el jovencito

8/16/2019 El Jovencito

1/64

Alejandro Estrada Christian Giersig


2/64


3/643

Dr Frankenstein

Frau Blücher

Christopher

Joanna Ágatha

Cosette

Abuelo de Igor

Primo

Alumno PesadoBohemio

Helen

Hombre Joven

Alumno trapicheador

Niña

Revisor

Heinz

Corista

Alguacil

Gemma

Personajes

El Monstruo

Inga

Elizabeth

CorneliusGustav

Lillianne

Herr Falkstein

Vicealcalde

Prima Señor Hilltop

Acaldesa

Delegada

Camillero 1

Alumna Extraña

Marry

Gretchen

Coro

Sebastian

Presentador

Carcelero

Igor

Elizabeth

Inspector Kemp

Henry Elaine

Wolfgang

alcalde

Ciego

Secretaria Jefe de departamento

Erasmus

Gladys

Camillero 2

Harry

Mariechen

Victor V. F.

Enterrador

Traductor

Aficionado


4/64 4

Índice Acto 1

ESCENA 1: El Velatorio 5ESCENA 2: La Lectura del Testamento 5ESCENA 3: Doctor Fronkonstin 7ESCENA 4: Avisos de los Estudiantes 10ESCENA 5: Sin Tocar 12ESCENA 6: Los Trenes 14ESCENA 7: Igor 14ESCENA 8: La Bienvenida 16

ESCENA 9: El Coche de Caballos 18ESCENA 10: Blücher 19ESCENA 11: El Castillo y las Criadas 20ESCENA 12: ¡Buenas Noches! 21ESCENA 13: La Biblioteca 22ESCENA 14: El Laboratorio 23ESCENA 15: Tendrá un Enorme... 25ESCENA 16: El Cuerpo 26ESCENA 17: El Cerebro 29ESCENA 18: ¡Vida! 33

Acto 2ESCENA 19: La Asamblea 37ESCENA 20: Sonidos en la Cena 40ESCENA 21: Calmantes 41ESCENA 22: Llegada del Inspector Kemp 43ESCENA 23: Interrogatorio 44ESCENA 24: Libre 45ESCENA 25: El Mounstruo anda Suelto 47ESCENA 26: El Ciego 49

ESCENA 27: Padre y Criatura 51ESCENA 28: Presentando a la Criatura 52ESCENA 29: Aliviar la Tensión 53ESCENA 30: La Llegada de Elizabeth 54ESCENA 31: Encadenado 56ESCENA 32: Motín 56ESCENA 33: Elizabeth “consuela” a Frankenstein 56ESCENA 34: Búsqueda por el Bosque 58ESCENA 35: Dulce Misterio de la Vida 59ESCENA 36: La Bósqueda 59ESCENA 37: El Efecto de la Música 60ESCENA 38: El Trasplante 61ESCENA 39: Prenoche de Bodas 62ESCENA 40: Noche de Bodas 62


5/645

ESCENA 1: El Velatorio

"#$%&' () *+,(+- ./0 123)0 4/, 0256),(+- 7)1/,8) ()1 8)19, 0) ),32),8:/ )1 32):;+ ()1

BARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN )+08:?,(+1)020 :)0;)8+0 @ 0) (6:6A), /1 +8:+ 1/(+- &+: B186>+HERR FALKSTEIN 1) /::)5/8/ 8:/0 4/:6+06,8),8+0 )1 ;)C2)D+ 3+*:) /1 3/(?4): @ 0) (6:6A) 8/>56E, /1 +8:+ 1/(+- .23)0 'FF-

ESCENA 2: La Lectura del Testamento

Entra CORNELIUS y HERR FALKSTEIN le da el cofre. CORNELIUS saca una llavey se dispone a abrirlo, pero parece resistírsele.

HENRY: G6 46(/ )0 3+>+ 2,/ 3/H/ >2):8/ 06 ,+ ;2)() /5:6:0)--- AGATHA: I===--- J.1)4/>+0 )0;):/,(+ 0)8),8/ /D+0K ":)0 + 32/8:+ 0)A2,(+0 >?0 ,+ 8)>/8/:?,-HENRY: J#, 8:)0 + 32/8:+ 0)A2,(+0 ;+(:L/ )08/: >2):8+KGUSTAV: MN 06 :)0218/ C2) 82 C2):6(L06>+ 8L+ ,+ 8) ()H9 ,/(/ ), )1 8)08/>),8+OELAINE: M&+: C2E ,+ 36)::/0 82 C2):6(L06>+ ;63+OCOSETTE: G/(:)P /;),/0 1+ :)32):(+P M)1 Q/:9, :)/1>),8) >) C2):L/ 32/,(+ ):/ ,6D/OLILIANNER $+>+ 2, ;/(:)K

WOLFGANG: Eine kugel kam ge ogen...da steht ein lindenbaum.LILIANNE: JI===K

WOLFGANG: MS2EOLILIANNE: JI=====K

WOLFGANG: MS2E )0 T0===UOLILIANNE: JI===61),36+K

WOLFGANG: '===P TJ0===61),36+KU---CORNELIUS: V%bre la caja y saca el testamento. Se aclara la garganta ylee) TN+P WL38+: W+, F:/,X),08)6,P ), )08) >6 +38+AE06>+ 8):3): /D+ () 46(/P ()31/:+ 1+06A26),8) 3+>+ >6 B186>/ 4+12,8/( @ 8)08/>),8+P ;/:/ 0): 1)L(+ ), )1 )4),8+ () >6 36),32>;1)/D+0P @ +:(),+ / >6 /5+A/(+P $+:,)1620 W/8>/,P / (6421A/: / 1+0 /0608),8)0P ),mi propia voz, la disposición nal de todas mis propiedades.” ( HERR FALKSTEIN pone

Acto 1


6/646

una grabación en el gramófono YBARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: (Alto y telenovelesco) #1 /,8/D+ +:A211+0+/;)116(+ () F:/,X),08)6,P =/ 06(+ /::/08:/(+ ;+: >L >60>+P WL38+:P =/08/ 2, /560>+() 4):AZ),[/- J\25+ 2, 86)>;+ ), )1 C2) )1 ,+>5:) F:/,X),08)6, 3+,H2:/5/ 02)D+0() 46:82(K %=+:/ ,+ )60):6/ C2) 6A2/1) 1/ >L/- N )1 3/8?1+A+ () >60 ;)3/(+0 ,+3)0/:? () /=+,(/: ), >60 =):6(/0 =/08/ C2) 1/ >2):8) 1/0 36)::) ;/:/ 06)>;:)- (Enbajito) ¿ .+ =/0 A:/5/(+ 8+(+O

ABUELO DE IGOR: IL-BARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: M#08?0 0)A2:+ () C2) =/0 A:/5/(+ 1+ () T/=+,(/:), 1/0 =):6(/0UO

ABUELO DE IGOR: JILP 0LK J.+ =) =)3=+P 1+ =) =)3=+KBARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: ¡Te mato como la pi es! Está bien, está bien,¡quítate de en medio! ¿Estás seguro de que estoy lo su cientemente cerca de esta3+0/O

ABUELO DE IGOR: ILP 0)D+:-BARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: J#08? 56),P 3/11/K(Vuelve a tono alto y serio).%=+:/P :)0;)38+ / 1/ (60;+06369, () >60 56),)0R % >60 ;:6>+0 \),:@ @ %A/8=/P / >6sobrina Elaine y su marido Gustav, a mi querido ahijado Wolfgang, y nalmente a mi(646,/P >>>--- / >6 (646,/ 46)H/ />6A/ .616/,,) @ 02 ),3/,8/(+:/ =6H/--- (En bajito) ¿Qué nombre le puso nalmente después de todo aquel revuelo?

ABUELO DE IGOR: $+0)88)-BARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: ---$+0)88)- % 8+(+0 4+0+8:+0P ;+: ;/:8)0 6A2/1)0P/C2L +0 ()H9 /50+128/>),8) @ 06, )1 >?0 >L,6>+ ?;63) () (2(/P 8+(/0 1/0 ;:+;6)(/()01608/(/0 @ ()03:68/0 ), )08) 8)08/>),8+ / >6 ,+>5:) (Todos se besan y se abrazanfelices como perdices)

WOLFGANG: J.+ 0/5L/K J.+ 0/5L/KBARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: % >),+0 C2)--- VSe corta la grabación, HERRFALKSTEIN le da la vuelta al disco)

HERR FALKSTEIN: #0 2, ]^-

BARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: % >),+0 C2) >6 B,63+ :)/1 =):)():+P >6 ,6)8+F:)():63XP / C26), ,2,3/ =) 4608+ ;):+ C2) ), )1 >+>),8+ () )08/ A:/5/369, 86),) (6)[/D+0 () )(/( @ 464) ), %>E:63/ 3+, >6 ,6)8/ _/8=):6,)--- % >),+0 C2) E1P ), ;1),/165):8/( () 02 4+12,8/( =/@/ )1)A6(+ >)(636,/ 3+>+ 3/::):/ @ 1/ =/@/ 3+>;1)8/(+ 3+,/1A2,/ (6086,369, )0;)36/1 06, 2, /D+ 0/5?863+ () ;+: >)(6+` ), 32@+ 3/0+ 1) ()H+ /E1--- J"'7'K N 4+0+8:+0 >60 C2):6(+0 />6A+0 @ ;/:6),8)0P 06 0) (6):/ )08) /18/>),8)6>;:+5/51) 3/0+P 0E C2) 8),A+ 42)08:+ 3+>;1)8+ ),8),(6>6),8+ @ /;:+5/369,P ;2)08+C2) )1 3/>6,+ / 1/ 0/14/369, @ /::);),86>6),8+ ()5) 0): =/11/(+ ), 1/ 3+;/ () 1/>+,8/D/P @ ,+ ), 1/ 42)08:/P ), 1/ 42)08:/P ), 1/ 42)08:/--- V HERR FALKSTEIN quita eldisco YCORNELIUS: \):: F/1X08)6,- M\/ /460/(+ 208)( / F:)():63X W+, F:/,X),08)6, () 8+(+ 1+/C2L :)3+A6(+OHERR FALKSTEIN: IL 0)D+:P ;):+ H208+ )08/ >/D/,/ =) :)3656(+ 2, 8)1)A:/>/ ), )1 C2)>) 6,(63/5/ C2) 1) :)0218/5/ 6>;+0651) 4),6:-


7/647

CORNELIUS: M#:/ 3+,036),8) () 1/ 6>;+:8/,36/ () )08/ :)2,69,OHERR FALKSTEIN: IL C2) 1+ ):/P ;):+ ()3L/ C2) 0) 4)L/ +516A/(+ / (/: 2,/ 31/0)---CORNELIUS: MJS2E 31/0) ;2)() :)0218/: >?0 6>;+:8/,8) C2) )1 8)08/>),8+ () WL38+:W+, F:/,X),08)6,KOHERR FALKSTEIN: a:)/0 *2,36+,/1)0 ()1 3):)5:+ ), :)1/369, 3+, )1 3:?,)+-ELAINE: 760321;)P \):: W/8>/,P (60321;) ;+: 6,8)::2>;6:P M;):+ )0 /3/0+ F:)():63X 2,(+38+: ), >)(636,/OCORNELIUS: ILP C2):6(/P 0L C2) 1+ )0-ELAINE: MN =/ /13/,[/(+ /1A2,/ (6086,369, )0;)36/1 06, /D+ 0/5?863+ () ;+: >)(6+OCORNELIUS: #0 1/ C26,8/ /28+:6(/( ), 02 3/>;+-

ELAINE: '=--- J>6):(/KCORNELIUS: \):: F/1X08)6,P 6:? 208)( () 6,>)(6/8+ / 4): /1 (+38+: F:/,X),08)6, @ 1);:)0),8/:? 8+(+0 1+0 ()8/11)0 () 02 =):),36/- ILP ;/A/:)>+0 02 46/H)-HERR FALKSTEIN: ILP 0)D+:-ELAINE: J&:+8)08+P \):: W/8>/,K I6 )1 C2):6(L06>+ ,6)8+ 0) ;:)+32;/0) 1+ >?0 >L,6>+;+: )1 /;)116(+ F:/,X),08)6,P 1+ =/5:L/ ()>+08:/(+ /32(6),(+ =+@ / )08/ 368/- $:)+ C2)()5)>+0 +>686: 1+0 B186>+0 ;),0/>6),8+0 () 2, =+>5:) >2@ >2@ 46)H+-CORNELIUS: I)D+:/P 1+0 *2,(/>),8+0 () 1/ 364616[/369, 0) 1/5:/:+, 0+5:) 1/ 6()/ ()/3);8/369, () 1/ 1)@- N 1/ 1)@ )0 1/ 1)@- 7/0 b)0)8[ 608 (/0 b)0)8[K

WOLFGANG: I3=)6c)KK VDa un golpe. Truenos Y

ESCENA 3: Doctor Fronkonstin

Clase de Medicina delante del telón. Entra HERR FALKSTEIN con el cofre yse queda entre los alumnos.

FRANKENSTEIN: I6 +50):4/>+0 1/ 5/0) () 2, 3):)5:+ :)36E, ))0),3E*/1+ C2) ;+()>+0 4):- $+>+ @/ ()>+08:E ),>6 3+,*):),36/ () 1/ 0)>/,/ ;/0/(/P /;/:8/,(+ 3+, 02>+ 326(/(+ 1/0 ;/:8)0 6,8):,/0) 6,*):6+:)0 () 1+0 19521+0 8)>;+:/1)0P ;2)() 4):0) 1/ ;/:8) 02;):6+: ()1 8:+,3+ ()13):)5:+- d08)P /0L 11/>/(+ 8:+,3+ 3):)5:/1P )08? 3+>;2)08+ ;+: )1 >)0),3E*/1+P 2,/;:+8:2069, :)(+,()/(/ 11/>/(/ ;2),8) () W/:+16+ @ 2, 8/11+ ), *+:>/ () 3+,+ 6,4):86(+11/>/(+ 5215+ :/C2L()+P C2) 0) /5:) ;/0+ / 8:/4E0 ()1 *+:/>), >/A,2> @ 0) 3+,46):8)P3+>+ @/ 0/5)>+0P ), 1/ >E(21/ )0;6,/1- M%1A2,/ ;:)A2,8/ /,8)0 () C2) 06A/>+0O

ALUMNO PESADO: N+ 8),A+ 2,/P (+38+: F:/,X),08)6,-

FRANKENSTEIN: #0 F:+,X+,086,- ALUMNO PESADO: M$9>+ =/ (63=+ 208)(O

FRANKENSTEIN: G6 ,+>5:)--- 0) ;:+,2,36/ F:+,X+,086,-


8/648

ALUMNO PESADO: Me+ )0 208)( )1 ,6)8+ ()1 */>+0+ (+38+: WL38+: F:/,X),08)6,P C2) ),8:/5/), 1+0 3)>),8):6+0P ()0),8)::/5/ >2):8+0 :)36),8)0 @ 8:/,0*+:>/5/ 1+0 3+>;+,),8)0

() 1/ >2):8) ),---OFRANKENSTEIN: JILK JIfK JIL---K Vrisa Y "+(+0 0/5)>+0 1+ C2) =6[+--- &):+ @+ ;:)*):6:L/C2) >) :)3+:(/:/, ;+: >6 >+()08/ 3+,8:652369, / 1/ 36),36/ @ ,+ ;+: >6 /336(),8/1;/:),8)03+ 3+, 2, */>+0+--- 5:2H+- V Risas generales Y Q6),P @ /=+:/P /()1/,8) 3+, 02;:)A2,8/-

ALUMNO PESADO: W):?P 0)D+:- e+ )08+@ 0)A2:+ () =/5): ),8),(6(+ >2@ 56), 1/ (6*):),36/entre el impulso nervioso re ejo y el voluntario.

FRANKENSTEIN: JG2@ 56),K N/ C2) ,2)08:/ 1)3369, ;:?3863/ () =+@ )0 1/ ()>+08:/369,() )0/ (6*):),36/- W/>+0 / )11+- V Toca una campana. Entran los CAMILLEROSllevando al SEÑOR HILLTOP Y #1 0)D+: \6118+;P 3+, C26), H/>?0 =) 8:/5/H/(+P ,6 1) =)(/(+ 6,08:2336+,)0 ;:)46/0P 0) =/ +*:)36(+ >2@ />/51)>),8) ;/:/ )08/ ()>+08:/369,-I)D+: \6118+;P MC26):) 0/18/: 0+5:) 020 ;6)0 @ C2)(/:0) H2,8+ / 1/ 3/>611/O VEl SEÑORHILLTOP baja con di cultad Y Q2), 0/18+--- I)D+: \6118+;P MC26):) 1)4/,8/: 02 :+(611/6[C26):(/P ;+: */4+:O VEl SEÑOR HILLTOP sube la derecha Y g);68+R 6[C26):(/--- Vel SEÑOR HILLTOP sube la izquierda y la mantiene Y %3/5/, () ;:)0),36/: 2, 6>;210+,):46+0+ 4+12,8/:6+R )>;6)[/ 3+, 2,/ +:(), ), 1/ 3+:8)[/ 3):)5:/1 @ ;/0/ / 8:/4E0 ()18:+,3+ 3):)5:/1 =/08/ 11)A/: / 1+0 >B0321+0 6,8):)0/(+0- I)D+: \6118+;P ;2)() 5/H/: 1/:+(611/- VLa baja ) Los movimientos re ejos son aquellos que hacemos independiemente() ,2)08:/ 4+12,8/( @ 0) :)/16[/, ), 6,8):3+,)/ ,):46+0+ ;):6*E:63+ @)1 0608)>/ ,):46+0+ 3),8:/1- Vllega a su lado Y $+3=6,+P 3):(+P ;2):3+P =6H+ () Jh'gg%KVFRANKENSTEIN amaga un rodillazo al SEÑOR HILLTOP en la entrepierna, y éstese encoge Y e+0+8:+0 ,+ ;:)4)>+0 )0+0 6>;210+0 ,6 C2):)>+0 )*)382/: )0/ 3+,8:/3369,() 1+0 >B0321+0 ;):+ )0+0 >B0321+0P 3+>+ =/, ;+(6(+ 4):P /38B/, ;+: 0L >60>+- &):+PMC2E ;/0/ 06 51+C2)/>+0 1+0 6>;210+0 ,):46+0+0 /;163/,(+ 2,/ ;:)069, 1+3/1P 1+ C2);2)() 3+,0)A26:0) 3+, 2,/ 06>;1) /:A+11/ () >)8/1P V CAMILLERO 2 le da la argolla Y

H208+ ), 1/ ;:+>6,),36/ () 1/ :/L[ ;+08):6+: ()1 ,):46+ (2:/,8) V le pone la argollaen la nuca Y 36,3+ + 0)60 0)A2,(+0O VFRANKENSTEIN >6:/ 02 :)1+H @ )0;):/Y \6H+ ()2,/ 0236/ Jgg%K V/>/A/ +8:+ :+(611/[+ ;):+ )1 SEÑOR HILLTOP ,+ 0) 6,>28/Y $+>+

;2)(), 4):P 0) 3+:8/ 8+(/ 3+>2,63/369,- % ;)0/: () 8+(/ ,2)08:/ A:/,(6+0/ >)3?,63/P06 ,+ *2):/ ;+: )0/ 3+,86,2/ 3+::6),8) () 6>;210+0 >+8+:)0--- J,+0 ()::2>5/:L/>+0 ()1>60>+ >+(+ C2) 0) ()0>/()H/ 2, ;)1)1)K V le quita la argolla Y

SEÑOR HILLTOP: J%//=///=/=22=666=666K Vse desploma y los CAMILLEROS lo sujetan.Aplausos de los alumnos Y

FRANKENSTEIN: 7) >+(+ C2)P 1/ 3+,312069, / 1/ C2) 11)A/>+0--- Val CAMILLERO 1Y 7)1)2, (91/: >?0--- V le da un billete discretamente Y

CAMILLERO 1: i, (91/: >?0P 0LP 0)D+:-

FRANKENSTEIN: j)0 1/ () C2)P 32/1C26): 1)069, ), 1/ :/L[ ()1 ,):46+ V el CAMILLERO 1 salen con el SEÑOR HILLTOP quejándose en la camilla Y )0 06)>;:) A:/4) @ C2)P 06


9/649

se corta la bra nerviosa ( se quita la bata y se la da al CAMILLERO 2Y ,+ )/ /1A2,/ =2>/,/ ,6 (646,/ () 4+14): / (/:1) 46(/- M%1A2,/ ;:)A2,8/ >?0 /,8)0 ()/3/5/:O

ALUMNO PESADO: 7+38+: F:/,X),0--- V FRANKENSTEIN lo fulmina con la mirada YF:+,X+,086,-

FRANKENSTEIN: 76A/---

ALUMNO PESADO: Me+ )0 36):8+ C2) 7/:k6, 3+,0):49 2, 8:+[+ () 4):>63)116 ), 2,/ 3/H/() 3:608/1 =/08/ C2)P ,+ 0) 0/5) 39>+P )>;)[9 / >+4):0) () 2,/ *+:>/ 4+12,8/:6/O

FRANKENSTEIN: M#08? =/51/,(+ () 2, 8:+[+ ()1 A20/,+ + () )0;/A2)886O

ALUMNO PESADO: 7)1 A20/,+P 0)D+:-

FRANKENSTEIN: ILP 3:)+ C2) 1)L /1A+ /3):3/ () )0) 6,36(),8) 32/,(+ ):/ )082(6/,8)- V Sesienta Y &):+ ,+ +146() 208)( C2) 2, A20/,+P 0/14+ /1A2,/0 )/,+- V Risas generales Y

ALUMNO PESADO: M&):+ ,+ ):/ )0/ 1/ 5/0) ()1 8:/5/H+ () 02 /52)1+P 0)D+:P 1/ :)/,6>/369,()1 8)H6(+ >2):8+O

FRANKENSTEIN: G6 /52)1+ ):/ 2, =+>5:) >2@ ),*):>+-

ALUMNO PESADO: N 3+>+ 2, F:+,X+,086,P M,+ 06),8) 32:6+06(/( ;+: )11+O #1 ()4+14): 1/46(/ / /1A+ @/ >2):8+P M,+ ()0;6):8/ 32:6+06(/( ), 208)(O

FRANKENSTEIN: #08? 208)( =/51/,(+ () (60;/:/8/(+0 ()04/:L+0 () 1/ >),8) () 2,12,?863+- ./ >2):8) )0 1/ >2):8)-

ALUMNO PESADO: MN 8+(+ 1+ C2) 0) =/ =)3=+ 3+, 3+:/[+,)0 @ :6D+,)0O

FRANKENSTEIN: J$+:/[+,)0 @ :6D+,)0 0+, 091+ H2A2)8)0K JN+ )08+@ =/51/,(+ ()1 0608)>/

,):46+0+ 3),8:/1K ALUMNO PESADO: &):+P 0)D+:---

FRANKENSTEIN: ¡Yo soy un cientí co, no un lósofo! ¡Hay más probabilidades de dar46(/ / )08) )03/1;)1+ V lo coge Y C2) () /::)A1/: 2, 0608)>/ ,):46+0+ :+8+K

ALUMNO PESADO: &):+P M@ 1+0 8:/5/H+0 () 02 /52)1+P 0)D+:O

FRANKENSTEIN: JG6 /52)1+ 091+ =/3L/ 3/3/K Vmurmullo general Y JN+ ,+ )08+@ 6,8):)0/(+), 1/ >2):8)P 1+ B,63+ C2) >) 6,8):)0/ / >LP )0 1/ 3+,0):4/369, V se clava el escalpeloen el muslo Y () 1/ Wl7%K VSuelta el escalpelo, que se queda sujeto, lo mira,y vuelve a agarrarlo. Cruza la otra pierna para disimular) I)D+:)0--- VMuysolemne Y ./ 31/0)--- =/ 8):>6,/(+- V Aplausos y revuelo de los alumnos, queempiezan a hablar entre ellos. HERR FALKSTEIN se acerca Y


10/6410

HERR FALKSTEIN: M7+38+: F:/,X),08)6,O

FRANKENSTEIN: #0--- F:+,X+,086,- VSe arranca el escalpelo YHERR FALKSTEIN: G6 ,+>5:) )0 b):/1( F/1X08)6,- \) 46/H/(+ 36,3+ >61 >611/0 ;/:/8:/):1) )1 1)A/(+ () 02 */>+0+ /52)1+P )1 5/:9, WL38+: 4+, F:/,X),08)6,- V FRANKENSTEIN lo mira con seriedad Y

FRANKENSTEIN: %3+>;?D)>) / >6 ()0;/3=+- V Salen los dos Y

ESCENA 4: Avisos de los Estudiantes

Entra el JEFE DE DEPARTAMENTO de manera acelerada y se coloca enfrentede los alumnos.

JEFE DE DEPARTAMENTO: G2@ 52),/0 8/:()0- ALUMNO PESADO: S2)::? ()36: 52),+0 (L/0

JEFE DE DEPARTAMENTO: N 208)( C2)::? 020;),():P ;+:C2) 06 ,+P ,+ ),86),(+ ;+: C2E>) 6,8)::2>;)-

ALUMNO PESADO: .+ 06),8+jJEFE DE DEPARTAMENTO: $+>+ 65/ (636),(+P 52),/0 8/:()0- V Mira al ALUMNO PESADO con cara desa ante Y I+@ )1 3++:(6,/(+: () 1/ /06A,/82:/ 6>;/:86(/ ;+: )1 (+38+:F:+,X+086,- #, )08/ /06A,/82:/ 0) )082(6/:? 1/ 8+8/16(/( () *2,36+,)0P ;:+;6)(/()0 @3/:/38):L0863/0 ()1 0608)>/ ,):46+0+ =2>/,+- .+ C2) ,+ (E 86)>;+ / (/: ), 31/0) 1+86),), ), 1/0 (6/;+06864/0P 1+ C2) ,+ )08E ), 1/0 (6/;+06864/0P )08? ), 1+0 165:+0P 1+ C2),+ )08E ), 1+0 165:+0P ),8:/ ), )1 )),-HELEN: J%/@ C2E /A+56+jKJEFE DE DEPARTAMENTO: Q6), 3+,86,2)>+0P /=+:/ 1)0 ),0)D/:E /1A2,/0 *+8+0 8L;63/0 ())), 0+5:) 1/0 ;/8+1+AL/0 >?0 *:)32),8)0 ()j V Se calla al entrar en la sala,distraído, el alumno de ERASMUSYERASMUS: VObservado por toda la sala Y #=P =+1/ />6A+--- VCon acento dirigiéndoseal JEFE DE DEPARTAMENTO Y M(9,() )0 1/ 31/0) () (+38+: F:+,X+,086,OJEFE DE DEPARTAMENTO: #08? ), )11/ 0)D+:P M;):+ >) C26):) ()36: ;+: C2E >) =/6,8)::2>;6(+OERASMUS: #=--- ,+ ),86),(+ V Siempre feliz e inocente YP @+ #:/0>20P ()--- @+2X,+k--- #,A1/,(P ),3/,8/(+ @ >6 ,+>5:) )08? $=/:1)0-JEFE DE DEPARTAMENTO: &2)0 $=/:1)0 @/ 0) )08? 0/16),(+ () 1/ 31/0) C2) 11)A/ 208)(>6,28+ @ >)(6+ 8/:()P MM8/>+0 () /32):(+OO VSeñalando hacia la puerta Y

ERASMUS: J#0 () /32):(+K J\+1/K VLe agarra la mano a JEFE DE DEPARTAMENTO y sela agita, como saludándolo YJEFE DE DEPARTAMENTO: MI) ;2)() =/3): /1A26), 3/:A+ () )08) 6>5E361OVI) 1)4/,8/2,/ /12>,/ @ /A/::/ / ERASMUS @ 1+ 06),8/Y


11/6411

JEFE DE DEPARTAMENTO: Bien, al n, ¿saben lo que es esto? ( Saca una fotografía YDELEGADA: VLevanta la mano de forma acelerada ) Es un en sema parodativo del…JEFE DE DEPARTAMENTO: JJ$?,3):KK #0 3?,3):P 0)D+:)0- "6),), C2) 0/5):P C2) /1 >),+01/ >68/( () 208)()0 0):?, >E(63+0 /1AB, (L/ @ /8),():?, 2, ;/36),8) 3+, 3?,3): ()3+1+,-DELEGADA: MN 1/ +8:/ >68/(OJEFE DE DEPARTAMENTO: J&/()3):? 3?,3): () 3+1+,K M%1A2,/ ;:)A2,8/OHELEN: 7+38+:---JEFE DE DEPARTAMENTO: 7LA/>)P 0)D+:68/HELEN: M$2/1 )0 02 ;+082:/ /3):3/ () 1/ ;:?3863/ 6,(603:6>6,/(/ () )),)0 0+:;:)0/;+: ;/:8) ()1 ;:+*)0+:/(+OJEFE DE DEPARTAMENTO: "+8/1>),8) ), 3+,8:/P 0)D+:68/- % >L >) A208/ /460/: () 1+0)),)0 3+, /,8)1/369,- G/D/,/ )),P ;+: 36):8+-HELEN: MG/D/,/O M7) C2EO VBastante exaltada YJEFE DE DEPARTAMENTO: 7) 1+ C2) =/@/>+0 (/(+-HELEN: J&):+ 06 ,+ =)>+0 (/(+ ,/(/KJEFE DE DEPARTAMENTO: &2)0 J=/1/KP 1+ 3+>;1)>),8/, 3+, 1/ 56516+A:/*L/ :)3+>),(/(/PC2) ;+: 02;2)08+ )08? ), 1/8L, @ ()>?0 1),A2/0 >2):8/0P @ 1608+ M%1A26), 86),) /1A2,/(2(/ >?0O

ALUMNO TRAPICHEADOR: 7+38+:P MC2E 8/1 )08? )1 8+3=+ () 02 /06A,/82:/OJEFE DE DEPARTAMENTO: MS2E (63)O Mi0/, /;2,8)0 () 32:0+0 /,8):6+:)0O JS2) 0);/,C2) 1+0 =/3), >/1 /;+08/K J&/:/ C2) 020;),(/, 8+(+0 208)()0K N /()>?0 ,+ 46),) ,/(/()1 ,2)4+ 165:+ C2) =) ;25163/(+P C2) )0 >/8):6/ *2,(/>),8/1 ()j

ALUMNO TRAPICHEADOR: M%1A26), C26):) )1 165:+ ()1 ;:+*)0+: 6>;:)0+O G) 1+ ;/0/:+,/@):-

ALUMNO AFILIADO A ASOCIACIONES: JN+KVSe forma un revuelo mientras se empiezan a pasar apuntes de un alumno aotro YJEFE DE DEPARTAMENTO: MS2E =/3),O J#0+ )0 61)A/1KERASMUS: VGrita añadiendo ruido Y JJ#0 () /32):(+KK

ALUMNA EXTRAÑA: M&/:/ C2E 06:4) 1/ ;/A+(/OJEFE DE DEPARTAMENTO: JN @+ C2) 0EK ":?6A/,>) 6,>)(6/8/>),8) )0+0 /;2,8)0-DELEGADA: 7+38+:P M32?,8+ 86),) C2) ;/0/: 2, 3/(?4): ), *+:>+1 ;/:/ C2) )1 =)3=+ ()tocarlo no implique necro lia?

JEFE DE DEPARTAMENTO: MS2EO J#08?, 208)()0 3+>+ 3/5:/0K ALUMNO AFILIADO A ASOCIACIONES: #, ,+>5:) () 1/ /0+36/369, 2,64):068/:6/ () />6A+0() 1/0 3/5:/0 1) )+0 2,/ (60321;/P (+38+:-JEFE DE DEPARTAMENTO: J760321;/ (),)A/(/K


12/6412

ALUMNA EXTRAÑA: #, ,+>5:) () 1/ /0+36/369, 2,64):068/:6/ () />6A+0 () 1/0 (60321;/01) )+0 2,/ 3/5:/- VERASMUS levanta la mano YJEFE DE DEPARTAMENTO: J$/5:/ (),)A/(/K MS26):), ()H/: () ()36: )082;6()3)0O i08)(P)1 A26:6P MC2E C26):)OERASMUS: MS2E )0 2,/ 3/5:/OVLos alumnos de las respectivas asociaciones empiezan a pelearse armandojaleo YJEFE DE DEPARTAMENTO: JN/ )08?KP J>) 4+@ () /C2LKVNadie le hace caso menos HELEN que se le acerca preguntándole que si lo dela cabra entra en el examen y que qué libro va bien para buscar información

sobre las cabras, mientras sigue el revuelo general YERASMUS: VAbraza al JEFE DE DEPARTAMENTOY J%(6+90P />6A+K #0 () /32):(+-

ESCENA 5: Sin Tocar

Ruido de trenes y máquina de humo. FRANKENSTEIN y ELIZABETH entran por el pasillo central. Al llegar a las escaleras se paran al unísono y se quedan

mirándose sin decirse nada durante unos segundos.

ELIZABETH: J'=P 3/:6D+ >L+---K J'=P />+: >L+K $+,8/:E 1/0 =+:/0 C2) 8B )08E0 /20),8)-

FRANKENSTEIN: '=P @+ 8/>56E, 1+ =/:E- VVa a besarla y ella se retira Y

ELIZABETH: Je+++P ), 1+0 1/56+0 ,+K

FRANKENSTEIN: MS2EO

ELIZABETH: Después voy a la esta de Nana y Nicky, y no quiero que se me corra la;6,82:/- .+ ),86),()0P M,+O

FRANKENSTEIN: $1/:+---

REVISOR: VAsomándose entre los telones Y JWl%m#g'I %. "g###eK

ELIZABETH: J'=P 3/:6D+---K

FRANKENSTEIN: Q2),+--- .1)A9 1/ =+:/-

ELIZABETH: JF:)((@P 3/:6D+---K M$9>+ ;+(:L/ ()36: ), 2,+0 >6,28+0 1+ C2) >) =/3+08/(+ 8+(/ 2,/ 46(/ ),8),():OFRANKENSTEIN: M&+: C2E ,+ 1+ 6,8),8/0O


13/6413

ELIZABETH: G2@ 56),--- .+ =/ 3+,0)A26(+ 208)(P 0)D+:--- VFRANKENSTEIN se ríe Y I+@82@/P 8+(/ 82@/- MS2E >?0 ;2)(+ ()36:O

FRANKENSTEIN: '=P J/>+: >L+K VVa a besarla cogiéndole la cabeza YELIZABETH: Je++P )1 ;)1+ ,+P )1 ;)1+ ,+K %3/5/, () ;)6,/:>)---

FRANKENSTEIN: .+ 06),8+--- VSuelta una risa, algo impotente Y

ELIZABETH: #0;):+ C2) 8) A208), 1/0 5+(/0 / 1/ /,86A2/-

FRANKENSTEIN: Pre ero las noches de boda a la antigua...

ELIZABETH: J%//=K Vle da la espalda Y J#:)0 6,3+::)A651)K

FRANKENSTEIN: MS26):) )0+ ()36:--- VSe quita pelos del abrigo de ella de laboca Y C2) >) C26):)0O

ELIZABETH: %;2)08/ 1+ C2) C26):/0 / C2) 0L-

FRANKENSTEIN: J'=P />+: >L+K VLa abraza desde atrás Y

ELIZABETH: J"/*)8?,P 3/:6D+---K

FRANKENSTEIN: M"/*)8?,P />+:OELIZABETH: #1 4)086(+ )0 () 8/*)8?, @ 0) /::2A/ ),0)A26(/- VI e gira hacia él Y

FRANKENSTEIN: J'=---K

REVISOR: JWl%m#g'I %. "g###eK

ELIZABETH: J'+=P +8:/ 4)[ )0) =+::651) =+>5:)---K J7/8) ;:60/K W)8) /,8)0 () C2)>) 42)14/ 1+3/- VSuben los dos al escenario. FRANKENSTEIN 1e coge las manos Y

Je'''K J./ 1/3/ () >60 2D/0---KFRANKENSTEIN: .+ 06),8+--- VSe acerca con di cultad para besarla. ELIZABETH,nerviosa, se lo impide. Se ponen de lado, codo con codo) %(690P 3/:6D+-

ELIZABETH: J%(690P F:)((@K VMueven los codos a la vez. FRANKENSTEIN se meteentre los telones y se asoma Y

FRANKENSTEIN: J$/:6D+K VLe tira un beso Y

ELIZABETH: J'++=K VEsquiva el beso. Lo despide con la mano y le tira unbeso. Sube el ruido de locomotora y hay más humo. ELIZABETH tose Y


14/6414

ESCENA 6: Los Trenes

Cada telón se abre solo a la mitad y detrás de la ventanilla del tren estáFRANKENSTEIN leyendo el Lancet y detrás de él, MARY y HARRY.

MARY: \/::@P )08/5/ /11L +8:/ 4)[-

HARRY: Q2),+P M@ C2E C26):)0 C2) @+ 1) =/A/O

MARY: JN 8+(+0 1+0 (L/0K

HARRY: Q2),+P ;2)0 (EH/1)P J(EH/1)K

MARY: J%HKREVISOR: J.1)A/>+0 / e2)4/ N+:XK J&:);?:),0) 1+0 C2) 4/, / e2)4/ N+:XK V Luces OFF.Luces ON y detrás de FRANKENSTEIN están MARIECHEN y HEINZY

MARIECHEN: \)6,[P ): >/3=8 (/0 03=+, k6)():K

HEINZ: %5): k/0 0+11 63= (),, >/3=),O

MARIECHEN: %5): H)(), "/AO

HEINZ: ./00 6=,P 1/00 6=,K

MARIECHEN: %3=K

REVISOR ALEMÁN: J":/,0@14/,6/ ,n3=08)K m)(): /2008)6A), *Z: ":/,0@14/,6/K ":/,0@14/,6/,n3=08)K m)(): /2008)6A), *Z: ":/,0@14/,6/K VAparece GRETCHEN en el escenario. FRANKENSTEIN llama su atención Y

FRANKENSTEIN: J&):(+,/P >23=/3=/K M#0 E08/ 1/ )08/369, () ":/,0@14/,6/O

GRETCHEN: N/P @/- WL/ 4)6,86,2)4)- J'=K M.) 16>;6+ 1+0 [/;/8+0OFRANKENSTEIN: #))=--- Je+P A:/36/0K VSe levanta. GRETCHEN sale del escenariocantando algo absurdo u ofreciendo limpiarle los zapatos a gente del

público Y

ESCENA 7: Igor

Delante del telón, en la estación. FRANKENSTEIN espera con sus maletasrodeado cada vez de más humo. Sin verlo, se le acerca IGOR con unarespiración más y más batipneica -


15/6415

IGOR: M7+38+: F:/,X),08)6,O VTruenos y relámpagos cuando FRANKENSTEIN lo ve Y

FRANKENSTEIN: F:+,X+,086,-

IGOR: MG) 8+>/ )1 ;)1+O

FRANKENSTEIN: e+- I) ;:+,2,36/ F:+,X+,086,-

IGOR: M763) 208)( 8/>56E, F:+(+:63XO

FRANKENSTEIN: e+- F:)():63X-

IGOR: MN ;+: C2E ,+ )0 F:+(+:63X F:+,X+,086,O

FRANKENSTEIN: &+:C2) ,+- #0 F:)():63X F:+,X+,086,-

IGOR: G2@ 56),---

FRANKENSTEIN: i08)( ()5) () 0): lA+:-

IGOR: e+P 0) ;:+,2,36/ %6A+:-

FRANKENSTEIN: % >L >) (6H):+, C2) ):/ lA+:-

IGOR: &2)0 )08/5/, )C264+3/(+0P M0/5)OFRANKENSTEIN: #))=--- % 208)( 1+ >/,(/ \):: F/1X08)6,P M,+ )0 )0+O

IGOR: JILK G6 /52)1+ 0) ),8),(L/ 3+, 02 /52)1+-

FRANKENSTEIN: J%=P H) H)K JS2E 6,8):)0/,8)K

IGOR: $1/:+ C2) 1/0 8/:6*/0 =/, 0256(+-

FRANKENSTEIN: J$1/:+K #08+@ 0)A2:+ () C2) ,+0 11)4/:)>+0 >2@ 56),- VLe da un golpeen la espalda y se encuentra su joroba Y J'++=K #)=--- 1+ 06),8+- #)=>))=--- e+;:)8),(+ >+1)08/:1) ;):+ 0+@ 5/08/,8) 52), 36:2H/,+ @ 8/1 4)[ ;+(:L/ 165:/:1) () 02

H+:+5/-

IGOR: MS2E H+:+5/O

FRANKENSTEIN: #))=--- W?>+,+0-

IGOR: '+=P ;):>L8/>)--- >/)08:+-

FRANKENSTEIN: %=P >23=/0 A:/36/0- VIGOR no puede levantar la maleta más grandey coge la pequeña Y

IGOR: W),A/ ;+: /C2L- VSe saca un bastón muy corto y baja con él los escalones Y


16/6416

"),A/P /@B()0)- VLe pasa el bastón a FRANKENSTEIN, que baja difícilmente.Ambos empiezan a moverse entre el público e interactúan con él al más puroestilo “Maurice”. Mientras, se abre el telón y queda la tela del bosque y

va apareciendo el carro de caballos a un lado del escenario. FRANKENSTEIN y IGOR suben las escaleras Y

FRANKENSTEIN: \2>>>--- lA+:P 8),A+ 1/ 0),0/369, () C2) =)>+0 (/(+ 2, :+()+)08B;6(+---

IGOR: N @+ 1/ 3):8)[/-

ESCENA 8: La Bienvenida

Comienza a salir el CORO por un lateral.FRANKENSTEIN: MN )08/ A),8)O

CORISTA: 7+38+: F:/,X),08)6,P 02;+,A+---

FRANKENSTEIN: e+P 1+ 06),8+P ()5) () 3+,*2,(6:>) 3+, +8:+---

CORISTA: Me+ )0 208)( F:+(+:63X F:/,X),08)6,O VFRANKENSTEIN tiene un tic en elojo Y MI) ),32),8:/ 56),O

IGOR: S2) 0LP C2) 0L C2) )0-

CORISTA: %=P ), )0) 3/0+--- VMira a los otros Y

CORO: J7+38+: F:/,X),08)6,P 1) (/>+0 1/ 56),4),6(/K V Rodean a FRANKENSTEIN y levan dando la mano y abrazos uno por uno, incluso alguno repite Y

FRANKENSTEIN: Q2),/0P MC2E 8/1O "/,8+ A208+--- ILP >23=+ 86)>;+--- &+: */4+:P ;/:),@/--- Q/08/P 0) 1+ :2)A+--- #08+ )>;6)[/ / 0): 6,39>+(+--- lA+:P M() (9,() =/, 0/16(+)08+0O

IGOR: #0;):+ C2) () (6*):),8)0 B8):+0P >/)08:+---

CORISTA: W):?P (+38+:P 0+>+0 )1 3+:+ ()1 ;2)51+ @---

FRANKENSTEIN: b),6/1---

CORISTA: j =)>+0 ;:);/:/(+ 2,/ 3/,369, :20/ ;/:/ (/:1) 1/ 56),4),6(/-

FRANKENSTEIN: J"/, 19A63+ 3+>+ 3+,>+4)(+:---K

CORISTA: M$+>),[/>+0O

FRANKENSTEIN: J'=P ;+: */4+:K %:(+ ), ()0)+0--- V A IGORY M% C2E 6(6+8/ 0) 1) +32::)>+,8/: 2, 3+:+ @ ;:);/:/:>) 2, ,2>):68+O


17/64


18/6418

FRANKENSTEIN: VTras irónicos aplausos Y b),6/1P A:/36/0P ;/0), 2, 52), (L/---

CORISTA: M7) 4):?0 1) =/ A208/(+O

FRANKENSTEIN: Mb208/:>)O Q2),+P ,+ )0 1/ ;/1/5:/ C2) @+ )>;1)/:L/-

CORISTA: "),)>+0 2, />;16+ :);):8+:6+- e+0 :)2,6>+0 06)8) (L/0 / 1/ 0)>/,/-

FRANKENSTEIN: MI91+O %=+:/ 1+ ),86),(+ 8+(+--- Q2),/0 ,+3=)0-

CORISTA: "),)>+0 +8:+ 8)>/ C2)---

FRANKENSTEIN: J\) (63=+ 52),/0 ,+3=)0K V Se van rápidamente los coristasazuzados por IGORY

ESCENA 9: El Coche de Caballos

IGOR señala el carro y tira su maleta a él.

IGOR: l:? 208)( >?0 39>+(+ ), 1/ ;/:8) () /8:?0- V Se sube al asiento del conductor Y

FRANKENSTEIN: Q6),- VArroja su maleta a la parte de atrás Y

INGA: VTapada en el carro Y J'++=K

FRANKENSTEIN: MS2E =/ 06(+ )0+O

IGOR: '=P E0/ )0 l,A/- \):: F/1X08)6, ;),09 C2) 8/>56E, ,)3)068/:L/ 2,/ /@2(/,8) ()1/5+:/8+:6+--- 8)>;+:/1>),8)- V FRANKENSTEIN sube al carro Y

INGA: VDestapándose Y J\+1/---K M.) A208/ :)4+13/:0) ;+: 1/ ;/H/O J#0 >2@ (64):86(+KVSe revuelca Y J'+=K VCanturreando Y Jg)4+13/:0)K Jg)4+13/:0) ;+: 1/ ;/H///K JS2E(64):866(+ )))0K VIGOR arrea a los caballos, que se ponen a andar. Suena untrueno e INGA se agarra a FRANKENSTEINY J'+=K #)=--- % 4)3)0 1+0 :)1?>;/A+0 >)/0208/,-

FRANKENSTEIN: e+ )0 >?0 C2) 2,/ ()03/:A/ /8>+0*E:63/-

INGA: '=--- VSe ríe Y

FRANKENSTEIN: e+ =/@ ;+: C2E 8),): >6)(+- V Suena un aullido de lobo Y

INGA: J\+>5:)0 1+5+---K

FRANKENSTEIN: JM\+>5:)0 1+5+OK VINGA se asusta y asiente Y


19/6419

IGOR: VSeñalando Y %11L-

FRANKENSTEIN: MS2EO

IGOR: %11L 1+5+0- VSeñala a otro lado Y %11L 3/08611+-

FRANKENSTEIN: MI)A2:+ C2) )08) )0 )1 3/>6,+ ()1 3/08611+O

IGOR: #08/ >/D/,/ 1+ ):/-

FRANKENSTEIN: #0;):+ C2) )08E 208)( ), 1+ 36):8+-

IGOR: N 06 ,+ 1+ )08+@P >/1/ 02):8)--- M.+ 4)O %11L )08?- #1 =+A/:- VRelámpagos. Fanfarriamusical y luces OFF Y

ESCENA 10: Blücher IGOR se baja del carro y golpea varias veces una aldaba del portón.

FRANKENSTEIN baja en brazos a INGA quedando su cara a la altura del escotede ella y mira a la puerta.

FRANKENSTEIN: JW/@/ ;/: () /1(/5/0K

INGA: VSe mira el escote Y J%=K b:/36/0P (+38+:---

FRANKENSTEIN: J'=P ++=K e+ 0) >):)3),- V7 eja a INGA en el suelo Y %@--- VIe abrela puerta y aparece FRAU BLUCHERY

FRAU BLUCHER: N+ 0+@ F:/2 Q123=):- VRelámpago y relinchos de caballos Y

IGOR: JS26)8+0K VVa hacia los caballos Y

FRANKENSTEIN: #)=--- M$9>+ )08? 208)(O I+@ )1 (+38+: F:+,X+,086,- G6 /@2(/,8)P l,A/-.) ;:)0),8+ / F:/2 Q123=):- V Relincho de caballos. Los tres miran Y MS2E 1)0 ;/0/OFRAU BLUCHER: I20 =/568/36+,)0 )08?, ;:);/:/(/0P \):: 7+38+:- I6 C26):), 0)A26:>)---

FRANKENSTEIN: lA+:P MC2)::? 0256:>) 1/0 >/1)8/0 32/,(+ 8):>6,)P ;+: */4+:O

IGOR: ILP >/)08:+-

FRANKENSTEIN: i08)( ;:6>):+P F:/2 Q123=):- V Relincho de caballos. FRAU BLUCHER pone cara de indignación y entran los tres Y

IGOR: VEntra con las maletas y se asoma Y JQ123=):K VRelincho de caballos. IGORsonríe y entra Y


20/64 20

ESCENA 11: El Castillo y las Criadas

Ala Oeste. CHRISTOPHER está sentada en la silla quitándose los callos

mientras JOANNA limpia unas cucharillas. Hay cierta tensión por parte deCHRISTOPHER, que mira molesta a JOANNA , el cual tiene una expresión sobria.

CHRISTOPHER: &):+ M&2)()0 6:8) / +8:/ ;/:8) 3+, 820 323=/:611/0O VEnfadada Y Je+ =/@C26), 0) 3+,3),8:)K J#08+ ,+ )0 *?361---M$9>+ C26):)0 C2) >) /::)A1) 1/0 3/11+06(/()0() 1+0 ;6)0O VIndignada Y M$9>+ ;2)()0 0): 8/, A:+0):+O JI236+K JS2E ):)0 2, 0236+KVJOANNA sigue en silencio) MG) )08?0 6A,+:/,(+O VPausa Y I6P >) )08?0 6A,+:/,(+-VOtra pausa Y &2)0 C2) 0);/0 C2) )08+@ =/:8/P >) 4+@ / 6:-

JOANNA: \/3)0 56),-

CHRISTOPHER: W+@ / 3+A): >60 >/1)8/0 @ >) >/:3=+- S2) 1) (), ;+: 0/3+ / 1/0>/[>+::/0P /1 0/19, 3+>)(+:P /1 /1/ +)08)P /1 /1/ )08)P /1 /1/ ,+:8) @ /1 /1/ 02:--- ,+P )1/1/ 02: )08? 56),-

JOANNA: ") (6A+ C2) =/3)0 56),-

CHRISTOPHER: % 1/0 :/8/0 A6A/,8)0P / &=6116; )1 3/5/11+P / 1/ *)6:/---

JOANNA: ") :);68+ C2) =/3)0 56),-

CHRISTOPHER: JQ2/=K e+ 6,0608/0 C2) >) C2)(+- I6 0E C2) ,+ ;2)()0 4646: 06, >L-VFRAU BLUCHER entra Y JF:/2 Q1Z3=):K VRelincho de caballos) JI6 )0 &=6116;K

FRAU BLUCHER: \/ 11)A/(+ )1 ,2)4+ />+P ;:);?:),0) ;/:/ :)3656:1+- V JOANNA se ponemuy serio de pie y CHRISTOPHER se postra ofreciendo su piedra pómez. EntraFRANKENSTEINY- \):: 7+38+:P 1) ;:)0),8+ / 1+0 3:6/(+0R m+/,,/ @ $=:608+;=):- #08) )0 )1(+38+: F:)():63X F:/,X),08)6,-

FRANKENSTEIN: F:+,X+,086,- VA CHRISTOPHERY "/,8+ A208+P m+/,,/- VA JOANNA Y "/,8+A208+P $=:608+;=):-

JOANNA: I+@ m+/,,/-

CHRISTOPHER: N @+ $=:608+;=):- VFRANKENSTEIN pone cara de circunstancias Y

JOANNA: #08+@ / 02 0):4636+-

CHRISTOPHER: ILP )08? / 02 0):4636+-

FRAU BLUCHER: Q6),P /31/:/(+ )08) >/1),8),(6(+ 1) /3+>;/D/:E / 020 /;+0),8+0P \)::

7+38+:- I2;+,A+ C2) 1) /;)8)3):? ()03/,0/:- V Se van YCHRISTOPHER: &):+ C2) 86;+ 8/, :/:+---MS2E 31/0) () ,+>5:) () 4/:9, )0 F:)():63XO

JOANNA: M$9>+ =/ ;+(6(+ 3+,*2,(6:,+0O V Limpiando un cuchillo Y


21/64 21

ESCENA 12: ¡Buenas Noches!

FRANKENSTEIN y FRAU BLUCHER en el dormitorio.

FRAU BLUCHER: d08/ )0 02 =/568/369,- #:/ 1/ () 02 /52)1+ WL38+:-

FRANKENSTEIN: N/--- JW/@/K \/@ 2, 52), >+,89, () 165:+0-

FRAU BLUCHER: .65:+0 () WL38+:- VSe tapa la boca Y ./ 165:):L/ >E(63/ ()1 5/:9,-

FRANKENSTEIN: MN (9,() )08? 1/ 165:):L/ ;:64/(/ () >6 /52)1+O

FRAU BLUCHER: e+ ),86),(+P 0)D+:-

FRANKENSTEIN: #08+0 165:+0 0+, >2@ 3+::6),8)0- #08?, /1 /13/,3) () 32/1C26): >E(63+-

FRAU BLUCHER: d08/ )0 1/ B,63/ 165:):L/ C2) 3+,+[3+ ()1 (+38+: F:/,X),08)6,-

FRANKENSTEIN: F:+,X+,086,-

FRAU BLUCHER: VCasi a la vez Y j X+,086,---

FRANKENSTEIN: Q6),- N/ 1+ 4):)>+0- Q2),/0 ,+3=)0-

FRAU BLUCHER: VSe va a ir pero se vuelve hacia él Y M.) /;)8)3):L/ 2, 5:/,(@/,8)0 () :)86:/:0)O

FRANKENSTEIN: e+- b:/36/0-

FRAU BLUCHER: VSe gira para irse y se vuelve Y M.)3=) 3/16),8)--- 8/1 4)[O

FRANKENSTEIN: e+- G23=/0 A:/36/0--- e+P A:/36/0-

FRAU BLUCHER: VSe gira y se vuelve de nuevo Y M$=+3+1/8)O

FRANKENSTEIN: Je/(/K b:/36/0- #08+@ 2, ;+3+ 3/,0/(+-

FRAU BLUCHER: .) ()0)+ 52),/0 ,+3=---

FRANKENSTEIN: JQ2),/0 ,+3=)0K VSe pone a deshacer la maleta y FRAU BLUCHER se acerca al retrato de Víctor Y

FRAU BLUCHER: Q2),/0 ,+3=)0P C2):6(+- V Besa el cuadro Y Q2),/0 ,+3=)0P =):: (+38+:-

FRANKENSTEIN: Q2),/0 ,+3=)0P F:/2 Q1Z3=):- VRelincho de caballos. FRAU BLUCHER sale. FRANKENSTEIN mira extrañado Y


22/64


23/64 23

FRANKENSTEIN: I)/ 1+ C2) 0)/ )0/ >B063/ 46),) () /=L- W+@ / )3=/: 2, 4608/[+-

INGA: 7EH)>) 6: 3+, 208)(P (+38+:P ;+: */4+:- e+ C26):+ C2)(/:>) /C2L 0+1/-

FRANKENSTEIN: #08? 56),P ),8+,3)0P 8?;)0) @ 0LA/>)- VVa a coger la vela Y

INGA: J7+38+:K #)=--- ./ 4)1/- VFRANKENSTEIN deja la vela en su sitio Y

FRANKENSTEIN: "6),) 208)( :/[9,- &:+5)>+0 3+, 1/ +8:/- V Va a por la vela delotro lado e INGA lo sigue Y JS2E()0) /=LK VINGA se para en seco y FRANKENSTEIN coge la vela. Se pone un dedo ante los labios Y JI00==K VLe hace señas paraacercarse y pasar al otro lado de la librería mientras las luces bajanhasta OFF Y

ESCENA 14: El Laboratorio

Sigue la música de violín y las luces suben poco a poco. Está montado enlaboratorio con el telón derecho echado. FRANKENSTEIN e INGA caminan desdela biblioteca hasta llegar a una estantería con cabezas tapadas y cartelesdebajo.

FRANKENSTEIN: VLeyendo el cartel Y G2):8+ =/3) 8:)0 /D+0- VQuita una tela yaparece una calavera. Pasa a la siguiente Y

INGA: Ji==K

FRANKENSTEIN: G2):8+ =/3) (+0 /D+0- VLo destapa y se descubre una cabeza másreciente. Pasa a la siguiente Y G2):8+ =/3) 0)60 >)0)0- VLo destapa y se veotra cabeza. Pasa a la siguiente Y g)36E, >2):8+- VLo destapa y aparece IGORY

IGOR: J\+1/K

FRANKENSTEIN e INGA: J%////==K

IGOR: VCantando Y Nadie me quieeere, nadie se preocupa por míiii... Tacatáta tá. Tacatacata ¡chá!

FRANKENSTEIN: JlA+:K

IGOR: JF:+(+:63XK

FRANKENSTEIN: M$9>+ =/ 11)A/(+ =/08/ /C2LO

IGOR: VSale de detrás de la estantería y se junta con ellos Y &+: )1 >+,8/;1/8+0-'L 1/ )B063/ ()0() 1/ 3+36,/ ), )1 ;60+ () /::65/ @ 1/ 0)A2L--- =/36/ /5/H+-.1?>)1+--- J2, ;:)0),86>6),8+K

INGA: #,8+,3)0 8),L/ C2) =/5): /1A26), >?0 /C2L-


24/64 24

FRANKENSTEIN: "),(:L/ C2) )08/: ;+: /=L- I91+ 0) ;2)() 6: ), )0/ (6:)3369,- V Señalael lado tapado del escenario Y

IGOR: G/)08:+--- &2)() 0): ;)16A:+0+- W/@/ 208)( ()1/,8)- V Avanzan, sólo con la luzde la vela y FRANKENSTEIN desplaza un poco el telón, que se abre del todo Y

FRANKENSTEIN: e+ =/@ ,6,A2,/ 12[ ), )08) 12A/:-

IGOR: %C2L 4)+ (+0 3+,>28/(+:)0 /0C2):+0+0--- ;):+ ,+ 0):E @+ C26), 1+0 8+C2)-

FRANKENSTEIN: JQ/=K VSe acerca a los conmutadores y al accionarlos saltanchispas Y JG/1(68+0 0)/, 020 +H+0K

IGOR: VMirando al público se señala los ojos abriéndolos mucho Y .1)A/ 208)(8/:()- V FRANKENSTEIN vuelve a accionar los conmutadores y se ilumina todo ellaboratorio. Apaga la vela Y

INGA: J'=K

FRANKENSTEIN: %0L C2) )0 /C2L (+,() 023)(69 8+(+---

BARÓN VÍCTOR VON FRANKENSTEIN: VVoz en o Y i, 3):)5:+ >2):8+P 42)18+ () ,2)4+ /1/ 46(/- e/(/ () 0/,A:)- e/(/ () 0/,A:)- I91+ 2,+0 32/,8+0 ;2,8+0 () 0282:/- $+,)38))1 6,8)::2;8+: ;:6,36;/1-

ABUELO DE IGOR: VVoz en o Y ILP >/)08:+-

FRANKENSTEIN: JS2E ;+[+ () 0236)(/(K

IGOR: Bueno, con un poco de pintura, unas ores y un par de cojines...Mmh ( Serestriega la cara con cariño contra FRANKENSTEINY Q6),P ;/:)3) C2) ,2)08:+>608):6+0+ 46+16,608/ =/ ()0/;/--- VSe queda pasmado Y

INGA: 7)0/;/ MC2EOIGOR: g)36(+-

FRANKENSTEIN: JI0==K \/@ 2,/ 12[- VSeñala al extremo del escenario donde hayuna vela en una mesa - Se acercan los tres Y

INGA: J%=P (+38+:K G6:)- VSeñala un violín sobre la mesa Y

FRANKENSTEIN: W/@/--- #08+ )B063/- VIGOR toca el violín Y

IGOR: %B, )08? 3/16),8)-

INGA: M&):+ C26E, 1+ 8+3/5/O


25/64 25

FRANKENSTEIN: e+ 1+ 0E- &):+ C26), C26):/ C2) 0)/ /3/5/ () ()H/: /C2L 02 36A/::+-VSeñala un cenicero Y #08?, ;/0/(+ 3+0/0 >2@ :/:/0--- MS2E )0 )08) 12A/:O

IGOR: M#1 0/19, () >B063/O VToca una nota del violín YINGA: &+: /C2L ,+ =/@ >?0 C2) 165:+0 @ ;/;)1)0-

FRANKENSTEIN: .65:+0 @ ;/;)1)0--- VHurga en una pequeña estantería Y J#0+ )0K #08/)0 1/ 56516+8)3/ ;:64/(/ () >6 /52)1+- J.+ ;:)06),8+K V INGA se gira hacia IGORP y éstehacia su otro lado. Se vuelven hacia FRANKENSTEIN en orden inverso Y JG6:),KJG6:), )08+K VCoge un libro de la mesa Y $9>+ 1+ =63)P ;+: WL38+: F:/,X),08)6,-VLo abre y comienza a leerlo rápidamente Y 7)0() )1 3),8:+ () 02 +032:6(/( 2,/:);),86,/ 12[ >) ),4+1469- i,/ 12[ 8/, 5:611/,8) @ >/:/4611+0/P @ / 1/ 4)[ 8/, 06>;1)---$/>56/ 1+0 ;+1+0 () >?0 / >),+0P @ () >),+0 / >?0- V IGOR e INGA se van durmiendo Y%=P /=--- I91+ @+ 3+,0)A2L ()0325:6: )1 0)3:)8+ () (/: 1/ 46(/- G?0 /B, C2) )0+- N+>60>+ *26 3/;/[ () ()4+14): / 1/ 46(/--- 2,/ >/8):6/ J>2):8/K V Deja de leer y miraal frente Y J#e"'e$#I #I--- &'IlQ.#K V Truenos y luces OFF Y

ESCENA 15: Tendrá un Enorme...

FRANKENSTEIN e INGA comiendo. IGOR en un rincón dibujando.

FRANKENSTEIN: MG?0 0/1>9,O VOfreciéndolo a INGA Y o 5+1/ () ;/H/

INGA: %=P A:/36/0 (+38+:- VCoge un poco Y

FRANKENSTEIN: VLeyendo el diario Y $+>+ 1/0 ;/:8)0 () ;)C2)D+ 8/>/D+ :)8:/0/:L/,>23=+ >6 8:/5/H+P ()36(L =/3): 2,/ 3:6/82:/ () 2,/ )08/82:/--- A6A/,8)--- J$1/:+---K #0+lo simpli ca todo.

INGA: #, +8:/0 ;/1/5:/0R 020 4),/0P 020 ;6)0P 020 >/,+0P 020 9:A/,+0--- "+(+ 8),(:?C2) 0): /2>),8/(+-

FRANKENSTEIN: #


26/64 26

FRANKENSTEIN: W/@/P 4/@/--- ILP 86),) C2) 0): /1A+ /0L- "+03+P 0L- &:6>6864+P 0L- S266,3120+ A:+8)03+- %1A+ 6,)) (63)--- C2) E08) ;+(:L/ 0): ,2)08:+ =+>5:)---

ESCENA 16: El Cuerpo Telón del bosque. FRANKENSTEIN, IGOR y JOANNA medio ocultos en el lateral

izquierdo con una carretilla o camilla. Al otro lado los ENTERRADORESterminan de enterrar un cuerpo.

ENTERRADOR: Muy bien, muy bien. Ya es su ciente para un tipo como éste. ( Vanterminando. IGOR se yergue)

FRANKENSTEIN: %A?3=)0)-VTira de IGOR hacia abajo. Los ENTERRADORES se van Y J%=+:/K VFRANKENSTEIN @IGOR 0) /3):3/, +3218+0 ;+: 1/ 3/>611/- JOANNA 1+0 06A2) 0):6+YJ'3B18)0)P $=:608+;=):K

JOANNA R I+@ m+/,,/P 0)D+:-

FRANKENSTEIN: ILP 31/:+- m+/,,/P (603B1;)>)-

JOANNA: M&+: C2E >) =/3) 4),6:O e6 06C26):/ 0) >+1)08/ ), /;:),(): >6 ,+>5:)-M"/,8+ >) +(6/O

FRANKENSTEIN: e+P ,+- &/:/ ,/(/P />6A+--- V Le pone la mano en el hombro Y

JOANNA: e+ >) 8+C2)- V FRANKENSTEIN retira la mano y JOANNA se limpia elhombro Y

FRANKENSTEIN: W):?- e)3)068?5/>+0 02 /@2(/ ;/:/---

IGOR: &/:/ 8:/5/H+ 0236+- VLe da una pala Y J\/1)P / 3/4/:K VJOANNA mira la palaseriamente Y W/>+0P ,+ 8),)>+0 8+(+ )1 (L/--- &+: /C2L VSeñala dónde cavar yJOANNA comienza YFRANKENSTEIN: lA+:---

IGOR: ILP >/)08:+-

FRANKENSTEIN: \/@ (+0 ;/1/0-

IGOR: .+ 0E- "),A/- V Le da la otra pala Y e+ >) (E 1/0 A:/36/0-

FRANKENSTEIN: 7)0() 12)A+ C2) ,+--- V Se pone a cavar también Y N (LA/>)P lA+:-#),8)P M39>+ ;6),0/ /@2(/:,+0O

IGOR: W6A61/,(+P ;+: 02;2)08+- VSe pone a merodear de forma absurda de un lado para otro Y


27/64 27

JOANNA: I)D+:P /C2L =/@ /1A+-

FRANKENSTEIN: I):? )1 /8/B(-JOANNA: e+- e+ ;/:)3) C2) )08) 6,(646(2+ V Muestra un pie del cadáver Y :)3656):/8/1 =+,+:-

FRANKENSTEIN: #1 3/(?4):---

JOANNA: VPor lo bajo Y .?086>/ C2) ,+ 0)/ )1 02@+---

FRANKENSTEIN: M$9>+ =/ (63=+O

JOANNA: VDisimulando Y S2) =/5:? C2) 0/3/:1+P 6,82@+-

FRANKENSTEIN: IL--- lA+:- VMira hacia IGOR, que sigue deambulando Y lA+:P MC2E()>+,6+0 =/3)O %@B(),+0-

IGOR: MN C26E, 46A61/:?O

FRANKENSTEIN: #08+@ 0)A2:+ () C2) ;+(:? =/3): />5/0 3+0/0 / 1/ 4)[- JW),A/K V IGORse acerca sin dejar de vigilar y los tres extraen el cuerpo Y Q2*--- 52*--- JS2E8:/5/H+ 8/, /0C2):+0+K

IGOR: &+(:L/ 0): ;)+:-

FRANKENSTEIN: M$9>+O

IGOR: &+(:L/ 11+4):- VSuenan truenos y FRANKENSTEIN y JOANNA miran enfadados aIGORY

FRANKENSTEIN: W/>+0P / 1/ 3/>611/- VLos tres llevan el cuerpo a duras penashasta dejarlo en la camilla Y

JOANNA: I)D+:P 8),L/ ),8),(6(+ C2) ):/ 208)( 2, (+38+: 3+, 2,/ 6,8)16A),36/ () */>/>2,(6/1-

FRANKENSTEIN: Q2),+P 0L- VSe ríe Y &):+ )08/:L/ *)+ /(>686:1+P M,+ 3:))O

JOANNA: 7)0() 12)A+- I6 *2):/ 36):8+ 0) 1) =/5:L/ +32::6(+ /3):3/: 1/ 3/>611/ /1 3/(?4):en lugar de decidir sacri car todas nuestras lumbares.

FRANKENSTEIN: G2@ 0/A/[P $=:608---

JOANNA: m+/,,/- V FRANKENSTEIN y IGOR están apoyados sobre el cuerpo en lacamilla. Ven que tiene un brazo a la vista y muestran sus manos paracomprobar que no es de ninguno de ellos) ./>),8+ 6,8)::2>;6:1)0P ;):+ =) ()3+>2,63/: C2) /1A26), 0) /3):3/-


28/64 28

FRANKENSTEIN: $:)L/ C2) )08/5/ 208)( 46A61/,(+-

IGOR: G/)08:+P 464) ), )1 ;/0/(+- FRANKENSTEIN: #039,(/,0)P J:?;6(+K V IGOR y JOANNA se ocultan tras la camilla. FRANKENSTEIN se pone delante haciendo pasar el brazo del cadáver por subrazo derecho. Se acerca el ALGUACILY

ALGUACIL: M.) )3=+ 2,/ >/,+O

FRANKENSTEIN: #)=--- e+P A:/36/0- N/ 8),A+ 2,/- V Re riéndose a la mano delcadáver Y G23=/0 A:/36/0 () 8+(+0 >+(+0-

ALGUACIL: M%,(/ ;/0)/,(+ 3+, 0)>)H/,8) 6,31)>),36/O

FRANKENSTEIN: e+P /,(+ ;/0)/,(+ 0+1+-

ALGUACIL: i, >+>),8+P 0)D+:- $+,+[3+ / 8+(+ )1 >2,(+ ), )08) 12A/: @ 06, )>5/:A+ H/>?0 =/5L/ 4608+ 02 3/:/- VFRANKENSTEIN pone su mano en espejo con la delcadáver ) ¿Puede usted identi carse?

FRANKENSTEIN: ILP 0+@ )1 (+38+: F:)():63X F:+,X+,086, VHace como que se quita algode una uña del cadáver Y :)36E, 11)A/(+ () %>E:63/-

ALGUACIL: J%=K ILP 0)D+:- N/ >) =/, (63=+ C2) )08/5/ /C2L- Q6),- N+ 0+@ )1 /1A2/361\),:@P 0)D+:- #,3/,8/(+ () 3+,+3):1+- V Le extiende su mano Y

FRANKENSTEIN: #))=--- VMueve su cuerpo para acercarle la mano del cadáver yel ALGUACIL se la estrecha Y #0 ;/:/ >L 2, ;1/3):P /1A2/361-

ALGUACIL: '=- #08? 208)( =)1/(+P 0)D+:- VLe suelta la mano Y

FRANKENSTEIN: i22=--- VI e ríe Y

ALGUACILR i, 52), *2)A+ )0 1+ C2) 208)( ,)3)068/:L/

FRANKENSTEIN: ILP 0LP 0L---

ALGUACIL: N 2, 8:/A268+ 8/>;+3+ 1) 4),(:L/ >/1- Me+ 1) ;/:)3)O

FRANKENSTEIN: VSe ríe y choca la mano del cadáver con la suya Y "6),) 208)(:/[9,P 0L--- VSe frota la mano del cadáver con la suya para calentarla y sigueriéndose Y

ALGUACIL: Q2),+P 06 ,+ 86),) 208)( ;:+51)>/0P 0)D+:P 1) (6:ER 52),/0 ,+3=)0-

FRANKENSTEIN: G23=/0 A:/36/0P /1A2/361-


29/64 29

ALGUACIL: % 02 0):4636+ 06)>;:)- VLe hace un saludo militar. FRANKENSTEIN sesube el brazo del cadáver para devolverle el saludo Y

FRANKENSTEIN: Q2),/0 ,+3=)0P /1A2/361- ALGUACIL: Q2),/0 ,+3=)0P 0)D+:- VSe va. FRANKENSTEIN esconde el brazo. Salen

IGOR y JOANNA Y

FRANKENSTEIN: JG2@ ;+3+ =/ */18/(+---K VSe asoma por debajo de la manta queoculta el cuerpo Y J'+=K S2E /0;)38+ 8/, 6>;:)06+,/,8)--- V Mira al in nito Y S2E,+3=) )08/ 8/, ;:+*2,(/ @ 4),):/51)--- $+, 0)>)H/,8) )0;E36>), 3+>+ 32):;+ 1+ C2)necesitamos es un cerebro de igual magni cencia. ( Mira a IGORY MI/5) C2E =/ ()=/3):O

IGOR: "),A+ 2,/ 6()/ )082;),(/- .1)4/:E / >60 ;:6>+0-

FRANKENSTEIN: Q6),- VLe pone la mano sobre el hombro y ve que la jorobaahora está en el otro lado Y Me+ 8),L/---O Me+ 8),L/ 208)( )0+ /1 +8:+ 1/(+O

IGOR: M#1 C2EO

FRANKENSTEIN: I2--- Q/=P ,+ 6>;+:8/- M"6),) 208)( )1 ,+>5:) C2) 1) (6O

IGOR: ILP 1+ 11)4+ )03:68+- VMuestra su mano izquierda señalándola con la derecha Y\- 7)15:23X-FRANKENSTEIN: \/,0 7)15:23X-

ESCENA 17: El Cerebro

Delante del telón. SECRETARIA hablando por teléfono en su mesa. IGORPPRIMOy PRIMA en el lateral izquierdo.

IGOR: g)32),8+ () ;):0+,/0- V Contando con la mano Y &:6>/P ;:6>+--- F/18/ /1A26),P4+14):E / =/3):1+- M&:6>/O M&:6>+O MN+O VIGOR levanta su propia mano y la mira Y%=P 0LP ;:)0),8)- N/ 0/5E60 / 1+ C2) =)>+0 4),6(+-

PRIMO: ./ 4):(/( )0 C2) ,+-

PRIMA: #08/5/ (2:>6),(+- MI/5)0 C2E =+:/ )0O

IGOR: J$1//:+K VSaca una moneda gigante o similar Y I6)>;:) 11)4+ 3+,>6A+ )08):)1+H () 323+- VSuena sonido de cuco)

PRIMA: lA+:P M0):?0 1):(+O

PRIMO: $1/:+P 86),)0 )1 =+:/:6+ () 4):/,+-


30/64


31/6431

PRIMA y PRIMO: #=>--- /=--- ;2)0--- @+--- 3+0/ j *:/0)--- 2=>>----

PRIMA: M./ ;/[ ), )1 >2,(+OSECRETARIA: MW6),), / (+,/: + / :)86:/: 3):)5:+0O-

PRIMO: M$9++>+O

SECRETARIA: I2;+,A+ C2) / :)86:/:- %3+>;?D),>)- V Se levanta y se gira Y

PRIMA: G>= VDe seguidas y muy rápido Y JG)H+: (+,/:K VIGOR sufre un episodiode angor y se lleva la mano al pecho.)

SECRETARIA: Mi08)(O

PRIMA: #=--- ,+P >6 ;:6>+-

SECRETARIA: M#=---O M\+1/O M#08+ )0 02 ;:6>+O

PRIMA: e+ ;:)A2,8) G?0 >) ;)0/ / >L-

SECRETARIA: Q2),+P + 0)/P 4+@ / ;+: 2, 6>;:)0+- V Se va levantando Y

PRIMO: MS2) ,+0 4/ / =/3): ;:)0+0OPRIMA: e+P C2) 4/ / ;+: 2, 6>;:)0+-

PRIMO: %=P 4/1)-

PRIMA y PRIMO: Ml>;:)0+O Je+K VSECRETARIA se gira hacia ellos Y

PRIMA: I6 @/ 8),)>+0-

SECRETARIA: Q6),P (E,>)1+-PRIMA: e+ 1+ 8),)>+0 /C2L-

SECRETARIA: &2)0P + 0)/P MC2E )0 )08+O M\+1/O Me+0 /31/:/>+0O W+@ / ;+: +8:+-VVuelve a levantarse Y

PRIMA: e+--- 06---06---06---

SECRETARIA: MILO

PRIMO: IL-

SECRETARIA: MILO


32/6432

PRIMA: e+-

SECRETARIA: Me+O

PRIMO: IL-

SECRETARIA: MILP ,+O

PRIMA: e+- IL-

SECRETARIA: %=-

PRIMO: MILO

PRIMA y SECRETARIA: Je'K VIGOR observa la conversación perplejo Y

PRIMO: W/1)P 4/1)-

SECRETARIA: VDesesperada Y % 4):P M/ C2E =/, 4),6(+ 208)()0O

PRIMO: % :+5/: 3):)5:+0- VPRIMA se lleva la mano al rostro Y

SECRETARIA: \2>>--- $:)+ C2) 11/>/:E / 1/ ;+163L/--- V PRIMA se queda ojiplática,hace señas a PRIMO y lo empuja hacia la mesa Y

PRIMA: J$+, 1+ A2/;/ C2) )0 208)(K V Mira a su PRIMOY MW):(/(O

SECRETARIA: MS2E ;/0/P 8L/O MG) )08?0 86:/,(+ 1+0 8)H+0O

PRIMA: e+--- )=>--- )08)--- @+--- ,+P ;):+ E1 0L-

PRIMO: J%=K VSe sube a la mesa para meterle mano Y

SECRETARIA: J%%%\K VSe levanta y le da una bofetada. IGOR se asusta y se le

cae el cerebro de Hans Delbruck Y J#,*):>+K J' 0)/P ;+: */4+:K JN+ >) 1/:A+ () /C2LKVSe dispone a marcharse Y

PRIMO: VDe rodillas en la mesa Y Je+P 0)D+:68/P (EH)>) )+: 06, 2, ;+3+ () >206C2)O V PRIMA se saca guitarra o similar. PRIMO canta YTe raptaré esta noche sediento de pasión.

PRIMA: VTranquilizando a SECRETARIA Y J%,8)0 +0 3/0/:L/60K

PRIMO: Con éxtasis salvaje te morderé los labios.

PRIMA: i, 5)068+ ), 1/ >)H611/-

PRIMO: Mis manos temblorosas recorrerán tu cuerpo.


33/6433

PRIMA: J.+0 3/5)11+0K J.+0 3/5)11+0K

PRIMO: Arrancaré tus ropas...PRIMA: Je+K

PRIMO: ... ardiente de deseo.

PRIMA: MS2E ()0)+O

PRIMO: Cegado por el fuego febril de tu mirada, hirviendo de ansiedad, tearrojaré en mi lecho y por n podremos.. -

PRIMA: MS2E ;+(:E60O

PRIMO: Y por n podremos...

PRIMA: \/3): ;1/,)0 @ =/51/: () ,2)08:+ />+:- V Vuelve IGOR con el cerebro deAnormal Y

PRIMO: Hablar de nuestros planes y hacer el amor.

IGOR: %(690P /(690--- VArrastra a sus primos Y

ESCENA 18: ¡Vida!

FRANKENSTEIN ) INGA en el laboratorio con EL MOUNSTRUO en la camilla.

INGA: J#0 )0;/,8+0+K

FRANKENSTEIN: #0 =):>+0+--- VPone sus manos a los lados de la cabeza de EL MOUNSTRUOY N--- )0 >L+--- VTruenos Y J%=+:/P ();:60/K "+(+ 0) 3+,H2A/ 3+, 1+0 )1)>),8+0-VMira hacia arriba Y M#08? 208)( ;:);/:/(+OIGOR: VDesde dentro Y M#08? 0)A2:+ () C2) *2) /0L 3+>+ E1 1+ =6[+O

FRANKENSTEIN: ILP 06P 8+(+ )08? )03:68+ ), )0/0 ,+8/0- %=+:/ /8) 1/0 3+>)8/0 @ 5/H) 8/,();:60/ 3+>+ ;2)(/-

IGOR: M&+: C2E 8/, ();:60/O

FRANKENSTEIN: &+:C2) =/@ 2,/ ;+065616(/( () )1)38:+32369,- MG) =/ ),8),(6(+O

VGritando más hacia arriba Y \) (63=+ C2) =/@ 2,/ ;+065616(/( () )1)38:+32369,- MG)=/ ),8),(6(+O

IGOR: VAparece a su lado Y .) =) ),8),(6(+P 1) =) ),8),(6(+- M&+: C2E A:68/ 208)(OVFRANKENSTEIN e INGA miran extrañados Y


34/64


35/6435

IGOR: Je+K J#1 8):3):+ ,+K

FRANKENSTEIN: J$+,E38)1+ =) (63=+K J$+,E38)1+K VIGOR conecta el tercero y salen

chispas. Más ruido Y JWl7%K JW6(/P M>) +@)0OK J7%G# $g#%$lpeK JWlllll7%%%%%VTruenos y más ruido. FRANKENSTEIN vuelve a auscultar Y %;/A2) 8+(+-VIGOR e INGA desconectan algunas máquinas. FRANKENSTEIN da golpes contra el pechode EL MONSTRUO y acerca su oído al pecho. Vuelve a auscultarlo con elfonendo. Le da golpes más fuertes y vuelve a auscultar. Pone de nuevo eloído y deja su cabeza apoyada Y J%//=---K e/(/---

INGA: '=P (+38+:- e+---

FRANKENSTEIN: Je+P ,+K e/(/ () 1/>),8+0- I6 1/ 36),36/ ,+0 ),0)D/ /1A+ )0 ;:)360/>),8)/ /3);8/: ,2)08:+0 *:/3/0+0P 1+ >60>+ C2) ,2)08:+0 E) =/0 =)3=+K V IGOR e INGA tratan desepararlo Y J#08+ ,+ 0) >) =/3) / >L---K

INGA: J7+38+:P 02)18)K Je+K J.+ 4/ / >/8/:K

FRANKENSTEIN: VSe suelta y golpea el pecho de EL MONSTRUO muy rápido con los puños Y J%@/@/@/@/@@@K Je+ C26):+ 4646:K VIGOR e INGA lo agarran por los hombros

y se lo llevan Y Je' Sil#g' WlWlgK J%//=K VLlorando Y

IGOR: W/@/ (6A,6(/( @ 0):),6(/(-

FRANKENSTEIN:J'++=P >/>?---K VSe van por un lateral. Música. Al rato, EL MONSTRUO mueve una mano y suelta un gruñido)


36/6436

TELÓN


37/6437

ESCENA 19: La Asamblea

Delante del telón. Congelado representando La Última Cena.VICEALCALDE: VGirado hacia atrás Y i,P (+0P 8:)0P /1 )03+,(68) 6,A1E0- VSe vuelvehacia los demás. Todos siguen quietos. Se gira de nuevo Y i,P (+0P 8:)0P /1)03+,(68) 6,A1E0P 06, >+4): 1/0 >/,+0 ,6 >+4): 1+0 ;6)0j V Entra mientras el ALCALDE y va mirando a todos congelados Y JW+@K VSe da la vuelta y e 1 ALCALDE lo estámirando. Todos muy quietos un rato Y

ALCALDE: MS2EO MW/ A/,/,(+OVICEALCALDE: ILP 0)D+:P ,+ 4+@ >/1j- %2,C2) 8/>;+3+ 0) 8:/8/ () A/,/:j

ALCALDE: JI6E,8/8)K VSe gira hacia la la. Se queda un rato mirándolos. Pasadel cabreo a la perplejidad. El primero de la la le sonríe descaradamente.Tose YVICEALCALDE: #0+ )0 C2) +0 0),8E60- VSe sientan todos a la vez en el suelo Y

ALCALDE: J#, 42)08:+ 0686+ P>/1(68/ 0)/K VSe organizan todos rápido. Los alcaldesvan a sus sitios Y J")>/ ()1 (L/K g)36),8)>),8) =)>+0jHOMBRE JOVEN: b:/36/0P 0)D+: /13/1()- &):+ /,8)0 8+(+0 )08/>+0 /:(6),8)0 ), ()0)+0;+: 0/5): 39>+ /4/,[/ 1/ 3+>;+06369, ()1 =6>,+ C2) ),0/1[/:? 1+0 4/1+:)0 () ,2)08://>/(/ ;/8:6/ @ C2)j )1 =6>,+- V Murmullo general sobre el himno YTODOS: VCantando con melodía de The Champions Y #1 =6>,+j #1 =6>,+j #1 =6>,+jVICEALCALDE: #08? 56),- I)5/086/,- .1)4/0 (6)[ /D+0 8:/5/H/,(+ ), )11+- M$2?1)0 0+,820 ;:+A:)0+0 ()0() 1/ B186>/ :)2,69,OSEBASTIAN: VMuchos gestos bohemios Y %C2L )08?P /C2L )08?P 4):E60j VSe acerca alos alcaldes. Hace ruidos y gestos. El ALCALDE se levanta con la mano en el

pecho y el VICEALCALDE apremia a todos para que hagan lo mismo. Termina, pseudoaplausos del pueblo. El ALCALDE los mira y todos dejan de aplaudir.

SEBASTIAN se retira a su sitio Y ALCALDE: Q6),P 4608+ )08+P ;/0)>+0 /1 8)>/ ()1 (L/- g)36),8)>),8) =)>+0 :)365j

HOMBRE JOVEN: &):+ /,8)0j e2)08:+0 3+:/[+,)0 8:/,0614/,+0 A:68/, /1 2,L0+,+ 2,/>60>/ ;:)A2,8/ C2) 3+,36):,) / )08) ,2)08:+j MS26E, )0 )0) =+>5:)O V Señalando alTRADUCTORY

Acto 2


38/6438

ALCALDE: #08) =+>5:) *+:>/ ;/:8) () 1/0 :)*+:>/0 C2) )08? 11)4/,(+ / 3/5+ ,2)08:+)C26;+ () A+56):,+- #,8:) +8:/0P /(/;8/: 1/0 /0/>51)/0 362(/(/,/0 /1 1),A2/H) () 1+00+:(+0-

VICEALCALDE: &):+ 0)D+:P ,6,A2,/ ;):0+,/ 0+:(/ /32() / ,2)08:/0 :)2,6+,)0- ALCALDE: N/ 4),(:?,j

GEMMA y GLADYS: MN 39>+ 8) 11/>/0P A2/;+O VEl TRADUCTOR hace gestos Y M7) (9,()):)0O M#08?0 3/0/(+O VGestos del TRADUCTORY

ALCALDE: M% C2E )0;):/P 8:/(2[3/O VEl VICEALCALDE se va al lado del TRADUCTOR- Vuelve a hacer gestos Y g);68/, 020 ;:)A2,8/0-GEMMA: M$9>+ 8) 11/>/0O M$9>+ )08?0OVICEALCALDE: VTras ver los gestos del TRADUCTOR) G) 11/>+P ))=j =2>>>j

0+,:60/0j VTRADUCTORseñala a GLADYSYGLADYS: M7) (9,() ):)0O V Gestos YVICEALCALDE: #))=j 7) /C2L +j () e2)4/ $/1)(+,6/jGEMMA: M#08?0 3/0/(+O VEl TRADUCTOR asiente YVICEALCALDE: e+-GEMMA: %@P ;2)0 ;/:/ 86P b1/(@0j

ALCALDE: Q/08/ () 3=?3=/:/- W+14/>+0 /1 8)>/ ()1 (L/- g)36),8)>),8) =)>+0 :)3656(+1/jHOMBRE JOVEN: &):+ /,8)0j J#0 6,(6A,/,8)K ./ ;/2;E::6>/ 0682/369, )3+,9>63/ C2)464) )08/ ,2)08:/ />/(/ :)A69, )0 6,0+08),651)- .+0 6>;2)08+0 025), / 1/ 4)[ C2) )1;/:+ @ @/ ,+ =/@j J)0 6,(6A,/,8)KGEMMA:G6 >/:6(+ )08? ), )1 ;/:+-

ALCALDESA: J"2 >/:6(+ )08? H2561/(+KGEMMA:#1 3/0+ )0 C2) ,+ 8:/5/H/-

ALCALDE: ./ 0256(/ () 6>;2)08+0 3+::)0;+,() / 1+0 /H208)0 C2) ,+0 +516A/ / =/3): )1A+56):,+ () ,2)08:+ A:/, ;/L0 G+1(/46/-PRIMO: M&):+ ,+ ;):8),)3L/>+0 / G+,8),)A:+O

ALCALDESA: #0+ ):/ I):56/-HOMBRE JOVEN: #, :)/16(/( 8:/0 1/ A2)::/ () 1+0 Q9):0 *26>+0 /(+;8/(+0 ;+: G/3)(+,6/-SEBASTIAN: G) ),3/,8/ 1/ *:28/-VICEALCALDE: I)D+:P 06 ,+ :)32):(+ >/1P 8:/0 1/ :)4+12369, () 1+0 8)28+,)0 *26>+0/,)) =/0 11/>/(+OSEBASTIAN: N+ )08+@ 5/08/,8) 0)A2:+ () C2) 1+0 =+>5:)0 ;):8),)3)>+0 / 2, >60>+2,64):0+ VGestos bohemios Y C2) )4+1236+,/j VGestos bohemios Y "6),)j ./ 46(/jM&+:C2)P C2E )0 1/ 46(/O ./ 46(/j 46(/j 1/ 46(/ )0j I6 0) :L), () 86 ;+: 0): (6*):),8)j:L)8)j 12)A+ )


39/6439

ALCALDE: MS2)(/ 31/:+P ,+OTODOS: JIfK

ALCALDE: &2)0 /;:+5/(+- V Martillazo Y N ;/0)>+0 () 2,/ 4)[ ;+: 8+(/0 /1 8)>/ ()1(L/- g)36),8)>),8) =)>+0 :)3656(+ 1/ 46068/jHOMBRE JOVEN: &):+ /,8)0P MC2E =/@ () 1/ 165):8/( () )56E, / 1/0 >2H):)0P =/08/ )1 ;2,8+ () C2) >23=+0 3+,362(/(/,+0 0) )>;6)[/,/ :);1/,8)/: 0):6/>),8) 02 0)) ()3L0 () ,2)08:/0 3:)),36/0O %C2L =/@ >23=/ *) @ ;+3+*2?- M&/:/ 32/,(+ 2,/ 6A1)06/O

PRIMO: MN ;+: C2E ,+ 2, 8)>;1+ 52(608/OSEBASTIAN: ./ 0+12369,j @+ 3:)+ C2) 1/ >)H+: 0+12369, 0):L/ 2, 3+,0),0+j 76A+ ()jM&+: C2E ,+jO %3);8/:,+0 2,+0 / +8:+0 3+, ,2)08:/0 3:)),36/0j I)/>+0 8+(+0 2,+>60>+j

ALCALDE: M#08? 02A6:6),(+ 2, ;+168)L0>+O #0+ C2)(/ ()03/:8/(+-HOMBRE JOVEN: I)D+: /13/1()- e+ 1) 3+,36):,) / 208)( ()36(6: )0+- 7)5)>+0 3+,0218/:)1 165:+-TODOS: J#1 165:+K #. .lQg'- VMúsica de The Champions - Entran 2 PORTEADORES conel libro Y #. .lQg'j #. .lQg'j

ALCALDE: e/(/ () )0+- .1E4),0) )1 165:+- V Los PORTEADORES se dan la vuelta YHOMBRE JOVEN: Je+P 8:?6A/,1+KTODOS: J#1 165:+K

ALCALDE: J.1E4),0)1+KHOMBRE JOVEN: "E,)>+0 ():)3=+ /1 165:+- ":/)(1+-TODOS: VCon la melodía de The Champions Y #. .lQg'j #. .lQg'---#. .lQg'j V Ponenel libro sobre la mesa Y

VICEALCALDE: VVa pasando páginas murmurando Y % 4):P / 4):j e/46(/()0 0/8?,63/0jConducta incestuosa… Situaciones que justi can la muerte del alcalde… Sangriadas…i8616(/( () 1/ ;/A+(/j J%C2LK g)16A6+,)0j #1 ;+168)L0>+ 0+1+ ;+(:? 0): /;:+5/(+ ), 3/0+() 3+>;/:)3),36/ () 1/0 ()6(/()0 6>;163/(/0-

ALCALDE: M#0 )0) )1 3/0+O M\/@ /1A2,/ ()6(/( ), 1/ 0/1/O Me+P 4):(/(O V SEBASTIAN selevanta Y JI6E,8/8)K N () 2,/ 4)[ ;+: 8+(/0 ;/0)>+0 /1 8)>/ ()1 (L/- V Se levanta ytapa la boca al HOMBRE JOVENY g)36),8)>),8) =)>+0 :)3656(+jHOMBRE JOVEN: &):+ /,8)0j V El ALCALDE le tapa la boca Y

ALCALDE: \)>+0 :)3656(+ 1/ 46068/ ()1 ,6)8+ ()1 @/ */11)36(+ WL38+: F:/,X),08)6,P /1

C2) 8+(+0 :)3+:(/>+0- G) ;:)A2,8+ 06 )1 H+4), F:)():63X =/5:? =):)(/(+ 1/0 )5:)0 () 02 /52)1+- ALCALDESA: J"+,8):L/0K #0) =+>5:) )0 (6*):),8)- I) ,+8/ /1 =/51/: 3+, E1 091+ q >6,28+0-VEl HOMBRE JOVEN levanta la mano para hablar Y


40/64 40

ALCALDE: MILO

HOMBRE JOVEN: J#0 2, F:/,X),08)6,K JN 8+(+0 0+, 6A2/1)0K VMurmullos y gritos deaprobación ) ¡Lo llevan en la sangre, no pueden evitarlo! ¡Todos los cientí cos son6A2/1)0R (63), C2) 8:/5/H/, ;/:/ ,+0+8:+0P ;):+ ), :)/16(/( 1+ C2) ;):06A2), )0 (+>6,/:)1 >2,(+K VGritos de aprobación Y

ALCALDE: JI61),36+P 061),36+K JQ/08/K Je+ ;):>686:E C2) )08/ :)2,69, 0) 3+,46):8/ ),2,/ 5/8/11/ 3/>;/1K #08?60 =/36),(+ /320/36+,)0 >2@ 0):6/0P @ 8+(/0 8)::651)0 ;/:/,+0+8:+0P 42)08:+0 >/@+:)0P ;+:C2) 8+(/4L/ 8),)>+0 ;)0/(611/0 ;+: 8+(+ 1+ C2) ;/09hace tiempo. Además, aún no hemos oído al hombre más cuali cado para juzgar la0682/369, 6>;/:36/1>),8)- l,0;)38+: _)>;P MC26):) =/51/:,+0P ;+: */4+:O

KEMP: i, >+8L, )0 2,/ 3+0/ >2@ *)/--- i,(K i,/ 4)[ C2) =/ )>;)[/(+ =/@ ;+3/0;+065616(/()0 () ()8),):1+ 06, ()::/>/: 0/,A:)- $:)+ C2) /,8)0 C2) 6: ;+: /=L >/8/,(+gente, sería mejor que nos ¡aseguráramos! de la evidencia und sería mejor con rmar)1 =)3=+P () C2) )1 H+4), F:/,X),08)6, ), )*)38+ )08?j V Palabras ininteligibles Y

TODOS: MS2EO

KEMP: I6A26),(+ 1+0 ;/0+0 () 02 /52)1+P 1+0 ;/0+0- J.+0 ;/0+0K

TODOS: J%=K

KEMP: N+ 3:)+ C2) 1+ C2) ;:+3)() )0 C2) @+ 4/@/ / =/3):1) 2,/ ;)C2)D/ 46068/ / )0)52), (+38+: 2,( 8),): 3+, E1 2,/ 8:/,C261/ 3=/:1/-

ESCENA 20: Sonidos en la Cena

FRANKENSTEINP IGOR e INGA cenando en el lado izquierdo del escenario.

FRANKENSTEIN: G6 :);28/369,j JG6 :);28/369,K

INGA: 7+38+:P ()H) () /8+:>),8/:0)- "6),) C2) ()H/: () ;),0/: ), )11+- G6:)P ,6 06C26):/=/ 8+3/(+ 208)( 1/ 3+>6(/-

FRANKENSTEIN: VTocando de forma grotesca la comida de su plato con lasmanos Y JG2@ 56),K %=+:/ @/ 1/ =) 8+3/(+- M$+,8),8/O

IGOR: MI/5),O m/>?0 +146(/:E / >6 ;/;?- $2/,(+ )08/5/ ), 3/0+0 3+>+ )08)P 1/0 3+0/0C2) >) ()3L/j

FRANKENSTEIN: MS2E 1) ()3L/OIGOR: MS2E ()>+,6+0 =/3)0 ), )1 32/:8+ () 5/D+ (L/ @ ,+3=)O JI/1 () /=LP @ (/1) //1A26), >?0 2,/ +;+:82,6(/(K


41/64 41

FRANKENSTEIN: J'=K &2)() C2) 0)/ >)H+: /0L- #1 ;+5:) 6,*)16[ >2):8+- J&2)() C2) )08E>)H+: >2):8+K

IGOR: MS2E )0 )08+OFRANKENSTEIN: I3=k/:[kn1(): _6:03=8+:8)- V Sonido gutural Y- M.) A208/P )=O N+ ,+soy muy a cionado a los postres, pero éste es excelente.

IGOR: M$+, C26E, )08? =/51/,(+O

FRANKENSTEIN: $+, 208)(- &+: 02 0+,6(+ () /;:+5/369,P =) ;),0/(+ C2) 1) A208/5/-

IGOR: N+ =) =)3=+ ,6,AB, 0+,6(+P 091+ 1) ;:)A2,8/5/ C2E )0-

FRANKENSTEIN: .+ =/ =)3=+P @+ 1) =) +L(+-

IGOR: e+ =) 06(+ @+-

INGA: e6 @+ 8/>;+3+-

FRANKENSTEIN: #0323=),P 06 ,+ =/ 06(+ 208)(P ,6 =/ 06(+ 208)(P ,6 =) 06(+ @+j VSonidogutural, salen corriendo hacia el laboratorio Y

ESCENA 21: Calmantes FRANKENSTEINPIGOR e INGA llegan al laboratorio, donde está EL MOUNSTRUOenla camilla -

FRANKENSTEIN: J'=K JW64+K J#08? 464+K J#08? 464+K J%;?:8),0)K VMirando a EL MOUNSTRUOYJ\+1/K W+@ / 165):/:8)- VVolviéndose a INGA Pentre dientes Y M#08? / ;2,8+ )1 3/1>/,8)O

INGA: ILP (+38+:-

FRANKENSTEIN: VDesata a EL MOUNSTRUO de la camilla Y S26):+ C2) 8) 6,3+:;+:)0- VEL MOUNSTRUO se incorpora Y &+,8) () ;6)-

EL MOUNSTRUO: V7+0 gruñidos lastimeros Y

FRANKENSTEIN: &2)()0 =/3):1+- VEL MOUNSTRUO se levanta y se apoya en FRANKENSTEINY %=+:/P J/,(/K VEL MOUNSTRUO anda apoyado en FRANKENSTEINY

INGA: 7+38+:P J)08+@ /0208/(/K

FRANKENSTEIN: e+ 0) ;:)+32;)- JQ6),P 56),K V EL MOUNSTRUO se enfurece al encender IGOR una cerilla para un cigarrillo Y- MS2E +32::)O MS2E )0 1+ C2) 1) ;/0/O VEL MOUNSTRUO coge a FRANKENSTEIN por el cuello y lo zarandea Y Jg?;6(+K 7)1) )1jJg?;6(+K 7)1) )1j


42/64 42

IGOR: MS2EO MS2) 1) (E )1 C2EO VFRANKENSTEIN gesticula Y- ":)0 0L1/5/0- M&:6>):/0L1/5/O MS2) 02),/ 3+>+O

INGA: MI/1O ILP (63) C2) )0 ;+: /=L- MG/1O M$/1O M$/1O J$/1K I)A2,(/ 0L1/5/- M#>;6)[/;+: T>UO MG/:O MG?0O MG/1O MG/,O

IGOR e INGA: M$/1rG/,jO M$/1rG/,O

IGOR: "):3):/ 0L1/5/-

IGOR e INGA: i,P (+0P 8:)0j

IGOR: ":)0P 8)0P 8)0j $/1rG/,r")0- J$/1>/,8)0K JS2) 1) ()>+0 2, 3/1>/,8)K

INGA: J'=K J$/1>/,8)P 3/1>/,8)K JS2) 1) (E 3/1>/,8)0K V FRANKENSTEIN se toca lanariz Y

IGOR: J#, 1/ ,/:6[K VINGA le pone el calmante Y

EL MOUNSTRUO: VGrito gutural, se cae con FRANKENSTEIN encima Y

FRANKENSTEIN: J$/1rG/,r")K

INGA: JF:)():63XK M#08? 208)( 56),O

FRANKENSTEIN: JILK MG) ;):(+,/ 2, 6,08/,8)P ;+: */4+:O

INGA: JILP 31/:+K

FRANKENSTEIN: lA+:P M;2)(+ =/51/:1) 2, >+>),8+O

IGOR: e/82:/1>),8)-

FRANKENSTEIN: I6E,8)0)P MC26):)O

IGOR: b:/36/0- VSe sienta en el suelo Y

FRANKENSTEIN: e+P J), )1 8/52:)8)K

IGOR: J'=P A:/36/0K

FRANKENSTEIN: W)/>+0P )0) 3):)5:+ C2) >) 8:/H+P M):/ )1 () \/,0 7)15:23XO

IGOR: e+-

FRANKENSTEIN: J%=K Me+O M.) 6>;+:8/:L/ ()36:>) () C26E, ):/ )1 3):)5:+ C2) @+ ;20)/=LO

IGOR: Me+ 0) ),*/(/:? 208)(O


43/64 43

FRANKENSTEIN: &/1/5:/ C2) ,+ >) ),*/(/:E-

IGOR: 7) %- ,+0)C2E-FRANKENSTEIN: M%- ,+0)C2EO M%- C2EO

IGOR: %- e+:>/1-

FRANKENSTEIN: M%- e+:rG/1O

IGOR: #08+@ 0)A2:+ () C2) E0) ):/ )1 ,+>5:)- V Risas forzadas Y

FRANKENSTEIN: M#08? (636),(+ C2) 1) =) ;2)08+ 2, 3):)5:+ /,+:>/1 / 2, A+:61/ () sPtu>)8:+0 () /18+ @ vPwu >)8:+0 () /,3=+O M#=O VEmpieza a ahogar a IGOR) M#0 )0+OM#0 )0+ 1+ C2) >) )08? (636),(+O

IGOR: J7);:60/KP ()1) )1j J7)1) )1jK

INGA: M#1 C2EO M":)0 0L1/5/0O JILK

VLlaman a la puerta Y-

FRANKENSTEIN: MS26E, ;2)() 0): / )08/0 =+:/0O

VGolpes mounstruosos Y

FRANKENSTEIN: Jl,A/P :?;6(+P 4/@/ / 4): C26E, )0K VA IGORY i08)(P 42)14/ / ;+,): )0+), 1/ >)0/ () +;):/36+,)0 @j J?8)1+ 56), *2):8)K

IGOR: M%(9,() 4/O

FRANKENSTEIN: % 1/4/:>)- \) () 8),): 52), /0;)38+ @ 8),)>+0 C2) 3+>;+:8/:,+0,+:>/1>),8)-

ESCENA 22: Llegada del Inspector Kemp

KEMP golpea la puerta con su brazo protésico y sale CHRISTOPHER a recibirlo.

KEMP: M#08? )1 (+38+: ), 3/0/P ;+: */4+:OCHRISTOPHER: Q2),+P 0L C2) )08?P ;):+ >),2(/ ,+3=)368/ C2) =/ 8),---KEMP: Je+ 4),(:L/---K % >),+0 C2) *2):/ )/(/>),8) ,)3)0/:6+-V Llega FRANKENSTEINYFRANKENSTEIN: M#0 ;/:/ >LP m+/,,/O


44/64 44

CHRISTOPHER: I+@ $=:608+;=):---N 1+ 06),8+P (+38+:P ;):+ )08) 3/5/11):+ 6,0608) ), =/51/:3+, 208)( /=+:/-FRANKENSTEIN: #08? 56),P m+/,,/P 8B 4)8) / 1/ 3/>/---CHRISTOPHER: #08? 56),--- Q2),/0 ,+3=)0P (+38+:---FRANKENSTEIN: Q2),/0 ,+3=)0--- I+@ )1 (+38+: Q):,=/:( G/,2)1 F:)():63X W+,F:/,X),08)6,--- @ 0+@ 2,/ ;):0+,/ >2@ ,+:>/1- 76A+P 0+@--- 0+@--- 2,/ ;):0+,/,+:>/1>),8) >2@ 3/,0/(/P /0L C2) 1) :2)A+ 0)/ 5:)4)-KEMP: (Regurgita tres nombres que no se entienden) _)>;K l,0;)38+:--- ();+163L/-FRANKENSTEIN: Q6),P 6,0;)38+:P ;+: */4+:- $+>+ ), 02 ;:+;6/ 3/0/-KEMP: b:/36/0-FRANKENSTEIN: (Señalando su brazo) - '=P M=):6(/ () A2)::/OKEMP: (Jugueteando con el brazo) e)6,- F2) /::/,3/(+ () 02 12A/: ;+: )08) >+,08:2+C2) 3:)9 02 /52)1+- \) ;),0/(+ C2) ;+(:L/>+0 8),): 2,/ ;)C2)D/--- JJ3=/:1/KK( FRANKENSTEIN del susto vierte el contenido de la pipa sobre KEMP)

FRANKENSTEIN: '=P C2E /A:/(/51) 0+:;:)0/- (Le va limpiando con un pañuelo laceniza de la pipa mientras KEMP sigue farfullando en alemán “aquí aquí” yseñalando lugares para que le limpie) &/0)>+0 /(),8:+-KEMP: ILP ;+: 02;2)08+-

ESCENA 23: Interrogatorio

FRANKENSTEIN y KEMP jugando a los dardos.

FRANKENSTEIN: Jm/K JG+2,08:2+0+K

KEMP: #+0 ), )1 06A1+ xx- .+0 >+2,08:2+0 =/, ;/0/(+P 3+>+ 1+0 */,8/0>/0

@ 1+0 8:/0A+0-KEMP: e+ ;/:/ 1/ 52),/ A),8) () )08) ;2)51+P (+38+:- &/:/ )11+0 )0 /1A+ >2@ :)/1P)0;)36/1>),8) 32/,(+ )0 2, F:/,X),08)6, C26), 464) ), )08/ 3/0/-

FRANKENSTEIN: J#0+ 0L C2) )0 ;2,8):L/K

KEMP: 7/,X),03=y,-

FRANKENSTEIN: e+ 3:)L/ C2) /1A26), 8/, 6,8)16A),8) 3+>+ 208)( 0) ;:)+32;/:L/ ;+:)0/0 02;):08636+,)0 )08B;6(/0-

KEMP: e+ 0+, 1/0 02;):08636+,)0 1/0 C2) >) ;:)+32;/,- I+, 1+0 A),)0 @ 1+0 J3:+>+0+>/0KVFRANKENSTEIN falla el tiro Y


45/64 45

FRANKENSTEIN: "+,8):L/0-

KEMP: i08)( ;2)() ()36: )0+P ;):+ )08+ )0 J":/,0614/,6/K V FRANKENSTEIN falla Y N 208)(

)0 2, JF:/,X),08)6,K V Falla otro tiro Y &/:)3) 208)( )),8) 6,C26)8+ ;+: )08/(6032069,-

FRANKENSTEIN: #, /50+128+- ./ ),32),8:+ >2@ (64):86(/P 0) 1+ /0)A2:+- V Tira otrodardo y se le va para atrás Y Q2),+P 0) /3/59- I6 ,+ 1) 6>;+:8/P 6,0;)38+:P )08+@ 2,;+3+ 3/,0/(+-

KEMP: Q6),- M&2)(+ (/:1) /1 4)36,(/:6+ 1/ 3+>;1)8/ 0)A2:6(/( () C2) 208)( ,+ )08?6,8):)0/(+ ), /50+128+ ), 0)A26: )1 8:/5/H+ () 02 /52)1+O

EL MOUNSTRUO: VGrito gutural Y

KEMP: ¿Es eso una a rmación?

FRANKENSTEIN: VMugido Y

KEMP: G2@ 56),-

FRANKENSTEIN: MI/5:? ),3+,8:/: 1/ 0/16(/ 208)( >60>+P ,+O

KEMP: e/82:/1>),8)- J\/08/ ,2)08:+ ;:9+ ),32),8:+K J\):: Q/:+,K V Saludarápidamente con el brazo protésico de forma marcial YFRANKENSTEIN: ILP 4),A/ 32/,(+ C26):/- ./ ;2):8/ )08/:? /56):8/-

KEMP: VMusitando Y m)H)H)P ):/ 2, ()36:- VIntenta bajar el brazo Y G/1(68/ 0)/P 0) >)=/ C2)(/(+ ),3/@/(+- V Se retira Y

ESCENA 24: Libre

FRAU BLUCHER junto a EL MOUNSTRUOPen la camilla.

FRAU BLUCHER: J'= W638+:P W638+:K J.+ =)>+0 3+,0)A26(+K JW+@ / ()H/:8) ), 165):8/(KM") A208/:L/P >)6, 16)5): I3=/8[O J#11+0 C2):L/, =/3):8) (/D+P ;):+ @+ 4+@ / /@2(/:8)K

FRANKENSTEIN: VEntran FRANKENSTEIN, IGOR e INGA ) ¡Por n me he librado de él!JF:/2 Q123=):K VCaballos Y-

FRAU BLUCHER: J%18+K Je+ 0) /3):C2),K

FRANKENSTEIN: MS2E )08? =/36),(+ /C2LOFRAU BLUCHER: JW+@ / ()H/:1+ 165:)K

INGA: Je+P ,+ ()5) 208)( =/3):1+K


46/64 46

FRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: J#08? 1+3/K J.) >/8/:? / 208)(KFRAU BLUCHER: Je+P ,+ 1+ =/:?K Jd08) ,+K J#0 8/, >/,0+ 3+>+ 2, 3+:():+K

FRANKENSTEIN: J%1EH)0)P ;+: )1 />+: () 76+0K J"6),) )1 3):)5:+ 8:/08+:,/(+K

FRAU BLUCHER: Je+ )08? 8:/08+:,/(+P )0 ,+:>/1K

FRANKENSTEIN: J"6),) )1 3):)5:+ ;+(:6(+P 0) 1+ (6A+ @+K J&+(:6(+K

EL MOUNSTRUO: VGrito gutural Y-

IGOR: e+ 1) =/ A208/(+ 1+ ()1 3):)5:+ ;+(:6(+j

FRAU BLUCHER: JN+ ,+ 8),A+ >6)(+K JIE 1+ C2) 1) A208/K VMúsica de violín)

FRANKENSTEIN: Jd0/ >B063/K

FRAU BLUCHER: JILP 1/ 11)4/ ), 1/ 0/,A:)K J#08? ), 1/ 0/,A:) () 8+(+0 1+0 F:/,X),08)6,K.1)A/ =/08/ )1 /1>/P 32/,(+ 1/0 ;/1/5:/0 0+, 6,B861)0- I2 /52)1+ 0+1L/ 8+3/:1/ ;/:/ )1>+2,08:2+ C2) )08/5/ 3:)/,(+-

FRANKENSTEIN: #,8+,3)0j J):/ 208)( 1/ C2) 8+3/5/K

FRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: J"+3/5/ 208)( )0/ >B063/ ;+: 1/ ,+3=)K

FRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: J&/:/ /8:/):,+0 /1 1/5+:/8+:6+K

FRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: J#:/ 02 36A/::+ )1 C2) 0) C2)>/5/ ), )1 3),63):+K

FRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: JN *2) 208)( C26), ()H9 / 1/ 4608/ )1 165:+ () >6 /52)1+ ;/:/ C2) 1+),3+,8:/:/K

FRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: J&/:/ C2) @+jK

FRAU BLUCHER: JILK


47/64 47

FRANKENSTEIN: J#,8+,3)0P 208)( @ W638+: 0)jK

FRAU BLUCHER: JILP 0LK J7LA/1+K Jd1 @ @+ ,+0 ),8),(L/>+0KVGritos desordenados de EL MOUNSTRUOPFRANKENSTEINPIGOR e INGA. EL MOUNSTRUOacaba huyendo Y

FRAU BLUCHER: Jm/>?0 1+ /8:/;/:?,K J#0 165:)K M.+ +@),O J.65:)K

FRANKENSTEIN: JI) =/ 6(+K JI) =/ 6(+K J"),)>+0 C2) ),3+,8:/1)K M$+>;:),(),OJ"),)>+0 C2) ),3+,8:/:1) /,8)0 () C2) >/8) / /1A26),K MS2E )0 1+ C2) =) =)3=+O J'=76+0 ()1 $6)1+K MS2E )0 1+ C2) =) =)3=+O VSe lleva una mano a la boca, despuéslo hace INGA y después IGORY

ESCENA 25: El Mounstruo anda Suelto

Telón de bosque. NIÑA con or andando alegremente.

NIÑA: VCanturreando Y ¡Oh! Me gusta mi pequeña y linda or. ¡Oh! Me gusta mi pequeña y linda or. A mí me gusta la or. VEntra EL MOUNSTRUOY M") A208/,

las ores?

EL MOUNSTRUO: VGruñido de aprobación Y

NIÑA: MILO W),P 4/>+0 / 5/61/:- VLe tiende las manos P EL MOUNSTRUO las toma.Bailan en círculos Y¡Oh! Nos gusta mi pequeña y linda or. ¡Oh! Nos gustami pequeña y linda or. A mí VMira a EL MOUNSTRUOY nos gusta la or -Q2),+P /=+:/ ):)0 >6 />6A+- W),P /3E:3/8)- V EL MOUNSTRUO se agacha Y % 4): 39>+8) C2)(/- V Le pone la or en el pelo y le da un besito Y J'=P C2E A2/;+ )08?0K

EL MOUNSTRUO: VGruñido coqueto Y

NIÑA: Mira, aquí tengo otra or. ( Saca una or Y %=+:/ /::/,3+ 2, ;E8/1+ @ 8B +8:+-#>;6)[/ 8B 06 C26):)0- VEL MOUNSTRUO arranca bruscamente varios pétalos Y Je+P ()2,+ ), 2,+K %0LP /;:),()- V NIÑA coge la or y arranca un pétalo Y J%(690P ;)8/168+KVLo despide con la mano Y W),A/P /=+:/ 8B +8:/ 4)[- N :)32):(/R 0+1+ 2,+- M.+ =/0),8),(6(+O

EL MOUNSTRUO: VGruñido de aprobación y asentimiento Y

NIÑA: &2)0 8+>/- VLe da la or y EL MOUNSTRUO arranca todos los pétalos quequedan y les dice adiós con la mano Y Je+K J.+ =/0 42)18+ / =/3): >/1K %=+:/ @/

no quedan pétalos. Venga, dame tu or.EL MOUNSTRUO: VGruñido posesivo. Se lleva la mano a la or Y

NIÑA: J7?>)1/K


48/64


49/64 49

PRIMO y pro ere un grito Y

SECRETARIA: W),A/P 02E18/1+-

EL MOUNSTRUO: VGrito descomunal. SECRETARIA y PRIMO huyen Y

ESCENA 26: El Ciego

Casa del ciego. CIEGO rezando.

CIEGO: i,/ 46068/ )0 8+(+ 1+ C2) ;6(+- i, 3+>;/D):+ 8)>;+:/1 C2) >) /@2() / ;/0/:2,/0 =+:/0 () >6 0+168/:6/ 46(/- V Irrumpe EL MOUNSTRUOP furioso Y b:/36/0P I)D+:-

Jb:/36/0K VCoge su bastón y se acerca a EL MOUNSTRUO- Lo toca YEL MOUNSTRUO: VGruñido Y

CIEGO: J'=K e+P ,+P ,+P ,+P ,+- e+ =/51)- e+ =/51)- e+ (6A/ ,6 2,/ ;/1/5:/- V Toqueteaa EL MOUNSTRUOY '=P >6 /1)A:L/--- G6 ;:)>6+ ()1 36)1+--- '=P ()5) () 0): 208)( )1 >?0/18+ ()1 ;2)51+ VSe ríe Y N+ >) 11/>+ b):/1( @ 464+ /C2L 0+1+- M$9>+ 0) 11/>/ 208)(O

EL MOUNSTRUO: VGruñido contundente Y

CIEGO: &):(9,P M39>+ =/ (63=+O VAcerca su oído Y

EL MOUNSTRUO: VMismo gruñido que termina en otro más suave Y

CIEGO: 7603B1;)>)- e+ >) =/5L/ (/(+ 32),8/ () C2) )0 >2(+- .+0 ()06A,6+0 ()136)1+--- N+ 2, ;+5:) 36)A+ @ 208)(--- i08)(--- 2, >2(+- VLe da palmadas Y i, >2(+6,3:)L51)>),8) /18+- VLe coge la mano Y J'=K &):+ 06 86),) 1/ >/,+ =)1/(/P 3:6/82:/-MS2E 1) ;/:)3) 2, 52), 8/[9, () 0+;/P )=O

EL MOUNSTRUO: VGruñido de aprobación Y

CIEGO: W/>+0P ),8:)- VDirige su entrada Y #,8:)P =6H+- e+ 0) ;:)+32;) />6A+- N+ 0E---yo sé lo que signi ca tener frío y hambre. Sí... Y lo que signi ca recibir una atención de2, ()03+,+36(+- M.608+ ;/:/ 1/ 0+;/O

EL MOUNSTRUO: VGruñido de aprobación y asentimiento Y

CIEGO: VCoge una olla con sopa y se aproxima a EL MOUNSTRUOY %3):C2) 02 8/[9,-'=P />6A+P />6A+--- VEL MOUNSTRUO acerca su tazón ) No sabe lo que su visita signi ca;/:/ >L- V Coge sopa con el cucharón, va a servir en el tazón y según losmovimientos del CIEGOPEL MOUNSTRUO va moviendo su tazón Y J$2?,8+ =) )0;):/(+

1/ 3+>;/DL/ () +8:+ 0): =2>/,+---K V Sirve sopa sobre EL MOUNSTRUOYEL MOUNSTRUO: VGrito ahogado y cara de terror Y

CIEGO: % 4)3)0 +146(/>+0P ), ,2)08:/ ;:)+32;/369, ;+: 1/0 3+0/0 ()1 >2,(+P V Vuelve


50/6450

a llenar de sopa el cucharón Y 1+0 06>;1)0 ;1/3):)0--- VEL MOUNSTRUO mueve sutazón para ponerlo bajo el cucharón. Le cae sopa encima de nuevo Y

EL MOUNSTRUO: J%//=KCIEGO: ---C2) 0+, 1/ 5/0) () 1/ 4):(/():/ *)1636(/(-

EL MOUNSTRUO: VGruñido en voz baja Y

CIEGO: '=P 0LP 0LP 0LR J+=K VAparta la olla Y N /=+:/R M2, ;+3+ () 46,+ 3+, 1/ 0+;/O

EL MOUNSTRUO: JG>>=K VCIEGO trae el vino Y JG>>=K VEL MOUNSTRUO 1e acerca sutaza. CIEGO le sirve vino Y JG>=K

CIEGO: Jm)H)H)K IL--- VSe ríe Y IL--- VSe sirve vino a sí mismo Y

EL MOUNSTRUO: JG>>=K V#>;6)[/ a beber Y

CIEGO: J#0;):)K VEL MOUNSTRUO deja de beber y mira al CIEGOY i, 5:6,(60-i, 5:6,(60--- ;+: 2,/ 1/:A/ V Acercan sus tazas Y />608/(- VChoca con fuerza sutaza contra la de EL MOUNSTRUOP y ésta acaba rompiéndose y cayendo. EL

MOUNSTRUO mira al cielo poniendo los ojos en blanco Y JS2E =/>5:) 86),) C2)=/5): ;/0/(+---K N /=+:/P /=+:/P 2,/ ;)C2)D/ 0+:;:)0/- &/:/ 2,/ +3/069, )0;)36/18),A+ A2/:(/(+0 V Coge unos cigarros Y (+0 36A/::+0- "),A/- VLe tiende uno y EL

MOUNSTRUO lo agarra. CIEGO coge una vela YEL MOUNSTRUO: VGruñido de horror al ver el fuego Y

CIEGO: Je+P ,+K e+P ,+--- #1 *2)A+ )0 52),+--- #1 *2)A+ )0 52),+P )0--- )1 *2)A+ )0,2)08:+ />6A+- IL--- I) 1+ ()>+08:/:E- V Se pone el cigarro en la boca Y I) 1+()>+08:/:E- V Lo enciende con la vela Y M.+ 4)O M.+ 4)O M"6),) 208)( 02 36A/::+O7EH)>) 8+3/:1+- 7EH)>) 8+3/:1+- VEL MOUNSTRUO acerca su mano con el cigarro YG2@ 56),P )0+ )0- VLe coge el pulgar Y #0+ )0P )0+ )0--- VCoge la vela Y %3E:C2)1+ @,+ /0;6:) =/08/ C2) )1 )+ /:(/- V Acerca la vela al pulgar Y

EL MOUNSTRUO: VSonríe, ve que se le quema el dedo y grita de terror. Sesopla el dedo, se levanta gritando y sale mirándose el pulgar Y

CIEGO: VSe asoma a la salida Y J#0;):)K J#0;):)K M%(9,() 4/O l5/ / =/3): 2, 3/*E)


51/6451

FRANKENSTEIN: N/ ,+ 0) >2)4)-

IGOR: e6 @+---

ESCENA 27: Padre y Criatura

FRANKENSTEINP IGOR PINGA y FRAU BLUCHER a un lado de la puerta. Al otro, EL MOUNSTRUO-

FRANKENSTEIN: W+@ / ),8:/: / /=L- J7),>) )0/ 4)1/K

IGOR e INGA: Je+KFRAU BLUCHER: JILK

FRANKENSTEIN: #1 />+: )0 1+ B,63+ C2) ;2)() 0/14/: / )0/ ;+5:) 3:6/82:/` @ 4+@ /3+,4),3):1) () C2) )0 2, 0): C2):6(+P /2,C2) ;2)(/ 3+08/:>) >6 ;:+;6/ 46(/- Je+6>;+:8/ 1+ C2) +6A/, /=L (),8:+K Je+ 6>;+:8/ 1+ >23=+ C2) 1)0 02;16C2)K Je+ 6>;+:8/1+0 8)::651)0 A:68+0 C2) ;2)(/ (/:K Je+ /5:/, )08/ ;2):8/P + ()08:26:?, 8+(+ ;+: 1+ C2)=) 8:/5/H/(+K M.+ =/, ),8),(6(+O Je+ /5:/, )08/ ;2):8/K

INGA: ILP (+38+:-

IGOR: %C2L 1/ (6D/0P />6A+- VFRANKENSTEIN pasa al otro lado de la puerta y miraa EL MOUNSTRUOY

FRANKENSTEIN: J7EH),>) 0/16:P (EH),>) 0/16: () /C2LK J&+: 8+(+0 1+0 ()>+,6+0K MS2E )01+ C2) ;/0/O J#08/5/ 5:+>)/,(+K Me+ 0/5), 3+>;:),(): 2,/ 5:+>/O V Risa histérica YJm)023:608+P 0?3/>) () /C2LK J%5:/, )08/ >/1(68/ ;2):8/P + 1)0 4+@ / ;/8)/: 1/ 3:60>/KJG/>?K

FRAU BLUCHER: Je)6,K

FRANKENSTEIN: VPor lo bajini Y MS2E =/A+ /=+:/O VRecomponiéndose Y J\+1/P A2/;+K#:)0 2, 86;+ >2@ A2/;+P M,+ 1+ 0/5L/0O ./ A),8) 0) :L) () 86P 1/ A),8) 8) +(6/P ;):+ M;+:C2E 8) +(6/,O J&+:C2) )08?, 3)1+0+0K G6:/ )0/ 3/:/ () ,6D+j >6:/ )0/ (213) 0+,:60/- N,+ =/51)>+0 () 1/ *2):[/ *L063/P ,+ =/51)>+0 () 820 >B0321+0 () /3):+P ,+ =/51)>+0()1 6()/1 +1L>;63+- J"B ):)0 2, (6+0K N )03B3=/>)P J8B ,+ ):)0 >/1+K J"B ):)0 52),+K

EL MOUNSTRUO: VLlanto gutural Y

FRANKENSTEIN: J'=K #0 2, 3=63+ 52),+P )0 2, 3=63+ 52),+P 2, /,A)168+ () >/>?- N

C26):+ C2) )1 >2,(+ 0);/ () 2,/ 4)[ ;+: 8+(/0 @ 06, ,6,A2,/ 4):AZ),[/P C2) J,+0+8:+01) C2):)>+0K J'=K JN+ 8) ),0)D/:EK W+@ / ),0)D/:8) / /,(/:P / =/51/:P / >+4):8)P /;),0/:- Jm2,8+0P 8B @ @+P 4/>+0 / =/3): 1/ >?0 A:/,() 3+,8:652369, 6,(646(2/1 / 1/36),36/ ()0() 1/ 3:)/369, ()1 *2)A+K


52/6452

INGA: J7+38+: F:+,X+,086,K M#08? 208)( 56),O

FRANKENSTEIN: JG6 ,+>5:) )0 F:/,X),08)6,K

ESCENA 28: Presentando a la Criatura

Delante del telón. KEMPP AYUDANTE y PUEBLERINOS elegantes entre el público.

VOZ EN OFF: %3/()>6/ () $6),36/0 () Q23/:)08- I91+ )08/ ,+3=)- #1 (+38+: F:/,X),08)6,;:)0),8/ /j ./ $:6/82:/P ), 2, ,2)4+ @ */521+0+ )),8+ () :)/,6>/369,-

PRESENTADOR: 76086,A26(+0 3+1)A/0P 0)D+:/0 @ 0)D+:)0- J#08/ ,+3=) >) 3/5) )1 ;:6461)A6+

() ;:)0),8/:1)0 / 2, =+>5:) () 2,/ */>616/ 32@+ /;)116(+ *2) 2,/ 4)[ */>+0+ ) 6,*/>)KJN /=+:/ 1)0 ;:)0),8+ /1 7:- Q/:9, F:)():63X 4+, F:/,X)08)6,K

FRANKENSTEIN: ¡Mis queridos cientí cos…!

AFICIONADO: VChista Y

FRANKENSTEIN: #=j J@ ,)2:+36:2H/,+0K JI)D+:/0 @ 3/5/11):+0K \/3) 2,/0 ;+3/0 0)>/,/0@ ;:+3)(6),(+ () 2, ;/0/(+P 3:E/,>)P 8/, 3+,0):4/(+: @ 8:/(636+,/1 ), 1+0 =)3=+0cientí cos como cualquiera de ustedes, comencé un experimento de, por increíble que;2)(/ ;/:)3):P :)/,6>/369, ()1 8)H6(+ >2):8+- V Risas Y .+ C2) 4+@ / +*:)3):1)0 ;+(:L/0):P 8/1 4)[P 1/ ;2):8/ () ),8:/(/ / 1/ 6,>+:8/16(/(- V Murmullos Y JI)D+:/0 @ 0)D+:)0Pvoy a presentarles, para su deleite intelectual y losó co a... La criatura! ( Aparece EL

MOUNSTRUO- Gritos Y J&+: */4+:K J&):>/,)[3/, ), 020 0686+0P ,+ 0+>+0 ,6D+0K JI+>+0cientí cos!, ¡les aseguro que no hay nada que temer! Primero, voy a ofrecer a su3+,06():/369,P 2,/ ()>+08:/369, () 1/ *2,369, ,)2:+19A63/ () 1/0 *2,36+,)0 3):)5:/1)0;:6>/:6/0R )C26165:6+ @ 3++:(6,/369,- J%,(/ () 8/39, @ ;2,8/K VEL MOUNSTRUO lo hace. Aplausos Y J\/36/ /8:?0K VEL MOUNSTRUO anda hacia atrás. Aplausos. FRANKENSTEIN le mete una galletita en la boca Y \/08/ /=+:/ =/, 4608+ 208)()0 )*)382/: / 1/3:6/82:/ 1+0 06>;1)0 >+46>6),8+0 () 1/ /38646(/( >+8:6[P ;):+ 1+ C2) /=+:/ 4/>+0 /=/3): J)0 ),8:/: 1),8/>),8) ), 1+0 (+>6,6+0 ()1 A),6+K V Exclamación de asombro YJI)D+:/0 @ 3/5/11):+0K JG)0(/>)0 )8 >)006)2:0K J7/>), 2,( \)::),K J7) 1+ C2) 2,/4)[ *2) 2,/ 6,/:86321/(/ >/0/ () 8)H6(+ 6,/,6>/(+P 4+@ / ;:)0),8/:1)0 /=+:/ / 2, 3218+y so sticado, hombre de ciudad! ¡Ya!

VCanción: Putting on the Ritz Y

If you’re blueand you don’t know where to go to why don’t you go where fashion sits?

EL MOUNSTRUO: VBastante ininteligible YPutting on the Ritz.

FRANKENSTEIN:Di erent types who wear a daycoat


53/6453

pants with stripes and cutaway coat perfect ts.

EL MOUNSTRUO:Putting on the Ritz.

FRANKENSTEIN:Dresses up like a million dollar trooper trying many hard to look like Gary Cooper

EL MOUNSTRUO:Super-duper.

FRANKENSTEIN:Come, let’s mix where Rockefellerswalk with sticks or “umberellas” in their mitts.

EL MOUNSTRUO:Putting on the Ritz.

VBaile hasta que un ash de luz hace que EL MOUNSTRUO se asuste y grite Y

FRANKENSTEIN: Je+ )0 ,/(/P 8) (6A+ C2) ,+ )0 ,/(/K $6,3+P 0)60P 06)8)P +3=+- VSe ponea bailar Y JW/>+0K J&+: )1 />+: () 76+0K MS26):)0 C2) >) 8+>), ;+: 2, 1+3+OPUEBLERINOS: VAbucheos. Les tiran cosas Y

FRANKENSTEIN: J&+: */4+:K JI) 1+ :2)A+P ;+: 02 0)A2:6(/( ,+ 1+ =2>611),K

EL MOUNSTRUO: VGrita y se encara al público Y

FRANKENSTEIN: JW2)14) /C2LK MG) +@)0O Je+ ()H/:E C2) ()08:2@/0 >6 8:/5/H+K J$+>+82 3:)/(+: 8) +:(),+ C2) ,+ 8) >2)4/0K V EL MOUNSTRUO tira a FRANKENSTEIN al

suelo. IGOR e INGA lo socorren. EL MOUNSTRUO se enfrenta a la gente y selo acaban llevando entre todos Y

ESCENA 29: Aliviar la Tensión

En el laboratorio Fg%e_#eI"#le e leb% muy juntos.

FRANKENSTEIN: J#,3/(),/(+K J#,3/(),/(+ 3+>+ 2,/ 5)086/ ), 2,/ H/21/K

INGA: J'=K J7+38+:P 1+ 06),8+ >23=L06>+KFRANKENSTEIN: J\/@ 091+ 2,/ 0+12369,K I6 @+ ;2(6):/ ),3+,8:/: 2,/ *9:>21/ ;/:/ 6A2/1/:su equilibrio en el uído cerebro-espinal ¡todo sería perfecto! ¿Pero cómo? ¿Cómo?J%,8)0 () C2) 0)/ ()>/06/(+ 8/:()jK


54/6454

INGA: J'= F:)():63XjK V Le besa la mano YJI6 =256):/ /1A2,/ *+:>/ () C2) @+ V Besa denuevo su mano Y ;2(6):/ /1646/: )0) 02*:6>6),8+ 02@+K VMás besos Y JI6 =256):/ /1A2,/

*+:>/ () /@2(/:1)P V Besos Y / /1646/: )0/ 8),069,P 06 =256):/ /1A2,/ *+:>/ () (/:1) 2,;+3+ () ;/[jK

VLuces OFF. Se encienden y entra FRAU BLUCHERY

FRAU BLUCHER: 7+38+: 8),A+j M7+38+:O

FRANKENSTEIN: MS2E ;/0/O

FRAU BLUCHER: 7+38+:P M(9,() )08? 208)(O VFRANKENSTEIN 0e destapa en la camilla,con INGA tumbada al lado Y 760321;) (+38+:P 11)A9 )08) 8)1)A:/>/ >6),8:/0 )08/5/208)( *2):/-FRANKENSTEIN: J$:)L =/5):1) (63=+ C2) ,+ >) 6,8)::2>;6):/ >6),8:/0 )08+@ 8:/5/H/,(+K

FRAU BLUCHER: .+ 06),8+ (+38+:P ;):+ >) =/ ;/:)36(+ 2:A),8)- V Muestra el telegrama Y763) C2)P 02 ,+46/ 11)A/:? ), 32/1C26): >+>),8+-

FRANKENSTEIN: MS2EO VCoge el telegrama Y M#16[/5)8= /C2L )08/ ,+3=)O FRAU BLUCHER: JILK W+@ / ;:);/:/:1) 02 =/568/369,- .) 02A6):+ C2) 0) ;+,A/ 2,/

3+:5/8/-

ESCENA 30: La Llegada de Elizabeth

ELIZABETH 11)A/ al castillo.

ELIZABETH: JS2):6(+K

FRANKENSTEIN: JS2):6(/K

ELIZABETH: MI+:;:),(6(+O

FRANKENSTEIN: JI+:;:),(6(+K

ELIZABETH: MG) C26):)0O

FRANKENSTEIN: J") C26):+K Q6),j J%(),8:+P ,+ ;):(/>+0 86)>;+K

ELIZABETH: JS2):6(+K

FRANKENSTEIN: J\/ 06(+ 2, 1/:A+ 46/H)P ,+ ;):(/>+0 86)>;+P )08?0 >2@ 3/,0/(/K N+ 1);/A/:E /1 3=+*):- VSe retira Y

IGOR: JS2):6(/K


55/6455

ELIZABETH: MS2EO

IGOR: MI+:;:),(6(/OELIZABETH: J&2)0 0LK

IGOR: MG) C26):)0O

ELIZABETH: &2)0--- IGOR: J&2)0 ,+ ;):(/>+0 86)>;+K

FRANKENSTEIN: VVuelve Y JS2):6(/K

ELIZABETH: MILO

IGOR: Je+ (6A/ ,/(/K J7603:)369,K VDisimula Y

FRANKENSTEIN: M.608/O

ELIZABETH: #=j J0LK $:)+--- C2) 0L- #08+@ 2, ;+3+ 3/,0/(/P )0 36):8+-

FRANKENSTEIN: ") ;:)0),8+ / >60 /@2(/,8)0R l,A/ @ V%rYlA+:-

ELIZABETH: VA INGA YM$9>+ )08? 208)(O VMira a IGOR y se vuelve hacia INGA YM$9>+ )08? 208)(O

FRANKENSTEIN: G6 ;:+>)86(/P #16[/5)8=-

INGA: "),L/ >23=/0 A/,/0 () 3+,+3):1/-

FRANKENSTEIN: J&2)0 /C2L )08?K

ELIZABETH: 760321;) C2):6(/P MC2E )0 1+ C2) =/3) 208)( )),8)OINGA: #=P ;2)0 @+ /@2(+ /1 (+38+: F:+,X+,086, ), )1 1/5+:/8+:6+- "),)>+0 (603206+,)06,8)1)382/1)0P M0/5)O $2/,(+ 11)A9 208)( )08?5/>+0 ;:)360/>),8) ), >68/( () 2,/ ())11/0-

FRANKENSTEIN: lA+:P MC26):) 208)( /@2(/:>) / >)8): 1+0 8:/08+0O

IGOR: J$1/:+P 208)( 3+H/ 1/ :256/ @ @+ 3+H+ / 1/ ()1 82:5/,8)K

FRANKENSTEIN: J$?1>)0)K JN+ =/51/5/ ()1 )C26;/H)K

IGOR: JILP >/)08:+K

FRANKENSTEIN: I)D+:68/0P J;+: /C2LK


56/6456

IGOR: W/ / 0): 2,/ ,+3=) >2@ 1/:A/P 06 ,)3)068/ /@2(/ 3+, 1/0 3=63/0j

FRANKENSTEIN: J%(),8:+K

ESCENA 31: Encadenado

Ala oeste. EL MOUNSTRUO encadenado frente al CARCELERO-

CARCELERO: J&9:8/8) 56),K &+:C2) 4/>+0 / 0): />6A+0P M4):(/(O VGruñido Y JILP 4/>+0/ 0): />6A+0P 0LP 3+>+ (+0 46)H+0 />6A+0K VSaca una cerrilla para encenderun cigarro y EL MOUNSTRUO pone cara de susto Y MS2E 8) ;/0/O M") /0208/ )08)

;)C2)D+ *2)A+O Je+ ;2)() =/3):8) (/D+K MW)0O VLe acerca rápido la cerilla. Risa Y JG),2(+ >+,08:2+ ):)0K JILP >/>? 8),L/ :/[9,P 1+0 ,6D+0 ,+ ()5), H2A/: 3+,*2)A+K J&+:C2) ;2)(), =/3):0) (/D+K VLe acerca más la cerilla, EL MOUNSTRUO laapaga de un soplido y coge al CARCELERO por el cuello, lo estrangula hastaque pierde el conocimiento y entonces se libera de las cadenas Y

ESCENA 32: Motín

Aldea. PUEBLERINOS alborotando y aparece KEMP con su AYUDANTE.

KEMP: i,(K J%::65/K V AYUDANTE le sube el brazo protésico YJi, >+8L, )0 2,/ 3+0/>2@ *)/K VBaja los brazos Y i,(K J$:)+ C2) =/ 11)A/(+ )1 >+>),8+ () C2) 8),A/>+02,+K VGritos () PUEBLERINOS Y

HOMBRE JOVEN: JG/8/( /1 >+,08:2+K

KEMP: J&+,A+ /1 36)1+ ;+: 8)086A+K %::65/--- V AYUDANTE le levanta el brazo. Palabrasininteligibles Y

PUEBLERINOS: MS2EO KEMP: J\) (63=+ C2) 0) >/1()36:? )1 (L/ ), C2) ,/369 2, F:/,X)08)6,K

PUEBLERINOS: JILK VGritos mientras salen Y

ESCENA 33: Elizabeth “consuela” a Frankenstein

FRANKENSTEIN acurrucado a los pies de ELIZABETH-

FRANKENSTEIN: ¡Escapado, se ha escapado! ¿Sabes lo que signi ca eso?

ELIZABETH: JS2):6(+P ,+ ()5)0 ;:)+32;/:8) 8/,8+K


57/6457

FRANKENSTEIN: I2;+,A+ C2) 86),)0 :/[9,j

ELIZABETH: J$1/:+ C2) 1/ 8),A+K JN /=+:/ 0E 52), 3=63+ @ 4)8)K

FRANKENSTEIN: MS2E =/:L/ @+ 06, 86O

ELIZABETH: MS2)(/:8) (+:>6(+ ), )1 =/11 ;+: 06 8),A+ >6)(+ )08/ ,+3=)O

FRANKENSTEIN: W):?0P @+ 3:)+ C2) )08/ ,+3=)j (/(/0 1/0 36:32,08/,36/0j @+ ()5):L/C2)(/:>) /C2L 3+,86A+-

ELIZABETH: J%=K M") A208/:L/ 8),):>) /C2LP /=+:/O M"/, 3):3/ () ,2)08:/ 5+(/O M"/,8+C2) 3/06 ;+()>+0 8+3/:1/O FRANKENSTEIN: JILK VSe abalanza sobre ella Y ELIZABETH: JS26)8+K M' )0;):/: 2, ;+C268+ >?0P 32/,(+ ;2)(/ ),8:)A/:>) / 86 06,86825)+0P 32/,(+ ;2)(/ 0): 06, ,6,A2,/ 4):AZ),[/ 1)A/1>),8) 82@/O

FRANKENSTEIN: J76*L361 )1)3369,K

ELIZABETH: J"B ):)0 2, =+>5:) *2):8)K

FRANKENSTEIN: I2;+,A+ C2) 86),)0 :/[9,j

ELIZABETH: J$1/:+ C2) 1/ 8),A+P 06)>;:) 1/ 8),A+K J%=+:/ (/>) 2, 5)0+ @ (6>)52),/

el jovencito

Documents