el 7 set nº 201

NOVIEMBRE 2014 - NUMERO 201

Homenaje a la música comarcal en la ceremonia de entregade los premios So de la Plana de la FSMCV P./6 y P./7

La VI marcha BTT de Alcalà de Xivert clausura el Cirtuit Muntanyes de Castelló P./12

X Marxa a Peu al Terme de Vilafamés P./19

Oropesa del Mar permitirá construir apartamentosen los terrenos del antiguo Hotel Playa P./6

El Ayuntamiento de Vall d’Alba apruebauna rebaja del IBI y la tasa de basuras P./4

El Ayuntamiento y el Ministeriode Fomento mejorarán el caminoentre Alcalà y Alcossebre P./2

Con las obras para 2015 el Ayuntamiento de Vilafamés habrá invertido 800.000 euros durante esta legislatura P./3

Todo preparado en Cabanespara celebrar la 507 ediciónde su tradicional Fira deSant Andreu P./7

Rafael Albert destaca la gestión económica delequipo de gobierno de Oropesa del Mar P./11

Alcalà de Xivert acogió la celebraciónde un “Aplec de Colles de Dolçainersi Tabaleters” P./8

From Alcocebre to Alcossebre P./9

Tres vecinos de Cabanes acceden al mercado laboralcon los planes de Empleo de las Administraciones P./16

La Diputación presenta a lospueblos afectados por losmosquitos el estudio con lasacciones a coordinar paraevitar las plagas P./14

Presentación de los equipos del CF Torreblanca 2014/15 P./18

EL 7 SET nº 201 - Noviembre 2014 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT2

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebró enla mañana del jueves 30 de octubre un pleno ex-traordinario en el que, entre otras cuestiones, seaprobaron dos Fiestas Locales para el próximo2015, señalándose a efectos laborales los días 24de julio y 5 de octubre.

Partida presupuestaria para las obrasde la calle Dr. AlemanyPor unanimidad se ha aprobado la propuesta decompromiso de gasto futuro para incluir en lospresupuestos de 2015 la partida correspondientea la aportación del Ayuntamiento de Oropesa delMar a los POYS del próximo año. Se trata de lasobras de remodelación de la calle Dr. Alemany,que tendrán un presupuesto de 61.327,26 euros,de los cuales el consistorio aportará 69.333,55euros y la Diputación 27.500 euros. Esta obracompleta totalmente la remodelación del CascoAntiguo, ya que las obras además de la pavimen-tación de la calle también contemplan el soterra-miento de las líneas de electricidad ytelecomunicaciones.Para la anualidad 2014, en unos POYS que esteaño la Diputación de Castellón ha convocado bia-nuales, se ha publicado este 30 de octubre la li-citación de las obras de la calle Moncofa, por unimporte total de 96.833,55 euros, de los cuales69.333,55 euros los aporta el Ayuntamiento y27.500 euros la Diputación.

Ordenanza de ocupación de suelo público con terrazas, toldos y expositoresLos votos de PP, PSOE y GIO han sacado adelantela aprobación definitiva de la Ordenanza Muni-cipal reguladora de la ocupación de suelo pú-blico con terrazas, toldos y expositores, en la quese han estimado parcialmente las alegacionespresentadas por parte de la empresa Marina d’Or.El concejal No Adscrito, Pascual Navarro, señalóque las sugerencias de Marina d’Or se podía ob-viar a la hora de redactar la ordenanza, dejandoque prevalezcan los criterios técnicos. Al mismotiempo el edil preguntó si Marina d’Or se en-cuentra al corriente de sus obligaciones fiscales,“ya que para ejercer sus derechos también debecumplir sus obligaciones”. Navarro se abstuvo fi-nalmente en la votación.Desde Compromís, su portavoz Josep Lluis Ro-mero defendió su voto contrario a la propuesta,afirmando no entender como se permite el usode zonas verdes y jardines “las zonas de dotacio-nal público es para que lo disfrute la gente, no

para que hagan negocio”. Romero consideróequivocada la intención de permitir este uso, quesegún el portavoz nacionalista, va en contra delespíritu de la ley.

Modificación Plan Parcial Sector R5-BEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con losvotos favorables de PP y GIO, en contra de Com-promís y el concejal NoAdscrito, así como la abs-tención del PSOE, se dioluz verde a la Modifica-ción Puntual 1/2013 delPlan Parcial del SectorR5-B, mediante la quesegún explicaba el conce-jal de Urbanismo, TomasFabregat, “se hace unasimple permuta de suelodotacional, no hay uncambio de uso, además decontar con los informesfavorables del Consell Ju-ridic Consultiu de la Ge-neralitat Valenciana y delDirector Territorial de Ur-banismo”. Además el edildestacó que se ha abiertoa la participación ciuda-dana mediante el proceso de exposición públicaal que se ha sometido el expediente para poderpresentar las alegaciones oportunas.Fernando Navarro, concejal No Adscrito, mani-festó que se trata de “una rutina habitual en elAyuntamiento de Oropesa del Mar ver como laempresa Marina d’Or viene a solicitar que se so-metan a sus intereses”, reconociendo por otraparte que “hace bien”. No obstante, el edil afirmóque “nosotros no solo trabajamos para esta em-presa, trabajamos para todo el pueblo de Orpesay todas las empresas”. Navarra planteó “ponercoto de una vez a la empresa, Oropesa necesitaun serio compromiso con la recaudación de im-puestos y en su uso”, por lo que solicitó mayorcautela en este tipo de modificaciones.El portavoz del PSOE, Fernando Rodríguez, re-criminó al ejecutivo local la falta de participaciónde los vecinos y de los grupos políticos localesque a su criterio ha existido en el proceso, algoque también considera que sucede con el actualPGOU y el que se está actualmente redactando.“No acabamos de entender que en temas impor-tantes no se cuente con partidos y vecinos”, se-ñaló, motivo por el cual anunció la intención desu grupo de abstenerse en la votación.

Para el portavoz de Compromís, Josep Lluis Ro-mero, esta modificación no obedece al interés ge-neral, destacando que la creación de un campode fútbol no genera críticas ni quejas, “pero si sehan presentado alegaciones a los conciertos”,evocando el celebrado hace dos años “y que ostrajo muchos problemas”. Romero se mostró des-confiado sobre las medidas a adoptar para evitar

las molestias a los vecinos de la zona en caso deque se celebraran eventos musicales en estos te-rrenos, que a su juicio, conllevarán una gran res-puesta social en caso de realizarse.

Plan de QuemasFinalmente, el Ayuntamiento de Oropesa del Marha aprobado por unanimidad un Plan de QuemasLocal, que según la concejala Mari CarmenTaulé, pone por escrito una actividad que sevenía realizando hasta ahora sin que existiera undocumento. Este Plan de Quemas contempla lasdiferentes zonas de riesgo y zonas generales enlas que se realizan las quemas agrícolas. En estasZonas de Riesgo las quemas se pueden realizardel 1 de octubre al 30 de junio desde la salidadel sol hasta las 11:00 horas, mientras que en lasZonas Generales se pueden realizar las quemasen la misma franja de 1 de octubre a 30 de junio,pero con un horario mas amplio, desde la salidadel sol a las 13:00 horas.Como novedad destacable, según Mari CarmenTaulé, el Plan de Quemas contempla mecanismospara la solicitud de permisos especiales, regulán-dose y supervisándose las mismas por parte dela Policía Local y Guardia Civil.

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha mostrado su satisfacción por el acuerdo alcan-zado con el Ministerio de Fomento para que elGobierno se haga cargo de las obras de conexióndel camino que une Alcalà de Xivert y Alcossebredesde diferentes vías agropecuarias a través de laactual rotonda de acceso al litoral, obras que yase han iniciado. El alcalde, Francisco Juan Mars, manifestaba que“después de las gestiones realizadas ante el Mi-nisterio de Fomento, el ayuntamiento ha logradoque atienda esta reivindicación, lo que permitirá

que principalmente los agricultores locales pue-dan acceder a sus fincas sin tener que transitarpor la N-340 con vehículos agrícolas”.El primer edil ha querido destacar la importanciade estas obras, a las que se sumará en próximosdías el asfaltado de este vial, que junto con elnuevo acceso, mejorarán el tránsito de vehículospor estos caminos que tienen un gran uso porparte de los agricultores. Francisco Juan Mars señalaba que el presupuestoconjunto de estas dos obras, la que asumirá el Mi-nisterio de Fomento y la que financiará el propioayuntamiento, ascenderán a un presupuesto es-

timado de 200.000 euros, incluida la adquisiciónde los terrenos por parte del consistorio.Previamente, tal como explicaba el alcalde delmunicipio, gracias a las máquinas de la Diputa-ción Provincial se ha procedido a la limpieza ydesbroce de los márgenes de estos caminos.

Orpesa aprueba la ocupación porparte de negocios de zonas públicascon terrazas, toldos y expositores

El Ayuntamiento y el Ministerio de Fomentomejorarán el camino entre Alcalà y Alcossebre

Vilafamés aprueba suadhesión a la red de“Los Pueblos más Bonitos de España”

VILAFAMÉSEL 7 SET

El pleno municipal celebrado el jueves, 30 deoctubre, aprobó la inclusión de Vilafamés en lared de “Los Pueblos más Bonitos de España”,según anunció el alcalde de la localidad, JoséPons. Una red de municipios eminentemente tu-rísticos de la que forman parte Morella y Penís-cola, en las comarcas castellonenses, además deotros municipios cercanos como Albarracín,Cantavieja o Rubielos de Mora.José Pons, destacó que la adhesión a esta red demunicipios supondrá lograr una mayor promo-ción exterior en su intento de consolidar unaoferta turística de calidad y de proximidad. Ponsseñaló que “estamos satisfechos de poder entrara formar parte de esta asociación de municipiosque cuenta con unos parámetros similares alnuestro en un gran número de aspectos”.La asociación que impulsa la red de “Los Pue-blos más Bonitos de España” nace de la necesi-dad de poner en conocimiento de todo elmundo los maravillosos municipios que salpicanel territorio. Por ello, el principal objetivo deesta asociación es la de promocionar de manerapreferente municipios de zonas del interior conel fin de buscar el apoyo de las diferentes admi-nistraciones en el respeto y la promoción de losmismos.Como criterios que piden para lograr la adhe-sión de los municipios que solicitan su inclusiónen la red es la de tener una población menor de15.000 habitantes o la de tener un patrimonioarquitectónico o natural certificado. Una vez lo-grado este propósito, el municipio será rotuladoen sus entradas correspondientes como uno delos pueblos más bonitos de España junto al lo-gotipo de la asociación y a partir de ese mo-mento tendrá derecho de uso del sello de laasociación.

CABANESEL 7 SET

”La buena gestión económica que ha llevado acabo el equipo de gobierno popular que dirige Es-trella Borrás ha permitido amortizar en cuatroaños mas de 600.000 euros de endeudamientomunicipal”. A fecha 1 de enero de 2010 la deudade Cabanes se situaba en 2.042.915,21 euros

frente a los 1.405.576,13 a 1 de enero de 2014,lo que supone una amortización de 638.000euros.La deuda que tenía cada habitante a fecha 1 deenero de 2010 ascendía a 659 euros mientras queen la misma fecha de 2014 el endeudamiento porvecino se había reducido en 192 euros, situán-dose en 467,30 euros.

Según las previsiones que maneja el gobiernomunicipal de Estrella Borrás a finales de este añoal Ayuntamiento le quedará por amortizar unadeuda de 1.166.761 euros con lo que, según loscálculos, cada habitante tendrá que costear untotal de 388 euros."El trabajo en materia de gestión económica hasido impecable", explica la alcaldesa Estrella Bo-rrás, ya que al cierre de esta legislatura "habre-mos conseguido rebajar casi a la mitad la deudamunicipal que tiene que pagar cada vecino de Ca-banes".

Cabanes amortiza en esta legislatura más de 600.000euros y reduce en 200 euros la deuda por cada habitante

Comienzan los cursos organizados por la Concejalíade Juventud de Orpesa

ORPESAEL 7 SET

Ya han dado inicio los cursos que organiza laconcejalía de Juventud del Ayuntamiento deOropesa del Mar. La oferta incluye la prácticadel padel, clases de guitarra, pilates, danza delvientre o bailes latinos. Todos los cursos conti-nuarán hasta junio de 2015.La variedad en la oferta y el carácter gratuito delas actividades han favorecido la gran demandaque se ha registrado este año. Para Borja Rubio, concejal de Juventud de Oro-pesa del Mar “es significativo el aumento de lademanda que hemos tenido, y es que en algunode los cursos se ha detectado hasta un 50%”.

AUTOMÓVILES ANDRÉS, S.L.

C/ Barón de Alcahali, 6712570 Alcalá de Xivert

Tel. 964 410 210 - Móvil 659 489 [email protected]

EL 7 SET nº 201 - Noviembre 2014 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 3

VILAFAMÉSEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, considera po-sitivo el balance en inversiones en el municipiodurante la presente legislatura, para la que pre-tende promediar alrededor de 200.000 eurosanuales, lo que representará que al finalizar estemandato municipal se habrán alcanzado los800.000 euros en total. Esas obras y proyectos,según detalla el alcalde de Vilafamés, cumplenun doble objetivo para la población, primero por-que mejoran la calidad de los servicios y de lasinstalaciones que disfrutan los vecinos y en se-gundo lugar porque desde el ejecutivo local se haincidido especialmente en facilitar el acceso aesas adjudicaciones a las empresas locales, por loque la inversión tiene esa faceta de mejora de lacalidad de vida, pero también muy importante laparte que supone que el dinero invertido mejorala economía local a través de su tejido empresa-rial.Precisamente la consolidación de una economíabasada en la actividad de empresas locales, prin-cipalmente enfocadas al sector turístico, perotambién en la oferta complementaria, comopuede ser la gastronomía, la viticultura, los pro-ductos autóctonos y la actividad cultural, repre-sentan una apuesta decidida por parte delconsistorio. José Pons resalta la implicación delos empresarios locales, pero también de colecti-vos y de vecinos anónimos, que participan acti-vamente en diferentes eventos que se hanconvertido en un atractivo singular del municipioque enriquece su oferta turística.Por ello el alcalde pone como ejemplo la próximacelebración de las Jornadas Gastronómicas, del6 al 8 de diciembre, un evento ya totalmente con-solidado que se convierte en escaparate de losrestaurantes de Vilafamés, pero también de susproductos, además de ser un reclamo ideal parael turismo de proximidad, que visita el municipioaprovechando estas Jornadas Gastronómicas.No obstante, no solo el Ayuntamiento de Vilafa-més está invirtiendo en obras para el municipio,también administraciones como la Diputación deCastellón o la Generalitat Valenciana tienen com-

prometidas inversiones, además de las que reali-zarán en beneficio de la población entidades pri-vadas, como Gas Natural o Fundación Iberdrola.De ese modo, la Diputación de Castelló va a in-vertir un total de 390.785,63 euros en la cons-trucción de una nueva impulsión de las aguasresiduales a la nueva estación depuradora de Vi-lafamés. Se trata de un colector que conectará lacanalización de la red del municipio con la delPolígono Industrial con la consiguiente mejora desu funcionamiento.El alcalde de Vilafamés, José Pons, muestra su sa-tisfacción por poder acometer este nuevo pro-yecto de depuración de aguas residuales quesustituirá al antiguo colector “para disponer dela calidad de vida que demandan nuestros veci-nos también resulta preciso el poder actualizar y

mejorar nuestras infraestructuras como ocurre eneste caso con este proyecto”. Pons manifiesta quecon la puesta en marcha de este nuevo colectorse mejorará la canalización de las aguas residua-les dando un paso más en la mejora de los servi-cios públicos que se prestan desde elAyuntamiento de Vilafamés para el conjunto desus vecinos.Con el apoyo también de la Diputación Provincialse quieren acometer las obras de remodelaciónde la Piscina Municipal, divididas en dos fases.Según explica el alcalde de Vilafamés, primero através de los Planes Provinciales se creará unanueva ubicación para el bar y en una segundafase se renovarán los vestuarios y se construirá

un albergue con capacidad para 40personas, para dotar de este tipode instalaciones al municipio decara a la recepción de visitantes,participantes en campamentos,competiciones deportivas o even-tos. También se adecuará la piscinainfantil para crear un desnivel enforma de playa que permita el ac-ceso de los más pequeños con se-guridad, dotándola además de unadepuradora individual y moderna.En total se estima que la inversiónen la piscina municipal rondará los270.000 euros.La Diputación Provincial tambiénadquirió la Casa Abadía, junto aledificio del Museo de Arte Contemporáneo y estárealizando actualmente una primera fase deobras de restauración y acondicionamiento deledificio, que está llevando a cabo una empresalocal y que tienen un presupuesto estimado de44.000 euros. Para la segunda fase de los traba-jos, explica José Pons, se tiene prevista una futuraconexión con el edificio del museo para conver-tirla también en un espacio expositivo. En esalínea de restauración y protección del patrimo-nio, el alcalde de Vilafamés también adelanta laactuación que a través de las Becas de restaura-ción de la entidad provincial se pretende realizaren la Iglesia de la Sangre, donde además se mon-tará el retablo de madera del altar.La Generalitat Valenciana, a través de la Conse-llería de Salud, también invertirá en Vilafaméscon la construcción de un nuevo Centro de Salud.Tal como detallaba José Pons, se han realizadolas gestiones necesarias, existe un proyecto téc-nico redactado y se ha presentado por parte delGrupo Popular en Les Corts de la correspondienteenmienda en los Presupuestos Generales de laGeneralitat para su inclusión, por lo que la par-tida presupuestaria podrá estar disponible a par-tir de la entrada en vigor de los mismos.El alcalde de Vilafamés mostraba su satisfacciónpor el apoyo inversor de Diputación y Generali-tat, pero también agradecía la confianza y el

apoyo al municipio manifestada desde institucio-nes privadas, como la Fundación Iberdrola, queelaboró un proyecto de iluminación para las mu-rallas del Casco Antiguo que fue presentado a laConsellería de Cultura para su autorización, lacual ha recibido finalmente tras introducir lasmodificaciones necesarias. José Pons enfatizabala importancia de esta inversión, que realzará labelleza estética del patrimonio local, de modoque al Castillo y a la Iglesia, que cuentan actual-mente con iluminación, ahora se le sumará lamuralla, formando un conjunto patrimonial y unsímbolo que permitirá apreciar en toda su justadimensión unos elementos que convierten a Vi-lafamés en un municipio singular y que le ha va-lido su inclusión en el colectivo de Los PueblosMás Bonitos.En otra de las inversiones que empresas privadasrealizarán en el municipio para incrementar lacomodidad y el nivel de servicios de los ciudada-nos es la instalación de la red de Gas Natural enel casco urbano de Vilafamés. La empresa, segúnexplica el alcalde, ya trajo el gas hasta el polí-gono industrial para poder dar servicio a las em-presas instaladas allí, habiendo mostrado suinterés la empresa Gas Natural de prolongar lared de suministro hasta la población, obras quecon toda probabilidad podrían iniciarse a princi-pio de 2015.

Con las obras para 2015 el Ayuntamiento de Vilafaméshabrá invertido 800.000 euros durante esta legislatura

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreorganizó durante los días 18, 19, 20 y 21 unasjornadas de puertas abiertas en la Estación De-puradora de Aguas Residuales a las que asistieronde forma gratuita vecinos, colectivos locales y co-legios del municipio. Por las instalaciones pasa-ron los alumnos de primaria y del IES Serrad’Irta, que recibieron las explicaciones sobre elfuncionamiento de los distintos sistemas de tra-tamiento de aguas residuales y pudieron hacerpreguntas a sus guías. También asistieron a estasjornadas miembros de las asociaciones de jubila-dos y pensionistas tanto de Alcalà como de Alcos-sebre, así como numerosos vecinos que quisieronconocer de cerca estas modernas instalacionesdonde desde este verano se depuran las aguas de

Alcossebre, que a partir del próximo año inicia-rán el proceso de conexión mediante una nuevared de colectores para tratar también las aguasresiduales de Alcalà de Xivert.Pensando en los residentes extranjeros, tambiénse contemplaron visitas para este segmento de lapoblación, con ingenieros que ofrecieron las ex-plicaciones en inglés, para que pudieran ser en-tendidos por todos.El President de la Generalitat, Alberto Fabra,junto al presidente de la Diputación de Castellón,Javier Moliner, y el alcalde del Ayuntamiento deAlcalà de Xivert-Alcossebre, Francisco Juan Mars,inauguraron el pasado lunes 13 de octubre lanueva Estación Depuradora de Aguas Residuales(EDAR) de Alcalà de Xivert, en la que la Genera-litat ha invertido más de 15,34 millones de euros.

Esta nueva infraestructura hídrica va a permitirtratar diariamente 12.000 hm3 de aguas residua-les, con una capacidad para dar servicio a más de60.000 habitantes.La nueva EDAR ha sido diseñadas para el trata-miento actual de las aguas residuales de la zona

de Alcossebre y, en una fase posterior (previstainiciar a finales de 2015), del núcleo urbano deAlcalà de Xivert, cumpliendo plenamente con losrequisitos marcados por la Directiva Europea91/271 CEE, de aguas residuales.

Los vecinos de Alcalà de Xivert-Alcossebre conocen las instalaciones de la nueva depuradora


VALL D’ALBAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vall d’Alba anuncia una ba-jada de los impuestos para los valldalbenses enel año 2015, gracias a la modificación del Im-puesto de Bienes Inmuebles (IBI) y de la tasa debasura, medida que ha sido aprobada el viernes14 de noviembre en sesión plenaria, “y con la queel equipo de gobierno ha cumplido su promesade reducir la presión fiscal para los vecinos en elpróximo ejercicio”, indica el alcalde FranciscoMartínez. El primer edil señala que los ciudada-nos del municipio van a “notar en sus bolsillos ladisminución del pago de impuestos de manerasustancial”, al tiempo que resalta “el importanteesfuerzo que va a realizar el Ayuntamiento asu-miendo los costes, algo que es posible gracias ala buena gestión y a lo saneadas que están lascuentas municipales”.La moción aprobada por el pleno de Vall d’Alba apropuesta del PP plantea “reducir el tipo de gra-vamen del Impuesto de Bienes Inmuebles de na-turaleza urbana en un 6%”. De este modo, elgravamen se situará en una tasa del 0,517%, te-niendo en cuenta que el mínimo legal es del0,5%, “lo que significa que, en la práctica, elAyuntamiento ha reducido al límite legal la ca-pacidad recaudatoria de dicho impuesto”. En lapráctica, supone un ahorro de 44.000 euros alaño que deja de ingresar el consistorio y que re-percutirá directamente en el bolsillo de los vall-

dalbenses. El IBI rústicose congela y se mantieneen el 2015 en un grava-men del 0,60%.Por otro lado, el Ayunta-miento ha aprobado unarebaja de la tasa por reco-gida domiciliaria de basu-ras de cara al próximoejercicio que van desde el16% del cargo para elcasco urbano (Vall d’Albay las pedanías de la Ba-rona y Montalba), 1.290usuarios, hasta el 38%para los vecinos que habi-tan en las masías disemi-nadas, otros 520 recibos.Es decir, la medida beneficia a 1.810 viviendasque reciben el servicio de recogida de residuossólidos urbanos y restos de poda y voluminososel 95% delos usuarios del servicio. En la práctica,18.100 euros que el Ayuntamiento deja de ingre-sar y que se quedan también en manos de losvalldalbenses.De este modo, los valldalbenses que habitan enel casco urbano (Vall d’Alba, la Barona y Mon-talba) y los vecinos de las masías, pasarán apagar 10 euros menos por recibo.“Estamos tomando medidas para que los valldal-

benses puedan beneficiarse de la mejora econó-mica actual. Llevamos cinco años reduciendo elgasto y siendo más eficientes en la gestión de losrecursos municipales, una situación que se ha tra-ducido en una situación de superávit para lascuentas municipales. Ahora, ha llegado el mo-mento de que ese margen se lo devolvamos a losvalldalbenses, ha subrayado el alcalde FranciscoMartínez, quien señala que la rebaja de impues-tos aprobada tendrá su traslación a los próximospresupuestos, para que entre en vigor a partir del1 de enero del 2015.

El Ayuntamiento de Vall d’Alba apruebauna rebaja del IBI y la tasa de basuras Esta medida dejará en el bolsillo de los valldalbenses 62.100 euros en el año 2015

Torreblanca reduce el tipode gravamen sobre el IBIpara que el incremento devalor catastral no repercutaen los vecinos

TORREBLANCAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca ha aprobadola reducción del tipo de gravamen que se leaplica en el Impuesto sobre Bienes Inmueblesde naturaleza urbana, estableciéndolo en unporcentaje del 0,617%. Según explica el alcalde accidental y concejalde Hacienda, José Antonio López, el ejecutivolocal viene aplicando desde hace tres ejerciciosesta reducción progresiva del tipo de gravamena raíz de la revisión de la ponencia de valoresrealizada por la Dirección General de Catastroen el municipio, que incrementó el valor catas-tral de gran número de inmuebles, sobre todolos de más antigua construcción, aumentandode ese modo el importe a pagar por parte de loscontribuyentes. Al tratarse de un incremento gradual desde laentrada en vigor de la nueva ponencia catastralrevisada en 2011 hasta el horizonte de 2019, elincremento se aplica de una manera progresiva,de modo que desde el consistorio se reduce deforma también escalonada el tipo de gravamenpara compensar la subida y que los propietariospaguen cada año el mismo importe “o inclusoun poco menos”.El Ayuntamiento de Torreblanca dejará de in-gresar por este concepto alrededor de 300.000euros anuales.

VILAFAMÉSEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, destacó la im-portancia de la colaboración público-privada a lahora de acometer una serie de proyectos de en-vergadura, como son los relacionados con el sec-tor turístico. Pons señaló que “es importantecontar con la sinergia de las partes implicadaspara que iniciativas de peso tengan un futuro po-sitivo y consolidado con la colaboración de todaslas partes implicadas”.Unas declaraciones de la primera autoridad mu-nicipal que tenían lugar el pasado miércoles 12de noviembre en la constitución de la Mesa deCalidad del SICTED ( Sistema Integral de CalidadTurística en Destinos). Esta reunión, celebrada enVilafamés, servía para proponer la concesión dedistintivos a ocho empresas integradas en la Rutade Vino “Vilafamés-Les Useres” así como para in-formar sobre el desarrollo del SICTED.A la reunión asistieron además del alcalde de Vi-

lafamés, representantes deBell lloc y de la Serra d´EnGalcerán además de miem-bros de la Agència Valen-ciana del Turisme, Cámarade Comercio y de empresa-rios.De las empresas adheridas ala Ruta del Vino “Vilafamés-Les Useres” han cumplidocon el protocolo un total deocho, de las cuales 4 sonbodegas de vino, 3 aloja-mientos rurales y una Ofi-cina de Turismo.Tras la aprobación en laMesa de Calidad todos losexpedientes de las empresas que cumplen con losrequisitos éstas serán presentadas ante la Secre-tario de Turismo para que decida si otorga losdistintivos a las empresas participantes.

Se trata de un distintivo que tiene la principal fi-nalidad de obtener un nivel de calidad homogé-neo en los servicios ofrecidos al visitante dentrode un mismo destino.

Bodegas y alojamientos rurales de la Ruta del VinoVilafamés-Les Useres optan a distintivos de calidad

Imparten formación a desempleados de Cabanespara utilizar el punto AutoServef

CABANESEL 7 SET

El director de la ofi-cina del Inem si-tuada en la calleCastelldefels deCastellón, AlfredoGarcía, ha impar-tido una charla enel Ayuntamiento deCabanes para infor-mar a los usuariosdel funcionamientodel punto AutoSer-vef y de los trámitesque se pueden rea-lizar sin tener quedesplazarse a Castellón. La formación estuvo dirigida a los desempleadosdel municipio en el que se les indicó cómo fun-ciona el nuevo servicio y todo lo que se puede re-alizar desde el punto AutoServef: comoelaboración del curriculum, renovación delDarde, inscribirse en ofertas de empleo, inscri-birse en el servicio del Inem o para los cursos deformación. Con el objetivo de prestar el servicio de forma in-tegral, el Ayuntamiento de Cabanes se ha aco-gido a esta herramienta dirigida a facilitar a losusuarios que no tienen acceso a internet todos losservicios de Portal de Empleo del Servef, incre-mentando con ello la eficacia en la gestión, a tra-vés de una participación personalizada delusuario, aportando al mismo tiempo una mayoragilidad a la hora de dar el servicio. Con ello se pretende además promover la cohe-sión territorial, disminuyendo los desequilibriosactualmente detectados y favoreciendo la igual-dad de acceso de todos los ciudadanos de la Co-munidad Valenciana a los servicios públicos.

ORPESAEL 7 SET

El lunes 10 de noviembre el alcalde de Oropesadel Mar, el presidente de la Asociación de Empre-sarios de Oropesa del Mar, José María López ymiembros de la AEO presentaron en el Ayunta-miento la Campaña Navideña y el Concurso deBelenes. Este año el Concurso de Belenes tendráde tres categorías: belenes tradicionales, belenesartesanos y belenes infantiles. Cada categoríaconstará de un máximo de 10 belenes que esta-rán expuestos en la Plaza de España desde el 20de diciembre hasta el 6 de enero. Los primeros premios de cada categoría serán,una televisión de plasma y una videoconsola;para la categoría de belenes tradicionales y arte-sanales y una videoconsola y una bicicleta parala categoría de belenes infantiles.El jurado se formará en los próximos días y seráel que decidirá a los ganadores de los belenes ex-

puestos en cada categoría.Además, también se presentó la Campaña navi-deña “Compra por los comercios de Oropesa delMar, y tu cesta de navidad te llevarás”, que co-menzará el 21 de noviembre y finalizará el 22 dediciembre con un sorteo de 10 cestas navideñasvaloradas en 2.500 euros. Tal y como ha explicado López, para participar esnecesario hacer compras en los comercios deOropesa adheridos a la promoción. A cambio dela compra, recibirán un boleto que deberán relle-nar con sus datos personales y depositar, bien enla urna del establecimiento, o bien, en la urnaubicada en la oficina de Turismo de la Playa dela Concha.López también se ha referido a la Cena de GalaSolidaria que, este año, se celebrará el 4 de di-ciembre. En ella, las empresas participantes do-narán alimentos para los más necesitados, Lópezha destacado, que “el año pasado se reunieron

3.500 kilos” y espera que “este año se pueda su-perar”. En esta celebración, además se entrega-rán los premios a la empresa con MayorExpansión 2014, con Mayor Crecimiento 2014 yde Promoción Turística 2014.El alcalde de Oropesa del Mar, por su parte, hafelicitado a la AEO por “todo su tiempo y por co-laborar activamente en el desarrollo económicodel municipio”.

La Asociación de Empresarios de Oropesa del Mar presentó elConcurso de Belenes 2014 y su tradicional Campaña Navideña


ULTIMAS VIVIENDASVIVIENDAS A ESTRENAR CON PARKING

Y TRASTERO URBANIZACION CERRADA CON PISCINA CONTRATO 5 AÑOS POR SOLO 72€/MES

DISCOVER GRUPO INMOBILIARIO

ALQUILER EN TORREBLANCA

ALEXANDRA RACHE - TEL. 696 647 [email protected]

Compra-venta y alquileres.Fincas rusticas y viviendas.

Estamos en San Cristobal nº 9 Zona Peatonal (junto Ayuntamiento)

Torreblanca - CASTELLON

ORPESAEL 7 SET

Una modificación puntual del PGOU cambia eluso de la parcela, que se intercambia con otrasdos ubicadas en la Avenida de ValenciaEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebraba eljueves 13 de noviembre una sesión plenaria de ca-rácter ordinario, en la que las principales cuestio-nes a tratar giraron en torno a los aspectos degestión económica y un tema destacado sobre ur-banismo, uno de los que mayor discusión y opo-sición ha recibido durante su debate.El consistorio ha aprobado, con los votos favora-bles de PP y GIO, el voto negativo de PSOE y elConcejal No Adscrito, así como la abstención deCompromís, el reconocimiento extrajudicial de 10facturas, 8 de ellas con reparo de Intervenciónmunicipal, por importe de 48.065,48 euros.El concejal No Adscrito, Pascual Navarro, mani-festaba su disconformidad con la falta de proce-dimiento en la tramitación de las facturas que haprovocado el reparo de legalidad, por lo que ins-taba al ejecutivo local a ser más escrupulosos conla gestión del dinero público. A pesar de manifes-tarse de acuerdo con los conceptos de las facturas,no lo estaba con los procedimientos, lo que mo-tivó su voto contrario.El portavoz del PSOE, Fernando Domínguez, so-licitó la tramitación del correspondiente expe-diente y la redacción de un contrato pararegularizar la contratación de asistencia jurídicapara el municipio en las diferentes causas abier-tas, de manera que “no solo sean correctas, sinotambién legales”.Según explicó en rueda de prensa el alcalde, Ra-fael Albert, el reconocimiento extrajudicial de fac-turas ha recibido reparos de intervención portratarse de facturas que no contaban con consig-nación presupuestaria para ser abonadas, entrelas que se incluían conceptos como el manteni-miento del ascensor de la Avenida La Plana, mo-biliario para el Centro de Día para enfermos dealzheimer, una barandilla en la Plaza de Toros yhonorarios de representación legal.

Modificación de créditoCon cargo al remanente se aprobó la modificación

de créditos 20/2014, por importe de 453.300euros, un punto que para Rafael Albert, “a excep-ción del BLOC y quizá GIO, los demás concejalesno parecen entender como funciona un presu-puesto”. Esta modificación, con la que en palabrasdel primer edil “se ajusta el presupuesto con el re-manente”, servirá para llevar a cabo correcta-mente la gestión municipal contemplando lasnecesidades hasta fin de año, con lo que con estase terminaría el mencionado ajuste del presu-puesto. La complementación o creación de parti-das se destinan a conceptos como el conveniofirmado con la Federación de Pesca para la reali-zación de un torneo en Oropesa del Mar, gastosde mantenimiento de alumbrado público o elcoste del aire acondicionado para el local de aten-ción a enfermos de alzheimer.Para Pascual Navarro la modificación evidenciadeficiencias en la elaboración del presupuesto, elcual no aprobó “y se me acusó de no trabajar porlos intereses del pueblo”, asegurando que “20 mo-dificaciones nos dan la razón”, al tiempo que cri-ticaba que ya se hubieran realizadomodificaciones del presupuesto por valor de 12millones de euros. Del mismo modo manifestó susdudas sobre la liquidez real de las arcas munici-pales y señaló que la intervención municipalprevé un incumplimiento de la Ley de EstabilidadPresupuestaria y la Regla del Gasto de continuaren la actual tendencia.El portavoz socialista, Fernando Domínguez, ca-lificaba el presupuesto de poco social y criticó loque a su juicio son errores de planificación finan-ciera “que parece estar hecha para obstaculizar lafiscalización por parte de los ciudadanos”, seña-lando que la modificación aprobada “no aportanada a lo social”.Desde Compromís, Josep Lluis Romero señalabaque pese a que la modificación contiene aspectospositivos, esta cuenta con un informe en contrade la intervención municipal, criticando la dife-rencia de raseros “porque cuando una propuestadel BLOC tiene un informe contrario nos lo res-triegas por la cara”, por lo que solicitó que parasu aprobación “como mínimo tengan un informefavorable”.

El alcalde, Rafael Albert, matizó que el informede intervención no es desfavorable, “dice que noes conveniente”, asegurando además que de rea-lizarse todo el gasto previsto se incumpliría laRegla del Gasto, pero que no se van a poder rea-lizar todos esos gastos en el tiempo que queda deejercicio, por lo que este incumplimiento no sedará.

Modificación del PGOUEl punto más polémico giraría en torno a una mo-dificación puntual del Plan General de Ordena-ción Urbana de Oropesa del Mar, a través de lacual el propietario de tres parcelas, dos de ellassituadas en la Avenida de Valencia y otra enMorro de Gos, solicitaba trasladar la edificabili-dad de las dos primeras para acumularla en lapropiedad ubicada en la playa Morro de Gos, unaparcela de 3.623 metros donde actualmente seencuentra el Hotel Playa. La petición incluye elcambio de uso de los respectivos suelos, ya quemientras en las dos parcelas de la Avenida de Va-lencia se cambia el uso residencial por un usocompatible con comercial y hotelero, la parcelaque ahora ocupa el viejo Hotel Playa dejaría deser hotelera para pasar a ser residencial. Para ello,también se ha modificado la ordenanza munici-pal.Tal como explicó el concejal de Urbanismo, TomasFabregat, la calificación de estas parcelas vienedel PGOU de 1982, en el que en palabras del edil,los conceptos de la ordenanza daban pie a inter-pretaciones diferentes, por lo que el propietariobien podría iniciar la construcción de un edificiode apartamentos “con 12.000 metros y una dis-tancia a vecinos de tan solo 6 metros, por lo quehabía la posibilidad de construir un verdaderomamotreto”. Según el edil de Urbanismo, la mo-dificación permite ordenar la volumetría de tresparcelas con el menor impacto. Se da el hecho deque en las dos parcelas de la Avenida de Valencia,que forman parte del Peri 4, la acumulación devolumetría que se había llevado a cabo en ellascomo parte del convenio firmado entre el Ayun-tamiento y el propietario para la obtención de los

terrenos para el colegio La Mediterrania convertíaestos terrenos en un problema, puesto que rompíalos estándares de volumetría de la zona. La Mo-dificación del PGOU establece ahora la distanciarespecto a las parcelas vecinas de 15 metros a par-tir de la primera planta, frente a los seis metrosde la anterior redacción, que se retranqueaban encada planta hasta un máximo de 13 metros en laplanta 12, que es la máxima altura permitada.Para Fernando Domínguez (PSOE), la propuestatenía “cosas que no encajan y otras incorrectas”.Consideró inapropiado que los servicios técnicosmunicipales realicen trabajos a propuesta de unpromotor particular, por lo que consideró quedebía pagar por estos conceptos y no se debía re-alizar por parte de funcionarios públicos. El por-tavoz socialista manifestó su desacuerdo con lamedida propuesta, por ir en contra de los criteriosde creación de plazas hoteleras para la desesta-cionalización del turismo en el municipio, consi-derando que además se incurre en un agraviocomparativo respecto a otros vecinos.El portavoz nacionalista, Josep Lluis Romero, se-ñaló que la proposición parte del empresario Ma-nuel Moliner Bernat “que es al único al queinteresa y a quien el pueblo de Oropesa le debeagradecer que tengamos que pagar un millón ymedio de euros por la sentencia del Edificio Ber-nat”. Criticó que los técnicos municipales redac-ten un informe señalando el interés social de lamodificación. Por ello, Romero concluyó resu-miendo que esta modificación surge de la cesiónen su día de terrenos para el colegio La Medite-rránea “que no aprobamos”, explicando que el ob-jetivo es que “vamos a edificar casi el doble de laactual volumetría, algo que no tiene ningún inte-rés público, porque el único es el interés particu-lar de pegar un pelotazo”. Además añadió que elempresario que propone la modificación era con-cejal de Urbanismo en 1982 cuando se aprobó elPGOU “y entonces lo puso como hotelero”. Porese motivo Romero señaló que “no podemos estarde acuerdo con vuestra forma de entender el ur-banismo, por lo que sugerimos que se retire lapropuesta, porque lo que este pueblo necesitapara el turismo son precisamente plazas hotele-ras”.En contra se manifestó también el portavoz delGIO, Fernando Juárez, quien señaló que la políticade su grupo ha sido siempre apoyar el uso hote-lero “aunque recibiéramos críticas por su ubica-ción”, insistiendo en que se debe mantener elsuelo con calificación de hotelera “en los pocosque quedan en sitios privilegiados”.

Oropesa del Mar permitirá construir apartamentosen los terrenos del antiguo Hotel Playa Una modificación puntual del PGOU cambia el uso de la parcela, que se intercambia con otras dos ubicadas en la Avenida de Valencia

CABANESEL 7 SET

Cabanes ha realizado a lo largo de la legislaturaactuaciones en materia de Bienestar Social de lasque se han beneficiado casi un centenar de per-sonas mayores. Los talleres de la memoria con el objetivo de evi-tar el deterioro cognitivo en los mayores y ayu-darles a mantener sus capacidades cognitivas,han sido una constante desde el año 2011 y unade las actividades más demandadas por los jubi-lados. En cada una de las ediciones realizadashan sido unas cincuenta personas las que hanparticipado, tanto en La Ribera como en Cabanes. La buena acogida de estos talleres ha provocadoque el ayuntamiento duplique el presupuesto deestos talleres, que comenzaron durando dosmeses y en 2014 ya ha sido anual, incremen-tando el cien por cien del presupuesto. En esta legislatura además el Ayuntamiento asu-mió en 2013 el coste de la teleasistencia a mayo-res tras el convenio firmado por la alcaldesaEstrella Borrás y el vicepresidente de Cruz Roja,José Luís Tallón mediante el que el consistorio sehizo cargo de los 8.000 euros anuales que garan-tizaron el servicio a los 36 mayores que lo nece-sitaban. Desde 2014 el servicio está asumido porla Diputación Provincial, pudiendo dedicar esos

recursos a otras partidas. La colaboración del Ayuntamiento con las asocia-ciones de pensionistas de Cabanes y La Ribera hasido también continua, como el intercambio conotras asociaciones de la provincia de Castellón ola colaboración con las campañas provinciales de

la Diputación impulsa-das para mejorar la cali-dad de vida de los másmayores. Esta colaboración se hamantenido además conotras asociaciones loca-les, como la de Amas deCasa, que se ha materia-lizado en la recaudaciónde fondos para campa-ñas benéficas celebradascon motivo del Día de laMujer. Entre 2013 y2014 se recaudaron masde mil euros para la Aso-ciación de Lucha contrael Cáncer.

Las acciones promovidas por la concejalía deBienestar Social de Cabanes benefician a casiun centenar de mayores


PREMIOS SO DE LA PLANA DE LA FSMCV

CABANESEL 7 SET

El sábado 25 de octubre se entregaron en Caba-nes los premios So de la Plana, que entrega laFederación de Sociedades Musicales de la Co-munidad Valenciana Plana Alta, cuya agrupa-ción comarcal preside Jorge Gil Trilles.Esta primera edición tenía como objetivo reco-nocer el trabajo que se realiza en el seno de lassociedades musicales de la comarca, el orgullode pertenencia a las bandas de música y a la co-marca de la Plana Alta, en unos colectivos quese convierten verdaderamente en valedores y re-fugios de la cultura de nuestra tierra.El evento, que se celebró en un extraordinarioambiente de camaradería, contó con la repre-sentación de las 15 sociedades musicales de lacomarca, sí como la de autoridades municipalesy provinciales, como los alcaldes y concejales deCultura de Torreblanca, Cabanes, Vilafamés, Bo-rriol, Vall d’Alba, Vilanova d’Alcolea, Sant Joande Moró, Benicássim o el diputado provincial deCultura, José Luís Jarque.El premio So de la Plana al Medio de Comuni-cación fue para Levante de Castellón, al Ayun-tamiento para el Ayuntamiento de Borriol y a laentidad pública o privada para la Diputación deCastellón.

Se entregaron también los premios So de laPlana especial a Iván Torres Pallarés y NaimAmela Marqués, por el diseño de la estatuilla delpremio, así como a Lara Carceller Tomás por suparticipación en la denominación de los pre-mios.El So de la Plana para el expediente académicofue para Ángel Monfort Guimerá de la SocietatMusical Santa Cecilia de Vilanova d’Alcolea,Eduard Córdoba Bou, de la Societat MusicalSanta Cecilia de Vilanova d’Alcolea, MiriamLópez Artuñedo, de la Unió Musical Santa Ceci-

lia de Benicàssim, Paula Rueda Navarro, de laUnió Musical Santa Cecilia de Benicássim, QuimOrtells Salvador, de la Unió Musical Santa Ceci-lia de Benicàssim, y para Marc Agut Escrig, dela Unió Musical Lira Borriolenca.El premio So de la Plana a la participación fede-ral correspondió a la A.C. Amics de la música deSant Joan de Moró, mientras que en el apartadode Dedicación a su sociedad musical fueron ga-lardonados Enrique Llobet Doval, de la Associa-ció Cultural Unió Musical Torreblanca, JuanJosé Tárrega Queral, de la Unió Musical Santa

Cecilia de Benicàssim, José García Martínez, dela Associació Cultural Vall d’Albense, AntonioRibes Gil, de la Unió Musical Santa Cecilia deCabanes, Tomás Torla Marzá, de la AssociacióCultural La Roca, Marga Ramos Portolés, de laUnió Musical Lira Borriolenca, Ricardo IbáñezBorrachina, de la Associació Cultural Amics dela música de Sant Joan de Moró, Enrique Martí-nez Toledo, de la Societat Musical Santa Ceciliade Vilanova d’Alcolea y a Enrique MartínezFuertes, de la Societat Musical Santa Cecilia deVilanova d’Alcolea.

Homenaje a la música comarcal en la ceremonia de entrega de los premios So de la Plana de la FSMCV

EL 7 SET nº 201 - Noviembre 2014 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 7PREMIOS SO DE LA PLANA DE LA FSMCV

1.365 €IVA INCLUIDO

“Tenía como objetivoreconocer el trabajoque se realiza en el

seno de las sociedadesmusicales”

Todo preparado en Cabanes para celebrarla 507 edición de sutradicional Fira deSant Andreu

CABANESEL 7 SET

La Feria Agrícola y Ganadera de Cabanes, la tra-dicionalmente conocida como Fira de Sant An-dreu se celebrará del 28 al 30 de noviembre, enun evento en el que se espera la participación demás de 200 expositores, además de las activida-des que se llevarán a cabo en torno a este en-cuentro comercial, declarado de Interés TurísticoProvincial y que cumple con esta 507 ediciones.Como novedad este año Cabanes integrará elmercado tradicional de los sábados en la Fira deSant Andreu. Por primera vez se ha dado la op-ción a los comerciantes de trasladarse a la calleIldum y tomar parte de esta forma de uno de losacontecimientos más multitudinarios de los quese celebran cada año en Cabanes.Además, la Fira de Cabanes tendrá este año unparticipante de excepción. La marca Parques Na-turales de la Generalitat Valenciana estará pre-sente en un stand de la calle La Fira para dar aconocer a los visitantes los parques de la Comu-nidad Valenciana, principalmente en este caso losde la provincia de Castellón ya que Cabanescuenta en su término con dos de los parques dela Comunidad, el Desierto de Las Palmas y el PratCabanes-Oropesa. Los días 29 y 30 por la ma-ñana de 10:30 a 14:00 horas se ofrecerán tallerespara los más pequeños.La inauguración de la Fira de Sant Andreu tendrálugar el viernes 28 de noviembre a las 19:00horas, con la participación de las autoridades yla Unió Musical Santa Cecilia de Cabanes.El sábado 29 de noviembre se inaugurarála X Exposición de Ganado a las 10:30 horas enla carretera del Arco Romano, esquina con la ca-rretera de Zaragoza.De 10:30 a 13:00 horas se celebrarán actividadesy juegos infantiles organizadas por el stand deParcs Naturals de la Generalitat Valenciana en lacalle La Fira.Actividades: 10:30 horas. Taller de cestas conpapel reciclado. 12:00 horas. Joc del xiulet.13:00 horas Maquillaje fantasía infantil.De 11:00 a 13:00 horas actividades y juegos paraniños y niñas organizados por Cruz Roja de Ca-banes en la Plaça dels Hostals.A las 12:00, en el Casal Jove (c/Delegat Varela,50), tendrá lugar una charla sobre el aceite deoliva virgen extra. (Características de los diferen-tes tipos de aceite. Introducción a la Cata deAceite de Oliva. Presentación del Aceite de OlivaVirgen Extra “Pla de l’Arc 2014-2015). Imparti-das por Eduardo Albert, Jefe de Ventas de Oléi-cola del Penyagolosa COOP.V. CooperativaComarcal que integra la producción de aceite delas poblaciones de Cabanes, la Pobla Tornesa yVilafamés.En la Carpa de la Casa de la Cultura, a las 00:30horas, actuación de la Sensacional OrquestaMagia Negra. En los descansos y al finalizar,Macro Disco Móvil The Luxe XXL. Patrocinadopor Associació Joves de Cabanes.

La última jornada de la Fira de Sant Andreu seráel domingo 30 de noviembre.De 10:30 a 13:00 horas se celebraránactividades y juegos infantiles organiza-das por el stand de Parcs Naturals de laGeneralitat Valenciana en la calle LaFira.Actividades: 10:30 horas. Taller de ces-tas con papel reciclado. 12:00 horas. Jocdel xiulet. 13:00 horas Maquillaje fanta-sía infantil.A las 12:00, en el Casal Jove (c/DelegatVarela, 50), tendrá lugar una charlasobre el aceite de oliva virgen extra.(Características de los diferentes tiposde aceite. Introducción a la Cata deAceite de Oliva. Presentación del Aceitede Oliva Virgen Extra “Pla de l’Arc 2014-2015). Impartidas por Eduardo Albert,Jefe de Ventas de Oléicola del Penyago-losa COOP.V. Cooperativa Comarcal queintegra la producción de aceite de laspoblaciones de Cabanes, la Pobla Tor-nesa y Vilafamés.Finalmente la clausura de la Fira deSant Andreu 2014 tendrá lugar a las20:00 horas.La Fira de Sant Andreu está organizadapor el Ayuntamiento de Cabanes, con lacolaboración de la Associació de Jovesde Cabanes, la Creu Roja Local, Associa-ció de Mestreses de Casa Ildum, Coope-rativa Cabanes Coop.V., Cajamar,Diputación de Castellón y GeneralitatValenciana.


ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SETAlcalà de Xivert fue escenario el pa-sado sábado 8 de noviembre del Aplecde Colles de Dolçainers i Tabaleters,en el que participaron diez agrupacio-nes procedentes de localidades comoTorreblanca, Xert, Santa Magdalenade Pulpis, Benicarló, Vinaròs, Tortosa,

Peñíscola, Vilanova d’Alcolea, LaPobla Tornesa y por supuesto, los an-fitriones de la Colla de Dolçainers iTabaleters “Lo Xular” de Alcalà de Xi-vert.La reunión comenzó con un pasacalleque recorrió la localidad para dirigirsea la Plaza de la iglesia, donde las di-ferentes agrupaciones, después de la

correspondiente foto de familia, ofre-cieron parte de su repertorio sobre elescenario habilitado. En este con-cierto estuvieron presentes miembrosde la corporación municipal, encabe-zada por el alcalde, Francisco JuanMars.

Alcalà de Xivert acogió la celebración de un “Aplec de Colles de Dolçainers i Tabaleters”

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETCon la renovación e instalación de luminarias leden la Plaza Ricardo Cardona el Ayuntamiento deAlcalà de Xivert-Alcossebre encara la última fasedel proyecto de mejora del alumbrado público.Tras finalizar los trabajos en el núcleo costero deAlcossebre, se retoman las labores de sustituciónde las luminarias por unas nuevas que utilizan latecnología led, lo que supone un importante aho-rro de energía que repercute en una disminuciónen el gasto por ese concepto en las arcas munici-pales, como parte de las medidas de contencióndel gasto y eficiencia en la gestión de recursos

públicos iniciada en la presente legislatura.Esta renovación está financiada por la empresaadjudicataria del suministro eléctrico al munici-pio, que desde principios de este 2014 inició elproyecto, que tiene como objetivo actuar sobremás de 3.000 luminarias tanto en Alcalà de Xi-vert, como en Alcossebre.Con la mejora de la iluminación en un espaciotan emblemático como es la Plaza del Mercadode Alcalà, el alcalde, Francisco Juan Mars, señalaque “nos encontramos ya en la última fase, quepermitirá la renovación completa de nuestroalumbrado público para que este tenga un menor

consumo eléctrico, lo que representa un doblebeneficio, tanto por el ahorro económico para elconsistorio como por nuestra aportación almedio ambiente”.

ALCALÀ DE XIVERTTRANSLATE : BRENDA CUNDELL

With the refurbishment and installation of LEDlighting in the Plaza Ricardo Cardona, the Mar-ket Place in Alcala de Xivert, one of the mosticonic places in the town, the Alcala de Xivert-Alcossebre Council is now in the final phase ofits improvements to public lighting.Having completed the work in the coastal town

of Alcossebre, the task of replacing the lightingwith the new LED technology means a large sa-ving in energy use resulting in a reduction in thecost of this to the municipal’s coffers. It is allpart of the measures to contain outgoings andincrease efficiency in the management of publicresources initiated by the current legislature.The renewal work is financed by the town’selectrical supply company, which started the

project at the beginning of 2014, aiming tochange over 3,000 lamps in Alcala de Xivert andAlcossebre.Following the improvement to the lighting inthe Alcala Market Place, the mayor, FranciscoJuan Mars, stated that “we are already in thelast phase, which will completely renew our pu-blic lighting so that electricity consumption isreduced. This will have a double benefit in thatit will save the council money as well as impro-ving the environment.”

The Council continues public lighting improvements

El Ayuntamiento continúa la mejora del alumbradopúblico en la Plaza del Mercado de Alcalà de Xivert

The Council and the Ministry ofWorks to improve the road between Alcala and Alcossebre

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLThe Alcala de Xivert-Alcossebre Council is happy withthe agreement reached with the Ministry of Works forthe Government to undertake the work to connect thedifferent agricultural roads which link Alcalà de Xivertand Alcossebre across from the current roundaboutwhich accesses the coast.The mayor, Francisco Juan Mars, stated that “followingdiscussions with the Ministry of Works, the council hasbeen able to meet this demand, principally to allow thelocal growers to get to their fincas without having touse the N-340 with agricultural vehicles”.He wanted to point out the importance of these works,to which will shortly be added the resurfacing of theroad and, together with the new access, will improvethe transit of vehicles along this road which is used alot by farmers. These works will start immediately.Francisco Juan Mars said that the combined budget forthese two projects, the part which the Ministry of Workswill undertake and the part which the council itself willfund, amounts to an estimated 200,000 euros.The town’s mayor went on to explain that previouslythese roads had been kept clean, with the edges clearedof vegetation, thanks to machinery belonging to the Di-putación Provincial.


Av. del Mar, 43 - TORREBLANCATEL. 964 42 14 49

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha finalizado las obras de reparación del tejadoen la Casa Consistorial. Estos trabajos, que hansido realizados por una empresa local, han con-sistido en una conservación preventiva de la cu-bierta del edificio para evitar la aparición degoteras y humedades, además de la sustituciónde la claraboya de la zona central del inmueblepor el estado de deterioro que presentaba.

Finalizan las obras de renovación del techo en la Casa Consistorial

Repair work completed tothe roof of the Alcala de Xivert Council building

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLThe work was carried out by a local companyand consisted of preventative preservation actionto stop leaks and damp, as well the replacementof the skylight over the central part of the buil-ding because of the poor state it was in.

ALCOSSEBREEL 7 SET

La Asociación Friends of Alcossebre celebró el pa-sado viernes 7 de noviembre una singular activi-dad, una subasta para recaudar fondos para lasdiferentes iniciativas solidarias que desarrollan alo largo del año. De ese modo, el local del Hogar del Jubilado deAlcossebre se convirtió en una casa de subastaspara ofrecer una amplia variedad de lotes, cercade un centenar, que incluían desde pequeñoselectrodomésticos, menús en restaurantes loca-les, televisiones, palos de golf, cuadros, herra-mientas, bicicletas o tablets.Más de 200 personas participaron en las pujas,con representación de diferentes colectivos loca-les, lo que prueba la excelente relación de her-mandad e integración entre los vecinos españolesy los residentes extranjeros en Alcossebre y Alcalàde Xivert.Tras inscribirse para participar en las pujas, la or-ganización ofreció una explicación, en inglés yespañol, para conocer la dinámica de las subas-tas, que permitía revivir en persona las emocio-nes a las que nos hemos acostumbrado gracias alos reality shows de televisión, para optar a obje-tos por precios muy asequibles.

Estos objetos de su-basta fueron dona-dos por suspropietarios o enalgunos casos su-bastados para obte-ner dinero acambio de un por-centaje del preciofinal, que se desti-naría a la asocia-ción.

Tras algunas pujas muy reñidas y llenas de emo-ción ya son muchos los que aseguran que no seperderán la próxima subasta. Próximamente

Friends of Alcossebre hará públicos los ingresosobtenidos con esta actividad solidaria.

Emocionante subasta de Friends of Alcossebrepara recaudar fondos

ALCOSSEBRETRANSLATE : BRENDA CUNDELL

The Friends of Alcossebre Association held anunusual event on Friday, 7th November, an auc-tion to raise funds for the different charitable in-itiatives they undertake during the year.This meant that the Chill-out Bar at the Alcosse-bre Pensioners was converted into an auctionroom, offering a wide variety of lots, about a hun-dred, which included everything from small elec-tric domestic appliances, menus in localrestaurants, televisions, golf clubs, paintings,

tools, bicycles and tablets.Over 200 people took part in the bidding, withrepresentatives from different local groups, pro-ving the excellent relationships and integrationbetween the Spanish residents and the foreign re-sidents in Alcossebre and Alcala de Xivert.After people had registered to take part in thebidding, the organisers gave an explanation, inEnglish and Spanish, of how the auction wouldwork, which raised people’s excitement who hadseen such things thanks to television reality

shows, and could choose objects at very afforda-ble prices.The items being auctioned had been donated bytheir owners or, in some cases, were auctionedon behalf of the owner with a percentage of thefinal price going to the association.At the end, after some hard-fought, exciting bid-ding, there were many who will certainly notmiss the next auction. Shortly the Friends of Al-cossebre will announce the amount raised at thischarity event.

Exciting auction organised by the Friends of Alcossebre to raise funds


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre,junto a la Editorial Piolet, especializada en mapasde montañismo y senderismo, trabaja en la ela-boración de un completo mapa de las Rutas Sen-deristas de la Serra d’Irta, que verá la luz en lospróximos meses.Para la elaboración de este proyecto se han man-tenido reuniones de trabajo entre representantesde la editorial, técnicos municipales y concejalías,

para las que se ha contado también con la cola-boración del Club Muntanyenc Serra d’Irta, paradetallar todos los contenidos del mapa, que in-cluirá además de las Rutas Senderistas informa-ción sobre puntos de interés turístico, lugaresdonde practicar escalada, espeleología y espaciosnaturales. Se trata de un total de más de 60 kiló-metros de senderos homologados de todos los ni-veles, con salida tanto desde Alcalà de Xivertcomo desde Alcossebre, con recorridos lineales ycirculares.

ALCOSSEBREBRENDA CUNDELL

It always catches my attention when our followersin the social media refer to Alcossebre using the va-rious names by which our locality has been knownthroughout its history: Alcocéber, Alcocebre and Al-cossebre.In fact, one very quick and easy way to recogniseour oldest visitors is to hear them say Alcocéber orAlcocebre, as the change to Alcossebre happenedvery recently.For me, to hear the Alcocebre takes me back to me-mories of my childhood, when one of my majorpreoccupations was to decide – at length – whichice-lolly I was going to buy in La Jijonenca.I am overwhelmed by a feeling of nostalgia, and Iseem to be able to smell the sea on descendingfrom the bus where we always sat with our legs upon the seat and where it was so hot that we had tofan ourselves with a comic. Then we would run tothe beach, crossing the road with care because

then there were no zebra crossings and cars arrivedloaded to the gunnels, with bikes heaped onto theroof rack.I was delighted to sit with the adults – lolly in myhand and nose plastered with Nivea Sun – to listento them discussing all sorts of things, which ofcourse, sounded very important to me. I remem-ber that one of the things was about the correctway to refer to our town. If my memory does notfail me, the general consensus of the time – or atleast, among those I knew – was that the correctway was to say Alcocéber or Alcossebre, but notAlcocebre. I wonder what memories you have!

The origin of the nameAt the beginning of the 1990’s, the Alcala de Xivertcouncil commissioned Josep Lacreu i Cuesta, atthat time director of the Linguistic and TranslationAssessment Department, to prepare an etymologi-cal report. According to his investigations, theplace name Alcocéber comes from the Hispanic

Arabic alqasába, which in its turn came from theclassic Arabic gasabah, i.e., a small castle.According to the same report, the ‘r’ in Alcocéberwas not etymological, but rather a phonetic varia-tion on being crossed with Valencian. This alsowould explain the forms of Alcossevre, Alcocéberand – the oldest – Alcocéver.Nowadays, bearing in mind the etymology, the tra-ditional phonetics and the rules of spelling, Alcos-sebre is considered as the correct name whenreferring to this beautiful coastal locality.On the other hand, the name of Capicorb (formerlyCap i Corp) is documented as far back as the 14thcentury – although it is possibly even older – andit appears that it comes from Latin and that the me-aning it is given would be ‘punta corbada’, whichmeans ‘curved point’ in Valencian. The origin ofthis name could be the point formed by the semi-submerged delta of the San Miguel River.The State Official Bulletin dated 16th April 1997published the Decreto 205/1996, by which the Va-lencian Government approved the proposal of theAlcala de Chivert council (during a meeting held

on 24th April 1996) to change the name of Alco-cebre to Alcossebre, as well as the new denomina-tion of Alcala de Xivert for Alcala de Chivert andCapicorb for Cap i Corp.There is no doubt that we shall continue to hearall the variations on the name, which is inevitablebecause they have been used for many years.... andwho knows, but perhaps in four centuries time,another blogger@ will sit down to comment onmore changes.

Alcala de Xivert- AlcossebreCouncil has announced a newmap showing the WalkingRoutes in the Sierra d’Irta

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLThe Alcala de Xivert-Alcossebre Council, togetherwith Editorial Piolet, a specialist in maps formountain climbing and walking, is working toproduce a complete map of the Walking Routesin the Sierra d’Irta, to be ready in a few monthstime.Preparations for this project have involved wor-king meetings between Editorial representatives,municipal technical staff and council depart-ments, and collaboration with the Club Muntan-yenc Serra d’Irta, to discuss the details ofeverything the map will show. In addition to theWalking Routes, it will include information onpoints of interest for tourists, places to go clim-bing or pot-holing, and natural areas. There areover 60 kilometres of paths in total, endorsed forall levels, which start from both Alcala de Xivertand Alcossebre, with linear and circular routes

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivertanuncia la edición de un mapa con lasRutas Senderistas de la Serra d’Irta

From Alcocebre to Alcossebre



El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Valld’Alba ha decidido conceder una ayuda de cercade 6.000 euros para cubrir el incremento del pre-cio del servicio del comedor escolar que se haproducido en este curso. Se trata de una medidaque beneficia a los 150 estudiantes que están ins-critos y con la que el consistorio “sigue traba-jando para ayudar a las familias del municipio yque les sea mucho más fácil llegar a final demes”, explica el alcalde, Francisco Martínez.El alza del coste es una consecuencia de la apli-cación de la Ley Orgánica de Mejora de la Cali-dad Educativa (LOMCE), que ha entrado en vigoreste curso, que en la práctica se ha traducido enuna ampliación del horario escolar. Concreta-mente, los niños tienen media hora más en lafranja horaria de comedor y descanso, lo que ha

conllevado un aumento de los salarios de las per-sonas encargadas de velar por el cuidado de losniños, ya que los atienden en horas no lectivas.Las cifras son las siguientes: el tope por niño ydía de coste del comedor, establecido por la leyvalenciana es de 4,25 €. Por su parte, los niñosde Vall d’Alba han pagado hasta ahora 3,94 € pormenú y día. Al tener que ampliar los salarios, elimporte por niño ascendía a 4,16 € por menú ydía.“El Ayuntamiento de Vall d’Alba se ha hechocargo del incremento del importe de 0,22 € enrelación al año anterior, por menú y día”, subrayael alcalde Francisco Martínez, quien deja claroque la ayuda abarcará “todo el curso escolar”. De este modo, y partiendo de la base de que hayunos 150 usuarios inscritos en el comedor esco-lar, eso supone “un incremento de unos 687euros al mes, por los 8 meses de periodo escolar

que hay comedor, significan que la ayuda delAyuntamiento ascenderá a unos 5.496 euros”, es-pecifica Francisco Martínez.“El equipo de gobierno está al lado de las familiasde Vall d’Alba y nuestro trabajo abarca todos lasáreas, siendo de especial interés para nosotros lade Educación, de ahí que ya estemos ayudandoa las familias a la compra de libros de texto y ma-terial escolar o hayamos negociado con la Con-selleria una reforma y rehabilitación del centropara mejorar la infraestructura, dos ejemplos alos que ahora se suma el pago del sobrecoste delservicio de comedor por parte del Ayunta-miento”, concluye Francisco Martínez.

El Ayuntamiento de Vall d’Albaasume el incremento del preciodel servicio del comedor escolarpara ayudar a las familias

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, y suequipo de gobierno, han aprobado esta mañanaen Junta de Gobierno el proyecto de obras delconsultorio auxiliar de la playa de la Concha. Al-bert, ha destacado que “el objetivo que en todomomento ha tenido el equipo de gobierno es elde que antes de que finalice la legislatura, elayuntamiento pueda tener en propiedad dos con-sultorios auxiliares”.Las obras del centro, situado en la Calle Palma-vera, número 23, se centrarán en su acondicio-namiento y su distribución y empezarán “lo máspronto posible”, según ha explicado Albert. De este modo, se descongestionará el consultorioque está en el municipio y los usuarios podránacceder también a los de las zonas de playas.Hasta el momento, el ayuntamiento contaba condos locales cedidos, pero debido al gran númerode atenciones que se realizan era necesario ad-quirirlos.

Derribo de vivienda frente al Cas-tillo de OropesaEl Ayuntamiento ha iniciado tam-bién el expediente para proceder ala demolición de la vivienda queadquirió frente al Castillo de Oro-pesa. El consistorio ha recibido yala preceptiva autorización de laConsellería de Cultura para poderllevar a cabo el derribo, con el quese pretende liberar el entorno delmonumento para mejorar su estu-dio así como su apreciación porparte de vecinos y visitantes. Talcomo ha señalado el alcalde, Ra-fael Albert, se tiene la intención deadquirir todas las viviendas queestén alrededor del castillo, así como continuarcon la recuperación y puesta en valor del monu-mento, con una clara intención de invertir en elpatrimonio histórico. Precisamente, la adquisi-

ción y limpieza de dos patios anexos a la forta-leza permitió el descubrimiento de un lienzo demuralla desconocido hasta ahora, lo que permitehacerse una mejor idea del aspecto original delmonumento histórico.

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprueba el proyectode obras del consultorio auxiliar de La Concha También se inician los trámites para el derribo de una casa frente al Castillo

Cabanes ya tiene en YouTube el video que promociona su historia y gastronomía entre los turistas

CABANES/EL 7 SETCabanes, un viaje por la historia, es el vídeo quepromociona el municipio desde el proyecto Ama-zing City, una iniciativa desarrollada por Inoibé-rica, la empresa de ingeniería interactiva del ociovinculada al parque científico, tecnológico y em-presarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) deCastellón, que ha desarrollado la primera aplica-ción para móviles capaz de generar experienciasde gamificación aplicadas al sector turístico.La herramienta, bautizada como «Amazing city:Los Secretos de Castellón», se puso en marcha a fi-nales de julio y permite que los turistas que viajenpor la provincia de Castellón realicen sus visitascomo si fueran parte de un juego, en el que expe-rimentar aventuras de diferente temática e interés.En el caso concreto de Cabanes la aplicación se hamaterializado en un video, que en tres días tienecasi 150 visualizaciones, y que permite conocer deprimera mano todo el patrimonio histórico y lastradiciones mas arraigadas en la población.El objetivo de esta nueva aplicación es que el tu-rista no realice una visita sin más a lo largo de loslugares de interés, sino que viva una aventura vin-culada con la historia, la gastronomía o la culturade Cabanes.El video promocional de Cabanes https://m.you-tube.com/watch?feature=youtu.be&v=FunszQpcgvg anima al viajero a viajar por la Roma Imperialpasando por el Renacimiento y la Guerra de la In-dependencia y sus consecuencias, todo ello con elmarco incomparable de su gastronomía ligada a laalmendra.El video Cabanes Un viaje por la Historia formaparte de la colección que la iniciativa esta llevandoa cabo con los mejores recursos de todos los pue-blos de la provincia de Castellón.

VILAFAMÉSEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vilafamés está procediendoactualmente a realizar una serie de obras para laconservación y mejora del Paraje Natural Muni-cipal (PNM) de Sant Miquel, según ha informadoel alcalde, José Pons.Una actuación que forma parte del programa queacomete anualmente la Diputación de Castelló enmunicipios menores de 50.000 habitantes paraconservación y mejora de los correspondientesespacios naturales. Este proyecto, que tiene unpresupuesto de 6.000 euros, consiste en la reali-zación de desbroces selectivos en determinadaszonas, así como la apertura de nuevos espaciosen otras para su utilización. Esta apertura bien

puede ser para la introducción en el PNM de es-pecies autóctonas bien sea para la delimitaciónde áreas de uso público, a la vez que supone unaintervención para mitigar los efectos de un incen-dio.También se procederá a la conducción de aguapotable desde el depósito cubierto existente, ali-mentado por un manantial situado junto a la er-mita, hasta el antiguo lavadero reformado comoabrevadero.Desde el consistorio, se explica que al realizar elsuministro de agua al abrevadero, éste se man-tendrá siempre lleno lo que ayuda también a fijarla fauna existente en el paraje en el Paraje deSant Miquel.Finalmente, esta actuación supondrá la recons-

trucción de los peldaños de acceso al lavadero re-formado como abrevadero y la incorporación deuna barandilla, según ha apuntado la primera au-toridad municipal.

Vilafamés realiza trabajos de conservación en el Paraje de Sant Miquel

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, asis-tió a la inauguración de la ‘Fira de Tots Sants’ deCocentania, el viernes 31 de octubre. Una de lasferias turísticas más importantes de la ComunitatValenciana, que este año cuenta con un total de125.000 m2 de superficie. El acto, ha arrancadocon la tradicional lectura del Privilegio otorgadopor Pere IV mediante el que se permite, desde1.346, la celebración de este multitudinarioevento. El rector de la Universidad de Alicante, ManuelPalomar fue el encargado de realizar la lecturadel Privilegio desde uno de los balcones del PalauComtal y ante cientos de personas congregadasen el Pla. A continuación, María Luisa Pastor, Pre-sidenta de la Diputación de Alicante inauguró laFira 2014.La comitiva inaugural realizó una visita por dife-rentes áreas del recinto de la Fira, . Entre los pre-

sentes, destacar las directorasgenerales de Comercio yConsumo, Silvia Ordiñaga yla de Cultura, Marta Alonso,así como diputados naciona-les autonómicos y provincia-les de diferentes formacionespolíticas.Una de las paradas de la co-mitiva fue la del Patronato deTurismo de Castellón, en laque Oropesa del Mar tuvo re-presentación, allí mismo, Ra-fael Albert, recibió a lapresidenta de la Diputaciónde Alicante, al alcalde de Cocentania, Rafa Briety a parte de la corporación municipal. Como ob-sequio, Albert, les hizo entrega de la Medalla dela Virgen de la Paciencia del municipio de Oro-pesa del Mar. La guía de rutas y sendas, curiosidades del casco

antiguo y del patrimonio histórico o la historiade la Vía verde, son algunas de las informacionesque el visitante encontró en el stand del munici-pio, que este año, compartió escenario en el áreaturística de la Fira, con municipios de carácterautonómico como Benidorm, Denia, Gandía oCullera.

Oropesa del Mar mostró sus atractivos turísticosen la Fira de Tots Sants de Cocentaina

Oropesa del Mar reutiliza el césped de su campo de fútbol

ORPESA/EL 7 SETEl campo de futbol de Oropesa del Mar luce ya elnuevo césped que próximamente será estrenado porel equipo. El cambio se ha realizado tras 10 años deuso y por petición del club. Según Rafael Albert, alcalde de Oropesa del Mar “seconsignó una partida de 151.000 euros para retirarel antiguo césped, colocar el nuevo, almacenar yreutilizar el antiguo césped y adecuar y homologarlos aspersores del campo”.El césped retirado será almacenado y en breve co-menzarán las obras para poderlo reutilizar, princi-palmente en rotondas del municipio, pero sobretodoen la zona d’Els Quarts de Oropesa del Mar.

El ayuntamiento de Cabaneshabilita un espacio para elservicio de Pediatria en elconsultorio de La RiberaEl Ayuntamiento de Cabanes que preside EstrellaBorrás ha invertido más de dos mil euros en lapreparación del espacio que dará servicio de Pe-diatría al ambulatorio de La Ribera. El PP cumple así otro de sus compromisos con losvecinos de La Ribera de Cabanes dejando todolisto para la entrada en funcionamiento del ser-vicio en el ambulatorio, dependiente del Centrode Salud de Torreblanca. La inversión ha consistido en la adecuación dellocal con pintura, aire acondicionado con bombade calor y cortinas a fin de que esté todo listopara la entrada en funcionamiento de la nuevaespecialidad médica. "Cumplimos con nuestros compromisos y en estecaso con las demandas de los vecinos y las veci-nas de La Ribera, que habían hecho llegar estapetición al teniente alcalde César Sierra en variasocasiones", ha explicado la alcaldesa Estrella Bo-rrás."Ahora las instalaciones están listas para queel servicio pueda funcionar cuanto antes", con-cluye.



La Associació Cultural Joventut Bouera de Alcalàde Xivert celebró el sábado 25 de octubre su díagrande con una jornada taurina de primer nivelen la que los aficionados llegados de todos los

rincones de la provincia pudieron disfrutar condos espectaculares toros cerriles.Los dos ejemplares, escogidos por los miembrosde Joventut Bouera en las ganaderías de origen,fueron “Prometido” de la Ganadería Palha dePortugal y “Rompedor” de Samuel Flores. Los as-

tados que dieron un gran juego a los rodadoresen la desencajonada de la tarde, así como en laposterior embolada de la noche.Los espectáculos taurinos se completaron con laexhibición de reses de la ganadería de FernandoMansilla de Torreblanca.

Joventut Bouera de Alcalà de Xivert exhibió dos espectacularestoros de las ganaderías Palha y Samuel Flores

EN TORREBLANCA, PURI BELLÉS, TIENDA DEMODA Y COMPLEMENTOS

PARA LA MUJER.

ROPA, BISUTERIA, BOLSOS, PAÑUELOS...

TODO A PRECIO ANTICRISIS.

TAMBIÉN HACEMOS UÑAS DE GELSERVICIO DE LAVANDERIA Y TINTORERIA

C/ SAN ANTONIO, 174 (En frente tanatorio) - TORREBLANCA - Tel.: 625 097 613

Oropesa del Mar realiza acciones de vigilancia preventiva contra la legionela

ORPESA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Oropesa y la empresa SITRAvienen colaborando durante los últimos años paraasegurar el cumplimiento de la legislación aplica-ble en materia de prevención de la Legionella (RD865/2003) en todas sus instalaciones municipales. Antes de comenzar la campaña del pasado verano,el servicio se reforzó con una vigilancia en las pla-yas para garantizar el estado óptimo de las insta-laciones. La vigilancia consistió en un estudioexhaustivo de las mismas utilizando LEGIPID, unnovedoso test de detección rápida de Legionelladesarrollado por la compañía BIÓTICA ubicada enel Parque Científico de la Universidad Jaume I enCastellón.El estudio desarrollado por SITRA comprendió latoma de muestras y análisis de más de 140 puntosterminales en distintos puntos de control de susplayas, entre ellos duchas, lavapies y nebulizado-res, mediante esta técnica rápida, certificando lacorrecta y oportuna gestión de los tratamientosaplicados y el buen estado del agua de estas ins-talaciones.Los resultados obtenidos en este estudio serán pre-sentados en el VI Congreso Nacional de Legionellaen España en febrero de 2015, posicionando alayuntamiento de Oropesa como el primero en uti-lizar técnicas rápidas de detección de Legionellaaplicadas al control de instalaciones de riesgo enplayas y a SITRA como empresa pionera en el des-arrollo e implementación de los protocolos quepermiten la aplicación del test LEGIPID.El Ayuntamiento de Oropesa demuestra así sugran implicación y concienciación en cuanto alcontrol de la Legionella y cuidado de la salud pú-blica. Su carácter innovador y prevencionista nohace más que sumar argumentos al por qué estalocalidad cuenta con tantas playas y calas de ban-deras azules.

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, hadefendido durante la habitual rueda de prensacelebrada tras el Pleno Ordinario del jueves 13de noviembre su gestión económica.El primer edil, que al mismo tiempo es respon-sable de Hacienda en el Ayuntamiento de Oro-pesa del Mar, destacaba que durante la sesiónplenaria “se han dado cuentas de cuestiones enlas que nadie en la oposición han querido en-trar”. Como ejemplo ponía la Liquidación deCuentas del Tercer Trimestre, en el que se in-formaba de que a fecha 30 de septiembre de2014, el Ayuntamiento de Oropesa del Marhabía tenido unos ingresos reales que supera-ban los 13.293.000 euros, de un padrón totalque equivale a 21 millones de euros de ingresosestimados, mientras que el gasto a la mismafecha de este 2014 se situaba en algo más de13.424.000 euros. Respecto a estas cifras, Al-bert destacaba que a final de año los ingresospodrán cubrir sin problemas los gastos reales,gracias al margen que existe, aunque de persis-tir esta situación, “bastaría con llevar a cabo unPlan Económico Financiero para regularizar lasituación”.Ante las dudas que desde el Grupo de los NoAdscritos había manifestado el concejal PascualNavarro sobre una posible falta de liquidez delas arcas municipales, Rafael Albert explicó quea fecha 30 de septiembre de 2014 se envió alMinisterio de Economía el saldo de las diferen-tes cuentas bancarias del consistorio, la sumade las cuales ascendía a un total de 19.159.661euros, tal como explicaba el alcalde, afirmandoque el concejal de la oposición “hace estas pre-guntas porque no se ha leído la documentaciónde lo que venía a pleno”.

También destacó delos resultados econó-micos del consistoriolos pagos realizadosdurante el último tri-mestre, que en el co-r r e s p o n d i e n t einforme del que sedio cuenta al plenoascendían a 3 millo-nes de euros, mien-tras que los Interesesde Demora eran 0euros, las obligacio-nes pendientes depago 400.000 eurosy el importe de lasfacturas con fecha dehace más de 3 mesesera también cero.Respecto a los reparos de legalidad desde la In-tervención Municipal, Rafael Albert señaló queestos han sido a lo largo del año de 28 “pero serepiten a lo largo del año, que es de dondesacan las cifras desde el PSOE para decir queson más de 200”, además de asegurar que“nunca hemos culpado a la interventora de losreparos”.En referencia a la Fiscalización Posterior que serealiza seleccionando expedientes al azar paraver si se tramitan de acuerdo a ley, el controlde la intervención solo ha tenido objeciones enel estampillado de justificantes para subvencio-nes, un aspecto que ha cambiado recientementey para el que se tiene de tiempo hasta 2016para su adecuación.Finalmente, el alcalde y concejal de Haciendaseñalaba que “debemos felicitarnos en elequipo de gobierno por haber conseguido con

nuestra gestión que el plazo medio de pago defacturas a nuestros proveedores sea de 7,15días, algo que muchos ayuntamientos no pue-den decir”.

Moción del PSOESobre la moción presentada como Despacho Ex-traordinario, que ha sido rechazada por el PP,Rafael Albert explicaba que se trata de políticaspopulistas de cara a las elecciones, en las queel portavoz socialista proponía algo “inviable eilegal” como era reducir linealmente en800.000 euros la recaudación del IBI. En la ac-tualidad, como explicaba el primer edil, no seregula por ninguna ley bonificaciones de IBI adesempleados, personas discapacitadas o enriesgo de exclusión social, “estamos dispuestosa estudiar ayudas sociales, en base al rema-nente con el que dispongamos en 2015”.

Rafael Albert destaca la gestión económicadel equipo de gobierno de Oropesa del Mar

Cabanes limpia la acequiadesde la Nacional 340hasta el Civima del Pratcon un presupuesto de2.000 euros

CABANES/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Cabanes ha limpiado ya laacequia que discurre desde la carretera Nacional340 hasta el centro de interpretación del Prat deCabanes con una inversión de 2.000 euros. Los trabajos se ha encargado a la empresa localExcavaciones Rafael Fabregat, siguiendo la má-xima de contratación por parte del consistorio alas empresas con sede en el municipio para fo-mentar la creación de empleo local. La acequia no se había limpiado desde antes in-cluso de iniciar la urbanización de la zona, cum-pliendo así con los compromisos de la alcaldesade Cabanes, Estrella Borrás, con los vecinos de LaRibera. Recientemente el teniente alcalde de LaRibera, César Sierra, se desplazó para comprobarel funcionamiento de los trabajos y el estado en elque quedó la acequia tras la limpieza. Con la acequia limpia se evitarán problemas desuciedad e inundaciones propias de esta época delaño, cuando las lluvias pueden arrastrar los restosacumulados en la acequia y provocar problemas.



La VI marcha BTT de Alcalà de Xivert ha puestoel broche de oro al Circuit Muntanyes de Castelló

de la Diputación Provincial. La última prueba delcircuito ha contado con 150 corredores, que hanrecorrido 39 kilómetros en una carrera con 900metros de desnivel. La salida se ha dado a las9.00 horas desde el pabellón polideportivo y el

exigente trazado ha transcurrido por sendas ytramo urbano.Se ha tratado de la undécima marcha, en la quelos corredores han intentado arañar algunos pun-

tos y escalar posiciones en la clasificación gene-ral. El centro del municipio ha albergado lavuelta de calentamiento de los ciclistas que handado comienzo a la competición tras retirarse losvehículos de la Guardia Civil.

Rubén Roda (Equip de Muntanya de Xert) havuelto a proclamarse vencedor, como ya hicieraen la Marcha BTT de Vilafamés el pasado 19 deoctubre. Su registro ha sido de 1:54:13 y Damián

Bellés (In Bike) ha logrado la segunda posición,únicamente con un segundo de diferencia.En tercer lugar ha entrado en meta Carlos Bernad(In Bike Costa Azahar), con un registro de1:55:02. Justamente, su hermano Víctor ha ven-

cido con superioridad ante sus rivales este fin desemana en la prueba de 55K celebrada en Mon-tanejos.En féminas no ha corrido ninguna de las tres pri-meras clasificadas en el ranking general del cir-cuito y tan solo cuatro chicas han disputado laprueba. El primer puesto se lo ha llevado RaquelJulve (Nolobiker), con 3:18:40. Segunda ha sidoCristina Martínez (l’Albea Bike), con 3:34:22, yla tercera posición se la ha ganado Elena Reverté(BTT la Ràpita), con 3:40:10.El alcalde de Alcalà de Xivert, Francisco JuanMars, ha mostrado su satisfacción por el esfuerzodel Club Ciclista Xivertense en la organizacióndel evento. “Es una carrera muy emocionante yla acogemos con mucha ilusión”, ha señalado elprimer edil, que ha hecho entrega de los trofeosy medallas a los primeros clasificados.Entre los participantes, hemos podido ver a losexalumnos del C.I.T.D. Diputación- Penyeta RojaDavid Ferreres (promoción 1996 – 2002) y PedroTraver (promoción 1999 – 2005).Los líderes del circuito tras la realización de laBTT de Alcalà de Xivert son:Sub 23: Adrián ManzanoÉlite: Rubén MorenoMaster 30: Daniel SafontMaster 40: David ArchelosVeterano: Jose Miguel CastellàFéminas: Montse Álvarez

La VI marcha BTT de Alcalà de Xivertclausura el Cirtuit Muntanyes de Castelló



La Associació Musical Valldalbense ha obtenidoun gran éxito en el concierto que ofreció en lamañana del domingo 2 de noviembre en la salasinfónica del Auditori de Castelló. La agrupaciónde Vall d’Alba, dirigida por José García Martínez,demostró su versatilidad y experiencia con un re-pertorio tan variado como interesante que in-cluyó piezas como Traner, de Rafael Talens; Unanoche en Calatayud, de Pablo Luna, o La Vereda,de Óscar NavarroEntre los espectadores se encontraban el alcaldey la teniente de alcalde de Vall d’Alba, FranciscoMartínez y Marta Barrachina, en representaciónde la corporación municipal. Ambos coincidierona la hora de subrayar y elogiar “la gran labor cul-tural que desarrolla nuestra banda de música”,al tiempo que destacan la condición del grupocomo “embajador de nuestro pueblo en la pro-vincia y en la Comunitat Valenciana”.

HISTORIALos orígenes de la Associació Musical Valldal-bense se remontan al año 1971, cuando Herme-negildo Adrián Ponz Saborit, conocido como ‘ElTío Adrián’, quiso llevar a cabo la creación de unabanda de música local. Con su trabajo y esfuerzo,instruyó en las artes musicales a 22 niños y niñaspara formar la Banda Municipal de Vall d´Alba,que fue presentada oficialmente en 1973 durantelas fiestas patronales. Su principal característicafue su juventud, ya que las edades de sus miem-bros apenas estaban entre los 9 y los 15 años, porlo que se consideró la banda de música más jovende España. De hecho, la propia Televisión Espa-ñola produjo un documental sobre la misma, quese emitió dentro del programa juvenil ‘Tiempolibre’.En 1974, se creó la primera junta directiva y labanda hizo sus primeras salidas: Pregón Infantily Desfile de Gaiatas en las Fiestas de la Magda-lena de Castellón. En 1975, en el 50 Aniversariodel Municipio, la banda estrenó ‘Loa a Valld´Alba’, himno del pueblo, compuesto por Anto-nio Pérez Llopis, que realizaba tareas de apoyo a‘El tío Adrián’ en la dirección de la banda. En1978, la banda es declarada como entidad de uti-lidad pública y durante ese ejercicio, ‘El tíoAdrián’ dejó la batuta y la enseñanza del solfeo,funciones que pasaron a manos de Enrique Gi-meno Estornell hasta 1983. A partir de ese ejer-cicio se abrió una etapa de incertidumbre por lafalta de director y por haberse producido el aban-dono de bastantes miembros, aunque la bandano dejó de actuar nunca durante las fiestas pa-tronales, aunque fuera con el apoyo de los músi-cos de la banda de Sant Joan de Moró.Hasta el año 1986, cuando el músico valldal-

bense José García Martínez, clarinete de labanda, se hizo cargo de la dirección y participaactivamente en la puesta en funcionamiento dela Escuela de Educandos en 1989, en la que im-partía las clases de solfeo e instrumento, año enel que también la banda se constituye en asocia-ción y pasa a denominarse Associació MusicalValldalbense.En 1991, José García Martínez, dejó la dirección,aunque continuó como clarinete en la banda, porlo que pasó a manos de José Miguel Martínez Pa-llarés, que además sería el nuevo profesor de sol-feo e instrumento, conjuntamente con MaríaHerminia Andreu.En 1992 se produjo el alta de la Asociación en laFederación de Sociedades Musicales de la Comu-nitat Valenciana y fue en estos años cuando laBanda comienza a resurgir y a afianzarse, reali-zando numerosas actuaciones, entre las que cabedestacar las Trobadas de Música a nivel comarcal,numerosos conciertos y el intercambio con labanda de música de la localidad alicantina deSan Fulgencio. Durante esta etapa, la AssociacióMusical Valldalbense estuvo presidida por el mú-sico Matías Ibáñez Cabedo.En 1993, regresó de nuevo a la dirección de laentidad José García Martínez, mientras que CésarTorlá asumió la dirección de la Escuela de Edu-candos. Ya en 1995, por cambios en la junta di-rectiva, Agustín Agut Bellés alcanza lapresidencia, y abre una etapa en la que se incre-menta el número de alumnos en la Escuela deEducandos, situándose en 54. Y también se cele-bra, en el año 1998, el 25 Aniversario de labanda, realizando un acto conmemorativo du-rante las fiestas patronales, la V Trobada Comar-cal de Bandas de Música en el municipio.En el año 1999, y tras una nueva renovación dela junta directiva, la presidencia es asumida porel músico Juan Julián Ponz. En este periodo, laEscuela de Educandos pasa a denominarse Es-cuela de Música Adrián Ponz y se inscribe comotal en la Conselleria de Educación de la Genera-litat Valenciana, lo que permitió disponer de unmayor número de profesores.Tras Juan Julián Ponz, también han ocupado lapresidencia de la Associació Musical ValldalbenseCarlos Barrera Boix, Lluís Barrachina Matutanoy, ya en la actualidad, Inés Barrachina Andreu.La banda tiene una importante actividad, ya queademás de los múltiples actos que realiza en elmunicipio, también celebra salidas por la provin-cia, tanto en las fiestas de la Magdalena de Cas-tellón, como en las diferentes TrobadasComarcales, en intercambios musicales promovi-dos por la FSMCV y en el Ciclo Bandes al Palau,realizando un concierto en el Palau de Congres-sos de Peñíscola a finales del 2008.El pasado año, la entidad celebró su 40 aniversa-

rio, ocasión para la que recibió por parte delAyuntamiento de Vall d’Alba un reconocimientocomo una de las asociaciones locales con más re-percusión en el ámbito cultural del municipio.En la actualidad, la banda de música cuenta con38 músicos y abanderado en plantilla, siendo sumaestro-director, José García Martínez, quien hasido uno de sus presidentes.

CURRÍCULUM JOSÉ GARCÍA MARTÍNEZJosé García Martínez comenzó sus estudios mu-sicales a los 7 años de la mano de Adrián PonzSaborit, director-fundador de la Associació Musi-cal Valldalbense. Al año siguiente, en el curso1976-77, se trasladó a estudiar al Conservatoriode Castellón (entonces CEU San Pablo) dondeinició los cursos oficiales de solfeo y, posterior-mente, los de guitarra clásica de la mano de Jo-aquín Nebot.También han sido sus profesores de guitarra Ma-nuel Abella, Lolita Padilla, Isabel Agut y ManuelBabiloni, Premio Francisco Tárrega 1983; conquien obtuvo el título de profesor de la especia-lidad de guitarra en 1987. Desde entonces, haasistido a diversos cursos de perfeccionamientodel instrumento, y también ha cursado estudiosde Armonía, Repentización y Transposición, Mú-sica de Cámara, Historia de la música y Estética,Conjunto Coral...Como solista, ha dado numerosos conciertos y re-citales por la provincia y ha sido invitado a parti-cipar como guitarrista en varias ediciones delMemorial Tárrega-Fortea (Benlloch, Castellón,Nules...).En 1982 se incorporó, como clarinete, a la Asso-ciació Musical Valldalbense, dirigida en entoncespor Enrique Gimeno Estornell. A partir del año1986, ejerció como director de la banda y, cuandola Asociación entró a formar parte de la Federa-ción de Sociedades Musicales de la ComunitatValenciana en 1989, intervino activamente en lafundación de la Escuela de Educandos, partici-pando también como profesor de la misma, y di-rigiendo la banda entre 1986-1991.Tras un breve periodo, en 1993, accede de nuevoa la dirección de la banda, cargo en el que conti-núa en la actualidad. Durante este periodo, ha re-alizado cursos de dirección con los maestrosBernardo Adam Ferrero, Enrique García Asensioy Miguel Rodrigo. Además, ha dirigido algunasbandas de la comarca como director invitado.A raíz de celebrarse las Jornadas Culturales delPla del Arc del año 1999 en Vall d'Alba, realizóun trabajo de recuperación del típico ‘Ball deplaça’, realizando arreglos para ser interpretadopor toda la banda.Por otro lado, es Doctor en Biología por la Uni-versitat de València y profesor del Departamentode Genética de dicha Universidad.

La Associació Musical Valldalbenseconsigue un gran éxito con su concierto en el Auditori de Castellón

Entregan los premios dela campaña “Comprando,comprando, la suerte enOropesa estoy buscando”

ORPESA/EL 7 SETIsabel Serrano, ha recibido en la mañana dellunes 10 de noviembre el cheque de 2.400 eurosque la acredita como ganadora en la campaña“Comprando, comprando la suerte en Oropesaestoy buscando”, promovida por la Asociación deEmpresarios de Oropesa del Mar. La ganadora harecibido su premio de la mano del alcalde deOropesa del Mar, Rafael Albert y del presidentede la Asociación de Empresarios del Municipio,José María López. En este acto también se ha otorgado un premioal comercio en el que la ganadora realizó la com-pra, “La tienda de Coco”, consistente en un cru-cero para dos personas por el mar Mediterráneo.Rafael Albert ha remarcado “el esfuerzo de losempresarios por mantener sus negocios abiertostodo el año y su lucha constante por promocio-nar el comercio de Oropesa del Mar”. A su vez, José María López, “ha agradecido elapoyo constante del ayuntamiento en todas ycada una de las iniciativas empresariales”.

El Ayuntamiento realiza tareas de mantenimiento enel césped artificial del Campode Fútbol San Fernando deAlcalà de Xivert

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Alcalá de Xivert- Alcossebrecontinúa con las mejoras en las instalaciones de-portivas municipales con los trabajos que duranteestos días ha iniciado para el mantenimiento delcésped artificial en el Campo de Fútbol MunicipalSan Fernando.El alcalde, Francisco Juan Mars, ha destacado laimportancia de esta actuación, explicando los de-talles de los trabajos a realizar por una empresaespecializada “hay un excedente de caucho y estocausa dificultad en el juego”. Por ese motivo seha procedido a la aspiración y eliminación delcaucho sobrante junto con la descompactación“mediante una maquina Isis de pinchos”. Segui-damente se llevará a cabo una nueva aspiracióny la limpieza de la superficie, así como una redis-tribución del caucho con una manta metálica.Finalmente se revisarán el sellado de juntas y laslíneas de juego; “todo esto es necesario mejorarloson muchas las personas que utilizan estas insta-laciones, todos los días hay entrenamientos y du-rante los fines de semana competiciones” asegurael primer edil.Esta inversión, que supera los dos mil euros,corre a cargo del presupuesto municipal.


CASTELLONEL 7 SET

El diputado de Desarrollo Sostenible, MarioGarcía, ha mantenido una reunión con los mu-nicipios más afectados por las plagas de mos-quitos de la provincia y les ha presentado elEstudio de Control de Mosquitos en Zonas Hú-medas y Litorales de la provincia, encargadopor la Diputación, para tratar de dar una solu-ción conjunta y coordinada a la problemáticaque han supuesto estos insectos en estas zonascastellonenses. La convocatoria ha contadoademás con la participación de la directora ge-neral de Medio Natural de la Generalitat, Sa-lomé Pradas, que en todo momento hamostrado su interés por el trabajo que está re-alizando de forma pionera esta Diputación decara a coordinar esfuerzos entre las administra-ciones.“El encuentro ha discurrido con muy buena pre-disposición por parte de todos para trabajar deforma conjunta para atajar esta problemática.Si bien es cierto que la Diputación no tienecompetencias en esta materia y son los ayunta-mientos los que deben realizar las distintas ac-ciones, entendemos que es mucho más efectivoque nos coordinemos y planteemos solucionesconjuntas que sean más rentables para todos.Siempre digo que los mosquitos no entiendende fronteras municipales, y desde ese punto departida toma fuerza nuestro planteamiento su-pramunicipal”, ha indicado el diputado.Así, el estudio que ha encargado la Diputaciónaborda los medios y técnicas posibles que seque se deberían emplear mediante el ControlIntegrado de Plagas, siguiendo en todo mo-mento las directrices establecidas por la Orga-nización Mundial de la Salud (OMS) y laOrganización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO). Los muni-

cipios que abarca elestudio son los si-guientes: Almenara,La Llosa, Xilxes, Mon-cofa, Nules, Burriana,Almassora, Castellón,Borriol, Benicàssim,Oropesa, Cabanes, To-rreblanca, Alcalà deXivert, Peñiscola, Be-nicarló y Vinaròs.García ha señalado larigurosidad científicacon la que se ha reali-zado este estudio que“contempla tanto losplanes de actuación desde las distintas perspec-tivas, con métodos químicos, biológicos e in-cluso de concienciación ciudadana en losdistintos pueblos, como también los mediospersonales y materiales para poder llevarlos acabo para obtener los mejores resultados. Se in-cluyen además todos los parámetros necesarios,como la identificación de especies, estudio por-menorizado de las áreas a tratar, detección defocos potenciales de cría, etcétera para dimen-sionar las acciones que se deben llevar a caboen cada caso concreto”.Cabe señalar que la Diputación, sensible a lasnecesidades de todos los municipios de la pro-vincia, ha invitado en este segundo encuentrocon los pueblos por el tema de los mosquitostambién a los ayuntamientos de aquéllos muni-cipios que han mostrado interés por esta pro-blemática, además de los que se ubican en ellitoral que son los más afectados por las plagasde mosquitos.

Elaborar un mapa provincial de plagasEn este encuentro el diputado ha anunciado

que en los próximos días la institución va a re-mitir un cuestionario a los 135 municipios dela provincia para que indiquen las plagas queafectan a su territorio, ya no sólo de mosquitos,sino también sobre otras problemáticas, comoel tomicus que afecta a los pinos, o el picudo.En el caso del tomicus de los pinos la directorageneral se ha puesto a disposición de los muni-cipios para abordar la cuestión con los recursosde la Generalitat.“El objetivo que nos marcamos es el poder rea-lizar un mapa provincial que marque las distin-tas plagas que afectan al territorio para poderestudiar formas conjuntas y coordinadas de ac-tuación que ayuden a los pueblos a ganar eneficacia a la hora de controlar esta problemá-tica que con las elevadas temperaturas pareceque está empeorando. Con ello, nuestro presi-dente, Javier Moliner, da respuesta a la inquie-tud que varios alcaldes le han planteado en losúltimos tiempos y se pone a su disposición paraestudiar nuevas fórmulas de ayudas de cara adiseñar los Presupuestos 2015”.

La Diputación presenta a los pueblos afectados porlos mosquitos el estudio con las acciones a coordinarpara evitar las plagas


El Grupo de Teatro Al-calà ofreció el pasadosábado 15 de noviem-bre una función soli-daria para recaudarfondos destinados a laFundación ManuelGrau. El Salón deActos del Hogar delJubilado de Alcalà deXivert fue el escenariode este montaje tea-tral, que contó con lapresencia del alcalde, Francisco Juan Mars, asícomo de miembros de la corporación Munici-pal.La entrada-donativo de 3 euros abonada por elpúblico asistente permitirá financiar activida-des sanitarias en África, donde el misioneroManuel Grau desarrolló su actividad humanita-

ria.

Fundación Manuel GrauManuel Grau nació en Alcalà de Xivert en 1938e ingresó en los misioneros combonianos en1965, dos años después de haberse licenciadoen medicina. Más tarde se doctoró en cirugía.En 1971 es destinado a Kitgum, donde residirá

diez años. Más tarde realizará su misión enZaire y Chad. En 1998 vuelve a Uganda, dondemorirá un año más tarde a causa de una enfer-medad contraída mientras trabajaba en el hos-pital.Un grupo de familiares y amigos de ManuelGrau crearon la fundación para seguir apo-yando el hospital de Kitgum.

Función solidaria del Grupo de Teatro Alcalà

Cabanes anuncia que losPresupuestos de 2015 incluirán una partida paravisitar y promocionar el yacimiento de Mortorum

CABANESEL 7 SET

La alcaldesa de Cabanes, Estrella Borrás haanunciado que los próximos presupuestos mu-nicipales incluirán una partida para visitar ypromocionar el yacimiento arqueológico deMortorum, tras la visita que ha realizado al ya-cimiento acompañada del técnico de las exca-vaciones, Gustavo Aguilella. La alcaldesa comprobó in situ la marcha de lostrabajos que se llevan a cabo en el yacimientoy aseguró que entre las prioridades estará en elpróximo ejercicio la promoción turística de laszonas naturales y el patrimonio del términomunicipal y el yacimiento.Los trabajos se enmarcan en la labor realizadapor el Servicio de Arqueología de la Diputaciónde Castellón para contribuir a mejorar el cono-cimiento histórico de los primeros pobladoresde la provincia. La alcaldesa ha calificado de "muy interesante"la visita al Tossal de Mortorum que nos da im-portantes datos sobre los asentamientos preibé-ricos e ibéricos en la zona, que se inicia haciael segundo milenio y se extiende hasta el sigloVI a.C. Además de la estructura de una vivienda de lapersona principal de esa sociedad ubicada en lacumbre la primer edil destacó los restos halla-dos que confirman la presencia de las personasque trabajaban para él en la zona del llano, de-dicados principalmente a explotar las dos minasexistentes ( una de plata/plomo y otra de hie-rro), también el comercio y trueque de estosmetales con los fenicios que llegaban a Torre dela Sal con su vino. Es destacable además un en-terramiento en forma de túmulo único en todala Comunidad Valenciana datado de aqueltiempo. "Mortorum nos revela que desde tiempos inme-moriables nuestras tierras fueron muy aptas ybeneficiosas para el asentamiento humano",concluye la edil.

La Diputación de Castellóninvertirá 12.000 euros en la consolidación del Castellde Xivert


La Diputación de Castellón concluye el cicloanual de intervenciones en los yacimientos ar-queológicos de la provincia con los trabajos deconsolidación que darán comienzo en las próxi-mas semanas en el Castell de Xivert, con una in-versión de 12.000 euros por parte de la entidadprovincial.Esta campaña, que ha supuesto una inversiónprovincial de 31.120 euros, se corresponde conla apuesta de la institución por conocer los orí-genes del territorio provincial, ponerlos en valory, a partir de todo ese trabajo, poner a disposiciónde los municipios más recursos para enriquecersu oferta turística y cultural.



El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha puesto en marcha una serie de programaspara la creación de empleo dirigida a vecinos delmunicipio desempleados y con escasos recursos,para ofrecer hasta 46 puestos de trabajo, tanto atiempo completo como parcial, con una duraciónde tres meses.Se trata del Plan de Empleo Conjunto de las Ad-ministraciones Públicas Valencianas, el VI Plan deEmpleo Municipal y las Becas de mejora de laempleabilidad para personas desempleadas conformación reglada.Así lo explicaba el alcalde, Francisco Juan Mars,quien destacaba que “para el último trimestre deeste 2014 completaremos un gran esfuerzo porparte del Ayuntamiento con el objetivo de crearempleo para nuestros vecinos que más están sin-tiendo las dificultades de la crisis económica queatraviesa el país. En este último tramo del pre-sente ejercicio, ponemos en marcha hasta tresprogramas destinados a la creación de empleo,por espacio de tres meses, que nos permitirá dartrabajo a 46 vecinos del municipio”.

El alcalde señalaba que “este equipo de gobiernoha mantenido como prioridad en la presente le-gislatura la creación de empleo y el fomento eco-nómico, para lo que hemos establecido iniciativascomo el Plan de Empleo Local, en el que el Ayun-tamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre ha inver-tido una cifra muy superior al medio millón deeuros, además de las obras que se adjudican porinvitación a las empresas locales, lo que ayuda aque estos empresarios no tengan que despedirtrabajadores y dinamiza la actividad económicalocal”.Los interesados en obtener más información delos trámites y requisitos para optar a estos pues-tos de trabajo pueden dirigirse los días martes 4,miércoles 5 y jueves 6 de noviembre a las Ofici-nas Municipales. El plazo de presentación de so-licitudes se llevará a cabo los días 7, 8, 10 y 11de noviembre.El Plan de Empleo Conjunto de las Administra-ciones Públicas Valencianas oferta 11 contratosde tres meses para puestos de peones para traba-jos de mejora y adecuación del entorno munici-pal, con una jornada a tiempo parcial.El VI Plan de Empleo Municipal oferta un total

de 32 contratos de tres meses de duración. Lospuestos de trabajo que se ofrecen son 3 Auxilia-res de Ayuda a Domicilio a dependientes y ayudasocial, con jornada parcial; Un Oficial Especia-lista en Conducción de Mini Excavadora para me-jora y adecuación del entorno municipal, conjornada a tiempo completo;17 peones para me-jora y adecuación del entorno municipal, con jor-nada a tiempo parcial; 2 Oficiales Pintores, conjornada a tiempo completo y 1 Oficial Carpintero,con jornada a tiempo completo.En tercer lugar, el Ayuntamiento de Alcalà de Xi-vert-Alcossebre abre un proceso de selección parala concesión de tres becas de mejora de emplea-bilidad para personas desempleadas con forma-ción reglada. Se trata de tres becas de tres mesesde duración para realizar tareas administrativasen el Juzgado de Paz de Alcalà de Xivert, el Áreade Secretaría y la Oficina Auxiliar de Alcossebre.Las becas se otorgarán a través de una concurren-cia competitiva entre los aspirantes que reúnanlos requisitos y documentación necesaria, presen-tando una solicitud a través del Registro Generallos días 7, 10 y 11 de noviembre de 9:00 a 14:30horas y el 8 de noviembre de 9:30 a 12:00 horas.

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreconvoca tres programas para crear 46 puestosde trabajo dirigidos a vecinos desempleadosSe trata de 11 contratos del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas,32 contratos del VI Plan de Empleo Local y 3 Becas para desempleados con formación reglada

Crónica 2ª jornada individual social 2014Alcalà de Xivert


División de Honor: Sielva - Traver 0-0. No com-parecencia de ambos. García - Toni 0-1En la partida más larga de la noche donde des-pués de 1h. 30m. aún no se habían matado niun peón, rompe Juanito cansado ya de jugarcuando le quedaban 6m. y a Toni 12m.; entraToni en la tupida defensa de Juanito y gana lapartida. Pascual - Gil 1/2- ½. Tablas sin muchomás comentario. Sala - Loriente 0-1. Sala lanzóun ataque, para el que Loriente muy bien, habíaencontrado un escape. Quedó mal Sala y Lo-riente consiguió una torre limpia. Y la pérdidade otra pieza hizo que Sala tirara el rey. Sócra-tes - Comes 0-1. No pude ver la partida pero elresultado, deja muy bien a Comes con 2 puntosy a Socra muy mal con 0 puntos.1ª División: Andrés Jr.- Albert 0-1. Sin muchomucho ruido Albert se deshizo de un Andrés Jr.,que seguro puntuará, pero aún no fue en estaocasión. Montilla- M. Martí 1-0. En un final conuna estructura de peones ideal, con 3 más queel rival, y por un descuido colocando la damafranca colocándola en un cuadro para que elrival la comiese, M. Martí, perdió una partidaclara a su favor. A Montilla se le apareció la"Mare de Deu". Andrés Sr - Marc 0-1. Marc ca-mina a pasos agigantados hacia la División deHonor. La partida apenas duró 20 m. Y es queMarc tiene un ataque muy fuerte. Blay - Barreda0-1. No se presentó Blay. V. Ebrí - Ángel 0-1.Aunque llegó a tener una pieza de ventaja, V.Ebrí no vio un doble de caballo, rey y dama.Esta jugada le hizo sucumbir ante el maestroÁngel. C. Cherta - C. Ebrí 1-0. No comparecióC. Ebrí.ORPESA

EL 7 SETEL CPILC Playas Oropesa firma una gran actuaciónen el pabellón Cecilio Gallego con 6 victorias y unaderrota en su visita a los Halcones de Torrevieja.Benjamín. Halcones Torrevieja 0 – CIPLCPlayas Oropesa 5.La jornada comenzaba el domingo con el partidoBenjamín, el CPILC planteó un partido al ataquecon dominio y posesión del disco. Y aunque se en-contraron enfrente con un gran portero que parómucho, finalmente se llevaron los tres puntos. Juvenil. Halcones Torrevieja 1 – CPILCPlayas Oropesa 6.El segundo partido que se jugó fue el juvenil. Par-tido donde ambos conjuntos demostraron tener ungran nivel y buenos jugadores en sus plantillas.Aunque por el resultado pueda parecer que fue unpartido fácil para los de la plana no fue así. El

CPILC llevó la iniciativa con gran variedad en eljuego y controlando los tiempos de partido. Alevín. Halcones Torrevieja 2 – CPILCPlayas Oropesa 7.A continuación se jugaba uno de los partidos decategoría Alevín. El CPILC A no dio prácticamenteninguna opción a un Torrevieja que solo podía saliralguna vez a la contra con individualidades sueltas. Senior. Halcones Torrevieja 3 – CPILCPlayas Oropesa 5.Siguiente partido del día iba a ser el plato fuertede la jornada que enfrentaba al senior A, ante unTorrevieja que ha recuperado a jugadores de añosanteriores formando un equipo potente con granpoder físico y velocidad. Este fue el partido másemocionante del día, el Torrevieja conseguía mar-car primero a los pocos minutos aprovechando undespiste de marca delante de la portería. El CPILC

en ningún momento se vino abajo y mantuvo unbuen ritmo durante todo el partido consiguiendollegar a ponerse 3 a 1 por delante en el marcador.Pero los Halcones seguían contraatacando llegandoa empatar a 3 a falta de poco para el final. El CPILCtrabajando posesiones largas del puck volvió a ade-lantarse en el marcador y llevarse el partido. Alevín. Halcones Torrevieja 1 – CPILCPlayas Oropesa 4.Sin tiempo para respirar tras el emocionante par-tido senior, se jugaba el otro partido alevín. ElCPILC B poco a poco fue cogiendo el control deldisco, y llegando una y otra vez a la portería de losHalcones . Los de Torrevieja al igual que en el otropartido alevín salían al contraataque con buenasindividualidades, pero que nuestros porteros Pabloy Oscar supieron cerrar. Al final nueva victoria parael alevín b ganando los tres puntos. Infantil. Halcones Torrevieja 2 – CPILCPlayas Oropesa 8.Seguidamente se jugaba el partido infantil, clarasuperioridad del CPILC de principio a fin donde ro-daron todos los jugadores del equipo, buenas sen-saciones y grandes jugadas de conjunto. Senior. Halcones Torrevieja 11 – CPILCPlayas Oropesa 3.Y para finalizar la jornada se jugaría el otro partidosenior, partido en el que muy pronto el Torreviejase ponía por delante, e iba dominar en el marcadordurante todo el encuentro. A pesar del resultadofinal buenas jugadas en conjunto de los jugadoresjóvenes del CPILC que poco a poco se van adap-tando a la categoría.

Próxima jornada el CPILC jugara contra los Diablosde Mislata y los Pirates de Alberic.

Importantes victorias del CPILC Playas Oropesa en su desplazamiento a Torrevieja

TORREBLANCAEL 7 SET

El pasado sábado 15 se celebró en pabellón Ciu-tat de Castelló el VI Campeonato de España deWushu Tradicional. Un total de 250 atletas de 9comunidades autónomas acudieron a la cita na-cional donde mostraron lo mejor del Wushu enel país.El equipo de la Comunidad Valencia se alzó conel primer puesto en equipos con numerosas me-dallas en todas las categorías. La mañana del sá-bado fue el turno de las categorías infantiles(donde Asia Rodríguez lograría dos oros) y las

categorías de Taichi (Cristina Giansante obtuvodos oros) donde los/as representantes de la Co-munidad Valenciana brillaron a gran altura.Por la tarde siguieron las categorías júnior y se-nior, (con Elena Villalonga, Carlos Lujan y Anto-nio Solsona) todos con trofeos en sus categorías.El torreblanquino Manuel Roca, uno de los pre-paradores y miembro del equipo valenciano,logró en su vuelta a la competición el subcampe-onato de España en la modalidad sur (armacorta), una de las categorías con mas participan-tes con una forma de manejo de sable. Rafael Ju-lián, organizador y miembro de la comisión

nacional de Wushu fue uno de los encargados deentregar los trofeos a los competidores.

Manuel Roca Subcampeón de España de Wushu

Primera victoria de laEscoleta de Fútbol delCF Torreblanca

TORREBLANCAEL 7 SET

En su primer partido de este año, los jugadoresde la Escoleta de Fútbol del CF Torreblanca ga-naron el triangular jugado en el campo de GranVía el domingo día 16 de noviembre. En el pri-mer encuentro ganaron al UE Ripolles por 3-1 yen el segundo victoria también frente al RacingVillarreal por 2-0.Enhorabuena chicos.


El PSOE de Orpesa propone convertir el IESTorre del Rei en el centrode referencia que necesita el municipio Fernando Domínguez solicitará alas administraciones competentesque se impartan módulos oficialesde hostelería e idiomas para mejorar la oferta del Torre del Rei yevitar que las familias opten porotros centros educativos

ORPESAEL 7 SET

El portavoz socialista en el Ayuntamiento de Or-pesa, Fernando Domínguez, junto al concejalTomás Martí, han mantenido un encuentro conel director del Instituto de Educación SecundariaTorre del Rei de la localidad, Vicente Archiles,para recoger sus inquietudes y colaborar en la re-solución de sus necesidades.Domínguez ha señalado tras el encuentro, queinstará al Ayuntamiento de la localidad a solicitara la Conselleria de Educación que se impartanmódulos con gran salida en el mercado laboral,como PQPI de Hostelería y Aulario de la EscuelaOficial de Idiomas. El portavoz socialista ha ma-nifestado que la implantación de estas enseñan-zas, entre otras medidas, convertiría al IES Torredel Rei en centro de referencia en la localidad y“frenaría la caída de alumnos durante los últimosaños que buscan otras alternativas en municipiosvecinos”.Domínguez ha recogido las inquietudes de la di-rección del centro, que pasan por aumentar elrendimiento del alumnado a través de nuevas lí-neas de acción educativas para las que se preci-saría una mayor inversión. Los socialistas se haninteresado en las actividades extraescolares y de-portivas del Centro y la colaboración y ayuda querecibe del Ayuntamiento.Domínguez ha anunciado que se reunirá próxi-mamente con los miembros del AMPA para co-nocer el coste que tienen que asumir paradesarrollar actividades extraescolares y tambiénlos problemas a los que se enfrentan para hacer-los llegar al alcalde y encontrar una solución.El portavoz socialista ha manifestado la claraapuesta “del PSOE por una educación pública,gratuita y de calidad”, y “seguiremos trabajandopara que los jóvenes de Orpesa cuenten con lamejor enseñanza y tengan un mejor futuro pordelante”.

VILAFAMÉSEL 7 SET

Un total de 13 participantes tomaron parte a lolargo del sábado 1 de noviembre en la IX edicióndel Concurso de Pintura Rápida, en el que resultóganador Pascual Gimeno Montalar, quedando ensegunda posición Emilio Cárdenas y AdriánMomparler, mientras que la tercera posición fuepara José Antonio Campos Martín, según anun-ciaba la concejal de Cultura, Esther Nielfa.Esther Nielfa, destacó la calidad del trabajo quehan presentado los participantes en este con-curso de pintura rápida que se ha consolidado enel panorama cultural de la comarca. Nielfa señalóque “estamos satisfechos de como ha transcu-rrido este concurso de pintura rápida que tienecomo leiv motiv el de poner en valor nuestroatractivo y rico patrimonio cultural, histórico y

natural”, al tiempo que indicabaque los trabajos que han optadoa este premio podrán verse en laSala Quatre Cantons del 12 al 23de noviembre.El jurado del Concurso de Pin-tura Rápida de Vilafamés estabacompuesto por un grupo de per-sonalidades vinculadas con elmundo de la cultura, como Clau-dia de Vilafamés, Melchor Zapatay Sebastiá Planchadell, así comolos patrocinadores de los pre-mios. La dotación económica delos premios se había establecidode la siguiente manera: con un primero dotadocon 500 euros, patrocinado por Nitroparis S.L.,dos segundos premios con 400 euros, patrocina-

dos por Fustecma, y Construcciones MeliqueroS.L. asi como un tercero dotado con 300 euros,patrocinado por la Caixa Rural de Vilafamés.

Pascual Gimeno Montalar gana la IX edición delConcurso de Pintura Rápida

CABANESEL 7 SET

Dos desempleados de Cabanes se han incorpo-rado al mercado laboral con los planes de empleoimpulsados por la Generalitat Valenciana y la Di-putación de Castellón. Además a estos planes sesuma una tercera persona que ha estado ejer-ciendo las prácticas del Servef en el sector de jar-dinería pública, trabajando para el Ayuntamientoy que terminó esta semana. El consistorio que preside Estrella Borrás ha sidouno de los que se han acogido al Plan de EmpleoConjunto de la Diputación Provincial, Generalitaty Ayuntamientos que se puso en marcha a prin-cipios de octubre y al que han optado mas de 90municipios de la provincia de CastellónDurante los próximos tres meses y medio un des-

empleado de Cabanes se ha incorporado a laplantilla como peón de servicios múltiples. La normativa que regula la selección del Plan deEmpleo Conjunto, en base a la cual se ha reali-zado el baremo de la selección, es la resolucióndel Servef de fecha 25 de julio de 2014, que re-gula el proceso de selección de trabajadores des-empleados para su contratación en el marco delprograma “ Plan de Empleo Conjunto de las Ad-ministraciones Públicas Valencianas”.Por su parte, y gracias al programa 'Salari Jove'una persona menor de 30 años sin empleo estaráademás contratada en el consistorio durante lospróximos siete meses. Así, en el caso del 'Salari Jove' el trabajador tienemenos de 30 años, la subvención cubre los costessalariales de la contratación, incluida la cotiza-

ción a la Seguridad Social. El Salario Joven se financia al cien por cien porel Servef, de la selección se contratará un jovenmenor de 30 años, durante un periodo de 7meses, y realizará trabajos como auxiliar admi-nistrativo. La normativa reguladora para la bare-mación que usa el Servef está establecida en elarticulo 5 de la convocatoria de subvenciones deprogramas de Empleo Público Salario Joven y deconformidad con la resolución del Secretario Au-tonómico de Economia, y Empleo.La alcaldesa Estrella Borrás ha explicado que seestá dando prioridad a todas las ayudas y progra-mas que fomenten la contratación local, como yase viene haciendo desde hace meses con las ad-judicaciones de obras y servicios a empresas lo-cales.

Tres vecinos de Cabanes acceden al mercado laboralcon los planes de Empleo de las Administraciones

ORPESAEL 7 SET

El equipo femenino del CPILC Playas Oropesa,con una de las plantillas más jóvenes de la liga,consiguió buenos resultados en su viaje a Lugodurante los días 15 y 16 de noviembre. En estaprimera sede de la Liga Oro Femenina, el CPILCjugó tres partidos enfrentándose a Lostregos deLugo, Espanya Hc de Mallorca y Fighters de Vila-Real. En su primer enfrentamiento ante Lostregos Lugoel resultado del partido fue de empate a uno, ycon la nueva normativa cuando un partido acabaen empate cada equipo ya consigue un punto yse jugó prorroga y penaltis para conseguir elpunto bonus, que esta vez fue para las chicas deLugo en la tanda de penaltis. El segundo partido enfrentaba al CPILC y al Es-paña HC, mostrándose este equipo muy superiorante un CPILC que no tenía nada que ver con elque había jugado por la mañana. Resultado claropara las de Mallorca por 7 a 0.

Y el último partido dela sede enfrentaba a laschicas del CPILC conlas Fighters, consi-guiendo la primera vic-toria de la liga por 5goles a 4 en un granpartido. Tras la sede de Lugo, elCPILC vuelve con bue-nas sensaciones y mu-chas ganas de seguirtrabajando para mejo-rar de cara a su pró-xima cita que será el 20de diciembre en Oro-pesa. La plantilla la formanlas porteras: Vannesa Moya, Begoña Oujo y MariaJosé Escribá. Jugadoras: Rayelen Ferrando,María Monferrer, Cristina Cruzado, Paula Pomer,Ingrid Gómez, Nerea Moya, Candela Gómez, Iris

Aranda, Mar Taulé y Carla Anglés. Cuerpo Téc-nico: Gabriel Barres, Markus Piippo, LidonRamón y Nacho Pérez.

Crónica de la participación del CPILC Playas Oropesa en la primerasede de la Liga Nacional Oro Femenina disputada en Lugo



Fin de semana de brujas, trasgos, monstruos yaparecidos en Alcalà de Xivert y Alcossebre, en elque los más jóvenes celebraron Halloween a tra-vés de eventos e iniciativas organizadas desde di-ferentes colectivos locales.El viernes 31 de octubre en Alcalà de Xivert, elgrupo de zancudos Babarots, en colaboración con

el Ayuntamiento, organizó un festejo de Hallo-ween con un pasacalle que partió desde la Plazadel Mercado hasta la Plaza de la Iglesia, dondese llevaron a cabo diferentes actividades, comomaquillajes terroríficos, y donde los personajessalidos de las historias de terror convirtieron elmiedo en diversión.En Alcossebre, el sábado 1 de noviembre, el co-

lectivo Alcossebre Jove celebró una Fiesta de Ha-lloween con disfraces, la actuación del divertidomago Freddy Varó, que combinó magia y humoren un espectáculo que hizo las delicias de los asis-tentes, tanto mayores como pequeños.Seguidamente, la velada finalizó con un baile dedisfraces en el que no faltaron las chicherías y losdulces para los participantes.

Halloween en Alcalà de Xivert y Alcossebre Juanma Velasco presentaen Vilafamés su libro “A ti Mateo, es a ti”

VILAFAMÉSEL 7 SET

El Museu d´Art Contemporani de Vilafamés aco-gía el viernes 7 de noviembre la presentación dela obra “A ti Mateo, es a ti” de Juanma Velascocon la asistencia del alcalde José Pons y de laconcejal de Cultura, Esther Nielfa.Una presentación de un trabajo literario que haalcanzado su segunda edición y que está plante-ada en torno al cuadro “La Vocación de SanMateo” de uno de los más reputados artistas delRenacimiento italiano, Caravaggio.A su vez, esta pintura está considerada como lafavorita del Papa Francisco, lo que le llevó a ex-plicar en su intervención que le remitió un ejem-plar de su obra al santo pontífice por este motivo.Juanma Velasco explicó también que el PapaFrancisco le escribiría una misiva la noche de Na-vidad que le llegaría al correo del escritor caste-llonense unos días después, como prueba deafecto.En palabras del autor, la obra constituye más queuna novela que versa sobre el robo de uno de loscuadros más sobrecogedores creados en su mo-mento por el gran artista lombardo Caravaggio.


El colectivo de DJ’s Soundnight Group de Alcalà deXivert organizó el Soundnight Electronic Fest, quese celebró el sábado 15 de noviembre en el Localde la Fiesta de Alcalà de Xivert.El festival ofreció 10 horas de música non stop, conlas actuaciones de Eyes of Providence, F.R.E.D.Y.,VMA DJ, Johny A.M., Puça DJ, Mario L, People, asícomo animación, performance y GOGO’s KOKORO2.0.

Eyes of Providence estrellas del Soundnight Electronic Festde Alcalà de Xivert

ORPESA/EL 7 SETEl portavoz del PSPV-PSOE en el Ayuntamientode Orpesa, Fernando Domínguez, ha señaladoque el municipio necesita conexiones ferroviariascon Castellón y Valencia que permitan a sus veci-nos desplazarse a sus trabajos o lugares de estu-

dio de manera rápida y segura y aparcar el coche.Domínguez ha recordado que los vecinos de Or-pesa carecen de un sistema de transporte públicoefectivo que permita a sus ciudadanos despla-zarse hasta Castelló o el Baix Maestrat, lo que lesobliga al uso del coche. En este sentido, ha la-

mentado “las políticas marginales del PP” al opo-nerse a desarrollar un plan de trenes de cercaníasque conecte Valencia con Castellón y el norte dela provincia y con una frecuencia de paso razo-nable en Orpesa. Por ello, Domínguez pide al alcalde de Orpesaque “trabaje por sus vecinos y reclame a sus com-pañeros del PP un impulso a los trenes de cerca-nías que discurra desde Castellón hasta el BaixMaestrat”.

El PSOE de Orpesa reclama trenes de cercanías desdeCastellón que den el servicio que la población necesita

El Ayuntamiento de Alcalàde Xivert-Alcossebre convoca a empresas deconstrucción locales parala ejecución de obras municipales


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, conti-nuando con la política de generación de empleoy dinamización de la economía local, ha ofrecidodos nuevas obras para las empresas locales de laconstrucción. Tal y como ha comentado el Al-calde de la localidad, Francisco Juan Mars,“todas las obras posibles las adjudicaremos y lasllevarán a cabo empresas locales, en estos mo-mentos tan difíciles es muy importante ayudarnuestras empresas y ofrecer puestos de trabajo anuestros vecinos”.La primera de las obras se llevará a cabo en Al-cossebre, consistirá en la colocación de un ascen-sor en el edificio de la guardería y tiene unainversión prevista de 57.000 euros. Mientras quela segunda obra consistirá en la construcción deuna acera en el camino Sant Miquel, entre la ro-tonda de entrada de la localidad y el nuevo localmunicipal y la zona deportiva, con un presu-puesto que alcanzará los 200.000 euros.


VILAFAMÉS/EL 7 SETEl municipio de Vilafamés ya cuenta con unhimno oficial después que el pleno municipal ce-lebrado el 30 de octubre lo aprobará de maneraunánime por parte de todos los concejales quecomponen la corporación.Un himno que cuenta con letra de Josep Joan Mi-rallés Torlá, profesor y escritor, y con música ori-ginal a cargo de José Antonio Rebollar Sorribes,actual director de la Banda de Música de Vilafa-més.El alcalde de Vilafamés, José Pons, ha mostradosu satisfacción por poder contar desde este mo-mento con un himno local que se convertirádesde este momento en el símbolo musical delmunicipio. Pons ha señalado que “una de lasbases fundamentales de la cultura de un pueblo

es la de disponer de elementos simbólicos quepuedan ser asumidos por parte de todos, y esa esuna función que tiene un himno local”.Una situación en la que redundaba la concejal deFiestas, Marisa Torlá, quien explicaba que al nodisponer de himno propio y necesitarlo para suinterpretación en una serie de diferentes actos sepidió su creación a sus autores. Eso supuso queel himno local se estrenara el 17 de agosto, enplenas fiestas patronales, un acto que resultó sermuy emocionante y que contó con la aprobacióny el aplauso de todos los vecinos.Ha tenido que ser en este pleno ordinario, por suparte, cuando de manera oficial este himno obrade Josep Joan Mirallés y José Antonio Rebollarsea declarado como oficial.

Vilafamés ya cuenta con Himno Municipal

TORREBLANCAEL 7 SET

El CF Torreblanca presentó a sus equiposde las diferentes categorías, cerca de 100jugadores que van desde los 4 años de edaden los que comienzan a jugar en la Escoletade Fútbol hasta los mayores del primerequipo.En todas las categorías, según señalandesde la directiva del club, la prioridad esla de formar personas, que se lo pasen bienjugando a fútbol, todo ello implantando va-lores como el esfuerzo y el respeto.El primer equipo del CF Torreblanca militaactualmente en preferente y esta tempo-rada intentan salvar la categoría. El equipoestá formando por 7/8 locales que están enel club desde pequeños y se enfrentan cadafin de semana a competiciones de primernivel.La directiva ha querido expresar su agrade-cimiento a los patrocinadores y al Ayunta-

miento de Torreblanca por las instalacio-nes.Directiva: Francisco Benimuslem (presi-

dente), Juan Luís Martínez, José Giolino yJordi CañadaCoordinadores fútbol base: Adrià Segarra y

Agustín GuiñóCuerpo técnico del primer equipo: ManoloRamos, Francis Canales y Miguel Bort.

Presentación de los equipos del CF Torreblanca 2014/15

El Consorcio de Residuos C1 que se correspondecon los municipios del norte de la provincia de Cas-tellón ha propuesto repartir, en colaboración conlos ayuntamientos, más de 350.000 bolsas de filmcompostables para los vecinos de estos municipios.El objetivo de esta iniciativa pionera en la Comu-nitat Valenciana es poder mostrarles de formapráctica la utilidad de las políticas de minimizaciónde residuos urbanos y la mejora de su valorizaciónalternativa o compostaje.

En ese sentido, el Consorcio está volviendo a in-crementar adicionalmente la recuperación selec-tiva en origen en los contenedores de área de acerarespecto a 2013. Municipios como Alcalá de Xiverto Benicarló son un claro ejemplo de ello. Así, losbenicarlandos han reciclado en sus contenedoresun 4% más de envases y cartón de enero a sep-tiembre respecto al año pasado, mientras que Al-calá de Xivert-Alcossebre se ha incrementado laselección en origen un 2% en ese mismo periodo.

El Consorcio Norte repartirá 350.000 bolsas de film compostable


Les ofrecemos :- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Seguimos trabajandopor la CALIDAD

N U E V O

- Radiografía panorámica

VILAFAMÉS/EL 7 SETEl sábado 25 de octubre se disputaba la décima edi-ción de la popular Marxa a Peu al Terme de Vilafa-més, que contó con más de 120 participantes en elrecorrido de 27,5 kilómetros, mientras que en laversión corta de la prueba, de 15,5 kilómetros eranmás de 220 los que afrontaron el trazado.El vencedor absoluto de 27,5km fue David PradesMonfort, del equipo Maestrazgo Canya’s Bar, conun tiempo de 2 horas 19 minutos 42 segundos, se-guido de Sergio Sánchez Portolés, del CM La Pe-drera, con un crono de 2 horas 25 minutos 15segundos y en tercera posición Cristian Callau Ale-rón, de Mur i Castell Tuga, con un tiempo de2:23:22 segundos.En categoría femenina en 27,5km la ganadora fueLaia Cañes Badenes, del CM GR33 TotTrail, que de-tuvo el crono en 2 horas 46 minutos 51 segundos,en segunda posición entró María Obrero Catalán,del CM Vistabella, con un tiempo de 3 horas 8 mi-nutos y en tercera posición cruzaba la meta PaulaAmela Meliá, del CM Vistabella, que hizo un tiempode 3 horas 39 minutos 27 segundos.En la prueba de 15,5km el ganador en categoríamasculina fue Alfonso Granell de la Cruz, del Atle-tismo Onda, mientras que la ganadora femenina fueSonia Mundana Gil del CM GR33 TotTrail.El primer corredor local en 27,5km fue MiguelÁngel Gozalbo Medall y la primera fémina localPatri Juan Rubio.En 15,5km, el primer local fue David Segarra Blascoy la primera corredora local Soraya Julián Gual.

X Marxa a Peu al Terme de Vilafamés

Parece que fue ayer, pero su periódico El 7 Setcumple 15 años desde su fundación el 15 de di-ciembre. Ese mismo día, pero del año 1999, enel siglo pasado, surgía este proyecto periodísticoy social, que nuestros lectores han hecho suyodurante estos 15 años de vida.Por ese motivo queremos compartir esa celebra-ción con todos nuestros lectores, invitándolos aque nos hagan llegar sus fotografías, anécdotas,recuerdos, dibujos, artículos, comentarios y todoaquello que quieran compartir con nosotros y conel resto de lectores de El 7 Set.Para agradecer su colaboración, a todos los par-ticipantes se les obsequiará con un recuerdo deedición limitada de este 15 aniversario, por loque junto con su colaboración deberán hacernosllegar sus datos de contacto para hacérselo lle-

gar.Esperamos poder seguir otros 15 años más contodos nuestros lectores de las localidades que noshan convertido en su periódico y de las que nossentimos una parte de su entramado social. Esperamos sus aportaciones a través del correoelectrónico [email protected] o enviándolo alApartado de Correos 117 de Torreblanca, CP12596.

El 7 Set quiere celebrar su 15 aniversariocon sus lectores


La asociación Olea llevó a cabo elpasado domingo 16 de noviem-bre una actividad de ornitologíadenominada Volant Volant diri-gida a familias, que tuvo comoescenario el Centro Educativo ySocial de Alcalá de Xivert(CESAL).La actividad, que registró unagran afluencia de participantesde todas las edades, está enmar-cada en la campaña “Volar, Viajar,Vivir” de la Sociedad Española de Ornitología,SEO/BirdLife y cuenta con financiación por partede la Unión Européa.A través de juegos y diversión, quienes se acer-caron hasta el CESAL pudieron conocer las mi-

graciones de las aves que nos visitan cada año ensus asombrosos viajes. Asociación Olea y el Ayun-tamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre colabo-raron para ofrecer esta conferencia y lagymkhana sobre la migración de las aves, quepudo ser disfrutada por las familias asistentes.

Charla y gymkhana sobre la migración de las aves organizada por Olea y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert


Es verdad que ya estuvimos en la provincia de Cádiz,pero casi todo ha sido diferente.Lo que sí resultó ser igual era la hora de la salida, lasseis de la madrugada, pero ya estamos curtidos en loque a salidas se refiere. Tranquilo viaje hasta la hora del desayuno, tranquiloviaje por una Mancha verde, acompañados de vez encuando de los comentarios de nuestro querido y fa-vorito chófer Manolo, y tranquilo pase por el antestan temido Despeñaperros cuyos defiladeros y pro-nunciadas curvas ya son cosa del pasado puesto que

hace poco se inauguraron los impresionantes viaduc-tos y túneles que suponen un ahorro de media horaen el camino entre la Mancha y Andalucía. Comidaen Bailén, en un restaurante de la cadena Los Aba-des, una de las mejores comidas de todo el viaje. Lle-gada al hotel Playa Ballena sobre las 19 horas, hotelsituado en la misma vasta Urbanización Costa Ba-llena en la que ya estuvimos alojados en 2009, peroesta vez a pocos pasos de la playa de la Ballena; hotellujoso, rodeado de palmeras, arbustos, flores, fuentesy fuentecitas, con spa, pequeña piscina cubierta yotra, más grande, en los jardines; hotel tranquilo apesar de animaciones por la noche, con habitacionesy camas amplias, y con rico y abundante bufé, conposibilidad de hacerse uno freir carne y pescado.Al día siguiente, lunes 5, salida, primero, al pinto-resco y monumental pueblo de ARCOS DE LA FRON-TERA, al que esta vez no tuvimos que subir andando,sino sentados en un trenecito que nos dejó en la em-blemática plaza del Cabildo, antíguo patio de Armasdel castillo que se levanta detrás del Ayuntamientodel siglo XVII y que, trás ser Alcázar del pequeñoreino de taifas, del siglo XII, y residencia de los du-ques de Arcos hasta el siglo XVIII, hoy es propiedadde unos marqueses.Esta vez sí que pudo visitarse la entonces por restau-ración cerrada iglesia de Santa María de la Ascen-sión, ubicada en la misma plaza. Es la iglesia másantígua de Arcos, eso es por lo menos lo que decidióel Tribunal de la Rota en el siglo XVIII, tras un largolitigio con la otra iglesia antígua, la de San Pedro,ambas construídas en el siglo XIV.Tuvimos tiempo derecorrer las vecinas callejuelas con sus palacetes ymansiones y de disfrutar de las impresionantes vistasdesde la plaza del Cabildo y la cercana terraza delParador.Tras la bajada, andando, y la subida al autocar, nosfuimos hacia Ubrique, uno de los famosos pueblosblancos de la Sierra de Cádiz. Pasamos por preciososy verdes parajes montañosos, y llegamos, por fin, a

UBRIQUE, famoso no sólo por sus manufacturas depiel sino también por ser patria de Jesulín, torero demoda hace unos años, del estilo del Cordobés, muyaclamado sobre todo por las chicas.Paramos enfrente de la pequeña plaza de toros, de-dicado a Jesulín de Ubrique, y con la blanca Ubriqueal fondo.Tras una vueltecita por el museo taurino deJesulín y un vistazo a la plaza de toros, disfrutamosde una excelente comida en el restaurante de laPlaza.Después de un pequeño rodeo en autocar por Ubri-

que, emprendimos la vuelta por la Sierra, pasandopor unos cuantos pueblos blancos y parando, al final,en GRAZALEMA, precioso pueblo blanco, con su Sie-rra declarada Patrimonio de la Humanidad. Disfru-tamos deambulando por bonitos rincones ycallejuelas y luego, después de subidos de nuevo alautocar, comenzó un viaje de múltiples y pronuncia-das curvas en carretera estrecha, con más de un sustoal tropezar con camiones o camionetas. Pero conchófer tan experimentado como Manolo no habíaque temer nada de nada. Un viaje realmente impre-sionante por unos parajes alpinos de rocas blancas,matas verdes y bosques, una auténtica maravilla.Cuando después de tanta curva y montaña llegamos,por fin, a la llanura, nos sorprendió Manolo con unaparada en el puerto de Rota y un piscolabis con Olo-roso y dulces típicos de Grazalema.A la mañana siguiente teníamos cita en una de lasbodegas de SANLUCAR DE BARRAMEDA, pueblo si-tuado en la desembocadura del Guadalquivir y en-frente del parque de Doñana; pero antes aún habíatiempo de visitar el museo instalado en la antíguaFábrica de Hielo sobre la región y Doñana y dar unavuelta por el centro del pueblo, alrededor del Mer-cado, e incluso subir al barrrio alto y visitar la me-dieval iglesia de Nuestra Señora de la O, con sumonumental portada, su llamativo campanario y suprofusamente decorado interior del que llama laatención el artesonado mudéjar.A las 12 en punto nos encontramos en la bodegaPedro Romero, la más antígua de las muchas que hayen Sanlúcar, de mediados del siglo XIX, y que,cuando se construyó, se encontraba extraradio mien-tras que hoy está prácticamente en el centro. El sim-pático guía Fernando nos explicó, de formaentretenida y exhaustiva, la elaboración del manza-nilla/fino y oloroso así como las peculiaridades delas bodegas de estos mundialmente conocidos vinos„sherry“, producidos únicamente en el triánguloentre el Puerto de Santa María, Sanlúcar de Barra-

meda y Jerez de la Frontera. Tras las correspondien-tes degustaciones y alguna que otra compra subimostodos, bien animados, al autocar que nos llevó denuevo al hotel donde, después de la comida, disfru-tamos de una tarde libre que cada uno empleó en loque más le apetecía, tomando el sol, yendo al spa,nadando en las piscinas, dando un paseo por la bo-nita y extensa playa con su entorno dunar o qué séyo.Libre era también la mañana siguiente, miércoles día7, lo que un grupito de 4 alemanes aprovechamospara visitar el centro antíguo de ROTA, de grato re-cuerdo de una visita en 2009. Tras un viaje en bus,con trasbordo, recorrimos bonitas callejuelas y pla-citas, admiramos de nuevo el imponente castillo deLuna, del siglo XIII, hoy sede del Ayuntamiento, y laiglesia de Nuestra Señora de la O, precioso templode una nave central, de estilo gótico tardío, con mag-níficos coro y órgano, y con 5 capillas de las que des-tacan la de Nuestra Señora del Rosario, patrona delpueblo, y la de Jesús Nazareno, completamento cu-bierto de azulejos sevillanos del siglo XVIII. Vuelta denuevo en bus - por cierto nos impresionó la amabili-dad y el trato personal de los chóferes para con lospasajeros – y, tras la comida, viaje hacia CADIZ; ciu-dad isla, sin recinto ferial – y eso que todos los pue-blos andaluces celebran su feria – pero, en cambio,tiene sus famosos carnavales, y ciudad sin cemente-rio, ya que por falta de espacio hay que recurrir apueblos cercanos, como al Puerto de Santa María.En Cádiz nos esperó una guía con la que, primero,dimos una vuelta en autocar, pasando por las playas,el fuerte de Santa Catalina y las preciosas alamedasseñoriales de otros tiempos. Luego comenzó unavuelta a pié, con parada, como no, delante del im-presionante monumento recordando la Constituciónde 1812, Constitución entre cuyos más de 300 pá-rrafos está el de que la finalidad principal es la satis-facción del pueblo.Admiramos las cercanas casas señoriales de Contra-tación, que albergaban, en la planta baja, la mercan-cía, en el primer piso las oficinas, en el segundo lavivienda, en el tercero los criados y en las torres losvigilantes sobre el puerto y el manejo de la mercan-cía. Paramos delante de la casa natal del compositorManuel de Falla, recorrimos callejuelas con bien con-servadas y pintadas casas con miradores y balconesde hierro forjado y terminamos el paseo guiado enla Plaza del Ayuntamiento, en las cercanías delpuerto donde estaba a punto de salir uno de esosenormes cruceros.Antes de volver al hotel aún había tiempo de ir decompras, de tomarse un piscolabis o de visitar la mo-numental Catedral Nueva, comenzada, a lo grande,a comienzos del siglo XVIII, en los tiempos de esplen-dor, pero, ay, luego vinieron los tiempos de penuria....Llaman la atención el coro de comienzos del sigloXVIII, de cedro y caoba, y la enorme cripta con suespectacular bóveda central, con su curioso eco, y lastumbas de dos famosos gaditanos, la de Manuel deFalla y la del poeta José María Pemán.Después la vuelta al hotel, pasando de nuevo por ellargo puente que une Cádiz con „el continente“, vién-dose ya, al fondo, los enormes pilares del futuropuente, para cuya inauguración decidimos todos vol-ver.El jueves, día 8, nos vió, por la mañana, en JEREZDE LA FRONTERA donde, primero, dimos una vueltapor los alrededores de la Plaza del Mercado, con po-sibilidad de probar los típicos churros delgados y sa-lados y de entrar en el bonito Mercado dondedeslumbró la abundantísima y variadísima oferta depescado.Luego nos esperó, en la Real Escuela Andaluza delArte Ecuestre, el espectáculo „Como bailan los Caba-llos“, el arte de la doma del caballo llevado a la per-

fección, con unos caballos que, a veces, realmenteparecían bailar. Por la tarde viaje a la cercana CHIPIONA donde nosesperó un trenecito que, con la música de los altavo-ces a tope y zigzageando cuando lo permitían las ca-lles, nos llevó por el extenso pueblo, parando,primero, delante del cementerio con el mausoleo deRocío Jurado, „La Chipiona“. Tuvimos ocasión de verel faro, el simbolo de Chipiona, construído en 1867y con sus 69 metros el más alto de toda España, yuno de los más altos del mundo. Entramos en el San-tuario de la Virgen de la Regla, construído en el lugardonde se encontró, en el siglo XIV, la virgen, tras serescondida cuando la invasión musulmana.Y ya llegó el último día, otro día soleado como todoslos demás, pero con la diferencia de que hasta ahora,o las montañas o las brisas del cercano Atlántico, noshabían alegrado con unas temperaturas bien agrada-bles, de entre 24 y 27 grados. En Sevilla y con el Gua-dalquivir, ¡ya será otra cosa!Pues a SEVILLA nos fuimos.Primero un paseo en autocar vislumbrando unoscuantos de los lujosos pabellones y mansiones hechospor y para los distintos paises iberoamericanos conocación de la Exposición Iberoamericana de 1929,para la cual se construyó también la famosa Plaza deEspaña, por la que tuvimos ocasión de pasear, antesde adentrarnos en el centro, pasando por el lujosohotel Alfonso XIII, construido, en estilo neomudejar,para albergar a los reyes, presidentes y personalida-des invitados a dicha Exposición,.y por el barroco pa-lacio de San Telmo con su gran portalchurrigueresco, hoy sede de la Presidencia de laJunta de Andalucía. Una vez en el centro dispusimosde tiempo libre hasta la hora de la comida que cadacual aprovechó para hacer lo que le apetecía: deam-bular por el antíguo barrio judío de Santa Cruz consus callejuelas, patios, tiendas y bares, darse unpaseo hasta la Torre de Oro, que formaba parte delas fortificaciones del Alcázar y de la que dicen estabacubierta de azulejos dorados, visitar la Catedral y laGiralda o el Real Alcázar con el impresionante Pala-cio del Rey Pedro I el Cruel, amante del estilo mudé-jar. A la hora de la comida nos encontramos todos enel restaurante de la graciosa plaza redonda del Ca-bildo para luego, a las cuatro, subir al autocar quenos llevaría a la Feria. La temperatura estaba ron-dando los 40 grados, pero había que ser valiente. Asíque todos nos adentramos en el recinto ferial, admi-rando los carruajes que pasaban sin cesar, con suselegantes cocheros y los caballos profusamente ador-nados. De vez en cuando, considerando la tempranahora, ya se veía, en los carruajes, a gente y a parejascon trajes andaluces así como a alguna que otra chicamontada a la grupa. Niños y niñas lucían orgullosossu trajes típicos y en las innumerables casetas, gran-des y pequeñas, la gente estaba charlando, bebiendoy a veces arrancando por sevillanas, ambiente quenosotros también pudimos disfrutar metiéndonos enuna de las casetas públicas. Dos horas más tarde de-jamos la Feria que a todos nos impresionó, a pesarde los sudores pasados, pero había que preparar lasmaletas ya que al día siguiente dejaríamos la hospi-talaria Andalucía.Y así fue. El sábado, día 10, a las 6.30, ya estábamostodos en el autocar - desde luego hay que alabar lasiempre puntualidad de los jubilados de San Benet.Viaje, de nuevo, muy tranquilo, con comida en lamanchega Villarrobledo, en el ya conocido restau-rante de la viariadísima oferta de platos sin cesar, yllegada a Alcossebre sobre las 19 horas.Final de un interesante, agradable y siempre soleadoviaje. Gracias a los compañeros de viaje por su sim-patía - éramos la mitad españoles y la mitad extran-jeros, con mayoría alemana - y gracias por su buenhacer al chófer Manolo y a José Antonio, sustitutodel presidente Jacinto, que no perdía de vista a „susovejas“.¡Ojalá nos veamos todos de nuevo en el pró-ximo viaje!

Helga Wendt de Jovaní

Although we had already visited the province ofCadiz in 2009, nearly everything was different.Well, what wasn´t different was the early departure,at 6.00 oćlock, but we pensioners are quite „pro-grammed“ to early departures..A quiet journey till the breakfast break, a quiet jour-ney across a green Mancha, only interrupted by someremarks from our favourite and beloved driver Ma-nolo, and a quiet passing of Despeñaperros whosecountless gorges and dangerous bends are now cros-sed, since a few months ago, with the help of enor-mous viaducts and tunnels, which means saving halfan hour on your way between La Mancha and Anda-lusia. After a gorgeous meal at Bailén, we arrived, atabour seven oćlock, at the hotel Playa Ballena, si-tuated in the same extensive urbanisation Costa Ba-llena where we stayed 5 years ago, but this time nextto the beach; a luxurious hotel, surrounded by palmtrees, bushes, flowers, big and small fountains, withSpa, an indoor and outdoor swimmingpool, spaciousbedrooms and wide beds, and an abundant and tastybuffet with the possibility of having your fish or meatfried.The following morning, Monday 5th, we began ourtour across the Sierra de Cadiz, visiting some of itsfamous „white villages“. We started by visiting the

picturesque and monumental ARCOS DE LA FRON-TERA , where this time we needn´t walk upstairs, asa little train took us to the central Plaza del Cabildo,the former esplanade of the castle which rises behindthe Townhall from the 17th century, and which, inthe 13th century, was a Moorish Alcazar.We were able, this time, to visit the Santa María dela Ascensión church, closed for restoration in 2009.It´s the oldest church of Arcos, according to the de-cision of the highest ecclesiastical Court, the Tribunalde la Rota, in the 18th century, after a long strugglewith Arcos´s other old church, San Pedro, both fromthe 14th century. We had a little stroll along theneighbouring streets with its mansions and small pa-laces, and enjoyed the impressive views from thePlaza del Cabildo and the terrace of the nearby Pa-rador.We continued our trip across the Sierra and arrivedat UBRIQUE, famous not only for its leather manu-facture but also for the bullfighter Jesulín, who, se-veral years ago, fascinated people, especially thegirls, by his bold and boastful style. We stopped infront of the small bullring dedicated to Jesulín deUbrique, where, after a look at his museum, we hada wonderful meal at the bullring´s restaurant. Aftera little sightseeing tour across.“white“ Ubrique we

started our retour along the Sierra, passing severalwhite villages and stopping at GRAZALEMA, a nice,romantic white village, whose Sierra has been decla-red World Heritage and where we had a stroll acrosspicturesque streets and squares, before beginning adrive along steep and pronounced bends on a narrowroad, with our hearts bumping whenever a lorry sud-denly appeared in front, but which, really, didn´tmean any problem for Manolo. A long drive acrossan overwhelming and impressive landscape of grey,bizarre rocks and of meadows and woods, really fan-tastic! When we finally reached the plain, Manolo su-prised us by a stop at the harbour of Rota and a littlesnack of oloroso wine and typical Grazalema pastry.. On Tuesday morning, May 6th, we had an appoint-ment at one of the great many bodegas of SANLU-CAR DE BARRAMEDA, situated in the Guadalquivirdelta and in front of the Doñana park, but beforethat, we visited the museum dedicated to Doñanaand had a stroll around the market quarter, wheresome hurried climbing up to the „barrio alto“, tohave a look at the medieval church of Our Lady ofthe O, with its superb door and its Mudejar woodenceiling.At 12 oćlock we entered the bodega Pedro Romero,the oldest of Sanlúcar. When it was built in the mid-dle of the 19th century, there weren´t any buildingsaround, while today it´s in the centre..The nice guideFernando explained, in an exhaustive and charmingway, the production of the manzanilla/fino and olo-

roso as well as the peculiarities of a bodega of sherrywines, only produced in the triangle situated amongPuerto de Santa María, Sanlúcar de Barrameda andJerez de la Frontera.After several tastings we got onto the bus in more orless „high spirits“. A free afternoon provided a longsiesta, a walk along the lovely beach with its dunes,a visit to the spa, sunbathing, swimming or whate-ver.The following morning was free, too, which a smallgroup of Germans made use of, going, by bus, toROTA, just to visit again the nice old quarter with itsimpressive 13th century castle, which now housesthe Townhall, and the lovely church of Our Lady ofthe O, with its great Gothic-Plateresque central naveand one of the chapels entirely covered by Sevilliantiles dating from the 17th century. – By the way, wegot quite impressed by the bus drivers´ kindness andtheir helpful dispositions - After lunch we headed for CADIZ, where a guide waswaiting for us. We made a sightseeing tour by busalong the beaches, the fortress Santa Catalina andthe lovely, old fashoined avenues, and then started along stroll across the old quarter.We stopped in front of the great monument dedica-ted to Spain´s first Constitution of 1812, after Napo-leon´s defeat; among the more than 300 articlesthere is the one establishing that the main aim is thesatisfaction of the people.We admired the traditional merchants´houses with

Segundo Viaje de los Jubilados de Alcossebre a la Provinciade Cádiz y a Sevilla. Del 4 al 10 de mayo de 2014

The Alcossebre Pensioners Second Trip to the Provinceof Cadiz and to Seville from May 4th to May 10th 2014


671 655 294

Es stimmt zwar, dass wir bereits 2009 das gleiche Rei-seziel hatten, aber fast alles war anders.Was gleich war, war die frühe Abfahrtszeit um sechsUhr, aber inzwischen sind wir Senioren ja abgehärtetwas Abfahrtszeiten betrifft.Eine ruhige Reise bis zur Frühstückspause, eine ru-hige Reise durch eine grüne Mancha, gelegentlich un-terbrochen von den Kommentaren unseresLieblingsfahrers Manolo, und eine ruhige Überque-rung des einst wegen seiner Abgründe, Schluchtenund Kurven gefürchteten Despeñaperros, seit weni-gen Monaten durch den Bau von riesigen Viaduktenund von Tunnels kein Problem mehr, eine Fahrzeiters-parnis von einer halben Stunde auf dem Weg zwis-chen der Mancha und Andalusien.Hervorragendes Mittagessen in einem Restaurant derKette Los Abades in Bailén und Ankunft im HotelPlaya Ballena gegen 19 Uhr, gelegen in der gleichen,ausgedehnten Urbanisation Costa Ballena wie 2009,aber dieses Mal nur wenige Schritte vom Strand ent-fernt, Hotel der Luxusklasse, umgeben von Palmen,Büschen, Blumen, kleinen und großen Springbrun-nen, mit Spa, Schwimmbad drinnen und draußen,mit großzügigen Schlafzimmern und Betten undeinem umfangreichen Büfett, mit der Möglichkeit,sich Fisch und Fleisch braten zu lassen.Am folgenden Tag, dem 4. Mai, ging es zunächst insmalerische und monumentale ARCOS DE LA FRON-TERA, das wir dieses Mal nicht zu Fuß „ersteigen“mussten, da uns ein für mitteleuropäische Beineetwas zu eng konstruiertes Bähnchen zur Plaza delCabildo brachte, dem ehemaligen Waffenplatz derBurg, die sich hinter dem aus dem XVII. Jahrhundertstammenden Rathaus erhebt, eine ehemals mauris-che Burg aus dem XII. Jahrhundert, später Sitz derHerzöge von Arcos und heute in Privatbesitz. Dieses Mal konnte die auf dem Platz stehende unddamals wegen Restaurierungsarbeiten geschlosseneKirche Santa María de la Ascensión besichtigt werden,älteste Kirche des Ortes, so bestimmt durch dashöchste kirchliche Gericht, das Tribunal de la Rota,im XVIII. Jahrhundert, nach einem jahrelangen Streitmit der aus der gleichen Zeit stammenden Kirche SanPedro (beide XIV. Jahrhundert). Es gab Gelegenheitzum Bummel durch die angrenzenden Gässchen mitihren Herrenhäusern und kleinen Palästen, und mankonnte die tollen Ausblicke vom Patz oder der Te-rrasse des nahegelegenen Parador genießen.Nach dem Fußmarsch zurück zum Bus ging es weiternach UBRIQUE, berühmt nicht nur wegen seiner Le-derwaren sondern auch wegen seines aus ihm stam-menden Stierkämpfers Jesulín, der vor etlichenJahren wegen seines waghalsigen Stils die Massenund dabei besonders die Weiblichkeit begeisterte. Wirhielten vor der kleinen, zu Füßen des weißen Ubriquegelegenen, Jesulín de Ubrique gewidmeten Arena, woes nach einem Besuch des Stierkampfmuseums undeinem Blick auf die Arena ein sehr wohlschmecken-des Essen im ebenfalls in der Arena gelegenen Res-taurant gab.Nach einer kleinen Busrundfahrt durch den Ort ginges zurück über die Sierra, an kleinen weißen Dörfernvorbei, bis nach GRAZALEMA, einem malerischen

Ort, dessen Sierra zum Weltkulturerbe erklärt wurde.Wir bummelten durch kleine Gässchen und überPlätze bis es wieder weiter ging. Es begann eine Fahrtzahlreicher steiler und abschüssiger Kurven auf engerStraße und mehr als einem stockte der Atem beimEntgegenkommen eines Last- oder Lieferwagens.Aber für Manolo kein Problem. Eine Fahrt durch einewirklich großartige alpine Landschaft, mit grau-weißen Felsen, grünen Matten, Wäldern; ein Traum!Als wir endlich wieder in der Ebene ankamen, übe-rraschte uns Manolo mit einem Halt im Hafen vonRota und einem kleinen Imbiss mit Oloroso und inGrazalema erstandenem, typischen Gebäck.Am nächsten Vormittag stand der Besuch einer derzahlreichen bodegas von SANLUCAR DE BARRA-MEDA auf dem Programm, einem Ort gelegen imDelta des Guadalquivir, gegenüber dem NaturparkDoñana. Vorher gab es aber noch einen Gang durchdas in der alten Eisfabrik gelegene Museum über Do-ñana und einen Bummel durch das Marktviertel mit,wer wollte, Aufstieg zum „barrio alto“ zwecks Besuchder mittelalterlichen Kirche Nuestra Señora de la Omit ihrem berühmten Tor und einer Mudejar Holz-decke.Um 12 Uhr erwartete man uns in der Bodega vonPedro Romero, älteste Bodega der vielen in Sanlúcaransässigen. Als sie in der Mitte des XIX. Jahrhundertsgebaut wurde, lag sie allein auf weiter Flur, währendsie heute praktisch im Zentrum liegt. Ein sympatis-cher Fernando erklärte uns detailliert und unterhalt-sam die Herstellung des Manzanilla/Fino undOloroso wie auch die Besonderheiten einer Bodega,die diese weltberühmten „Sherrys“ herstellt, die nurim zwischen El Puerto de Santa María,. Sanlúcar deBarrameda und Jerez de la Frontera gelegenemDreieck produziert werden.. Nach entsprechend ge-nossenen Proben und verschiedenen Käufen bestiegman, leicht angeheitert, den Bus. Ein freier Nachmit-tag erwartete uns nach dem Essen im Hotel, den jederauf seine Weise nutzte, mit Siesta, Sonnenbaden, Be-such des Spas, Schwimmen oder Wandern entlangdes langen, feinsandigen Strandes mit seiner Dünen-landschaft.Frei war auch der folgende Morgen, Mittwoch 7. Mai.Ein Grüppchen von 4 Deutschen nutzte die Gelegen-heit eines Besuches des bereits 2009 aufgesuchtenalten Viertels von ROTA, erreichbar mittels einer Bus-fahrt mit Umsteigen. Man bewunderte erneut die ge-waltige Burg Luna aus dem XIII. Jahrhundert, heuteSitz des Rathauses, und die der Virgen de la O ge-weihte Kirche mit ihrem spät gotischen Kirchenschiff,dem Chor und den 5 Kapellen, unter denen, nebender der Schutzpatronin der Stadt geweihte Kapelleder Virgen del Rosario, die vollständig mit SevillanerKacheln aus dem XVII. Jahrhundert bedeckte Kapelledes Jesús Nazareno zu erwähnen ist. Nach einemBummel über malerische Gassen und Plätze bestiegenwir erneut unsere Busse, wobei uns besonders dieFreundlichkeit und der persönliche Umgang der Fah-rer mit ihren Passagieren beeindruckte...Nach dem Mittagessen ging es nach dem „Meer ums-chlungenen“ CADIZ, der Stadt ohne Feria Gelände –aber dafür feiert man einen berühmten Karneval –

und, wegen Platzmangel, ohne Friedhof; seine Totenbestattet man u.a. im Puerto de Santa María. In Cádizerwartete uns eine Reiseführerin, mit der es zunächsteine Rundfahrt per Bus entlang der Strände, des FortsSanta Catalina und der herrschaftlichen Alleen frühe-rer Zeiten ging. Danach begann ein Gang durch denalten Teil der Stadt, mit Halt vor dem imposanten,nach der Vertreibung von Napoleon der ersten spa-nischen Verfassung von 1812 gewidmeten Denkmal.In einem der über 300 Artikel steht übrigens, dassHauptzweck die Zufriedenheit des Volkes sei. Wir be-wunderten die in der Nähe gelegenen Kaufmanns-häuser, deren Türme der Beobachtung des Hafensund des Warenumschlags dienten, hielten vor demGeburtshaus des Komponisten Manuel de Falla undbummelten über enge Gassen mit hübschen, gut er-haltenen, mehrstöckigen Häusern mit schmiedeeiser-nen Erkern und Balkonen zum Rathausplatz, wo dieFührung endete und es noch Zeit für einen kleinenEinkaufsbummel, eine Erfrischung in einer der zahl-reichen Cafeterías oder einen Besuch der Neuen Ka-thedrale gab, die, zu Zeiten florierender Wirtschaft ingroßem Stil begonnen, später Mühe hatte, fertigges-tellt zu werden. Beachtenswert der aus dem XVIII.Jahrhundert stammende Chor aus Zeder und Maha-goni, und die riesige Krypta mit ihrem zentralen Ton-nengewölbe, dem Echo und den Gräbern zweierberühmter Söhne der Stadt, Manuel de Falla und desDichters José María Pemán. Bei der Rückkehr insHotel erneut Passieren der langen Brücke, die Cádizmit dem Festland verbindet, wobei im Hintergrunddie riesigen Pfeiler der neuen Bücke zu sehen waren,zu deren Einweihung wir alle beschlossen wiederzu-kommen.Der Donnerstag sah uns morgens in JEREZ DE LAFRONTERA, wo wir zunächst einen Bummel überund um den Markt herum machten, mit der Gelegen-heit, die typischen schlanken und salzigen churrosvon Jerez zu probieren oder einen Gang durch denhübschen, mit Kugellampen und Holzdecken ausges-tatteten Markt zu machen, wo uns besonders der rie-sige Fischmarkt mit seinem unwahrscheinlich großenund verschiedenartigen Angebot beeindruckte. Danach hieß es in die Königlich-Andalusische Reits-chule eilen, um der Vorführung „Como bailan los ca-ballos“ – Wie die Pferde tanzen – beizuwohnen, einbeeindruckendes Erlebnis; Dressurkunst in höchsterVollendung, wobei die Pferde manchmal wirklich zutanzen schienen,Nach dem Mittagessen im Hotel ging´s ins nahe ge-legene CHIPIONA; wo uns ein Bimmelbähnchen er-wartete, das uns mit ohrenbetäubender Musik und inSchlangenlinien fahrend, wo die Straße es erlaubte,durch den ausgedehnten Ort fuhr. Erster Halt war vordem Friedhof, mit Besichtigung des Mausoleums dervor einigen Jahren gestorbenen Rocío Jurado, auchdie „Chipiona“ genannt, eine der berühmtesten Fol-klore Sängerinnen Spaniens.Wir konnten das Wahrzeichen Chipionas, den 1867gebauten Leuchtturm bewundern, mit seinen 69 mder höchste Spaniens und einer der höchsten derWelt, und die Wallfahrtskirche der Virgen de la Reglabesichtigen, erbaut an der Stelle, wo im XIV. Jahrhun-dert die Madonna nach ihrem Verstecken vor denMauren wiedergefunden wurde.Und schon ist unser letzter Tag gekommen, ein son-niger Tag, wie alle anderen, nur mit dem Unterschied,

dass uns bisher Berge oder die Nähe des AtlantikTemperaturen zwischen 24 und 27 ° bescherten. Aberin SEVILLA und am Guadalquivir sieht es anders aus!Es gab zunächst eine Busfahrt entlang verschiedenerluxuriöser Pavillons und Häuser, errichtet anlässlichder Iberoamerika Ausstellung von 1929, für die auchdie berühmte Plaza de España gebaut wurde, auf derwir einen kleinen Bummel machen konnten, bevorwir uns dann, am Ende zu Fuß, ins Zentrum begaben,vorbei an dem ebenfalls für die Ausstellung im Neo-mudejar Stil erbauten Luxushotel Alfonso XIII unddem barocken San Telmo Palast mit seinem hochba-rocken Portal, heute Sitz des Präsidenten der andalu-sischen Regierung. Im Zentrum angelangt gab´s dannZeit zur freien Verfügung bis zum Mittagessen, wasjeder auf seine Weise nutzte: Bummel durch das ehe-malige Judenviertel Santa Cruz mit seinen Gässchen,Patios, Läden und Bars, Gang zur Torre de Oro, ehe-mals Teil der Festungsanlagen des Alcázar und golde-ner Turm genannt, weil er angeblich mit vergoldetenKacheln verkleidet war, Besuch der Kathedrale undder Giralda oder des Alcázar, mit seinem überwälti-genden, im Mudejar Stil erbauten Palast des KönigsPedro I.Zum Mittagessen traf sich alles wieder im Restaurantder hübschen, kleinen runden Plaza del Cabildo, undum 16 Uhr hieß es wieder nach einem kleinen Gangden Bus besteigen, der uns in die Nähe des Feria Ge-ländes brachte. Temperatur um die 40°, aber Kneifengalt nicht. Also begaben wir uns alle brav zur Feria,wo uns das ständige Kommen und Gehen von Kuts-chen mit eleganten Kutschern in andalusischer Trachtund geschmückten Pferden begeisterte. Angesichtsder frühen Stunde waren andalusisch gekleidete In-sassen der Kutschen noch in der Minderheit, aber ei-nige gab es doch wie auch gelegentlich eine jungeFrau im Damensitz. Kleine Jungen und Mädchen tru-gen stolz ihre Trachten und in den vielen kleinen undgroßen Buden wurde geschwätzt, getrunken und ge-legentlich eine Sevillana getanzt. Auch wir Touristenhatten Gelegenheit, das „Budenambiente“ durch denBesuch einer öffentlichen Bude zu schnuppern. Nachzwei Stunden verließen wir wieder die Feria, die unsalle, trotz der erlittenen Hitze, beeindruckt hatte, aberschließlich mussten die Koffer gepackt werden, dennam nächsten Tag hieß es das gastliche Andalusienverlassen.Und so geschah es dann auch. Um halb sechs amSamstag, dem 10, Mai, saßen alle im Bus - zu lobenist übrigens die Pünktlichkeit unserer Reisetruppe anallen Tagen - und nach einer ruhigen Reise gab´s Mitta-gessen in der Mancha, in Villarrobledo, im bereits be-kannten Lokal mit seiner Vielzahl von immer wiederherbeigeschafften Genüssen. Ankunft in Alcossebregegen 19 Uhr und damit Ende einer interessanten,angenehmen und immer sonnigen Reise. Dank an alleMitreisenden - Spanier die Hälfte und Ausländer mitüberwiegendem deutschen Anteil die andere Hälfte -für ihre Sympathie, Dank an den kompetenten undimmer hilfsbereiten Manolo und Dank an José Anto-nio, Vertreter unseres Präsidenten Jacinto, der sichimmer um seine „Schäfchen“ kümmerte. Nun wartenwir alle wieder auf die nächste Reise.


their towers to watch the harbour and the handlingof the goods.We stopped in front of the house, whereManuel de Falla was born, and we had a long walkalong narrow streets with well preserved houses withwrought iron bay windows and balconies. The gui-ded walk ended on the Townhall Square. There wasstill some time to go shopping, to have a drink onone of the many terraces or to visit the New Cathe-dral, a huge building, begun when trade was flouris-hing, but then, alas, money got scarce and the endingof the monumental building lasted longer than plan-ned. There are wonderful, 17th century choir stalls,made of cedar and mahogany, a big organ and a re-ally enormous crypt, with a strange echo and thetumbs of two sons of Cádiz, the musician Manuel deFalla and the poet José María Pemán. On our wayback we passed again the long bridge which connectswater surrounded Cádiz with the continent. In thebackground we could see the extremely high pillarsof the future new bridge, whose inauguration, we alldecided, would see us again in Cádiz.On Thursday morning, May 8th, we all went toJEREZ DE LA FRONTERA. We first. had a little strollaround the Market square, where we could taste thetypical thin and salty churros of Jerez, and enter thenice market with its round lamps and wooden cei-ling, with a spectacular, enormous fish market as to

variety and quantity. Afterwards we all hurried to theRoyal Andalusian Equestrian School, to see the showof the „dancing horses“, a fascinating horse trainingbrought to perfection, where, sometimes, the horsesreally seemed to dance.In the afternoon we visited the nearby CHIPIONA. Alittle train was waiting for us to bring us across theextensive village, with its music at maximum and zig-zaging when there was no traffic. We stopped infront of the cementary to visit the mausoleum of Chi-piona´s most famous woman, Rocío Jurado, one ofthe best Spanish folklore singers, who died severalyears ago. We saw Chipiona´s symbol, the 69 metreshigh lighthouse, built in 1867, the highest lighthouseof all Spain and one of the highest in the world. Weentered the sanctuary of the Virgin of the Regla, dis-covered on the same spot in the 14th century, afterhaving been hidden when the Moors invaded Spain.The following day was as sunny as usual. But thistime there wouldn´t be no nice temperatures bet-ween 24 and 27 degrees, due to mountains or thenearby Atlantic, this time we would be in SEVILLA! In the morning we first made a little sightseeing tour,passing several of the pavillons and mansions builton occasion of the Iberoamerican Exposition of 1929.We had a little stroll across the famous Plaza de Es-paña, built, too, for the Exhibition, and afterwards

headed for the centre, where we came across the lu-xurious hotel Alfonso XIII, where Kings, Presidentsand VIPS stayed in 1929, and the Baroque San TelmoPalace, which now houses the President of the An-dalusian Government. Once in the centre, we gotfree time till lunch, which everybody used accordingto one´s wishes: Going for a stroll across the formerJewish quarter Santa Cruz with its narrow streets,patios, shops and bars, walking to the Torre de Orowhich was part of the fortifications of the Alcázar andwhich was covered by gilded tiles, visiting the Cathe-dral, the Giralda, or the Alcázar with the beautiful,impressive Mudejar palace of the Spanish King PedroI.At lunchtime everybody met at the restaurant placednext to the lovely round Plaza del Cabildo, and atfour oćlock everybody was sitting in the bus whichbrought us to the Feria. The thermometer was mar-king about 40 degrees, but Alcossebre pensionerscope with everything, so we all went walking to thefair´s area, where we enjoyed the continous comingand going of carriages with drivers in elegant Anda-lusian outfit, with profusely adorned horses, couplesin typical Andalusian dresses and, sometimes, a girlsitting side-saddle on horseback. Girls and boys werewearing proudly their costumes and in the small andbig tents people were chatting, laughing and even

dancing a sevillana. We tourists, too, were able toenjoy the tentsámbience, entering one of the publictents.Two hours later we left the Feria, quite impres-sed in spite of the heat we had suffered.The suitcases had to be packed, because the follo-wing morning we were to leave hospitable Andalu-sia.At half past six, on Saturday May 10th, we all weresitting in the bus - the punctualityof everybody during all the week has to be praised -. We had a tasty lunch at la Mancha, in Villarrobledo,where we visited again the restaurant with the great,impressive quantity of dishes. End of a lovely, inte-resting and always sunny trip at 7 oćlock in Alcos-sebre.Thanks to all the passengers, half of whom were Spa-nish, and half of whom were different nationalities,the majority being Germans, for their very pleasantcompany, thanks to our nice and competent driverManolo and thanks to José Antonio, our president´ssubstitute, who was always watching out for the wel-fare of his „flock“. Hopefully we´ll see everyoneagain on our next trip!


Zweite Reise der Senioren von Alcossebre In die Provinz Cádiz und nach Sevilla vom 4. bis 10. Mai 2014


Einweihung der neuen Kläranlage von Alcossebre Am Montag, dem 13. Oktober, wurde, im Beisein von Al-berto Fabra, Präsident der valencianischen Regierung, Ja-vier Moliner, Präsident der Provinzregierung von Castellónsowie von Bürgermeister Francisco Juan Mars, die neueKläranlage eröffnet. Die Kläranlage, in die die Landesre-gierung über 15,34 Millionen Euro investiert hat, ist, beieiner täglichen Klärung von 12.000 hm³, auf 60.00 Ein-wohnerausgelegt. Der Beginn der Arbeiten für einen Anschluss anAlcalá ist für Ende 2015 geplant. Fabra wies darauf hin,dass die neue Anlage bei steigendem Wachstum des Ortesauch spätere Erweiterungen zulässt. Der Präsident der Di-putación, Javier Moliner, wies seinerseits darauf hin, dassdas Ziel eine 100%ige Nachhaltigkeit sei und man mit derKläranlage den Ausstoß von 3.500 Tonnen Schadmittelvermeide. Er verwies gleichzeitig auf die 10 Millionen Euro, die dieDiputación für Wasserverbesserung der Gemeinden in derProvinz ausgegeben habe, davon 7 Millionen für Wartungund Bau von Kläranlagen, womit die Diputación im Laufedes Jahres 2013 den Ausstoß von 3.500 Tonnen Schadmit-teln in 92 Gemeinden durch Klärung von 6,8 Millionen Ku-bikmeter Abwasser vermieden habe.

Über 400 Einschreibungen für in Alcalá de Xivert und Alcossebre angebotene Kurse für ErwachseneDie von der Gemeinde angebotenen, breit gefächertenKurse erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit. An-geboten werden in Alcalá, als Neuigkeit, ein zweiter En-glischkurs und therapeutisches Yoga, sowie Malerei, zweiStufen, Restaurierung, Englisch, drei Stufen, Bonsai, Du-delsack, Trommel, Klöppeln, traditionelle Handarbeiten,Valencianisch, drei Stufen, und Yoga. Die in Alcossebre an-gebotenen Kurse sind Malerei, zwei Stufen, Restaurierung,Englisch, zwei Stufen, Spanisch, drei Stufen, und Yoga.

Zufriedenheit über gutes Ergebnis der Alcossebre Tapas TourDie von der Gemeinde und dem Tourismus Patronat ers-tmalig während der Festtage von Alcossebre organisierteTapas Tour war, wie aus dem Rathaus zu hören ist, ein vo-ller Erfolg. Sieger bei der Tapa 1 war das Restaurant Lilla,gefolgt von Casa Antonio und My Gelatto. Den ersten Preisbei der Tapa 2 erhielt wiederum Lilla, gefolgt ebenfalls wie-der von Casa Antonio sowie die Heladería Fran 2. Man wollte durch die Verlegung der Tour den Besuch von

Restaurants und Kneipen steigern. Zu-sätzlicher Anreiz war das Ausfülleneines Formulars, wobei man in sechsverschiedenen Lokalen etwas zu sichnehmen musste, um an der Bewertungder besten Tapas teilnehmen zu könnenund auch an einer Verlosung von 100Euro, auszugeben in ortsansässigen Geschäften. Insgesamt146 Personen nahmen an der Wahl zur besten Tapa teil,obwohl insgesamt während der Festtage über 20.000 Tapasverzehrt wurden.

Steigende Besucherzahl bei Alcalas zweitem Tomatenfest am 18. und 19. OktoberIn über 50 Ständen konnte man nicht nur das typischstelandwirtschaftliche Erzeugnis Alcalas, die hängend aufbe-wahrte Tomate und die daraus hergestellten Köstlichkeitenwie u.a. Tomatenbrot erwerben sondern auch andere land-wirtschaftliche Produkte wie Honig, Mandeln, Zitrus-früchte, Wein u.a. Daneben gab es traditionellesKunsthandwerk und auch der Hausfrauenbund und dieKlöpplerinnen waren vertreten. Auf dem Kirchplatz gab´seine von Köchen örtlicher Restaurants veranstaltete Kochs-chau, und Viveros Alcossebre zeigten das richtige Pflanzenvon Tomaten.

Großer wirtschaftlicher und touristischer Erfolgdes von Custom Maestrat organisierten HarleyDavidson Treffens in AlcossebreInzwischen legte Custom Maestrat, der Verein, der seit 11Jahren die Custom und Harley Davidson Show im Septem-ber in Alcossebre veranstaltet, einiges an Zahlen vor, dieden zunehmenden Erfolg des Unternehmens bestätigen:Einschreiben von 1.357 Personen, was einer Teilnehmer-zahl von 911 Motorrädern entspricht; Teilnehmer an denwährend der drei Tage stattgefundenen Veranstaltungen6000, Ausgabe von 1.600 Portionen Paella, 900 Riesen-brotstücken sowie 12.000 Dosen Bier und Erfrischungsge-tränke.

Alcossebres Senioren veranstalten Benefiz Tanzfür Lebensmittel TafelAm 9. Oktober veranstaltete der Seniorenverein San Benetvon Alcossebre zum zweiten Mal einen Tanz,bei kostenlo-sem Eintritt und dafür Übergabe von Lebensmitteln für dieLebensmittel Tafel. Über 400 Kilo an Lebensmitteln wur-den erzielt, wobei die häufigsten Produkte Reis, Hülsen-früchte, Nudeln, Milch und Öl waren.

Zusammenfassung der Nachrichten des 7 Set Nr. 200H. Wendt de Jovaní

XIV JORNADES D’ESTUDI DEL MAESTRAT, A CEL-LEBRAR EN TÍRIG I LES COVES DEL VINROMÀ, ELS DIES 3, 4 I 5 D’OCTUBRE DE 2014

JUAN EMILIO PRADES BELEl Centre d’Estudis del Maestrat, (CEM) és una entitat sense ànim de lucre, quedes de fa més de 30 anys, treballa per difondre la cultura i el patrimoni de la co-marca del Maestrat. Cada dos anys desde el Centre d’Estudis del Maestrat esconvoquem unes JORNADES D’ESTUDI DEL MAESTRAT, que de manera itine-rant organitze el C.E.M. amb el recolzament dels Ajuntaments interessats encol.laborar en aquesta vertadadera festa de la cultura de les comarques del Maes-trat . Enguany les XIV Jornades d’Estudi del Maestrat, són a les poblacions deTírig i Les Coves de Vinromà, els dies 3, 4 i 5 d’Octubre de 2014, i l’assistènciaés gratuïta, qui s'inscriu com asisten a les jornades, te dret al material de les Jor-nades, un lot de llibres del Centre d’Estudis del Maestrat i al dinar de cloenda.

ORPESA/EL 7 SETEn la mañana del lunes 17 de noviembre el presidente de la Junta Provincial dela Asociación Española Contra el Cáncer, Carlos Camahort y la presidenta de laAECC en Oropesa del Mar, Carmen Florido, recibieron de manos del presidentedel Club Hermanos de la Costa, Tony Cañivano, el donativo que el club de Oropesadel Mar, Hermanos de la Costa, recaudó el pasado mes de agosto en su sexta con-centración solidaria.El acto, celebrado en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, contó con la presenciadel Alcalde del municipio, Rafael Albert y el concejal de fiestas, Dimas Albert.

Hermanos de la Costa de Oropesa del Mar entrega 700 euros a la AECC


ENFERMEDAD PERIODONTALEs la enfermedad de la cavidad oral más fre-cuente en los perros. Literalmente significa “en-fermedad de los tejidos que rodean a losdientes”. Afecta a un gran porcentaje de anima-les a medida que avanza su edad y a muchos deellos a partir de los dos años de vida.Todos los perros pueden padecer enfermedadperiodontal, aunque algunas condiciones favo-recen su desarrollo, como por ejemplo: dientesde leche retenidos, dietas muy blandas, dientesen mala posición, la edad, ciertas razas, otraspatologías,…La enfermedad periodontal avanzada es dolo-rosa y probablemente finalice con la pérdida dedientes. Los dientes cubiertos de cálculos y lasencías inflamadas son reservorios de infeccióny las bacterias pueden invadir otros órganoscomo el corazón, pulmones, hígado y riñones.CausasSe debe a la acumulación de un material lla-mado “placa dentaria” que recubre los dientes.Normalmente en la boca hay bacterias, perocuando su población crece demasiado puede ge-nerar la formación de ésta. La placa normal-mente se elimina por la acción de masticar, peroen ocasiones se acumula y se convierte en sarroy posteriormente en cálculos sobre el esmaltedentario. Al producirse la placa dentaria y siésta no se elimina, se puede llegar a produciruna gingivitis, que es la inflamación de las en-cías.En esta fase el tratamiento puede ser totalmentecurativo. Sin embargo, si no se da ningún trata-miento, la enfermedad progresa a periodontitiscon una inflamación más grave de las encíasque comienzan a retraerse, se acumula el sarrosobre los dientes provocando la pérdida dehueso y estructuras de sostén alrededor de losdientes que pueden llegar a caerse.Síntomas•Mal aliento (halitosis): muchas veces es el pri-mer signo de un perro con enfermedad dental.•Coloración amarillenta y marrón en los dientesy bordes de las encías,…especialmente en mo-lares y premolares. En casos avanzados estasmarcas parecen costras de material duro.•Encías enrojecidas: aparecen de color rojo,hinchadas y dolorosas.•Retroceso de las encías que dejan expuestaslas raíces de los dientes. Éstos se quedan sueltosy se pueden acabar cayendo si no se aplica tra-tamiento.•Dificultad al masticar debido a la falta de dien-tes, abscesos….•Babeo•Dolor•Siguen teniendo apetito y se dirigen a la co-mida pero la rechazan por dolor en el momentode morderla.DiagnósticoMuchas veces se requiere realizar análisis y ra-diografía.TratamientoEl objetivo del tratamiento es eliminar el sarroy la placa bacteriana, tratar la infección e infla-mación de las encías y devolver de esta formala salud a la boca afectada.Los tratamientos a realizar varían mucho de-pendiendo en la fase de afectación que nos en-contremos. En los casos más leves, el únicotratamiento que se requiere es el control de laplaca bacteriana por medio de un cepillado. Siya existe formación de sarro, es necesario elimi-narlo de forma mecánica (con ultrasonidos) ygeneralmente se realizará bajo anestesia. Mu-chas veces es necesaria la extracción de algunaspiezas dentales debido a que la fijación de lasmismas se encuentra muy debilitada.Los antibióticos pueden tener un papel impor-tante en el tratamiento de las enfermedadesdentales administrados conjuntamente a la re-alización del tratamiento quirúrgico. Se utilizanen casos de periodontitis grave, cuando el riesgode infección ósea o de difusión de la infecciónal resto del organismo.PrevenciónUn programa preventivo de salud oral consisteen: •Cepillado dental a diario: es importante em-pezar con el cepillado de dientes cuando elperro es un cachorro para que se vaya habi-tuando.•Administración de una dieta basada en pienso:los perros que ingieren comida blanda tienenuna mayor predisposición a padecer enferme-dad periodontal. Los que mastican huesos, pie-dras o maderas también ya que dichosmateriales lesionan el esmalte y facilitan así laadhesión de la placa al diente.•Limpiezas de boca (realizadas por un veteri-nario) regulares para eliminar la placa bacte-riana y el sarro.

ALCOVET INFORMA

En artículos anteriores hemos abordado el temade la figura del psicólogo, ¿qué es? ¿Qué hace?¿Con qué trabaja? ¿Cómo puede mejorar nues-tra calidad de vida?... Todo ello muy relacionadocon el tema de hoyComo puede haber nuevos lectores y no nos gus-taría caer en la repetición, vamos a actualizaresos datos resolviendo algunas dudas que noshan hecho llegar por diversas vías. (Toda dudaresuelta nos ayuda a crecer, así que amigo lector,si tienes alguna que no esté reflejada aquí, te in-vitamos a que nos la hagas llegar mediante losdatos al final del artículo)

Empecemos con la ronda de preguntas:P- ¿Puede un psicólogo medicar? R- Rotundamente no. Aunque podemos aconse-jar a nuestros clientes respecto a ese tema, nonos corresponde ni en la legalidad ni en la prác-tica. Nuestras armas son las técnicas psicológicasy un buen trato con el cliente

P- ¿Cómo sabe un psicólogo qué técnicasutilizar? R- Una buena pregunta. Como todo profesionalde la salud que se precie, debemos hacer unaevaluación previa. Al igual que si nos pegamosun golpe y nos hacen una radiografía, nosotrostambién debemos averiguar cuál es el problemay por qué se mantiene para ponerle solución.Nuestras “radiografías” son la entrevista y el testpsicológico.Sería aventurado y arriesgado por nuestra parteempezar a tratar a alguien sin saber previa-mente qué le ocurre. Comprendemos quecuando alguien quiere solucionar un problema,quiere acabar cuanto antes. Por suerte o pordesgracia la experiencia nos dice que, para darpautas, antes necesitamos hacer una buena eva-

luación.

P- ¿Por qué utilizáis la palabra“cliente”? ¿No debería ser “paciente”?R- Es una pregunta que nos hacen mucho. Esuna simple cuestión de formación y de lenguaje.Consideramos que un “paciente” es una personaque está enferma y por lo tanto, necesita cura.Nada más lejos de la realidad. Pongamos un ejemplo: “Lorena no aguanta más,tiene un trabajo muy duro, y como muchos, nomuy bien pagado. Se encuentra en un punto desu vida dónde se plantea dejar el trabajo, perono es fácil. Ha empezado a dormir mal por lasnoches y a sentirse deprimida. Además, el ritmofrenético de su trabajo le impide tomar una de-cisión contrastada. Decide pedir ayuda a un psi-cólogo”¿Consideraríamos que Lorena es una personaenferma? No. Su experiencia y su personalidadapoyadas por las circunstancias han dado lugara este problema. Ha aprendido a reaccionar así–¿Podemos ayudar a Lorena? Por supuesto. Enprimer lugar podríamos enseñarle una buenatoma de decisiones. Pero no bastará con eso, Lo-rena tendrá que practicar lo que ha aprendidodel psicólogo. No hay curas milagrosas ni varitasmágicas, hay buen trabajo.

P- ¿Sois partidarios del uso de homeo-patía como por ejemplo, las flores deBach?R- No somos ni partidarios ni estamos en contra.Se trata de una cuestión de prioridades y de sen-tido común. No tenemos problema en que nues-tros clientes usen flores de Bach, manzanilla oyemas de Santa Teresa. La pregunta que debe-mos hacernos es ¿qué función juegan en el pro-blema a tratar?Si una persona toma por ejemplo, valeriana para

relajarse un poco después de un día ajetreado,no hay problema.Si una persona con un trastorno de ansiedadtoma flores de Bach (por poner otro ejemplo),posiblemente se relaje y le baje la ansiedad mo-mentáneamente ¿Sirve eso para resolver el tras-torno de ansiedad a largo plazo? No, de hecho,puede estar jugando en su contra. Podríamosestar enseñándole a nuestro cerebro que nuestroescape momentáneo son esas gotitas y que nodebemos alejarnos de ellas. Sigue estando muylejos de la solución a nuestros miedos. No debemos olvidar que la Psicología es unaciencia, muchos investigadores dedican sus es-fuerzos para encontrar los mejores y más efica-ces tratamientos. En Som Teràpia confiamos enlos hallazgos científicos y utilizamos la técnicamás eficaz para cada trastorno. Hagamos caso ala ciencia, gracias a ella tenemos esos móvilestan chulos. Cuando se trata de nuestra salud,busquemos lo mejor.

Alberto Arévalo y LidónArnau son psicólogoscognitivo-conductuales ycompaginan su trabajoen la clínica Som Terà-pia con la realización deartículos y charlas dedivulgación sobre psico-logía.

Som Teràpia622 550 [email protected]/Benárabe 6Castellón de la Plana

Resolviendo dudasSOM TERÀPIA INFORMA

The Alcossebre Singers and the Alcossebre Pla-yers combined on November 11th to present'Reflections 1914-1918' at the Pensionistas SanBenet in Alcossebre.

First impressions were very good and set thetone for the evening. The decor, the memorabi-lia and the programme had been carefullythought out. From the opening lines the pace of

the show was so well judged, and with no inte-rruptions for applause, the audience had tocontain themselves at times. The script was fan-tastic and so well researched. The songs werewell chosen and beautifully sung. We have sungthese songs with our families and in the pubafter a few drinks. However, here they took usback to the real reason they were written in thefirst place. The words rang with poignancy inthis setting -including: 'I'll be tickled to deathto go' and - 'It's a long way to Tipperary', but somany did not return to their hearths.The extracts from original sources and poemsbrought out the soldiers' humour in the face ofcertain death and the stupidity of Colonel Haigwith his policy of attrition.The finale with 'Oh What a Lovely War' and'Keep the Home Fires Burning' was a brilliantend to the presentation.A FIVE STAR PERFORMANCE.685€ were collected for The British LegionPoppy Appeal and Help the Heroes. The Friendsof Alcossebre (who run the Charity Shop andorganize many fund raising events) very gene-rously donated a further 315€ to bring the totalto 1,000€.Thus each charity will now receive 500€ each.

Cliff Farthing

For the first time The Alcossebre Singers and theAlcossebre Players joined, just in order.to com-memorate the 100th Anniversary of WW 1, andremember the sacrifice and bravery of all thoseinvolved.Under the musical direction of Maurice Webb, as-sisted by his wife Vivienne as accompanist, andthe direction of Eddy McKay, who had made thescript, the audience enjoyed a mixture of songs

and recites of poems, letters and newspaper cut-tings, sad, overwhelming and also humorousones, which made everybody feel quite touched.A great evening where the corn poppies, symbolof Remembrance Day, reminded us their flouris-hing in Flandres fields among the crosses of allthose soldiers, killed in that horrible, crazy war,without considering the country they had comefrom, as sadnes and losses affected nearly every

family.Thanks to all those involved inthe event and thanks to the au-dience, too, as a fund of 1000euros, a donation included,was raised.


A touching Remembrance Day, celebrated by the BritishResidents at the Alcossebre Pensioners San Benet

Reflections 1914-1918

Toro de Germán Vidal en Vall d’alba Vaca de la ganadería de Germán Vidal en el pla de l’arc

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

Encuentro amistoso entre elTorreblanca y el Tus HolleGrasdorf E V de Alemania El campo municipal de Torreblanca fue escenario deun encuentro amistoso en categoría cadete entre el To-rreblanca y el Tus Holle Grasdorf E V de Alemania.Estos chicos estaban en Benicassim de intercambio ycon ellos se pudo celebrar una experiencia muy grati-ficante por parte de los dos clubes. Los germanos que-daron encantados con la agradable bienvenida que lesofrecimos desde nuestro modesto club y ya estabanpensando en volver el año que viene. El resultado delpartido fue de 3-2 para los locales pero fue lo de menosya que la amistad y el deporte reinaron por encima detodo.

Quinta del 74 en Oropesa del Mar

Moltes felicitats Xavi per els teus 3anys!! de part dels papis, avis, oncles,cosins i de la teua germana Júlia. Fe-licitats !!!Per molts més ¡¡¡

Buenos resultados de FranciscoVinuesa y Marcos Narro en el VI Circuito de Carreras Popularesde la Diputación de CastellónLos atletas xivertenses Francisco Vinuesa yMarcos Narro han obtenido buenos resultadosen el VI Circuito de Carreras Populares de la Di-putación de Castellón. En la ceremonia de entrega de premios cele-brada el pasado 23 de octubre en el Palacio deLas Aulas, Francisco Vinuesa recogió su trofeocomo 3º en la Categoría Veteranos C, mientrasque Marcos Narro Rins obtenía el 5º lugar enla Categoría Veteranos A. Ambos corredores pertenecen al club localAmics de les Curses Populars Alcalà-Alcossebre.

el 7 set nº 201

Documents