EkounterDONOSTIAKO ARKITEKTURA GIDA

GUÍA DE LA ARQUITECTURA DE DONOSTIA

EKOunter Ikasleen topagunea EKOKALEAK Ideia lehiaketaren ondorioa da. Arizmendi Ikastolako Lanbide Heziketako Eraikuntza eta Obra Zibilen familiako Heziketa Zikloetako ikasleei zuzendutako lehiaketa, alegia. Honetan, iraunkortasunerako irizpideetan oinarritutako hiri-altzari bat diseinatzea eskatzen da. Honekin zera lortu nahi dugu: batetik, ikasleek zikloetan barneratutako edukiak praktikan jartzea, eta bestetik, garapen iraunkorra sustatzea.Lehiaketan parte hartu duten ikasleekin eta hauen irakasleekin topaketa hau hurrengo helburuak lortu nahian sortu da:

• Heziketa Ziklo hauek eta profilprofesionala ezagutzera ematea.

• Eraikuntzaren sektoreari eta bereprofesionalei prestigioa ematea.

• Gure inguruneko arkitekturaadierazpenak ezagutzera ematea.

EKOunterren hirugarren edizio honetarako Donostia ezagutzea izango da helburua, hiri honen garapen historikoa eta arkitektonikoa uztartuz.

GIDA DIDAKTIKO honek, beraz, Donostia aurkezten digu, urteetan zehar izan duen bilakera eta planifikazioa azpimarratuz.Egistamo hau aurrera eramaten lagundu

digutenak aipatu nahi ditugu, euren babesik gabe ez litzatekeelako posible izango ehun ikasletik gora batuko duen topagune hau burutzea. Beste behin ere, ekintza bera kaleratzen eta finanziazioatopatzen lagundu digun Arizmendi Ikastolako bazkide den Miguel Angel Laspiur; ekarpen ekonomikoa egin duten Kutxa, Mapfre, Gipuzkoako Proiektisten elkargoa, Mondragón Lingua, Ausolan eta, bereziki, hasieratik lagundu diguten Arrasateko Udaletxea eta LKS kooperatiba elkartea.

Aurtengo EKOunter iaz bezain emankorra eta atsegina izango delakoan, denoi egun atsegin eta ahaztezina opa dizuegu Arizmendi Ikastolatik.

El encuentro EKOunter es consecuenciadel Concurso de Ideas EKOKALEAK, organizado por Formación Profesional de Arizmendi Ikastola para el alumnado de la familiaprofesionaldeEdificaciónyObraCivil y que, basadoen los criteriosde sostenibilidad, plantea el diseño de un elemento de mobiliario urbano. Con ello, pretendemos, por una parte, poner enpráctica losconocimientosadquiridospor este alumnado y, por otro, impulsarel desarrollo sostenible. EKOunter busca, por tanto, potenciar las relaciones entre los diferentes alumnos y profesoresparticipantes en el concurso, en base a estos objetivos concretos:

• Dar a conocer los ciclos formativoscorrespondientes a la famila de edificaciónyobracivil.

• Prestigiar este sector y a susprofesionales.

• Dar a conocer nuestro entornoconstructivo.

Para este tercera edición de EKOunter hemos elegido Donostia con el objetivo de aunar su desarrollo histórico y laarquitectura. Esta GUÍA DIDÁCTICArecoge, por tanto, toda la riquezaarquitectónicadeestaespléndidaciudad.

Queremos agradecer vivamente a las personas y entidades que nos hanayudado a organizar este encuentro.Como en años anteriores queremosagradecer especialmente la dedicación yel esfuerzo de Miguel Angel Laspiur, socio de nuestra Ikastola, por dar a conocer la actividad y conseguir ayuda para sufinanciación. A las entidades que noshan ayudado económicamente: Mapfre,Kutxa,ColegioOficialdeProyectistasdeGipuzkoa, Mondragón Lingua, Ausolan y, por supuesto, al Ayuntamiento deMondragón y LKS SociedadCooperativaque nos han apoyado desde el primermomento.

EsperamosqueestaedicióndeEKOuntersea tan fructífera y agradable como laprimera que celebramos en 2011. Osdeseamosa todos y todasun felizdía yuna mejor estancia entre nosotros.

DONOSTIA

Breve introducción histórica

Fundación

Toma de los franceses

Ensanche

“Belle Epoque”

Siglo XX

Lugares de interés

Castil lo de la Mota (monte Urgull )

San Telmo

Plaza de la constitución

Calle 31 de agosto

Catedral del buen pastor

Club Náutico

Palacio Real de Miramar

Ayuntamiento San Sebastian

Teatro Victoria Eugenia

El peine de los vientos

Kursaal

Basque Cul inary Center

Ir de pintxos

77888

9991010111112121313141415

66

77

ElinterésdelreySanchoelSabiodeNavarraporcontarconunasalidaalmarparasureinolellevóapromulgaren1180elfuerodeSanSebastián,otorgándoleunconjuntode leyes,pudiendoestehechoconsiderarsecomo la fundaciónoficialde lavilla.Elcomerciomarítimocomienzaacompaginarseconlatradicionalpescadelaballenayel bacalao.

DONOSTIA

Breve introducción histórica

Fundación

LaproximidadaFrancia,ysuubicaciónenlarutadelCaminodeSantiagoimpulsaroneldesarrollodeestapequeñaciudadcostera,perotambiénlasituaroncomoenclaveestratégicoenépocasdeguerra,por loque seconvirtióyaenel sigloXIIenplazafortificada.Durantesiglossufriónumerososasedios,sibienlosdonostiarraslograronmantenerlaciudadasalvodesusenemigos,hasta1719,cuandotienelugarlaprimeracapitulacióndelavilla,quecayóenmanosdeFranciadurantedosaños.En1794laciudadserindedenuevoalosasediosgalos,estavezhasta1813,cuandolossoldadosanglo-portugueses liberaronSanSebastián,quemandoysaqueando laciudad.Soloquedaronenpiealgunascasas,obligandoalosdonostiarrasareconstruirlacasiporcompletoycreándoseentonceslaParteViejaquehoyconocemos.

Toma de los franceses

88

EnsancheVendrían después épocasmás felices, cuando la reina Isabel II, a quien susmédicosrecomendaron los baños de mar para paliar sus problemas en la piel, puso de moda el veraneoenSanSebastián.Eraelaño1845y,apartirdeentonces,supresenciaatraeríaa la corte yanumerososaristócratasen losmesesestivales. La ciudad iba cobrandorenombre, y necesitaba crecer y expandirse. El derribode lasmurallas tuvo lugar en1864,yeldesarrollourbanísticodioorigenalEnsancheCortázar,actualcentrourbano.SanSebastiánganóterrenoalríoUrumeaylasmarismassetransformaronennuevosbarrios, naciendo como una nueva ciudad orientada a los servicios.

“Belle Epoque”

A principios del siglo XX se experimentó un fuerte crecimiento demográfico, y SanSebastiánviviósu“BelleEpoque”,convirtiéndoseeneldestinoturísticopreferidodelaclase alta europea. La reina María Cristina instaló la residencia veraniega de la corte en el PalaciodeMiramar,yflorecieronloshotelesdelujo,casinos,teatros…DurantelaIGuerraMundial,losadineradoseuropeosserefugiaronaquídelconflicto.Aestosvisitantessedebemuchadelainfluenciafrancesaqueapreciamosenlascallesdonostiarras.

Siglo XXPeorestiempostrajeronlaprohibicióndeljuegoen1925,ylaGuerraCivilespañolaen1936,apesardequelaciudadseguíasiendolafavoritadelaclasealta.Ylosañospos-terioresdefuerteindustrializaciónpropiciaronunaetapaoscuradelaquedatanalgunoserroresurbanísticos.PeroenlasegundamitaddelsigloXX,SanSebastiánconsolidasupotencialeconómico,cultural,gastronómicoyturístico,impulsandonuevosproyectos,yconservandoalavezsupatrimonionaturalehistórico,hastallegaraconvertirseenlaexquisitacombinacióndetradiciónymodernidad.

99

Castillo de la Mota (monte Urgull) El Castillo de la Santa Cruz de la Mota data, original-mente,dels.XIIyfueconstruídoporelreyDonSanchoelMayordeNavarra.Posterioresreyesyépocaslehanidodandosucarácter,reconstruyéndosesucesivamen-teyaquefuedestruídoporcausasnaturalesoporsu-cesivas guerras. Actualmente alberga tres capillas, una de ellas dedicada al Cristo de laMota. Desde 1950está coronado por la estatua del Sagrado Corazón.

Lugares de interés

San Telmo

EledificiooriginaldeSanTelmo,unconventodominicoconstruidoenelsigloXVI,eselresultadodeunlargoprocesodemodificacionessucesivasquehanalteradoparcial-mentesucarácterfísicoyfuncional.Setratadeunejemplarúnicoen laarquitecturaguipuzcoanayaquefusionalosestilosgóticoyrenacentista,conformandounestiloquesehallegadoaetiquetarcomoarquitectura“isabelina”.Unadesuspeculiaridadesesla ubicación del claustro, erigido al pie de la iglesia en vez de en el lateral, debido a la proximidad del monte Urgull.

ElnuevopabellóndeSanTelmo,diseñadoporlosarquitectosNietoySobejano,ofrececomoprimeravisiónunnuevomurovegetal,profundoyligero,queocultaensuinteriordos nuevos pabellones de exposiciones.

1010

Calle 31 de agostoEn1813,lastropasFrancesas,quecustodiabanlaciudad,fueronvencidasporlastropasinglesasyportuguesas,enunabatallaqueacabóconlavillaincendiada.Sólosesalvóunacalle(hoycalle31deAgosto)quealbergalascasasmásantiguasdeDonostia.Aunextremo,laIglesiadeSanVicente,lamásantiguadelaciudad,edificadaaprincipiosdelsigloXVI.Alotro,laBasílicadeSantaMaría,erigidasobreloscimientosdeunaantiguaiglesiarománicaydelaquedestacasufachadabarrocapresididaporunaesculturadeSan Sebastián.

Plaza de la Constitución

Esta plaza fue construida en 1817por PedroUgartemendia yA. deMiranda tras elasaltoeincendioquesufriólaparteviejadeDonostia.Laplazaserodeadesoportalesy balcones numerados, ya que en otros tiempos fue utilizada como plaza de toros.Antiguamenteenlaplazaseencontrabaelayuntamiento:hoyendíaencontramosbaresyrestaurantes.

1 11 1

Catedral del Buen Pastor

ConstruidaenelEnsanchedeAmaraen1897,esobradelarquitectodonostiarraManueldeEchave,queseinspiróenlosmodelosdecatedralesgóticasgermanas.

Presenta tres naves (cinco en las proximidades del presbiterio) con crucero, pero nodisponedegirola.Lalongituddelanaveprincipalesde64m,siendosualturade25m.Latorre-campanarioseelevaa75m.dealtura.CabedestacarlasvidrierasproyectadasporJuanBautistaLázaro;lasquecierranlas7ventanasdelábsiderepresentanlosdoceapóstolesylosSagradosCorazonesdeJesúsyMaría.

Club Náutico En1896unselectogrupodebalandristasdonostiarrasfundó el Real Club Náutico San Sebastián. Sus primeras instalaciones estuvieron situadas en un gran gabarrón anclado en la Bahía de La Concha. En 1905 saltarona tierraenelmismoPaseode LaConcha,dondehoyse encuentra el actual edificio, proyecto de Aizpuruay Labayen, considerado como joya de la ArquitecturaRacionalista.

En los años 1951 y 1955 el Real Club Náutico SanSebastián organizó la regata transoceánica más importantedelaépoca:LaHabana-SanSebastián.

ElClubcontinúaconsusactividades náuticas,anivelinternacional,tieneresonancialaArmadaCupRacequeunelasciudadesdePlymouthySanSebastián.

1212

Ayuntamiento San Sebastián

ElactualAyuntamientodeDonostiafuesededelGranCasinodeSanSebastiándesdesuinauguraciónel1de juliode1897hasta sucierreen1924,debidoa laprohibicióndeljuego.ConsusruletasyensuSalóndeBaile,actualmenteSalóndePlenos,seentreteníanpolíticos,escritoresyartistasdelaBelleEpoque.El20deenerode1947seconvirtióenlaCasaConsistorialdelaciudad,quecambiósusededesdelaPlazadelaConstitución,cuyocambiolorealizaronlosarquitectosAldayyArizmendi.EnplenabahíadeLaConcha,conelincesanteambientedelaParteViejaasusespaldasyconlatranquilidaddelosjardinesdeAlderdiEderdefrente,elAyuntamientoessindudaunpuntodeparadaobligatoria.

Palacio Real de Miramar

HaciamediadosdelsigloXIX, Isabel IIcomenzóaveranearenlaciudadconelfindetomarbañosenlasaguasdelmarCantábrico.Desdeesaépocaseestablecióunvínculoconlaciudadqueseríafortalecidopor lareinaMaríaCristina,esposadeAlfonsoXII,cuando, tras enviudar, trasladó los veraneos de la Corte a San Sebastián.

ElPalacioRealdeMiramarseconstruyóenelparajeconocidoanivelpopularcomoel“PicodelLoro”entrelasplayasdeOndarretaylaConcha.Suestiloesdecorteecléctico,siguiendolosmodelosdelaarquitecturabritánica,fachadadeladrillovisto,torreocto-gonal,arcostudor,tejadoabuhardilladoadosaguas…noenvanosuarquitectofueelinglésSeldenWornum.

1313

Teatro Victoria Eugenia

ElTeatroVictoriaEugenia,deestiloneorrenacentistaespañolyneoplaterescofueobradelarquitectoFranciscodeUrcola.Fueinauguradoenel1912,lasfachadasdeledificiosondepiedraarenisca,materialtípicodelasconstruccionesdelaépocaenlaciudad.

Hasidoescenariode importantesestrenosdezarzuelayde lasedicionesdel FestivalInternacionaldeCinedeSanSebastiánhasta1999.Entrelosaños2001y2007sellevóa cabo el más profundo proceso de reforma del teatro. A lo largo de su siglo de historia hasidoelepicentrodelavidaculturaldelaciudadysehaerigidoenunodelosmásactivos e importantes teatros de España.

El peine de los vientos

EstaobradeTxillidaseencuentraalladodelaplayadeOndarreta,enelbarriodelAn-tiguo. El material empleado para dicha escultura fue el acero corten, teniendo una capa deprotecciónsobresímismaqueevitalacorrosiónfrentealaguasaladadelmar.Laes-culturarepresentalauniónentreelagua,elvientoylatierra.Enlaplataformapodemosencontrarunosagujerosdelosquesaleaguayairealchocarlasolassobreelmurosale.Desde estas obras podemos ver toda la Bahía de la Concha.

1414

Basque Culinary Center

Enelaño2011,sefundólaprimerafacultadadeCienciasGastronómicasysucentrodeI+D+I,conelobjetivodeconsolidarelliderazgodelagatronomíavascaatravésdelaciencia.EstainiciativafueposiblegraciasaMondragonUnibertsitatea,loscocinerosvascosyelapoyodelasinstitucionespúblicas.

Kursaal

ElPalaciodeCongresosyAuditorioKursaalesuncomplejoarquitectónicodiseñadoporelarquitectonavarroRafaelMoneo(cuyolemaera“DosRocasVaradas”).Seinauguróen1999,yes,desdeentonces,lasedeprincipaldelFestivaldeCinedeSanSebastián.Eledificioestáconstituido,principalmente,dedosgrandesvolúmenesprismáticosqueemergendeunaplataforma.Cada“cubo”estáformadoporunapareddefábricarecu-biertaporunasegundapieldepanelestranslúcidosdevidrioprensado,loquepermitecambiarelaspectoexteriordeledificiomediantejuegosdeluces.

EltérminoKursaalprovienedelaspalabrasalemanasKur(‘cura’)ySaal(‘sala,salón’)ysignificaportantoetimológicamente‘saladecuras’.

1515

Uno de los tesoros gastronómicos de San Sebastián son sus famosos Pintxos, miniaturas culinariasquevandesdelasmássencillashastapequeñascreacionesdelaAltaCocina,saboreselaboradosyconcentradosenpequeñasydeliciosasdosis.

“Irdepintxos”estansencillocomoperderseporlaparteviejadebarenbartomandounpintxoacompañadodeuntrago(preferiblementeuntxikito).Callescomo31deagostoo Fermín CalBetón son ideales para este propósito.

Ir de pintxos

Eledificio,diseñadoporVaummArquitectos,constadecincoplantasenformadeUquesesuperponen simulando platos apilados. La construcción destaca por el aprovechamiento e integraciónenelterrenodeformaquelaconexiónentrelasplantasreproduceeldesnivelexistente en la topografía.

16

Ni Miren naiz

Kaixo, zer moduz?

Ni oso ondo, eta zu?

Oso ondo, eskerrik asko

Egun on

Arratsalde on

Gabon

Kaixo

Agur

Bihar arte

Gero arte

Ongi etorri

Mesedez

Barkatu

Eskerrik asko

Ez horregatik

Bai

Ez

On egin

Ondo ibili

Zer da hau?

Zenbat da?

euskara español

Me llamo Miren

Hola,¿Quétal?

Yomuybien,¿yusted?

Muybien,gracias

Buenos días

Buenas tardes

Buenas noches

¡Hola!

Adios

Hasta mañana

Hasta luego

Bienvenido(s)

Por favor

Perdón

Gracias

De nada

Sí

No

Buen provecho

¡Que lo pases bien!

¿Quéesesto?

¿Cuánto es?

AGURRAK SALUDOS

EUSKARAZKO HITZEGI TXIKIA

PEQUEÑO DICCIONARIO DE EUSKARA

17

català galego

Em dic Miren

Hola! Què tal?

Moltbé,ivostè?

Moltbé,gràcies

Bon dia

Bona tarda

Bona nit

Hola

Adéu

Finsdemà

Finsdesprés

Benvingut(s)

Si us plau

Perdó

Gràcies

De res

Sí

No

Bonprofit

Passa-t’hobé!

Quèésaixò?

Quantés?

Chámome Miren

Ola! Que tal?

Eu moi ben, e vostede?

Moi ben, grazas

Bos días

Boas tardes

Boas noites

Ola!

Adeus

Ata mañá

Ata logo

Benvido(s)

Por favor

Perdón

Grazas

De nada

Si

Non

Bo proveito

Que o pases ben!

Queéisto?

Cantoé?

SALUTACIONS SAÚDOS

PETIT DICCIONARI DE BASC

PEQUEÑO DICCIONARIO DE ÉUSCARO

18

Taberna

Jatetxea

Jangela

Sagardotegia

Kafea

Esnea

Kafesnea

Ardoa

Ardo beltza

Ardo zuria

Ardo gorria

Garagardoa

Sagardoa

Txakolina

Patxarana

Ura

Ogitartekoa

Plater konbinatua

Eguneko menua

Karta

Janaurrekoa

Pintxoa(ogigainekoa)

Lehen platera

Bigarren platera

Postrea(azkenburua)

Janaria

euskara español

Bar

Restaurante

Comedor

Sidrería

Café

Leche

Caféconleche

Vino

Vinotinto

Vinoblanco

Vinorosado

Cerveza

Sidra

Chacolí

Pacharán

Agua

Bocadillo

Plato combinado

Menúdeldía

Carta

Aperitivo

Pincho(sobrepan)

Primer plato

Segundo plato

Postre

Comida

HOTELEAN, TABERNAN, JATETXEAN EN EL HOTEL, BAR, RESTAURANTE

19

català galego

Bar

Restaurant

Menjador

Sidreria

Cafè

Llet

Cafè amb llet

Vi

Vinegre

Viblanc

Virosat

Cervesa

Sidra

Xacolí

Patxaran

Aigua

Entrepà

Plat combinat

Menúdeldia

Carta

Aperitiu

Enfilat(ambpa)

Primer plat

Segon plat

Postres

Menjar

Bar

Restaurante

Comedor

Sidrería

Café

Leite

Caféconleite

Viño

Viñotinto

Viñobranco

Viñorosado

Cervexa

Sidra

Chacolí

Pacharán

Auga

Bocadillo

Prato combinado

Menúdodía

Carta

Aperitivo

Petisco

Primeiro prato

Segundo prato

Sobremesa

Comida

A L’HOTEL, AL BAR, AL RESTAURANT NO HOTEL, NO BAR, NO RESTAURANTE

20

Edaria

Gozoa

Gazia

Mikatza

Eskupekoa

Zerbitzaria

Sukaldaria

Haragia

Arraina

Kontua, mesedez

Merke

Garesti

Astelehena

Asteartea

Asteazkena

Osteguna

Ostirala

Larunbata

Igandea

Atzo

Gaur

Bihar

Goiza

Arratsaldea

euskara español

Bebida

Dulce

Salado

Amargo

Propina

Camarero

Cocinero

Carne

Pescado

La cuenta, por favor

Barato

Caro

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

Ayer

Hoy

Mañana

Mañana

Tarde

HOTELEAN, TABERNAN, JATETXEAN

EGUNAK, HILABETEAK

EN EL HOTEL, BAR, RESTAURANTE

DÍAS, MESES

21

català galego

Beguda

Dolç

Salat

Amarg

Propina

Cambrer

Cuiner

Carn

Peix

El compte, si us plau

Barat

Car

Dilluns

Dimarts

Dimecres

Dijous

Divendres

Dissabte

Diumenge

Ahir

Avui

Demà

Matí

Tarda

Bebida

Doce

Salgado

Amargo

Propina

Camareiro

Cociñeiro

Carne

Peixe

A conta por favor

Barato

Caro

Luns

Martes

Mércores

Xoves

Venres

Sábado

Domingo

Onte

Hoxe

Mañá

Mañá

Tarde

A L’HOTEL, AL BAR, AL RESTAURANT

DIES; MESOS

NO HOTEL, NO BAR, NO RESTAURANTE

DÍAS, MESES

22

Gaua

Urtarrila

Otsaila

Martxoa

Apirila

Maiatza

Ekaina

Uztaila

Abuztua

Iraila

Urria

Azaroa

Abendua

Eguna

Astea

Hilabetea

Urtea

Uda

Udazkena

Negua

Udaberria

Aste Santua

Gabonak

Jaieguna

euskara español

Noche

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Día

Semana

Mes

Año

Verano

Otoño

Invierno

Primavera

Semana Santa

Navidad

Día festivo

EGUNAK, HILABETEAK DÍAS, MESES

23

català galego

Nit

Gener

Febrer

Març

Abril

Maig

Juny

Juliol

Agost

Setembre

Octubre

Novembre

Desembre

Dia

Setmana

Mes

Any

Estiu

Tardor

Hivern

Primavera

Setmana Santa

Nadal

Dia festiu

Noite

xaneiro

febreiro

marzo

abril

maio

xuño

xullo

agosto

setembro

outubro

novembro

decembro

Día

Semana

Mes

Ano

Verán

Outono

Inverno

Primavera

Semana Santa

Nadal

Día de festa

DIES; MESOS DÍAS, MESES

24

números - zenbakiak

BAT

BI

HIRU

LAU

BOST

SEI

ZAZPI

ZORTZI

BEDERATZI

HAMAR

HAMAIKA

HAMABI

HAMAHIRU

HAMALAU

HAMABOST

HAMASEI

HAMAZAZPI

HAMAZORTZI

HEMERETZI

HOGEI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

25

HOGEITA HAMAR

BERROGEI

BERROGEITA HAMAR

HIRUROGEI

HIRUROGEITA HAMAR

LAUROGEI

LAUROGEITA HAMAR

EHUN

BERREHUN

HIRUREHUN

LAUREHUN

BOSTEHUN

SEIEHUN

ZAZPIEHUN

ZORTZIEHUN

BEDERATZIEHUN

MILA

BI MILA

HIRU MILA

30

40

50

60

70

80

90

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

2000

3000

26

Euskara Europako hizkuntza

zaharrenetakoa da. Duela

3.000urtehizkuntzaez

indoeuroparrak zituen alboan.

Migrazio mugimenduen eraginez,

hizkuntza hauek desagertzen

joan ziren piskanaka eta Kristo

aurretiko lehen milurterako

hizkuntza indoeuroparrak

(germaniera,latinera,eslabiera…)

nagusi ziren ia Europa osoan.

Euskara, baina, ez zen desagertu

eta gaur egun arte bizirik iraun

du. Hizkuntza aurreindoeuroparra

dugu beraz, ahaiderik ez duen

edo aurkitu ez zaion hizkuntza

bakarrenetakoa.

El euskera es una de las lenguas

más antiguas de Europa. Durante

3.000añosconviviójuntoaotras

lenguas no-indoeuropeas. Como

consecuencia de los movimientos

migratorios, estas lenguas fueron

desapareciendopaulatinamente,y

yaenelañomilantesdeCristo,las

lenguas indoeuropeas se impusieron

prácticamente en toda Europa. El

euskera, sin embargo, no desapareció,

ysobrevivióhastanuestrosdías.

Se trata, por consiguiente, de una

lengua preindoeuropea, una de las

pocas lenguas no-emparentadas o a

laquenoselehaencontradorelación

con otras.

euskara europako hizkuntzazaharrena.

el euskera, la lengua másantigua de europa.

27

Elbascésunadelesllengüesmés

antiguesd’Europa.Durant3.000

anysvaconviureambaltresllengües

no indoeuropees. Com a

conseqüènciadelsmoviments

migratoris,aquestesllengüesvan

anar desapareixent gradualment,

ijal’anymilabansdeCrist,les

llengüesindoeuropeesesvan

imposarpràcticamentatota

Europa. Tanmateix, el basc no va

desaparèixer,ivasobreviurefins

als nostres dies. Per tant, es tracta

d’unallenguapreindoeuropea,

unadelespoquesllengüessense

parentiuiquenoselihatrobat

relacióambd’altres.

Oéuscaroéunhadaslinguas

máis antigas de Europa. Durante

3.000anosconviviuxuntoaoutras

linguas non indoeuropeas. Como

consecuencia dos movementos

migratorios, estas linguas foron

desaparecendo paulatinamente, e

xa no ano mil antes de Cristo, as

linguasindoeuropeasimpuxéronse

practicamente en toda Europa.

Oéuscaro,contodo,non

desapareceu, e sobreviviu ata os

nosos días. Trátase, por conseguinte,

dunha lingua preindoeuropea,

unha das poucas linguas non

emparentadasouáquenonselle

atopou relación con outras.

el basc, la llengua mésantiga d’europa.

o éuscaro, a lingua máisantiga de europa .

FERIXALEKUA-OtaloraLizentziaduna,8.-20500Arrasate

lanbide@arizmendi.ikastola.net

www.arizmendipro.eu

ARIZMENDI IKASTOLAREN LANBIDE HEZIKETA