vida.Aceptar serundonantepuedeconstituirelregalodeunavida.

Decirque“sí”a ladonacióndeórganosytejidosesunadecisiónimportanteparatodos, incluso losmásde4,200habitantesdeNewJerseyqueestánesperandoórganos. Infórmesemássobre ladonacióndeórganos.Obtenga las respuestasyadquieraelpoderderegarleaotroseldonmáspreciado:lavida.

La mayoría de las personas no sabe que las principales religiones apoyan ladonacióndeórganosy laconsideranel regalomásvaliosoquepuedehacerunapersona.Cualquierapuededecidirserdonante,aúnencasosdehepatitisydiabetes.La familia del donante no incurre en ningún gasto y la donación no afecta losarreglos funerarios. La edad, el sexo, la raza, el origen étnico y el patrimonio noafectanaquienrecibeunórgano.

Laprimeravezquesoliciteuna licenciadeconducirycadavezque larenueve,elpersonaldelaMVClepreguntaráalsolicitantesideseaqueensulicenciaaparezcaladesignacióndedonantedeórganos“OrganDonor”.Sielindividuotiene18añosdeedadomásyasienteconunsí,estarádandosuconsentimiento legala ladonacióndeórganosytejidos.Estaesunadecisiónimportantequedebeinformaralafamilia.

Paraobtenermásinformaciónsobreladonacióndeórganosytejidos,visitewww.donatelifenj.org.

InSCRIPCIÓn en el ReGISTRO eleCTORalA fin de facilitar el proceso de inscripción en el registro electoral, laMVC envíalos formulariosde inscripcióncorrespondientescon toda renovaciónde licenciaycambio dedirección.Conel finde alentar a todos los ciudadanos calificadosdeNewJerseyainscribirseenelregistroelectoral,laMVCcuentaconsolicitudesdeinscripciónentodassussucursales.Cualquierresidentecalificadoqueestéhaciendotrámitesdelicenciapuedeusarestassolicitudes.LainformaciónqueseobtieneapartirdelasolicituddeinscripciónenelregistroelectoralsetransfierealaDivisióndeEleccionesdelFiscalGeneraldelEstadodeNewJerseyparasuinclusiónenelsistemaderegistroelectoraldelestado.

MaPaSLosautomovilistasutilizanmapasparaguiarseensusviajes.ElDepartamentodeTransportedeNewJerseypublicaunmapaoficialde transporte yunaguíaparacarreterasytransportepúblico.Tambiéncontieneútilesconsejossobreunavariedaddeatraccionesculturales,recreativasehistóricasespecíficasdeNewJersey.Paraobtenerunmapa,llameal(800)Jersey-7(800-537-7397).

Sesugierealosautomovilistasqueconservenmapasdesudestinoensuvehículoy que aprendana leerlos. Losmapas sonmuy fáciles deusar.Por ejemplo, paraencontrar un poblado, el automovilista puede usar el índice delmapa, en el cualseindicaunaletraynúmerodespuésdelnombredelapoblación.Elautomovilistapuedecorrespondercadaunocon losnúmerosy letrasa loscostadosdelmapa.Las líneas que cruzanelmapaa partir de la combinacióndeesa letra y númeroformanunazonadefinida.Esoayudaráaencontrarunapoblacióneneserecuadrodelmapa.

inFo

rma

ciÓ

n e

sen

cia

l pa

ra e

l c

on

du

cto

r


165

APÉNdICe


167

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r

seGUrIdAd deL CONdUCTOr

SeñaleS VIaleS, SeMÁFOROS Y DeMaRCaCIOneS en el PaVIMenTOLas señales viales, los semáforos y las demarcaciones en el pavimento tienenlafinalidaddecontrolar lacirculacióndel tráfico,paraque lascalles ycarreterasseanmássegurasparaautomovilistas,ciclistasypeatones.Elconductorprudentesiempre está atento y obedece las señales viales, semáforos y demarcacionesenelpavimento.Aveces,durante lashoraspicodetráficooenunasituacióndeemergencia, un oficial de la policía dirige el tráfico. El oficial de la policía puedeimponerse sobre las señales viales. Siempre deben obedecerse las órdenes oinstruccionesdelosoficialesdelapolicía.

Seimpondránsancionesjudicialesporelroboodañodeseñalesviales,señalesdeaeropuertooseñalesoequipodecrucedeferrocarril.

SEMÁFOROSCuando lossemáforoscuelganverticalmente, la luz roja siempreestáenlaparte superior. La luz amarillaestáenel centro.La luz verdees latercera hacia abajo. Si hay una flecha verde, siempre está en laparteinferior.Cuandolaslucessonhorizontales,laluzrojasiempreestáalaizquierda.

LUZ ROJAElautomovilistadebedetenerseantesde la intersecciónocruceynomoversehastaquelaluzcambieaverde.

LUZ AMARILLAElautomovilistadebedetenerseantesdeentraralaintersecciónocruce,amenosquesuvehículoestétancercadelaintersecciónquenolopodríadetenersincorrerpeligro.Laflechaamarillasignificaquelaseñalvaacambiardeverdearojoyledalaoportunidadalautomovilistadedetenersesincorrerpeligro.

LUZ VERDEElautomovilistadebecontinuaratravésdelaintersección.Cedaelpasoapeatonesyvehículosqueaúnesténenlaintersecciónycuandogirealaizquierdaoaladerecha.Antesdegiraralaizquierda,cedaelpasoalosvehículosqueseacercan.

FLECHA VERDECuandosemuestrasolaoencombinaciónconlaseñalroja,continúesólosiguiendolasindicacionesdelaflecha.Actúeconcautelaycedaelpasoalospeatones.

LUZ AMARILLA INTERMITENTEReduzcalavelocidadyprocedaconcautela.


169

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r

LUZ ROJA INTERMITENTEDeténgase.Cedaelpasoaltráficoyalospeatones.Continúesólosipuedehacerlosinpeligro.

SEÑAL NO ILUMINADADeténgasesiningunadelaslucesestáencendidaynadieestádirigiendoeltráfico.Seconsideracomoseñaldealtodecuatrovías.Mirehacialaizquierdayhacialaderecha.Cedaelpasoaltráficoqueseaproximeporladerechaoporlaizquierda.Seaprudenteyavancesólocuandopuedahacerlosinpeligro.

SÍMBOLO ANARANJADO FIJO DE MANO EN ALTOLospeatonesnodebenbajarsedelaaceranicruzarcuandoesténfrentealaluz.Aquéllos que ya estén cruzando deben dirigirse velozmente a un lugar seguro.Lospeatonesqueyaesténenelcrucedepeatonestendrántiempodecruzarlaintersecciónantesdequecambielaseñal.Elpeatónqueseencuentraenlaaceraoarcéndebepermanecerallíynocruzar.

SILUETA BLANCA FIJA DE PEATÓN/SIGNO FIJO DE SILUETA DE PEATÓN CON CUENTA REGRESIVA PARA CRUCE DE PEATONESElpeatónqueestéfrentealaseñalpuedecruzarelcaminoendirecciónalaseñal.La leydeNewJerseydisponeque losautomovilistasquegirendebencederelpasoalospeatonesqueestáncruzandoconestaseñalyalospeatonesqueseencuentrenenelcrucepeatonal.

Algunos semáforos tienen botones que el peatón puede oprimir. Poco tiempodespuésdeoprimirelbotón,lacirculacióndetráficoenlainterseccióncambiaaunverdemáslargoparalacallelateral.

Losingenierosvialesutilizancolores,comounverde-amarilloopcionalounamarilloestándar,paralasseñalesdecrucedepeatonesyadvertenciaparaciclistasquesondesumaimportancia.EstasseñalesalertanalautomovilistadeNewJerseyquedebecompartirelcaminoconpeatonesyciclistasycederleselpaso.

SeñaleS VIaleSLasseñalesvialessedividenentrescategoríasbásicas:

•Advertencia:Adviertenalautomovilistadepeligrosqueseaproximanoque sondifícilesdever.

•Orientación:Orientanalautomovilistaaundestinoidentificandolarutaclaramente.

•Normativas:Regulanlavelocidadycirculacióndeltráfico.

Lasseñalesseelaboranendiferentes formasycoloresconelfinde transmitirunmensajedeterminado.Enlapágina170hayejemplosdelosdiferentestipos,formasycoloresdelasseñales.

1Cuandolavelocidadmáximaprudenteenunacurvaogiroesinferiorallímitedevelocidadindicado,seusaunaseñaldeavisodevelocidadconlaseñaldeadvertenciacorrespondiente.

SEÑALES DE ADVERTENCIALasseñalesdeadvertenciasonparaestadosdelcaminoquerequierenprecauciónyparapeligrosespecíficosquepuedenencontrarseduranteciertasoperacionesviales.Algunasde lasseñalesdeadvertenciaalertanalautomovilistasobreelestadodelcamino,crucesescolaresocurvas.Lasseñalessonamarillasytienenlaformadeunrombo,conunsímboloomensajeescritoennegro.

SEÑALES DE ZONA DE TRABAJOLasseñalesdezonadetrabajovialalertanalautomovilistasobreunavariedaddesituacionestemporalesdelcamino.Esimportanteestaratentoa:

• Señalesdecolornaranjaenformaderomboqueadviertenalautomovilista sobrecierredecarriles,cambiosdecarril,abanderados,pavimentodesparejo ydesvíos.Lareparacióndecaminospuedecerrarcarrilesodesviarlos temporalmente,cambiandolacirculación.

• Señalesparareducirlavelocidadjuntoalasseñalesanaranjadasdezonade trabajo.EnNewJersey,todaslasmultasdecirculaciónseduplicanenlaszonas detrabajo.

COLOR FORMA N.º DE

LADOS

MENSAJE

BlancoRectángulovertical

4Normativo(comolasseñalesdevelocidad)1

AzulRectángulo,cuadrado

4Servicioseinformaciónparaautomovilistas

Marrón Rectángulo 4Recreaciónpúblicayorientaciónpanorámica

Verde Rectángulo 4 Orientaciónydirección

Naranja Rombo 4Advertenciadeconstrucciónymantenimiento

Rojo Octágono 8 ÚnicamenteseñalesdeSTOP(alto)

Rojo Triángulo 3 SeñalesdeYIELD(cederelpaso)

Amarillo Banderín 3Señalqueadviertequeestáprohibidoadelantarse(rebasar)

Amarillo Pentágono 5 Señalesescolares

Amarillo Círculo Señalesdeadvertenciadeferrocarril

Amarillo Rombo 4 Señalesdepeligroenelcamino


171

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r

Elautomovilistadebehacerlosiguienteenunazonadetrabajovial:

• Controlarladistanciaentresuvehículoyelvehículoquevadelante,asícomo sutiempodereacción.Leersiemprelasseñales,obedecerlasindicacionesy prepararseparareducirlavelocidadodetenerse.

• Estaralertaalmovimientodelasmáquinasdeconstrucciónenlazonadetrabajo. El automovilista paciente contribuirá a la seguridad general de los demás automovilistasytrabajadoresenlazonadetrabajo.• Poneratencióna los trabajadoresquienescorrenel riesgodesufrir lesionesy posiblementelamuerte.Aveces,hayabanderadosquecontrolanlacirculaciónde tráficoenlazonadetrabajo.Tengapresentequelosabanderadostienenlamisma autoridadqueunaseñalnormativa,porlotanto,elautomovilistapodríasermultado sinoobedecesusindicaciones.

SEÑALES DE ORIENTACIÓNLasseñalesdeorientaciónidentificandestinosyrutas;enlaspáginas174-176semuestranalgunosejemplos.

Señales de servicios para automovilistasLasseñalesdeservicioparaautomovilistastienenletrasosímbolosblancossobreunfondoazulyproporcionaninformaciónsobreserviciosparaautomovilistas.Enlaspáginas174y175semuestranalgunosejemplos.

SEÑALES NORMATIVASLas señales normativas en general son rectangulares, con la dimensión verticalsiendolamáslarga;tienenletrasybordesnegrossobreunfondoblanco.Algunasseñalesnormativasimportantesson:

• ALTO:Señaloctagonalconletrasybordeblancosobrefondorojo

• CEDER EL PASO:Trianguloblancoinvertidoconletrasyborderojoconuna bandablancaenelborde

• PROHIBIDO EL PASO: Cuadradoblancoconuncírculorojoquetieneuna bandahorizontalblancaatravesandoelcentrodelcírculoylaspalabras“DO NOTENTER”enletrasblancasenlasseccionessuperioreinferiordelcírculo

EnNewJerseyseestánutilizandodosseñalesnacionalesqueindicandondepuedenonopuedencircularciertoscamionesinterestatales.

• Verde: Marcalasrutasyrampasdondesepermitencamiones;tambiénmarcala víaparallegaraserviciosyterminales.

• Rojo:Marcalasrutasyrampasdondeloscamionestienenprohibidoelpaso; tambiénmarcaelfindelasrutasdesignadas.

DEMARCACIONES EN EL PAVIMENTOLasdemarcacionesenelpavimentotienenlamismavalidez legalquelasseñalesysemáforos.

• Líneas centrales amarillas: Separanlacirculacióndeltráficoquevaen direccionesopuestas.

• Líneas blancas: Separaneltráficoquevaenelmismosentidocuandohay másdeuncarril;indicalaorilladeloscaminos.

• Líneas quebradas: Siseencuentrandelladodelautomovilistaapartirdela líneacentral,indicanqueelautomovilistatienepermitidoadelantarse(rebasar) cuandopuedahacerlosinpeligro.

• Línea sólida: Siestádelladodelautomovilistaapartirdelalíneacentral, significaquenopuedeadelantarse(rebasar).

• Flechas viales: Cuandoseutilizanconotrasseñales,indicanladirección correctadecirculaciónenesecarrilparticular.

• Líneas blancas quebradas: Separanloscarrilesdetráficoencarreterasde múltiplescarriles.

• Líneas amarillas sólidas: Prohíbenadelantarse(rebasar).Nocrucela línea sólida amarilla para adelantarse. Manténgase en el carril. Manténgase aladerechacuandoconduzcaabajavelocidad.

• Líneas amarillas sólidas y quebradas: Controlancuándopuedeadelantarse (rebasar).Silalíneaamarillasólidaestádelladodelcaminodelautomovilista, noseadelante.Sólosepuedeadelantarsilalíneaquebradaestádelladodel caminodelautomovilista.Tendráqueterminardeadelantarseantesdequela líneaamarillaquebradasevuelvasólida.

• Líneas sobre las orillas: Separanelarcéndelcarrildecirculacióneindican laorilladelcamino;laslíneas amarillasdelaorillaseparanelarcéndelcarril decirculacióneindicanlaorilladelacarretera.

• Cruce peatonal blanco:Indicanáreasparaelcrucedepeatones.Los peatonesdebenutilizaresasáreasalcruzarelcamino.Enlasintersecciones quenotienenlíneas,deténgaseantesdelcrucedepeatonescuandoloindiquen lasseñalesvialesosemáforosoantelapresenciadepeatones.

• Líneas blancas de alto: Indican dónde detenerse en las señales de alto osemáforos.

• Marcas blancas especiales: MuestransituacionesespecialescomoALTO ADELANTE,ESCUELAyCRUCEDEFERROCARRILparaalertaral automovilista.Enalgunoscrucesdeferrocarrilpuedehaberunaseñaldecruce deferrocarrilenformadecruz,lucesintermitentesounabarreracuandose aproximauntren.Lasdemarcacionesenelpavimento,lasseñalesylascruces sonadvertenciaspasivas;laslucesintermitentesylasbarrerasbajasson advertenciasactivas.Elautomovilistasiempredebecederleelpasoauntren.


173

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r

• Rombos blancos: Indicancarrilesparavehículosconmuchospasajeros (HOV)reservadosparauntipodeterminadodevehículoovehículos,según loindiquenlasseñalesnormativas.Dichasseñalestambiénindicanlashoras quefuncionanloscarrilesHOV.LoscarrilesHOVtambiénpuedentenerrombos pintadosenelpavimentodelcarril.

SEÑALES ESPECIALES DE ADVERTENCIAEstas señales alertan al automovilista de vehículos que circulan lentamente. Untriángulofluorescenteyreflectordecoloranaranjadoindicaunvehículoquecirculalentamente,comolamaquinariaagrícolaydeconstrucciónquecirculaenlasvíaspúblicas.Losoperadoresdebenobedecertodaslasreglasdetránsitoycolocarunaseñaldevehículodelentacirculaciónenlapartedeatrásdelvehículoparaadvertiralosautomovilistasamedidaqueseacerquen.

BANDAS SONORASLasbandassonorastransversalesy longitudinalessonpequeñasmuescasobandasangostas elevadas sobre el camino o el arcén que tienen la finalidad de alertar alautomovilistadequeseaproximaunpuntodedecisión(comounainterseccióndecuatrovíasdespuésdemillasdecaminoininterrumpido).Lasbandashacenvibrarelvolanteyproducenruido,conloqueseespabilaráelautomovilistaquepudieraestarquedándosedormidooquedarásobreavisoelautomovilistaqueseaproximaaunpeligro.Lasbandassonorasnodañanelvehículo.Tienenlafinalidaddelograrqueelautomovilistareduzcasuvelocidad.Casisiempreseutilizanconunaseñaldeprecaución.

TOPESOtrostiposdedispositivosparacontrolarlavelocidadsonlostopes.Untopeesunacrestabajaqueatraviesaunacalleyquetienelafinalidaddedesacelerarlosautos.Haytopesmáslargosyanchosquetambiéntienenmásaltura.

GLORIETASUnaglorietaesunainterseccióncircularenlaqueeltráficocirculaentornoaunaislacentral.Lasglorietastienenlafinalidadderesponderalasnecesidadesdetodoslosusuariosdelcamino:conductores,peatones,peatonesdiscapacitadosyciclistas.Lasglorietaseliminanpartedel tráficoencontrado,comogirosa la izquierda,quecausanchoquesen las intersecciones tradicionales.Puestoqueel tráficodeunaglorieta entra o sale sólo por giro a la derecha, se reduce considerablemente laincidenciadechoquesgraves.

Se aproximacurva cerrada

Camino sinuoso Confluencia de tráfico Pendiente Se aproximareducción de carriles

Cruce de camino Ferrocarril Escuela Resbaloso cuandoestá mojado

Hospital Discapacitados Ceder el paso adelante Se aproxima semáforo

Trabajadores Se aproximaabanderado

Desvío Camino cerrado

Alto Sólo giro a la izquierda Se prohíben camiones Varios carrilespara girar

Prohibido el paso Prohibido girar en U Prohibido estacionar No adelantarse(rebasar)

Autopista dividida Cruce de ganado


175

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r

Se aproximacurva cerrada

Camino sinuoso Confluencia de tráfico Pendiente Se aproximareducción de carriles

Cruce de camino Ferrocarril Escuela Resbaloso cuandoestá mojado

Hospital Discapacitados Ceder el paso adelante Se aproxima semáforo

Trabajadores Se aproximaabanderado

Desvío Camino cerrado

Alto Sólo giro a la izquierda Se prohíben camiones Varios carrilespara girar

Prohibido el paso Prohibido girar en U Prohibido estacionar No adelantarse(rebasar)

Autopista dividida Cruce de ganado

Aviso de velocidaden rampa

Camino lateral Zona de no adelantarse(no rebasar)

Se aproximaseñal de alto

Tráfico en dos sentidos El camino se estrecha Camino cerrado Estacionamientoreservado

Marcador deruta nacional

Marcador deruta estatal

Área de descanso Alto aquí en rojo

Marcador deruta provincial

Marcador de salida Marcador de milla Prohibido estacionary detenerse

Prohibido elpaso a peatones

No girar Sólo giro a la izquierda Interestatal

Sólo izquierdao de frente

Carril para autobús/transporte colectivo

Un solo sentido Mantenersea la derecha

Sentido contrario Ceder el paso Prohibido girara la derecha

Aviso de velocidaden rampa

Camino lateral Zona de no adelantarse(no rebasar)

Se aproximaseñal de alto

Tráfico en dos sentidos El camino se estrecha Camino cerrado Estacionamientoreservado

Marcador deruta nacional

Marcador deruta estatal

Área de descanso Alto aquí en rojo

Marcador deruta provincial

Marcador de salida Marcador de milla Prohibido estacionary detenerse

Prohibido elpaso a peatones

No girar Sólo giro a la izquierda Interestatal

Sólo izquierdao de frente

Carril para autobús/transporte colectivo

Un solo sentido Mantenersea la derecha

Sentido contrario Ceder el paso Prohibido girara la derecha


177

seG

uri

da

d d

el c

on

du

cto

r

Oficinas y horarios

de la MVC


179

oFi

cin

as

y h

ora

rio

s d

e la

mVc

SuCuRSaleS De la MVCLaMVCtienesucursalesencadaunodelos21condadosdeNewJerseydondeseprocesantodoslostrámitesrelacionadosconlicencias,matriculaciónytítulosdevehículosdepasajeros.LassucursalesdelaMVCatiendendelunesaviernesde8 a.m. a 4:30 p.m. y los sábados de 8 a.m. hasta el mediodía. Las sucursalestambiéntienenhorariovespertinohastalas7:30p.m.unavezporsemana.

CenTROS De SeRVICIO ReGIOnaleSLaMVCmantienecuatrocentrosdeservicioregionales:Eatontown(CondadodeMonmouth),Trenton (CondadodeMercer),Wayne (CondadodePassaic) yWestDeptford(CondadodeGloucester).Cadaunocuentaconunasucursaldeserviciocompleto,asícomoconferenciasparaconductores,restauracióndelprivilegiodeconducirypagodecuotasderecargo.

LoscentrosdeservicioregionalesdelaMVCatiendendelunesaviernesde8a.m.a4:30p.m.ylossábadosde8a.m.hastaelmediodía.Todosloscentrostambiéntienenhorariovespertinohastalas7:30p.m.unavezporsemana.

CenTROS PaRa PRueBaS De ManeJOTodos loscentrosparapruebasdemanejoestánabiertosde lunesaviernesde8a.m.a4:30p.m.Algunosofrecenhorariovespertino.

TalleReS De InSPeCCIÓnHayvarios tiposde talleresde inspecciónparaserviciode losautomovilistasdeNewJersey.

Los talleres de inspección central prestanservicioenvarios lugares.Estostalleres inspeccionan todo tipode vehículos yestánabiertosde lunesa viernesde7a.m.a4:30p.m.ylossábadosde7a.m.hastaelmediodía.Todoslostallerestambién tienen horario vespertino una vez por semana. Algunos talleres deinspeccióncentralrequierencita.

Haymásde1,400 talleres de inspección privados entodoelestado,inclusoengasolinerasytalleresdereparación.Esostallereshacenlainspeccióncomúnde vehículos por una cuota. Para obtener una lista completa de los talleres deinspecciónprivadosaprobadosporlaMVC,visitewww.njmvc.gov.

PRUEBAS ESCRITAS/DE LA VISTAPRUEBAS PARA LICENCIA COMERCIAL

INSPECCIÓN VEHICULAR

CONFERENCIAS PARA CONDUCTORES

TÍTULOS, LICENCIAS, MATRICULACIONES

PRUEBA BÁSICA DE MANEJO PRUEBAS DE MANEJO PARA

MOTOCICLETA/MOTONETA

* Ta

lle

r e

spe

cia

liza

do

**R

eq

uie

re c

ita

( )

Ind

ica h

ora

rio

ve

spe

rtin

o

ATL

AN

TIC

CO

UN

TY

Cardiff(W)

XX

6725BlackHorsePike,ShoreMall,EggHarbor

Twp,NJ08234

MaysLanding(W)

XX

XX

147719thSt,HamiltonIndustrialPark,Mays

Landing,NJ08033

BE

RG

EN

CO

UN

TY

Lodi(Th)

XX

XX

XX

8MillSt(offGaribaldiAve)Lodi,NJ07644

Oakland(M

)X

350RamapoValleyRd,Suite24,Oakland,

NJ07436

Paramus**(Tu)

X20WestCenturyRd,Paramus,NJ07652

Wallington(Tu)

X450MainAve,Wallington,NJ07057

Wyckoff(Th)

X430GreenwoodAve,Wyckoff,NJ07481

BU

RLI

NG

TON

CO

UN

TY

Delanco(M

)X

400CreekRd,Beverly,NJ08010

Visitewww.njmvc.govparaobtenerlainformaciónmásactualizadasobrelostalleres.


181

oFi

cin

as

y h

ora

rio

s d

e la

mVc

Medford(W)

X175-25Rte79,Sharp’sRunPlaza,Medord,

NJ08055

MountHolly(M

)X

X500-555HighStreet,MountHolly,NJ08060

Southampton(W)

XX

1875Rte38,Southampton,NJ08088

CA

MD

EN

CO

UN

TY

Camden(Th)

XX

2600MountEphraimAve,Camden,NJ08104

CherryHill(Tu)

XX

ExecutiveCampusatCherryHill,Bldg#1,Rte70,

CherryHill,NJ08002

CherryHillVIS(Tu)

XX

XX

617HamptonRd,CherryHill,NJ08002

Runnemede(W)

X835EastClementsBridgeRd,RunnemedePlaza,

Runnemede,NJ08078

Winslow*(Th)

XX

X250SpringGardenRd,Ancora,NJ08037

CA

PE

MA

Y C

OU

NT

Y

CapeMayCourtHouse**(Tu)

X6WestShellbayAve,CapeMay,NJ08210

RioGrande(M)

XX

1500Rte47South,RioGrande,NJ08242

CU

MB

ER

LA

ND

CO

UN

TY

Bridgeton(Th)

XX

40EastBroadSt,Ste101,Bridgeton,NJ08302

BridgetonVIS**(Th)

X83CornwellDr,Bridgeton,NJ08302








CU

MB

ER

LA

ND

CO

UN

TY

Millville(Tu)

XX

1406WheatonAve,Millville,NJ08332

Vineland(M)

X80LandisAve,Vineland,NJ08360

ES

SE

X C

OU

NT

Y

EastOrange(Th)

X55WashingtonSt,EastOrange,NJ07018

Irvington(M)

10WashingtonAve,Irvington,NJ07111

Montclair**(Th)

X16LabelSt,Montclair,NJ07042

Newark(W)

XX

XX

228FrelinghuysenAve,Newark,NJ07114

GLO

UC

ES

TER

CO

UN

TY

DeptfordVIS(W)

X725TanyardRd,Deptford,NJ08096

WestDeptford(Th)

XX

X215CrownPointRoad(I-195exit20),

WestDeptford,NJ08086

Turnersville(Tu)

X5200Rte42North,GanttownPlaza,Turnersville,

NJ08012


* Ta

lle

r e

spe

cia

liza

do

**R

eq

uie

re c

ita

( )

Ind

ica h

ora

rio

ve

spe

rtin

o


183

oFi

cin

as

y h

ora

rio

s d

e la

mVc

HU

DS

ON

CO

UN

TY

Bayonne(Tu)

XX

Route440and1347KennedyBlvd,FamilyDollar

Plaza,Bayonne,NJ07002

JerseyCity(M

)X

438SummitAve,JerseyCity,NJ07307

NorthBergen(W)

XX

8901ParkPlaza,90thandBergenlineAve,North

Bergen,NJ07407

Secaucus(W)

XCountyAveandSecaucusRd,Secaucus,NJ

07094

HU

NTE

RD

ON

CO

UN

TY

Flemington(M

)X

Rte31,CinemaPlaza,Flemington,NJ08822

Flemington(Th)

X181Routes31&202,Ringoes,NJ08551

ME

RC

ER

CO

UN

TY

BakersBasin(Tu)

XX

XX

XX

3200BrunswickPike,Rte1,Lawrenceville,NJ

08648

Trenton(M)

XX

X120SouthStocktonStreet,Trenton,NJ08666

MID

DLE

SE

X C

OU

NT

Y

EastBrunswick(M)

X271Rte18,EastBrunswick,NJ08816

Edison(Th)

XX

45KilmerRd,Edison,NJ08817

Kilmer(Th)

XX

X33KilmerRd,Edison,NJ08817

SouthBrunswick(T)

X2236Rte31North,Dayton,NJ08810







MID

DLE

SE

X C

OU

NT

Y

SouthPlainfield(T)

XX

698OakTreeAve,SouthPlainfield,NJ07080

MO

NM

OU

TH C

OU

NT

Y

AsburyPark*/**

X1010ComstockSt,AsburyPark,NJ07712

Eatontown(Tu)

XX

XX

XX

X109Rte36,Eatontown,NJ07724

Freehold(M

)X

X32ThoreauDr,Poet'sSquare,KozloskiRd,NJ

07728

FreeholdVIS(M

)X

801OkersonRd,Freehold,NJ07728

Hazlet(Th)

X1374Highway36,AirportPlaza,Hazlet,NJ07730

MO

RR

IS C

OU

NT

Y

Morristown(W)

X186SpeedwellAve,Morristown,NJ07960

MorristownVIS*/**(n/a)

X101RidgedaleAve,Morristown,NJ07960

Randolph

XX

XX

160CanfieldAvenue,Randolph,NJ07869


* Ta

lle

r e

spe

cia

liza

do

**R

eq

uie

re c

ita

( )

Ind

ica h

ora

rio

ve

spe

rtin

o


185

oFi

cin

as

y h

ora

rio

s d

e la

mVc

Randolph(Tu)

XX

1572SussexTurnpike,Randolph,NJ07869

OC

EA

N C

OU

NT

Y

Lakewood(W)

X1195Rte70,LeisureCenter,Store9,Lakewood,NJ

08701

LakewoodVIS(W)

X1145Rte70,Lakewood,NJ08701

Manahawkin(M)

X712EastBayAve,ManahawkinPlaza,Manahawkin,

NJ08050

ManahawkinVIS(M

)X

200RecoveryRd,OceanCountyResourceCenter,

Manahawkin,NJ08050

MillerAirPark(n/a)

XX

XRte530andMuleRd,BerkeleyTownship,NJ

08757

TomsRiver(Th)

XX

1861HooperAve,VillageSquare,TomsRiver,

NJ08753

PA

SS

AIC

CO

UN

TY

Wayne(M

)X

XX

XX

X481Rte46West,Wayne,NJ07470

Wayne(W)

XX

1578Rte23North,WayneNJ07470

SA

LEM

CO

UN

TY

Salem(W)

XX

XX

185WoodstownRd,Salem,NJ08079

SalemVIS**(W)

XX

5WoodstownRd,Salem,NJ08079

SO

ME

RS

ET

CO

UN

TY

Somerville(Tu)

X10RooseveltPlace,Somerville,NJ08876







SU

SS

EX

CO

UN

TY

Newton(Th)

X51SpartaAve,Newton,NJ07860

Newton

X16YatesAve,Newton,NJ07860

NewtonVIS(Th)

X90MoranSt,Newton,NJ07860

UN

ION

CO

UN

TY

Elizabeth(Tu)

XX

65JeffersonAve,Elizabeth,NJ07201

Plainfield(Th)

X1600SouthSecondSt,Plainfield,NJ07063

Rahway(M

)X

XX

XX

X1140WoodbridgeRdandEastHazelwoodAve,

Rahway,NJ07065

Springfield(Th)

X34CenterSt,Springfield,NJ07081

Westfield**(Tu)

X410SouthAveEast,Westfield,NJ07090


* Ta

lle

r e

spe

cia

liza

do

**R

eq

uie

re c

ita

( )

Ind

ica h

ora

rio

ve

spe

rtin

o


187

oFi

cin

as

y h

ora

rio

s d

e la

mVc

WA

RR

EN

CO

UN

TY

Washington(W)

XX

404EWashingtonAve,Washington,NJ07882

WashingtonVIS**(W)

XX

Rte31North,Washington,NJ07882


POR TELÉFONO:Información general para el cliente (888) 486-3339 gratisenNewJersey(609)292-6500desdeotroestado(609)292-5120TTY

Los representantes de servicio al cliente atienden delunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Después delhorariodeatenciónpuedellamarporteléfonoyescucharmensajesgrabados los siete días de la semana, inclusolosdíasferiados.

Suspensión y restauración de licencias (609)292-7500

Información sobre inspección vehicular (888)NJMOTOR(888-656-6867)gratisenNewJersey(609)895-6886sillamadeotroestado

Losrepresentantesdeservicioalclienteatiendendelunesajuevesde8:30a.m.a5p.m.,viernesde8a.m.a4:30p.m.ysábadode8a.m.hastaelmediodía.

POR CORREO:Las solicitudes de renovación de la matriculación de vehículos para pasajeros se envían a: MotorVehicleCommissionP.O.Box009Trenton,NJ08666-0009

Las solicitudes de renovación de la matriculación de vehículos comerciales se envían a:MotorVehicleCommissionP.O.Box008Trenton,NJ08666-0008

InFORMaCIÓn De COnTaCTO De la MVC


189

oFi

cin

as

y h

ora

rio

s d

e la

mVc

Para reportar cambios o correcciones a matriculaciones y títulos:

Motor Vehicle Commission DatabaseCorrectionUnitP.O.Box141Trenton,NJ08666-0141

Para pagar una cuenta de recargo: NJ-AISCP.O.Box4850Trenton,NJ08650-4850

Para devolver placas: MotorVehicleCommissionP.O.Box403Trenton,NJ08666-0403

Para preguntas relacionadas con suspensiones, infracciones y restauraciones:MotorVehicleCommissionP.O.Box134Trenton,NJ08666-0403

Para cualquier otra consulta a la MVC: MotorVehicleCommissionP.O.Box403Trenton,NJ08666-0403

En línea www.njmvc.gov

www.njmvc.gov

12/07

el manual - apoinvil.powweb.comapoinvil.powweb.com/meganmedicalpt/newjerseyspanish.pdf• todo...

Documents