La venganza del Pájaro MielLa venganza del Pájaro Miel

Zulu folktale Wiehan de Jager Karina Vásquez spansk nivå 4

Esta es la historia de Ngede, el Pájaro Miel, y unjovencito avaro llamado Gingile. Un día, mientrasGingile estaba cazando, escuchó el canto deNgede. A Gingile comenzó a hacérsele agua laboca al pensar en la miel. Se detuvo paraescuchar con atención hasta encontrar al pájaromiel que estaba en las ramas del árbol justoencima de su cabeza. “Chitik-chitik-chitik,” cantóel pequeño pájaro mientras volaba de un árbol alárbol. “Chitik-chitik-chitik,” cantaba el Pájaro Miel,haciendo pausas de vez en cuando paraasegurarse de que Gingile lo siguiera.

2

Después de media hora, llegaron a una higueragigante. Ngede brincaba locamente entre lasramas. Luego, se posó en una rama e inclinó sucabeza hacia Gingile diciéndole, “¡Aquí está! ¡Venahora! ¿Por qué tardas tanto?” Gingile no podíaver ninguna abeja desde abajo del árbol, perodecidió confiar en Ngede.

3

Así que Gingile puso su lanza de caza en el suelo,juntó unas cuantas ramas secas e hizo unapequeña fogata. Cuando el fuego estaba alto,puso un palo largo y seco en medio del fuego.Esta madera era conocida por producir muchohumo. Luego, comenzó a trepar el árbolsujetando la parte no quemada del palo con susdientes.

4

Dentro de poco tiempo escuchó el fuertezumbido de unas abejas. Estaban entrando ysaliendo de un agujero en el tronco del árbol – sucolmena. Cuando Gingile llegó hasta la colmena,puso la parte quemada de la rama en el agujero.Las abejas salieron rápidamente del agujero muyenfadadas, picaron a Gingile y se alejaron volandodel humo que tanto odiaban.

5

Cuando las abejas ya no estaban, Gingile metiósus manos en la colmena y tomó el panal lleno demiel y larvas gordas. Luego, lo puso en su bolso ycomenzó a bajar del árbol.

6

Ansiosamente Ngede observaba todo lo queGingile hacía. Estaba esperando que dejara unpedazo grande del panal como muestra deagradecimiento. Ngede volaba de rama en rama,cada vez más cerca del suelo. Finalmente, Gingilebajó de la higuera y Ngede se posó en una rocacerca del joven a esperar su recompensa.

7

Pero Gingile apagó la fogata, tomó su lanza yempezó a caminar hacia su casa, ignorandocompletamente al Pájaro Miel. Ngede gritabamuy furiosamente, “¡Piii-trrr! ¡Piii-trrr!” Gingile sedetuvo, miró al Pájaro Miel y comenzó a reírsefuerte. “¡Amiguito! ¿Quieres miel, ah? ¡Ja! Yo hicetodo el trabajo para conseguirla y, además, quedétodo picado. ¿Por qué debería compartir estadulce y rica miel contigo?” y se alejó. ¡Ngedeestaba furioso! ¡Esta no era forma deagradecerle! Pero, se vengaría.

8

Un día, después de varias semanas, Gingileescuchó el canto de Ngede nuevamente. Élrecordó lo deliciosa que era esa miel y conentusiasmo siguió el canto del Pájaro Miel.Después de un largo viaje por el borde delbosque, Ngede se detuvo a descansar bajo unaacacia de copa plana. “Ah,” pensó Gingile. “Elpanal de abejas debe estar en este árbol.”Entonces, rápidamente hizo su fogata y comenzóa trepar el árbol con la rama quemada entre susdientes. Ngede se sentó y miró todo atentamente.

9

Mientras trepaba, Gingile se preguntaba por quéno escuchaba el zumbido de las abejas. “Quizás,el panal está bien escondido en el árbol,” élpensó. Al llegar a la siguiente rama, se encontrócon un leopardo. El leopardo estaba muy enojadoporque Gingile lo despertó de su siesta. Lo miróde manera amenazadora y abrió su boca paramostrarle sus dientes grandes y filosos.

10

Antes de que el leopardo pudiera atacar a Gingile,él bajó muy rápidamente del árbol. Tanrápidamente que no vio una rama y cayó dándoseun batacazo en el suelo. Aunque se torció eltobillo, cojeó lo más rápido que pudo para poderescapar. Afortunadamente, el leopardo aún teníamucho sueño, así que no lo persiguió. Ngede, elPájaro Miel, se vengó. Y Gingile aprendió unavaliosa lección.

11

Y así, cuando los hijos de Gingile escuchen lahistoria de Ngede, ellos lo respetarán. Cuandosea que les toque recolectar miel, se aseguraránde dejarles la parte más grande del panal deabejas a los Pájaros Miel.

12

Barnebøker for NorgeBarnebøker for Norgebarneboker.no

La venganza del Pájaro MielLa venganza del Pájaro MielSkrevet av: Zulu folktale

Illustret av: Wiehan de JagerOversatt av: Karina Vásquez

Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og ervidereformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøkerpå mange språk som snakkes i Norge.

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Internasjonal Lisens.

13