el 7 set nº 202

DICIEMBRE 2014 - NUMERO 202

Quince años de El 7 Set P./3

Vilafamés recibió más de 5.000 visitantesdurante las Jornades Gastronómiques P./7

La festividad de Santa Lucíaatrajo a un gran número devecinos hasta su ermita P./12

Cena del Club de Fans de Joan Barreda P./19

PRESUPUESTOS 2015Alcalà de Xivert-Alcossebre9.851.187 euros P./4

Torreblanca4.250.000 euros P./5

Oropesa Del Mar20.000.000 euros P./8

Vall d’Alba2.874.000 euros P./9

Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil announces the 1stChristmas Market P./5

Gran ambiente en el MercadilloNavideño de Oropesa del Mar P./13

La Unión Musical de Torreblanca incorporó este año cinco nuevos músicosen la festividad de Santa Cecilia P./10

La Generalitat dota con 300.000euros la adecuación del ConsultorioMunicipal de Vilafamés P./9

IV Torneo Fútbol Base Lo Campanar P./6

La lluvia marcó la 507 edición de la Fira de Cabanes P./18Alberto Fabra visitó la empresa "Turrones San Luís" de Cabanes P./18

Aguinaldo navideño para losmayores de Vall d’Alba P./10

Alcalà de Xivert celebró lafestividad de la Purísima P./6

EL 7 SET nº 202 - Diciembre 20142

CASTELLONEL 7 SET

La Diputación de Castellón está ultimando la coor-dinación de recursos e iniciativas con la Conselleriade Medio Ambiente y los ayuntamientos paraafrontar conjuntamente una línea de trabajo contralas plagas de mosquitos y demás insectos y parási-tos que puedan afectar a los términos municipalesde las localidades de la provincia. Es por ello que

la institución está ultimando un cuestionario queenviará a los 135 municipios castellonenses parapoder recabar toda la información de las posiblesafecciones que puedan surgir en las distintas zonas.El diputado de Desarrollo Sostenible, Mario García,participó el pasado 5 de diciembre en la Jornadasobre el mosquito tigre y la mosca negra en la Co-munitat Valenciana, que se ha desarrollado en el

Centro de Salud Pública en Castellón. “Desde la Di-putación queremos poner a disposición de los pue-blos los recursos necesarios para que puedan actuarde forma coordinada para atajar una problemáticaque no entiende de términos municipales ni defronteras. Somos conscientes de que la suma de es-fuerzos de las distintas administraciones, de formacoordinada, tendrá el mejor resultado de cara a evi-tar futuras problemáticas de plagas de insectostanto en la costa como en el interior”.A pesar de no tener competencias específicas sobreesta cuestión, la Diputación ha previsto 150.000euros de su presupuesto de 2015 para cuestionesde salud vegetal para ayudar a los municipios aafrontar esta problemática, una consignación muysuperior a la ya destinada durante este año, de50.000 euros.

Estudio de Control de Mosquitos enZonas Húmedas y LitoralesLa Diputación de Castellón ha presentado ya a losmunicipios más afectados el pasado verano por lasplagas de mosquitos el Estudio de Control de Mos-quitos en Zonas Húmedas y Litorales de la provin-cia, encargado por la institución para tratar de daruna solución conjunta y coordinada a la problemá-tica que han supuesto estos insectos en estas zonascastellonenses. También en estas reuniones con losalcaldes y concejales ha participado la directora ge-neral de Medio Natural de la Generalitat, Salomé

Pradas, que en todo momento ha mostrado su in-terés por el trabajo que está realizando de formapionera esta Diputación de cara a coordinar esfuer-zos entre las administraciones.Así, el estudio que ha encargado la Diputaciónaborda los medios y técnicas posibles que se que sedeberían emplear mediante el Control Integradode Plagas, siguiendo en todo momento las directri-ces establecidas por la Organización Mundial de laSalud (OMS) y la Organización de las NacionesUnidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO). Los municipios que abarca el estudio son lossiguientes: Almenara, La Llosa, Xilxes, Moncofa,Nules, Burriana, Almassora, Castellón, Borriol, Be-nicàssim, Oropesa, Cabanes, Torreblanca, Alcalà deXivert, Peñiscola, Benicarló y Vinaròs.García ha señalado la rigurosidad científica con laque se ha realizado este estudio que “contemplatanto los planes de actuación desde las distintasperspectivas, con métodos químicos, biológicos eincluso de concienciación ciudadana en los distin-tos pueblos, como también los medios personalesy materiales para poder llevarlos a cabo para obte-ner los mejores resultados. Se incluyen ademástodos los parámetros necesarios, como la identifi-cación de especies, estudio pormenorizado de lasáreas a tratar, detección de focos potenciales decría, etcétera para dimensionar las acciones que sedeben llevar a cabo en cada caso concreto”.

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre hainiciado una campaña de información mediantecarteles para dar a conocer a todos los ciudadanoslas diferentes ayudas y subvenciones que presta alos distintos sectores de la población.Según explicaba el alcalde, Francisco Juan Mars,“se trata tanto de ayudas que ya se llevan otor-gando desde ejercicios anteriores como de las quecontemplan los presupuestos de 2015 para su apli-cación a partir del año próximo”. El primer edil des-tacaba que “estas ayudas tienen un especial sentidosocial, sobre todo las que van dirigidas a desemple-ados, tercera edad, personas con discapacidad, es-tudiantes y familias numerosas, pero tambiénimplican un apoyo decidido a la reactivación de laactividad empresarial, con ayudas a emprendedo-res, a la rehabilitación de fachadas y a las pequeñasreformas, así como a las energías renovables”.El consistorio ofrece ayudas a las personas con dis-capacidad, a través de la Exención del pago del Im-puesto de Vehículos, la reducción del 60% en las

tasasde actividades deportivas y la bonificación del 90%en el Impuesto de Construcciones, Instalaciones yObras (ICIO), para la supresión de barreras arqui-tectónicas, además de entregar 300 euros de sub-vención para cambiar la bañera por plato de ducha.Para personas en situación de desempleo, el Ayun-tamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre ha desarro-llado diferentes Planes de Empleo Local, ademásde ofrecer una reducción del 60% en las tasas deactividades deportivas y la aplicación de la tarifareducida de 14,95 euros en la Tasa de Basuras.Respecto a las energías renovables, se otorga la bo-nificación del 20% en la cuota del IBI por la insta-lación de sistemas de aprovechamiento térmico oeléctrico de la energía solar, bonificación del 20%en la cuota del ICIO en la instalación de placas so-lares y también los vecinos que reciclan se benefi-cian de la campaña “Si reciclas más, pagas menos”.Para las familias numerosas se ofrece una bonifica-ción del 90% en la cuota del IBI y la reducción del60% en la tasa de actividades deportivas.Para los estudiantes se ofrece el servicio de come-dor durante los meses de junio y septiembre, así

como las ayudas al transporte escolar, ayudas a loscentros educativos para material escolar y becas deformación financiadas Ayuntamiento-Diputación.Los mayores de 65 años pueden optar a la reduc-ción del 60% en la tasa de actividades deportivas,además de una bonificación del 95% en la cuotadel ICIO en obras en vivienda habitual para el cam-bio de bañeras por plato de duchas, que tambiéncuentan con una subvención de 300 euros.La rehabilitación de fachadas en el Casco Antiguode Alcalà y de Alcossebre cuenta con una exencióndel pago de la Tasa de Ocupación de Vía Pública,bonificación del 95% en la cuota del ICIO y unasubvención de hasta el 60% del presupuesto de lasobras.Los emprendedores también cuentan con ayudascomo la bonificación del 95% en la tasa de aper-tura de establecimientos, subvenciones de 500euros si el negocio se abre en el Casco Antiguo deAlcalà, reducción del 25% en la Tasa de Ocupaciónde Vía Pública, tarjeta de aparcamiento para pro-fesionales en zona azul y línea de financiación paraemprendedores que concede IVACE Financiación.Para ampliar toda esta información los interesadosse pueden dirigir a las oficinas municipales de Al-calà y Alcossebre, así como a través de la web mu-nicipal www.alcaladexivert.es

Navidad en Torreblanca20 y 21 de diciembre

Primera feria navideña del comercio en la calleSan Antonio. Habrá actividades, papanoel, foto-call y rifa.

Programación cultural21 diciembre19.00 Concierto de Navidad a cargo de la uniónmusical Santa Cecilia de Torreblanca. AuditorioMetropol

23 diciembre11.00 Actividades infantiles en plaza de la igle-sia. Teatro, talleres…17.00 Cine infantil en auditorio Metropol. Or-ganizado por Banco del Tiempo.

24 diciembre17.00 cabalgata de Papanoel (los elfos estarán en la tourist info días 22,23 y24 de 10.00 a 13.30)

26 diciembre11.00 Toros alternativos. En la plaza de la igle-sia.17.00 Cine infantil en auditorio Metropol19.30 Actuación de Navidad a cargo de la agru-pación de Danzas L’Aljub. Metropol

27 diciembre19.00 Espectáculo musical COLLAGE. A cargode Anem Ballant. En Metropol

28 diciembre19.00 Espectáculo musical COLLAGE. A cargode Anem Ballant. En Metropol

29 diciembre17.00 Cine infantil en auditorio Metropol

30 diciembre20.00 Concierto navideño por la colla de dolçai-ners i tabaleters “El senill”. Metropol

2 enero17.00 Cine infantil en auditorio Metropol

3 enero19.00 Actuación de Danzas a cargo de “Lalliura”. Metropol

4 enero19.00 Concierto de Percusión 150 aniversarioorganizado por Marc Aixa.

5 enero19.00 Cabalgata de Reyes con la participaciónde “senill” “unión musical” “alcozancos” y susmajestades los reyes magos. (recogerán cartasen la tourist info días 2 y 3 de 10.00 a 13.30)

Diputación se coordina con la Conselleria de Medio Ambiente yayuntamientos para realizar un mapa de plagas en la provincia

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert informa a sus vecinos de las diferentes líneas de ayudas que ofrece

3EL 7 SET nº 202 - Diciembre 2014

Han pasado 15 años. Un suspiro en la historia,un ayer próximo, casi a la vuelta de la esquinaen la memoria, pero un largo trayecto cuandoproyecto y vida se entrelazan sin solución decontinuidad.

Todo proyecto nace de un sueño, de una idea,y en el caso de El 7 Set fue Virginia Martí-nez Cairo la que se preguntó un buen día por-que no hacer un periódico en el que la sociedadlocal se viera reflejada tal cual es. A partir deahí la idea fue tomando forma, con unos iniciostitubeantes como los de cualquier recién na-cido, pero paulatinamente tomando fuerza amedida que los lectores lo hacían suyo. Porqueson muchos los pueblos en los que si se les pre-gunta por El 7 Set a sus vecinos la respuesta es“el periódic del poble”. Ese y no otro, es elgalardón que más nos honra ostentar y laprueba inequívoca de que, con aciertos y tam-bién errores, el proyecto iniciado hace quinceaños permanece vivo, vigente, integrado en lassociedades que se nos pueden antojar tan dis-tintas, pero que a través de estas páginas handescubierto un lugar de encuentro, un sitiocomún donde compartir todo aquello que nosune y nos identifica, con la idiosincrasia de lascomarcas que habitamos, el entorno físico, ge-ográfico, social en el que nos desenvolvemos,pero constatando unas señas que nos unencomo vecinos, parientes o simplemente compa-ñeros de viaje en este periplo apasionante quellamamos convivencia.Hablar de un medio de comunicación de carác-ter comarcal con la perspectiva de tan solo 15años –aunque pueda parecer exagerado- no esfácil. El 7 Set nació en los últimos días del SigloXX, a la luz de los cambios, temores y esperan-zas del nuevo milenio que llegaba. Se movió enun entorno geográfico al que los medios tradi-cionales dedicaban poca o ninguna atención.En broma comenzamos a llamar a nuestro en-torno próximo La Zona del Silencio. En este

sentido, formó parte de una nueva concepciónde la información, los medios de comunicacióny la prensa escrita en general, así como nuestramanera de verlos y relacionarnos con ellos,adelantándonos años al concepto de los perió-dicos gratuitos que vio su auge en los años si-guientes y su caída en los últimos cinco.Para muchos de los pueblos que abarca, El 7 Setera la primera publicación periódica local –ex-cepción hecha de los boletines municipales-.Quizá sería pedante hablar en ese sentido derevolución, pero el menos sería de justicia –esavirtud tan escasa- usar la palabra cambio. Porprimera vez en mucho tiempo, el pulso de la ac-tualidad trascendía a la convulsa política localo las desgracias, para compartir protagonismo

con el ciudadano de a pie, con las fiestas, even-tos sociales, la cultura, las tradiciones o simple-mente en los testimonios de personas sencillas,invisibles de otra manera a una actualidad quenecesariamente precisa de titulares polémicos,del efectismo de una declaración o de la ima-gen de impacto. Los pueblos, los vecinos, seconvertían en partícipes de lo que estaba suce-diendo y no en meras figuras de fondo. La in-formación surgía desde los pueblos y volvía aellos sin pasar por la tijera distante de un re-dactor mal pagado, sobrecargado de trabajo,cuando no descuidado, o por el tamiz de deter-minada línea editorial.La empatía ha sido una constante en estas pá-ginas desde su origen, proximidad, responsabi-lidad, compromiso con unos pueblos y unosvecinos con los que poco a poco nos hemos idoidentificando. Hacer durante quince años unperiódico local no es fácil. La proximidad queda color, sentimiento, veracidad a las historiases al mismo tiempo una ventaja sobre el restode medios y un contratiempo. La distancia per-mite desconectarse de la historia cuando se re-gresa a la redacción o al hogar, termina a unahora determinada del día, se oculta tras una ca-becera, una jerarquía, de una maraña de exten-siones telefónicas, de formas a las que no se lespone cara. Caminar por las mismas calles quelos protagonistas de las historias que publicas,tomar café en los mismos lugares o que sea dedominio público donde vives o quienes son tusfamiliares puede resultar en ocasiones mental-mente agotador. Sin embargo, hasta de las muydesagradables, de cualquier experiencia se ex-trae conocimiento. Lo dijo Mark Twain al afir-

mar que “Si quieres conocer el alma delhombre, edita un periódico local”.A lo largo de estos 15 años celebramos con unamezcla de alegría. Satisfacción e incredulidadnuestro primer aniversario, el quinto, el sép-timo, el décimo y ahora llegamos al decimo-quinto, algo que en la actual coyuntura tienetintes milagrosos. No hemos sido perfectos. Laperfección en sí carece de emoción y su existen-cia en el periodismo es difícil de concebir. Todo esto bajo el escrutinio público. Impresonegro sobre blanco, de todo ha quedado cons-tancia y mantiene la memoria de los hechos ylos dichos, de las imágenes de lo que fue, sobretodo en tiempos en que la memoria de muchoses tan frágil, o tan selectiva.En un cálculo mental llegan las cifras, lo quehay detrás de estas páginas, que han sido másde 8.000 a lo largo de 204 números (hubo unnúmero 0 y un 00), más de 900.000 kilómetrosrecorridos, que equivalen a dar 22 veces lavuelta al mundo por su ecuador. Nuestros ar-chivos contienen más de 15.000 fotografías im-presas en papel fotográfico y más de 305.000fotografías digitales, que ocupan 1,5 Terabytesde memoria. Hemos visto pasar 3 Papas, 3 pre-sidentes del gobierno, 4 presidentes de la Ge-neralitat, 2 presidentes de la Diputación deCastellón y multitud de alcaldes, concejales, di-putados y senadores diferentes.Y volvemos a la memoria. Ante este 15 aniver-sario hemos reflexionado mucho sobre las lucesy sombras, lo que nos ha dado y nos ha quitadoel ejercicio de nuestra profesión, pero antetodo, lo que finalmente equilibra la balanza es

el agridulce ejercicio de la nostalgia. Releer vie-jos ejemplares, viendo el paso de la vida y losaños por los rostros, caras conocidas, algunastristemente ya no están entre nosotros, desapa-recidas de nuestro paisaje humano cotidiano yotras que han crecido y evolucionado, abrién-dose paso, cobrando protagonismo, protagoni-zando ese relevo generacional. Así se han

completado ciclos, deportistas que van ascen-diendo de categorías, asociaciones que creceno menguan, agrupaciones culturales, reinas ydamas que pasaban de infantiles a mayores enun suspiro, casi si darnos cuenta. De todo ello,inadvertidamente, hemos dejado constancia,como trasfondo de una actividad como el pe-riodismo, que es el epítome de la actualidad,del ahora, que vive bajo la máxima de que nadaes más viejo que el periódico de ayer. El 7 Setha roto ese concepto, convirtiéndose para mu-chos en una pieza de colección, de memoria co-lectiva.Nuestra experiencia a través de 15 años de de-dicación a informar sobre lo que acontece ennuestro entorno más cercano nos ha permitidoconstatar de manera fehaciente a través de laexperiencia empírica un concepto como es elcarácter cíclico de la historia. Durante todo estetiempo transcurrido, muchas son las noticiasque se repiten inevitablemente (todos los añosllega la Navidad, San Antonio, Santa Lucía, co-mienzan y acaban cursos, llega Semana Santa,el verano, en ciclos más largos de 4 años se ce-lebran elecciones, se aprueban cada año presu-puestos municipales…) y luego están los temasque nunca se resuelven por completo o quepara llegar a esa resolución transcurren años,décadas. Catorce años para una depuradora, 18y lo que te rondaré morena para un campo degolf, liberación de la AP-7 sine die, igual que eldesdoblamiento de la N-340, accesos quenunca llegarán, puntos negros que seguirán co-brando un peaje de vidas parcheados a base deocurrencias. La lista sigue hasta el infinito. Pro-yectos que nunca llegan a ver la luz, otros quefinalmente llegan a verla con el transcurso delos decenios, otros que solo se recordarán unavez cada cuatro años.Pero por encima de cualquier otro aspecto, a lahora de echar la vista atrás para recordar o va-lorar estos tres lustros de existencia es impor-tante, justo diría añadir, pensar en todasaquellas personas que han hecho de este perió-dico un vehículo para compartir sus inquietu-des, gustos, aficiones, intereses o para aportarsu capacidad para realizar traducciones a cual-quiera de los idiomas en los que se publicancontenidos en El 7 Set, como es el caso deHelga Went y Brenda Cundell. Sin ellas laespecial idiosincrasia del periódico no sería lamisma. Con ese esfuerzo constante, callado,han dado uno de los más importantes respal-dos, si no el más importante, para que esta pu-

blicación sea lo que es, que gracias a esasaportaciones es un poco lo que cada quienquiere que sea. Mención especial merece lacontinuada dedicación, desde prácticamente elinicio del proyecto, de nuestro maquetador,David Huguet, quien se ha encargado de ladifícil tarea de ensamblar todas las piezas queconforman un número, las fotografías y el marde textos que las acompañan.Y por supuesto, es también de justicia recordara todos los anunciantes y patrocinadores quehan confiando a este proyecto la promoción desus negocios y para esa inmensa mayoría que,a lo largo de estos 15 años, han patrocinado

nuestras páginas con su publicidad conscientesde que su contribución representa la supervi-vencia de un medio de comunicación que, sinentrar en heroicidades, realiza su humildeaportación a las sociedades locales en las quetiene, ha tenido o tendrá presencia.En ese sentido cabe destacar por su fidelidadextraordinaria a un establecimiento concreto,el Bar Gales de Alcossebre, quien desde el pri-mer número ininterrumpidamente ha estadopresente en nuestras páginas con su publicidady patrocinio, lo cual no solamente es de agra-decer profundamente sino también reconocery destacar su confianza en El 7 Set, incluso enlos momentos más difíciles para todos.Finalmente, después de recordar el pasado de-bemos mirar hacia el futuro a través de nuestro

presente. Nuestra cabecera evolucionará unavez más en su aspecto, buscando una imagenno solo renovada sino también más fresca, claray moderna. Esta será la cuarta evolución desdela cabecera inicial, que cambió en dos ocasionesmás y que pretende simbolizar el progreso, lamadurez y la continua actualización del pro-yecto que iniciamos hace tres lustros. Este año,la cabecera cambiará gracias a la aportación delDiseñador Industrial Sergio Agut, quien des-arrolla su carrera profesional en Valencia peroestá fuertemente vinculado a Torreblanca, y porlo tanto a nuestra zona de influencia. Este cam-bio se introduce al diseño de David Huguetpara crear el nuevo logotipo de la cabecera queverán a partir de ahora.Entonces, solo nos queda mirar a ese futuro quese avista en el horizonte con la intención de se-

guir ofreciendo este trabajo a todos nuestrosconciudadanos, con el objetivo de continuar in-formando a las sociedades de nuestras comar-cas con la misma ilusión y dedicación quehemos tenido como máxima durante estos 15años pasados. Cualquier incertidumbre sobre el mañana se re-sume en un comentario que tuvimos que escu-char frecuentemente cuando iniciamos estaaventura periodística, “A ver lo que duran”. Demomento quince años… y contando. Quince ycontando.

Quince años de El 7 Set

“más de 900.000 kilómetros recorridos,que equivalen a dar22 veces la vuelta

al mundo por su ecuador.”

“El 7 Set nació en losúltimos días del Siglo

XX, a la luz de loscambios, temores y

esperanzas del nuevomilenio que llegaba.”

“Nuestra cabeceraevolucionará una vez

más en su aspecto,buscando una imagenno solo renovada sinotambién más fresca,clara y moderna.”



El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreaprobó unos presupuestos para 2015 que ascien-den a 9.851.187 euros, con los votos favorablesde PP y la concejala No Adscrita, Idurre Lamelas,mientras que los tres concejales del PSOE y elportavoz de Compromís votaron en contra.El alcalde, Francisco Juan Mars, destaca de estospresupuestos “el estricto cumplimiento de losprincipios de Estabilidad Presupuestaria, la Regladel Gasto, además de mantener la línea de reduc-ción de la deuda municipal, que hemos situadoen una tercera parte de la inicial en los últimos10 años”. Otro aspecto significativo de la gestiónpresupuestaria para Juan Mars lo representa elpago a proveedores “que hemos situado en unpromedio de 15 días, además de que las medidasque hemos adoptado a lo largo del último ejerci-cio no han contado con ningún reparo de legali-dad, no se ha adoptado ningún acuerdo coninforme desfavorable y solo se ha tenido que re-currir en una ocasión al reconocimiento extraju-dicial de facturas”.Las cuentas municipales mantienen iniciativascomo los Planes de Empleo, que cuentan con unadotación inicial de 156.129 euros, el alcalde se-ñalaba que “en 2014 esta partida se presupuestóde inicio con la misma cantidad y a lo largo delejercicio se le pudo incrementar en un 167% paraalcanzar los 418.000 euros, gracias a las incorpo-raciones de remanente que se logran gracias a laspolíticas de contención del gasto y de optimiza-ción de los recursos para hacer más con menosdinero”. Otro de los puntos que destacan desdeel ejecutivo local es el incremento de un 10% enlas ayudas a colectivos locales o los 542.147euros que se destinarán a inversiones como elPlan de Accesibilidad (100.000 euros), mejorasen el Hogar del Jubilado y viviendas tuteladas Al-calà de Xivert (40.000 euros), ampliación delalumbrado público (53.000 euros), mejoras eninstalaciones deportivas de Alcossebre (30.000euros), paneles informativos electrónicos(50.000 euros), renovación de material informá-tico (17.000 euros), equipamiento de instalacio-nes municipales (37.000 euros) o el asfaltado deCami Vilanova (52.000 euros) que se financiarámediante los POYS.El Grupo Municipal del PSOE retiró en el plenodel miércoles 26 de noviembre la enmienda a lospresupuestos que había presentado para su de-

bate en la sesión plenaria, además de haberla di-fundido en prensa y redes sociales. La justifica-ción para esa decisión, según el portavoz CarlosMiralles, era los errores que contenía la misma,por lo que no se incluyó su debate.Sobre la enmienda retirada por los socialistas,Francisco Juan Mars consideraba que “es increí-ble y sorprendente, además de que demuestrapoco conocimiento de los datos de los presupues-tos de los últimos años, que le fueron facilitadospor correo electrónico al portavoz socialista parafacilitarle su labor. Decir que los presupuestos noeran serios, que las partidas estaban infladas, cri-ticar el gasto en empleo, poner en duda el ahorrologrado, el gasto en abogados, criticar la peato-nalización de calles o renunciar a inversiones defomento de la recogida selectiva, es de unaenorme irresponsabilidad. Como se les ha expli-cado durante el pleno, las prácticas de control yreorientación del gasto, teniendo en cuenta laslimitaciones que por ley tienen ahora los ayunta-mientos para cuestiones de gasto y personal, hapermitido en 2013 un ahorro de 1.650.000 eurosy en 2014 1.319.000 euros, que se han destinadoa fomento del empleo y medidas sociales. Los tresúltimos ejercicios todos cumplen con el principiode Estabilidad Presupuestaria, la Regla del Gastoy el Límite de Deuda, prevemos los gastos de ma-nera prudente, sin inflarlos, que es lo que nos hapermitido pagar a nuestros proveedores en unpromedio de 15 días, porque el ayuntamientocuenta con liquidez necesaria. Por otra parte, losgastos se calculan en base a previsiones de todoslos gastos posibles, después con el trabajo diario,la planificación y la gestión responsable gastamoslo menos posible, lo que nos permite disponer deun ahorro importante”.El portavoz socialista, Carlos Miralles, criticó ensu intervención en el pleno que algunas partidasno apareciesen en el presupuesto, como el con-cepto de indemnizaciones, calificó el Plan de Em-pleo como un “corta y pega” y pidió que laspartidas contasen desde un principio con mayorconsignación, ya que se espera suplementarlas afuturo durante el próximo ejercicio, por lo quecriticó que no se contemplase desde principio deaño”.Por su parte, el portavoz de Compromís, ManelSalvador, justificó su rechazo a los presupuestosseñalando que aunque puedan haber variacionesa lo largo del ejercicio “lo que se sabe debe estarcontemplado”, como las indemnizaciones o el

Plan de Empleo “que se han incrementado a lolargo del año. Una cosa que sabemos que será nose puede poner así”, asegurando que se hacen lospresupuestos con partidas bajas para decir luegoque hay ahorro, por lo que consideró que estaban“mal hechos”.La concejala de Hacienda, Desam Pitarch, replicóa la oposición que las indemnizaciones no estánen el presupuesto de 2015 porque se pagarán concargo al remanente de 2014, por lo que se ade-lantaba la reserva de esas cantidades -aprobadaen dos puntos anteriores del mismo pleno, el 8 yel 9-, para no gravar los presupuestos de 2015con esos pagos. El Ayuntamiento afronta de esamanera la cuota que debe pagar por el campo defútbol de césped artificial de San Fernando y lasentencia a favor de La Baronesa SL, cuya pri-mera cuota se debe abonar en 2015 –la que se haadelantado con fondos de 2014 pero se hará efec-tiva el 15 de enero próximo- y la siguiente serácon cargo a los presupuestos de 2016.Respecto al Plan de Empleo, Desam Pitarch ex-plicaba que “la prudencia nos lleva a contemplarlo que podemos disponer en este momento, a laespera de la liquidación del presupuesto de 2014.Gastos como los de publicidad responden a la vo-luntad de promocionar las actividades que realizael ayuntamiento, para que tengan la mayor difu-sión y por tanto participación, tanto de los veci-nos como de los visitantes que puedan venir a

nuestro municipio, además de las actividades quenuestros colectivos locales organizan y que cree-mos que deben contar con nuestro apoyo para sudifusión, pero siempre basando los gastos en elestado de ejecución del presupuesto, por lo quesería imprudente calcular gastos a la baja”.La responsable de Hacienda destacaba tras elpleno la importancia que tienen las acciones so-ciales en el presupuesto, con ayudas para mejoradel Hogar del Jubilado, ayudas a personas mayo-res, mejoras de accesibilidad, con un incrementoen estas partidas del 33,34%. Además significóla puesta en marcha de nuevas iniciativas, comoel Campus Jove para jóvenes de entre 12 y 14años, el incremento del 22% en Educación, o lasmejoras en sanidad con la adquisición de un des-fibrilador para el Centro de Salud de Capicorb yuna camilla.Francisco Juan Mars, concluye la explicación deestos presupuestos señalando que “el trabajo deelaboración, del que quiero agradecer a los téc-nicos municipales su esfuerzo, se basa en la com-paración de los ejercicios anteriores, el ajuste ala normativa legal, el estudio de los contratos envigor, tener en cuenta la nueva estructura presu-puestaria y los datos de amortización, gestiona-mos adelantos de aportaciones de Diputación quenos permite la planificación de la tesorería paraarrancar el año sin problemas”.

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreaprueba un presupuesto de 9.851.187 euros para 2015

TRANSLATE : BRENDA CUNDELLThe Alcala de Xivert-Alcossebre Council approvedthe budget for 2015, amounting to 9,851,187Euros, with the PP councillors and the ‘No Ads-crita’ councillor, Idurre Lamelas, voting in favour,whilst the three PSOE councillors and the Com-promis spokesperson voted against.The mayor, Francisco Juan Mars, pointed out thatthis budget “complies strictly with the principlesof Budget Stability and the Rules of Expenditure,as well as maintaining the aim of reducing themunicipal debt, which we have reduced by athird in the last 10 years”. For Juan Mars, ano-ther significant aspect of managing the budgetwas represented by payments to suppliers “whichwe have reduced to an average time of 15 days,besides which the measures we have adopted du-ring the last financial year have had no queriesabout their legality, no agreement has been madewith an unfavourable report and only on one oc-casion has it been necessary to have recourse toan out of court approval of invoices”.The municipal accounts maintain initiatives likethe Employment plans, which initially have abudget of 156,129 Euros. The mayor indicatedthat “in 2014 this started with the same amountand during the financial year we were able to in-crease it 167% to an amount of 418,000 Euros,due to using the balance which was achievedthanks to the policies of containing expenditureand optimising the resources to carry out morewith less money”. Another of the points whichwere singled out by the local executive is the in-crease of 10% in assistance to local groups andthe 542,147 Euros which are for investmentssuch as the Accessibility Plan (100,000 Euros),improvements to the Alcala de Xivert Pensioners’Hall and sheltered accommodation (40,000Euros), extending public lighting (53,000 Euros),improvements to the Alcossebre sports facilities(30,000 Euros), electronic information boards(50,000 Euros), updating IT (17,000 Euros), mu-nicipal installation equipment (37,000 Euros)and asphalting the Cami Vilanova (52,000 Euros)which was financed through the POYS (Works

and Services Plan).PSOE AmendmentAt the council meeting on 26th November, theTown’s PSOE Group withdrew the budget amend-ment which it had presented for discussion in themeeting, besides having defended it in the pressand on social networks. The justification for thisdecision, according to the spokesperson CarlosMiralles, was that it contained errors, and there-fore they did not include it for debate.Concerning the amendment withdrawn by the so-cialists, Francisco Juan Mars considered that “itwas unbelievable and surprising, as well as sho-wing how little was known of the figures for re-cent years’ budgets which were made availablefor them by e-mail to the socialist spokesperson,to make their task easier. To say that the budgetswere not serious, that the paragraphs were infla-ted, to criticise the expenditure on employment,to put in doubt the saving achieved, the expendi-ture on lawyers, to criticise the pedestrianisationof streets and to reject the investment to encou-rage selective waste disposal, shows tremendousirresponsibility. As was explained to them duringthe meeting, the practice of control and redeploy-ment of expenditure, taking into account the li-mitations which councils now have to observe bylaw concerning expenditure and staff, resulted ina saving of 1,650,000 Euros in 2013 and1,319,000 Euros in 2014, which has been used topromote employment and social measures. Thelast three financial years everything has compliedwith the Budgetary Stability principle, the Rulesof Expenditure and the Limit on Debt. We fore-cast expenditure in a prudent manner, without in-flation, which is how we have been able to payour suppliers, on average, in 15 days, because thecouncil has the necessary liquidity. On the otherhand, the expenditure is calculated on a basis offorecasting all possible expenditure, and then du-ring daily working and planning, together withresponsible management, we spend as little aspossible, thus giving us substantial savings”.In his speech, the socialist spokesperson, CarlosMiralles, criticised the fact that some sections had

not appeared in the budget, such as the conceptof indemnity, and described the Employment Planas a “cut and paste” and asked that the sectionsshould include greater allocation from the start,as they expected to supplement them in the fu-ture during the next financial year, and thereforehe made the criticism that “it was not consideredfrom the beginning of the year”.For his part, the Compromis spokesperson, ManelSalvador, justified his rejection of the budget sta-ting that although there may be variations duringthe financial year “whatever is known should beconsidered”, such as the indemnity and the Em-ployment Plan “which had been increased duringthe year. A matter which it is known is going tohappen should not be left like this”, and he wassure that the budget was prepared with low fore-casts so that it could then be said that there weresavings, and therefore he considered that it was“badly prepared”.The Finance councillor, Desam Pitarch, replied tothe opposition that the indemnity was not in the2015 budget because it will be paid out of the ba-lance remaining from 2014, as the amount hadbeen reserved for this in advance – approved intwo meetings previous to this one on the 8th and9th, so as not to put this charge in the 2015 bud-get. In this way the Council covered the amountit has to pay for the San Fernando artificial grassfootball pitch and the judgement in favour of LaBaronesa SL, with the first instalment payable in2015 – which had been paid out of 2014 fundsbut will become effective on 15th January 2015– and the following payment will be included inthe budget for 2016.Regarding the Employment Plan, Desam Pitarchexplained that “prudently we can only considerwhat we have available at present, in the expec-tation that the 2014 budget will be settled. Ex-penditure such as that on publicity is in responseto the desire to promote the Council’s activities,and to give them maximum coverage andthrough this maximise participation both for re-sidents and the visitors who come to our town, aswell as the activities organised by the town’s local

clubs and organisations and which we considershould benefit from our support for coverage.But expenditure is always based on the state ofthe budget, so it would not be wise to calculatelower expenditure”.Afterwards, the Finance councillor pointed outthe importance of including social activities in thebudget, with help to improve the Pensioners’ Hall,help for older people, improvements to accessibi-lity, with an increase in these sections of 33.34%.She also indicated that new initiatives are beingput in place, such as the Campus Jove for youngpeople of between 12 and 14 years of age, the22% increase in Education and the health impro-vements with the acquisition of a defibrillator anda stretcher for the Health Centre in Capicorb.Francisco Juan Mars, concluded the explanationof the budget saying that “the preparation work,for which we want to thank the municipal tech-nical staff for their efforts, is based on the com-parison of previous financial year, adjusted to thelegal regulations, the study of contracts currentlyin force, taking into account the new budgetstructure and the payment figures, we manageadvances of contributions from the Diputaciónwhich enable us to make plans in the treasury de-partment to start the year with no problems”.

Alcala de Xivert-Alcossebre Council approves a budget of 9,851,187 Euros for 2015

AUTOMÓVILES ANDRÉS, S.L.

C/ Barón de Alcahali, 6712570 Alcalá de Xivert

Tel. 964 410 210 - Móvil 659 489 [email protected]


TORREBLANCAEL 7 SET

Torreblanca contará para 2015 con un presu-puesto municipal de 4.250.000 euros, aprobadoen el pleno extraordinario celebrado el pasadojueves 4 de diciembre. Según explicaba el con-cejal de Hacienda, José Antonio López, este esel último presupuesto de la legislatura, que haestado marcada por la situación de crisis econó-mica que se ha visto reflejada también en lascuentas municipales, con un descenso en la ca-pacidad recaudatoria y de gasto. Además lascuentas municipales han tenido que someterseal nuevo marco legal, con la aplicación del Prin-cipio de Estabilidad Presupuestaria, lo que re-presenta que no puede haber déficit en lascuentas municipales, además de aplicarse laRegla del Gasto, el cual no puede exceder el1’3% de incremento respecto al ejercicio ante-rior, lo que a juicio del edil “representa contarcon una limitada capacidad de gasto, pese a quelas cuentas están saneadas”.En el apartado de Ingresos, López destacabaque a la hora de reflejarlos en el presupuesto seha tenido en cuenta la recaudación del ejercicio2014, utilizando un principio de prudencia. Enese sentido, en el Capítulo 1 los Impuestos Di-rectos (como IBI, IVIM, plusvalías, IAE) se in-crementa la recaudación un 3,64%. En elCapítulo 2, Ingresos Indirectos, este apartadoha sido el que más afectado se ha visto por lacrisis económica, aunque para 2015 se contem-pla un incremento del 100%, pasando de los ac-tuales 5.000 euros a 10.000 euros, ya que esaes la cantidad recaudada en 2014. Como reflejode la eliminación de la tasa de recogida de ba-suras, el Capítulo 3, Tasas y Otros Ingresos sereduce un 20%. El Capítulo 4, TransferenciasCorrientes, que incluye la participación en lostributos del estado y las subvenciones a recibirde otras administraciones públicas, se incre-menta en un 4,60%. En el Capítulo 6, IngresosPatrimoniales, estos se incrementan respecto a2014 un 14,45%, por el incremento de ingresosprevisto por el Canon de Interés Comunitario ylas transferencias de retorno del Consorcio deResiduos. Baja el Capítulo 7, Trasferencias deCapital, que son las inversiones que financianen el municipio otras administraciones, con undescenso del 33%, pasando de 15.000 euros enpasado ejercicio a una previsión de 10.000euros en 2015.En cuanto al apartado de Gastos, el concejal deHacienda explicaba que también se han esti-mado inicialmente en base a los gastos habidosy previsibles en 2014, además de los limitantespor imperativo legal que se imponen a los ayun-tamientos desde el Gobierno de España, lo quereduce de manera significativa el margen de fle-xibilidad.El Gasto de Personal se lleva la parte del leónde los presupuestos, representando un 50,43%del total de gastos. A este capítulo se le ha aña-dido una partida dotada con 24.000 euros parael pago de la parte proporcional de la pagaextra que los trabajadores municipales dejaronde percibir en 2012. El Personal Atípico tambiénse incrementa un 28% para atender las necesi-dades de personal durante la época de verano.No obstante el apartado de personal se reducerespecto al anterior ejercicio en un 0,47%, porlas jubilaciones que ha habido en la plantilladurante 2014. López agradeció el excelente tra-bajo que las trabajadoras y trabajadores muni-cipales realizan, a pesar de los recortes y lacongelación de su salario, lo que denota su pro-fesionalidad.En el Capítulo 2 de gastos, Bienes Comunes,que representa el 37,75% del presupuesto se haexperimentado un incremento de un 11,76%.Las partidas que más aumentan son Jurídicos yAdministrativos (+55,56%). Además se crea unfondo de contingencia de 50.000 euros paraafrontar posibles sanciones por estos procedi-mientos. No obstante desde el ejecutivo local seespera que los fallos judiciales sean favorablesal consistorio y que se puedan destinar estosfondos a imprevistos y demandas sociales. Cre-cen también las partidas de Trabajos Realizadospor Otras Empresas (+150%), Edificios y OtrasConstrucciones (+14,29%), Energía Eléctrica(15%).Se ha aumentado la consignación de las parti-das que dependen directamente de las conceja-lías de Deportes, Educación y Turismo, con5.000 euros respectivamente.Se reducen por otra parte partidas como Equi-pos para procesos de información (-16%),Prensa, Revistas y Otras Publicaciones (-10%) o

Pólizas de Seguro (-21%).En el Capítulo 3, tal como señalaba el concejalde Hacienda, la partida de Gastos Financierosdisminuye un 47,83%, “gracias al trabajo decontención de la deuda pública, que culminaráen 2015 con la liquidación de las dos operacio-nes de préstamo que quedan vigentes”.Aumentan un 4,97% las aportaciones municipa-les a clubes, asociaciones y colectivos locales.De ese modo se aportarán 15.000 euros extra alPatronato de Fiestas, garantizando además lassubvenciones a la Escuela de Música de laUnión Musical Torreblanca y a su director, a laEscuela de Dolçaina i Tabal, así como a la Es-cuela de Fútbol. También se ha previsto unapartida de 5.000 euros para subvencionar par-cialmente el pago del IBI a los parados de largaduración que cumplan ciertos requisitos, queeste año se flexibilizan para dar acceso a máspersonas.Las Inversiones bajan un 80%, destinándose aeste apartado tan solo 20.000 euros, proceden-tes de fondos propios.No obstante, el edil adelantaba el compromisode ejecutar las obras de pavimentado de las ace-ras en el PAI Progreso “que nos ha sido imposi-ble consignarlo en este presupuesto, pero queno quiere decir que no se vaya a ejecutar, ya quetenemos previsto realizar esta inversión concargo al remanente de tesorería de 2014”.

PSOE: Presupuestos continuistasLa portavoz socialista Josefa Tena, señalaba du-rante el pleno de presupuestos que se tratabadel pleno más importante del año, por lo querepresentan las cuentas municipales para trazarel modelo de pueblo que se quiere. Sin em-bargo, para la edil socialista, estas cuentas mu-nicipales son similares a las de años anteriores,por lo que las calificó de continuistas.En el apartado de Ingresos, Tena señaló queentre los Impuestos Directos, concepto por elque según la concejala del PSOE se recaudan2.042.000 euros, “desde 2012 hemos venido so-licitando la bajada del gravamen del IBI al0’6%”, manifestando que se trata de una cues-tión de voluntad política hacerlo. Criticó ade-más la política de subvenciones de laGeneralitat Valenciana “que paga tarde y mal”.Calificó además de “insostenible” el presu-puesto de personal del Ayuntamiento de Torre-blanca, el cual consideró que no se puedeasumir en la actual situación, además de cues-tionar la presencia de personal altamente cua-lificado, con el esfuerzo económico que ellorepresenta.También criticó la exención del pago de la tasade basuras para 2015, ya que a su juicio se rea-lizará solo durante 2015, año electoral, por loque calificó la medida de electoralista y oportu-nista, al eliminar una tasa impopular antes deelecciones. Además instó al consistorio a recla-mar al Consorcio de Basuras que abonen lasdeudas que mantiene por el Ecoparque.Además Josefa Tena señaló que las medidasadoptadas por el consistorio en el ahorro ener-gético no se han visto reflejadas en el consumo,que se incrementa en 2015, además de notar afaltar una partida específica para el combatecontra la plaga de mosquitos que todos los añosafecta al municipio.Para los socialistas, las subvenciones llegan amuy pocas asociaciones y colectivos locales, se-ñalando que muchas de ellas llevan demasiadosaños sin recibir apoyo municipal, por lo que ins-taron al ejecutivo local a que no las deje de ladoen sus presupuestos. Respecto a las inversionesreales, que según la portavoz socialista tendría

que ser la partida mas abultada del presu-puesto, solo representan un 0’5% del total “esdifícil crear empleo invirtiendo este año 21.504euros y sin inversiones no hay dinamización delempleo ni reactivación de la economía”.

Poco margen de maniobraEl concejal de Hacienda, José Antonio López,respondió a la portavoz socialista explicandoque el margen de maniobra con la actual nor-mativa es muy estrecho, aunque aclaró que sedestinan a políticas sociales directamente45.000 euros “que es el importe que el departa-mento de Servicios Sociales consideró que ne-cesita anualmente”. Preguntó a la concejalasocialista si consideraba viable la propuesta dereducir al 0’6% el gravamen del IBI, para lo quele pidió una propuesta formal por escrito paraser informada por la Intervención municipal.Además señaló que la partida de personal hasido históricamente la más alta en el presu-puesto, remontándose a la legislatura del go-bierno PSOE-BLOC “en la que era el 65% de unpresupuesto muy superior al actual. Es incohe-rente criticar la partida de personal y luego cri-ticar que no se contrate a gente”, instándola aseñalar los empleos que considera que sobranmediante una propuesta.López defendió la eliminación de la tasa de ba-suras afirmando que si se hubieran guardadotodas las medidas fiscales para el último añopodría considerarse así, pero la bajada de lapresión fiscal sobre los vecinos, aseguró que hasido una constante durante toda la legislatura. Aclaró además que no se cobra canon por elEcoparque, contrariamente a lo señalado por laconcejala socialista, sino que se trata del re-torno por el reciclaje que el Consorcio Ingresaal ayuntamiento, además que sobre el pago quedebía realizar el Consorcio por la construccióndel Ecoparque, López explicó que se está nego-ciando que sean 300.000 euros y no los 100.000iniciales, los que se le satisfagan al consistoriopor esta infraestructura, que actualmente ges-tiona el Consorcio de Residuos, pero que cons-truyó el Ayuntamiento de Torreblanca confondos propios. También justificó el incrementode la partida de electricidad por el aumento delas tarifas, aunque señaló que se adoptarán me-didas para el ahorro energético, además de pun-tualizar que existe dotación para la plaga demosquitos y que las subvenciones se dan directao indirectamente, ya que también se pagan gas-tos de clubes y colectivos locales para apoyarlosen sus actividades.El alcalde, Juan Manuel Peraire, cerró el debateaclarando que “este es el momento en el quemenos personal hay en el ayuntamiento y comoalcalde tuve que tomar la dolorosa decisión deno renovar contratos a 25 personas, por lo queno consideramos que se deba ni se pueda redu-cir más la plantilla”.Defendió la exención de la tasa de basuras ma-nifestando que “no es electoralista ni oportu-nista, porque son ingresos que no se puedengastar en otras cosas, por lo que es mejor quelo tengan el contribuyente en sus bolsillos”.Peraire finalizó instando a los socialistas a pre-sentar propuestas alternativas o enmiendas“nadie le impide al PSOE aportar propuestas”,señaló.Las cuentas municipales salieron adelante conlos votos del PP y la concejala No Adscrita, vo-tando en contra los dos ediles del PSOE presen-tes en la sesión. También se ausentó porconvalecer de una cirugía el portavoz de Com-promís, Carlos García.

Torreblanca aprueba un presupuesto de4.250.000 euros para el próximo 2015El PSOE califica las cuentas municipales para 2015 como continuistas

Alcala de Xivert-Alcossebre Council announces the 1st Christmas MarketAlcala de Xivert-Alcossebre Council has announ-ced one of the events which have been organisedas part of the Christmas festivities. On the 20thand 21st December, the So Lovely pop up store isorganising the 1st “Christmas Fair”.The Ricardo Cardona square in Alcala de Xivertwill be turned into a real Christmas story (#histo-riadenavidad). More than 40 stalls will await re-sidents and visitors with their lovely products,fashion, accessories, jewellery, handmade articles,flowers, rich cakes, hot chocolate, cup cakes.......The organisation points out that the fair will be be-autifully decorated, with its large Christmas tree,Father Christmas, lights, live music, Story-telling,Christmas workshops and many other activities.The Alcala de Xivert Council supports this type ofactivity to increase tourists and bring life into localbusiness with a new fair which will be advertisedthroughout the province so that visitors and thetown’s residents can enjoy this start to Christmaswhich will fill the town’s streets. “To do this weare working together with So Lovely so that it willbe an unforgettable experience and above all100% pure Christmas”.

Charity Stalls in Alcossebre and Alcalafor the Spanish Cancer Fund Association (AECC)The local Alcala-Alcossebre Committee of theAECC is again holding its traditional ChristmasCharity Market.It will be held in Alcossebre during the morning of7th December from 10am in the Plaza de la Cons-titución.In Alcala de Xivert, the Charity Market will be heldon Saturday, 20th December, at the same time asthe Christmas Market, in the Plaza Ricardo Car-dona.There will be typical pastries, raffles and presents,and the AECC Local Committee urges you to joinin this event to collaborate with the activities theassociation carries out with those ill with cancerand their families.

An engraving dating from the 18th century has been found in a reliquary belonging to the Parish of Alcala de XivertFor some months, the Castellón Provincial Diputa-ción has been working with the Alcala de Xivert-Alcossebre Council and with the town’s parishchurch, to restore several pieces in the church’smuseum collection. Among the pieces, an engraving was discoveredwhich has been described as “extraordinary” andit will be on display soon. The teak hid the imageof a Virgin with the Child Jesus in bright colours.The Ivacor specialist departments have discoveredan 18th century multicoloured engraving, hiddenin one of the reliquaries forming part of the Alcalade Xivert Parish treasure and which is currentlybeing restored in Penyeta Roja.“When working on the teak, we found that hiddenon the back was an image of the Virgin with theChild”, Inma Traver, a restoration specialist, said.“We had no proof that it existed and, possibly, itwas hidden precisely so that it could not be seen”,Traver said, and described the find as “extraordi-nary”. “It was an engraving which was added tothe reliquary as the result of a vow made by oneof the faithful, or simply to give it new ornamen-tation”, the firm’s specialist said.“The bright colours of the engraving stand out –reds, blues, greens... and show the iconography ofthe Virgin of Pilar with some angels”. She also des-cribed the reliquary as “A piece of silversmith’swork, in the Valencian style, decorated on the basewith four cherubim and floral designs”. It is ex-pected that restoration work will end at the end ofJanuary so that by the end of February the disco-very can be shown to the residents of Alcala de Xi-vert “so that they can study it thoroughly”. It isplanned to have on permanent display in time forEaster.The Alcala de Xivert collection belonging to theSan Juan Bautista parish, restored by Ivacor, is “ofgreat historic and artistic value” and to carry outthe restoration work “cleaning and reversible ma-terials have been used, which do not damage thesurfaces”.

The 2014 Alcala de Xivert San Silvestre RaceThe Alcala-Alcossebre Amics de Les Curses Popu-lars is organising this year’s “San Silvestre Gaspat-xera”, which will be held on Saturday, 27thDecember, with the Alcala de Xivert-AlcossebreCouncil and the Red Cross collaborating in theevent.The races will start at 15.30 hours with the Chil-dren’s Races and the adults’ race will set off at16.00 hours. All the races will start from the Plazadel Rosaleda.To obtain your number, contestants must bring atoy or non-perishable foods.

BRENDA CUNDELL


Los vecinos de Alcalà de Xivert celebraron el lunes 8de diciembre la festividad de la Purísima. Comomarca la tradición local, se ofició una solemne misaen el templo parroquial, que contó con la presenciade la cofradía de la Purísima, numerosos vecinos y au-toridades locales, con el alcalde, Francisco Juan Marsal frente de la corporación municipal. Al finalizar eloficio religioso se llevó a cabo la procesión por las ca-lles de costumbre.

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEl campo San Fernando de Alcalà de Xivert fueescenario durante los días 6, 7 y 8 de diciembredel IV Torneo Fútbol Base Lo Campanar, organi-zado por el CF Alcalà y con el patrocinio delAyuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre.Cientos de jugadores de categorías Prebenjamín,Benjamín y Alevín, así como un numeroso pú-blico, pasó por las instalaciones deportivas paraparticipar en este evento, que reunió a los mejoresequipos provinciales.En categoría Prebenjamín el vencedor fue elequipo del CD Roda, que se impuso en la final al

Juvelama en la tanda de penaltis.Por lo que corresponde a la categoría Alevín, eltriunfo fue para el equipo de Burriana, que ganópor 2-0 en la final al equipo Al Primer Toque.En categoría Benjamín, sensacional mañana defútbol con cerca de doscientos jugadores sobre elcésped divididos en doce equipos y más de milpersonas en el San Fernando para disfrutar deeste torneo. Triunfo para el Villarreal en la finalpor 4 a 0 ante un buen Onda. En el camino de se-mifinales se habían quedado el CD Roda y LaSenia. La lucha por el tercer escalón del podio fuepara La Senia por un ajustado 1-0.

IV Torneo Fútbol Base Lo Campanar


Alcalà de Xivert celebró la festividad de la Purísima El CB Torreblancaorganiza el TorneoInfertosa categoríaalevín

TORREBLANCAEL 7 SET

El Club Basquet Torreblanca será el anfitrión delTorneo Infertosa categoría alevín, que se dispu-tará el próximo sábado 27 de diciembre a partirde las 9:30 horas en el Pabellón Polideportivo deTorreblanca.Esta competición, organizada por el CB Torre-blanca, con el patrocinio de Infertosa y la cola-boración de la Concejalía de Deportes delAyuntamiento de Torreblanca, contará con laparticipación de los equipos C.B. Nules, C.B.C.(Isidro Andrés), Nou Básquet Femei, C.B. Alcora,C.B. Almassora, Amics del Básquet, C.B.C. AlevíFemení y el C.B. Torreblanca.

VILAFAMÉSEL 7 SET

Más de 5.000 personas visitaron la XII edición delas Jornades Gastronòmiques de Vilafamés queconcluían el lunes 8 de diciembre, según informa-ban fuentes municipales. A lo largo de los tres díasque duró este evento gastronómico, miles de turis-tas han querido conocer de primera mano los

atractivos principales que tiene este municipio dela comarca de la Plana Alta.El alcalde de Vilafamés, José Pons, resaltó la grancolaboración que ha existido con el conjunto de es-tablecimientos del sector de la hostelería y del co-mercio que participaron en estas jornadasgastronómicas. Pons señaló que “tengo que agra-decer de manera especial a todos los que han cola-

borado con el consistorio para que salieran unasjornadas perfectas dado que la unión hace la fuerzaasí como a todos los turistas que nos han visitado”.La primera autoridad municipal, en este sentido,quiso destacar la consolidación de Vilafamés comoun destino turístico de proximidad que quiere su-perarse cada vez más. De esta manera, apunta elalcalde, el municipio se ha convertido con el paso

del tiempo en todo un referente del turismo de pro-ximidad del interior de la Comunitat Valenciana.La inauguración de este evento gastronómico tuvolugar el sábado 6 de diciembre en la céntrica Plazade la Font. Este acto contó con la presencia del al-calde José Pons, que estaba acompañado de con-cejales del equipo de gobierno como Marisa Torlá,Esther Nielfa y José Ortega, así como la Reina delas Fiestas y sus Damas de Honor. También estu-vieron presentes alcaldes de municipios vecinoscomo Borriol, Cabanes, Sant de Joan de Moró, Valld´Alba o la Vilavella, entre otros.La programación comenzaba con una Demostra-ción de Repostería a cargo del pastelero local Nés-tor Galindo seguido de un Taller para niñosdenominado “Alimentando tu imaginación” patro-cinado por el Grupo Intur.El acto más destacado de la jornada inaugural fueun Show Cooking a cargo de Miquel Barrera, po-seedor de una Estrella Michelin por el RestauranteCal Paradis, de la Vall d´Alba. El alcalde, José Pons,valoraba la presencia de Barrera comparando supujanza en el mundo de los fogones con la que haido teniendo con el paso del tiempo la gastronomíacomo elemento decisivo en el turismo. Pons señalóque “sin duda alguna la presencia de nuestro ilus-tre restaurador viene a avalar el esfuerzo que des-arrollamos en mejorar nuestros atractivos, tambiénel relacionado con la gastronomía”.La jornada del domingo 7 de diciembre incluyóuna serie de actividades complementarias como lademostración de productos de Fondant a cargo deVerònica Vilanova, de la empresa Alma de Azúcar,o la celebración de una Cata de Aceites de Oleícolade Penyagolosa, a cargo de Eduardo Albert Er-nesto.El lunes 8 de diciembre, en el último día de las Jor-nadas, el programa albergaba una demostraciónde cocina a cargo de Pedro Salas, del RestauranteAqua del Hotel Luz, así como una cata de cervezaque serviría para cerrar la programación de la XIIedición de las Jornades Gastronòmiques hasta2105.

DISSABTE 20 DE DESEMBRE19:00h Al local de l'ASSOC. C. LA ROCA, CON-CERT DE NADAL a càrrec de l'alumnat de ConjuntInstrumental i Banda Jove de l'Escola de Música. Ales veus cantaran els alumnes de Sensibilització iIniciació Musical.00:00h NIT PIRATA a la carpa, amb discomòvil

THE END. Entrada 5 EUR amb consumició. (Orga-nitzat per l'Assoc.T. CULROGES)

DIUMENGE 21 DE DESEMBRE12:45h. Inauguració del Betlem de l'Esglèsia de laSang. Es podrà visitar els dissabtes 20-27 de des-embre i el 3 de gener, de 11:30h a 13:30h i els diu-menges 21-28 de desembre i 4 de gener, de 12:40ha 14:00h.17:30h. A l'Esglèsia Parroquial representació delBetlem pels xiquets i xiquetes de catequesi.

DILLUNS 22 DE DESEMBRE17:30h - A la carpa ESPECTACLE INFANTIL, amb"Els trobadorets". Preu de l'espectacle: 3€. (ORGA-NITZAT PER L'AMPA DEL CEIP SANT MIQUEL)

DIMECRES 24 DE DESEMBRE- 01:00h NIT DE NADAL, a la carpa discomóvil

THE END.Entrada 5 € amb consumició. (Organit-zat per l'Assoc. JOVES DE VILAFAMÉS).

DIVENDRES 26 DE DESEMBRE16:30h .A la carpa. FIRA DE NADAL, amb activitatsper a tots els xiquets i xiquetes. Per acabar la ves-prada rebrem al PATGE REIAL, que ens visitarà pera recollir les cartes dirigides a SS MM els REISMAGS D’ORIENT. (Organitzat per l'AMPA del CEIPSANT MIQUEL)20:30h “GALA DE L’ESPORT” .Entrega de premisals esportistes mes destacats durant el 2014 al salómultius de La Caixa Rural. (Regidoria d’ESPORTS).

DISSABTE 27 DE DESEMBREI TORNEO BENÈFIC VETERANS "MANOLO MAR-MANEU" (Organitzat pel CLUB DE FUTBOL VILA-FAMÉS)15:00h. Partit PARES ESCOLA DE FUTBOL - DI-RECTIVA C.F.VILAFAMÉS16:00h. PRIMERA SEMIFINAL : C.F. VILAFAMÉS -VILLARREAL C.F.17:00h. SEGONA SEMIFINAL: C.D. CASTELLÓN -C.F. SAN PEDRO18:00h. TERCER I QUART LLOC19:00h. FINAL

20:15h. ENTREGA DE TROFEUS21:00h. SOPAR SOLIDARI AL Pavelló Municipal, afavor de l'AECC. Preus: adults 15€ (10€ sopar +5€ donatiu) i xiquets 6€ (amb la col.laboració dela JUNTA LOCAL de l'AECC)

DIUMENGE 28 DE DESEMBRE17:30 h CURSA DE SANT SILVESTRE per a xiquetsi xiquetes fins a 12 anys (200 metres).18:00 h. CURSA DE SANT SILVESTRE per a adults(3.000 metres).Tant l'eixida com l'arribada de les dos curses esta-ran situades a la carpa nadalenca de la plaça de laFont.

DIMECRES 31 DE DESEMBRE00:00h. CONCENTRACIÓ POPULAR davant l’Es-

glèsia Parroquial per a rebre l’Any 2015 al ritme deles campanades.01:00h NIT DE CAP D’ANY. A la carpa discomóvilSWING. Entrada 5 EUR amb consumició. (Patroci-nada per el mesonet CEYOESA)DIVENDRES 2 DE GENER11:00h-13:30h i de 16:00h-18:00h . PARC INFAN-TIL a la carpa18:30 h- A la carpa XOCOLATADA POPULAR per acelebrar el Nadal, a la que esteu tots convidats.(Organitzat per l'ASSOC. DE JUBILATS SAN MI-

GUEL)

DISSABTE 3 DE GENER18:00 h- Teatre valencià al local de l'A.C. LA ROCA. A càrrec del Grup de Teatre BALADRE, amb la co-mèdia "LA POR AVUI TE BANYES" de Remei San-chez i Belenguer.21:30h. SOPAR DE PA I PORTA a la carpa.23:30h actuació de TONI PONS. MAGIA I HIPNO-TISME (Sopar i espectacle organitzat per l'ASSOC.DE JOVES DE VILAFAMÉS. Preus: sopar (taula +cadira) i espectacle 5€ // sols espectacle 5€ ambconsumició).

DILLUNS 5 DE GENER19:30h. CAVALCADA REIAL pel recorregut de cos-tum. Avinguda Fabian Ribes, plaça de la Font iplaça de l’Ajuntament (on les autoritats municipalsrebran SS MM ELS REIS MAGS D’ORIENT, Melcior,Gaspar i Baltassar. D’allí es desplaçarem a peu finsla plaça de l’Esglèsia i despres d’adorar al “NiñoJesús” lliuraràn els regals als xiquets i xiquetes deVilafamés. (Col.labora l’AMPA del CEIP SANT MI-QUEL)00:00h. NIT DELS REIS D’ORIENT. A la carpa dis-comóvil SWING. Entrada 5 EUR amb consumició(Patrocina el mesonet CEYOESA)

Programación de Navidad Vilafamés


Vilafamés recibió más de 5.000 visitantesdurante las Jornades GastronómiquesJosé Pons resalta la importancia de la colaboración de restaurantes y comercios para el gran éxito obtenido


ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha apro-bado, con los votos a favor de PP y GIO y en con-tra de PSOE, Compromís y el concejal NoAdscrito, los presupuestos municipales para elejercicio 2015, que ascienden a un total de20.045.600 euros en el apartado de ingresos y19.766.871 euros en lo que se refiere al apartadodel gasto.Las principales diferencias destacadas por el al-calde, Rafael Albert, han sido el ingreso en con-cepto de IBI de 15.200.000 euros, querepresentan el 75,83% del presupuesto total. Semantiene la exención en el pago del servicio derecogida de basuras y se contemplan ingresos porel cobro de contribuciones especiales en las obrasde mejora de alumbrado público en la calle Pin-tor Sorolla, cuotas de urbanización de las obrasdel Polígono Industrial –tanto de la Fase I comoel Vial de acceso- y las obras de ampliación y re-modelación de la Avenida de La Plana. Oropesadel Mar también recibirá en concepto de Partici-pación en los Tributos del Estado la cantidad de1.790.000 euros y por parte de la Diputación deCastellón 27.500 euros, que financiarán unaparte de las obras de la Calle Moncofa, que as-cienden en total a 110.000 euros, de los cualesel Ayuntamiento de Oropesa aporta 82.500euros.Respecto a los Gastos, el que corresponde al per-sonal municipal representa el 41,21% del totalde gastos corrientes y el 39,07% del presupuesto.Este año se crean nuevas plazas, se amortizanotras existentes y se modifican plazas de funcio-narios, ademar de consignarse una partida paraabonar la paga extraordinaria de diciembre de2012 para los funcionarios. El Gasto Corrientecompromete el 50,63% del presupuesto, contem-plándose las contraprestaciones a los concesiona-rios de la gestión del polideportivo, transportepúblico urbano y el CEAM. También se recogenen este apartado subvenciones para ayuda social,compra de libros de texto, culturales, asistencia-les y deportivas. Se incrementa las subvencionesa los dos colegios públicos, así como las ayudasal fomento del comercio local (30.000 euros), yla ayuda para familias con niños en la guarderíamunicipal (20.000 euros).Finalmente la consignación para inversiones re-ales se establece para 2015 en 1.014.800 euroscuyos principales proyectos son la finalización dela urbanización de Platgetes (40.000 euros),Conservación y Restauración de Patrimonio(28.500 euros), Remodelación calle Moncofa(110.000 euros), Almacén Municipal (60.500euros), dos Consultorios Auxiliares (220.000euros), Almacén Museo Naturhiscope (130.000euros), Centro Social (44.000 euros), adquisicióntres vehículos para la brigada (24.000 euros),Proyecto Museográfico (77.000 euros) y Redac-ción PGOU Honorarios (32.000 euros).

Enmiendas del PSOEEl PSOE de Orpesa presentó 15 enmiendas par-ciales a los presupuestos, al considerar que lascuentas municipales no son solidarias y no cu-bren las demandas de la población en materia deempleo, atención social y juventud. Para el por-tavoz Fernando Domínguez, la aportación a lasnecesidades básicas de la población es “casinula”.Los socialistas proponían reducciones de 25.200euros en las retribuciones de los concejales,47.600 euros menos por la eliminación de dospuestos de libre designación, rebajar la partidade Seguridad Social en 286.000 euros en distin-tos conceptos, 3.000 euros menos en prensa y re-vistas o rebajar en 40.000 euros otros gastos depromoción turística. También proponían reduciren 20.000 euros Parques y Jardines y en 67.000euros las Dietas de los Órganos de Gobierno.Estos recortes ascienden a 488.800 euros.El ahorro obtenido a través de estas medidas los

socialistas proponían incorporarlo a partidascomo Acción Social (+325.000 euros), Seguri-dad Social (+125.000 euros), Atención Benéfica(+110.000 euros), Parques y Jardines(+100.000 euros), Fomento Tejido Asociativo(+55.000 euros) y Desarrollo y Fomento de laparticipación juventud (+50.000 euros). El im-porte de este incremento de partidas ascendía a765.000 euros.Domínguez consideró que los presupuestos para2015 “tienen los mismos defectos y son tan inúti-les como los anteriores y tendrán que modificarsecomo los anteriores”. El principal problema quelos socialistas encuentran en las cuentas munici-pales es “la falta de solidaridad”, por considerarque para el próximo año se limitan los planes deatención social, además de que “no existen crite-rios de participación”. Respecto a la posibilidadde integrar el remanente a los presupuestos des-pués de la liquidación de las cuentas de 2014, elportavoz socialista señaló que “la gente no puedeesperar a la liquidación”, considerando que esuna prioridad política atender a los vecinos masdesfavorecidos.

Enmiendas de CompromísEl Grupo Municipal de Compromís Orpesa inci-dió en el que es el principal lastre económico delos presupuestos municipales, el millón y mediode euros de la indemnización por la sentencia deledificio Bernat. El portavoz de Compromís, JosepLluis Romero, que la partida que descuadra elpresupuesto es la de la indemnización del edificioBernat, a cuya aprobación se opuso su Grupo Mu-nicipal “entendemos que el pago de una indem-nización sin pedir responsabilidades no es justo.No es de recibo que el dinero se gaste en una in-demnización desmesurada”, preguntándole al al-calde cuales son los motivos que tiene par nopedir dichas responsabilidades “alguna responsa-bilidad debe existir, no podemos pagar y mirar aotro lado” señaló el portavoz nacionalista.El Grupo Municipal de Compromís presentó treceenmiendas al presupuesto: protección de La Re-negá (90.000 euros), Casal Jove, Museo en laTorre del Rei (100.000 euros), Obras de mejorade la accesibilidad a la Torre de la Corda (50.000euros), Adaptación de los rótulos de la fachadadel Ayuntamiento al valenciano (30.000 euros),creación de un jardín y alumbrado en la torre deLa Colomera, Mantenimiento de los sectores R5Ay R5B, zonas verdes en Torre Bellver (50.000euros), Fomento de la actividad en el Espai Cul-tural, Becas comedor Escuela de Verano (50.000euros), subvenciones clubes y asociaciones(70.000 euros), yacimiento de Oropesa la Vella(100.000 euros) y ayudas a empresas que abrentodo el año (500.000 euros). Todas estas enmien-das se pretendían financiar con la eliminación dela partida de 1.500.000 euros para la indemniza-ción del edificio Bernat.Ambas baterías de enmiendas fueron rechazadascon los votos en contra del PP, quien a su vez pre-sentó una enmienda a sus presupuestos, para in-cluir la facturación electrónica de los proveedoresmunicipales, que será obligatorio a partir del 15de enero próximo para los que presenten facturasde más de 5.000 euros. Todos los grupos, a ex-cepción del concejal no adscrito, votaron a favorde la enmienda.

Debate de presupuestosPascual Navarro, concejal No Adscrito, señalóque lo que a su juicio es un cambio en la posturadel alcalde, Rafael Albert, al manifestar que elpresupuesto es una declaración de intenciones seencuentra más cerca de la verdad. Consideró queel presupuesto es conservador y que le hubieragustado que se contara con la opinión de los gru-pos de la oposición “creo más en los presupuestosparticipativos”, señalaba el edil. Calificó de“pobre” la aportación de 97.300 euros que realizala Generalitat Valenciana, mientras que la canti-dad que aporta el gobierno central es muy supe-

rior. Criticó el aumento del gasto en personal, apesar de que se reduzca por la desaparición delPlan de Empleo del presupuesto, “se gasta más,a pesar de las amortizaciones de plazas”, consi-derando la plantilla como “sobredimensionada”,al tiempo que también llamó la atención sobre elGasto Corriente “que sube 300.000 euros”. Na-varro también hizo hincapié en la reducción de

la Inversión y manifestó su esperanza en que lasmodificaciones futuras del presupuesto aportenfondos a la rehabilitación del Castillo, “porque elcasco antiguo está muy bonito, pero muy aban-donado”.A juicio del concejal No Adscrito, las prestacionesmedico farmacéuticas del personal son fruto de“un convenio ilegal que cuenta con dos senten-cias en contra que se han obviado y no se hanaplicado”, por lo que consideró que se está ha-ciendo “un uso fraudulento” de esos fondos.Unas cuentas que según su criterio “no alivian losproblemas” y “son más elocuentes por lo que nodicen”, finalizando con una crítica al alcalde, “poremplear a su hijo como asesor, algo que es legalpero no ético”.En su intervención plenaria el portavoz del PSOE,Fernando Domínguez, insistió en las enmiendaspresentadas por su grupo, así como en la condi-ción de “el menos social de todos los presupues-tos”. Domínguez señalaba que “más de 1.000vecinos están desempleados, son familias que lopasan mal para llegar a final de mes”…”y de unaño a otro desaparece el Plan de Empleo. No pa-rece un presupuesto muy sensible”. Añadió quees curioso que se amorticen seis plazas y el gastoen personal suba un 5’98%, acusando al PP demejorar la situación solo de unos empleados y node toda la plantilla.Josep Lluis Romero, (Compromís), afirmó quepoco había que decir de los ingresos, por tratarsede unas previsiones en las que políticamente nocasi no se actúa, por ser labor de los técnicos. “Elproblema es como se gestiona el dinero”, apun-taba Romero, quien mostró su sorpresa por elhecho de que no se mencione el convenio del edi-ficio Bernat, por importe de 1.500.000 euros, “nien la memoria de alcaldía ni en el informe eco-nómico-financiero”, criticando que se destinemás al convenio que al total de inversión real.Fernando Juárez, portavoz del GIO, explicó quea la vista de los números y el escaso margen demaniobra que queda, solo le cabía reflexionarsobre dos puntos del presupuesto. Se mostró deacuerdo con las obras propuestas en las inversio-nes y en la Acción Social prevista. Sobre la previ-sión para el pago de la indemnización del edificioBernat –que está condicionado su pago a la apro-bación de la Revisión del PGOU y a la aceptaciónde la Consellería-, considerando que se trata de

un problema a resolver, en el que existe una res-ponsabilidad y por la que desde el GIO “damosla cara, con las soluciones al problema, con losdos condicionantes pendientes. El GIO asume laresponsabilidad y apoyará la decisión menos le-siva”.Valoración del presupuesto de Rafael AlbertEl alcalde, Rafael Albert, considera que el presu-

puesto para 2015 es solidario “aunque el empleono sea competencia del ayuntamiento”. Tambiénseñaló que “el PSOE propone 450.000 euros paraempleo cuando está ajustado el presupuesto,pero luego no aprobarán las modificaciones”,aunque consideró que en el pleno la oposición seha limitado a “ruido y demagogia”. El alcaldeaseguró que habrá Plan de Empleo en 2015, aun-que sin establecer que consignación le destinará,además de aportarse desde el remanente dota-ción para la partida de Fiestas y que Servicios So-ciales “tendrá fondos extra en el momento en queagote el presupuesto que tiene para ayudas, todoel que haga falta”.Sobre el principal objeto de debate en el pleno,la indemnización del edificio Bernat, Albert se-ñaló que se trata de una sentencia firme del Tri-bunal Superior de Justicia, cuyos jueces hanaccedido a que las partes firmen un convenio deindemnización por 1,5 millones de euros. Albertexplica que “los técnicos municipales han esti-mado que la alternativa del derribo tendría uncoste a partir de 4 millones de euros, de ahí haciaarriba”. Este convenio está pendiente de la revi-sión del PGOU que establecería en esa zona lascondiciones necesarias para que la edificación es-tuviera legalizada, según el alcalde. Sin embargo,se mostró cauto a la hora de hablar de las posi-bles responsabilidades “primero hay que pagarantes de poder iniciar el expediente en ese sen-tido”, en una problemática que se remonta a másde 28 años atrás, “yo soy el más veterano detodos los concejales que actualmente están en elayuntamiento y yo aún no era concejal cuandose aprobó esto”.Rafael Albert reconocía que la indemnización hacondicionado de inicio las Inversiones reales,“pero no afecta tanto ya que se incorporará el re-manente”. El primer edil consideró que el muni-cipio tiene capacidad de endeudamiento comopara haber consignado inversiones más cuantio-sas con cargo a créditos y a endeudar el ayunta-miento “pero no debemos endeudar alayuntamiento por ser año electoral, creemos quela gestión que hemos realizado durante cuatroaños habla más de nosotros como equipo de go-bierno”…”no quiero que nadie se encuentre conun ayuntamiento tan endeudado como el que nosencontramos cuando entramos”.

Orpesa aprueba 20 millones de euros de presupuesto condicionadosen la inversión inicial por la indemnización del edificio BernatAlbert anuncia que habrá Plan de Empleo y más inversiones en 2015 financiadas mediante el remanente


Av. del Mar, 43 - TORREBLANCATEL. 964 42 14 49

VALL D’ALBAEL 7 SET

Vall d’Alba aprobó el jueves 20 de noviembre, ensesión extraordinaria, el presupuesto municipaldel próximo ejercicio 2015, unas cuentas que as-cienden a 2,874 millones de euros. Una vez más,

en las partidas abarcan y aumentan el apoyo a loscolectivos sociales y mantienen una elevada polí-tica inversora, un capítulo sexto que se eleva a1,079 millones de euros y contempla algunas des-tacadas inversiones, al tiempo que ratifican la ba-jada de impuestos anunciada por el equipo de

gobierno, y que se traduce en 62.100 euros másen los bolsillos de los valldalbenses el próximoejercicio, por la rebaja del Impuesto de Bienes In-muebles (IBI) y de la tasa de basura.“El presupuesto del año 2015 se trata de un pre-

supuesto que mantiene laspartidas destinadas a gas-tos sociales, como la de lasviviendas tuteladas, lamancomunidad de Servi-cios Sociales, el servicio dela nueva trabajadora so-cial, las subvenciones a lasasociaciones vecinales y lasbecas escolares”, subra-yaba el alcalde FranciscoMartínez. El primer edilvalldalbense destacó, porotro lado, que “nuestrascuentas del año 2015 tam-bién recogen cuantiosasinversiones en infraestruc-turas, caso de la pavimen-

tación de caminos rurales, la nueva fase derenovación del alumbrado público en el casco ur-bano, la mejora del Pabellón Multiusos, y la fina-lización de una zona verde junto al IES o lafinalización del gimnasio en la piscina cubierta”. Varias son las lecturas que se extraen. De un lado,

siguen congelados los gastos de personal. Del otro,“la eficaz gestión del equipo de gobierno permiteincrementar ligeramente la partida destinada amantenimiento de infraestructuras, al tiempo queel Ayuntamiento reduce el IBI urbano en un 6% yla tasa de basuras en un 15%, asumiendo el sobre-coste que, en su caso, se pueda producir con elcargo al superávit municipal”. Además, “los ingresos municipales se mantienene incluso aumentan ligeramente, una vez descon-tada la reducción del IBI urbano y la tasa de basu-ras, como consecuencia de una mayor previsiónde los ingresos por el concepto del impuesto deconstrucciones y la tasa por ocupación de dominiopúblico por empresas suministradoras de servicios(luz y gas), por lo que seguiremos mejorando laprestación de unos servicios de calidad a los veci-nos de Vall d’Alba”, añadía Francisco Martínez.Y, por último, se reduce en 33.000 euros el gastofinanciero como consecuencia de las aportacionesque ha ido realizando el Ayuntamiento a lo largodel 2014 para liquidar el préstamo de pago a pro-veedores.

Capítulo de InversionesEl capítulo de inversiones se sitúa en 1.079.418euros y contempla actuaciones tan importantescomo la finalización de las obras del gimnasio enla piscina cubierta por importe de 102.000 euros;

mejorar los accesos y aceras avenida Pas, por im-porte de 48.000 euros; acondicionamiento delparque infantil del casco urbano por importe de18.000 euros; adecuación y mejora del PabellónMultiusos por importe de 112.500 euros; las obrasde acondicionamiento del colegio público de22.000 euros, además de la inversión de la Gene-ralitat Valenciana por importe de 300.000 euros;nuevas mejoras en campo de fútbol de l’Avenc porimporte de 13.000 euros y en el Museo Etnológicopor importe de 7.000 euros. Por otro lado, tam-bién se incluyen inversiones en obras de pavimen-tación y de caminos por importe de 85.000 euros,además de mejoras en todas las pedanías, comoviene ocurriendo anualmente, por importe de28.000 euros en cada una de ellas. “En definitiva, se trata de un presupuesto muy am-bicioso que rebaja los impuestos a los vecinos y secompensa con los ingresos que el Ayuntamientoobtiene por otros conceptos, lo que permite man-tener unas prestaciones de calidad y acometerunas inversiones en obras muy importantes debidoa la política de ahorro realizada por el Ayunta-miento en los últimos tres años, que permite ahorarealizar este importante esfuerzo inversor para lamejora de la calidad de los servicios municipales”,concluyó el alcalde Francisco Martínez.Y todo, “cumpliendo el objetivo de estabilidad pre-supuestaria, por lo que no es necesaria la presen-tación de ningún Plan Económico Financiero desaneamiento”, resalta el primer edil valldalbense,porque “el Ayuntamiento tiene unas cuentas sane-adas y con superávit, por lo que el presente pre-supuesto del 2015 cumple sin necesidad derealizar ajuste alguno todas la exigencias de lanormativa de estabilidad presupuestaria, sosteni-bilidad financiera, límite de endeudamiento y nor-mativa de morosidad”.

Vall d’Alba aprueba su presupuesto municipal parael año 2015 que asciende a 2,874 millones de eurosLas cuentas contemplan la bajada de impuestos para los ciudadanos, cubren todos los gastos sociales y ayudasa colectivos sociales y becas escolares y reservan 1,079 millones de euros en materia de inversiones

VILAFAMÉSEL 7 SET

La Generalitat Valenciana ha incluido en sus Pre-supuestos para el ejercicio de 2015 una dotacióneconómica de 300.000 euros para la adecuacióndel Consultorio Municipal de Vilafamés. Una ac-tuación que forma parte de las prioridades de laConselleria de Sanitat para el próximo año y seincluye dentro del Programa de Consultorios Mu-nicipales.El alcalde de Vilafamés, José Pons, ha asegurado

que se trata de una excelente noticia que suponeademás la mayor inversión económica de la ad-ministración valenciana en el presente mandatomunicipal. Pons ha indicado que “es una maneraclara de asegurar que una obra de estas caracte-rísticas será toda una realidad a lo largo de 2015en beneficio de los vecinos del municipio”.La construcción de este nuevo Consultorio Muni-cipal se llevaría a término en el mismo lugar queocupa actualmente, en pleno núcleo urbano. Esosi, el alcalde ha manifestado que esta adecuación

consignada por la Generalitat Valenciana con300.000 euros contaría con un mejor y más mo-derno equipamiento.Esta actuación será posible, en este sentido, gra-cias al esfuerzo del Ayuntamiento de Vilafamésen redactar el proyecto de adecuación para quela Conselleria de Sanitat lo tuviera en el menorplazo posible. En suma, la construcción de estenuevo equipamiento sanitario pondrá al munici-pio en primera línea de modernización en el con-junto de la comarca de la Plana Alta.

La Generalitat dota con 300.000 euros la adecuacióndel Consultorio Municipal de Vilafamés

CASTELLON/EL 7 SETLa Tomata de Penjar de Alcalá de Xivert, turronesde Benlloch y Cabanes, vinos de Les Useres, Valld’Alba, Cabanes, Vilafamés, aceites y un ampliomuestrario de productos autóctonos se pondrán ala venta a través de la marca “Castelló Ruta deSabor” en los establecimientos de la provincia delas cadenas El Corte Inglés, Makro, Alcampo, Mer-cadona y Carrefour, después del acuerdo alcan-zado por el presidente de la Diputación deCastellón, Javier Moliner, con las cinco principalesgrandes superficies comerciales en Castellón.“Es una oportunidad de oro para que nuestras em-presas tengan sus productos en los mayores esca-parates comerciales de Castellón. Hace ahora unaño que creamos esta marca, Castelló Ruta deSabor, para posicionar los productos autóctonosde la provincia y conseguir aumentar su consumo,y sin duda, con su presencia aquí estamos en el ca-mino de conseguirlo, al dar un paso cualitativa-mente histórico en la visibilidad comercial denuestros productos”. Moliner ha incidido además en la importancia deaunar “el apoyo de todos, grandes y pequeños co-merciantes, que hará que cada vez más hogares deCastellón compren productos elaborados en nues-tra provincia, gracias a cuya producción centena-res de castellonenses tienen trabajo. Cada díatenemos más fácil, cada uno en la medida de sus

posibilidades, poner en marcha entre todos elmotor del desarrollo económico, social y am-biental de nuestro entorno con la compra deproductos de Castelló Ruta de Sabor”.

42 productos ya tienen la marcaUn total de 42 productos de la provincia de Cas-tellón ya han obtenido el certificado para poderutilizar la marca Castelló Ruta de Sabor comoaval de calidad para su comercialización y seguirfomentando con ello la generación de puestosde trabajo en los municipios de la provincia. LaDiputación ha acogido esta semana la entregadel elemento diferenciador a los 24 productoresque han pasado a formar parte de la marca en lasúltimas fechas tras haber superado ya las audito-rias y controles de calidad requeridos. Los produc-tos que han entrado más recientemente secorresponden con el sector lácteo, del aceite, tu-rrones, trufas y setas, hortícola, salsas y vinos.Estas 24 nuevas empresas que ya etiquetan con elaval de ‘Castelló Ruta de Sabor’ son la CooperativaOleícola del Penyagolosa, Trufas Demetrio, Bio-penyagolosa, Turrones Blasco de Catí, Quesos deBenassal Aclipor, Quesos de Catí, Quesería Artesa-nal Moreia, Salsas F. Gil, Quesería La Cartuja,Quesería Los Corrales, Quesos de Almazora, Tu-rrones San Luis, Turrones Agut, Benalbert Aceites,Barberá Turrones, Lácteos Els Masets, Cooperativa

Agrícola Els Alboredes, Bodegas Vega Palancia, Co-operativa Agraria Ayr, Bardomus Aceites, BodegaBarranco Magro, Cooperativa Agrícola de Montán,DO Alcachofa de Benicarló y Esteban Tomás.A estas incorporaciones más recientes hay quesumar las que ya formaban parte de Castelló Rutade Sabor: Tomata de Penjar d’Alcalà de Xivert,Viña Viver Sanjuán, Bodega Alcoví, Bodega Masíade la Hoya, Bodega Mas de Rander, Bodega Vi-cente Flors, Bodegas y Viñedos Barón d’Alba, Bo-dega Almarós, Bodega Vitivinícola de Cabanes,Bodega El Plan del Águila, Bodega Les Useres,Agua de Benassal, Agua de l’Avellà, Agua de Bejís,Cooperativa de Viver, Envasadora Oleícola SierraEspadán y Cooperativa Oleícola Alto Palancia.

Tomata de penjar, turrón, aceite y vinos se venderán en El Corte Inglés,Makro, Alcampo, Mercadona y Carrefour a través de Castelló Ruta de SaborIncluirán productos autóctonos en sus lineales tras negociar con la Diputación de Castellón

La Diputación de Castellónrestaura piezas de la colección museográfica dela Iglesia Parroquial de Alcalà de Xivert


Desde hace varios meses, la Diputación Provin-cial de Castellón está colaborando con el Ayun-tamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre y con laiglesia parroquial del municipio para restaurarvarias piezas de la colección museográfica de laiglesia.Entre las diferentes piezas se ha descubierto ungrabado policromado del siglo XVIII, oculto enuno de los relicarios del tesoro parroquial, unosdescubrimientos calificados de extraordinariospor parte de los restauradores.Está previsto que los trabajos terminen a finalesde enero de manera que a finales de febrero sepuedan exponer en la parroquia, con la intenciónde que se quede como una muestra permanentede cara a Semana Santa.


TORREBLANCAEL 7 SET

La Unión Musical de Torreblanca culminaba unaño lleno de actos conmemorativos de su 150aniversario, con la celebración de la festividad deSanta Cecilia, patrona de los músicos.Todos los componentes de la Banda de Música deTorreblanca desfilaron por la principales calles dela población, acompañados por el teniente al-calde de la localidad, José Antonio López y laConcejal de Cultura, Inma Segura, para recogeren sus respectivos domicilios a los nuevos músi-cos que se incorporan a la Unión Musical Torre-blanca y darles, la enhorabuena personalmente.

Este año, se suman a la nutrida agrupación mu-sical de Torreblanca: Pere Nos Wilkins (oboe),Laia de la Cruz Boix (oboe), Carlos Janini Fito(clarinete), Sergi Guillamon Vinuesa (trompeta)y Borja Salvador Calpe (saxo).El presidente de la Unión Musical de Torreblanca,Carlos Rodrigo animó a los nuevos músicos a for-mar parte de “nuestra gran familia”.Por su parte, la Concejal de Cultura de Torre-blanca, Inma Segura, felicitó a los cinco nuevosmiembros y mostró estar “muy orgullosa” de laUnión Musical de Torreblanca, por su “gran tra-bajo y entrega”.Tras el pasacalle tuvo lugar una solemne eucaris- tía en honor a Santa Cecilia en la parroquia de

San Bartolomé.

La Unión Musical de Torreblanca incorporó este añocinco nuevos músicos en la festividad de Santa Cecilia

VILAFAMÉSEL 7 SET

La Sala Quatre Cantons acogió el sábado, 6 de di-

ciembre, la inauguración oficial de la ExposiciónColectiva que será la encargada de cerrar el ciclode exposiciones de la temporada 2014.

Una exposición colectiva que estará abierta hastael próximo 6 de enero de 2015 y en la que parti-cipan los artistas plásticos Melchor Zapata, LuísBolumar, Joaquín Safont y Rosa Elena Santama-ría.Este acto contó con la presencia del alcalde de Vi-lafamés, José Pons, de la concejal de Cultura, Es-ther Nielfa, asi como los concejales Marisa Torlay José Ortega, y la Reina de las Fiestas y susDamas de Honor.También asistieron el diputado provincial de Cul-tura, y alcalde de la Vilavella, José Luís Jarque,asi como los alcaldes de Borriol, Iban Pauner yCabanes, Estrella Borrás, asi como los artistas queforman parte del programa.

Vilafamés inaugura la Exposición Colectiva en la Sala Quatre Cantons

VALL D’ALBA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Vall d’Alba colabora conla Asociación de Gente Mayor para quetodos los jubilados y pensionistas de la loca-lidad “reciban un aguinaldo en estas fechastan señaladas”, explica el alcalde de la loca-lidad, Francisco Martínez, quien subrayaque el colectivo de la tercera edad “es unode los más inquietos de cuantos existen enVall d’Alba”. De hecho, en los últimos 12meses, y según explica el primer edil valldal-bense, “han realizado viajes, reuniones, bai-les, charlas y, entre otras muchasactividades, sesiones de gimnasia”.

La Asociación de Gente Mayor de Valld’Alba, que preside Teresa Roig, cuenta concerca de 450 miembros y todos ellos han re-cibido o recibirán estos días un pequeño pre-sente navideño formado por turrón, vino,sidra y melocotón en almíbar. “Se trata deun regalo con más valor simbólico que eco-nómico con el que queramos que todos losmayores de Vall d’Alba puedan celebrar lasfiestas navideñas”, señala Martínez.Los jubilados y pensionistas de Vall d’Albacelebrarán la Nochevieja en la sede de laasociación, para lo que se ha preparado unacena especial que estará seguida por baile.

Aguinaldo navideño para los mayores de Vall d’Alba

ORPESA/EL 7 SETEl 4 de diciembre el Ayuntamiento de Oropesa delMar celebró una reunión informativa para dar aconocer a los vecinos los tratamientos necesariospara el control de la plaga de Tomicus que afecta aun gran número de pinos en la provincia de Caste-llón, de la que se han dado casos en el municipio.Tal y como explicó el alcalde del municipio, RafaelAlbert, a los vecinos presentes “esta plaga ha obli-gado a talar los pinos que se encontraban alrede-dor del Castillo”. Tras constatar su afección en otraszonas del municipio, el consistorio ha consideradoinformar sobre el tratamiento que hasta ahora sepuede aplicar para prevenir el Tomicus.

El Jefe de Brigadas de Oropesa del Mar, FranciscoAparici, informó a los asistentes que “tal y comoapunta la Orden, de obligado cumplimiento,25/2014 publicada en el DOGV, la única soluciónvigente hasta el momento es la tala”. Aparici aña-dió que “es recomendable, en caso de tener que lle-var a cabo la tala, hacerlo con todos los pinossituados a 20 metros del ejemplar infectado”. Asímismo, quien desee aprovechar la leña, podrá uti-lizarla siempre y cuando, se corte la corteza.Además, Aparici, explicó que existen unos interva-los de fechas durante los cuales se debería procedera la tala “por ejemplo, antes del 15 de marzo, paralos árboles muertos o afectados durante el último

trimestre del año; o antes del 15 de mayo para losmuertos o afectados durante el primer trimestredel año” y así sucesivamente.En el caso de que se proceda a la tala, el interesadodeberá rellenar una plantilla que se le facilitará yse deberá presentar en el ayuntamiento para quese tenga constancia de la tala y el vecino afectadoesté amparado legalmente.Frente a la consulta, por parte de los vecinos pre-sentes, de si existe algún tipo de subvención paraeste tipo de tratamiento, Albert avanzó que, “desdela Consellería, se están estudiando mapas de pla-gas de la provincia para poder acotar y realizar unalínea de subvenciones en este sentido”.

Reunión informativa sobre el tratamiento de la plaga de Tomicus en Oropesa del Mar

The Sant Benet Pensioners Associationholds its Christmas PartyOn Sunday, 7th December, the Alcossebre Pensio-ners Association held an early Christmas party intheir headquarters.The group, given the variety of nationalities of itsmembers, held the party early for its members tocelebrate Christmas and to wish them all the bestfor the New Year, as many of them will spend theseason in their home countries. Thus the inte-grating links can be maintained between resi-dents of other countries, who have madeAlcossebre their second home, and the associa-tion, through an intercultural event.A supper was organised in the headquarters ofthe Asociación de Jubilados Sant Benet, withdancing, the distribution of gifts and a spectacu-lar magic show put on by Wizard Santi, whothrough his interaction with the audience and histalent, entertained everyone with his magic tricksand quick-witted comments to those there,among whom were the town’s councillors, led bytheir mayor Francisco Juan Mars.

The Alcossebre Singers Christmas ConcertOn Friday, 5th December the Alcossebre Singerschoir presented their traditional concert of Chris-tmas songs and once again the Alcossebre churchwas filled with people enjoying the carols in“Christmas is here”.Among a wide repertoire, 26 songs in differentlanguages, they sang tunes like “Silent Night”,“Chiquirritin”, The Twelve Days of Christmas”and “Los peces en el rio”.The concert was also an opportunity to raisefunds for those in greatest need.

BRENDA CUNDELL

Cabanes programa actividades navideñas para todos los públicos

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes ha programado unciclo de actividades navideñas para todos los pú-blicos encaminado a amenizar los días festivoshasta final de año tanto en el municipio como enel núcleo de La Ribera.El programa comenzó el pasado sábado con laorganización en el salón polifuncional de La Ri-bera de los talleres de artículos navideños acargo de la Asociación de Amas de Casa de LaRibera. Este viernes día 19 está previsto en el salón po-lifuncional de La Venta una charla sobre la his-toria del yacimiento de Torre la Sal a cargo de laarqueólogo de la Diputación Asunción Fernán-dez y Enric Flors, este último de la empresa Arxencargada de las investigaciones sobre toda lazona de Torre la Sal, bajo el titulo 'Una CiudadIbera oculta en Torre la Sal'. La charla se reali-zará a las siete y media de la tarde en La Riberay a las 12,00 en el Casal Jove de Cabanes. Ambasestán organizadas por la concejalía de Culturadel Ayuntamiento de Cabanes. El día 21 la Banda de Música Santa Cecilia deCabanes será protagonista con el tradicionalconcierto navideño a las siete de la tarde en elSalón de Cristal.El cartero real también será otra de las activida-des programadas. Llegará a Cabanes el día 28entre las once y las dos del mediodía mientrasque en La Ribera está prevista su visita el día 27entre las cinco y las siete de la tarde. En estaocasión se ha contratado la actividad a una em-presa local, La Maleta de Paula, siguiendo con lapolítica de fomento de empleo y ayuda a los em-prendedores locales. Las misas y actividades de la parroquia serántambién parte de la programación durante losdías festivos navideños. El teatro será protagonista el día 3 a las cuatro ymedia de la tarde en la Carpa de Fiestas de Ca-banes a cargo del grupo local 'A Tabalades' y porsupuesto, los más pequeños tendrán un papelprincipal en las Cabalgatas de Reyes el día 5 deenero a las seis y media de la tarde.


EN TORREBLANCA, PURI BELLÉS, TIENDA DEMODA Y COMPLEMENTOS

PARA LA MUJER.

ROPA, BISUTERIA, BOLSOS, PAÑUELOS...

TODO A PRECIO ANTICRISIS.

TAMBIÉN HACEMOS UÑAS DE GELSERVICIO DE LAVANDERIA Y TINTORERIA

C/ SAN ANTONIO, 174 (En frente tanatorio) - TORREBLANCA - Tel.: 625 097 613

ORPESAEL 7 SET

La Asociación de Empresarios de Oropesa delMar celebró el jueves 4 de diciembre su VI Cenade Gala anual. El evento, al que acudieron másde 200 personas, entre empresarios y autorida-des, adquirió el espíritu solidario que ya recogióen su anterior edición, consiguiendo, alrededorde 4 toneladas de alimentos.Esta cantidad de alimentos, se repartirá al 50%entre Cáritas y los Servicios Sociales de Oropesadel Mar, pues, irá destinada a ayudar a las perso-nas más necesitadas del municipio. También laAsociación Española Contra el Cáncer, Cruz Rojay la Asociación de Familiares de Alzheimer (de-legación Oropesa del Mar) tuvieron protago-nismo durante la velada, puesto que se lesentregó un donativo de 200 euros a cada organi-zación.Además de los empresarios asociados, que obtu-vieron un año más su diploma conmemorativo,la Asociación de Empresarios de Oropesa, ha re-conocido este año, la trayectoria de seis empre-sas, premiándolas así por la Innovación, elCrecimiento, el Emprendedurismo, la ExpansiónEmpresarial, la Promoción Turística o la Calidad

y el Servicio. El presidente de la Asociación de Empresarios deOropesa del Mar, José María López, agradeciódurante la Gala “el apoyo incondicional por partedel consistorio hacia los empresarios” y ha hechobalance “de todas y cada una de las campañasanuales que la Asociación realiza con la ayudadel ayuntamiento”.Por su parte, Rafael Albert, alcalde de Oropesadel Mar, ha felicitado a los premiados y ha resal-

tado el trabajo de la AEO “por apostar siemprepor campañas innovadoras en beneficio del mu-nicipio” y “la labor solidaria de la velada”. Al-bert, también ha puesto en valor el esfuerzo dela Cámara de Comercio y de la concejalía de Co-mercio, dirigida por Isabel Matilla, “por crear yponer en marcha, cada vez más, cursos destina-dos a emprendedores, motores, todos ellos, denuestra economía”

TORREBLANCA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Torreblanca celebró el lunes24 de noviembre un pleno ordinario en el que launanimidad en las votaciones fue la constante alo largo de todos los puntos del orden del día. Todos los grupos dieron luz verde a una modifica-ción de créditos para aportar 30.000 euros que sedestinarán a pagar el incremento del coste de Ges-tión del Servicio de Recaudación que está cedidoa la Diputación Provincial, por el incremento dela recaudación que no se plasmó en el presupuestomunicipal.De manera unánime se aprobó la derogación dela Tasa de Recogida de Basuras para el año 2015,con el objetivo de “paliar el impacto de la crisisentre las familias torreblanquinas”. El portavoz delPSOE, Amadeo Fabregat, preguntaba al ejecutivolocal el porque de eliminar esta tasa ahora y noantes, ya que a su juicio los presupuestos duranteesta legislatura han sido una “calcomanía” unosde otros. Además Fabregat reprochó que la me-dida no se hubiera adoptado “unos meses antes

para que entrara en vigor este año”, acusando alPP de tomar una medida “publicista”.El concejal de Hacienda, José Antonio López, ex-plicó que “adelantarlo unos meses no hubierahecho que se dejase de pagar la tasa de este año”,por tratarse de una tasa de devengo anual que sepasa a cobro a comienzo de año. Defendió los pre-supuestos presentados asegurando que estos sehan ido adaptando a una serie de condicionantesexternos, como la falta de recursos, la crisis eco-nómica y las leyes aprobadas en ese sentido “noes lo mismo, empezamos con una crisis y una faltade recursos importante”, lo que llevó al consistorioa tener al principio de legislatura problemas de Es-tabilidad Presupuestaria que ya se han subsanado.Del mismo modo, López aclaró que no se trata deuna medida electoralista, puesto que medidas deeste tipo se han adoptado a lo largo de toda la le-gislatura “bajamos el tipo de gravamen a principiode legislatura, no modificamos al alza las tasas, en2011 eliminamos la Tasa de Balcones y Miradores,decisiones que hemos ido tomando en función de

la capacidad del ayuntamiento de afrontarlas, asíque a lo largo de tres años hemos adoptado mu-chas medidas de carácter fiscal, al contrario quela oposición, que no proponen medidas fiscales”.La medida aprobada supondrá un ahorro prome-dio para las familias de Torreblanca de 38 eurospor vivienda, lo que representa dejar de recaudar169.000 euros en 2015, algo que según José An-tonio López, las arcas municipales pueden asumiren este momento por contar con mayores ingresos“y para que ese dinero que no se puede destinar aotro fin lo tenga el ayuntamiento en sus cuentas,preferimos que los vecinos de Torreblanca lo ten-gan en su bolsillo”.También de forma unánime se aprobó la modifi-cación de la Ordenanza Fiscal del IBI a instanciasdel Servicio Provincial de Recaudación, por lo quese elimina la potestad de otorgar bonificaciones afamilias numerosas al ayuntamiento, de modo queahora se deberá trasladas antes del 31 de diciem-bre la misma documentación, pero a la DiputaciónProvincial para que ellos otorguen dichas ayudas.

Torreblanca no cobrará la Tasa de Recogidade Basuras a sus vecinos en 2015

La Asociación de Empresarios de Oropesa del Mar reunió4.000 kilos de alimentos en su VI Gala Solidaria

El aceite virgen extrade Cabanes, Vilafamésy La Pobla, certificadopara utilizar la marca Castellón Ruta de Sabor

CABANESEL 7 SET

El aceite virgen extra de la Cooperativa Oleicoladel Penyagolosa ya ha obtenido el certificadojunto con otros 41 productos autóctonos de laprovincia de Castellón para utilizar la marca Cas-telló Ruta de Sabor como aval de calidad para sucomercialización. El aceite de la Cooperativa, que aglutina a losproductores de Cabanes, Vilafamés y La PoblaTornesa, entra dentro de la iniciativa de la Dipu-tación Provincial como reconocimiento a la cali-dad de los productos autóctonos. En el casoconcreto del aceite de oliva virgen extra se ha re-conocido el esfuerzo de la Oleicola por producirdurante cinco años consecutivos aceite de estacalidad siendo de las pocas cooperativas de laprovincia que lo han conseguido. Un total de 42 productos ya han obtenido el cer-tificado para poder utilizar la marca CastellóRuta de Sabor. La Diputación ha acogido hacepocos días la entrega del elemento diferenciadora los 24 productores que han pasado a formarparte de la marca en las últimas fechas tras habersuperado ya las auditorias y controles de calidadrequeridos. Los productos que han entrado másrecientemente son del sector lácteo, del aceite,turrones y trufas.El presidente de la Oleicola del Penyagolosa, JoséVicente Beltrán Guimerá, fue el encargado de re-coger el certificado que avala al aceite virgenextra de la cooperativa y ha agradecido a la Di-putación el esfuerzo realizado para dar a conocery promocionar los productos de la provincia, queya están presentes en varias superficies comer-ciales.

ORPESAEL 7 SET

90 alumnos de 1º y 2º de Primaria del colegio "LaMediterránea" de Oropesa del Mar, visitaron elpasado 19 de diciembre las dependencias de laPolicía Local de Oropesa del Mar, como culmina-

ción al proyecto que han desarrollado sobre laprofesión de policía en el colegio.En el proyecto llevado a cabo, las profesoras hanintroducido a los alumnos en la profesión de po-licía. Ya en el Ayuntamiento, efectivos de la Po-licía Local les mostraron las dependencias

policiales, así como los medios materiales con losque los policías desempeñan sus funciones, ha-ciendo las delicias de los niños y niñas el ponerlas sirenas de los coches y motos policiales y ha-blar por las emisoras de radio.Al finalizar, fueron recibidos por el Alcalde, Ra-fael Albert, en el Salón de Plenos, quien contestóa varias y diversas preguntas formuladas por losalumnos.

Alumnos del Colegio La Mediterrànea visitan las dependencias de la Policía Local de Oropesa del Mar

La Obra Social de La Caixaentrega 5 viviendas en alquiler en Oropesa del Mar

ORPESA/EL 7 SETLa concejala de servicios sociales del Ayunta-miento de Oropesa del Mar, Fina Melià, hamostrado su satisfacción tras la entrega, porparte de la Obra Social de La Caixa, de cinco vi-viendas de alquiler a cinco familias del munici-pio. Las viviendas están situadas en la calleVirgen de la Paciencia nº2. El alquiler de lasmismas oscila entre los 90 y los 105 € mensua-les ya que están subvencionadas por La Caixa. El contrato de alquiler que se firmó el pasadodía 14 de noviembre, tiene una duración de 5años. En este primer mes las familias deberánpagar la fianza, el coste del alta en los suminis-tros de agua y electricidad y la adquisición deelectrodomésticos y mobiliario.



La celebración de la festividad de Santa Lucía contó con unanumerosa participación, tanto en lo que respecta a los que re-alizan la romería hasta la ermita, en las estribaciones de laSerra d’Irta, a pie como los que cubren el recorrido en vehícu-los. La amenaza de lluvia respetó la fiesta de este año, disfru-tándose incluso de una buena temperatura durante la mañana,lo que propició la asistencia de vecinos a la ermita.Un grupo de amigos de Alcalà han sido los Mayorales de esteaño, quienes han realizado la donación de un nuevo pie parala imagen del Sagrado Corazón de Jesús que preside el Altar

de la ermita, además de una nueva base para la imagen deSanta Lucía, que permite una mejor contemplación de la santa.Después de esperar durante nueve años desde que se inscribie-ron para ser mayorales, el sábado 13 de diciembre subían a laErmita de Sant Benet para proceder a la limpieza del templo,celebrando una comida en la ermita para los participantes.El domingo, día de la romería, recibieron con un delicioso cho-colate caliente a los más madrugadores, celebrándose la tradi-cional misa y la posterior procesión por los alrededores de laermita. Los más pequeños recibieron entonces una bolsa dechucherías para endulzar la mañana, que finalizó con una co-mida de hermandad entre los mayorales.

La festividad de Santa Lucía atrajo a ungran número de vecinos hasta su ermita


El Ayuntamiento de Alcala de Xivert-Alcossebrecelebrará los próximos días 20 y 21 de diciem-bre, con motivo de las fiestas navideñas, la 1ºEdición de la "Fira Nadalenca", Organizada porSo Lovely pop up store. La plaza Ricardo Cardona se convertirá en unaverdadera historia de navidad (#historiadenavi-dad). Más de 40 stands esperan a vecinos y visi-tantes, con sus preciosos productos, moda,complementos, bisutería, handmade, flores, ri-quísimos buñuelos, chocolate calentito, cupca-kes....Desde la organización destacan que la feria con-tará con una decoración de cuento, con su granabeto, Papa Noel, luces, música en directo,Cuenta cuentos, Talleres Navideños y muchas ac-tividades complementarias.El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert apuesta coneste tipo de actividades por el turismo y la dina-mización del comercio local con una nueva feriaque se promocionará por toda la provincia paraque visitantes y vecinos de la población disfrutende este toque navideño que inundará las callesdel municipio. “Por ello estamos trabajando

junto a So Lovely para que sea una experienciainolvidable y sobre todo 100% pura Navidad”.

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre celebraráel I Mercat de Nadal

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETAmics de Les Curses Populars Alcalà-Alcossebreorganiza la San Silvestre Gaspatxera, que se ce-lebrará el próximo sábado 27 de diciembre y quecontará con la colaboración del Ayuntamiento deAlcalà de Xivert-Alcossebre y Cruz Roja.Las pruebas comenzarán a las 15:30 horas conlas Carreras Infantiles y a las 16:00 horas se darála salida a la carrera para los adultos, todo ellodesde la Plaza del Rosaleda.Para obtener su dorsal los participantes deberánaportar un juguete o alimentos no perecederos.

Bingo de Juguetes deAlcossebre Joven

ALCOSSEBRE/EL 7 SETLa Asociación Juvenil Alcossebre Joven organiza unBingo de Juguetes, que se celebrará el próximo sá-bado 20 de diciembre a las 17:30 horas en el local dela Asociación de Jubilados de Alcossebre.En esta actividad pueden participar niños y niñas de0 a 13 años de edad, acompañados por un adulto res-ponsable. La participación tiene un coste de 2 eurosy los tickets se pueden adquirir en Informática @lco-cebre Hoy (C/ Alcalà, 3 A) y Óptica Nova Visió(C/Romerar, 1 A). Aforo limitado.

San Silvestre Gaspatxera 2014


1.365 €IVA INCLUIDO

ORPESAEL 7 SET

El sábado 6 de diciembre, la Plaza Mayor deOropesa del Mar acogió la inauguración deltradicional mercadillo navideño, que esteaño contó con la participación de setenta ca-setas, todas ellas pertenecientes a comercios,colectivos y asociaciones locales.En cuanto a productos, una gran variedad semostró a los visitantes que se acercaron almercadillo, donde encontraron artículos queiban desde la tradicional artesanía, productosde repostería, antigüedades o juegos para losmás pequeños. En la inauguración de estemercadillo navideño, estuvo presente partede la corporación municipal y una represen-tación de la Corte de Honor de este año.Para Mª Carmen Taulé, primera teniente al-calde del municipio “la presencia de los co-mercios y las asociaciones locales en estemercadillo lo dotan de un grado positivoporque fomentan el comercio en Oropesa delMar y se dinamiza su centro”.El mercadillo navideño, por el que durante ellargo puente pasaron multitud de vecinos yvisitantes, permaneció abierto al públicohasta el domingo 8 de diciembre.Previamente, el viernes 5 de diciembre, eltradicional encendido de la iluminación na-videña en las calles de Oropesa del Mar. Nu-merosos vecinos presenciaron el actosimbólico que marca el inicio de las fiestasnavideñas en el municipio, a cargo de laCorte de Honor, que estuvo acompañada porel alcalde, Rafael Albert, y miembros de lacorporación municipal. Este año la novedadfue la actuación del coro valenciano SanYago junto a las luces del gran árbol de navi-dad.

Gran ambiente en el Mercadillo Navideño de Oropesa del Mar

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha prepa-rado un programa de fiestas que se inició el pa-sado 5 de diciembre con el tradicional encendidode la iluminación navideña. Los actos principalesque quedan por celebrarse serán la llegada dePapá Noel al Puerto Deportivo el domingo 21 dediciembre, la tradicional Misa del Gallo en miér-coles 24 de diciembre, la IV San Silvestre Oro-pesa del Mar el domingo 28 y el Baile de Fin deAño el miércoles 31 de diciembre.Ya en enero de 2015 el Cartero Real llegará el sá-bado 3 de enero, celebrándose la Cabalgata deReyes el lunes 5 de enero.

ProgramaciónDICIEMBRE 2014Domingo 21 de diciembreLlegada de Papá NoelReparto de chocolateHorario: 16:00hLugar: Puerto Deportivo

Miércoles 24 de diciembreNochebuenaMisa del Gallo Horario: 00:00hLugar: Iglesia Parroquial San Jaime

Domingo 28 de diciembreIV San Silvestre Oropesa del MarHorario: 12:00hSalida y llegada: Plaza Mayor

Miércoles 31 de diciembreBaile de Fin de AñoOrquesta La Clave y Discomovil Super BassHorario: 00:30hLugar: Recinto Multiusos

ENERO 2015Sábado 3 de eneroLlegada del Cartero Real a la Plaza MayorHorario: 12:00hLugar: Plaza Mayor

Lunes 5 de eneroLlegada de SS.MM. los Reyes MagosHorario: 19:00hLugar: Plaza de TorosA continuación: Cabalgata Real, que recorrerá lascalles céntricas de la ciudad. Finalizará en la

Plaza Mayor con *entrega de regalos y reparto dechocolate por la Asociación Amas de Casa.*Recogida de regalos los días 3 y 4 de enero.Horario: de 11:00h a 13:00h y de 16:00h a18:00hLugar: Ayuntamiento

Programación Navideña en Oropesa del Mar


TORREBLANCAEL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa de Torreblancainauguró el sábado 13 de diciembre su tradicio-nal Belén, que como viene siendo costumbre enlos últimos años, se instaló en el Templo Parro-quial de San Bartolomé. La apertura de la cintainaugural corrió a cargo de las Reinas de las Fies-tas Infantil y Mayor, acompañadas por sus res-pectivas Cortes de Honor, la presidenta de laAsociación de Amas de Casa, Rosa Vilaplana, y laconcejala de Fiestas y Cultura, Inma Segura.El párroco, Nuno Vieira, dirigió una oración paraa continuación bendecir el Belén y a los presentes

en el evento.Tras la inauguración, la Unión Musical Torre-blanca ofreció un concierto de villancicos frenteal altar mayor del templo, que contó con un nu-meroso público, el cual disfrutó de la visita almonumental Belén y de la música navideña.Como explicaba la presidenta de la Asociación deAmas de Casa, este año el montaje del Belén hacorrido a cargo de Rosita, quien con la ayuda deSanti para asesorar sobre la colocación de las fi-guras, edificios y paisajes, las perspectivas y el re-sultado conjunto de la composición. El resto deasociadas fueron encargadas de ir aportando losmateriales para la construcción de este gigan-

tesco nacimiento, que a lo largo de tres semanas,con sesiones de trabajo de más de tres horas dia-rias, para obtener los espectaculares resultadosque se pueden disfrutar durante esta Navidad de5 a 7 de la tarde. El Belén de este año cuenta conmateriales traídos de Puigcerdá, tierra del Molló,arena de Torrenostra y por supuesto todas las fi-guras tradicionales de los nacimientos.Como apuntaban desde la asociación, este año seha cambiado la distribución de algunas construc-ciones, principalmente el pueblo, que en estaocasión se ha colocado de manera más espaciosaen el llano.

Las Amas de Casa de Torreblanca inauguransu monumental Belén


El Club de Pesca La Dorada Alcalà de Xivert-Al-cossebre celebró el sábado 13 de diciembre sutradicional cena navideña como cierre de la tem-porada de pesca 2014. Durante el evento se llevó

a cabo la ceremonia de entrega de premios a losganadores de las diferentes competiciones quecelebra el club a lo largo del año, como son laLiga Playa, Liga Roca y Liga Infantil.J. Agustín Barceló fue el primer clasificado en la

Liga Roca, mientras que Oscar Sancho obtuvo elsegundo puesto. Por lo que respecta a la LigaPlaya Senior, el ganador fue Antonio Alarte, se-guido de Ramón Doménech en segunda posicióny tercer puesto para Olivier Herrera. Enrique Ga-llén recibió su premio como primer clasificado dela Liga Infantil, seguido de Naia Doménech.El acto estuvo presidido por la junta directiva delClub de Pesca La Dorada y el concejal RicardoAguilar.

El Club de Pesca La Dorada celebró la cena de fin de temporada y entrega de premios

Vilafamés acoge la JuntaComarcal de SeguridadEl equipo ROCA ha esclarecido eneste periodo más de 40 hechos delictivos en el ámbito rural y hadetenido 44 personas

VILAFAMÉSEL 7 SET

El subdelegado del Gobierno de Castellón, DavidBarelles, informó que las infracciones penales enlas comarcas de la Plana Alta y LÁlcalatén handescendido un 18,40%: 275 en lo que llevamos de2014 frente a 337 en el mismo periodo del añopasado. Según los datos ofrecidos por el subdele-gado, también se ha incrementa en un 50% el nú-mero de detenidos con 75 detenciones en lo quellevamos de año frente a las 50 en el mismo pe-riodo del año anterior.Barelles presidió el pasado 26 de noviembre juntoal alcalde de Vilafamés, José Francisco Pons, lajunta comarcal de los municipios de las comarcasde l'Alcaltén y la Plana Alta que carecen de juntalocal de seguridad por no disponer de Policía Local.Esta fue la tercera reunión comarcal de seguridaddesde que en 2012 se puso en marcha esta inicia-tiva para, según recordó el subdelegado, “trabajarconjuntamente con los alcaldes las problemáticasde seguridad en sus respectivos municipios y acer-car de esta manera la labor que realiza la GuardiaCivil en la provincia”. De esta forma, ha señaladoBarelles, "podemos diseñar estrategias conjuntasque tiendan a garantizar una mayor seguridad enlos municipios y su entorno".

Actuaciones del equipo ROCA en la luchacontra los robos en el campoEl subdelegado también repasó las actuaciones delEquipo Roca en estas comarcas. En está línea des-tacó que entre enero y octubre de 2014, la laborinvestigadora de este equipo especializado de laGuardia Civil ha permitido el esclarecimiento demas de 40 hechos delictivos en el ámbito rural y ladetención de 44 personas.Barelles también subrayó “las importantes” inter-venciones llevadas a cado en Vilafamés que hanque han permitido la recuperación de casi10.000kg de producto sustraído, así como materialy aparejos del campo.El subdelegado alabó “la profesionalidad” de losmiembros del equipo ROCA y, por su parte, elAyuntamiento de Vilafamés entregó a estos agen-tes una placa conmemorativa y una carta acredi-tativa de reconocimiento.

ORPESA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar, a través desu Policía Local, ha impartido unas charlas orien-tativas a los alumnos del Instituto de EnseñanzaSecundaria de la localidad, dividida en dos fases.La primera, basada en la divulgación de medidasencaminadas a la prevención de accidentes de trá-fico, a través de la exposición y debate de diferen-tes aspectos relacionados con la seguridad vial.Estas charlas se impartieron a los alumnos de 3º y

4º ESO, Bachillerato, F.P y P.Q.P.I, con unas edadesentre 15 a 19 años y una asistencia de 190 alum-nos.En la segunda fase se plantearon unas charlas en-caminadas a la orientación de los riesgos que con-lleva el consumo de drogas y estupefacientes(alcohol, tabaco, cannabis, etc). A las mismas hanasistido los alumnos de 1º y 2º ESO, con edadesentre 11 y 14 años y una asistencia de 137 alum-nos.

El Jefe de la Policía Local, Clemente Rodrigo, in-dicó que la información y formación sobre estos as-pectos y en estas edades jóvenes, resulta básico yprimordial para que, al menos, conozcan los ries-gos y decidan no iniciarse en el consumo de drogasy en respetar las reglas de conducta en el aspectovial, por su propia seguridad y la de otras personas,manifestando su agradecimiento y felicitación alAgente de la Policía Local, Ismael Campos, por suparticipación en estas jornadas.

La Policía Local de Oropesa de Mar imparte charlas de orientación a los alumnos del IES Torre del Rei

L’IES de Torreblanca realitza activitats per concienciar sobre la violencia cap a les dones

TORREBLANCA/EL 7 SETEl passat 25 de novembre, día en que es reivin-dica lérradicació de la violència cap a les dones,des de lÍES Torreblanca hem treballat aquestaquestio. La participació es va fer a través d´ activitats aláula, visionat de pel.lícules sobre gènere, xa-rrades que van vindre a impartir des de la Fun-dació Isonomia de la UJI als alumnes de 4t de laESO sobre relacions igualitàries, i la realitzaciódún llaç gegant de color morat, el qual ha segutcreat a partir de llaços xicotets que han realitzatels alumnes, per a commemorar aquest dia.En aquesta activitat han participat tots els alum-nes i professors de lÍnstitut.



El Ayuntamiento de Vall d’Alba amplía su ayudaa la Asociación Musical Valldalbense y a la Es-cuela de Educandos. Concretamente, el colectivopasará a percibir a partir de la próxima anualidad2015, 10.000 euros de subvención, una cantidadque es un 66% superior a la que venían reci-biendo hasta la fecha. En términos reales, son4.000 euros más al año, una cifra con la que elAyuntamiento quiere reconocer el trabajo que elcolectivo hace por la dinamización de la culturay la formación de los futuros músicos.La nueva subvención se concretó en el transcursode un encuentro que los directivos de la bandade música mantuvieron recientemente con el al-calde de Vall d’Alba, Francisco Martínez, quientras estudiar las propuestas, se mostró “favora-ble” a incrementar la ayuda, justo cuando la Aso-ciación Musical Valldalbense acaba de celebrar su40 aniversario.Asimismo, desde el equipo de gobierno munici-pal se recuerda que la organización tambiéncuenta como vía de financiación la recaudación

que se obtiene de la barra del bar de la plaza detoros durante las fiestas, que en la pasada anua-lidad rondó los 6.000 euros, aproximadamente.Además, el consistorio ha colaborado con ante-rioridad en la adquisición de instrumentos musi-cales o ha cedido el local que utilizan como sedey centro de ensayos.En la actualidad, la banda de música presidida

por Inés Barrachina, cuenta con 38 músicos yabanderado en plantilla, siendo su maestro-direc-tor, José García Martínez, quien también ha cum-plido dos décadas al frente del colectivo. Por suparte, la Escuela de Educandos da cobertura a lasinquietudes musicales a un grupo superior almedio centenar de niños.

El Ayuntamiento de Vall d’Alba amplía en un 66%las ayudas a la Asociación Musical Valldalbense

LES COVESEL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa de Les Coves ini-ció las actividades del Curso 2014-2015 con unamerienda de hermandad. Durante el mes de no-viembre también realizaron actividades como losviajes a Burriana y a Montanejos, donde mucha

gente se bañaba en las aguas termales del río, enun entorno natural de gran belleza. Continuandocon el mes de noviembre, Lola impartió unacharla sobre Pilates muy animada, que finalizócon un “pica-pica”. El mes finalizó, en lo que res-pecta a las actividades, con el curso de Internettodos los jueves, que tuvo su continuación du-

rante dos jueves de diciembre.En el último mes del año se llevó a cabo la Me-rienda de Navidad en la fonda, con un recital depoesía, que despedía las actividades hasta el pró-ximo mes de febrero, en el que se celebrará la pa-trona de las Amas de Casa, Santa Águeda.

Inicio del curso 2014 –2015 de las Amas de Casa de Les Coves

Comienzan las obras delCami de Sant Miquel enAlcalà de Xivert


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha iniciado ya las obras de construcción de unaacera en el camino Sant Miquel, entre la rotondade entrada de Alcalà y el nuevo local municipaly la zona deportiva, con un presupuesto que al-canzará los 200.000 euros. Los trabajos han sido encargados a una empresalocal, por lo que según destaca el alcalde, Fran-cisco Juan Mars “logramos un doble objetivo conestas inversiones en infraestructuras, por un ladomejoramos los servicios y el entorno urbano conla urbanización de este vial, que une la entradaal pueblo con la zona deportiva y es muy utili-zada por vecinos de todas las edades y por otraparte generamos actividad para nuestros empre-sarios, lo que repercute en la economía local yen la generación o mantenimiento de puestos detrabajo”.Para este proyecto el ayuntamiento ha adquiridolos terrenos necesarios, además de financiar lasobras mediante fondos propios, algo que talcomo señala Francisco Juan Mars “la posibilidadde contar con estos fondos, tanto los que se des-tinan a los Planes de Empleo como los que sirvenpara financiar directamente obras municipales,ayuda a paliar los efectos de la crisis entre nues-tros vecinos y esa disponibilidad, teniendo encuenta la situación económica que atraviesa elpaís, solo ha sido posible gracias a los esfuerzosen la gestión económica que se han venido rea-lizando desde el equipo de gobierno, tanto en lacontención del gasto como en la optimización delas inversiones, para lograr hacer más con menosrecursos”.

Fomento y el Ayuntamientoinician las obras de mejoradel camino entre Alcalà yAlcossebre


Las obras para la conexión del camino que uneAlcalà de Xivert y Alcossebre con la rotonda deacceso al núcleo costero y a la depuradora hancomenzado a llevarse a cabo por parte del Mi-nisterio de Fomento. Este proyecto, tal comorecuerda el alcalde, Francisco Juan Mars “vienea satisfacer una importante demanda de la po-blación, sobre todo por parte de los agriculto-res locales, que con esta actuación contaráncon un acceso más seguro a sus fincas con lamaquinaria agrícola, evitando transitar por laN-340, lo que repercute en una gran mejora dela seguridad”.El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcosse-bre, por su parte, ya desbrozó los márgenes deeste camino, quedando pendiente de finalizarlos trabajos de asfaltado que mejorarán el trán-sito en un vial tan utilizado como es este.El presupuesto conjunto de estas dos obras, laque asumirá el Ministerio de Fomento y la quefinanciará el propio ayuntamiento, ascenderána un presupuesto estimado de 200.000 euros,incluida la adquisición de los terrenos por partedel consistorio.


TORREBLANCAEL 7 SET

La Llar Torreblanca celebró el domingo 14 de di-ciembre una merienda navideña, en la que parti-ciparon los usuarios del centro y sus familiares,

así como los invitados especiales para esta oca-sión. Y es que este año esta costumbre instauradaen La Llar durante los últimos años se amplióhasta convertirse en un verdadero espectáculo,

en el que participaron Alcocebre Joven, el Grupde Xancuts Els Babarots –que ofrecieron un pe-queño avance a modo de preestreno de su mon-taje Carta a los Reyes Magos que estrenarán

próximamente- y el Grupo de Baile Aires de Al-cocebre.Al finalizar el espectáculo los asistentes disfruta-ron de una deliciosa merienda.

Merienda navideña con espectáculo de la Llar Torreblanca


El Ayuntamiento de Vall d’Alba ha distribuidoentre los estudiantes de la localidad las ayudaspara la compra de libros, una línea que este añoha superado los 24.000 euros, “casi 3.000 eurosmás que en la pasada edición”, explica el alcaldedel municipio, Francisco Martínez, quien su-braya que cada alumno ha recibido 5 euros más.De este modo, los estudiantes de Infantil han re-cibido del consistorio de Vall d’Alba un bono porvalor de 40 euros; mientras que la ayuda tantopara los de Primaria como para los del IES es de70 euros. La única que no ha variado es la de laGuardería, porque el importe ya cubre la totali-dad del coste del material escolar que asumenlos padres, de ahí que se mantengan en 40euros.

Según el Ayuntamiento de Valld’Alba, las ayudas alcanzan eneste curso a 410 niños: 97 de In-fantil con una cantidad de 3.395euros; 158 de Primaria, con unvalor de 11.060 euros; y los 130estudiantes del IES (ESO y Bachi-ller) han recibido 8.960 euros.Por otra parte, las 21 ayudas parala Guardería suman 840 euros.“Fuimos uno de los primerosayuntamientos de la provincia enestablecer ayudas para la comprade los libros de texto, una polí-tica que hemos mantenido con el paso de losaños, y que no solo hemos mantenido con lacaída de los ingresos en las arcas públicas comoconsecuencia de la crisis económica, sino que la

incrementamos, porque entendemos que esahora más que nunca cuando hay que apoyar alas familias”, subraya el primer edil de Valld’Alba, Francisco Martínez.

El Ayuntamiento de Vall d’Alba amplía la ayuda a lacompra de libros de texto hasta los 24.000 euros

ORPESA/EL 7 SETEl pasado 4 de diciembre el alcalde de Oropesa delMar, Rafael Albert, la concejala delegada de MedioAmbiente, Mari Carmen Taulé y la concejala dele-gada de Agricultura, Silvia Valls, informaron a losagricultores del municipio los cambios que el PlanLocal de Quemas incorpora para este año, unoscambios, que según Albert “facilitan el procedi-miento al agricultor ” y “flexibilizan el periodo dequemas de podas, restos agrícolas y márgenes”.Una de las novedades es que se amplía el periodode quema al verano (del 1 de julio al 30 de sep-tiembre), un periodo de tiempo que antes no es-taba permitido, así mismo, será la Consellería la

que determinará si es viable realizar la quema de-pendiendo de las condiciones climatológicas en elmomento en que se solicite. El horario de las quemas establece que se puedenrealizar desde la salida del sol hasta las 13:00 deoctubre a junio, y desde la salida del sol hasta las11:00, de julio a septiembre.El procedimiento se realizará, cumplimentandouna declaración responsable, solicitando el per-miso al Ayuntamiento, y como “ventaja para elagricultor”, “se podrá realizar la quema de lunesa domingo, y en caso de que las condiciones climá-ticas lo permitan, el agricultor tendrá un periodode 6 días consecutivos a partir de la petición de la

solicitud para poder realizar la quema”, tal y comoha señalado Taulé. Durante el día de hoy se presentarán alegacionesde carácter administrativo a este Plan de QuemasLocal, con el fin de ajustarse a las necesidades delos agricultores.

Casting para la próximapelícula de la directoraItziar Bollaín en Alcalàde Xivert


El Salón de Actos del Hogar del Jubilado de Al-calà de Xivert fue escenario el pasado miércoles10 de diciembre de un casting para la próximapelícula de la directora Itziar Bollaín. Este fueuno de los varios que realizó en la comarca delBaix Maestrat en busca de una niña para inter-pretar a la protagonista en su niñez y un hom-bre de avanzada edad para el otro de lospapeles.Para participar en esta selección acudieron alHogar del jubilado varios vecinos de la locali-dad, así como otros venidos de poblacionescomo Almassora o Vall d’Uixó, estos últimosprincipalmente para el papel femenino.La película se titulará “El olivo” y su rodaje co-menzará el próximo año a partir de los mesesde mayo o abril.

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar informa a los agricultoresde las novedades del Plan Local de Quemas


ALCOSSEBREEL 7 SET

El pasado domingo 7 de diciembre la Asociaciónde Jubilados y Pensionistas Sant Benet de Alcos-sebre celebró una fiesta adelantada de Navidaden las instalaciones del Hogar del Jubilado.Este colectivo, dada la variedad de nacionalida-des de los socios que lo forman, adelanta la cele-bración entre los asociados para celebrar las

fiestas navideñas y desearse lo mejor para el añoentrante, ya que muchos de ellos pasarán estaépoca del año en sus países de origen. De esemodo se mantienen los vínculos de integraciónentre los residentes de distintos países que hanconvertido Alcossebre en su segundo hogar y a laasociación en un espacio de encuentro intercul-tural.

De ese modo se organizó una merienda en lasede de la Asociación de Jubilados Sant Benet,con baile y espectáculo de magia a cargo delMago Santi, que con su interacción con el públicoy su talento di-virtió con sustrucos de magiay agudos co-

mentarios al público asistente, entre el que se en-contraba la corporación municipal, con su alcaldeFrancisco Juan Mars al frente.

Fiesta de Navidad de la Asociación de Jubilados Sant Benet de Alcossebre

Every Sunday there is dancing at the Pensioners,but this time there was free entrance, free wineand free snacks, so you can easily imagine thepacked the venue was.During the break President Jacinto, in the pen-sioners´ name, handed over a beautifully deco-

rated Alcora ceramic plate, to the Mayor Fran-cisco Juan Mars for his great support on behalfof San Benet centre, to Deputy Mayor RicardoAguilar for his looking after old people, and toWelfare Councillor Desa for her support of theFood Bank. Afterwards Santi, a magician, enter-

tained us with his magic arts, making disappearand reappear cards, handkerchiefs, money andstrings, a magician who made us laugh not onlyby his magic arts, but also by his funny words,explications and „people handling“, mainly his„female victims“.Naturally there was a lot of dancing on a crow-ded dance floor which, however, left enoughroom for lots of energetic line dancings.A really nice beginning of Christmas time!

Der übliche Sonntagabendtanz war dieses Malgratis und gratis waren auch Wein und ein klei-ner Imbiss, was, wie erwartet, einen übervollenSaal hervorrief.In der Pause überreichte Präsident Jacinto, imNamen aller Senioren, einen hübsch dekorier-ten Alcora Keramikteller an BürgermeisterFrancisco Juan Mars, für sein ständiges Bemü-hen um ein immer besseres Seniorenheim, an

den stellvertretenden Bürgermeister RicardoAguilar für sein Bemühen um ältere Leute undan die Dezernentin Desa für ihre Arbeit in derLebensmitteltafel. Anschließend erfreute uns der Magier Santi,der uns mit dem Verschwinden und Wiederauf-tauchen von Spielkarten, Taschentüchern,Geldscheinen und Kordeln verblüffte, der unsaber gleichzeitig mit seinen lustigen Sprüchen,

Erklärungen und dem Behandeln seiner meistweiblichen „Beute“ zum Lachen brachte.Natürlich wurde auch ge-tanzt, wobei es trotz der über-vollen Tanzfläche noch genugPlatz für schnelle, energiege-ladene Line Dancings gab.Ein gelungener Start in dieWeihnachtszeit!

Helga Wendt de Jovaní

El acostumbrado baile de los domingos se convir-tió en entrada gratis, vino gratis y bocadillos gra-tis, con lo que ya podéis imaginaros lo lleno queestaba la sala.En el descanso el presidente Jacinto, en nombrede todos los pensionistas, entregó preciosos pla-tos cerámicos de Alcora, al Alcalde Francisco

Juan Mars por su gran y constante labor relacio-nada con el nuevo Hogar, al teniente-alcalde Ri-cardo Aguilar por su atención a la gente mayor ya la Concejala Desa por su dedicación al Bancode Alimentos. Acto seguido el mago Santi asom-bró al público con sus habilidades, haciendo des-aparecer y reaparecer cartas, pañuelos, billetes y

cuerdas, todo ello acompañado de graciosas e in-geniosas frases y explicaciones, metiéndose unay otra vez con sus mayoritariamente femeninas„presas“.Claro que también hubo baile y no obstante lolleno de la pista había sitio para practicar mar-chosos bailes en línea.Una tarde-noche agradable, lograda entrada enla Prenavidad.

Una Fiesta Prenavideña en los Jubilados de Alcossebre el Domingo 7 de Diciembre de 2014

Celebrating Christmas Time at the AlcossebrePensioners on Sunday December 7th, 2014

Vorweihnachtliche Feier bei den Senioren Alcossebres am Sonntag, 7. Dezember 2014

El CPILC Playas Oropesa Alevínsaca 4 puntos en su primera citanacional en MadridEl CPILC Playas Oropesa Alevín, jugó la primerasede de la Liga Nacional en Madrid. En un princi-pio se iba a jugar por la mañana en Tres Cantos ypor la tarde en Las Rozas. Pero la lluvia, hizo quelos responsables tomaran la decisión de jugartodos los partidos en Tres Cantos para asegurar elpoder jugar todos los encuentros ya que la pista deLas Rozas es techada pero no es un pabellón ce-rrado. El primer partido por la mañana enfrentaba alCPILC Playas Oropesa ante el equipo local el TresCantos, que aunque por el resultado final puedaparecer que fue un partido fácil, para nada fue así.Los nuestros no llegaron a sentirse cómodos en lapista y se llegaba a portería más por ganas que portalento y juego de equipo. Al final el resultado fuede CPILC Playas Oropesa Alevín 6 - CP Tres Cantos2, Con el que conseguía ganar a uno de los gran-des en esta liga, cosa que daba moral para el par-tido de la tarde. Este segundo partido se jugó contra Valladolid. ElCPILC Playas Oropesa Alevín salía de nuevo a lapista del Laura Oter sabiendo que jugaba ante ungrande y que para poder ganar no había que co-meter errores. Los primeros minutos hubo un pocode respeto y tanteo entre los dos equipos, luegopoco a poco los de Oropesa del Mar fueron en-trando en el partido y conseguían estar por delanteen el marcador casi hasta el final, cuando Vallado-lid consiguió empatar a falta de un minuto, con re-sultado final de CPLV Valladolid 5 - CPILC PlayasOropesa Alevín 5. En la prorroga, Valladolid con-seguía marcar de nuevo llevándose el punto bonus.

CABANESEL 7 SET

Cabanes no pudo inaugurar el viernes 28 de no-viembre la 507 edición de la Fira de Sant Andreudebido a la lluvia, por lo que el acto se trasladóal sábado 29 coincidiendo con la apertura de laFeria Ganadera. Bajo la amenaza de la lluvia, quecayó de manera intermitente en la localidad, Ca-banes recuperó su tradición de hace quinientosaños cuando la población fue referente en el co-mercio agrario y ganadero de toda la ComunidadValenciana.

La alcaldesa Estrella Borrás y su equipo de go-bierno acudieron a la inauguración de laexposición de Marco Gmaseda titulada 'Art onfire' en el antiguo edificio de la prisión anexa alAyuntamiento, que durante el fin de semana re-gistró una gran afluencia de público.Pese a que la amenaza de lluvia fue una cons-tante durante todo el día, finalmente Cabanes dioel sábado 29 el pistoletazo de salida a la 507 edi-ción de la Fira De Sant Andreu, que llenó de vi-sitantes las calles y plazas aunque la afluencia de

gente fue menor que en anteriores ediciones porel mal tiempo. A las diez y media la alcaldesa Estrella Borrásabrió de forma oficial la feria ganadera un actoque sirvió además para inaugurar de forma ofi-cial la Fira de Sant Andreu tras la suspensión delos actos del sábado por la tarde. Durante toda la mañana se sucedieron activida-des infantiles, organizadas en el stand de ParquesNaturales de la Generalitat Valenciana y muchosfueron además los que acudieron a la conferencia

y cata sobre aceite de oliva virgen impartida porlos profesionales de la Oleicola del Penyagolosa. En esta ocasión se produjo además una reducciónen el número de expositores debido al maltiempo que amenazó a la provincia de Castellóndurante todo el fin de semana, pero no fue unproblema para que la Fira de Sant Andreu, se-gunda más antigua de las que se celebran en Cas-tellón y declarada Fiesta de Interés TurísticoProvincial volviera a convertir a Cabanes en focodel mercado tradicional.

Cabanes organiza el I Torneo Solidario deFútbol para recoger juguetes y alimentospara niños necesitados

CABANESEL 7 SET

Cabanes ha organizado para el próximo día 27de diciembre el I Torneo Solidario de Fútbol parala recogida de juguetes y alimentos para las fa-milias más necesitadas. En el encuentro participarán todas las categoríasdel C.D. Cabanes durante todo el día y el preciode la entrada serán juguetes y alimentos que seentregarán a la Cruz Roja Local para su posteriorreparto entre las familias con menos recursos. Por la mañana jugarán las categorías pre-benja-mín y Alevín de los equipos de Cabanes, C.F. SanPedro y C.F. Vilafames, mientras que por la tardese celebrará el partido entre el C.D. Cabanes yuna selección de la Plana Alta.

CABANESEL 7 SET

El President de la Generalitat, Alberto Fabra, vi-sitó el pasado lunes 1 de diciembre el Ayunta-miento de Cabanes y la empresa Artesana deTurrones S.A. "Turrones San Luis", una PYME

familiar creada en 1978 que elabora turronesde tradición artesana con materias primas deprimera calidad.El President felicitó a la empresa y destacó quees un ejemplo porque "ha sabido combinar latradición con el futuro, la calidad y la innova-

ción".Durante su visita el Jefe del Consell pudo com-probar de primera mano el proceso de elabora-ción de los turrones y mantuvo, además, unareunión con la dirección de la empresa dondeles trasladó que "sois un ejemplo emprendedorde que en la Comunidad Valenciana se puedecrear empleo y elaborar productos de calidad".Una muestra del apoyo del Consell a las indus-trias agroalimentarias es el nuevo Programa deDesarrollo Rural que prevé destinar 92 millonesde euros en el período 2015-2020 y que ofre-cerá ayudas de hasta el 40 por ciento de las in-versiones en maquinaria e instalaciones paraimplantar o ampliar establecimientos así comopara iniciar nuevas líneas de actividad, relacio-nadas con la transformación y comercializaciónde productos agrícolas y de alimentación.

Alberto Fabra visitó el Ayuntamiento deCabanes y la empresa "Turrones San Luís"El President felicitó a la empresa y destacó que es un ejemplo porque "hasabido combinar la tradición con el futuro, la calidad y la innovación"


La lluvia marcó la 507 edición de la Fira de Cabanes

Mármoles PULPISMóvil 699 499 188

www.marmolespulpis.comCrta. N340 Km. 122

12597 SANTA MAGDALENA

Les ofrecemos :- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Seguimos trabajandopor la CALIDAD

N U E V O

- Radiografía panorámica

TORREBLANCAEL 7 SET

El recién creado BARREDA BANG BANGFAN CLUB, un grupo de aficionados y segui-dores del piloto de Torreblanca, Joan Ba-rreda, organizó el pasado viernes 5 dediciembre una cena en el Restaurante El

Palmeral de Torrenostra para despedirleantes de su partida hacia el DAKAR 2015. Los participantes pudieron compartir unavelada con Joan Barreda, así como la mayorparte del equipo oficial HONDA HRC que seencontraba realizando unos test en tierrasespañolas. Junto a Barreda estuvieron pre-

sentes los pilotos Paolo Gonçalves y Jere-mías Israel, así como una amplia represen-tación de ingenieros, mecánicos y el teammanager.Más de un centenar de aficionados partici-paron en la cena en la que se expuso lamoto con la que se disputará el próximo

Dakar, se proyectaron videos, además de re-galos para los asistentes, firma de póster, se-sión de fotos con los pilotos y en definitivauna estupenda fiesta de despedida para elpiloto torreblanquino, del que todos sus se-guidores esperan una espectacular partici-pación en el rey de los rallyes.

Cena del Club de Fans de Joan Barreda19



Acostumbrada salida temprana, con nuestro chófer„estrella“ Manolo, desayuno en Monreal delCampo y llegada a una ZARAGOZA repleta degente puesto que aún estaban de fiesta, con lo quetodavía pudimos admirar los más de 6 millones deflores de la ofrenda del día anterior a la Pilaricaque por segunda vez lucía un manto rojo, así comover la número cincuenta ofrenda de frutos, congentes en sus trajes regionales, venidos de todaspartes de España.

La cantidad de gente y las colas para entrar en laBasílica eran tales que unos cuantos decidimos vi-sitar la cercana y casi vacía Catedral, la Seo de SanSalvador, que comenzó a construirse en el siglo XII,pero que luego se reedificó a partir del siglo XIV,llegando a nuestros días con 5 naves, 16 capillas,un coro central con trascoro, un bello cimborio re-nacentista y un grandioso retablo mayor en alabas-tro policromado, en los 7 nichos de cuyo banco hay3 con las „testas“ de San Valero, San Lorenzo y SanVicente, de plata con esmalte de Limoges, donadaspor el Papa Luna, Benedicto XIII.Pero quizá lo más espectacular de la Seo sea su co-lección de 63 tapices, una de las más importantesdel Mundo, de los más afamados talleres europeosde la época dorada de la tapicería de los siglos XVal XVII.Tras una pequeña caminata al aparcamiento delautocar, atravesando uno de los puentes sobre elEbro, con vistas magníficas sobre la Basílica y susmuchas torres, Manolo nos llevó a un polígono in-dustrial, sorprendiéndonos con un restaurantecuyo bufet era de auténtico gourmet.Nuestro destino Jaca ya no estaba lejos, y tras ocu-par nuestras habitaciones en el hotel Oroel, aúnhabía tiempo para darse un garbeo por el cercanocentro antíguo con su catedral románica.La mañana siguiente nos vió, primero, en el antí-guo balneario de PANTICOSA, con sus manantialesde agua caliente, su lago y cascada, tras un viajepor el valle de Tena, con unos paisajes pirenaicosespectaculares, con bosques, cumbres rocosas, ríos,cascadas, pantanos y pueblecitos con sus casas detejado de pizarra. Ya en la vuelta parada en el pin-toresco pueblecito de SALLENT DE GÁLLEGO, consu iglesia de principios del siglo XVI con retabloplateresco y la imagen de la Virgen de las Nieves,patrona del pueblo. Del mismo siglo XVI es el pe-queño puente „romano“.Por la tarde, tras pasar por los MALLOS (Mazos)DE RIGLOS, impresionantes formaciones rocosasde hasta 300 m de altura, visita del CASTILLO DE

LOARRE, único castillo románico conservado detoda Europa.El castillo, encaramado, a 1070 m de altitud, sobreuna imponente roca, comenzó a construirse comofortaleza y baluarte frente a los musulmanes asen-tados en la llanura, a comienzos del siglo XI, pororden del rey Sancho III el Mayor de Navarra. Enla segunda mitad del mismo siglo el rey Sancho Ra-mírez de Aragón mandó ampliar el castillo, convir-tiéndolo en monasterio de agustinos. Las murallas,

por fin, se construyeron en la segunda mitad delsigloXIII. Con Pedro I, hijo de Sancho Ramírez, elmonasterio se estableció en Montearagón y, pocoa poco, con el avance de la reconquista, Loarre per-dió su carácter defensivo, con lo que comenzó sudeclive.Hicimos un recorrido bastante exhaustivo por losdistintos recintos y edificaciones del castillo, su-biendo y bajando inumerables estrechas y empina-das escaleras y escuchando las interesantes y aveces divertidas explicaciones de una simpática ybien informada guíaPor la mañana del miércoles,15 de octubre, Ma-nolo nos llevó, tras pasar de nuevo por paisajes pi-renaicos espectaculares, al PARQUE NACIONAL DEORDESA Y MONTE PERDIDO, donde hubo ocasiónde darse un paseo, disfrutando de bosques, ríos yriachuelos, cascadas y vistas grandiosas sobre gi-gantes rocosos.La tarde libre en JACA, ciudad fundada por SanchoRamírez a finales del siglo XI, la aprovecharon mu-chos para darse una vuelta por el casco antíguo consus callejuelas y pequeñas y simpáticas tiendas detoda índole, llamando la atención las artística-mente decoradas panaderías.También hubo oca-sión de visitar la catedral, primera catedralrománica de España, con su característico „ajedre-zado jaqués“, y sus góticas bóvedas estrelladas queen el siglo XVI sustituyeron las antíguas techum-bres de madera, cuando también se añadieron lascapillas. En el antíguo claustro está instalado el re-almente grandioso Museo Diocesano cuyo mayortesoro son las pinturas murales medievales romá-nicas y góticas, arrancadas y pasadas a lienzo deiglesias de la diócesis...Mañana libre también al día siguiente, lo que ofre-ció la posibilidad de visitar la Ciudadela, mandadaconstruir por Felipe II, darse otra vuelta por tiendasy bares o visitar algún que otro monumento comoel gótico Ayuntamiento del siglo XVI, el renacen-tista Palacio Episcopal, la Torre del Reloj del sigloXV, las iglesias de Santiago, románica en sus oríge-

nes, y del Carmen, barroca, así como la iglesia deSan Salvador y su monasterio de benedictinas enel que se guarda el espectacular sarcófago romá-nico de Doña Sancha, hija de Ramiro I, primer reyaragonés, y sus hermanas, fundadora y abadesa delmonasterio benedictino de Santa Cruz de la Serós,del que aún se hablará.Por la tarde otro viaje por exuberantes e impresio-nantes paisajes pirenaicos hasta llegar a la antíguaESTACION FERROVIARIA INTERNACIONAL DECANFRANC, paso fronterizo entre España y Fran-cia a través de los Pirineos.La estación, inaugurada por el Rey Alfonso XIII en1928, vivió momentos de esplendor en los años 30y se cerró en los años 40 por desacuerdo con el go-bierno francés. Se trata de un edificio suntuoso degrandes proporciones, de influencia francesa, conabundante empleo de cristales, hierro y tejadosapizarrados, que sólo pudimos admirar por fueradebido a su restauración.Aun hicimos una escapada a CANDANCHÚ, fa-mosa estación de esquí, pero a nadie le apetecíasalir del autocar para darse una vuelta por un pue-blo fantasma, sin una sola cafetería abierta, porquesi no hay nieve no hay „na“.El viernes, día 17, nos vió todo el día fuera ya quevisitamos LOURDES, donde llegamos atravesandolos 8,6 kilómetros del túnel de Somport, inaugu-rado en febrero de 2003, y tras disfrutar nueva-mente de preciosos y espetaculares paisajes. Lourdes, el mayor centro de peregrinación marianade todo el mundo, con 6 millones de visitantes alaño y la segunda capacidad hotelera de Francia,detrás de Paris, nos recibió con pocos peregrinos,así que pudimos visitar con detenimiento y sinaglomeraciones las distintas basílicas, pasar por lossurtidores de agua y el camino de las velas y, sobretodo, echar una mirada a la gruta Massabielle, enla que la Virgen apareció en 1858 a la niña Berna-dette Soubirous.Tras una comida sabrosa en un hotel céntrico aúnhabía tiempo de darse otra vuelta por la parte delos peregrinajes, por las inumerables tiendas o porel casco antíguo al pie de la fortaleza milenaria.En el viaje de vuelta y ya en España Manolo nossorprendió con uno de sus ya conocidos tentem-piés, cuyo vino tinto contribuyó a una alegre vueltaal hotel. Y ya llegó el último día de nuestra estancia en Jaca,un día „cultural“, de visitas guiadas. Por la mañanaHUESCA, donde los primeros pasos nos llevaron alrenacentista Ayuntamiento del siglo XVI, donde es-cuchamos, frente a un famoso cuadro, la inauditahistoria-leyenda del rey Ramiro II el Monje, quien,tras la muerte de sus hermanos Pedro I y AlfonsoI, el Batallador, tuvo que hacerse cargo del reino.Los nobles estaban de enhorabuena, disponiendoa su albedrío de un rey que nunca había salido desu monasterio. Pero llegó el día en que el rey, si-guiendo el consejo de su abad quien había cortadolas coles salientes de un campo de coles, mandócortar la cabeza a los 12 nobles más rebeldes, con-virtiendo la cabeza del más rebelde, el obispo deJaca, en badajo de la famosa gran campana deHuesca.

En la catedral de los siglos XIII al XVI admiramosla gran portada gótica con su profusión de imáge-nes, el retablo mayor de alabastro del valencianoDamián Forment, capillas, bóvedas y un largo et-cetera, para luego marcharnos a la románica iglesiade San Pedro el Viejo del siglo XII, antíguo monas-terio, del que se conserva el claustro con sus capi-teles historiados y que alberga el panteón de losreyes aragoneses Alfonso I el Batallador y RamiroII el Monje.Por la tarde subida por caretera estrecha y sinuosa,con preciosas vistas sobre un paisaje otoñal, al an-tíguo monasterio de SAN JUAN DE LA PEÑA, cunade la reconquista y lugar donde se guardó, segúnla tradición, el Santo Grial que hoy se conserva enla catedral de Valencia. El monasterio, excavado enuna enorme y altísima roca, comenzó a construirseen el siglo IX. De esta época se conserva la IglesiaBaja con sus 2 pequeñas naves. En el siglo XI seamplió el monasterio y se hizo la necrópolis realdonde se enterraron los primeros condes aragone-ses y los reyes Ramiro I, Sancho Ramírez y Pedro Ijunto con sus esposas. En 1094 se consagró la im-presionante Iglesia Alta, de nave única con 3 ábsi-des, desde la cual se accede al claustro que en parteaún conserva sus capiteles historiados.Con ocasión de un terrible incendio ocurrido en1675 se decidió construir un nuevo monasterio, eli-giendo una bella pradera, asentada sobre la granroca, y allá nos fuimos, en microbus, para visitardicho monasterio, hoy convertido en parte en cen-tro de interpretación donde pudimos hacernos unaidea de la vida monástica.Tras llegar de nuevo al valle, aun hubo ocasión devisitar la pequeña iglesia románica de San Caprasioy la igualmente románica de Santa Cruz de laSerós, antes parte de un monasterio de benedicti-nas – el nombre Serós parece indicar el latín soror,hermana – cuya fundadora y primera abadesa fuela ya mencionada hija de Ramiro I, Doña Sancha.Salida temprana a la mañana siguiente, domingo19, y llegada al MONASTERIO DE PIEDRA dondepudimos dar un más o menos extenso paseo porparte del parque con sus múltiples cascadas y gru-tas formadas por el río Piedra. Luego aún huboocasión de visitar parte del antíguo monasterio cis-terciense del siglo XII – ya que una parte está ocu-pada por un hotel -, con su claustro, sala capitular,iglesia, refectorio etc.Después ¡ todo el mundo al autocar y a Calatayud!,donde nos esperaba en la tradicional Hospederíade la Dolores, ubicada en pleno centro antíguo, -ya sabrán lo de que ya no hace falta preguntar porla Dolores, basta con preguntar por Don Andrésque hace los mismos favores pero al revés - una co-mida opípara, servida por camareras y camarerosen trajes típicos, digno final de un viaje estupendopor el que hay que dar las gracias a la agencia deviajes y a la Junta de los Jubilados con su presi-dente Jacinto. Se ve, además, que la Junta está vi-gilando por la salud de los socios, entrenandocirculación y músculos, porque ¡¡¡qué forma debajar y subir escaleras, sobre todo en el castillo deLoarre y el parque del Monasterio de Piedra!!!.Gracias también a nuestro querido chófer Manolopor su destreza, sus comentarios y cuidado de sus„ovejas. Y gracias a todos los compañeros de viajepor su simpatía y, como no, su puntualidad.¿ Adónde nos llevará el próximo viaje?


After the usual early start and breakfast at Monrealdel Campo we arrived, together with our favouritedriver Manolo, at a packed ZARAGOZA where theywere celebrating the last day of the patron feastsin honour of Zaragoza´s and Aragon`s PatronSaint, la Virgen del Pilar, the Virgin of the Pillar. Wewere still able to admire the more than 6 millionflowers offered to the Virgin the day before andwatch the procession of the typically dressed far-mers, who had come from all over Spain, offeringtheir regional products.Not everybody was keen on queuing a long time inorder to get into the Virgin´s Basilica, that´s whyseveral pensioners preferred visiting the nearbyand nearly empty cathedral, la Seo de San Salva-dor, built mainly in the 14th century, with its 5naves, 16 chapels, a central choir, a lovely domeand a wonderful coloured alabaster main altar-piece. However, the cathedral´s most importantand world wide unique treasure are the 63, hugetapestries, made between the 15th and 17th cen-tury, the golden age of tapestry, by the most famousEuropean factories.After a little walk to the bus parking, crossing oneof the Ebro bridges which offered a beautiful viewon the Virgin´s Basilica with its lots of towers, Ma-nolo brought us to an industrial area where we gotquite surprised by a restaurant offering a wonder-ful buffet „gourmet“.Jaca and our hotel Oroel were not too far. So there

was still time, before supper, for a little stroll acrossthe nearby old area.The following morning we first went to the old fas-hioned spa PANTICOSA, along the Tena valley andenjoying spectacular Pyrenean landscapes withwoods, rocky mountains, rivers, waterfalls andsmall villages with the roofs of the houses all slatecovered. On our way back there was still a stop atthe picturesque mountainous little town of SA-LLENT DE GÁLLEGO where we admired the im-pressive small 16th century church and the little„Roman“ bridge, built in the same century.In the afternoon we first had a look on the impres-sive MALLOS DE RIGLOS, a strange, 300 m highrocky formation, before we headed, following asteep, winding narrow road, for the CASTLE OFLOARRE, the only preserved Romanesque castle ofall Europe. The castle, placed on a rock, at 1070m, was built in the beginning of the 11th century,serving as a fortress against the Moors living in thevalley. It was then enlarged, still in the same cen-tury, by the Aragonese king Sancho Ramirez, andchanged into a monastery. Later on, the monasterymoved to Montearagón, and with the Reconquistagetting more and more sucessful, the castle lost itsstrategic importance and decline began.We had quite an extensive guided walk, climbingup and down lots and lots of steep, narrow stairswhile listening to the well informed guide´s inte-resting and sometimes funny comments..

On Wednesday morning we had a once more won-derful sightseeing tour across Pyrenean landscapesbefore arriving at the national PARK OF ORDESAAND MONTE PERDIDO, where we were given thetime for a more or less extensive walk alongwoods, rivers and waterfalls, with spectacularviews on rocky giants.The afternoon was free, so there was plenty of timeto visit JACA, which was founded by the AragoneseKing Sancho Ramírez at the end the the 11th cen-tury.We enjoyed the lovely old area with its lots of ni-cely decorated shops, and admired Spain´s firstRomanesque cathedral with its typical chess-likeornaments. In the cathedral´s former cloister ishoused a superb museum whose most spectaculartreasure.are the Romanesque and Gothic wall pain-tings, taken from churches of the diocese.The following morning was free, too, so there wasthe possibility of visiting the old fortress, the Ciu-dadela, built under King Felipe II, strolling againacross the old area or visiting some more old buil-dings such as the Gothic Townhall, the RenaissanceBishop´s Palace, the 15th century Clock Tower, theSantiago and Carmen churches as well as the Sal-vador church and its Benedictine monastery whichhouses the superbly decorated Romanesque tombof Doña Sancha, daughter of Aragon´s first king,Ramiro I.In the afternoon we set out for the INTERNATIO-

NAL RAILWAY STATION OF CANFRANC whichconnected Spain and France across the Pyrenees.It was opened in 1928 by the Spanish King AlfonsoXIII. It had its best time in the thirties of last cen-tury, but was closed in the forties because of disa-greements with the French government.It´s a big, long and sumptuous building, influencedby that time´s French style, mostly made of glassand iron, and with slate covered roofs. Unfortuna-tely we could just have an outside look because ofrestoration.We still went to CANDANCHÚ, a famous ski resort,but nobody was keen on leaving the bus for a strollacross a „dead“ village, with nothing open, becausewhere there is no snow, there is no life. So we justenjoyed again the lovely mountainous landscapeson our way back to Jaca.On Friday we headed for LOURDES, by way of the8,6 m long Somport tunnel, opened in 2003, andenjoying again great Pyrenean landscapes.Lourdes, the World´s most important centre of Pil-grimage to the blessed Virgin, is visited by 6 millionpilgrims a year and is the French town with mosthotels, after Paris. There were not many tourists,so we could visit, without queuing, the most em-blematic buildings and spots, especially the cavernwhere in 1858 the Virgin appeared for the firsttime to the girl Bernadette Soubirous. After a tastymeal in a central restaurant there was still time foranother walk across the „holy spots“, a visit to thegreat many shops or a stroll across the old area atthe foot of a thousand year old fortress. On our re-turn and already in Spain, Manolo surprised us byone of his famous snacks, that´s why we all arrived

Paisaje y Cultura, Ingredientes del Viaje de los Jubiladosde San Benet de Alcossebre al Pirineo Aragonés y aLourdes, los Días 13 al 19 de Octubre de 2014

Landscape and Culture, Ingredients of the Alcossebre Pensioners´trip to the Aragonese Pyrenees, on October 13th-19th 2014


671 655 294

Nach bereits gewohnter früher Abfahrt und Frühs-tück in Monreal del Campo, erreichten wir, beglei-tet von unserem Lieblingsfahrer Manolo, ein ausallen Nähten platzendes ZARAGOZA, das den letz-ten Tag seiner Feste zu Ehren der Schutzpatroninnicht nur Zaragozas sondern ganz Aragoniens, derMadonna del Pilar, der steinernen Säule, feierte.Man konnte noch die der Madonna am Vortag dar-gebrachten über 6 Millionen Blumen bewundernwie auch die zum fünfzigsten Mal stattfindendeProzession von Opfergaben ländlicher Erzeugnisseder in Regionaltrachten gekleideten Bauern ausganz Spanien.Nicht alle waren bereit, ein langes Schlangestehenfür einen Eintritt in die Basilika der Madonna inKauf zu nehmen, weshalb mehr als einer in die na-hegelegene, fast leere Kathedrale, die Seo de SanSalvador, eilte, mit deren Bau im XII. Jahrhundertbegonnen wurde, aber die dann im XIV. Jahrhun-dert praktisch neu gebaut wurde und ihre jetzigeGestalt annahm, mit 5 Schiffen, 16 Kapellen, zen-tralem Chor, einer wunderschönen RenaissanceKuppel und einem beeindruckenden farbigen Ala-baster Hauptaltar. Der größte Schatz der Kathe-drale ist aber zweifellos die 63 teilige, in der Welteinmalige Sammlung von Wandbehängen aus demXV bis XVII Jahrhundert, angefertigt in den in dergoldenen Zeit des Teppichwebens berühmtesteneuropäischen Werkstätten.Nach einem kleinen Fußmarsch zum Busparkplatz,mit Überqueren einer der Ebrobrücken und male-rischem Blick auf die vieltürmige Besilika, fuhr unsManolo zu einem Industriegebiet, wo er uns miteinem Restaurant und dessen „Gourmet“ Büfettüberraschte.Unser Ziel, Jaca, war nicht mehr weit und sokonnte, wer wollte, nach Belegen der Zimmer imHotel Oroel, noch einen kleinen Rundgang durchJacas Altstadt machen.Am nächsten Morgen ging es zunächst nach PAN-TICOSA, einem alten Thermalbad, das wir nacheiner Fahrt durch das Tena Tal, mit spektakulärenGebirgslandschaften mit Wäldern, Felsen, Flüssen,Wasserfällen und kleinen Dörfern mit Schiefer ge-deckten Häusern, erreichten. Bereits auf demRückweg gab´s einen Halt im malerischen Ge-birgsstädtchen SALLENT DE GÁLLEGO; mit seineraus dem Beginn des XVI. Jahrhunderts stammen-den Kirche und der kleinen, aus der gleichen Zeitstammenden „römischen“ Brücke.Der Nachmittag führte uns zunächst an den MA-LLOS DE RIGLOS vorbei, beeindruckenden, rötli-chen Felsformationen von 300 Meter Höhe, umdann, auf in immer steilere Höhen führender,enger Straße, zur BURG VON LOARRE zu gelan-gen, der einzigen in ganz Europa erhaltenen roma-nischen Burg.Die in 1070 m Höhe auf einem steilen Fels ste-hende Burg wurde zunächst als Festung und Boll-werk gegenüber den in der Ebene lebendenMauren zu Beginn des XI. Jahrhunderts errichtet.In der 2. Hälfte des gleichen Jahrhunderts wurdesie dann in ein Augustiner Kloster verwandelt, wo-hingegen die Mauern aus dem XIII Jahrhundert

stammen. Später wurde das Kloster nach Montea-ragón verlegt. Mit zunehmender Reconquista ver-lor die Burg an strategischer Bedeutung und esbegann ein langsamer Zerfall. Es gab einen ausführlichen Rundgang durch dieeinzelnen Bereiche und Bauten der Burg, verbun-den mit einem ständigen Auf und Ab von engenund steilen Treppen, begleitet von den interessan-ten und teilweise lustigen Erklärungen einersympathischen und gut informierten Führerin.Am Morgen des 15. Oktober fuhr uns Manolo, er-neut vorbei an beeindruckenden gebirgigen Lands-chaften, zum NATIONALPARK VON ORDESA UNDMONTE PERDIDO, wo es Zeit für eine mehr oderminder lange Wanderung gab, und wir uns an sichlangsam färbenden Wäldern, an Bächen, Wasser-fällen und Ausblicken auf Bergriesen erfreuten.In JACA, einer vom aragonesischen König RamiroSánchez Ende des XI. Jahrhunderts gegründetenStadt, erwartete uns ein freier Nachmittag, denman für einen Bummel durch die malerische Alts-tadt mit ihren vielen kleinen, liebevoll dekoriertenLäden oder für einen Besuch der ersten romanis-chen Kathedrale Spaniens mit ihrer charakteristis-chen Verzierung, einer Art Schachbrettmuster,nutzen konnte. Im ehemaligen Kreuzgang befindetsich ein sehenswertes Museum, dessen einmaligesKernstück die aus alten romanischen und gotischenKirchen der Diözese stammenden Wandmalereiensind.Auch der nächste Vormittag stand zur freien Ver-fügung, was einige zum Besuch der unter dem spa-nischen König Philipp II gebauten Festung, derCiudadela, nutzten, andere zum Besuch von Lädenund Bars der Altstadt und wieder andere zur Be-sichtigung des aus dem XVI. Jahrhundert stam-menden Rathauses, dem RenaissanceBischhofspalast, dem Glockenturm aus dem XV.Jahrhundert, der ursprünglich romanischen San-tiago und der barocken Carmen Kirche wie auchder San Salvador Kirche und ihres Benediktinerin-nen Klosters, in dem sich der kunstvoll ges-chmückte, romanische Sarkophag der Tochter desersten aragonesischen Königs Ramiro I befindet,der Doña Sancha, Gründerin und Äbtissin des Be-nediktinerinnen Klosters von Santa Cruz de laSerós, von dem noch die Rede sein wird.Am Nachmittag gab´s eine Fahrt zum ehemaligeninternationalen Bahnhof von CANFRANC, der Spa-nien und Frankreich durch die Pyrenäen verband.Der vom spanischen König Alfons XIII 1928 einge-weihte Bahnhof erlebte seine Blütezeit in dendreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts undwurde in den vierziger Jahren wegen Unstimmig-keiten mit der französischen Regierung geschlos-sen. Es handelt sich um ein klar von derfranzösischen Architektur jener Zeit beeinflusstes,großes, prunkvolles Gebäude, bei dem vor allemGlas, Eisen und Schiefer für die Dächer verwendetwurde. Leider konnten wir es wegen Restaurierungnur von außen betrachten..Anschließend gab es noch einen Abstecher nachCANDANCHÚ, einem berühmten Skigebiet, aberohne Schnee ein Geisterstädtchen, weshalb nie-

mand Lust verspürte, den Bus für einen Rundgangzu verlassen. Also ging es wieder zurück zumHotel, erneut vorbei an großartigen PyrenäenLandschaften.Am Freitag, dem 17. Oktober, waren wir den gan-zen Tag unterwegs, da es, erneut an beeindrucken-den Pyrenäen Landschaften vorbei und nachÜberqueren des 2003 eingeweihten, 8,6 km langenSomport Tunnels, nach LOURDES ging, dem be-deutendsten Marienwallfahrtsort der Welt, mit 6Millionen Besuchern im Jahr und nach Paris diefranzösische Stadt mit den meisten Hotels. Einenur geringe Anzahl von Besuchern ließ uns alle An-lagen wie Basilikas, Weihwasser- und Kerzenwegsowie vor allem die berühmte Massabielle Grottein Ruhe besichtigen, in der dem Mädchen Berna-dette Soubirous zum ersten Mal im Jahr 1858 „dieweiße Dame“ erschienen war. Nach einem wohlschmeckenden Essen in einemzentral gelegenen Hotel gab es am Nachmittagnoch einmal Gelegenheit zu einem Bummel über„die heiligen Stätten“, durch die unzähligen An-denken Läden oder die Altstadt zu Füßen einerüber tausendjährigen Festung, bevor es wieder insHotel zurückging. Aber vorher und bereits wiederin Spanien überraschte uns Manolo noch miteinem seiner beliebten, kleinen Imbisse, wobei derRotwein die bereits vorhandene gute Laune nochanheizte.Und schon war der letzte Tag unserer Reise gekom-men, der uns vor allem mit „Kultur“ füllen sollte.Vormittags ging es nach HUESCA, wo wir zunächstins Rathaus aus dem XVI. Jahrhundert geführtwurden und wo man uns, vor einem berühmtenGemälde, die Geschichte des argonesischen KönigsRamiro II, des Mönches, erzählte, der nach demTod seiner Brüder Pedro I und Alfonso I demKämpfer, den Thron übernehmen musste. Die Adli-gen hatten Oberwasser, würden sie doch mit einemKönig, der nie sein Kloster verlassen hatte, nachGutdünken verfahren können. Sie hatten die Rech-nung allerdings ohne den Wirt gemacht, denn demHinweis seines um Rat gefragten Abtes folgend,der die auf einem Kohlfeld stehenden, die anderenKöpfe überragenden Kohlköpfe einfach abgeschnit-ten hatte, enthauptete er schlicht und einfach die12 rebellischsten Adligen und machte zum Klöppelder großen Glocke von Huesca den Kopf des rebe-llischen Bischhofs von Jaca..In der aus dem XII bis XVI. Jahrhundert stammen-den Kathedrale bewunderten wir das großartigePortal mit den unzähligen, zum Teil großen Figu-ren, das Hauptschiff mit dem vom Valencianer Da-mián Forment geschaffenen Alabaster Hauptaltarund noch vieles mehr, ehe wir uns zu der aus demXII. Jahrhundert stammenden Kirche San Pedro elViejo begaben, einem ehemaligen Kloster, das nochviele der geschmückten Kapitelle seines ehemali-gen Kreuzganges besitzt und in dem sich die Grab-mäler der aragonesischen Könige von Alfons I, demKämpfer, und Ramiro II, dem Mönch, befinden. Am Nachmittag ging es auf steiler, enger Straßezum ehemaligen Kloster SAN JUAN DE LA PEÑA,in dem, der Tradition folgend, der heilige Gral auf-

bewahrt wurde, der sich heute in der Kathedralevon Valencia befindet. Das in einen riesigen Felsengebaute Kloster besitzt eine aus dem IX Jahrhun-dert stammende zweischiffige Unterkirche. Im XI.Jahrhundert erfolgte die Erweiterung durch dieeinschiffige Oberkirche mit 3 Apsiden und der Baueiner Grabstätte mit den ersten Königen Arago-niens Ramiro I, Sancho Ramírez und Pedro I. Vonder Oberkirche geht es in den ehemaligen Kreuz-gang mit teilweise noch gut erhaltenen großartigenKapitellen.Anläßlich eines im Jahre 1675 stattgefundenenFeuers beschloss man den Bau eines neuen Klostersauf einer großen, über dem Felsen gelegenerWiese. Dorthin brachte uns ein Kleinbus, und wirkonnten einen Teil des barocken Klosters miteinem Museum über das Mönchsleben besuchen..Nach Rückkehr in die Ebene gab es noch Gelegen-heit, die kleine romanische Kirche San Caprasiound die ebenfalls romanische Kirche von SantaCruz de la Serós zu besichtigen, früher Teil einesspäter nach Jaca verlegten Benediktinerinnen Klos-ters, dessen Gründerin und Äbtissin die bereits er-wähnte Tochter von Ramiro I, Doña Sancha war.Nach einer frühen Abfahrt am nächsten Morgenwar unser nächster Halt das MONASTERIO DEPIEDRA; wo wir Gelegenheit zu einem mehr oderminder ausführlichen Rundgang durch den Parkmit seinen durch das Flüsschen Piedra gebildetenunzähligen Wasserfällen und Grotten hatten. Ans-chließend gab es noch eine Führung durch einenTeil des aus dem XII. Jahrhundert stammendenehemaligen Zisterzienser Klosters - in einem Teilbefindet sich ein H mit Besuch von Kreuzgang, Ka-pitelsaal, Kirche, Refektorium etc.Danach ging´s nach Calatayud, wo uns im be-rühmten, in der Altstadt gelegenen Gasthaus derDolores, ein tolles Essen erwartete, in typischerUmgebung und serviert von Kellnerinnen und Kell-nern in Regionaltracht, ein würdiger Abschlusseiner großartigen Reise, für die der Reiseagenturund dem Vorstand unter seinem Präsidenten Ja-cinto zu danken ist. Man merkt außerdem, dassder Vorstand um das Wohlergehen seiner Mitglie-der durch Kreislauf- und Muskeltraining bemühtist; man denke nur an das ständige treppauf, trep-pab in der Burg von Loarre und dem Park des Mo-nasterio de Piedra!!! Dank auch an unseren FahrerManolo für seine Fahrkünste, seine Erklärungenund die Beaufsichtigung seiner „Schäfchen“ sowieDank auch an alle Mitreisenden für ihre Sympathieund ihre Pünktlichkeit.Wohin wird es wohl bei der nächsten Reise gehen? Das ist die Frage!


“high spirits” at our hotel.The following morning a guide was waiting for usin HUESCA. She first brought us to the 16th cen-tury Townhall, where, in front of a famous pain-ting, we listened to the strange story of theAragonese King Ramiro II The Monk who had totake charge of the kingdom after hisbrothers´death, Pedro I and Alfonso I The Battler.The nobles were happily pushing about a king whohad never left his monastery. But one day, follo-wing his abbot´s advice who had cut the overhan-ging cabbages of a cabbage field, he cut the headsof the most rebellious nobles, making the clapperof the big famous clock of Huesca the head of theunruliest noble, the bishop of Jaca.Afterwards we visited the Gothic cathedral, ente-ring by the superb, profusely decorated doorway,and admired the central nave with the magnificentalabaster altarpiece, made by the Valencian Da-mián Forment, before going to the Romanesquechurch of Pedro el Viejo, a former monastery,

which still preserves a cloister with wonderfully de-corated capitels and where there are the tombs ofthe Aragonese kings Alfonso I El Batallador andRamiro II El Monje.In the afternoon a small, winding, steep road,brought us to the former monastery of SAN JUANDE LA PEÑA, carved into a huge rock. We got quiteimpressed by the two naves lower church, whoseconstruction started in the 9th century, and the onenave upper church with three apses, built in the11th century. A necropolis was also built, with thetombs of the first Aragonese kings Ramiro I, San-cho Ramirez and Pedro I.There was a cloister, too,which still preserves part of the beautifully deco-rated capitals. The Holy Grial is said to have beenguarded in San Juan de la Peüa before it ended upin the cathedral of Valencia. Due to a horrible fire in 1675, a new monasterywas built on a lovely meadowland, on top of therock. There we went by microbus, enjoyed the lo-vely surroundings and had a look on part of the

monastery, changed into a museum about monas-tic life. Once more sitting in our bus we had ano-ther stop in the valley, in order to visit twoRomanesque churches, the small one of San Capra-sio and the bigger one of Santa Cruz de la Serós, aformer Benedictine monastery - which later onmoved to Jaca - whose founder and first abbesswas Doña Sancha, daughter of Ramiro I, I alreadyspoke about before.On Sunday 19th there was quite an early start, inorder to arrive on time at the MONASTERIO DEPIEDRA; where we enjoyed a more or less exten-sive walk across the park with its great many wa-terfalls, cascades and caverns, made by the riverPiedra. Later on there was still the possibility of vi-siting part of the former Cistercian monastery da-ting from the 12th century – in one part there isnow housed a lovely hotel – with its cloister, chap-ter hall, refectory, church etc.Afterwards there was a little drive to Calatayudwhere we had a wonderful meal in the famous

Hospedería de la Dolores, a typical restaurant pla-ced in the old area, where the meal is served bywaitresses and waiters clad in regional dresses. Areally great ending of a marvellous trip for whichthanks have to be given to the travel agency andthe pensioners´Committee under President Ja-cinto. Moreover, it´s nice to see that the Committeeis watching for the members´ health, strengthe-ning circulation and muscles. Just think about theclimbing up and down hundreds of steps and stairsin the castle of Loarre and the Monasterio de Pie-dra park!!!Thanks, too, to our driver Manolo for his drivingskills, his comments and his looking after „hissheep“, and, last but not least, thanks to all thecompanions for their affection and punctuality.Where will we go next? That´s the question.


Landschaft und Kultur, Ingredienzen der Reise der Senioren von Alcossebre in die Pyrenäen von Aragonien, vom 13. bis 10. Oktober 2014


Verbesserte Verbindung zwischenAcalá de Xivert und AlcossebreDer Bürgermeister zeigte sich befriedigt überdie mit dem Entwicklungsministerium getrof-fene Vereinbarung, nach der das Ministeriumdie Arbeiten für die vom nach Alcossebre füh-renden Kreisel ausgehenden verschiedenen,von der Landwirtschaft genutzten Wege, über-nimmt, Wege, die hauptsächlich von ortsansäs-sigen Bauern genutzt werden, die nun nichtmehr über die Nationalstraße 340 zu ihrenFeldern gelangen.

Letzte Phase der Beleuchtungserneuerung Nach Abschluss des Austauschs in Alcossebrehat nun mit der Installation der neuen LED Be-leuchtung auf dem Ricardo Cardona Platz undder sich darauf befindlichen Markthalle dieletzte Phase des Austauschs begonnen, dereine spürbare Entlastung der Gemeindekassebedeutet.

Spannende Auktion der Friends of AlcossebreAm 7. November veranstalteten die Friends ofAlcossebre im oberen Saal des SeniorenvereinsSan Benet eine Auktion, deren Erlös Wohltä-tigkeitszwecken dienen sollte. Über 200 Perso-nen nahmen an der Auktion teil, nachvorherigem Eintrag unter Zahlung eines klei-nen Obolus, für den es dann, zwecks Stärkungbei den teilweise aufregenden Versteigerun-gen, Snacks und etwas zu trinken gab. VieleTeilnehmer versicherten, bei der nächstenVersteigerung unbedingt wieder dabei sein zuwollen.

Ausarbeitung einer Wanderkarte für die Sierra de IrtaDie Gemeinde ist dabei, in Zusammenarbeitmit dem auf Wanderkarten spezialisierten Ver-lag Piolet eine Wanderkarte mit Wanderwegendurch die Sierra de Irta im Laufe der nächstenMonate herauszugeben.Es fanden bereits Besprechungen mit dem Ver-lag und den einzelnen zuständigen Sachbear-

beitern und Dezernentenstatt, wobei auch der KlubMuntanyenc Serra d´Irtawertvolle Unterstützung bie-tet. Die Karte wird nebenWanderwegen auch Infor-mation über touristisch inte-ressante Punkte bieten und Auskunft gebenüber Klettermöglichkeiten, Höhlenforschungund Naturlandschaften. Über 60 Wanderwegeverschiedenen Schwierigkeitsgrades werdenangeboten, sowohl von Alcalá als auch von Al-cossebre aus.

12.000 Euro für Arbeiten an der Burg von XivertIn Kürze werden die Arbeiten an der Burg vonXivert wieder aufgenommen, dank einer Inves-tition von 12.000 Euro seitens der Diputaciónvon Castellón, die in ihrem Bestreben, die Ges-chichte der Provinz bekannt zu machen, dieeinzelnen Gemeinden im Hinblick auf die Be-reicherung ihres touristischen und kulturellenAngebots unterstützt.

Bitte um Eintrag ins Einwohnermelde-amt - EmpadronamientoJe mehr Einwohner in Alcossebre gemeldetsind, je mehr Unterstützung gibt es von derRegierung. Leider gibt es, neben u.a. Briten,viele Deutsche, die zwar mehrere Monate imJahr in Alcossebre verbringen, aber nicht imEinwohnermeldeamt gemeldet sind. Jeder, derEigentum in Form von Haus, Wohnung u.ä. be-sitzt, kann sich anmelden. Das hat nichts mitder Residencia zu tun, die hat man weiterhinin Deutschland. Die Anmeldung, die im Ge-meindebüro erfolgt und bei der eine Kopie desAusweises und der letzten Grundsteuerzah-lung vorzulegen ist, bedeutet gleichzeitig dieTeilnahme an den Gemeinde- und Europawah-len. Also, wenn Sie noch nicht gemeldet sind,holen Sie dies möglichst schnell nach, zumWohle von Alcossebre. Es handelt sich um das„empadronamiento“, was nicht mit der „resi-dencia“ gleichzusetzen ist.

Zusammenfassung der Nachrichten des 7 Set Nr. 201H. Wendt de Jovaní

VILAFAMÉS/EL 7 SETEl fin de semana del 21 y 22 de noviembre Vilafa-més celebró una serie de actos programados den-tro de las celebraciones en honor a Santa Cecilia,patrona de los músicos, según ha señalado la con-cejal de Cultura, Esther Nielfa.La programación comenzaba el viernes 21 con unpasacalle celebrado en la Pobla Tornesa para se-guir posteriormente en Vilafamés donde se proce-dió a recoger a los nuevos miembros de la rondalla

como de la banda de música, como es tradición.El sábado 22 tenía lugar un concierto conjunto dela rondalla y de la banda de música en el local so-cial de la Associació Cultura La Roca. Ese mo-mento, fue aprovechado para entregar una placaa los nuevos miembros que han entrado a formarparte en sendas asociaciones musicales. La programación finalizaría el domingo 23 de no-viembre con una misa celebrada en honor a SantaCecilia.

Vilafamés celebró un intenso fin desemana dedicado a Santa Cecilia

VILAFAMÉS/EL 7 SETEl pasado martes 18 de noviembre los “kintos” y“kintes” de 2015 en Vilafamés mantuvieron unareunión de trabajo con el alcalde, José Pons, la con-cejala de Fiestas, Marisa Torlá y la de Cultura, Es-ther Nielfa, para poder conocer de primera manolas inquietudes de estos jóvenes.Tras celebrarse dicha reunión, la concejala de Fies-tas, ha saludado las ganas de colaboración que hanmostrado los integrantes de los “kintos” y “kintes”de 2015 que son más de una veintena los nacidosen el municipio en el año 1997. Torlá ha explicadoque “un año más la juventud de Vilafamés ha mos-trado su enorme implicación a la hora de participar

en la organización de las fiestas y diferentes acon-tecimientos que tienen lugar en el municipio”.La responsable de Fiestas ha manifestado que losjóvenes le transmitieron la satisfacción que sientende que el año en que cumplen su mayoría de edadpuedan formar de esa organización.Torlá aseguró que para estos jóvenes integrantesde los “kintos” y “kintes” de 2015 su participaciónen este tipo de actividades será una experiencia po-sitiva dado que podrán compaginar trabajo enequipo y diversión. Una participación que tendrálugar a lo largo de todo el año en actividades comopueden ser las fiestas de Sant Antoni y Sant Mi-quel, entre otras.

Los “kintos” y “kintes” del año 2015 de Vilafamés se reúnen con el equipo de gobierno


DIENTES DE LECHE PERSISTENTES

Después de hablar en el anterior artículo dela enfermedad periodontal, esta vez lo vamosa dedicar a comentar otro problema dental deigual importancia en nuestras mascotas: losdientes de leche persisitentes.Los dientes de leche en un cachorro, al igualque en los niños, son de tamaño más pequeñoque los dientes permanentes. A medida que elanimal va creciendo, la mandíbula también lohace y los dientes de leche se eliminan con eltiempo para dar paso a los dientes permanen-tes.En los perros los dientes de leche enpiezan aaparecer entre la 2ª y 3ª semana de vida y alas 8 semanas ya deberían ser visbles las 28piezas que los forman. A partir de este mo-mento éstas empiezan a caerse para dar pasoa los dientes permanentes. Este proceso desustitución se prolonga hasta los 6-7 meses devida del animal. En el perro los dientes per-manentes suman un total de 42 y deben deser perfectamente visibles a los 8 meses. (elnúmero de piezas puede variar en algunasrazas pequeñas y/o braquicéfalas).En los gatos los dientes de leche empiezan asalir a aprtir de la 2ª semana de vida, y las 26piezas deben ser visibles a partir de la 7ª se-mana. Hasta los 7 meses de vida se alarga elproceso de sustitución y al final del mismoaparecen los 30 dientes permanentes.

En total se distinguen 4 tipos de dientes:- incisivos - premolares- caninos - molaresLos incisivos y los caninos (colmillos) sirvenpara rasgar, degarrar y agarrar. Los premola-res y molares sirven para cortar y triturar.Los primeros dientes en erupcionar en el ca-chorro son los caninos, seguidos de los incisi-vos y premolares. Todos los molares sondefinitivos y son los últimos en salir.En los perros las muelas más grandes y poten-tes son los cuartos premolares superiores y losprimeros molares inferiores: son las denomi-nadas "muelas carniceras".Un diente retenido es un diente de leche quesigue presente a pesar de la aparición de losdientes permanentes. ( A los 8 meses de vidadel cachorro se deben haber caido todos losdientes de leche ).La persistencia de los dientes de leche es unaenfermedad odontológica muy habitual en laclínica veterinaria. Se observa con mayor fre-cuencia en perros que en gatos y sobre todoen ciertas razas miniaturas como: Canichetoy, Maltés, Chihuahua, Yorkshire Terrier,Lulu de Pomerania,...La causa de este problema se debe a que laraiz del diente de leche no es absorbida porel crecimiento normal del diente permanentebien porque dicho diente falta (oligodoncia),o por crecer en una dirección incorrecta.Un diente de leche retenido puede provocarque el resto de dientes permanentes salgan enposiciones anormales, lo que resulta en un pa-trón de mordida incorrecta ( la forma comolos dientes superiores e inferiores encajan almoreder o al masticar puede verse afectada ).También puede ocasionar apiñamiento dedientes, picaduras accidentales en el paladaro una posición anormal de la mandíbula.Lo que podemos observar en nuestra mascotacuando tenga un diente de leche retenido sonlos siguientes signos:- mal aliento (halitosis)- dientes permanentes anormalmente posicionados- encías rojas, inflamadas y sangrantes- heridas en la lengua y el paladar- gingivitis y enfermedad periodontal local de-bido al hacinamiento de los dientes- fístula oronasal (un pasadizo anormalmentepermanente entre la boca y la cavidad nasal.- dificultad al comer

Es importante saber que los dientes de lechepersisitentes deben extraerse mediante unapequeña intervención quirúrjica para evitartodos los problemas derivados.

ALCOVET INFORMA

La vida familiar es, por supuesto, una fuente dealegrías, pero también plantea dificultades. Nosolamente tenemos que cubrir las necesidadesbásicas de nuestros hijos, como proporcionarlescomida y ropa, también les inculcamos valorescomo la responsabilidad y la cooperación. Todoello mientras limpiamos la casa, planchamos,preparamos comidas, nos ponemos de acuerdocon nuestra pareja sobre la educación de loshijos y, posiblemente, tenemos un trabajo fueradel hogar.Y estas son solo algunas de las tareas que lleva-mos a cabo en el núcleo familiar.

Trabajo dentro y fuera de casaCompaginar el trabajo fuera y dentro de casa seha convertido en un reto y, a menudo, los padresse sienten culpables por no poder prestar másatención a sus hijos. Por otra parte, tambiéntiene su parte positiva. Un trabajo remuneradosignifica que entra más dinero en la economíafamiliar, además de la satisfacción personal porun trabajo que nos gusta y hacemos bien. Encuanto a los hijos, ganan en autonomía, ya queaprenden a valerse por sí mismos. Saben orga-nizarse mejor y son más responsables.

Trabajo dentro de casaTradicionalmente, la mujer se ha encargado delas tareas domésticas y del cuidado de los hijos.Afortunadamente, cada vez el trabajo dentro decasa se reparte de una forma más igualitaria. Nosolo entre los padres sino también entre los hijos.Hacérselo todo a los hijos no les beneficia porque¡no les dejamos aprender!Es conveniente que les asignemos tareas desdeque son pequeños. Por supuesto, la tarea tieneque ser adecuada para su edad. Siempre puedenhacer algo, aunque sea llevar su plato a la cocina.Cuanto más tardemos en pedir su colaboraciónen las tareas de casa, más costará conseguirla.Ante todo ¡paciencia! No van a hacerlo bien a laprimera, o no tan perfecto como nos gustaría.Pero han hecho la tarea, así que merecen nuestroreconocimiento.Participar en las tareas hace que aprendan a co-operar, se dan cuenta del esfuerzo que suponeponer la mesa o guardar la ropa y ganan con-fianza en sí mismos porque se ven capaces y losadultos reconocen su trabajo.

Participación a través de la comunicaciónY, ¿cómo conseguimos que los hijos colaboren enel trabajo familiar? Comunicándonos. Pareceobvio pero son muchas las familias que se saltaneste paso tan básico. Con esta valiosa herra-mienta negociamos las tareas que hará cada uno,pedimos su ayuda cuando estamos agotados trasun día duro, alabamos lo bien que han dejado sucuarto y les explicamos cómo se lavan los platos.

Una parte muy importante de la comunicaciónes escuchar al otro. Pongamos interés en lo quenos cuentan nuestros hijos y lo que sienten al res-pecto, estemos o no de acuerdo con ello. Com-prender lo que nos dicen es esencial.

El éxito está en la prácticaComunicarse de forma eficaz y saber motivar alos hijos son pilares fundamentales para conse-guir su colaboración y formar a niños y adoles-centes para que sean adultos responsables conuna alta autoestima.Para profundizar en este tema poneos en con-tacto con nosotros. En solo 8 sesiones podemosconseguirlo.

Alberto Arévalo y LidónArnau son psicólogoscognitivo-conductuales ycompaginan su trabajoen la clínica Som Terà-pia con la realización deartículos y charlas de di-vulgación sobre psicolo-gía.

Som Teràpia622 550 [email protected]/Benárabe 6Castellón de la Plana

Claves de la convivencia familiar

SOM TERÀPIA INFORMA

Auch dieses Jahr erfreute uns der britische ChorThe Alcossebre Singers mit einem Weihnachtslie-der Singen. Nicht nur britisches Publikum war inder bis auf den letzten Platz besetzten Kapelle zusehen; der Anteil von Spaniern - unter denen sichauch der Bürgermeister und seine Frau befanden- wächst von Jahr zu Jahr wie auch der vonDeutschen, Franzosen etc. Der Dirigent und Leiter Maurice Webb bot, wiejedes Jahr, eine Mischung von nur vom Chorsowie vom Chor und dem Publikum gesungenenenglischen, spanischen und deutschen Weih-nachtsliedern, wobei er dieses Mal, bis auf we-nige Ausnahmen, die Zuhörer mit wiederholtemAufstehen und Hinsetzen verschonte.Ein wohlklingender und sauber arbeitender Chor.

Das kurze „Straucheln“ beim nur von den Män-nern gesungenem „Wassail all over the Town“dürfte wohl auf die bei diesem Fest zu sich ge-nommenen Unmengen an Bier zurückzuführensein.Maurice Webb versteht sein Publikum in Stim-mung zu versetzen; die Begeisterung beim Sin-gen von Liedern und Refrains, beim Hin- undHerschaukeln und beim Klatschen war überwäl-tigend..Dank an den Leiter und seine Frau Vivienne amKeyboard, Dank an den Chor - man darf nichtvergessen, dass er erst vor kurzem anlässlich desbritischen Remembrance Day auftrat -, dank anEddie McKay für ihre lustigen Einführungen undDank an das Publikum für sein zahlreiches Ers-

cheinen und Mitmachen sowie Dank an alle Be-teiligten für einen stimmungsvollen, vorweih-nachtlichen Abend.Es ist anzunehmen, dass die am Ende eingenom-mene, Wohltätigkeitszwecken dienende Kollektebeachtlich war, denn werwollte schon, wie angedroht,die Nacht in einer eiskalten Ka-pelle verbringen!Noch einmal Dank an alle undbis zum Weihnachtslieder Sin-gen im nächsten Jahr!


Como ya es costumbre, el coro británicoThe Alcossebre Singers ofreció su conciertode villancicos en una llenísima Capilla deSan Cristóbal, a la que acudieron no sólobritánicos sino, en cada vez mayor número,españoles - incluído el Alcalde y suesposa -, alemanes, franceses etc. Maurice Webb, el director, nos presentó,como todos los años, una mezcla de villan-cicos ingleses, españoles y alemanes, canta-dos, o por el coro, o por el coro y el público,con la novedad de que, salvo contadas oca-siones, no hizo levantarse al público una yotra vez.El trabajo del coro estupendo, para recogerla palabra española favorita del director.

El que en la canción del Wassail all over thetown, cantada por los hombres, haya habido un

pequeño fallo, no es de extrañar ya que dichafiesta se caracteriza por la toma de ingentes can-tidades de cerveza.Maurice Webb sabe encandilar a su público quelo estaba pasando bomba, cantando, moviéndosede un lado para otro o dando palmas.Hay que dar las gracias, por una tarde agradabi-lísima, al director y su mujer Vivienne en el key-board, al coro - no hay que olvidar que hace pocoactuaron en San Benet, recordando los 100 añosdel comienzo de la Primera Guerra Mundial -,gracias a Eddie McKay por sus graciosas introduc-ciones y traducciones y gracias también al pú-blico por su masiva asistencia. Seguro que eldinero recaudado al final ha sido considerable...¡Y es que a nadie le apetecía pasar la noche en-cerrado en una helada capilla!De nuevo gracias a todos los implicados y ¡hastael año que viene!

Divertida Tarde de Villancicos en la Capilla de SanCristóbal de Alcossebre, el Día 5 de Diciembre de 2014

Once more the Alcossebre Singers presented theirannual Christmas Carol Singing. The church waspacked, mainly by British, but every year moreand more Spanish, German, French etc.assist, asthe Choir´s Christmas Singing is getting quite fa-mous. Maurice Webb, the conductor, presented,as every year, a mixture of English, Spanish andGerman carols which were sung or by the choiror by the choir and the audience. Fortunately thisyear Mr. Webb made the audience stand up andsit down just on a few occasions.

The choir´s work was really „estupendo“, thususing the conductor´s favourite Spanish word.The men´s little failing when singing Wassail allover the town was surely due to the great quan-tities of ale, ingested during that day..Maurice Webb knows how to stimulate the au-dience who was having a great time singing, mo-ving to and fro and clapping.So thanks to the conductor and his wife, the ac-companist Vivienne, for a joyful evening, thanksto the choir for their hard work - you shouldn´t

forget the Remembrance concert, just a fewweeks ago -, thanks to Eddie McKay for her funnyintroductions and translations into Spanish, andalso thanks to the audience for their massive as-sistance. I´m quite sure that the fund raised atthe end has been considerable ...really nobodywanted to spend the night shut up in the freezingchapel!Thanks once more for a lovely, heart-lighteningevening. Hopefully see you all again next vear!

A Joyful Christmas Carol Singing in Alcossebre´s Capilla de San Cristóbal, on December 5th, 2014

Ein vergnügter Weihnachtslieder Abend In Alcossebres San Cristóbal Kapelle am 5. Dezember 2014

Vaca de Fernando Machancoses saltando el banco en el Pla de Arc. Toro “motoriste” de Carlos Orient durante las fiestas de Les Coves.

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

El domingo día 7 de diciembre los miembros del equipo benja-mín del C.F. Torreblanca nos fuimos a caminar por la montaña,nada menos que 10 kilómetros se hicieron los niños y los pa-dres.

El día estuvo genial y al llegar al Más de Carreró nos esperabalo mejor, una suculenta torrá que sentó de maravilla.Gracias chicos a todos por el día inolvidable que pasamos, estohay que repetirlo.

El equipo Benjamín del C.F. Torreblanca disfruta de un día de caminata por la montaña

Fiestas de San Antonio de Alcalà de Xivert 1995.La Colla PK2 se prepara para la procesión, unacelebración que para las collas es un día de fiesta.En la foto aparecen Kanalda, Caqui, Sans, LauraJaime, Mavi, Pedro, Truji, Jaque, Rebe, Eloy, Pel,Juanca y García. En el centro de la foto está nues-tro queridísimo amigo Juan Vicente GalarzaPedra “Pel”, quien por estas fechas nos dejó, perosu inconfundible risa siempre estará en nuestroscorazones.

Eloy Castellet.

Ya tradicional en las páginas de El7Set cada navidades el Belén del Pepe’s Bar. Los dueños del estableci-miento lo muestran orgullosos a todo aquel que lo vi-site.

La Colla PK2 en las Fiestas de Sant Antoniode Alcalà de Xivert 1995

Francisco y Juan dos miembros de la Bri-gada municipal de Torreblanca celebra-ron su jubilación junto a compañeros ycorporación municipal. Maria Ferrandoles hizo entrega de una placa en recuerdoy agradecimiento por tantos años de tra-bajo.

Rosa mari, de Alcala de Xivert enseña su gran belén.

El 29 de noviembrede 2014, Lucia cumplió 7 añitos.Felicidades de todatu familia!!!

El 30 de decembrede 2014, Xavi fa 3 anyets! felicitatsde part de la teuafamilia.

el 7 set nº 202

Documents