el bautismo del señor the baptism of the lord
TRANSCRIPT
El Bautismo del Señor
El Bautismo del Señor
The Baptism of the Lord
Enero – January 12, 2020
Reflexión Semanal
LOS PADRES DE LOS NOVIOS
Como soy músico pastoral en una iglesia, he tenido el
privilegio de encargarme de la música en centenares de bodas.
Durante los ratos en que no estoy ni cantando ni tocando el
órgano, no siempre miro a los novios, sino que a menudo me
fijo en sus padres, y me maravillo ante la expresión de amor y
de orgullo que brilla en sus rostros al ver florecer el amor de
sus hijos. Al escuchar el evangelio de hoy, me acuerdo de la
alegría que he visto brillar en los padres de tantos novios. Al
comienzo del ministerio público de Jesús –en el momento de
su bautismo en el Jordán– vislumbramos por un momento el
amor de Dios Padre hacia su Hijo. La voz de Dios, resonando
desde los cielos, proclama que éste es su Hijo amado, en quien
tiene sus complacencias.
DIOS NOS MIRA COMPLACIDO
¿Qué es lo que hace que el Padre se complazca en
Jesús? Y, ¿qué hace que el Padre se complazca en nosotros?
Tal vez la clave está en el libro del profeta Isaías. La profecía
que escuchamos en la primera lectura nos deja ver la clase de
persona en quien Dios se complace. Con demasiada frecuencia
pensamos que esas profecías se cumplen en Jesús, y nada más
que en él. Pero, como cristianos bautizados en Jesucristo,
también en nosotros se cumplen esas profecías. Por nuestro
bautismo estamos llamados a ser personas que establecen la
justicia en esta tierra, a ser luz para los que están ciegos a las
necesidades de los demás, y a ser siervos de Dios. Este trabajo
no es fácil. Exige la clase de fuerza, que sólo nos puede venir
de una relación muy profunda con Dios. Hoy es el día de
comenzar una vez más a crecer en nuestro amor a Dios.
Esforcémonos por llegar a ser los amados de Dios, aquellos en
los que Dios tiene sus complacencias. Esto exige un
crecimiento de intimidad con Dios, lo cual se nutre con la
oración diaria y con nuestra alabanza y acción de gracias a
Dios cuando participamos cada semana en la misa.
Readings for the Weekend
Sunday, January 12: Isaiah 42:1-4, 6-7. Psalm 29:1-4, 9-10.
Acts 10:34 – 38. Matthew 3:13-17 (21)].
Lecturas para el fin de Semana
Domingo, 12 de Enero: Isaías 42:1-4, 6-7. Salmo 29:1-4, 9-10.
Hechos 10:34-38. Mateo 3:13-17 (21)].
January 11 – 12, Diocesan Second Collection for the
Catholic Education Fund.
Enero 11 – 12, Segunda Colecta Diocesana por la
Educación Católica.
ESCUELA DE FORMACIÓN CRISTIANA
La Escuela de Formación Cristiana ofrece
los cursos sobre VATICANO II,
ECLESIOLOGÍA, los martes 14, 21, 28
de Enero y 4, 11 de Febrero; en el Centro
Tepeyac, (Edificio #1, Aula #1) de 7:00
pm a 9:00 pm.
Weekly Reflection
PARENTS OF THE BRIDE AND GROOM
As a church musician I have had the privilege of
providing the music for hundreds of weddings over the years.
During those moments when I am not playing the keyboard or
singing, instead of always focusing on the bride and groom, I
often turn my attention to their parents. I marvel at the
wonderful expressions of love and pride that emanate from
those parents as they witness their children’s love blossom
before them. This is the sentiment I am reminded of as I listen
to today’s Gospel. At the beginning of Jesus’ public
ministry—at the moment of his baptism in the Jordan—we
glimpse the love emanating from Father to Son. The Father’s
voice, coming from the heavens, declares that this one is his
beloved son, in whom he is well pleased.
PLEASING IN GOD’S EYES
What is it that made Jesus pleasing to his Father?
And what makes us pleasing to God? Perhaps the prophet
Isaiah holds the key. The prophecy announced in today’s first
reading gives us a glimpse of the kind of person who is found
pleasing in God’s eyes. Too often we see these prophecies
fulfilled solely in Jesus. As people baptized into Christ Jesus,
we, too, can be the fulfillment of these prophecies. In baptism,
we are called to be people who establish justice on the earth;
we are summoned to be the light for people who are blind to
the needs of others; we are charged with being the servants of
God. This work is not easy. It demands the strength that comes
only from a deep relationship with God. Today is the day to
begin anew to grow in our love for God. Let us strive to
become those who are the beloved of God, those in whom
God is well pleased. This demands growth in intimacy with
God, which can be nurtured each day in prayer, as well as
each week when we come to Mass to offer God praise and
thanksgiving.
MENSAJE PARA LA COMUNIDAD
Para efectos de solicitar en la oficina la expedición de
Constancias o Certificados de Pertenencia a la Misión
de Nuestra Señora de Guadalupe, cualesquiera sea el
propósito que lo requiera (Cartas de Inmigración,
Celebración de Sacramentos aquí o en otras parroquias,
Referencias Laborales, Médicas, Servicio Social, etc, etc,).
La persona interesada debe estar registrada como feligrés, usar
su libro de ofertorio y tener una participación activa en la vida
de nuestra comunidad, por un período de por lo menos seis (6)
meses. Lo anterior, La Registración es con el fin de poder
demostrar la veracidad de lo que estamos haciendo constar en
la Carta o Certificación solicitada (la registración es GRATIS
no tiene ningún costo y la información que se pide es básica
como nombre, dirección, Sacramentos recibidos, etc, etc).
Al igual sirve para recibir servicios especiales como Misa de
Funeral, etc, etc, la cual la ofrenda es de $250.00 y si las
familias/personas no pueden dar esta ofrenda; se hará una
colecta en esta Misa. Por favor, les invitamos a que nos
ayuden a mejorar la organización pastoral de nuestra Misión.
¡Muchísimas gracias a todos por su cooperación!
Colecta Semanal – Weekly Offering
Enero – January 4 - 5, 2020: $ 3,109.55
Esta semana el año pasado – This week last year: $ 2,902.85
# de Sobres Usados – # of Envelopes Used: 55
Efectivo – Loose Cash: $ 2,524.55
Cheques – Checks: $ 585.00
4:00 PM Misa/Mass: $ 675.00
7:00 PM Misa/Mass: $ 685.92
8:30 AM Misa/Mass: $ 783.63
10:30 AM Misa/Mass: $ 965.00
Gastos promedios semanales: $ 7,120.44
Average weekly expenses: $ 7,120.44
Faltaron para cubrir gastos semanales – Déficit: $-4,010.89
Considere donar media hora o una hora de su salario semanal
Ó si pueden, agregar un dolar a su ofrenda regular
Esto nos ayudará a sostener nuestras obligaciones financieras
Please consider giving ½ hour or one hour of your weekly wages
Or, If you could, add one dollar to your regular collection
We will be able to meet our financial obligations
Gracias por su generosidad – Thank you for your generosity
Si no has recibido tus Sobres de Ofertorio del 2020,
por favor contactar a la Oficina de la Iglesia.
If you have not received the 2020 Offertory
Booklets, please contact the Mission’s Office.
INFORMES DE DONACIONES PARA IMPUESTOS
Es tiempo de cerrar nuestros libros de donaciones del 2019.
Estamos enviando informes de sus donaciones solamente si
nos los piden. Por favor complete la forma que está es la
entrada de la Iglesia. Córtela y déjela en la canasta de ofertorio
durantes las Misas del fin de semana o en la oficina de la
Iglesia. También pueden llamar a la oficina para pedir su
informe de donaciones¡Muchas gracias por su apoyo!
TAX STATEMENTS FOR DONATIONS
It’s that time of year when we are closing our 2019
records for donations. Statements are issued by request only,
please fill out the form located in the Narthex. Cut out the
request form and place it in the offertory basket at any
weekend Mass or drop it off at the office. You may also call
the office and request your statement. Thank you for your
continued support!
Intenciones de la Misa
Mass Intentions
Al acercarnos a la Eucaristía,
recuerden por favor las Intenciones
de las siguientes personas:
Please remember the following people’s intentions
as we gather for Eucharist:
Sábado-Saturday, Enero – January 11, 2020
4:00 pm For the Intentions in the Book
7:00 pm Acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe
Por la Salud de Fabian Peña
Eterno descanso de Francisco Vázquez Saucedo, Carlos,
Juvencio, Miguel Cendejas, Sergio Magdaleno, Dominga
Sánchez, Animas Benditas del Purgatorio
Domingo-Sunday, Enero – January 12, 2020
8:30 am Por la Salud de Adan Emiliano Ruan Vargas y familia
Eterno descanso de Jesús Zamarripa Rocha, José Roberto
Rendón, Francisco Vázquez Saucedo
10:30 am Por las Intenciones del Libro de la Vida
Miércoles-Wednesday, Enero – January 15, 2020
7:00 pm Por las Intenciones del Libro de la Vida
Our Lady of Guadalupe Mission Youth
Group meets on Mondays from 6:30 pm –
8:00 pm in the Tepeyac Center (Bldg 2).
All youth in grades sixth through twelfth are welcome. Please
come and join us! We always start with prayer...fun...food.
Living Christ, Discipleship. Come and see what we are all
about! Faith Formation is always fun!
Los Bautismos: A continuación están las
fechas y horarios de los Bautismos del 2020:
Enero 25, 11 am
Febrero 8, 11 am Febrero 29, 11 am
Marzo 14, 11 am Marzo 28, 11 am
Abril 25, 11 am
Mayo 9, 11 a Mayo 30, 11 am
Junio 13, 11 am Junio 27, 11 am
Julio 11, 11 am Julio 25, 11 am
Agosto 8, 11 am Agosto 29, 11 am
Septiembre 26, 11 am
Octubre 10, 11 am Octubre 31, 11 am
Noviembre 14, 11 am Noviembre 28, 11 am
Diciembre 26, 11 am
Al inscribir al niño/a se requiere (i). Que la familia esté
registrada en la Misión (mínimo 6 meses), (ii). Presentar el
Acta Civil de Nacimiento del niño/a. (iii). Se les invita a los
familiares a participar en la Misa Dominical y a las
Actividades Pastorales de la Misión. (iv). La próximas clases
de Preparación Bautismal se dictarán el 14 de Febrero; 10 de
Abril; 12 de Junio; 14 de Agosto; 9 de Octubre; 18 de
Diciembre a las 7:00 pm en el Centro Guadalupano (esta
tienen validez por un año). Recuerden que a esta clase deben
asistir padres y padrinos del candidato/a. (v). Durante la clase
recibirán un sobre donde depositarán la ofrenda acostumbrada
de $50.00+. Favor escribir en el sobre el nombre del niño/a y
poner la fecha en que se celebrará el bautismo. (vi). Los
Padrinos deben ser Bautizados, haber recibido Primera
Comunión, Confirmación, Casados por la Iglesia Católica,
practicantes de la fe Católica. (vii). Los Padres/Padrinos que
pertenecen a otra Parroquia deber traer una carta de patrocinio
de su Párroco.
PROTECTING GOD’S CHILDREN
The Catholic Diocese of Palm Beach is committed to the
safety and protection of all God’s precious children in its care.
Victims of abuse are encouraged to contact The Diocese of
Palm Beach Victim Assistance Coordinator, Mrs. Lorraine
Sabatella, at 561-801-0999. For more information on Diocesan
policies and procedures for reporting abuse as well as to view
the Charter for the Protection of Children please go to
www.diocesepb.org and click on “Protection of Children.”
LA MISIÓN DE ENERO 2020
LOS TESOROS DE LA IGLESIA
La Renovación Carismástica Católica Hispana de la Diócesis
de Palm Beach y el Grupo de Adoración/Oración Caminantes
de la Palabra de Cristo, les invitan a la Misión de
Enero 2020 con el Predicador Laico Católico
Salvador Gómez y el Ministerio de Música Luz
de Cristo de la Iglesia del Sagrado Corazón de
Okeechobee. Esta noche de conferencia católica
se llevará a cabo en vuestra Iglesia, el jueves 30 de enero a las
6:30 p.m. Los esperamos a todos a este magno evento.
For ad info. call 1-866-651-2111 • www.4lpi.com 16-0025
Sebastian Vero Beach 1623 N. Central Avenue 916 17th Street (772) 589-1000 (772) 562-2325
Independently OwnedFuneral Home
† Burial† Cremation
† Out-of-State Transfer
Victor M. Ramos, D.D.S.General Dentistry
1315 North Central Ave.Sebastian, FL 32958
Phone: (772) 388-5264
Phil Barth, III - President1717 Indian River Blvd., Suite 202A, Vero BeachPhone: 772-778-3072 | Fax: 772-770-3017
E-Mail: [email protected]
BARTHConstruction, Inc.
License #CGC007847
Katiusca Chavez, MD Edgard Chavez, MD
Chavez Jo Internal Medicine, P.A.• Medical Exams for Immigration Purpose• Diabetes • Hypertension • COPD• Asthma • Cholesterol
705 Sebastian Blvd., Ste D • Sebastian, FL Phone: 772-388-9066
Board Certified in Internal Medicine Specializing inComprehensive Adult Primary Care, Wellness Promotion, Disease Prevention, Hypertension, Diabetes, Cholesterol
Management and Thyroid Disease
Island Automotive“Air Conditioning / Expert Auto Repair”
Norm HaraldsenOwner / Parishioner
300-60 Industrial Park Blvd., Sebastian
772-388-0004
Holy Land Art Company, LLC421 Northlake Blvd., N. Palm Beach, FLChurch Supplies & Religious Articles
561-844-27221-800-334-3621
Advanced Foot & Ankle of Indian RiverDiabetic Foot Care • Foot & Ankle Pain
Bunions • Hammertoes • Ingrown ToenailsAmberly C. Paradoa
DPM, FACFASTimothy Caballes
DPM, AACFAS772-299-7009
3735 11th Circle, Ste 201 • Vero Beach 329601627 US Hwy 1, Ste 208 • Sebastian 32958
Contact Rob Kennedy to place an ad today! [email protected] or (804) 366-4838
Providing Insurance and Financial Services Home,Office,Bloomington,Illinois61710
Call Us For A Free Auto Quote 772-581-0330 www.ericponce.net Good Neighbor Agent Since 1990
Eric Ponce, AgentParishioner of the Diocese
1301 US Highway 1Sebastian, FL [email protected]
~hablo español~
Beauty DivineMicroblading, Full MakeUp, and More
661 Sebastian Blvd. • Sebastian, FL 32958Instagram: [email protected]
46 N Broadway St. • Fellsmere, FL 32948Weds-Sun 10am-6pm
[email protected] Ruege 772-918-8467
(772) 571-5287 81 N Broadway St Fellsmere, FL
[email protected]/bigcproducefellsmere
22 S. Lime Street • Fellsmere, FL | 772-571-0751 • Fax 571-9760Tienda - Store • Panaderia - Bakery • Comida para llevar - Take out food
Tortilleria de maiz y de harina - We make corn & flour tortillas
PARA SERVICIO EL MISMO DÍA LLAME AL 772-569-1000 Enfriamiento y calefacción Residencial y comercial
LLÁMENOS PARA UN SERVICIO DE 7 DÍAS A LA SEMANAPresente este anuncio por $100 en un nuevo sistema de A / C de reemplazo.
Chris y Tracy Langel, propietarios