edición 21 de febrero 2013
DESCRIPTION
Edición 21 de Febrero 2013TRANSCRIPT
Jueves, 21 Febrero, 2013• República Dominicana2 •www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986 C O N T E N T SDIRECTORMinerva González de Cocco
ART DIRECTORAna Aurelia Báez de Santos
ART ASSISTANTNiurka de Paulino
ADMINISTRATIVE MANAGERMiguelina Peña de los Santos
PUBLIC RELATIONSVictoria Curiel
CONTRIBUTING WRITERSMiriam Veliz
Yohanna Hilario
SALES MANAGERVictoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHERKatherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO.Miguel Antonio Pérez
Juan Ramón Gil
SOUTH & EAST COASTNelson Lugo
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, Santo Domingo,
República Dominicana • Tels.: (809) 535-4305/532-5577
• Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA
ISSN 2226-759X• [email protected]
• www.touringdominicanrepublic.com • @touringrd • [email protected]
4/5El Carnaval vegano aporte a la identidad culturalLa Vega’s Carnival, contribution to cultural identity
10/11Anuncian Carnaval de Punta Cana para el 9 de marzo Punta Cana Carnival announced for march 9th
14/15La zona Colonial se vistió de CarnavalThe Colonial Zone is in Carnival mood
Zona Universitaria, Santo Domingo,
• www.touringdominicanrepublic.com • @touringrd • [email protected]
C O N T E N T S
Jueves, 21 Febrero, 2013• República Dominicana4 •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Los intentos y los logros de comparsas y carnaval significan el rescate de muchos años de esta huella identitaria en materia de antropología cultural y sociología de la cultura que se ha expandido por casi todo el territorio dominicano. Este fenómeno popular es de vital importancia para apoyar, estimular y participar en este movimiento socio-cultural que significa “El Carnaval Dominicano”, el que presenta manifestaciones únicas en puntos específicos, como el más popular de todos que es el de la provincia de La Vega.
Quizás el Carnaval Vegano ha sido el más estudiado por especialistas en el tema, como Fradique Lizardo, Dagoberto Tejeda, Carlos Andújar y Soraya Aracena, entre otros de importancia, y justamente, estos investigadores validan una antigua escena originada en la ciudad de La Concepción de La Vega, que inserta en el proceso seguido al clérigo Álvaro de Castro por amancebamiento y se sustenta la acusación de esta forma “que se le veía muchas veces cabalgando y aún ir a correr con otros caballeros, a tomar algunos apellidos de moros y los otros de cristianos, y escaramuzar el señor De Castro en parte con los otros caballeros y andar tan regocijado como si fuera un seglar“ —Fradique Lizardo apunto que “hacía más de un siglo y medio que existían abundancias de comparsas, muchas de ellas formadas por residentes del Barrio de La Cigua (Guarionex) que desfilaban recitando y cantando argumentos que muchas veces comprendían quejas de esclavos o negros, indios y españoles, acompañados de tambores con un ritmo muy particular”.
Indican algunos especialistas que las primeras manifestaciones de carnaval de la isla compartida con Haití, y de América, se realizaron en lo que es hoy las Ruinas de La Vega Vieja, en febrero de 1520, en ocasión de una visita de don Fray Bartolomé de las Casas.
Durante años el carnaval vegano mantuvo una expresión predominantemente españolizada, simbolizada en una expresiva teatralización, el baile de las cintas y sus diablos cojuelos con tra-
jes simples de colores rojo, amarillo y verde, y sus máscaras representativas del diablo medieval, andromorfo, mefistofélico, con sus dos cachitos frontales clásicos, orejas grandes, boca abierta y dientes al aire, lo que posteriormente fue criollizado con barbas de cuero de chivo.
Cabe destacar, por tanto, que la tradición carnavalesca de La Vega es muy antigua, y que en los últimos 30 años ha tenido una renovación y un repunte muy difícil de alcanzar por otras provincias o comunidades. Esto así, porque el Carnaval Vegano es desde hace tiempo una verdadera industria, que cada año trae nuevas innovaciones. Los talleres de careteros, modistas, escultores y pintores trabajan todo el año, para exhibir los mejores frutos en febrero. Es mucha la mano de obra para abastecer cientos de comparsas que cada año se multiplican, entre las que destacamos a: Los Cavernarios, Las Fieras, Los Potros, Las Panitas, Las Hormiguitas, Los Duques.
Son todas las clases sociales del país y muchos extranjeros que participan en el carnaval vegano, ya que este es uno de los carnavales más colorido y entusiasta de América Latina y el Caribe, generando grandes expectativas todos los años de sus organizadores, quienes ven aumentar la afluencia de asistentes superior al millón y medio durante todo el mes. La organización de dicho carnaval recae en la Unión Carnavalesca Vegana (UCAVE), con el soporte y patrocinio de la municipalidad, y de grandes empresas patrocinadores por mucho tiempo, muy en especial, las casas licoreras, de cerveza y bebidas gaseosas. Allí se instalan varias tarimas, con una central donde las orquestas de merengue y otros ritmos tropicales, así como salseros, bachateros y cantantes populares son contratados para el multitudinario evento. Hay transmisión radial y televisiva de las grandes cadenas y retransmisiones a las ciudades norteamericanas, Puerto Rico, y Canadá, con mayor migración dominicana.
Fotos: Mariano Hernández
EL CARNAVALVEGANO APORTE A LA IDENTIDAD
CULTURAL
jes simples de colores rojo, amarillo y verde, y sus máscaras representativas del
CULTURAL
• 5Thursday, February 21, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
Attempts and achievements of carnival parades mean collecting many years of this imprinted identity into cultural anthropology and cultureʼs sociology that has spread throughout much of the Dominican territory. This popular phenomenon is vital to support, to encourage and to participate in the socio-cultural movement that we named “The Dominican Carnival”, which presents unique events in specific locations, and the most popular of which is the one held at province of La Vega.
Perhaps La Vegaʼs Carnival has been the most studied by specialists in this field, like: Fradique Lizardo, Dagoberto Tejeda, Carlos Andujar and Soraya Aracena, among others of same ranking, and precisely had this researchers validated an old scene originated in the city of Conception La Vega, inserted in the trial of cleric Alvaro de Castro , charged with adultery which was sustained in this way “he was often seen horse-back riding with other knights, who were stealing some moors and other christians surnames to hide with, and Mr. De Castro among with those knights was rejoiced and shamless like a vulgar commoner” ...Fradique Lizardo stated that “ for over one and a half century there were abundance of Parades, many of them formed by residents of city quarter The Cigua (Guarionex) parading, reciting and singing arguments that often included complaints of slaves blacks or indians and even Spanish, accompanied by drums with a very particular rhythm. “
Some experts suggest that the first carnival trials in this island shared with Haiti, and also first in America, were held in what is today the ruins of La Vega Vieja (former location of city of La Vega), in February 1520, on the occasion of a visit by Don Fray Bartolome de las Casas.
For years, La Vegaʼs carnival kept an expression predominantly Hispanic, symbolized by an expressive theatrical fashion, dance ribbons and Limping Devils costumes in simple red, yellow and green colours, and devil masks representing medieval characters, like Mephistopheles, with his classic pair of horns, big ears, open mouth and sharp teeth, which was later “creolized” with a beard made out goat skin.
It should be noted, therefore, that La Vegaʼs carnival tradition is very antique, and in the last 30 years has had a makeover and a comeback so big that is now difficult for other provinces or communities to match. The true behind all this is that La Vegaʼs Carnival has long been an actual industry, which offers each year new innovations. Careteros (mask makers) workshops, dressmakers,
sculptors and painters work all year to exhibit the best of the best in February. It is a lot of hard work to supply customs to hundreds of extras for the parades that multiply every year, among which we can definitely highlight: The Cavemen, The Beasters, The Colts, The Peps, The Ants, The Dukes.
Everybody, no matter what your social class is, locals and also many foreigners
LA VEGAʼS CARNIVAL, CONTRIBUTION TO CULTURAL IDENTITY
participate in the vegan carnival, one of the most colorful and enthusiastic carnivals in Latin America and the Caribbean; it creates high expectations every year for its organizers, who are increasing bringing in a flux of over a million and a half visitors for the entire month. The carnivalʼs organization lays in the Vegan Carnival Union (UCAVE), with the support and sponsorship of the municipality, and of course long time corporate sponsors, specially rum factories, beer and soft drinks. Their several platforms will be installed among a main stage where merengue bands and other tropical rhythms groups playing salsa and bachata and pop singers are hired for the massive event. It is then transmitted by big broadcasts stations to local cities and over to main American, Puerto Rican, and Canadian city with large Dominican population.
Translated by Eduardo Houellemont
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
Jueves, 21 Febrero, 2013• República Dominicana10 •www.touringdominicanrepublic.com
El Grupo Puntacana anun-ció la celebración del Carna-val Punta Cana en su 6ta ver-sión, para el 9 de marzo en el Boulevard 1ro de Noviembre ubicado en Puntacana Village desde las 3:30 de la tarde, con la puesta en escena de más de 15 com-parsas y 1500 carnavalearos nacionales e in-ternacionales.
La repre-sentación inter-nacional estará a cargo de las comparsas de Aruba, Cura-zao, Haití y San Martin. Nacio-nalmente esta-rán presentes 15 comparsas de las principa-les provincias del país, inclu-yendo la em-blemática de La Vega.
A d e m á s , antes de la sali-da de las com-
parsas, los asistentes podrán ver desfilar a varias persona-lidades tanto locales como in-ternacionales.
La entrada general es to-talmente gratis, los que prefie-ran disfrutar sentados desde una de las tarimas que estarán
ANUNCIAN CARNAVAL DE PUNTA CANA PARA EL 9 DE MARZOubicadas a lo largo del boule-vard, podrán hacerlo por sólo 15 dólares.
El viernes 8 de marzo ha-brá una Gala de Carnaval en Galerías Puntacana, donde se realizará un concierto en vivo con un artista dominicano sor-
presa, patrocinado por Brugal & Co., además de la presen-tación de algunas de las com-parsas que participarán en el carnaval.
El Carnaval de Punta Cana surge como una inicia-tiva del Grupo Puntacana a
partir del 2008. Desde enton-ces, es celebra-do anualmente durante la se-gunda sema-na de marzo, como parte de los programas de Responsa-bilidad Social C o r p o r a t i v a que desarrolla la Fundación Puntacana, y un aporte cultu-ral al país que buscar motivar a los turistas a volver cada año para dis-frutar de esta fiesta de colo-res y cultura dominicana.
• 11Thursday, February 21, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Punta Cana Group an-nounced the celebration of Carnival in Punta Cana in its 6th version, on March 9th location November 1st Bou-levard located in Punta Cana Village, starting at 3:30 pm, with a show on stage of more than 15 parades and 1,500 local and international partici-pants.
The international repre-sentation will be marching with parades from Aruba, Cura-cao, Haiti and San Martin. Lo-cal parades will be prepared by 15 major provinces, includ-ing the iconic one La Vega.
In addition, before the departure of the troupes, local and international personalities will parade for the public.
General admission is to-tally free, those who prefer to enjoy sitting from one of the platforms which will be locat-
PUNTA CANA CARNIVAL ANNOUNCED FOR MARCH 9TH
ed along the boulevard, may do so for only $ 15.
On Friday, March 8th there will be a Carnival Gala held at Punta Cana Galleries, including a live concert with a ”surprise” Dominican artist, sponsored by Brugal & Co., besides the presentation of some of the Troupes participat-ing in the carnival.
Punta Cana Carnival is an initiative of Punta Cana Group from 2008. Since then, is held annually during the second week of March, as part of Cor-porate Social Responsibility programs developed by Foun-dation Punta Cana, and it´s also a cultural contribution to the country that seeks to mo-tivate tourists to return each year to enjoy this colorful Do-minican culture celebration.
Translated by Eduardo Houellemont
• 13Thursday, February 21, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
La Nación está obligada a conservar y proteger por medio de leyes sabias y justas
la libertad personal civil e individual así como la propiedad y demás derechos
legítimos de todos los individuosque la componen Juan Pablo Duarte
“
JUAN PABLO DUARTEBicentenario del Natalicio
del PADRE DE LA PATRIA
Por Victoria Curiel
Como nacida y criada en la Zona Colonial no podía abs-traerme de participar en el Car-naval celebrado el domingo 10 de febrero, organizado por reconocidos animadores cultu-rales y personas que viven y hacen de su vivencia ejercicios comunitarios en defensa de este histórico centro de nues-tra Capital Primada de Amé-rica. Este esfuerzo conto con la colaboración del Clúster Turístico de Santo Domingo, también con los Ministerios de Cultura y Turismo, del Ayunta-miento del Distrito Nacional y la Unión de Juntas de Vecinos, con el propósito de ofrecer a
ciudadanos nacionales y ex-tranjeros la primera versión del Carnaval Primado de América Siglo XXI.
Las comparsas y los y las disfrazadas partieron de la histórica Calle de las Damas, justo frente al Hotel Nicolás de Ovando, recorrieron la Plaza España, y retornaron al punto inicial para empalmar con la Calle Las Mercedes, y conti-nuar hasta subir a las Ruinas de San Francisco, al cual ho-menajearon al Grupo sonero
Bonyé, que todos los domingos tocan, cantan y bailan en una tarima al pie del citado monu-mento.
Como La Mojiganga en el teatro español y los carnavales de la América Hispana, permi-te a cada quien tomar el per-sonaje que desee. Disfrutamos a una Chiqui Vicioso, residente en el Callejón de la Macorís, quien iba de una Frida Kahlo. Habían otras Fridaʼs, joven y artista; enferma y hasta en silla de rueda, y un Diego Rivera, todo ampuloso llevando en la cara pintada a su Frida, llevan-do el mensaje de la pasión-ob-sesiva de esta singular pareja.
LA ZONA COLONIAL SE VISTIO DE CARNAVAL
Jueves, 21 Febrero, 2013• República Dominicana14 •www.touringdominicanrepublic.com
lo más auténtico y original de la Zona, hizo una comparsa “Mujeres de la Resistencia” con un mensaje directo del impor-tante papel de las mujeres en la historia y presente dominica-no. La propia Odalis, -quien no se pierde nunca- se disfrazó de
Con gran participación del público compuesto tanto por la población de esa zona, como de otras de Santo Domingo, este diversísimo carnaval de mucha ocurrencia y duende, nos trajo una comparsa de los residentes en el famoso Calle-jón de Regina, cantando y muy bien disfrazados. A nuestra amiga Franchesca Del Guidi-ce, que iba de muñeca negra y quizá de trapo, que gustó mucho a los asistentes. Barba-rita Bosch Quidiello, que lució muy creativa con su turbante. Irma Carías con su antifaz y bien maquillada, gran diva de la Zona.
Una excelente escenografía de “De Luis Parrillada” de un sancocho prieto de 7 carnes, con los nativos alrededor de la paila.
Para concluir, nuestra entu-siasta y querida amiga Odalís Robles, la propietaria del Café-Bar “Café de Toi”, conocido también, como “La Resistence”,
Juana Saltitopa. Fueron más de 15 protagonistas de muje-res destacadas y con un papel fundamental, se inicia con una hermosa joven de ojos azules y pelo muy negro, que represen-taba nuestra patrona La Virgen de la Altagracia. Luego, le se-guían La Ciguapa, (sin los pies torcidos), Anacaona, Salomé Ureña de Henríquez, Rosa Duarte, María Trinidad Sán-chez, Minerva Mirabal, Mamá Tingo, María Teresa Mirabal, Evangelina Rodríguez (prime-ra mujer médico del país. Un segundo grupo representaba a las víctimas de la violencia de género, como Crucita Yin, el símbolo de una mujer que es sometida a una campaña di-famatoria por un hombre. Por otra parte, aparecían la ma-dre, la esposa, la amante, la amiga con derecho, la golpea-da y la víctima, bajo carteles que decían, “no me mate, áma-me: no me golpee. Después de Dios, damos la vida”…
•15Thursday, February 21, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
I was born and raised in the Colonial Zone and as such, I could not elude to participate in the Carnival held on Sunday February the 10th, organized by notorious cultural promot-ers and neighbors who always make a stand as a community in defense of this historic cen-ter of our Capital city, first of America. This effort was as-sisted by the Tourism Board of Santo Domingo, the Ministries of Culture and Tourism, the Na-tional District City Council and the Union of Neighborhood Associations, for the purpose of providing foreign visitors and nationals the first version of a Colonial Carnival in the XXI Century.
The parades and partici-pants departed from the histori-cal Calle de las Damas street, right in front of Hotel Nicolás de Ovando, then toured the Plaza Spain returning back to the starting point to continue down on Calle Las Mercedes up to the ruins San Francisco, which honored the sonero Bonye music group, which plays here every Sunday from a stage placed at the base of the ruins site.
Like the spanish Moji-ganga, in Spanish theater and carnivals of Hispanic America,
it is allowed for each person to assume the character of your choice. As an example of this, Chiqui Vicioso, a resi-dent at Callejón de Macoris street, became young artist Frida Kahlo. There were other Fridas in wheelchairs around, (Frida was a young disabled artist), and there was a Diego Rivera with Frida painted on his face, carrying the message of the obsessive passion of this unique couple.
With an outstanding par-ticipation of a crowd com-posed by actual neighbors and visitors from other quar-ters in Santo Domingo, this very enjoyable and original carnival presented a parade of residents from famous Calle-jón de Regina Alley, singing along and very well dressed up. Our friend Franchesca Del Guidice, who was disguised as a black rag doll, was a big hit with the audience. Barbarita Bosch Quidiello looked very creative with her turban. Irma Carias wearing her mask and make up became the diva of the area.
Excellent scenery of a “7 carnes Sancocho dinner” with dancers around the giant Pot from “De Luis Parrillada (Grill Restaurant)” .
Last but not least, our en-thusiastic and dear friend Oda-lis Robles, owner of Café-Bar “Café de Toi” (also known as “The Resistence”) the most au-thentic and original of the area, produced a parade called “Women of Resistence” pro-jecting a direct message about the important role of women in Dominican history and pres-ent time. Odalis herself, -who always knows whatʼs going on- was dressed up as Juana Saltitopa, a local heroin. Her group involved more than 15 prominent women in a role, the
first one being a young beau-tiful blue eyes and very black hair, representing our patron-ess Our Lady of Altagracia. Then followed by the Ciguapa, (fiction character), Anacaona, Salomé Ureña de Henríquez, Rosa Duarte, Maria Trinidad Sanchez, Minerva Mirabal, Mama Tingo Maria Teresa Mi-rabal, Evangelina Rodriguez (who was the first female doc-
tor in the country). A second group representing gender vio-lence victims, like Crucita Yin, iconic woman who was sub-jected to a smear campaign by her man. More characters: the mother, the wife, the lover, and the victim, all under banners reading, “do not kill me, love me: Donʼt hit me, after God, we women give life”...Translated by Eduardo Houellemont
THE COLONIAL ZONE IS IN CARNIVAL MOOD
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
N O W T H R O U G H S E P . 3 0 , 2 0 1 2
Per Person, Per Night$219C A S A
SUMMEREXCLUSIVE P L U S 2 K I D S F R E E
E S S E N T I A L L U X U R YE N T I R E LY YO U R S
A 7,000-acre family playground of natural beauty,
with private beaches, 63 holes of championship golf,
a variety of restaurants, the culturally enriching
Altos de Chavon... and much more!
MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
S A V E T H E D A T ECASA DE CAMPO
35TH INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR