el hombre que plantaba �rboles de jean giono r1.0.docx

8/19/2019 El hombre que plantaba �rboles de Jean Giono r1.0.docx

1/18


2/18

l hombre que plantaba árboles es la historia de un pastor de la Provenza frances

leazar Bouffier, que decide consagrar su existencia a devolverle la vida a su tierra.

oledad y con constancia repuebla de árboles la región.

sta región se encuentra en un estado lamentable una tierra sin agua, sin vegetació

nas gentes desgraciadas y que malviven sin esperanza.

a intervención de Eleazar, generosa, meticulosa y constante, transforma este paisaesolado. "a vegetación vuelve a aparecer, el agua brota de las fuentes y vuelve a o$rs

n los arroyos. El paisa#e muerto se llena de vida y gentes dichosas.

a historia es un canto a la naturaleza, a la armon$a de las gentes con ella, un canto a

mistad y a la paz entre los pueblos.

n paisa#e que se transforma, un via#e que nos lleva de las sombras a la luz.


3/18

&ean 'iono

El hombre que plantaba árboles

ePub r1.0

morlock ().*+.(


4/18

Título original: L’homme qui plantait des arbresJean Giono, 1954Traducción: Francisco Figueroa

Editor digital: morlockePub base r1!


5/18

Prólogo

magino #ue Jean Giono $abr% &lantado no &ocos %rboles a lo largo de su 'ida (ólo #uien $a ca'atierra &ara acomodar una raí) o la &romesa de *sta &odría $aber escrito la singularísima narrac

ue es +El $ombre #ue &lantaba %rboles, una indiscutible &roe)a en el arte de contar -laro #ara #ue eso sucediera, era necesario #ue e.istiera un Jean Giono &ero, &or suerte &ara todosotros, esa condición b%sica era /a un dato ad#uirido / con0irmado: el autor e.istía, sólo 0alta

ue se &usiera a escribir la obra12 Tambi*n 0altaba #ue transcurriera el tiem&o, #ue la 'e3e) resentara &ara decir a#uí esto/, &ues sólo a una edad a'an)ada, como /a entonces era la de Giono, es &osible escrion los colores de lo real 0ísico, como $i)o *l, una $istoria concebida en lo m%s secreto de

aboración 0iccional Elea)ar ou00ier 3am%s e.istió2, no es m%s #ue un &ersona3e, $ec$o con los dgredientes m%gicos de la creación literaria, el &a&el / la tinta con la #ue se escribe en *l

6, sin embargo, se con'ierte en un conocido nuestro nada m%s leer la &rimera re0erencia #ue ae $ace, como si se tratara de alguien a #uien estu'i*semos es&erando 6 esa es la conclusi

stamos es&erando a Elea)ar ou00ier 72, antes de #ue sea demasiado tarde &ara el mundo

Jos* (aramago


6/18

Para los %rboles


7/18

Para #ue en el car%cter de un ser $umano se des'elen cualidades 'erdaderamente e.ce&cionaace 0alta tener la buena 0ortuna de &oder obser'ar sus actos durante muc$os a8os (i esos acst%n des&o3ados de todo egoísmo, si la idea #ue los guía es de una generosidad sin &arangón, si $ertidumbre absoluta de #ue no $a buscado recom&ensa alguna / de #ue adem%s $a de3ado marcsibles en el mundo, entonces se est%, sin riesgo de error, ante un car%cter inol'idable

ace unos cuarenta a8os $ice una larga tra'esía a &ie, &or montes absolutamente desconocidor los turistas, en esa antigua región de los l&es #ue &enetra en la Pro'en)aEsa región est% delimitada al sureste &or el curso medio del ;urance, entre (isteron / me, desde su nacimiento $asta ;ie, al oeste &or las &lanicel -ondado de ?enaissin / las estribaciones del


8/18

staban cosidos sólidamente / su ro&a remendada con el cuidado minucioso #ue de3a in'isibles losmiendos

-om&artió su so&a conmigo / cuando des&u*s le o0recí mi &etaca de tabaco me di3o #ue umaba (u &erro, tan silencioso como *l, era amistoso &ero sin )alamerías

;e inmediato se $abía dado &or su&uesto #ue &asaría la noc$e a$í= el &ueblo m%s cercano todae encontraba a m%s de día / medio de camino 6, adem%s, /o /a conocía &er0ectamente el car%cters raros &ueblos de esa región a/ cuatro o cinco dis&ersos en las laderas de esos montes, ale3ad

nos de otros, entre bos#uetes de robles albares al 0inal de caminos carreteros Est%n $abitados &8adores #ue $acen carbón con la madera (on lugares donde se 'i'e mal Aas 0amilias se a&retu3nos contra otros en ese clima de una rude)a e.cesi'a, tanto en 'erano como en in'ierncomunicados e.as&eran su egoísmo Aa ambición irracional alcan)a cotas desmedidas en su des

e $uir de a#uel lugarAos $ombres lle'aban su carbón al &ueblo en camiones / des&u*s regresaban Aas cualidades m

ólidas se #uiebran ba3o esta alternancia &er&etua de situaciones e.tremas Aas mu3eres cocinabncores a 0uego lento abía ri'alidad &or todo, desde la 'enta del carbón $asta el banco enlesia= 'irtudes #ue luc$an entre ellas, 'icios #ue luc$an entre sí / &or la incesante luc$a general

cios / 'irtudes Por encima de todo, el 'iento, igualmente incesante, irrita los ner'ios a&idemias de suicidios / numerosos casos de locura, casi siem&re asesina

El &astor, #ue no 0umaba, 0ue a buscar un sa#uito / lo 'ació sobre la mesa, 0ormando un monte bellotas (e &uso a e.aminarlas una tras otra, con muc$a atención, se&arando las buenas de alas 6o 0umaba mi &i&a / le &ro&use a/udarle


9/18

reguntas &or#ue las res&ondió acía tres a8os #ue 'enía &lantando %rboles en esas soledades abía &lantado cien mil ;e a#uellos cien mil $abían germinado 'einte mil ;e esos 'einte mil contaon #ue toda'ía se &erderían la mitad, a causa de los roedores o de todo a#uello #ue es im&osible re'er en los designios de la Pro'idencia Huedaban die) mil robles #ue iban a crecer en este luonde antes no $abía nada

Fue entonces cuando me interes* en la edad de ese $ombre sim&le 'ista tenía m%s ncuenta a8os -incuenta / cinco, me di3o (e llamaba Elea)ar ou00ier abía sido &ro&ietario

na gran3a en el llano, donde 'i'ió abía &erdido a su Bnico $i3o / des&u*s a su mu3er (e retiró aoledad donde asumió el &lacer de 'i'ir tran#uilamente con sus o'e3as / su &erro Ju)gó #ue eomarca se estaba muriendo &or 0alta de %rboles 8adió #ue, no teniendo ocu&aciones mm&ortantes, $abía resuelto &oner remedio a ese estado de cosas

Ale'ando /o mismo en ese momento, a &esar de mi 3u'entud, una 'ida solitaria, sabía cóm&ro.imarme con delicade)a a las almas solitarias &esar de ello, cometí un error


10/18

n su &arte m%s anc$a l recordar #ue todo $abía brotado de las manos / del alma de ese $ombre n medios t*cnicos se com&rende #ue las &ersonas &odrían ser tan e0icaces como ;ios ominios di0erentes al de la destrucción

abía seguido su idea, / como testimonio estaban las $a/as #ue me llegaban al $ombro / abían e.tendido $asta &erderse de 'ista Aos robles estaban 0rondosos / $abían /a su&erado la edn #ue estaban a merced de los roedores= en cuanto a los designios de la Pro'idencia, en adelantela misma le $aría 0alta recurrir a ciclones &ara destruir la obra creada


11/18

, estaba contem&lando construir una caba8a de &iedra en el mismo lugar de &lantación Ao #ue $a8o siguiente

En 1975, una aut*ntica delegación administrati'a 'ino a e.aminar +el bos#ue natural abía ersona3e im&ortante del ;e&artamento de guas / os#ues, un di&utado, t*cnicos ronunciaron muc$as &alabras inBtiles (e decidió $acer algo /, a0ortunadamente, no se $i)o naal'o lo Bnico Btil: &oner el bos#ue ba3o la sal'aguarda del Estado / &ro$ibir #ue se 0uera allí a $acarbón 'egetal Era im&osible no caer sub/ugado &or la belle)a de a#uellos 3ó'enes %rboles llenos

alud 6 esa belle)a e3erció su &oder de seducción incluso sobre el mismísimo di&utado6o tenía un amigo entre los 3e0es 0orestales #ue estaba en la delegación Ae e.&li#ue el mistern día de la semana siguiente, 0uimos ambos en bBs#ueda de Elea)ar ou00ier Ao encontramos eno traba3o, a 'einte kilómetros del sitio donde $abía tenido lugar la ins&ección

Ese 3e0e 0orestal no era amigo mío sin moti'o -onocía el 'alor de la cosas (u&o mantenerse lencio D0recí algunos $ue'os #ue $abía traído como regalo -om&artimos el almuer)o entre los tr&asaron algunas $oras en la contem&lación muda del &aisa3e

Aa ladera de donde 'eníamos estaba cubierta &or %rboles de seis a siete metros de altura <cordaba del as&ecto del lugar en 1917: el desiertoL El traba3o a&acible / regular, el aire 'i'o de

turas, la 0rugalidad / sobretodo la serenidad de su alma le $abían dado a este anciano una salud colemne Era un atleta de ;ios


12/18

e la ca)a con tram&as: &oco m%s o menos en el estado 0ísico / moral de los $ombres &re$istóricas ortigas de'oraban entorno su/o las casas abandonadas (u condición era deses&eran)adora Plos no $abía m%s #ue es&erar la muerte, situación #ue no &redis&one muc$o a la 'irtud

Todo $abía cambiado "ncluso el aire mismo En el lugar de las borrascas secas / 'iolentas #ue mcogieron anta8o, a$ora so&laba una brisa sua'e cargada de aromas Cn ruido seme3ante al del agenía de las monta8as: era el 'iento en los bos#ues En 0in, lo m%s asombroso, escuc$* el aut*ntonido del agua 0lu/endo en un estan#ue ?i #ue $abían construido una 0uente #ue manaba c

bundancia / lo #ue me im&resionó, #ue cerca de ella $abían &lantado un tilo #ue /a &odía teuatro a8os, /a grueso, símbolo incontestable de una resurreccióndem%s, ?ergons mostraba signos de un traba3o &ara cu/a em&resa era necesaria la es&eran)a

s&eran)a $abía &ues regresado (e $abía desescombrado las ruinas, tirado las &aredes rotasconstruido cinco casas Aa aldea contaba /a con 'eintioc$o $abitantes inclu/endo cuatro &are3'enes Aas casas nue'as, reci*n enlucidas, estaban rodeadas de $uertos, donde crecían, me)clad

ero distribuidas, 'erduras / 0lores, coles / rosales, &uerros / bocas de dragón, a&ios / an*monra /a un lugar #ue daba deseos de $abitar

&artir de allí, seguí mi camino a &ie Aa guerra de la #ue a &enas salíamos no $abía &ermiti

Bn el &leno 0lorecimiento de la 'ida, &ero A%)aro /a estaba 0uera de la tumba En los 0lanc0eriores de las monta8as 'i cam&os 'erdes de cebada / de centeno= en el 0ondo de los estrec$

alles, re'erdecían algunas &raderas @o $icieron 0alta m%s #ue otros oc$o a8os &ara #ue toda la comarca res&landeciera de salud

enestar (obre el em&la)amiento de las ruinas #ue 'i en 1917, a$ora se le'antan gran3as bn3albegadas, #ue denotan una 'ida 0eli) / con0ortable Aos antiguos manantiales, alimentados &oru'ia / la nie'e #ue retienen los bos#ues, 'uel'en a correr / se $an canali)ado sus aguas Juntoada gran3a, entre bos#uetes de arces, los estan#ues de las 0uentes se desbordan sobre al0ombras

esca menta Aos &ueblos se $an reconstruido &oco a &oco Cna &oblación 'enida del llano dondeerra es cara se $a establecido en la comarca, tra/endo 3u'entud, mo'imiento, es&íritu de a'entuor los caminos nos encontramos $ombres / mu3eres bien alimentados, muc$ac$os / muc$ac$as #aben reír / #ue $an retomado el gusto &or las 0iestas de los cam&esinos (i se cuenta la antigoblación, irreconocible desde #ue 'i'e con comodidad, / los reci*n llegados, m%s de die) mersonas deben su 0elicidad a Elea)ar ou00ier

-uando re0le.iono #ue un solo $ombre, reducido a sus sim&les recursos 0ísicos / morales,

astado &ara $acer surgir del desierto esta tierra de -ana%n, encuentro #ue, a &esar de todo,ondición $umana es admirable Pero cuando considero toda la constancia, en la grande)a del alm

abnegada generosidad #ue $ace 0alta &ara obtener este resultado, me entra un inmenso res&eto &#uel 'ie3o cam&esino sin cultura #ue a su manera su&o sacar adelante una obra digna de ;ios

Elea)ar ou00ier murió &l%cidamente en 194O en el asilo de anon


13/18

E@ G"D@D I


14/18

.iliado &olítico durante los a8os de 17!Paralelamente &ublicó lo #ue *l llamaba sus +crónicas, Un roi sans divertissement I194O, L

rands chamins I1951, Le moulin de Pologne I195, Ennemonde I19R / L’%ris de &uce I19Oue o0recen la imagen de un mundo negro dominado &or la miseria / en el #ue sólo &uede crecerrueldad / la destrucción Tras su muerte a&arecieron los cuentos de Les r'cits de la demi(briga9O / Le deserteur I19O7


15/18

Notas


16/18

2 El $ombre #ue &lantaba %rboles 0ue el resultado del encargo en 1957 &or la editorstadounidense )eader’s *igest de un relato sobre alguna &ersona inol'idable= Giono lo escribióoc$e del 4 al 5 de 0ebrero de 1957, sobre un &ersona3e in'entado, &or lo #ue la editorialc$a)ó, &ublic%ndolo entonces +ogue el 15 de mar)o de 1954 en Estados Cnidos como ,he !

-ho Planted .ope and /re0 .appiness IEl $ombre #ue &lantaba es&eran)a / creció 0elicidaenunciando Giono a sus derec$os de autor en esa / todas la ediciones &osteriores I-0 Pieitron: /iono Ed (euil, 199!, desde entonces las ediciones / traducciones se $an sucedido &do el mundo, e.istiendo tambi*n 'ersiones sonoras ada&tadas En 19O Fr*d*ric ack reali)ó

orto de animación basado en el te.to, #ue obtu'o el Dscar


17/18


18/18

2 (e em&lea la 0orma establecida en castellano de este nombre a &artir de 'arios &ersona3es delntiguo Testamento Ien $ebreo al10r , a/uda de ;ios= tambi*n es origen del nombre A%)aro

el hombre que plantaba �rboles de jean giono r1.0.docx

Documents