1.-26.07.2019 • 2-10 JAHRE/AÑOS

DEUTSCHSPRACHIGES SOMMERCAMP CAMPAMENTO DE VERANO CON ALEMÁN

Sport + Spiel + Spass

Deutsch

Schwimmen

Gymkhanas

Kreativität

Ausflüge

Sport + Spiel + Spass

Deutsch

Schwimmen

Gymkhanas

Kreativität

Ausflüge

Deporte + Juegos + Diversión

Alemán

Natación

Gymkanas

Creatividad

Excursiones

Deporte + Juegos + Diversión

Alemán

Natación

Gymkanas

Creatividad

Excursiones

ERCAMP CAMPAM

2019

DIE PLÄTZE SIND BESCHRÄNKT!

Bitte reservieren Sie Ihrem Kindmit der Einschreibung bis zum 9. Juni

einen Platz im Sommercamp.Es wird die Reihenfolge der

Einschreibungen eingehalten.

Ein Sommercamp,das Spass macht!

Das Thema das uns in der 9. Ausgabe des erfolgreichen Sommer-camps auf Deutsch begleiten wird ist: “Eine Reise durch dieSchweiz”. Die Kinder erwartet auf unserem grünen Schularealein vielfältiges Sport- und Kulturprogramm mit vielen spielerischenund kreativen Aktivitäten und sehr interessanten lehrreichenDeutschaktivitäten zum Thema. Der tägliche Besuch im Schwimmbadsowie verschiedene Ausflüge sind Höhepunkte des Programms.

Das Motto des Lagers ist “SPORT, SPIEL undSPASS”. Ein weiteres Jahr wird das Programm vonvielen professionellen Lehrpersonen der SchweizerSchule durchgeführt.

Das Sommercamp der Schweizer Schule stehtoffen für Kinder von 2-10 Jahren. Die Kursteilnehmersind versichert und erhalten das Arbeitsmaterialvon der Kursleitung. Ebenfalls erhalten sie einT-Shirt und eine Schirmmütze der SchweizerSchule.

Das Camp ist als Ganztagesbetreuung konzipiertvon 8.30-16.30 Uhr (Frühankommer ab 8 Uhr).Es kann jedoch gewählt werden zw. dem Besucham Vormittag mit Mittagessen bis 14.30 Uhroder dem kompletten Programm bis 16.30 Uhr.Das Mittagessen wird von unserem Schulkochzubereitet, ist ausgewogen, gesund und reichhaltig.Am Vormittag wird auch eine Zwischenmahl-zeit (Z’Nüni) angeboten. Je nach Alter werdenverschiedene Ausflüge durchgeführt.

¡Un campamentoque te encantará!

El tema de la novena edición de nuestro exitoso Campamentode Verano en alemán es “Un viaje alrededor de Suiza”. Ennuestras verdes instalaciones ofrecemos un campamento condiferentes deportes, actividades culturales, lúdicas y creativas,y con contenidos didácticos en alemán acerca de esta temática.La visita diaria a la piscina y diferentes excursiones son puntosculminantes del programa.

El lema del campamento es “DEPORTE, JUEGOS Y DIVERSIÓN”.Otro año más nos acompañarán muchos profesionales, los cualesson profesores del Colegio Suizo.

El Campamento de Verano está abierto para niños entre los 2 y10 años, y las actividades están especialmente orientadas a lasnecesidades y habilidades de estas edades. Los participantescuentan con seguro médico y se les facilitará material de trabajo,así como una camiseta y una gorra con el logotipo del CSM.

El Campamento de Verano cubre la jornada completa de 8:30a 16:30 horas (para tempraneros a partir de las 8 horas). Noobstante, es posible inscribirse solo a la media jornada, esdecir, hasta las 14:30 horas, almuerzo incluido. El almuerzo,ofrecido por nuestro chef de cocina del CSM, es equilibrado,sano y abundante. A media mañana se servirá un tentempiéa los participantes. Dependiendo de las edades haremosexcursiones a distintos lugares.

¡LAS PLAZAS SON LIMITADAS!

Reserve la plaza para su hijo/hijainscribiéndolo/a antes del 9 de junio.Las inscripciones se realizan según

riguroso orden de fecha de recepción.

Frühankommer: diejenigen Eltern, welche ihre Kinder zwischen 8.00 - 8.30 h bringen wollen, können dies zusäztlich buchen (zusätzlicheKosten)Tempraneros: Los padres que quieran dejar a sus hijos entre las 8 y las 8:30 horas pueden contratar este servicio aparte (con un coste adicional)

T

Beginn am Morgen für alle um 8.30 Uhr (diejenigen, welche vorher ankommen wollen, müssen “die Frühankommer” buchen)Inicio por la mañana a las 8:30 horas para todos (los que quieran entrar antes deberán contratar “los tempraneros”)

Deutschwerkstatt: Thematische Aktivitäten in Deutsch (Wochenthema)Taller de alemán: Actividades temáticas en alemán (un tema diferente cada semana)

FrühstückTentempié

Sportliche/spielerische Aktivitäten (Multi-Sportarten: Unihockey, Badminton, Gimkanas, Tennis, Ballspiele, Wasserspiele, etc.)Actividades deportivas/lúdicas (multideportes: unihockey, badminton, gymkanas, tenis, juegos con pelota, con agua, etc.)

Schwimmbad: Aktivitäten im und am SchwimmbadPiscina: Actividades alrededor de la piscina y en la piscina

Mittagessen in der Mensa des CSM (eigene Schulküche): Das Menü wird vorher bekannt gegebenAlmuerzo en el comedor del CSM (con cocina propia): el menú será dado a conocer con antelación

Kreative Werkstätten und spielerische Aktivitäten: Freies AngebotTalleres creativos y actividades lúdicas: Oferta libre

Ausflug: Jede Woche machen wir einen interessanten Ausflug (2.+3. Woche Spezialprogramm für 2-4-jährige)Excursión: Cada semana haremos una interesante excursión (la 2ª y 3ª semana habrá un programa especial para los niños deedades comprendidas entre los 2 y los 4 años)

2 - 4

5 - 6

7 -10

8 8:30 9 9:30 10 10:30 11 11:30 12 12:30 13 13:30 14 14:30 15 15:30 16 16:30

DONNERSTAG

JUEVES

AL

TE

R •

ED

AD

WOCHENPLAN • HORARIO

T TALLER DEALEMÁN

ACT. LÚDICASY DEPORTIVAS PISCINA COMIDA

SIESTA - DESCANSOTALLERES LIBRES

Y JUEGOS

T TALLER DEALEMÁN PISCINA COMIDA

DESCANSOTALLERES LIBRES

Y JUEGOS

T TALLER DEALEMÁN PISCINA COMIDA TALLERES LIBRES

Y JUEGOS

T EXCURSIÓN (O PROGRAMA ESPECIAL) COMIDA TALLERES LIBRESY JUEGOS

ACTIV. LÚDICASY DEPORTIVAS

ACTIVIDADES LÚDICASY DEPORTIVAS

AUSFLUGEXCURSIÓN

HAUPTTHEMATEMA PRINCIPAL

1.WOCHE • 1ª SEMANA[1.- 5.07.2019]

2.WOCHE • 2ª SEMANA[8.- 12.07.2019]

3.WOCHE • 3ª SEMANA[15.- 19.07.2019]

4.WOCHE • 4ª SEMANA[22.- 26.07.2019]

SCHWEIZ: “Eine Reise durch die Schweiz”SUIZA: “Un viaje alrededor de Suiza”

Die Ausflüge (oder das Spezialprogramm) werden vor dem Beginn des Sommercamps publiziert.Las excursiones (o el programa especial) serán dadas a conocer antes de comenzar el Campamento de Verano.

WOCHENTHEMATEMA SEMANAL

Eine kulinarische ReiseUn viaje alrededor de

la gastronomía

Eine geographische ReiseUn viaje alrededor de

la geografía

Eine kulturelle ReiseUn viaje alrededor de

la cultura

Eine sportliche ReiseUn viaje alrededor del deporte

WOCHENPLAN HORARIO

1. - 26. JULI 1 - 26 DE JULIO

Bitte die gewünschte(n) Woche(n) wählen und ankreuzen: • Por favor, marque la(s) semana(s) elegida(s):

Es gibt keinenBusservice

im SommerCamp.

No hay rutadurante

el Campamentode Verano.

1 1.-5.07.2019

2 8.-12.07.2019

3 15.-19.07.2019

4 22.-26.07.2019

HALBER TAGMEDIA JORNADA

08.30-14.30 h215 €/semana

GANZER TAGJORNADA COMPLETA

08.30-16.30 h240 €/semana

HALBER TAG“FRÜHANKOMMER”

MEDIA JORNADA“TEMPRANEROS”

08.00-14.30 h225 €/semana

GANZER TAG“FRÜHANKOMMER”

JORNADA COMPLETA“TEMPRANEROS”

08.00-16.30 h250 €/semana

EINSCHREIBUNG INSCRIPCIÓN

Bitte pro Schüler einen Bogen ausfüllen. Por favor, rellenar una hoja por alumno.

INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS - De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamientode datos personales y a la libre circulación de estos datos y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que al firmar este documento presta su consentimientopara que sus datos personales aportados en el documento “INSCRIPCIÓN EN EL CAMPAMENTO DE VERANO/ EINSCHREIBUNG IM SOMMERCAMP” sean tratados por ASOCIACIÓN DEL COLEGIO SUIZO DE MADRID cuya finalidad es la gestión ycontrol administrativo y docente de la ASOCIACIÓN DEL COLEGIO SUIZO DE MADRID situado en Carretera de Burgos km. 14 - CP 28108, Alcobendas, Madrid, de su hijo/a o representado/a.El plazo de conservación de los datos será arreglo al que obliga a tener la información relacionada con la gestión educativa y ante requerimiento de la entidad pública competente. Los datos son tratados en base a la relación existente entre Ud. y elcentro educativo, no pudiendo ser cedidos o comunicados a otras entidades.Ud. podrá ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación, Portabilidad, Supresión o, en su caso, Oposición, presentando un escrito en la dirección arriba señalada o enviando un escrito a info@colegiosuizomadrid.edu.es. Deberá especificarcuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, a su vez, acompañar de la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente o contactar directamente con el Delegado de Protección de Datos que es la mercantil Govertis Advisory Services, S.L., enla dirección de correo electrónico colegiosuizomadrid@dpoexterno.com. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo del mismo.

BEDINGUNGEN - Inbegriffen im Preis: Sämtliche Aktivitäten,Material, ein T-Shirt, eine Schirmmütze, Zwischenmahlzeit, Mittagessen,Versicherung, Eintritte, Bustransport, Ausflüge • Rabatt ab 2.Kind: 10% • Eskönnen keine einzelnen Tage gebucht werden! • Dieses Formular sollte biszum 9. Juni 2019 am Eingang der Schule abgegeben werden oder perE-Mail an roger.mangold@colegiosuizomadrid.com geschickt werden,zusammen mit der Bestätigung der Einzahlung der Reservegebühr von50 € pro Woche und Kind. Die Einzahlung der Reservegebühr erfolgt auffolgendes Konto: Banco Santander - IBAN: ES23 0049/3248/9123/1419/7233- Inhaber “Asociación del Colegio Suizo de Madrid” - Grund “Reservegebührfür Sommercamp, Woche X, Schüler XX” • Restliche Zahlung 1 Woche vorBeginn des Sommercamps (abzüglich Reservegebühr). Bei Stornierung wirddie Reservegebühr nicht zurückerstattet.

WICHTIG CONDICIONES - El precio incluye: todas las actividades, losmateriales de trabajo, camiseta, gorra, tentempié de media mañana, almuerzo,seguro, entradas, transporte, excursiones • Descuento del 10% para el segundoy sucesivos hermanos • No se pueden contratar días sueltos • Este formulariodeberá entregarse antes del 9 de junio de 2019 en la entrada/recepcióndel Colegio Suizo de Madrid o enviarse por correo electrónico aroger.mangold@colegiosuizomadrid.com, junto con el comprobantede pago en concepto de reserva (50 €/semana y niño). Ingreso en lacuenta de Banco Santander IBAN: ES23/0049/3248/9123/1419/7233 -Titular “Asociación del Colegio Suizo de Madrid” - Concepto “ReservaCampamento de Verano, alumno X, semana XX” • El resto debe ingresarseuna semana antes del comienzo del Campamento de Verano (descontando lacuota de reserva). No se devolverá la cuota de reserva en caso de cancelación.

IMPORTANTE

NeinNo

JaSí

ICH BEWILLIGE DER SCHWEIZER SCHULE VON MADRID,DIE WÄHREND DEM SOMMERCAMP GEMACHTEN FOTOS ZU BENUTZEN

AUTORIZO AL COLEGIO SUIZO DE MADRID A HACER USO DE FOTOGRAFÍASDE MI HIJO/A TOMADAS DURANTE EL CAMPAMENTO DE VERANO

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN • INFORMACIÓN ADICIONAL:

ALLERGIENALERGIAS

Was?Especificar

NeinNo

JaSí

MEDIKAMENTEMEDICAMENTOS

Braucht ihr Kind ein Medikament oder spezielle Behandlung?¿Requiere su hijo algún medicamento o tratamiento especial?

ESSENCOMIDAS

Spezielles Essen?¿Requiere un menú especial?

UNTERSCHRIFTVATER/MUTTER

FIRMA DEPADRE/MADRE

DATUMFECHA

VOR- UND NACHNAMENOMBRE Y APELLIDO

GEB.DATUMFECHA NACIMIENTO

AKTUELLE KLASSE CSMCLASE ACTUAL CSM

ALTEREDAD

EXTERNEXTERNO

NAME VATERNOMBRE DEL PADRE

TELEFONTELÉFONO

NAME MUTTERNOMBRE DE LA MADRE

TELEFONTELÉFONO

ADRESSEDIRECCIÓN

PLZ - STADTC.P. - CIUDAD

E-MAILCORREO ELECTRÓNICO

VOR- UND NACHNAMENOMBRE Y APELLIDO

DNI/NIEDNI/NIE

VERANTWORTLICHER DER ZAHLUNGRESPONSABLE DE PAGO